1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 Der er ingen måde, vi bliver fanget. 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,399 Absolut ingen måde på jorden. 3 00:00:05,400 --> 00:00:08,199 Jeg tror, der er en god chance at Matty stjæler fra mig. 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,320 Hvad skal du lave? 5 00:00:12,320 --> 00:00:13,679 Du vil se ham for mig. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,639 Og når tiden er inde, det vil du sørge for 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,679 de penge, han stjæler kommer ud af denne konvolut. 8 00:00:17,680 --> 00:00:18,959 Er det så en stor sag? 9 00:00:18,960 --> 00:00:21,359 - Hmm? - Det med Gary, er det en operation? 10 00:00:21,360 --> 00:00:22,519 Det er bare mig. 11 00:00:22,520 --> 00:00:24,319 Men det er dog en polititing? 12 00:00:24,320 --> 00:00:25,559 Det er en forbrydelse. 13 00:00:25,560 --> 00:00:27,399 Hvad er der sket? 14 00:00:27,400 --> 00:00:28,479 Nanna? 15 00:00:28,480 --> 00:00:30,479 En dreng bragede ind i huset leder efter Thomas. 16 00:00:30,480 --> 00:00:31,679 væltede Nanna. 17 00:00:31,680 --> 00:00:33,279 Hvad er det her? 18 00:00:33,280 --> 00:00:34,560 Til din bil. 19 00:00:35,840 --> 00:00:37,159 Er du sikker? 20 00:00:37,160 --> 00:00:38,200 Ja. 21 00:00:43,280 --> 00:00:44,479 - Giv mig pengene. - Hvad? 22 00:00:44,480 --> 00:00:46,239 - Giv mig pengene nu. - Hvilke penge? 23 00:00:46,240 --> 00:00:47,760 De penge, jeg gav dig. 24 00:01:12,680 --> 00:01:15,000 HAN SKRIGER 25 00:01:22,800 --> 00:01:24,360 Fuck. 26 00:01:31,560 --> 00:01:32,800 Matty? 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,079 Jeg er ked af det. 28 00:01:35,080 --> 00:01:36,879 jeg gjorde ikke... 29 00:01:36,880 --> 00:01:38,399 Hør, jeg ved, du er vred. 30 00:01:38,400 --> 00:01:39,879 Det er du, ikke? Jeg kan fortælle. 31 00:01:39,880 --> 00:01:41,879 - Jeg har mistet mig husnøgler. - Åh, Matty... 32 00:01:41,880 --> 00:01:43,839 Landede her et sted. Jeg kan bare ikke finde dem. 33 00:01:43,840 --> 00:01:45,399 Matty, kan vi bare tale om det? 34 00:01:45,400 --> 00:01:47,879 - Der er de. Har dem. - Matty! 35 00:01:47,880 --> 00:01:49,199 For fanden! 36 00:01:49,200 --> 00:01:51,240 Hør, jeg er ked af det! OK? Jeg er ked af det. 37 00:01:53,360 --> 00:01:55,799 Jeg er ked af det! 38 00:01:55,800 --> 00:01:58,039 Ja. 39 00:01:58,040 --> 00:01:59,439 Vær vred. 40 00:01:59,440 --> 00:02:01,559 Åh, det er jeg. Jeg er vred. Jeg er altid vred. 41 00:02:01,560 --> 00:02:03,519 - Matty... - Det er i orden, Lee. 42 00:02:03,520 --> 00:02:05,759 Hvis det ikke skulle være dette, det skulle være noget andet. 43 00:02:05,760 --> 00:02:07,639 Det ved jeg. Det vidste jeg. 44 00:02:07,640 --> 00:02:09,719 Det er altid noget. Noget andet. 45 00:02:09,720 --> 00:02:11,399 Den ene ting efter den anden. 46 00:02:11,400 --> 00:02:13,719 Men jeg tænkte, jeg troede du... 47 00:02:13,720 --> 00:02:16,399 Ved du hvad jeg mener? jeg troede... 48 00:02:16,400 --> 00:02:17,960 Jeg troede du var mig makker. 49 00:02:21,120 --> 00:02:23,080 jeg er. 50 00:02:27,760 --> 00:02:29,360 Nej, Matty, lad være... 51 00:02:33,080 --> 00:02:35,879 Her går du, du tager det. Det er dit, tak. 52 00:02:35,880 --> 00:02:37,679 Matty, tak. 53 00:02:37,680 --> 00:02:39,040 Jeg gjorde det for mine børn! 54 00:02:40,600 --> 00:02:42,200 Matty! 55 00:02:50,280 --> 00:02:51,960 Åh, Gud. 56 00:02:53,160 --> 00:02:54,439 Fuck! 57 00:02:54,440 --> 00:02:57,360 Noget er gået galt igen af Buzzcocks 58 00:03:02,560 --> 00:03:05,600 Mange tak. Skål. Du beholder ændringen. 59 00:03:09,320 --> 00:03:11,799 {\an8}Hvad er det, første date, er det, jer to? I to på første date? 60 00:03:11,800 --> 00:03:13,079 {\an8}Er det, hvad det er? 61 00:03:13,080 --> 00:03:15,719 {\an8}Kan jeg få en anden en af dem, tak? 62 00:03:15,720 --> 00:03:18,360 Samme igen. Tak. Vil du have en? 63 00:03:32,800 --> 00:03:35,280 Mange tak. Få dig selv et og alt. Behold ændringen. 64 00:03:37,080 --> 00:03:39,320 Jeg har skyklapper. Det er jeg virkelig. 65 00:03:57,680 --> 00:03:59,080 Fuck af. 66 00:04:02,680 --> 00:04:05,400 Er du færdig? Du er færdig. 67 00:04:07,320 --> 00:04:09,120 Her går vi! 68 00:04:24,440 --> 00:04:28,159 Alt hvad jeg rører ved. Alt jeg Forbandet berøring går galt, mand. 69 00:04:28,160 --> 00:04:30,679 Det hele handler om at hoppe på på det rigtige tidspunkt. 70 00:04:30,680 --> 00:04:32,759 Det er som at lande en fisk. 71 00:04:32,760 --> 00:04:35,479 Du er nødt til at vente i øjeblikket og så kaster du din quid, 72 00:04:35,480 --> 00:04:37,320 og så bom. Bom! 73 00:04:39,640 --> 00:04:42,079 Det er forbandede bilreparationer. 74 00:04:42,080 --> 00:04:44,320 Gearkasse, krumtapaksel. 75 00:04:45,560 --> 00:04:47,039 For helvede, Matty. 76 00:04:47,040 --> 00:04:49,799 Du skal bare vide hvornår at komme af. Det skal du. 77 00:04:49,800 --> 00:04:52,799 Det er fordi det er vanedannende. Det er vanedannende. Folk bliver afhængige. 78 00:04:52,800 --> 00:04:54,559 For fanden sådan en knogle. 79 00:04:54,560 --> 00:04:56,199 Jeg er en knastør. 80 00:04:56,200 --> 00:04:58,199 Jeg ved, hvordan maskinerne fungerer. 81 00:04:58,200 --> 00:05:00,479 Jeg ser dem. Hele tiden i mit job. 82 00:05:00,480 --> 00:05:02,639 Jeg kender dem. Jeg kender dem. 83 00:05:02,640 --> 00:05:04,280 Jeg kender dem. 84 00:05:33,120 --> 00:05:34,600 Oi. Tag dig sammen. 85 00:05:37,560 --> 00:05:39,120 Matty, se på mig. 86 00:05:40,320 --> 00:05:41,879 Bil reparationer. 87 00:05:41,880 --> 00:05:43,639 En liste over bilreparationer. 88 00:05:43,640 --> 00:05:46,519 Det var det, der stod på papirer du har til mig. 89 00:05:46,520 --> 00:05:48,399 Hvordan vidste du, at jeg var her? 90 00:05:48,400 --> 00:05:50,720 Du er altid på denne pub når du ikke arbejder. 91 00:05:52,400 --> 00:05:54,839 Gary er på mig. 92 00:05:54,840 --> 00:05:56,759 Ja. 93 00:05:56,760 --> 00:05:58,560 Leanne... 94 00:06:01,320 --> 00:06:02,800 Jeg troede, hun var min ven. 95 00:06:04,200 --> 00:06:05,800 Og jeg er bare sur og alene. 96 00:06:07,640 --> 00:06:10,080 - Matty. - En ordentlig makker svigtede mig. 97 00:06:13,320 --> 00:06:15,599 Jeg ringer til en taxa. 98 00:06:15,600 --> 00:06:17,319 Du kan blive hos mig indtil du er ædru. 99 00:06:17,320 --> 00:06:18,959 Nej. Hvorfor skulle jeg...? Hvorfor skulle jeg blive hos dig? 100 00:06:18,960 --> 00:06:21,400 - Jeg bliver ikke hos dig... - Fordi jeg sagde det. 101 00:06:24,400 --> 00:06:26,599 Du kan sove det ud, få en bryg 102 00:06:26,600 --> 00:06:29,599 så, om morgenen, gå til Gary, vinde ham tilbage. 103 00:06:29,600 --> 00:06:31,160 Nej, jeg er... 104 00:07:01,080 --> 00:07:03,480 Har du nogensinde tænkt det ville ende sådan her, Nanna? 105 00:07:08,200 --> 00:07:10,720 Tro ikke nogen gør de nogensinde, gør de? 106 00:07:21,880 --> 00:07:23,600 Dejlig. 107 00:07:25,280 --> 00:07:26,560 Hvad er det, Nanna? 108 00:07:28,040 --> 00:07:29,320 Dejlige Leanne. 109 00:07:31,680 --> 00:07:33,280 Min dejlige Leanne. 110 00:07:39,560 --> 00:07:42,519 Du behøver ikke vente her, skat. 111 00:07:42,520 --> 00:07:43,800 Du kan gå. 112 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Jeg betaler ham. 113 00:07:49,160 --> 00:07:51,919 Jeg har det okay, Nanna, jeg kan blive. 114 00:07:51,920 --> 00:07:53,839 Det er okay, kære. 115 00:07:53,840 --> 00:07:55,400 Jeg efterlod den på kappen. 116 00:07:57,720 --> 00:07:59,759 Jeg skal lige døse 117 00:07:59,760 --> 00:08:01,920 og så går jeg ned og henter den. 118 00:08:03,360 --> 00:08:06,080 Ja. 119 00:08:08,240 --> 00:08:09,560 Ja, du har en døs. 120 00:08:11,000 --> 00:08:13,560 Du er snart hjemme med din knapboks. 121 00:08:23,400 --> 00:08:25,160 TELEFON BUZZER 122 00:08:31,000 --> 00:08:32,919 Åh, Gud. 123 00:08:32,920 --> 00:08:35,640 Øhm, hej? Undskyld? 124 00:08:37,680 --> 00:08:38,999 Ja. 125 00:08:39,000 --> 00:08:40,600 Ja, jeg er glad for du tog op. 126 00:08:43,360 --> 00:08:46,119 Jeg ville bare sige, jeg er ked af det. 127 00:08:46,120 --> 00:08:47,880 Du ved, jeg var ude af drift. Så... 128 00:08:51,640 --> 00:08:52,960 ...undskyld. 129 00:08:55,880 --> 00:08:57,599 Du ved, jeg gik for langt. 130 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 Og... 131 00:09:01,840 --> 00:09:04,160 ...Jeg skulle ikke have sat dig i den situation, så... 132 00:09:05,440 --> 00:09:06,960 Så ja, så jeg er ked af det. 133 00:09:08,000 --> 00:09:09,799 Stop med at sige "Undskyld." 134 00:09:09,800 --> 00:09:11,199 Ja, men jeg er ked af det. 135 00:09:11,200 --> 00:09:13,719 Sådan er jeg normalt ikke. 136 00:09:13,720 --> 00:09:15,199 Jeg prøver ikke at være... 137 00:09:15,200 --> 00:09:18,399 Det er bare, jeg har meget på hjertet. 138 00:09:18,400 --> 00:09:20,000 Rigtig meget, faktisk. 139 00:09:23,360 --> 00:09:25,320 Jeg ville bare have dig til at vide det. 140 00:09:27,280 --> 00:09:28,560 Ah. 141 00:09:33,560 --> 00:09:35,000 Hør... 142 00:09:38,080 --> 00:09:40,760 ...må jeg sige det personligt? 143 00:09:47,240 --> 00:09:49,239 Når? 144 00:09:49,240 --> 00:09:50,799 I aften. 145 00:09:50,800 --> 00:09:52,560 Hos mig? 146 00:09:53,600 --> 00:09:55,599 Jeg mener, jeg har... 147 00:09:55,600 --> 00:09:56,839 ...noget jeg skal gøre nu, 148 00:09:56,840 --> 00:09:58,479 men du ved, hvis det går godt, 149 00:09:58,480 --> 00:09:59,959 Jeg kunne være fri... 150 00:09:59,960 --> 00:10:02,160 ...hvis du er. 151 00:10:06,200 --> 00:10:08,560 Jeg ved det ikke. jeg... 152 00:10:09,960 --> 00:10:11,320 Jeg ved det ikke. 153 00:10:22,280 --> 00:10:23,639 Øh... 154 00:10:23,640 --> 00:10:25,519 Ja. 155 00:10:25,520 --> 00:10:29,039 Ja, okay. Det ville være... Det er godt. 156 00:10:29,040 --> 00:10:30,960 Ja? OK, godt. Stor. 157 00:10:32,880 --> 00:10:34,359 Nå, hvis alt går godt, 158 00:10:34,360 --> 00:10:36,400 så skriver jeg til dig mig adresse. Ja? 159 00:10:37,760 --> 00:10:39,320 Ja, nej, det vil jeg gerne. 160 00:10:41,440 --> 00:10:43,520 Ja, det ville jeg også. 161 00:10:45,360 --> 00:10:47,640 - Farvel. - Farvel. 162 00:11:52,200 --> 00:11:54,080 Her. 163 00:11:55,480 --> 00:11:57,239 De ting du fik mig var ubrugelige. 164 00:11:57,240 --> 00:11:59,599 Jeg vil være ærlig her, Jeg er lidt fuld. 165 00:11:59,600 --> 00:12:01,079 Jeg kan ikke fastgøre ham. 166 00:12:01,080 --> 00:12:02,680 Han er ligesom gelé. Jeg kan bare ikke... 167 00:12:13,720 --> 00:12:17,719 Måske er han bare en taxa fyr. Jeg ved det ikke. 168 00:12:17,720 --> 00:12:20,759 Er du ikke generet... hvorfor vil jeg have ham? 169 00:12:20,760 --> 00:12:22,999 Som sagt, jeg er lidt fuld. 170 00:12:23,000 --> 00:12:26,399 Han er et af de værste mennesker væsener du nogensinde har mødt. 171 00:12:26,400 --> 00:12:27,639 Du ville blive overrasket. 172 00:12:27,640 --> 00:12:28,879 Jeg laver ikke sjov. 173 00:12:28,880 --> 00:12:30,679 Det er jeg heller ikke. 174 00:12:30,680 --> 00:12:32,959 Han har ødelagt så mange liv. 175 00:12:32,960 --> 00:12:34,759 Folk er døde. 176 00:12:34,760 --> 00:12:36,160 En dreng døde. 177 00:12:37,880 --> 00:12:40,959 Hvis du bare gør én god ting i dit liv, 178 00:12:40,960 --> 00:12:42,680 det vil hjælpe mig med at tage ham ned. 179 00:13:23,000 --> 00:13:25,319 Hvad ser du? 180 00:13:25,320 --> 00:13:27,360 Flugt til landet. 181 00:13:31,680 --> 00:13:33,479 Skal de købe? 182 00:13:33,480 --> 00:13:35,600 Nå, de ville være sure for ikke at ville de ikke? 183 00:13:41,840 --> 00:13:43,360 Slå lyden fra, vil du. 184 00:13:48,240 --> 00:13:51,080 Jeg har tænkt på hvordan nærme sig dette på køreturen over. 185 00:13:54,680 --> 00:13:57,160 Du har ikke betalt mig i seks måneder. 186 00:13:58,680 --> 00:14:03,559 Du blev bare ved med at bede om mere gear, og du har bare ikke betalt mig. 187 00:14:03,560 --> 00:14:05,319 Ja, jeg ved det, jeg har bare haft en få problemer med, du ved... 188 00:14:05,320 --> 00:14:06,520 makker... 189 00:14:09,280 --> 00:14:11,480 ...jeg er det eneste problem du skal bekymre dig om. 190 00:14:12,880 --> 00:14:17,160 - Ja. Nå, ja, nej, åbenbart, ja. - Ja. 191 00:14:27,040 --> 00:14:28,639 Jeg er ked af det. 192 00:14:28,640 --> 00:14:30,399 OK? Jeg er ked af det. 193 00:14:30,400 --> 00:14:33,879 Men jeg løber ikke væk fra det, er jeg? Okay, jeg er her. 194 00:14:33,880 --> 00:14:37,239 Ok, jeg skylder dig, det ved jeg godt, men jeg er... 195 00:14:37,240 --> 00:14:39,279 Jeg trækker alt ind, ikke? Alt hvad jeg skylder. 196 00:14:39,280 --> 00:14:41,479 Alt hvad jeg har. Jeg ordner det. 197 00:14:41,480 --> 00:14:43,919 Jeg vil ikke lade dig... Jeg har aldrig svigtet dig, dreng. 198 00:14:43,920 --> 00:14:46,079 Højre? Jeg har det. Jeg skal bare hen og hente den. 199 00:14:46,080 --> 00:14:47,760 To dage ellers er du død. 200 00:15:00,320 --> 00:15:02,040 Det er drømmen, ikke? 201 00:15:04,720 --> 00:15:06,640 Løb væk fra det hele. 202 00:15:10,000 --> 00:15:11,200 To dage? 203 00:15:12,800 --> 00:15:14,079 Ja. 204 00:15:14,080 --> 00:15:15,440 Okay. 205 00:15:18,040 --> 00:15:20,080 Ja. 206 00:15:21,200 --> 00:15:22,640 Ja, det skal nok gå. 207 00:15:30,080 --> 00:15:32,320 Her, sæt lyden på. 208 00:16:12,640 --> 00:16:14,480 KANKE 209 00:16:23,280 --> 00:16:24,840 Hej. 210 00:16:28,720 --> 00:16:32,079 Troede jeg havde fået det forkerte hus, Det viser sig, at jeg fik det forkerte århundrede. 211 00:16:32,080 --> 00:16:33,360 Ja, jeg har... 212 00:16:34,440 --> 00:16:36,640 Jeg er ikke færdig ledningerne endnu, så... 213 00:16:38,000 --> 00:16:40,079 også bygmester? 214 00:16:40,080 --> 00:16:42,759 Åbenbart ikke. 215 00:16:42,760 --> 00:16:43,999 Her er du, kom ind. 216 00:16:44,000 --> 00:16:45,480 Tak. 217 00:16:51,240 --> 00:16:53,400 Her, bare... Bare vær forsigtig. 218 00:16:55,640 --> 00:16:57,159 Åh, wow. 219 00:16:57,160 --> 00:16:59,039 Elsk det du har færdig med stedet. 220 00:16:59,040 --> 00:17:00,200 Ja. 221 00:17:02,080 --> 00:17:04,839 Vil du have en...? Gør du vil du have en kop kaffe eller noget? 222 00:17:04,840 --> 00:17:07,759 - Eller vin. Jeg har vin, hvis du...? - Jeg er okay. Jeg kører. 223 00:17:07,760 --> 00:17:09,279 Åh, ja. 224 00:17:09,280 --> 00:17:10,640 Undskyld. Selvfølgelig. 225 00:17:20,360 --> 00:17:21,799 jeg har... 226 00:17:21,800 --> 00:17:23,440 Jeg har været her i 18 måneder. 227 00:17:26,720 --> 00:17:29,000 Løb bare tør for energi for det, du ved. 228 00:17:30,640 --> 00:17:31,960 Så... 229 00:17:36,120 --> 00:17:37,760 ...det er sådan her. 230 00:17:39,880 --> 00:17:43,079 Nå, det er svært. 231 00:17:43,080 --> 00:17:44,320 Ja. 232 00:17:47,480 --> 00:17:49,280 Se, er du sikker vil du ikke have owt? 233 00:17:57,440 --> 00:17:59,040 Er du okay? 234 00:18:08,520 --> 00:18:10,000 Ikke rigtig, nej. 235 00:18:15,280 --> 00:18:16,839 Du ved, det er bare... 236 00:18:16,840 --> 00:18:18,800 Det har bare været lidt af en fjols af en nat, du ved. 237 00:18:21,000 --> 00:18:23,160 Jeg skulle ikke have bedt dig om at komme. Jeg er ked af det. 238 00:18:36,200 --> 00:18:38,760 Jeg bad dig holde op med at sige du er ked af det. 239 00:18:41,920 --> 00:18:43,560 Ja. 240 00:19:47,200 --> 00:19:48,960 Det er en sjov gammel aften. 241 00:19:54,600 --> 00:19:56,839 Det her er ikke huset du lovede mig, er det? 242 00:19:56,840 --> 00:19:58,280 For hvis det er... 243 00:20:07,400 --> 00:20:09,199 Kan du lide kulden? 244 00:20:09,200 --> 00:20:12,519 "Kold"? Hvad har det at gøre med noget? 245 00:20:12,520 --> 00:20:15,319 Kulden. Kan du lide det? 246 00:20:15,320 --> 00:20:17,600 Det er okay, men... nej. 247 00:20:21,760 --> 00:20:23,320 Tenerife altså. 248 00:20:25,440 --> 00:20:27,319 "Tenerife"? 249 00:20:27,320 --> 00:20:29,959 Det er 28 grader i dag. 250 00:20:29,960 --> 00:20:32,359 28. 251 00:20:32,360 --> 00:20:35,319 Og det har... Det har fantastiske strande, ikke? 252 00:20:35,320 --> 00:20:37,439 Det har gode butikker. 253 00:20:37,440 --> 00:20:39,559 Boss natteliv. 254 00:20:39,560 --> 00:20:40,639 Skoler. 255 00:20:40,640 --> 00:20:42,919 - "Skoler"? - Ja. 256 00:20:42,920 --> 00:20:45,079 Ja, til dine børn. 257 00:20:45,080 --> 00:20:46,799 MINE børn? 258 00:20:46,800 --> 00:20:48,120 Mm. 259 00:20:52,080 --> 00:20:53,680 Løb væk med mig. 260 00:20:55,640 --> 00:20:59,920 - Hvad? - Ja. Lad os bare... Lad os bare kneppe af. Eh? 261 00:21:01,000 --> 00:21:02,959 - Vær ikke fjollet. - Lad os gøre det. 262 00:21:02,960 --> 00:21:04,759 Jeg mener det alvorligt. 263 00:21:04,760 --> 00:21:06,159 Jeg har forpligtelser. 264 00:21:06,160 --> 00:21:07,600 Nå, tag dem med. 265 00:21:10,000 --> 00:21:12,479 Er du mental? 266 00:21:12,480 --> 00:21:14,039 Hvad med dit barn? 267 00:21:14,040 --> 00:21:15,599 Min dreng vil aldrig have for ingenting, 268 00:21:15,600 --> 00:21:16,759 og det vil hans mor heller ikke. 269 00:21:16,760 --> 00:21:19,680 Det har jeg set, og det sørger jeg for. 270 00:21:21,040 --> 00:21:22,479 Nej, jeg kan ikke bare gå. 271 00:21:22,480 --> 00:21:23,800 Bare... 272 00:21:26,440 --> 00:21:27,840 ...drøm med mig. 273 00:21:29,680 --> 00:21:30,880 Højre? 274 00:21:32,040 --> 00:21:35,679 - Vi er kun lige... - Vi... Vi har kendt hinanden i årevis. 275 00:21:35,680 --> 00:21:40,279 Højre? Se, drøm bare med mig, ja? Bare hav en... 276 00:21:40,280 --> 00:21:42,119 Har du en drøm, ikke? 277 00:21:42,120 --> 00:21:43,880 Og jeg vil gøre det til virkelighed. 278 00:21:45,480 --> 00:21:46,520 Mm. 279 00:21:48,960 --> 00:21:50,320 Jeg kan ikke. 280 00:21:55,880 --> 00:21:58,200 Højre. Hør, rigtigt. 281 00:22:02,360 --> 00:22:04,399 Jeg er nødt til at gå. 282 00:22:04,400 --> 00:22:05,720 Højre? 283 00:22:08,120 --> 00:22:09,160 Jeg er nødt til at gå... 284 00:22:10,400 --> 00:22:11,760 ...og jeg vil ikke gå alene. 285 00:22:13,720 --> 00:22:15,319 Hvad? Er du...? Er du bange? 286 00:22:15,320 --> 00:22:16,760 Nej. 287 00:22:18,480 --> 00:22:20,080 Jeg er bange for at blive her. 288 00:22:22,200 --> 00:22:24,199 Så jeg spørger dig - 289 00:22:24,200 --> 00:22:26,240 og jeg er virkelig seriøs, Lea... 290 00:22:28,520 --> 00:22:29,560 ... tak, kom med mig. 291 00:22:31,000 --> 00:22:32,439 Ja? 292 00:22:32,440 --> 00:22:33,960 Kom med mig, så kan vi... 293 00:22:36,800 --> 00:22:40,119 Vi kan være forelskede et andet sted end her. 294 00:22:40,120 --> 00:22:41,720 Hej? 295 00:22:44,560 --> 00:22:46,799 Vi kender næsten ikke hinanden. 296 00:22:46,800 --> 00:22:49,599 Jeg kender dig, ikke? Jeg kender dig. 297 00:22:49,600 --> 00:22:53,279 Du ved, hvis du ikke kan lide det, du bare... Du kan komme hjem. 298 00:22:53,280 --> 00:22:56,279 Husets tilbud, Jeg ordner det. 299 00:22:56,280 --> 00:22:58,839 Stadig være der, med alle legit 300 00:22:58,840 --> 00:23:01,079 med huslejen og en kontrakt. 301 00:23:01,080 --> 00:23:03,960 Det er jeg god til. Det ved du. 302 00:23:06,360 --> 00:23:08,040 Der er ingen risiko. 303 00:23:15,880 --> 00:23:17,120 Der er ikke sådan noget. 304 00:23:19,560 --> 00:23:21,040 Du kigger på det. 305 00:23:29,360 --> 00:23:31,040 Jeg vil tænke over det. 306 00:23:33,200 --> 00:23:35,359 Det ur tikker. 307 00:23:35,360 --> 00:23:37,120 Så tænker jeg hurtigt over det. 308 00:23:55,680 --> 00:23:58,240 TELEFON BUZZER 309 00:24:08,440 --> 00:24:10,679 Hvad?! Ja, hej? 310 00:24:10,680 --> 00:24:12,520 Matty? 311 00:24:14,000 --> 00:24:16,079 - Matty? - Ja, hvad sker der? 312 00:24:16,080 --> 00:24:18,519 - Er du der? - Ja. 313 00:24:18,520 --> 00:24:20,079 - Er du okay? - Ja. 314 00:24:20,080 --> 00:24:21,399 Ja, godt. 315 00:24:21,400 --> 00:24:23,880 - I går, ja? - Ja? 316 00:24:27,080 --> 00:24:28,520 Jeg var ude af drift. 317 00:24:30,000 --> 00:24:31,799 Undskyld. 318 00:24:31,800 --> 00:24:34,520 Føler mig som alt, hvad jeg laver på det seneste undskylder til folk. 319 00:24:41,360 --> 00:24:42,480 Ja, altså... 320 00:24:44,280 --> 00:24:46,599 ...du vil måske holde op med at presse folk op ad væggen 321 00:24:46,600 --> 00:24:48,559 og fejlagtigt anklage dem om at stjæle, altså, ikke? 322 00:24:48,560 --> 00:24:50,399 Ja, men du stjæler men er du ikke, dreng? Så... 323 00:24:50,400 --> 00:24:51,919 - Nej, det er jeg ikke. - Knægt, hold kæft! 324 00:24:51,920 --> 00:24:53,759 Okay? Bare glem det, okay? 325 00:24:53,760 --> 00:24:54,999 Jeg har større fisk at stege. 326 00:24:55,000 --> 00:24:57,040 - Nej, nej, nej, hør på mig... - Hold kæft og lyt. 327 00:24:59,280 --> 00:25:01,040 Der er et high roller spil. 328 00:25:02,080 --> 00:25:03,999 Okay? Store penge, i morgen aften. 329 00:25:04,000 --> 00:25:05,479 Ja, og det er tunge ting, 330 00:25:05,480 --> 00:25:08,679 så jeg vil bare have dig og Leanne arbejder, okay? Ingen andre. 331 00:25:08,680 --> 00:25:09,959 Okay, kun jer to. 332 00:25:09,960 --> 00:25:11,479 Ingen andre og hold det stille. 333 00:25:11,480 --> 00:25:13,039 OK? 334 00:25:13,040 --> 00:25:15,039 Hvad skete der i går, ja? 335 00:25:15,040 --> 00:25:16,999 Leanne havde intet med det at gøre. 336 00:25:17,000 --> 00:25:18,879 OK, jeg har læst noget forkert det sagde hun. 337 00:25:18,880 --> 00:25:20,959 Okay, det var hun bekymret for dig. 338 00:25:20,960 --> 00:25:22,119 Hun er din kæreste, okay? 339 00:25:22,120 --> 00:25:25,279 Alt hvad der skete, det er på mig. Ja? 340 00:25:25,280 --> 00:25:28,039 Så jeg vil ikke have, at du tænker at hun havde noget med det at gøre. 341 00:25:28,040 --> 00:25:29,999 Hun var bekymret for dig, det er alt. 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,360 OK? 343 00:25:33,240 --> 00:25:35,519 Ja, jeg er bekymret nu. 344 00:25:35,520 --> 00:25:37,600 Alt hvad du behøver at være bekymret, ja... 345 00:25:39,680 --> 00:25:41,160 ...er high-rolleren. 346 00:25:42,080 --> 00:25:43,999 Kun dig og Leanne. 347 00:25:44,000 --> 00:25:45,640 - Men vi har brug for en forhandler. - Du handler. 348 00:25:47,000 --> 00:25:48,679 Okay? 349 00:25:48,680 --> 00:25:50,479 Bare dig. 350 00:25:50,480 --> 00:25:52,119 Okay, ingen andre. 351 00:25:52,120 --> 00:25:53,480 Vil bare have dig. 352 00:25:54,640 --> 00:25:56,039 Er dette en fælde? 353 00:25:56,040 --> 00:25:58,040 Hold kæft, knophoved. Bare vær tæt på din telefon. 354 00:26:12,080 --> 00:26:13,759 Hvem var det? 355 00:26:13,760 --> 00:26:14,879 Gary. 356 00:26:14,880 --> 00:26:16,559 - Gary fra kasinoet? - Ja. 357 00:26:16,560 --> 00:26:19,159 - Ringede du her? - Ja. På min mobil, Ning! 358 00:26:19,160 --> 00:26:20,599 Nå, du fortalte ham det ikke hvor var du, gjorde du? 359 00:26:20,600 --> 00:26:21,999 Nej, det gjorde jeg selvfølgelig ikke! 360 00:26:22,000 --> 00:26:23,159 Nå, hvad ville han? 361 00:26:23,160 --> 00:26:25,039 Kan du lade være med at råbe? Jeg er lidt tømmermænd. 362 00:26:25,040 --> 00:26:26,079 Hvad ville han? 363 00:26:26,080 --> 00:26:28,279 Der er en high roller nat på kasinoet i morgen aften. 364 00:26:28,280 --> 00:26:29,999 Store penge. Bare mig og Leanne til at arbejde. 365 00:26:30,000 --> 00:26:31,160 Lad være med at råbe. 366 00:26:32,480 --> 00:26:34,639 Må jeg få mig te, tak? 367 00:26:34,640 --> 00:26:36,480 Slip dig selv ud. 368 00:26:57,000 --> 00:26:58,079 KANKE 369 00:26:58,080 --> 00:26:59,640 Kom ind. 370 00:27:02,960 --> 00:27:05,039 Hej. 371 00:27:05,040 --> 00:27:06,400 Luk døren. 372 00:27:17,480 --> 00:27:18,759 Så hvordan har du det? 373 00:27:18,760 --> 00:27:20,159 Jeg har det godt, chef. 374 00:27:20,160 --> 00:27:21,359 Du? 375 00:27:21,360 --> 00:27:22,559 "Chef"? 376 00:27:22,560 --> 00:27:24,039 Du er min chef. 377 00:27:24,040 --> 00:27:25,319 Har kendt dig i 12 år, Ning. 378 00:27:25,320 --> 00:27:26,999 Vi sluttede os til jobbet sammen. 379 00:27:27,000 --> 00:27:29,479 Ja, men det er en arbejdsting, dog ikke? 380 00:27:29,480 --> 00:27:31,040 Menneskelige ressourcer. 381 00:27:32,960 --> 00:27:35,959 HR sige, at du ikke har engageret dig med rådgiveren de anbefalede. 382 00:27:35,960 --> 00:27:38,959 Jeg vil ikke tale med en fremmed. 383 00:27:38,960 --> 00:27:41,520 Du brød sammen på et job, husker du? 384 00:27:42,640 --> 00:27:45,119 De kunne ikke få fat i dig ud af en bil i en time. 385 00:27:45,120 --> 00:27:46,359 Midt på gaden. 386 00:27:46,360 --> 00:27:47,519 Det var evigheder siden. 387 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 Det var fem måneder siden. 388 00:27:50,800 --> 00:27:53,119 Hvis du ikke får hjælp, du kommer ikke tilbage. 389 00:27:53,120 --> 00:27:54,440 Og jeg mener det. 390 00:27:55,520 --> 00:27:57,159 Du er min ven. 391 00:27:57,160 --> 00:27:58,840 Nå, ja, det håber jeg, jeg er. 392 00:28:00,200 --> 00:28:02,399 Lad mig komme tilbage længe nok for at få Gary Packer. 393 00:28:02,400 --> 00:28:04,079 Åh, gud, for fanden. 394 00:28:04,080 --> 00:28:05,599 Venligst, Jane. 395 00:28:05,600 --> 00:28:07,519 Jeg har fået at vide. 396 00:28:07,520 --> 00:28:09,720 Der sker noget på The Envoy Casino i morgen aften. 397 00:28:10,920 --> 00:28:12,919 Og det skal jeg være den der skal få ham. 398 00:28:12,920 --> 00:28:14,879 Vi "får" ikke folk. 399 00:28:14,880 --> 00:28:18,399 Vi arresterer dem og vi fremlægge beviser til CPS. 400 00:28:18,400 --> 00:28:20,039 Den dreng døde. 401 00:28:20,040 --> 00:28:21,199 Ikke dit problem. 402 00:28:21,200 --> 00:28:23,240 - Det er mit problem. - Det er det virkelig ikke. 403 00:28:24,400 --> 00:28:26,479 Og du er syg fra arbejde. 404 00:28:26,480 --> 00:28:29,480 Hvilket betyder, at du ikke er autoriseret at bruge force intel-systemerne. 405 00:29:09,120 --> 00:29:10,320 Tal til hende. 406 00:29:12,120 --> 00:29:13,560 Vær venner. 407 00:29:35,760 --> 00:29:37,159 - Lea. - Ja? 408 00:29:37,160 --> 00:29:38,520 Må jeg få et ord? 409 00:29:53,160 --> 00:29:55,520 Øhm... Vi er løbet ud af pebermyntete. 410 00:30:06,320 --> 00:30:07,720 Jeg talte med Gary. 411 00:30:10,680 --> 00:30:12,679 Han sagde, du var bekymret for mig 412 00:30:12,680 --> 00:30:14,759 og han fik den forkerte ende af pinden, og jeg kneppede. 413 00:30:14,760 --> 00:30:17,919 Nå, han fucked... Jeg fucked fordi jeg troede at... 414 00:30:17,920 --> 00:30:20,639 - Hvad? - Jeg troede, du havde sat mig op. 415 00:30:20,640 --> 00:30:22,559 Det gjorde jeg vel. 416 00:30:22,560 --> 00:30:25,239 Nej, det sagde han, at du var bekymret for mig, 417 00:30:25,240 --> 00:30:27,919 og at han fik dig til at gøre, hvad du gjorde, og at du ændrede mening. 418 00:30:27,920 --> 00:30:30,039 Da det var dig og mig alene, du ændrede mening. 419 00:30:30,040 --> 00:30:32,120 Han har lige spillet dig. 420 00:30:36,440 --> 00:30:38,520 Så vidt jeg ved, leger han dig... 421 00:30:40,520 --> 00:30:42,600 ... eller mig, nu. 422 00:30:46,080 --> 00:30:47,600 Er han det? 423 00:30:49,200 --> 00:30:51,319 Er han, Lea? 424 00:30:51,320 --> 00:30:52,640 Ingen. 425 00:30:59,040 --> 00:31:00,439 Han er ikke, hvad du tror, ​​han er. 426 00:31:00,440 --> 00:31:01,959 Hvad ved du, hvad jeg tror, ​​han er? 427 00:31:01,960 --> 00:31:04,119 Han er lyssky, Lea. Ordentlig skyggefuld. 428 00:31:04,120 --> 00:31:05,879 Tror du, jeg ikke ved det? 429 00:31:05,880 --> 00:31:07,720 Jeg ved det ikke hvad ved du, gør jeg? 430 00:31:09,920 --> 00:31:11,919 Hvad er din plan? 431 00:31:11,920 --> 00:31:13,519 Hvad? 432 00:31:13,520 --> 00:31:15,479 Hvad er din plan? 433 00:31:15,480 --> 00:31:17,679 Du ved, næste uge? Næste måned? næste år? 434 00:31:17,680 --> 00:31:19,639 Hvad er det? 435 00:31:19,640 --> 00:31:21,159 For jeg har en plan. 436 00:31:21,160 --> 00:31:23,439 Mennesker, jeg holder af. Mennesker, der har brug for mig. 437 00:31:23,440 --> 00:31:25,439 Jeg har en plan. 438 00:31:25,440 --> 00:31:27,199 Gary har en plan. 439 00:31:27,200 --> 00:31:29,119 tænker Gary. Gary planlægger. 440 00:31:29,120 --> 00:31:31,119 Gary passer på folk. 441 00:31:31,120 --> 00:31:32,439 Gary drømmer. 442 00:31:32,440 --> 00:31:34,479 Gary sælger skide stoffer, din nar. 443 00:31:34,480 --> 00:31:36,160 Tror du virkelig bekymrer han sig om dig? 444 00:32:00,040 --> 00:32:02,000 Det er kun dig og mig i morgen i aften. 445 00:32:03,800 --> 00:32:05,800 Vi holder lukket for et high roller-spil. 446 00:32:07,560 --> 00:32:09,039 Gary organiserede det. 447 00:32:09,040 --> 00:32:10,199 Alle andre har fri. 448 00:32:10,200 --> 00:32:11,559 - Arrangerede Gary det? - Ja. 449 00:32:11,560 --> 00:32:13,559 Lad os ikke starte det her igen. 450 00:32:13,560 --> 00:32:14,759 Men vi er lukket for spillere, 451 00:32:14,760 --> 00:32:17,119 og han vil have mig og du arbejder, ingen andre. 452 00:32:17,120 --> 00:32:18,479 - Jeg skal handle. - Dig? 453 00:32:18,480 --> 00:32:20,479 Ja, jeg kan klare det. 454 00:32:20,480 --> 00:32:22,319 Du har ikke givet kort i årevis. 455 00:32:22,320 --> 00:32:23,719 Jeg kan stadig gøre det. 456 00:32:23,720 --> 00:32:25,479 Hvis jeg... Ved du det? 457 00:32:25,480 --> 00:32:28,479 Nej, se. Dette sted er ikke lige til en stor aften. 458 00:32:28,480 --> 00:32:30,719 Åh kom så, Lea. Det bliver godt. 459 00:32:30,720 --> 00:32:33,039 Stor aften, penge bliver smidt rundt. 460 00:32:33,040 --> 00:32:34,480 Får vi måske tips? 461 00:32:48,240 --> 00:32:50,680 Jeg er virkelig ked af det, Nancy, men det kunne ikke vente. 462 00:32:52,720 --> 00:32:54,320 Godt? 463 00:32:59,560 --> 00:33:02,079 Hvad? Har du mistet dine dukker? 464 00:33:02,080 --> 00:33:03,519 Nej, jeg har en rysten. 465 00:33:03,520 --> 00:33:05,679 Det er mine nerver, jeg drikker. 466 00:33:05,680 --> 00:33:09,239 Jeg skal handle i morgen aften, og ligesom en high roller. 467 00:33:09,240 --> 00:33:10,879 Jeg vidste ikke, du handlede! 468 00:33:10,880 --> 00:33:12,639 Det gør jeg ikke! Ikke mere. Ikke med disse. 469 00:33:12,640 --> 00:33:14,399 Men jeg plejede. Jeg plejede at være god. 470 00:33:14,400 --> 00:33:16,719 Og i morgen har jeg at blive god igen. 471 00:33:16,720 --> 00:33:18,639 Du kan ikke lære at håndtere på en nat. 472 00:33:18,640 --> 00:33:20,919 Du skal være forberedt til high rollers. 473 00:33:20,920 --> 00:33:23,479 Det er en pakke. Ikke kun at dele kort. 474 00:33:23,480 --> 00:33:25,119 Du skal være perfekt. 475 00:33:25,120 --> 00:33:26,479 Du kan ikke gøre det. 476 00:33:26,480 --> 00:33:27,840 Jeg har ikke noget valg. 477 00:33:40,760 --> 00:33:42,480 Åh, Matthew! 478 00:33:44,560 --> 00:33:46,440 Jeg kan ikke få dem på. 479 00:33:50,120 --> 00:33:52,559 Min mand plejede altid at sige, 480 00:33:52,560 --> 00:33:54,360 udseende er så vigtigt. 481 00:33:55,800 --> 00:33:58,640 Hvis du ser professionel ud, du vil føle dig professionel. 482 00:33:59,720 --> 00:34:01,279 - Ja. - Leje. 483 00:34:01,280 --> 00:34:03,039 - Ja. - Tillid. 484 00:34:03,040 --> 00:34:06,319 - Ja. - Husk hvem du er og hvad du er i stand til. 485 00:34:06,320 --> 00:34:09,159 Det er nok det sidste Jeg burde huske. 486 00:34:09,160 --> 00:34:11,839 Okay, så. Husk hvem du var 487 00:34:11,840 --> 00:34:14,000 og forestil dig, hvem du vil være. 488 00:34:15,360 --> 00:34:18,360 Nu, stå oprejst og træk vejret. 489 00:34:26,600 --> 00:34:27,959 - Drik? - Åh, Gud, ja. 490 00:34:27,960 --> 00:34:29,319 Nej. 491 00:34:29,320 --> 00:34:30,839 Jeg tænkte bare, at hjælpe mine hænder. 492 00:34:30,840 --> 00:34:33,239 Ingen drikke. Ingen overhovedet. Nej. 493 00:34:33,240 --> 00:34:34,360 Okay. 494 00:34:37,720 --> 00:34:40,040 Sæt det her op for mig, vil du? 495 00:34:48,280 --> 00:34:50,920 Åh, for fanden... 496 00:34:52,280 --> 00:34:53,720 Igen. 497 00:34:56,480 --> 00:34:57,799 For fanden. 498 00:34:57,800 --> 00:34:59,160 Igen. 499 00:35:52,440 --> 00:35:54,839 Smil og fart. 500 00:35:54,840 --> 00:35:56,039 Jeg tror ikke på det. 501 00:35:56,040 --> 00:35:58,039 Gary vil ikke tro det. 502 00:35:58,040 --> 00:35:59,400 Min Gary? 503 00:36:01,160 --> 00:36:03,000 Gary organiserede en high roller? 504 00:36:04,720 --> 00:36:05,959 Når? 505 00:36:05,960 --> 00:36:07,719 Øhm... 506 00:36:07,720 --> 00:36:09,440 I morgen, men jeg tror ikke... 507 00:36:12,920 --> 00:36:14,879 Det er, hvad stedet har brug for. 508 00:36:14,880 --> 00:36:16,480 God. 509 00:36:17,600 --> 00:36:19,000 Igen. 510 00:36:29,440 --> 00:36:30,560 Tak, Nancy. 511 00:36:33,920 --> 00:36:35,160 Det er fjollet men... 512 00:36:36,280 --> 00:36:38,400 ...det føltes som om jeg næsten fik ham tilbage for natten. 513 00:36:42,120 --> 00:36:43,479 Hvad er det her? 514 00:36:43,480 --> 00:36:45,439 - Dine penge. - Hvilke penge? 515 00:36:45,440 --> 00:36:46,959 Som vi aftalte. 516 00:36:46,960 --> 00:36:48,599 Men jeg har ikke gjort noget. 517 00:36:48,600 --> 00:36:50,719 Ja, det har du, kære. 518 00:36:50,720 --> 00:36:51,880 Afsted. 519 00:36:53,320 --> 00:36:55,080 Tak. 520 00:37:09,040 --> 00:37:11,160 Okay, Roger Moore. 521 00:37:22,560 --> 00:37:26,200 Velkommen til Pleasuredome af Frankie Goes to Hollywood 522 00:38:15,840 --> 00:38:17,799 ♪ Velkommen til Pleasuredome 523 00:38:17,800 --> 00:38:19,759 ♪ På vej hjem 524 00:38:19,760 --> 00:38:21,999 ♪ Går hjem, hvor elskere strejfer 525 00:38:22,000 --> 00:38:24,199 ♪ Lang vej hjemmefra 526 00:38:24,200 --> 00:38:28,600 ♪ Velkommen til Pleasuredome 527 00:38:32,440 --> 00:38:34,639 ♪ Gå videre, fortsæt 528 00:38:34,640 --> 00:38:37,359 ♪ Velkommen til pleasuredome 529 00:38:37,360 --> 00:38:38,839 ♪ På vej hjem 530 00:38:38,840 --> 00:38:40,799 ♪ Går hjem, hvor elskere strejfer 531 00:38:40,800 --> 00:38:42,959 ♪ Lang vej hjemmefra 532 00:38:42,960 --> 00:38:48,520 ♪ Velkommen til Pleasuredome... ♪ 533 00:39:01,720 --> 00:39:03,799 Vi bliver nødt til at sætte en bedre tilmelding end det. 534 00:39:03,800 --> 00:39:05,599 Det ligner noget, du ville lægge i en chippy 535 00:39:05,600 --> 00:39:07,040 når du skal til en... 536 00:39:09,360 --> 00:39:10,520 ... lort. 537 00:39:20,520 --> 00:39:22,920 Jesus, du ligner mig, gamle fyr. 538 00:39:31,520 --> 00:39:33,360 Hvad er det her? 539 00:39:35,480 --> 00:39:36,959 Penge. 540 00:39:36,960 --> 00:39:40,000 Tak, professor Brian Cox, men jeg spørger hvorfor det er her? 541 00:39:44,400 --> 00:39:45,920 Hvad er det? 542 00:39:49,280 --> 00:39:51,919 Dette er vores high-roller event. 543 00:39:51,920 --> 00:39:53,879 Undskyld at sprænge din boble. 544 00:39:53,880 --> 00:39:55,200 Denne del skal tælles... 545 00:39:56,280 --> 00:39:58,839 ...og derefter filtrering ind på dette kasino i aften 546 00:39:58,840 --> 00:40:00,800 så det ser lovligt ud i morgen. 547 00:40:01,880 --> 00:40:03,839 Hvor meget er her? 548 00:40:03,840 --> 00:40:05,719 Lidt over 700.000,- tror jeg. 549 00:40:05,720 --> 00:40:07,679 Det har jeg ikke haft mulighed for tæl det, du ved. 550 00:40:07,680 --> 00:40:10,199 Det er mit, det skal væk gennem bøgerne i aften. 551 00:40:10,200 --> 00:40:11,599 Hvorfor i aften? 552 00:40:11,600 --> 00:40:13,479 Det er lige meget hvorfor, gør det? 553 00:40:13,480 --> 00:40:15,679 Skal bare tælle det og få det i buret. 554 00:40:15,680 --> 00:40:18,839 Lidt efter lidt, nøjagtige tal, går ind i pengeskabet 555 00:40:18,840 --> 00:40:20,519 og computeren, 556 00:40:20,520 --> 00:40:25,560 på en måde og i et tempo, der skattemanden vil mene er lovligt. 557 00:40:26,760 --> 00:40:28,800 Hvis han nogensinde går gennem bøgerne. 558 00:40:30,000 --> 00:40:32,759 Jeg vil gøre det værd alles tid. 559 00:40:32,760 --> 00:40:34,200 OK? 560 00:40:36,440 --> 00:40:39,560 Hej! Gå af din nu for fanden telefon. 561 00:40:41,280 --> 00:40:42,799 Alle, fra din telefon, ikke? 562 00:40:42,800 --> 00:40:44,079 Og lad dem ligge på bordet. 563 00:40:44,080 --> 00:40:47,840 Jeg vil ikke have noget pikhoved tage selfies til Instagram. 564 00:40:55,200 --> 00:40:56,880 Dick Van Dyke. 565 00:40:58,720 --> 00:40:59,879 Når du er færdig med at stirre, 566 00:40:59,880 --> 00:41:02,200 gå hen og sæt kedlen på mens vi begynder at tælle, vil du? 567 00:41:04,600 --> 00:41:05,960 Fortsæt. Hak hak. 568 00:41:21,960 --> 00:41:23,880 Du hørte ham. Kom i gang med at tælle. 569 00:41:36,960 --> 00:41:39,080 Skulle du fortælle mig om dette? 570 00:41:42,480 --> 00:41:44,160 Det er den, jeg er, Lea. 571 00:41:45,920 --> 00:41:47,559 Se, hej. 572 00:41:47,560 --> 00:41:49,999 Jeg vil ikke leve sådan her. Jeg vil ikke... 573 00:41:50,000 --> 00:41:52,039 - Jeg vil ikke være... - En narkohandler. 574 00:41:52,040 --> 00:41:53,719 Ja. Det vil jeg ikke være en narkohandler, ja? 575 00:41:53,720 --> 00:41:54,999 Jeg vil ud, ikke? Men jeg kan ikke. 576 00:41:55,000 --> 00:41:56,959 Jeg kan ikke gå væk og bliv her. 577 00:41:56,960 --> 00:41:58,839 For jeg skal langt væk. 578 00:41:58,840 --> 00:42:00,879 Jeg har brug for at bryde væk, ellers kommer det tilbage til mig. 579 00:42:00,880 --> 00:42:03,479 Hvis jeg ikke kan komme væk fra det, Jeg vender tilbage til det. 580 00:42:03,480 --> 00:42:04,800 Se. 581 00:42:10,680 --> 00:42:12,320 Stol på mig, Lea. 582 00:42:13,480 --> 00:42:15,040 Dig og mig, ja? 583 00:42:17,000 --> 00:42:18,600 Endnu en dårlig dag... 584 00:42:21,600 --> 00:42:23,520 ...og så er vi hjemme fri. 585 00:42:44,880 --> 00:42:46,199 12 tusinde. 586 00:42:46,200 --> 00:42:48,960 Seks i tiere, to i femmer, og fire i tyverne. 587 00:42:52,120 --> 00:42:53,519 Hvorfor blander du dig med ham? 588 00:42:53,520 --> 00:42:55,239 - Bare skriv tallene ned. - Jeg vil bare gerne vide hvorfor. 589 00:42:55,240 --> 00:42:56,759 Du er blandet sammen med ham, 590 00:42:56,760 --> 00:42:58,959 eller har du ikke lagt mærke til det hele de stofpenge derude? 591 00:42:58,960 --> 00:43:01,279 Det taler jeg ikke om. Jeg taler om dig og dine børn. 592 00:43:01,280 --> 00:43:03,959 Han tager mig til Tenerife med børnene, 593 00:43:03,960 --> 00:43:05,719 og han vil få Nanna hjælp, 594 00:43:05,720 --> 00:43:07,199 ordentlig pleje i et godt hjem. 595 00:43:07,200 --> 00:43:08,680 - Hvad? - Du hørte det. 596 00:43:10,280 --> 00:43:13,439 Lea, hvorfor skulle han tage dig og børnene med ham? 597 00:43:13,440 --> 00:43:15,280 Hvorfor vil han at tage det hele på? 598 00:43:16,680 --> 00:43:18,479 Jeg er ked af det, men hør, ven, 599 00:43:18,480 --> 00:43:20,879 han leger dig. Han spiller dig. 600 00:43:20,880 --> 00:43:22,719 Det er han. 601 00:43:22,720 --> 00:43:24,000 Jeg fortalte dig det. 602 00:43:25,840 --> 00:43:27,159 Lad os tage 20.000 hver nu. 603 00:43:27,160 --> 00:43:28,599 Ingen ved det. Han er overalt. 604 00:43:28,600 --> 00:43:30,279 Han ved ikke hvor meget står på bordet... 605 00:43:30,280 --> 00:43:33,000 - Bare skriv tallene ned. - Hør her til mig et øjeblik... - Skriv dem ned! 606 00:43:59,360 --> 00:44:01,160 Hvad i alverden sker der? 607 00:44:04,800 --> 00:44:06,519 Matthew? 608 00:44:06,520 --> 00:44:08,120 Spillet...? 609 00:44:12,400 --> 00:44:14,000 Jeg vidste det ikke. 610 00:44:16,320 --> 00:44:18,200 Kan vi tale på kontoret, tak? 611 00:44:36,560 --> 00:44:37,720 Fortsæt med at tælle. 612 00:45:08,880 --> 00:45:10,560 Skal jeg stave det ud? 613 00:45:12,040 --> 00:45:14,319 Du ved hvem jeg er, og du ved hvad jeg gør, 614 00:45:14,320 --> 00:45:16,119 så tak, mor, lad os ikke lade som om, hva'? 615 00:45:16,120 --> 00:45:18,399 Lad mig bare få det det her overstået, vil du? 616 00:45:18,400 --> 00:45:20,359 Din far byggede dette kasino. 617 00:45:20,360 --> 00:45:22,119 - jeg - bygget dette casino til dig. 618 00:45:22,120 --> 00:45:24,719 Ikke for os, for dig. 619 00:45:24,720 --> 00:45:27,839 Og du bruger det bare til komme af med dine narkopenge? 620 00:45:27,840 --> 00:45:29,639 I to var ingen engle, vel? 621 00:45:29,640 --> 00:45:32,279 - Så prøv ikke at tage noget moral hård jord med mig. - Vi arbejdede hårdt! 622 00:45:32,280 --> 00:45:33,719 Hvad, tror du...? 623 00:45:33,720 --> 00:45:36,159 Tror du det Jeg arbejder ikke hårdt?! 624 00:45:36,160 --> 00:45:38,639 Hej, jeg poder syv dage om ugen. 625 00:45:38,640 --> 00:45:40,839 Det er beskidte penge. Det er elendighedspenge. 626 00:45:40,840 --> 00:45:42,199 Det er snavs. 627 00:45:42,200 --> 00:45:44,599 Jeg skammer mig over dig! 628 00:45:44,600 --> 00:45:47,439 Du tror, at casino penge er bedre end narkotikapenge, gør du ikke? 629 00:45:47,440 --> 00:45:49,120 Det er lovligt! 630 00:45:52,640 --> 00:45:55,399 Du polerer messing, du skifter de sprængte pærer, 631 00:45:55,400 --> 00:45:56,999 og du støvsuger tæpperne. 632 00:45:57,000 --> 00:45:59,559 Og på den måde kan du se selv, at det er en god måde 633 00:45:59,560 --> 00:46:01,079 at tjene til livets ophold, men det er det ikke. 634 00:46:01,080 --> 00:46:04,399 Det du gør er ikke bedre end hvad jeg gør, det betaler bare skat. 635 00:46:04,400 --> 00:46:06,039 Det er afhængighed, ikke? 636 00:46:06,040 --> 00:46:08,839 Det knepper dig og berøver dig af dig selv lige det samme. 637 00:46:08,840 --> 00:46:13,200 Så mig og far, mig og dig, hej, vi er ens. 638 00:46:16,920 --> 00:46:19,840 Så du bliver bare ved med at dreje et blindt øje for, hvad jeg laver. 639 00:46:21,320 --> 00:46:24,439 Du tager dit snit kl slutningen af året 640 00:46:24,440 --> 00:46:28,519 når virksomheden udbetaler sit udbytte og indtil da 641 00:46:28,520 --> 00:46:32,440 går du derind, får du dine hænder beskidt med os andre... 642 00:46:35,520 --> 00:46:37,200 ...og du begynder at tælle. 643 00:47:03,400 --> 00:47:06,160 KIL 644 00:47:20,240 --> 00:47:22,119 Hvad er det? 645 00:47:22,120 --> 00:47:24,199 Klokken til bagdøren. 646 00:47:24,200 --> 00:47:26,959 Nå, hvem det end er, slippe af med dem. 647 00:47:26,960 --> 00:47:28,560 Fortsæt, hug, hug. 648 00:47:39,720 --> 00:47:41,240 KIL 649 00:47:45,720 --> 00:47:48,039 - Nej. Vent. - Lad mig komme ind. 650 00:47:48,040 --> 00:47:49,959 - Nej. Flyt din fod et minut. - Slip mig ind! - Sh! 651 00:47:49,960 --> 00:47:52,639 Du har fået mig i problemer nok hos mig mødre med de forhandlere. 652 00:47:52,640 --> 00:47:54,359 - Vær venlig, bare gå! - Hvad sker der? 653 00:47:54,360 --> 00:47:55,959 Jeg ved det ikke, bare et stort spil. 654 00:47:55,960 --> 00:47:59,559 - Store spillere, store penge. Det er det. Behage. - Nå, lad mig se. 655 00:47:59,560 --> 00:48:01,599 Det kan du ikke! Disse fyre, de vil ikke... 656 00:48:01,600 --> 00:48:03,639 De vil ikke bizzies hængende. 657 00:48:03,640 --> 00:48:06,039 - Kan du bevæge din fod, tak. - Der er ingen biler. 658 00:48:06,040 --> 00:48:07,199 Deres hotel lå på transport. 659 00:48:07,200 --> 00:48:08,439 Der er kun fire biler her. 660 00:48:08,440 --> 00:48:10,359 Med venlig hilsen Leanne, Garys taxa og Alans varevogn. 661 00:48:10,360 --> 00:48:12,759 Nå, måske forlod de dem her i går aftes eller noget. 662 00:48:12,760 --> 00:48:15,279 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 663 00:48:15,280 --> 00:48:16,559 Jeg ved, han er her. 664 00:48:16,560 --> 00:48:18,719 Hvorfor lukke kasinoet til kun ét kortspil? 665 00:48:18,720 --> 00:48:21,519 Venligst, Ning. Mit job. Der sker ikke noget skørt. 666 00:48:21,520 --> 00:48:24,479 Kun forretningsmænd. Ud af byen. Dig kender dem ikke. Du kender dem ikke. 667 00:48:24,480 --> 00:48:27,119 Det er fuldstændig legitimt. De ville bare have et mødested, det er alt. 668 00:48:27,120 --> 00:48:30,039 Kan du venligst, venligst, Ning, bare gå. 669 00:48:30,040 --> 00:48:31,599 Vær venlig, fordi Jeg slipper dig ikke ind. 670 00:48:31,600 --> 00:48:33,559 Der sker noget, og hvis du ikke lukker mig ind, 671 00:48:33,560 --> 00:48:35,439 du kommer til at fortryde det resten af dit liv. 672 00:48:35,440 --> 00:48:37,600 Gå. Behage. Behage. 673 00:48:46,080 --> 00:48:48,279 Hvad fanden laver Ning her? 674 00:48:48,280 --> 00:48:49,760 Hvad sagde du til hende? 675 00:48:50,800 --> 00:48:52,159 Hvad? 676 00:48:52,160 --> 00:48:54,359 Jeg sagde, hvad gjorde du for fanden fortælle hende det? 677 00:48:54,360 --> 00:48:55,679 Jeg har ikke sagt noget til hende. 678 00:48:55,680 --> 00:48:57,559 - Er du en græs? - Nej! 679 00:48:57,560 --> 00:48:59,839 - Er du ikke? - Nej. - Nej. Lyd. 680 00:48:59,840 --> 00:49:01,400 Så er det i orden, innit? 681 00:49:03,440 --> 00:49:07,599 Hvad fanden laver hun i din mors hus, så, hey? 682 00:49:07,600 --> 00:49:08,920 Hej? 683 00:49:11,200 --> 00:49:13,319 Ja, kom nu. 684 00:49:13,320 --> 00:49:15,520 Vi kan tale om det, hey? 685 00:49:16,800 --> 00:49:18,799 Gary. Gary, jeg sværger! Jeg sværger, makker! 686 00:49:18,800 --> 00:49:20,119 Jeg har ikke sagt noget til nogen. 687 00:49:20,120 --> 00:49:22,159 Hold kæft ellers river jeg det øre af og få dig til at spise det. 688 00:49:22,160 --> 00:49:24,679 - Gary, hvad laver du? - Hold kæft og tæl! 689 00:49:24,680 --> 00:49:27,799 Alle jer! Bare... 690 00:49:27,800 --> 00:49:29,720 ...fucking tæller! 691 00:49:33,600 --> 00:49:35,319 Hvis dette går i vejret, 692 00:49:35,320 --> 00:49:37,479 Jeg slår dig ihjel. 693 00:49:37,480 --> 00:49:40,119 Hører du mig? Du er en død mand. 694 00:49:40,120 --> 00:49:41,520 - Okay? Gary! - Nok! 695 00:49:46,960 --> 00:49:49,760 Hvor fanden gør du det tror du går? Eh? 696 00:50:17,080 --> 00:50:19,359 Jane, jeg er på kasinoet nu. 697 00:50:19,360 --> 00:50:20,719 Det sker! 698 00:50:20,720 --> 00:50:21,879 Hvad? 699 00:50:21,880 --> 00:50:24,279 Nå, det er... jeg ved det ikke... 700 00:50:24,280 --> 00:50:26,279 Du ved ikke, hvad der er foregår eller hvem er der, 701 00:50:26,280 --> 00:50:28,759 - og hvad? Vil du have mig til...? - Jane, jeg beder dig. 702 00:50:28,760 --> 00:50:30,199 Som en ven beder jeg dig. 703 00:50:30,200 --> 00:50:31,519 Det her er stort. 704 00:50:31,520 --> 00:50:33,959 Gør mig det her. Bare dette. 705 00:50:33,960 --> 00:50:36,240 Jeg sværger til dig, du vil ikke være ked af det. 706 00:50:58,480 --> 00:50:59,800 Hvad er der med hende? 707 00:51:02,360 --> 00:51:03,879 Nå, hun er træt. 708 00:51:03,880 --> 00:51:05,439 Hun har passet barnet hele dagen. 709 00:51:05,440 --> 00:51:07,279 Vi er alle skide trætte, pikhoved! 710 00:51:07,280 --> 00:51:09,639 - Hvis hun vil betale, gå og vække hende! - Gary, nej. 711 00:51:09,640 --> 00:51:12,719 Jeg vil ikke have det her. Den stakkels piges passet et barn. 712 00:51:12,720 --> 00:51:14,559 Hvad fanden ved du om at være mor? 713 00:51:14,560 --> 00:51:16,399 Hvad ved du? Det er en mor lige der! 714 00:51:16,400 --> 00:51:19,200 Ikke dig. Ikke det. Det er en rigtig mor lige der. 715 00:51:22,800 --> 00:51:24,319 Vågn op! 716 00:51:24,320 --> 00:51:26,400 - Hej! - Hvad fander jeg betaler dig for?! - Knægt! 717 00:51:32,360 --> 00:51:33,919 Jeg vil have mig klippet nu. 718 00:51:33,920 --> 00:51:35,999 Jeg er færdig. 719 00:51:36,000 --> 00:51:37,519 Hvad, du er færdig, er du? 720 00:51:37,520 --> 00:51:39,239 Ja, du er fandme færdig, ja? 721 00:51:39,240 --> 00:51:41,799 Du er ikke en pizza, dreng. Du er en skide knogle. 722 00:51:41,800 --> 00:51:44,000 - Så sæt dig ned og tæl... - Vi vil også gerne have vores. 723 00:51:50,280 --> 00:51:52,959 Tælle! For fanden, bare...! 724 00:51:52,960 --> 00:51:54,679 Se, jeg skal... jeg skal... 725 00:51:54,680 --> 00:51:56,639 Jeg skal fandme dø, ikke? 726 00:51:56,640 --> 00:51:58,199 jeg skal... Jeg skal dø! 727 00:51:58,200 --> 00:51:59,919 Og alt hvad du bekymrer dig om er dit snit! 728 00:51:59,920 --> 00:52:02,199 Jeg vil kneppe... Jeg skal fandme dø, ikke? 729 00:52:02,200 --> 00:52:04,959 Jeg skal fandme dø... medmindre du tæller, ikke? 730 00:52:04,960 --> 00:52:07,799 Så sæt dig ned der! 731 00:52:07,800 --> 00:52:09,159 Højre? 732 00:52:09,160 --> 00:52:10,880 Sæt dig ned og tæl for fanden! 733 00:52:14,400 --> 00:52:15,920 Gary! 734 00:52:27,560 --> 00:52:29,480 Tælle! 735 00:53:24,040 --> 00:53:25,920 Leanne? 736 00:53:31,800 --> 00:53:33,559 Hvor er Matty?! 737 00:53:33,560 --> 00:53:35,279 Jeg ved det ikke. 738 00:53:35,280 --> 00:53:36,720 Matty! 739 00:53:42,760 --> 00:53:44,160 KLAMLER OG BALDER 740 00:53:47,320 --> 00:53:48,879 Bag det! Bag det! 741 00:53:48,880 --> 00:53:50,119 Fuck! 742 00:53:50,120 --> 00:53:52,879 Hænder hvor vi kan se dem! 743 00:53:52,880 --> 00:53:54,560 Ja, gå. Gå, gå, gå. 744 00:53:59,120 --> 00:54:01,479 - Nede på gulvet! - Sæt dig ned! Sæt dig ned nu! 745 00:54:01,480 --> 00:54:03,240 Sæt dig ned. gå på knæ. 746 00:54:06,200 --> 00:54:07,959 - Hvor er de andre? - Hvilke andre? 747 00:54:07,960 --> 00:54:09,719 - Dine øjne på mig! - Med mig. 748 00:54:09,720 --> 00:54:11,440 Stop med at vifte med en pistol til mig! 749 00:54:16,280 --> 00:54:18,759 SIRENE 750 00:54:18,760 --> 00:54:22,240 Inficeret af The 751 00:54:25,880 --> 00:54:27,360 Matty! 752 00:55:04,200 --> 00:55:08,879 ♪ Jeg kan ikke give op, indtil jeg har fået mere end nok 753 00:55:08,880 --> 00:55:14,319 ♪ Så smitte mig med din kærlighed 754 00:55:14,320 --> 00:55:17,199 ♪ Syge mig ind i sygdom 755 00:55:17,200 --> 00:55:19,719 ♪ Syge mig tilbage til sundhed 756 00:55:19,720 --> 00:55:24,599 ♪ Giv mig gaverne af den menneskeskabte verden 757 00:55:24,600 --> 00:55:29,359 ♪ Jeg kan ikke give op, fordi jeg har brug for mere end nok 758 00:55:29,360 --> 00:55:34,359 ♪ Inficer mig med din kærlighed 759 00:55:34,360 --> 00:55:37,359 ♪ Syge mig ind i sygdom 760 00:55:37,360 --> 00:55:40,119 ♪ Syge mig tilbage til sundhed 761 00:55:40,120 --> 00:55:45,200 ♪ Fortæl mig, hvad det er, jeg vil have i denne verden... ♪