1
00:02:46,911 --> 00:02:49,211
-Paulie, como está?
- O informante diz que o corpo do policial...

2
00:02:49,213 --> 00:02:52,814
cerca de 300 metros abaixo
em um túnel abandonado.

3
00:02:52,817 --> 00:02:55,084
- Como?
- Bem atrás de você, capitão.

4
00:02:55,086 --> 00:02:57,653
Fique longe até eu processar
a cena, ok?

5
00:04:12,870 --> 00:04:15,304
Atenção!

6
00:05:27,447 --> 00:05:31,617
- Então, onde diabos está o carro?
- Não sei.

7
00:05:31,620 --> 00:05:34,399
Essa é a última vez que vou
tirar um maldito olho vermelho.

8
00:05:34,423 --> 00:05:35,788
Talvez possamos pegar um táxi.

9
00:05:35,790 --> 00:05:38,591
<i>Vou atirar</i>
<i>esse filho da puta.</i>

10
00:05:38,593 --> 00:05:40,593
Ele sempre tem
uma desculpa.

11
00:05:45,699 --> 00:05:48,867
<i>Vamos. Estaremos em casa</i>
<i>antes que você perceba.</i>

12
00:05:48,870 --> 00:05:50,769
Sim, ok.

13
00:06:30,011 --> 00:06:34,112
Com licença. Com licença. eu acho
você está indo na direção errada.

14
00:06:34,115 --> 00:06:37,583
Com licença.

15
00:06:37,584 --> 00:06:39,619
Mel?
Querida, acorde.

16
00:06:39,620 --> 00:06:42,454
Estamos perdidos, ou ele está
nos levando para um passeio.

17
00:06:42,456 --> 00:06:44,557
Estamos no meio
do nada.

18
00:06:44,559 --> 00:06:47,360
Ei, onde diabos você está indo?
Eu disse Quinta Avenida.

19
00:06:49,898 --> 00:06:53,466
Ei! Nós não estamos
turistas aqui, cara!

20
00:06:53,468 --> 00:06:55,735
Ei! Onde você está indo?

21
00:07:03,511 --> 00:07:05,379
<i>Deixe-nos sair. Pare o carro.</i>

22
00:07:07,314 --> 00:07:09,516
Pare esse carro, cara!
Não posso...

23
00:07:19,593 --> 00:07:21,928
Ah! Merda!

24
00:07:21,930 --> 00:07:25,298
- Oh meu Deus.
- Filho da puta!

25
00:07:25,300 --> 00:07:27,668
Pare o maldito carro!

26
00:07:29,771 --> 00:07:31,439
Ei!

27
00:07:36,978 --> 00:07:38,911
- Por favor!
- Pare o carro!

28
00:07:38,913 --> 00:07:39,971
Deixe-nos sair!

29
00:07:39,995 --> 00:07:43,574
Pare o carro, droga!
Pare esse carro!

30
00:07:47,088 --> 00:07:49,154
<i>Bom dia.</i>

31
00:07:49,156 --> 00:07:53,759
Você parece um pouco desidratado.
Que tal um suco?

32
00:07:53,762 --> 00:07:56,062
Que tal dois dedos
de vodca?

33
00:07:56,064 --> 00:07:58,964
Um pouco cedo para a vodca,
você não acha?

34
00:07:58,966 --> 00:08:01,401
O tempo, como você bem sabe, é um
consideração relativa, Thelma.

35
00:08:01,403 --> 00:08:03,836
- Suco.
- Vodka.

36
00:08:03,838 --> 00:08:05,872
- Suco.
- Vodka.

37
00:08:05,874 --> 00:08:07,639
Suco.

38
00:08:07,641 --> 00:08:09,908
- Chegando!
- Junte-se a mim para uma bebida, Richard?

39
00:08:09,911 --> 00:08:13,745
Eu adoraria, mas um técnico médico com
licor em seu hálito? Eu acho que não.

40
00:08:13,747 --> 00:08:16,516
- <i>Obrigado.</i>
- Então, como você está?

41
00:08:16,517 --> 00:08:19,350
Bem, eu sou melhor do que
seu equipamento de ritmo cardíaco.

42
00:08:19,353 --> 00:08:21,786
Cada vez que estou aqui,
está ainda mais distorcido fora das especificações.

43
00:08:21,788 --> 00:08:25,156
- Você realmente precisa de uma nova unidade.
- Eu realmente preciso de um novo corpo.

44
00:08:25,158 --> 00:08:28,927
Receio não poder ajudá-lo com isso, mas
Trarei sua nova unidade amanhã.

45
00:08:28,928 --> 00:08:29,555
OK.

46
00:08:29,581 --> 00:08:32,064
Este será
estável até então.

47
00:08:32,066 --> 00:08:34,065
- Obrigado, Ricardo.
- Você vai com calma.

48
00:08:34,067 --> 00:08:37,802
Eu aceito de qualquer maneira
Eu posso conseguir.

49
00:08:43,809 --> 00:08:46,711
- <i>Bom dia, doutor.</i>
- <i>Olá, Ricardo.</i>

50
00:08:46,714 --> 00:08:49,047
Ei, você poderia
olha isso?

51
00:08:49,048 --> 00:08:51,582
Um... falcão peregrino.
Estou certo?

52
00:08:51,585 --> 00:08:55,452
Sim. Ele gosta de aleijados.

53
00:08:55,455 --> 00:08:58,690
Tinha uma matéria sobre eles...

54
00:08:58,692 --> 00:09:01,625
no Times outro dia
nidificando por toda a cidade.

55
00:09:01,628 --> 00:09:05,797
Algo a ver com a arquitetura
de todos esses edifícios antigos de Nova York.

56
00:09:05,798 --> 00:09:07,698
pensei que ele gostasse
minha empresa.

57
00:09:12,138 --> 00:09:15,807
Eles são um pouco tímidos. Ah, não
leve isso para o lado pessoal, Barry.

58
00:09:15,808 --> 00:09:18,476
- Posso pegar uma bebida para você, doutor?
- <i>Não, obrigado, Thelma. Estou bem.</i>

59
00:09:19,846 --> 00:09:22,181
Modo cama.

60
00:09:30,224 --> 00:09:32,725
- Tem vodca aí?
- Não.

61
00:09:32,727 --> 00:09:35,229
E você não vai conseguir nada,
também.

62
00:09:35,230 --> 00:09:37,498
Tudo bem.
Vou deixar vocês conversarem.

63
00:09:40,701 --> 00:09:42,803
<i>Então, Linc,</i>

64
00:09:42,806 --> 00:09:46,975
você pode imaginar o quanto eu dormi
nos últimos dias, considerando sua solicitação.

65
00:09:46,976 --> 00:09:51,178
É engraçado. Desde que tomei minha decisão,
Tenho dormido como um bebê.

66
00:09:51,181 --> 00:09:54,582
Afinal, você sobreviveu,
vencer todas as probabilidades.

67
00:09:54,585 --> 00:09:58,186
Você sabe tão bem quanto eu que há trabalho
na regeneração nervosa todos os dias.

68
00:09:58,187 --> 00:10:01,456
Um... dedo,
dois ombros e um cérebro.

69
00:10:01,457 --> 00:10:04,125
Isso é tudo que tenho, Barry.

70
00:10:04,126 --> 00:10:07,261
Essas crises de disreflexia
estão ocorrendo com mais frequência.

71
00:10:07,264 --> 00:10:11,466
<i>Acúmulo de líquido na coluna</i>
<i>é uma condição degenerativa.</i>

72
00:10:11,467 --> 00:10:13,802
Nós dois sabemos que estou
esperando o...

73
00:10:13,803 --> 00:10:17,605
convulsão que vai
faça-me um vegetal.

74
00:10:17,607 --> 00:10:22,443
eu não quero
ser um vegetal, Barry.

75
00:10:22,446 --> 00:10:25,947
Eu quero fazer a final
transição em meus próprios termos.

76
00:10:28,484 --> 00:10:32,220
Eu vou fazer isso
com ou sem você.

77
00:10:32,221 --> 00:10:35,923
Oh sim? Sim,
Suponho que você faria isso.

78
00:10:40,796 --> 00:10:42,696
Então?

79
00:10:46,801 --> 00:10:48,969
- OK.
- Ok, o que?

80
00:10:52,907 --> 00:10:55,475
Ok, eu vou te ajudar...

81
00:10:55,476 --> 00:10:57,845
em sua transição final.

82
00:10:57,846 --> 00:10:58,711
<i>E hoje?</i>

83
00:10:58,735 --> 00:11:01,048
<i>Existem preparativos
isso precisa ser feito.</i>

84
00:11:01,049 --> 00:11:02,363
<i>Esta não é uma vacina contra a gripe.</i>

85
00:11:02,388 --> 00:11:04,884
Meu negócio está em ordem.
Minhas malas estão prontas.

86
00:11:04,886 --> 00:11:09,489
Além disso, eu tenho uma conferência médica
para ir. Tenho um avião para pegar.

87
00:11:09,490 --> 00:11:13,460
Você está mentindo.
Quando você volta?

88
00:11:15,095 --> 00:11:19,831
- Domingo.
- OK. Domingo.

89
00:11:23,202 --> 00:11:24,202
Vejo você então.

90
00:11:24,211 --> 00:11:26,996
Dê o fora antes
você muda de ideia.

91
00:11:29,342 --> 00:11:31,943
Não se preocupe em se levantar.
Eu vou me mostrar.

92
00:11:31,946 --> 00:11:34,447
Sim, vou correr com você até a porta.

93
00:11:34,448 --> 00:11:36,316
<i>Barry.</i>

94
00:11:38,686 --> 00:11:41,221
Você é...

95
00:11:41,222 --> 00:11:43,089
<i>um grande amigo.</i>

96
00:12:33,240 --> 00:12:35,142
Amélia?

97
00:12:36,979 --> 00:12:39,080
<i>Ei.</i>

98
00:12:39,081 --> 00:12:40,980
Ei. Manhã.

99
00:12:42,049 --> 00:12:45,019
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

100
00:12:45,020 --> 00:12:46,919
Eu simplesmente não conseguia dormir.

101
00:12:50,591 --> 00:12:53,226
Que horas são?
É cedo.

102
00:13:02,437 --> 00:13:04,538
Vou me atrasar para o trabalho.
Preciso tomar banho.

103
00:13:04,541 --> 00:13:06,541
Vamos. Não, você não.
Fique aqui.

104
00:13:06,543 --> 00:13:08,643
Eu... eu tenho que ir.

105
00:13:20,322 --> 00:13:25,259
Ei, vou fazer o café da manhã? Não, obrigado.
Eu vou me atrasar.

106
00:13:25,260 --> 00:13:27,461
Outro
slam-bam-obrigado-senhora?

107
00:13:31,166 --> 00:13:33,332
Tudo bem, olhe.

108
00:13:33,335 --> 00:13:35,802
Meu terapeuta me disse...

109
00:13:35,803 --> 00:13:39,505
Posso não estar conseguindo o que quero
precisa sair desse relacionamento.

110
00:13:39,508 --> 00:13:43,809
<i>Vamos. O que estamos fazendo aqui? eu
acho que você e eu formamos um ótimo casal.</i>

111
00:13:45,611 --> 00:13:49,380
Você sabe onde estou nisso.
Você sabe o que eu quero.

112
00:13:49,383 --> 00:13:52,618
Steve, já passamos por isso.

113
00:13:52,620 --> 00:13:55,120
Eu me importo com você.

114
00:13:55,121 --> 00:13:57,121
Você sabe disso.
Não posso assumir um compromisso.

115
00:14:06,498 --> 00:14:09,134
Vá trabalhar, então.

116
00:14:09,135 --> 00:14:12,169
<i>Você vai se atrasar.</i>

117
00:14:23,849 --> 00:14:26,750
Então, Amélia, é verdade
você está deixando a polícia?

118
00:14:26,753 --> 00:14:28,753
Não, estou transferindo
aos Serviços Juvenis.

119
00:14:28,754 --> 00:14:31,489
Seu sortudo. Você deve ter
um baita rabino no centro da cidade.

120
00:14:31,490 --> 00:14:34,359
Sentiremos sua falta neste bairro.
3 pós-11, aqui.

121
00:14:34,360 --> 00:14:36,451
<i>Esteja avisado
criança assustada no site da Amtrak.</i>

122
00:14:36,476 --> 00:14:37,796
Estou a um quarteirão de distância.
Eu vou levar.

123
00:14:37,798 --> 00:14:40,331
Algum garoto encontrou algo
nas pistas.

124
00:14:40,333 --> 00:14:42,333
Termine de comer.
Vou dar uma olhada.

125
00:14:42,336 --> 00:14:44,570
- Até mais, garoto.
- Tudo bem.

126
00:15:10,395 --> 00:15:13,231
<i>3-pós-11,
mais alguma coisa sobre esse 10-10?</i>

127
00:15:13,234 --> 00:15:15,668
Nada ainda.

128
00:15:17,571 --> 00:15:21,740
<i>Espere. Acho que o vejo. Você está
aquele que chamou a polícia?</i>

129
00:16:05,142 --> 00:16:07,043
Espere aí, ok?

130
00:17:12,972 --> 00:17:16,576
- Você está louco?
- Basta desligar o motor, certo?

131
00:17:16,577 --> 00:17:18,577
Houve um homicídio.
Eu não posso deixar você passar.

132
00:17:32,156 --> 00:17:34,458
Meu nome é Amélia. Qual o seu nome?
Chris.

133
00:17:34,460 --> 00:17:39,262
Chris, ei. Eu tenho um trabalho para você.
Aqui está algum dinheiro.

134
00:17:39,265 --> 00:17:43,166
Preciso que você me compre um desses
aquelas câmeras baratas de papelão.

135
00:17:43,169 --> 00:17:45,469
Aqueles que você pode jogar fora?
Sim.

136
00:17:45,471 --> 00:17:47,203
OK.
O mais rápido que puder.

137
00:17:53,644 --> 00:17:55,546
3-post-11 para Central.

138
00:19:46,497 --> 00:19:48,632
Envie um ônibus. Pegue aqueles
passageiros daqui.

139
00:19:48,634 --> 00:19:51,602
- Eu vi uma mão saindo...
- Capitão Cheney.

140
00:19:51,604 --> 00:19:55,472
Detetive Salomão. Primeiro oficial
em cena está ali.

141
00:19:55,474 --> 00:19:59,277
<i>Encontrei algumas coisas estranhas</i>
<i>nos trilhos perto do corpo.</i>

142
00:19:59,278 --> 00:20:01,613
eu coletei
antes de ser lavado.

143
00:20:04,883 --> 00:20:07,384
- Também tirei algumas fotos.
- Obrigado.

144
00:20:07,386 --> 00:20:09,787
Você é o único
que parou o trem?

145
00:20:09,788 --> 00:20:12,522
Sim, senhor. Eu pensei que poderia ter
perturbou a evidência física.

146
00:20:12,525 --> 00:20:15,593
Por que não fechar a Grand Central
enquanto você está nisso, hmm?

147
00:20:15,595 --> 00:20:17,996
Patrulheiro Donahue?
Está certo?

148
00:20:17,998 --> 00:20:21,398
- Donaghy.
- Um novato, presumo.

149
00:20:21,401 --> 00:20:24,536
- Não, senhor.
- Muito idiota.

150
00:20:24,538 --> 00:20:26,771
- <i>Capitão?</i>
- <i>Sim?</i>

151
00:20:26,773 --> 00:20:29,141
- <i>Adivinhe quem é a vítima.</i>
- Fale comigo.

152
00:20:29,143 --> 00:20:33,479
- Alan, porra do Rubin.
- <i>Sr. Reconstruir Nova York sozinho?</i>

153
00:20:33,480 --> 00:20:35,548
<i>Ótimo.</i>

154
00:20:35,549 --> 00:20:38,617
<i>Não quero que ninguém entre nisso
área, exceto meus caras da cena do crime.</i>

155
00:20:38,619 --> 00:20:40,886
<i>Tudo bem?</i>

156
00:20:45,792 --> 00:20:48,729
Ah.

157
00:20:48,730 --> 00:20:52,199
<i>Cavaleiro para H-6. Verifique.</i>

158
00:20:54,201 --> 00:20:58,137
- Você tem companhia. Policiais.
- <i>Diga a eles que estou ocupado.</i>

159
00:20:58,140 --> 00:21:01,674
- Disseram que era urgente.
- Diga a eles que estou correndo.

160
00:21:01,676 --> 00:21:04,545
Ela é muito educada para isso,
Linc.

161
00:21:04,547 --> 00:21:07,481
<i>Ei! Olha quem está aqui.</i>

162
00:21:07,483 --> 00:21:11,885
Eu, uh... eu peguei
uma situação séria, Linc.

163
00:21:11,887 --> 00:21:13,988
Sim, bem, isso é
andando por aí, Paulie.

164
00:21:13,990 --> 00:21:16,124
O chefe Murphy me enviou.

165
00:21:16,125 --> 00:21:18,759
Ah. Bom chefe.

166
00:21:19,519 --> 00:21:22,130
Você já ouviu falar sobre isso
casal no aeroporto...

167
00:21:22,132 --> 00:21:24,632
peguei um táxi
ontem de manhã?

168
00:21:24,634 --> 00:21:27,468
- Nunca chegou em casa?
- Ele não assiste mais ao noticiário.

169
00:21:27,470 --> 00:21:30,305
Você costumava ler quatro artigos por
dia, grave todos os noticiários.

170
00:21:30,307 --> 00:21:32,575
Agora eu acabei de bater
o botão de retrocesso. A-3.

171
00:21:32,576 --> 00:21:34,876
<i>Coisas nunca</i>
<i>mudança, Paulie.</i>

172
00:21:34,878 --> 00:21:38,047
Sim, bem, esse foi Alan Rubin
e sua esposa naquele táxi.

173
00:21:38,048 --> 00:21:41,483
<i>Encontrei-o morto, enterrado,</i>
<i>um tiro no rosto.</i>

174
00:21:41,486 --> 00:21:43,853
<i>Mão saindo do chão</i>
<i>com a aliança de casamento da esposa...</i>

175
00:21:43,855 --> 00:21:47,356
enfiou em um dos dedos
que foi esfolado até os ossos.

176
00:21:47,358 --> 00:21:48,571
Ela ainda está desaparecida.

177
00:21:48,596 --> 00:21:51,361
Com licença enquanto você
pessoal, se atualizem, ok?

178
00:21:51,363 --> 00:21:56,934
Não vá muito longe, Thelma. Nós estaremos deixando
estes simpáticos cavalheiros saem em 30 segundos.

179
00:21:56,936 --> 00:22:00,137
Parece que você conseguiu
um aberto e fechado aí, Paulie.

180
00:22:00,140 --> 00:22:00,880
Eu não acho.

181
00:22:00,904 --> 00:22:03,142
Um homem que vale vários
cem milhões de dólares...

182
00:22:03,144 --> 00:22:07,547
encontrado morto com o casamento de sua esposa
faixa em sua mão mutilada.

183
00:22:07,548 --> 00:22:10,049
O que isso lhe diz?

184
00:22:10,051 --> 00:22:12,652
<i>O executor está dizendo</i>
<i>ele a pegou.</i>

185
00:22:12,653 --> 00:22:15,855
Ele provavelmente está entrando em contato com a família
agora, fazendo um pedido de resgate.

186
00:22:15,856 --> 00:22:19,259
- Eu teria sido chamado se ele tivesse.
- <i>Verifique suas baterias.</i>

187
00:22:19,260 --> 00:22:21,595
Definitivamente é um resgate.

188
00:22:23,530 --> 00:22:26,299
Com licença. Senhor Rima,
Kenneth Salomão.

189
00:22:26,301 --> 00:22:29,103
Eu li todos os seus livros.
<i>Cena do Crime...</i>

190
00:22:29,105 --> 00:22:32,105
pelo menos uma dúzia de vezes.

191
00:22:32,107 --> 00:22:34,709
É ótimo conhecer você.

192
00:22:34,711 --> 00:22:36,711
Onde você encontra
esses caras, Paulie?

193
00:22:36,712 --> 00:22:39,113
Eles querem trabalhar
com o melhor.

194
00:22:39,115 --> 00:22:42,084
Eu acho que agora você vai
me peça para...

195
00:22:42,086 --> 00:22:44,086
discutir a cena do crime
com você, né?

196
00:22:44,087 --> 00:22:49,224
Na verdade, temos um monte de
evidência física que não faz sentido.

197
00:22:49,227 --> 00:22:52,294
Algumas coisas seriamente estranhas.
Está tudo no relatório.

198
00:22:52,296 --> 00:22:55,431
<i>Telma?</i>

199
00:22:55,432 --> 00:22:57,967
Linc, você está bem?

200
00:22:59,269 --> 00:23:01,269
- Ei, Linc, você está bem?
- Fora, agora!

201
00:23:01,271 --> 00:23:04,673
- Podemos fazer alguma coisa?
- Fora daqui agora!

202
00:23:04,675 --> 00:23:07,944
Deixe-me pegar um pouco de ar para você.
Respire por mim, Linc.

203
00:23:07,946 --> 00:23:11,147
Eu disse fora!

204
00:23:11,150 --> 00:23:15,220
<i>Vamos. Respire fundo.</i>
<i>Respirações profundas. Vamos.</i>

205
00:23:15,221 --> 00:23:17,755
<i>Respirações profundas.</i>
<i>Estou recebendo uma PA. em você.</i>

206
00:23:17,757 --> 00:23:21,992
<i>Vamos, Rima. Você tem que respirar.
Olhe para mim. Respire.</i>

207
00:23:25,530 --> 00:23:28,733
<i>Olhe para mim. Respire fundo.</i>
<i>Vamos, vamos.</i>

208
00:23:28,736 --> 00:23:32,471
<i>Você precisa tomar esse oxigênio. Vamos, Rima.
Fique comigo.</i>

209
00:23:32,472 --> 00:23:35,240
<i>Vamos. Você consegue.</i>
<i>Não saia comigo agora.</i>

210
00:23:35,241 --> 00:23:37,276
<i>Não saia.</i>
<i>Vamos. Olhe para mim.</i>

211
00:24:07,638 --> 00:24:10,007
-Telma?
- Você está bem?

212
00:24:10,009 --> 00:24:14,545
Eu ficaria bem se seus poderes de
a ressuscitação era um pouco menos hábil.

213
00:24:14,547 --> 00:24:18,015
Não no meu turno, certo?

214
00:24:18,017 --> 00:24:20,718
Se você tiver algum problema com isso,
você pode simplesmente despedir minha bunda.

215
00:24:20,720 --> 00:24:24,221
Você sabe que eu forneço generosamente
você em meu testamento. Tenha isso em mente.

216
00:24:24,222 --> 00:24:29,259
Rima, não estou interessado em
tendo essa conversa. OK?

217
00:24:29,261 --> 00:24:33,431
OK. Relatório da cena do crime
Sellitto saiu.

218
00:24:33,432 --> 00:24:37,000
Você tiraria essas fotos, carregaria
colocá-los no visualizador para mim?

219
00:24:37,002 --> 00:24:39,403
Ver digitalização.

220
00:24:44,241 --> 00:24:47,278
OK. Vamos olhar
com o que temos aqui.

221
00:24:48,680 --> 00:24:52,583
Onde diz "localização..."
O que é isso...

222
00:24:52,585 --> 00:24:55,220
O que é que diz
sobre aquele jornal?

223
00:24:55,221 --> 00:25:00,491
"Jornal encontrado sob uma linha grossa
parafuso sextavado com '16h00'. circulado nele."

224
00:25:00,493 --> 00:25:03,595
"16h00." Zoom.

225
00:25:04,730 --> 00:25:07,766
<i>Ampliar. Zoom.</i>

226
00:25:07,768 --> 00:25:12,037
<i>E aquele pedacinho
de papel? Qual é o número aí?</i>

227
00:25:12,038 --> 00:25:14,707
Uma página de livro rasgada
com 119 nele.

228
00:25:14,709 --> 00:25:18,109
119, 16h00

229
00:25:18,112 --> 00:25:21,247
<i>119, 16h</i>
<i>119, 16h</i>

230
00:25:21,249 --> 00:25:23,916
Um... Um...

231
00:25:23,919 --> 00:25:25,919
Onze, nove.
Qual é a data de hoje?

232
00:25:25,921 --> 00:25:28,255
Hoje é 9 de novembro.

233
00:25:28,257 --> 00:25:32,326
Modo telefone.
Sellitto, Paulie. Chamar.

234
00:25:37,099 --> 00:25:38,866
<i>O quê?</i>

235
00:25:40,568 --> 00:25:44,439
O triste fato é um enorme
porcentagem de crianças do centro da cidade...

236
00:25:44,441 --> 00:25:49,678
<i>estão tomando sua primeira droga
experiências no nível da quinta série.</i>

237
00:25:49,680 --> 00:25:51,846
Agora.

238
00:25:51,847 --> 00:25:54,816
Aqui estão algumas das drogas
eles provavelmente serão oferecidos.

239
00:25:57,452 --> 00:25:59,453
Maconha.

240
00:25:59,455 --> 00:26:03,156
Como você gostaria de receber o seu
mãos naquela pasta?

241
00:26:03,159 --> 00:26:06,393
<i>Barbitúricos.</i>
<i>Anfetaminas.</i>

242
00:26:06,394 --> 00:26:09,895
Cocaína.

243
00:26:09,897 --> 00:26:11,530
Cocaína.

244
00:26:21,108 --> 00:26:24,377
- Quer me contar do que se trata?
- Você sabe quem é Lincoln Rhyme?

245
00:26:24,380 --> 00:26:26,880
- Cara do livro didático?
- Sim.

246
00:26:26,882 --> 00:26:30,384
- O que isso tem a ver comigo?
- Nós descobriremos.

247
00:26:32,987 --> 00:26:35,888
Ei. Entre.
Eles estão bem aí.

248
00:26:39,526 --> 00:26:41,729
E você está dizendo um
policial patrulha tirou essas fotos?

249
00:26:41,730 --> 00:26:44,925
Sim, o primeiro a chegar.
Começou a chover.

250
00:26:44,951 --> 00:26:46,099
Policial inteligente.

251
00:26:46,102 --> 00:26:49,737
<i>Não só isso, mas teve a coragem de parar um
Amtrak atropelou a cena do crime.</i>

252
00:26:49,739 --> 00:26:52,172
<i>Aqui está ela agora.</i>
<i>Oficial "Donahoe."</i>

253
00:26:52,173 --> 00:26:55,008
- Conheça Lincoln Rhyme.
- Donaghy.

254
00:26:59,279 --> 00:27:03,449
Tirei algumas fotos incríveis,
Oficial.

255
00:27:03,451 --> 00:27:07,286
- Você sabe quem eu sou?
- Li seu manual na academia.

256
00:27:07,288 --> 00:27:11,390
- O que você achou disso?
- Não sou crítico de livros, senhor.

257
00:27:11,392 --> 00:27:13,392
<i>Mas você achou útil.</i>

258
00:27:13,394 --> 00:27:16,294
- Sim, acho que sim.
- "Acho que sim." Claro que você fez.

259
00:27:16,296 --> 00:27:21,199
Quero dizer, você parou aquele trem.
Fotos que você tirou.

260
00:27:21,201 --> 00:27:24,167
Eu diria que você tem um talento natural
instinto forense.

261
00:27:24,170 --> 00:27:28,071
Então, o que temos, Paulie?

262
00:27:28,074 --> 00:27:31,776
Temos pegadas, tamanho dez,
graças ao oficial Donaghy...

263
00:27:31,778 --> 00:27:34,412
<i>usando uma nota de dólar</i>
<i>para estabelecer escala.</i>

264
00:27:34,413 --> 00:27:37,515
<i>Temos amianto em uma esteira</i>
<i>onde não deveria haver nenhum.</i>

265
00:27:37,517 --> 00:27:40,919
<i>Um parafuso de ferro segurando</i>
<i>um pedaço de papel.</i>

266
00:27:40,921 --> 00:27:44,256
Uma página de livro com 119
escrito nele.

267
00:27:44,258 --> 00:27:47,394
<i>Oxidação em decomposição no parafuso
cabeça, mas não no fio,</i>

268
00:27:47,395 --> 00:27:51,064
<i>o que me diz que alguém
removeu-o de outro lugar...</i>

269
00:27:51,066 --> 00:27:53,133
<i>e coloquei lá recentemente.</i>

270
00:27:53,134 --> 00:27:56,736
<i>Você não concorda, policial?
Você não concorda, policial Donaghy?</i>

271
00:28:01,375 --> 00:28:04,444
Paulie, estou convencido de que
esta cena do crime foi encenada.

272
00:28:04,446 --> 00:28:07,346
- O criminoso está tentando nos dizer algo.
- Que porra você está dizendo?

273
00:28:07,348 --> 00:28:10,517
Página do livro 119. 11, 9.
Essa é a data de hoje.

274
00:28:10,519 --> 00:28:14,087
Jornal, 16h.
Que horas você tem? 12h15.

275
00:28:15,190 --> 00:28:17,090
Ela está viva, Paulie.

276
00:28:17,093 --> 00:28:20,426
E ele vai
matá-la às 4:00. PM

277
00:28:22,830 --> 00:28:26,733
Ainda temos o seu interesse,
Oficial?

278
00:28:26,736 --> 00:28:29,470
eu quero você
para trabalhar o caso conosco.

279
00:28:29,471 --> 00:28:32,405
Uh, não é minha área.

280
00:28:32,407 --> 00:28:35,710
Você está sendo modesto
ou você está...

281
00:28:35,711 --> 00:28:38,211
um pouco desconfortável em fazer
algum trabalho policial de verdade?

282
00:28:39,498 --> 00:28:40,498
Com licença?

283
00:28:40,521 --> 00:28:43,284
Qual departamento você
trabalhar, oficial?

284
00:28:43,286 --> 00:28:46,453
Divisão de Serviços Juvenis.
Eu a peguei na orientação.

285
00:28:46,455 --> 00:28:48,455
Ah, entendo.
Serviços Juvenis.

286
00:28:48,458 --> 00:28:51,660
Fiquei na lista de espera por mais de um ano para conseguir isso
transferir, e não vou arriscar...

287
00:28:51,662 --> 00:28:56,096
Comprometer o quê?
Trabalho de mesa confortável?

288
00:28:56,098 --> 00:28:59,401
- Forense não é minha área.
- Eu discordo de você.

289
00:28:59,403 --> 00:29:01,402
Você não pode me forçar
para assumir esta tarefa.

290
00:29:04,705 --> 00:29:07,941
- Eu posso.
- E se eu recusar?

291
00:29:07,942 --> 00:29:10,309
Eu diria que você está colocando
sua carreira em sério risco.

292
00:29:10,311 --> 00:29:13,613
Você acha que por causa de sua condição você
tem o direito de pressionar as pessoas?

293
00:29:13,615 --> 00:29:15,781
Desculpe.
Isso é verdadeiramente patético.

294
00:29:15,784 --> 00:29:17,849
Verdadeiramente?

295
00:29:17,852 --> 00:29:20,185
Você está certo, de verdade.

296
00:29:20,188 --> 00:29:23,489
Bem, me perdoe, <i>de verdade,</i>

297
00:29:23,490 --> 00:29:27,559
se eu insistir em ter alguém com
seu cérebro e um novo par de olhos.

298
00:29:27,561 --> 00:29:30,362
<i>Existe uma vida</i>
<i>está em jogo aqui, policial.</i>

299
00:29:30,364 --> 00:29:33,465
Paulie, vamos precisar de uma chave
pessoas e algum suporte técnico.

300
00:29:33,468 --> 00:29:35,468
- OK?
- Eu conheço os caras.

301
00:29:35,470 --> 00:29:37,470
OK.

302
00:29:37,471 --> 00:29:39,605
Que diabos
você está sorrindo?

303
00:29:49,282 --> 00:29:51,284
Puxe uma cadeira.

304
00:29:51,286 --> 00:29:55,020
Eu quero que você me conte tudo
você sabe sobre a cena do crime.

305
00:29:55,022 --> 00:29:58,357
Basicamente, está tudo no meu relatório.
Eu li seu relatório.

306
00:29:58,359 --> 00:30:00,960
eu quero saber
quero que você sinta,

307
00:30:00,961 --> 00:30:03,430
o que você sente...

308
00:30:03,432 --> 00:30:05,832
nos recessos mais profundos
dos seus sentidos.

309
00:30:05,834 --> 00:30:09,603
Ora, você realmente está apaixonado pelo
som da sua própria voz, não é?

310
00:30:09,605 --> 00:30:12,873
Agora é a sua voz que anseio ouvir.
Puxe uma cadeira. Eu não vou te morder.

311
00:30:41,365 --> 00:30:44,535
O rifle na bala .38
eles desenterraram a vítima...

312
00:30:44,537 --> 00:30:48,405
é consistente com um Webley, um muito
arma antiga da virada do século.

313
00:30:48,407 --> 00:30:51,476
Obrigado, Kenny. No quadro grande, por favor.
Paulie, o que você tem nesse parafuso?

314
00:30:51,478 --> 00:30:55,046
Há três iniciais
na cabeça... N.S.G.

315
00:30:55,048 --> 00:30:57,682
E o parafuso não é de aço.
É ferro.

316
00:30:57,683 --> 00:31:00,184
<i>Ferro? Ferro, ferro.</i>

317
00:31:00,186 --> 00:31:03,990
Tornando-o velho, como o Webley.

318
00:31:03,991 --> 00:31:06,392
<i>Oficial Donaghy, o que você faz</i>
<i>sabe sobre o amianto?</i>

319
00:31:06,394 --> 00:31:09,362
Uh, isso mata os trabalhadores
Americanos todos os dias.

320
00:31:09,364 --> 00:31:12,086
Muito bom.
Você tem conhecimentos de informática?

321
00:31:12,111 --> 00:31:12,932
Um pouco.

322
00:31:12,934 --> 00:31:16,904
Thelma! Thelma?
Onde está minha Thelma?

323
00:31:16,906 --> 00:31:18,940
<i>Sim.</i>

324
00:31:18,942 --> 00:31:21,276
<i>Thelma, conheça Amélia.</i>
<i>Amélia, Thelma.</i>

325
00:31:21,278 --> 00:31:23,644
<i>Amelia odeia meus livros</i>
<i>e também computadores,</i>

326
00:31:23,646 --> 00:31:25,646
mas ela tem um nariz A-plus
para provas.

327
00:31:25,648 --> 00:31:29,951
Então eu quero que você dê uma surra nela
curso sobre como acessar o D.E.P. arquivos.

328
00:31:29,953 --> 00:31:34,388
<i>Verifique se há algum amianto grande
limpezas acontecendo em qualquer lugar da cidade, ok?</i>

329
00:31:34,391 --> 00:31:37,358
O mais rápido possível.

330
00:31:37,361 --> 00:31:39,761
- Onde diabos está Eddie Ortiz?
- <i>Estou bem aqui!</i>

331
00:31:39,763 --> 00:31:42,998
- <i>¿Qué pasa, Paco?</i>
- <i>¿Qué pasa,</i> Eddie?

332
00:31:43,000 --> 00:31:45,465
Como está o mundo
O criminalista mais mal-humorado está fazendo?

333
00:31:45,468 --> 00:31:49,136
- Brincar de vencer o relógio, sabe?
- O pior pesadelo de todos.

334
00:31:49,138 --> 00:31:52,673
Você entra em um táxi e há uma maldita
psicopata de Jersey ao volante.

335
00:31:52,674 --> 00:31:54,675
Nós não sabemos
ele é de Jersey.

336
00:31:54,678 --> 00:31:57,445
Sim, Baiona. São as toxinas
na água ali.

337
00:31:57,448 --> 00:31:59,493
O que você fez? Traga
todo o laboratório com você?

338
00:31:59,519 --> 00:32:01,449
Mamãe me disse "esteja preparado".

339
00:32:01,451 --> 00:32:04,184
- Onde você quer essa merda?
- Aqui no canto.

340
00:32:04,186 --> 00:32:07,255
- <i>Como está sua mãe?</i>
- Ah, Deus. Ela tem 76 anos,

341
00:32:07,257 --> 00:32:10,022
e ela está brincando
um cara chamado Morris.

342
00:32:10,025 --> 00:32:10,724
Deus a abençoe.

343
00:32:10,750 --> 00:32:13,426
Mas é Morris o
Schtarker estou preocupado.

344
00:32:13,429 --> 00:32:17,130
Ele tem 79 anos e um relógio complicado
e um pau ativo.

345
00:32:17,132 --> 00:32:18,830
Ei.

346
00:32:24,971 --> 00:32:26,134
Tarde. Capitão Cheney.

347
00:32:26,159 --> 00:32:28,640
Amélia, o que
você pegou aquele amianto?

348
00:32:28,642 --> 00:32:32,210
Há cerca de uma dúzia de limpezas
espalhados pelos cinco bairros.

349
00:32:32,211 --> 00:32:34,244
<i>Coloque-o no visualizador para mim,</i>
<i>você pode, por favor?</i>

350
00:32:34,247 --> 00:32:37,315
<i>Veja se você consegue restringi-lo ao
local mais antigo assim que puder.</i>

351
00:32:37,317 --> 00:32:39,317
- <i>Como você está, Howard?</i>
- Tudo bem, obrigado.

352
00:32:39,318 --> 00:32:40,016
Como tá indo?

353
00:32:40,040 --> 00:32:42,153
No meio do
meio, como você pode ver.

354
00:32:42,155 --> 00:32:43,083
Hum-hmm.

355
00:32:43,107 --> 00:32:46,790
Ei, Linc, olha o que eu encontrei
na rosca desse parafuso.

356
00:32:46,792 --> 00:32:50,961
Huh. Eu estava esperando pegar um minuto
com você, se você não se importa.

357
00:32:50,962 --> 00:32:54,830
- Com licença, Howard.
- Oh. Desculpe, desculpe.

358
00:32:54,833 --> 00:32:59,368
Temos aqui o oficial Donaghy para agradecer
fotografando as evidências cruciais.

359
00:32:59,371 --> 00:33:02,538
Evidência crucial?
Nós não sabemos disso.

360
00:33:02,540 --> 00:33:06,376
Ouça, Linc, só passei aqui para fazer
certeza de que você teve todo o suporte necessário.

361
00:33:06,378 --> 00:33:11,015
Como você sabe, estou colocando todos os recursos
do meu departamento à sua... disposição.

362
00:33:11,017 --> 00:33:13,417
E eu aprecio isso,
Olá. Obrigado.

363
00:33:13,420 --> 00:33:15,519
<i>Mas a questão é, Linc,</i>

364
00:33:15,521 --> 00:33:20,224
você vê, eu formalizei o padrão do departamento
procedimentos desde que você estava no comando, então...

365
00:33:20,227 --> 00:33:22,961
Eddie, você poderia colocar o que você
apareceu na minha tela, por favor?

366
00:33:22,962 --> 00:33:26,698
<i>Então, eu agradeceria</i>
<i>se você me mantiver informado.</i>

367
00:33:26,700 --> 00:33:30,335
- Absolutamente.
- Em todos os momentos.

368
00:33:30,336 --> 00:33:34,538
De jeito nenhum... Eddie, que diabos
é isso que estamos olhando?

369
00:33:34,540 --> 00:33:38,609
<i>Uh, papel velho.</i>

370
00:33:38,612 --> 00:33:40,744
<i>Grau grosseiro.</i>

371
00:33:40,747 --> 00:33:44,382
Eu diria, ah,
80, 90 anos.

372
00:33:44,384 --> 00:33:46,718
Virada do século,
parece.

373
00:33:46,720 --> 00:33:49,886
Huh. O criminoso
gosta de velho.

374
00:33:49,888 --> 00:33:52,690
<i>Ah, tudo bem, então.</i>

375
00:33:52,692 --> 00:33:56,626
Olha, estarei no meu escritório se precisar de mim.
Sim, ok, Howard.

376
00:33:56,628 --> 00:33:58,628
Bom.

377
00:34:02,535 --> 00:34:05,971
Papel velho.
Arma velha.

378
00:34:08,108 --> 00:34:11,844
<i>Enterra sua vítima em um vintage</i>
<i>Leito ferroviário da Guerra Civil.</i>

379
00:34:12,945 --> 00:34:15,648
Areia.

380
00:34:15,650 --> 00:34:19,050
Areia, areia. O que... Eddie,
o que você tem na areia?

381
00:34:19,052 --> 00:34:23,688
Realmente não
parece areia.

382
00:34:23,690 --> 00:34:26,793
- <i>Não tenho certeza.</i>
- Você pode individualizar isso?

383
00:34:26,795 --> 00:34:29,596
Ah, se eu tivesse um E.D.X. aqui,
Eu poderia fazer qualquer coisa.

384
00:34:29,597 --> 00:34:32,431
Nós não temos um maldito
"E" que merda "X", Eddie!

385
00:34:32,434 --> 00:34:35,568
Oh, olha quem esqueceu o frio
pílula esta manhã. Com licença.

386
00:34:35,570 --> 00:34:38,672
<i>Vamos.</i>
<i>Já superei tudo isso.</i>

387
00:34:38,673 --> 00:34:42,742
Ok, estamos conversando,
uh, aparência perolada.

388
00:34:42,744 --> 00:34:48,181
Algum tipo de...
marisco ou algo assim.

389
00:34:49,916 --> 00:34:51,818
Conchas de ostras, talvez?

390
00:34:53,387 --> 00:34:56,657
Poderia ser.

391
00:34:56,659 --> 00:34:59,626
Definitivamente. Se eu tivesse que apostar
nisso, eu diria que foi. Claro.

392
00:35:03,396 --> 00:35:06,237
Tudo bem, entendi. O
sites de amianto mais antigos estão surgindo.

393
00:35:36,463 --> 00:35:41,134
Em 1913, quando o Woolworth
Prédio estava sendo construído,

394
00:35:41,135 --> 00:35:44,871
trabalhadores encontraram o corpo deste
rico industrial, Talbot Soames.

395
00:35:44,873 --> 00:35:48,208
<i>Ele foi sequestrado no ano anterior,
baleado na cabeça e enterrado.</i>

396
00:35:48,210 --> 00:35:51,978
E o que eles pensaram que era areia branca
acabou sendo... conchas de ostras.

397
00:35:51,980 --> 00:35:56,949
Conchas de ostras esmagadas. Isso é o que eles
usado como aterro sanitário na parte baixa de Manhattan.

398
00:35:56,951 --> 00:35:59,717
<i>Foi assim que Pearl Street recebeu esse nome.
É onde a Sra. Rubin estará.</i>

399
00:35:59,719 --> 00:36:02,054
Em algum lugar no centro da cidade.

400
00:36:02,056 --> 00:36:04,623
<i>Ela estará no subsolo.</i>

401
00:36:04,626 --> 00:36:09,795
<i>Ela estará em um porão... perto...
ou no Edifício Woolworth.</i>

402
00:36:09,797 --> 00:36:12,666
Olá, Paulie.
Ligue para a Unidade de Serviços de Emergência.

403
00:36:12,668 --> 00:36:14,869
Faça com que eles nos conheçam
perto do Edifício Woolworth.

404
00:36:14,871 --> 00:36:17,039
Diga-lhes para começarem a busca.
Talvez tenhamos sorte.

405
00:36:17,041 --> 00:36:19,407
OK? Eddie. Você trouxe sua van?
Sim.

406
00:36:19,409 --> 00:36:21,409
Uh, está lá embaixo.
<i>Vamos precisar disso.</i>

407
00:36:21,411 --> 00:36:24,914
Jogue suas chaves para Amelia. Paulie,
você e Salomão vão com ela.

408
00:36:24,916 --> 00:36:27,016
- Não deveria ir com eles?
- <i>Não, você tem que ficar aqui comigo.</i>

409
00:36:27,018 --> 00:36:29,851
<i>Precisamos consertar esse parafuso.</i>
<i>Essa é a peça que falta.</i>

410
00:36:29,853 --> 00:36:33,054
- Vamos manter Cheney informado?
- Foda-se ele.

411
00:36:33,056 --> 00:36:34,824
Foda-se ele.

412
00:36:38,094 --> 00:36:41,898
<i>Amélia. Confie em mim.</i>

413
00:36:41,900 --> 00:36:46,603
Siga aqueles instintos com os quais você nasceu.
Eu estarei com você...

414
00:36:46,605 --> 00:36:48,606
cada passo do caminho.

415
00:36:59,050 --> 00:37:01,119
Jesus, faltam 25 minutos.

416
00:37:02,855 --> 00:37:07,259
- Como Rhyme ficou assim?
- Ele nasceu brilhante. Isso acontece.

417
00:37:07,260 --> 00:37:10,128
quero dizer
a parte física.

418
00:37:10,130 --> 00:37:13,130
Cerca de quatro anos atrás, ele estava trabalhando
o corpo de um policial de trânsito...

419
00:37:13,132 --> 00:37:16,534
foi encontrado baleado
em um túnel do metrô.

420
00:37:16,536 --> 00:37:20,038
O feixe desceu, quase
corte-o ao meio.

421
00:37:20,039 --> 00:37:24,641
Jesus. Família?

422
00:37:24,643 --> 00:37:27,177
Irmã casada em Phoenix.

423
00:37:27,179 --> 00:37:30,447
Ele nunca a vê.
Interrompeu-se.

424
00:37:30,449 --> 00:37:34,452
Tecnicamente, ele ainda está ativo
dever, cobrando o pagamento integral.

425
00:37:34,454 --> 00:37:37,489
PBA seguro pega 24 horas por dia
cuidado e todos os gadgets.

426
00:37:37,490 --> 00:37:40,759
Nos finais de semana, sempre um ou
dois policiais ali dando uma mão.

427
00:37:40,760 --> 00:37:44,028
- Negócio difícil acabando assim.
- Você não vai ouvi-lo reclamar.

428
00:37:44,030 --> 00:37:46,498
Não, ele tem muito prazer
apertando os botões de outras pessoas.

429
00:37:46,501 --> 00:37:49,268
No seu caso,
Eu ficaria elogiado.

430
00:37:49,269 --> 00:37:53,440
Você tem que aprender a relaxar perto de um
elogio, especialmente um de Rhyme.

431
00:37:53,442 --> 00:37:56,074
- Você pode ser um pouco irritante.
- Meu?

432
00:37:56,077 --> 00:37:59,478
Garoto, se você fosse mais
acabasse, você seria um Timex.

433
00:38:04,585 --> 00:38:07,186
Ele era um humano
dínamo... escrevendo livros,

434
00:38:07,188 --> 00:38:11,123
dando palestras em todo o mundo,
dar pareceres especializados em julgamentos,

435
00:38:11,126 --> 00:38:13,159
trabalhando metade das cenas do crime
na cidade.

436
00:38:13,161 --> 00:38:16,762
- Você sabe o que ele faria em seu tempo livre?
- Não consigo imaginar.

437
00:38:16,764 --> 00:38:19,932
Ele colecionava coisas...
sujeira, metais, plásticos,

438
00:38:19,934 --> 00:38:23,336
calotas, plantas,
cordas musicais,

439
00:38:23,338 --> 00:38:25,606
<i>ferramentas médicas,</i>
<i>qualquer coisa que você possa imaginar.</i>

440
00:38:25,608 --> 00:38:26,148
Obsessivo.

441
00:38:26,172 --> 00:38:28,309
Não, ele teria tudo
analisado e catalogado...

442
00:38:28,311 --> 00:38:30,878
por seu o que você chama...
banco de dados.

443
00:38:32,813 --> 00:38:36,416
Jesus Cristo! eu gostaria de conseguir
lá inteiro, se possível.

444
00:39:01,777 --> 00:39:04,211
Empresa de portões de segurança de Nova York.
Começar a examinar isso?

445
00:39:04,213 --> 00:39:05,434
- Isso pode ser bom.
- O que mais?

446
00:39:05,458 --> 00:39:06,246
Nicholas Steven Gerard.

447
00:39:06,248 --> 00:39:09,617
- Construção de elevador.
- Deve estar no subsolo.

448
00:39:09,619 --> 00:39:11,619
Eu tenho um construtor de metrô.
Parece...

449
00:39:11,621 --> 00:39:14,956
Com licença! N.S.G.
Geração de vapor Niagra.

450
00:39:14,958 --> 00:39:18,226
Comprado pela Eastern Gas
e Elétrica em 1928.

451
00:39:18,228 --> 00:39:22,463
O parafuso de ferro de seis polegadas foi usado
principalmente para conjuntos de tubos de vapor.

452
00:40:03,773 --> 00:40:07,943
Não. Não.

453
00:40:09,170 --> 00:40:11,445
349, faltam 11 minutos.
Onde você está?

454
00:40:11,447 --> 00:40:14,315
Acabamos de bater
o distrito financeiro.

455
00:40:14,317 --> 00:40:19,052
Há uma junção de vapor...
com grandes tubos revestidos de amianto.

456
00:40:19,054 --> 00:40:21,956
É onde nossa vítima estará.
Eu apostaria minhas pernas nisso.

457
00:40:21,958 --> 00:40:24,025
Ela vai ser
em Wall e Nassau.

458
00:40:24,027 --> 00:40:27,228
- <i>Wall e Nassau.</i>
- Tem E.S.U. foi notificado?

459
00:40:27,230 --> 00:40:29,931
<i>Eles estão a caminho. Eles vão</i>
<i>provavelmente chegará lá antes de você.</i>

460
00:40:29,932 --> 00:40:34,268
E.S.U. diz que o vapor é liberado através
esse entroncamento todos os dias às 16h00.

461
00:40:34,269 --> 00:40:37,237
Merda, o que é
esse idiota está fazendo?

462
00:40:37,239 --> 00:40:40,306
Eu não sei, mas isso vai acontecer
em cerca de dez minutos e trinta segundos.

463
00:40:40,309 --> 00:40:43,677
Tudo bem, Linc.
estamos aqui. Nós estamos indo para lá.

464
00:40:47,514 --> 00:40:49,581
Amélia?

465
00:40:49,583 --> 00:40:51,684
Sim, estou aqui.

466
00:40:51,686 --> 00:40:55,554
É trabalho deles tentar salvar a casa da Sra.
vida. É seu trabalho se preparar e...

467
00:40:55,556 --> 00:40:58,456
<i>trabalhar na cena do crime,</i>
<i>se necessário.</i>

468
00:41:00,425 --> 00:41:03,460
<i>Há algumas coisas que você vai precisar.
Olhe na traseira do caminhão,</i>

469
00:41:03,463 --> 00:41:09,000
e você verá um alumínio
mala e um fone de ouvido com rádio.

470
00:41:10,135 --> 00:41:13,003
- Vê?
- <i>Sim, eu os vejo.</i>

471
00:41:34,494 --> 00:41:38,730
Deve haver uma maneira de entrar.

472
00:41:38,731 --> 00:41:42,000
- <i>Qual é o problema aqui?</i>
- As malditas válvulas congelam facilmente.

473
00:41:42,001 --> 00:41:44,068
Vamos, pessoal.
Desligue.

474
00:41:44,070 --> 00:41:47,706
- Você aí?
- Estou aqui.

475
00:41:47,708 --> 00:41:50,675
Estou dentro do cano.

476
00:41:55,547 --> 00:41:57,449
Ir!

477
00:42:00,219 --> 00:42:02,920
Eu ouço alguma coisa!
Eu ouço alguma coisa!

478
00:42:02,922 --> 00:42:06,125
O que é aquilo? De alguém
lá dentro! Eu posso ouvi-la chorando.

479
00:42:06,126 --> 00:42:09,827
- Pessoal, fiquem quietos agora!
- Desligue todas as válvulas.

480
00:42:19,472 --> 00:42:23,942
Sra.

481
00:42:23,943 --> 00:42:25,811
<i>Sra. Rubin?</i>

482
00:42:28,280 --> 00:42:30,449
Ela está lá, Linc.

483
00:42:30,451 --> 00:42:34,519
<i>Sra. Rubin,</i>
<i>estamos a caminho agora!</i>

484
00:42:34,521 --> 00:42:38,255
Vamos, pessoal. Vamos, vamos.
Vamos nos apressar.

485
00:42:40,927 --> 00:42:42,068
Pegue uma furadeira e uma torneira.

486
00:42:42,094 --> 00:42:44,697
Alguém cortou isso
coisa no meio do caminho.

487
00:42:44,699 --> 00:42:46,764
Não há como
desliguem esse vapor, pessoal.

488
00:43:10,222 --> 00:43:11,722
Voltar! Voltar!

489
00:43:45,757 --> 00:43:48,592
Paulie?

490
00:43:48,594 --> 00:43:50,494
Paulie?

491
00:43:54,434 --> 00:43:57,536
Linc, ela se foi.

492
00:43:57,538 --> 00:44:00,338
<i>O lugar inteiro</i>
<i>é escaldado no vapor.</i>

493
00:44:00,340 --> 00:44:02,275
Vamos!
Por aqui!

494
00:44:02,277 --> 00:44:06,346
...é de alguma forma... E.S.U. vamos
abrir um buraco na parede do subsolo.

495
00:44:06,347 --> 00:44:08,547
- Não há outra maneira de entrar.
- É o meu entendimento...

496
00:44:08,550 --> 00:44:11,717
Estou trabalhando com o Chefe Murphy
autorização sobre isso, certo?

497
00:44:11,719 --> 00:44:12,719
Sim, está certo.

498
00:44:12,739 --> 00:44:15,956
Eu não quero essas emergências
Pessoal dos serviços correndo para lá,

499
00:44:15,958 --> 00:44:19,559
pisoteando as evidências antes de nós
tenha a chance de comandar a cena.

500
00:44:19,561 --> 00:44:20,465
<i>O que você quer?</i>

501
00:44:20,490 --> 00:44:23,496
Quando eles abrem o buraco, eu
quero que Donaghy entre primeiro.

502
00:44:23,498 --> 00:44:28,268
Ei, vamos lá, Linc. Ela não está treinada para
esse. Poderíamos colocar a bunda na tipóia.

503
00:44:28,269 --> 00:44:31,036
Minha bunda está em uma tipóia
por quatro anos.

504
00:44:31,039 --> 00:44:34,407
Diga a Hanson e suas feras
é isso que eu quero. Período.

505
00:44:34,409 --> 00:44:36,242
<i>Tudo bem.</i>
<i>Você acertou.</i>

506
00:44:43,550 --> 00:44:46,485
Ok, vamos embora!

507
00:44:52,193 --> 00:44:54,760
Todos os canos do
junção foi assegurada.

508
00:44:54,762 --> 00:44:56,764
Certo. Verifique
todo o caminho até a Broadway.

509
00:44:56,766 --> 00:44:58,731
Estou fazendo isso
sob protesto, Sellitto.

510
00:44:58,733 --> 00:45:00,768
<i>O criminoso ainda pode estar</i>
<i>lá dentro, pelo amor de Deus.</i>

511
00:45:00,769 --> 00:45:03,704
A rima está no comando,
e são ordens dele.

512
00:45:03,706 --> 00:45:07,007
Você não pode lidar com isso aí,
Eu quero que você dê o fora.

513
00:45:07,009 --> 00:45:09,543
- Amélia, você está pronta?
- Sim.

514
00:45:09,545 --> 00:45:12,445
Escute-me.

515
00:45:12,447 --> 00:45:15,115
estou com você
cada passo do caminho.

516
00:45:15,117 --> 00:45:17,452
Prossiga.

517
00:45:18,454 --> 00:45:20,353
Boa sorte.

518
00:45:30,865 --> 00:45:33,166
- <i>Estou dentro.</i>
- Diga-me o que você vê.

519
00:45:41,077 --> 00:45:43,945
Tudo foi fervido até o inferno.

520
00:45:48,751 --> 00:45:52,454
Ah, Deus.
 O que é?

521
00:45:52,456 --> 00:45:55,056
É um cheiro horrível.

522
00:45:55,059 --> 00:45:57,826
Isso significa que você está perto.

523
00:46:20,382 --> 00:46:24,119
- Não acredito que estou fazendo isso.
- Você está bem.

524
00:46:24,121 --> 00:46:29,057
Muito bem. Você está indo muito bem.
Agora é só lembrar da academia.

525
00:46:29,059 --> 00:46:32,561
Quando você anda,
mova-se em linha reta.

526
00:46:32,563 --> 00:46:35,264
Não queremos incomodar
quaisquer pegadas que ele possa ter deixado.

527
00:46:35,266 --> 00:46:37,666
Sim, presumindo que ele se foi.

528
00:46:45,742 --> 00:46:49,413
<i>Não há pegadas.</i>
<i>Ainda não há nada.</i>

529
00:47:03,362 --> 00:47:06,797
Ah, Deus.

530
00:47:06,800 --> 00:47:09,201
O que?

531
00:47:09,202 --> 00:47:11,402
Fale comigo.

532
00:47:11,405 --> 00:47:13,438
Fale comigo, Amélia.

533
00:47:13,440 --> 00:47:16,474
<i>Eu posso vê-la.</i>

534
00:47:21,414 --> 00:47:23,849
O tubo de vapor foi aberto,

535
00:47:23,851 --> 00:47:26,851
<i>e ela está amarrada</i>
<i>bem na frente dele.</i>

536
00:47:26,853 --> 00:47:29,721
Ok. Não há nada
você pode fazer isso agora.

537
00:47:29,722 --> 00:47:32,255
Você não pode fazer nada por ela
mas ajude-a...

538
00:47:32,257 --> 00:47:35,559
trabalhar na cena do crime;
esse é o seu trabalho.

539
00:47:35,561 --> 00:47:38,197
<i>Abra sua mala.</i>
<i>Pegue sua câmera.</i>

540
00:48:22,143 --> 00:48:25,179
- Eu não posso fazer isso.
- Você consegue.

541
00:48:25,181 --> 00:48:27,181
Sim, você pode. Ontem
você parou um trem.

542
00:48:27,182 --> 00:48:29,784
Você pode fazer o que quiser
quando você se dedica a isso.

543
00:48:29,786 --> 00:48:31,686
Não me trabalhe, Rhyme.

544
00:48:38,427 --> 00:48:40,528
<i>Apenas me diga</i>
<i>o que fazer a seguir.</i>

545
00:48:40,530 --> 00:48:43,532
Muito devagar, caminhe pela grade...

546
00:48:43,534 --> 00:48:45,735
<i>um pé na frente do outro.</i>

547
00:48:51,407 --> 00:48:53,476
eu quero você
olhar ao seu redor agora.

548
00:48:53,478 --> 00:48:56,512
Lembre-se, cenas de crime
são tridimensionais.

549
00:48:56,514 --> 00:48:58,481
<i>Pisos, paredes e tetos.</i>

550
00:49:06,324 --> 00:49:08,358
- <i>Rima.</i>
- Sim, estou aqui.

551
00:49:10,762 --> 00:49:13,831
Há algo estranho.

552
00:49:13,833 --> 00:49:15,733
Coisas que ele deixou para nós?

553
00:49:19,771 --> 00:49:21,804
Sim.

554
00:49:21,806 --> 00:49:23,940
<i>Em um cluster novamente?</i>

555
00:49:23,943 --> 00:49:25,775
<i>Há</i>
<i>um pequeno pedaço de madeira,</i>

556
00:49:25,777 --> 00:49:28,512
<i>e, hum, parece</i>
<i>um pouco de cabelo.</i>

557
00:49:28,514 --> 00:49:30,648
Tudo bem, eu vou te acompanhar
através da coleta de evidências.

558
00:49:30,650 --> 00:49:32,916
Você faz tudo
exatamente como eu digo.

559
00:49:44,496 --> 00:49:46,731
- Ah, Jesus.
- Fale comigo.

560
00:49:46,733 --> 00:49:50,201
- É um maldito osso.
- <i>Onde fica?</i>

561
00:49:52,135 --> 00:49:55,137
Está na porra da minha mão.

562
00:49:55,139 --> 00:49:57,039
Humano?

563
00:49:59,510 --> 00:50:01,510
Acho que sim, sim.

564
00:50:01,512 --> 00:50:05,949
Tudo bem.
Fotografe. Ensaque.

565
00:50:23,932 --> 00:50:27,735
Ok, é isso.
Estou fora daqui.

566
00:50:27,737 --> 00:50:29,737
Mais uma coisa.

567
00:50:29,739 --> 00:50:32,306
Temos que processar o corpo.

568
00:50:32,309 --> 00:50:36,445
O que... eu não sou médico
examinador. Eu não posso fazer isso.

569
00:50:36,447 --> 00:50:40,681
<i>Não estou pedindo para você fazer uma autópsia.
Eu só quero que você...</i>

570
00:50:40,684 --> 00:50:42,583
Basta descrever as restrições.

571
00:50:49,559 --> 00:50:51,460
OK.

572
00:50:56,400 --> 00:50:58,534
Eles têm uma aparência estranha
algemas.

573
00:50:58,536 --> 00:51:00,869
Eles se parecem mais
algemas velhas ou algo assim.

574
00:51:05,608 --> 00:51:08,510
<i>Há uma corrente, uh,</i>
<i>na cintura.</i>

575
00:51:08,512 --> 00:51:12,547
<i>E os pés dela são, uh,</i>
<i>estão amarrados com uma corda.</i>

576
00:51:15,117 --> 00:51:18,119
Mãos acima da cabeça?

577
00:51:18,121 --> 00:51:20,021
Sim.

578
00:51:23,626 --> 00:51:25,960
<i>Há também um grande, uh,</i>
<i>um pedaço de carne...</i>

579
00:51:25,963 --> 00:51:29,597
<i>faltando no antebraço direito.</i>

580
00:51:29,599 --> 00:51:33,134
Vai até o osso. Parece
como se tivesse sido removido cirurgicamente.

581
00:51:34,268 --> 00:51:36,269
Isto é
o que eu quero que você faça.

582
00:51:36,271 --> 00:51:39,172
Nós vamos precisar
aquelas algemas, Amelia.

583
00:51:39,175 --> 00:51:42,809
Provavelmente é nosso
melhor chance de boas impressões.

584
00:51:42,811 --> 00:51:44,911
O médico legista pode removê-los
quando eles chegarem aqui.

585
00:51:44,914 --> 00:51:47,215
M.E. é todo polegar.
Eles são...

586
00:51:47,217 --> 00:51:49,217
Eles vão bagunçar as impressões.

587
00:51:49,219 --> 00:51:52,586
Olhe na mala.
Há uma pequena serra.

588
00:52:00,762 --> 00:52:02,764
OK.

589
00:52:02,766 --> 00:52:06,166
Eu quero que você veja as mãos dela
na linha do pulso.

590
00:52:06,168 --> 00:52:09,670
Precisamos dessas algemas
para impressões.

591
00:52:31,693 --> 00:52:33,728
Não posso.

592
00:52:33,730 --> 00:52:36,731
Corte as mãos dela.
Precisamos das algemas.

593
00:52:36,733 --> 00:52:38,500
Não posso. Não.

594
00:52:38,501 --> 00:52:43,204
Cortei as mãos dela.
Tire as algemas.

595
00:52:43,206 --> 00:52:45,306
- Não posso.
- Escute-me.

596
00:52:45,307 --> 00:52:48,010
- Corte-a... Precisamos dessas algemas.
- Não posso!

597
00:52:48,012 --> 00:52:50,512
-Amélia, precisamos...
- Não! Foda-se!

598
00:52:52,882 --> 00:52:55,317
Amélia. Amélia.

599
00:53:00,889 --> 00:53:03,858
Ele quer que as mãos da mulher sejam cortadas,
ele pode vir e fazer isso sozinho.

600
00:53:10,465 --> 00:53:14,702
Amélia? Amélia.

601
00:53:19,440 --> 00:53:21,342
Amélia.

602
00:53:39,161 --> 00:53:40,994
<i>Serão 16h50.</i>

603
00:56:02,572 --> 00:56:05,041
Olá?

604
00:56:05,043 --> 00:56:06,943
Quem é?

605
00:56:21,391 --> 00:56:23,291
Olá?

606
00:56:39,476 --> 00:56:41,943
Jesus.

607
00:57:01,697 --> 00:57:03,898
Ei, ei, vá com calma!

608
00:57:03,900 --> 00:57:05,666
<i>Merda! Salomão,</i>
<i>o que você está fazendo?</i>

609
00:57:05,668 --> 00:57:09,903
- Você está bem?
- Que porra você está fazendo?

610
00:57:09,905 --> 00:57:12,974
A rima está tentando
ligar para você por horas.

611
00:57:12,976 --> 00:57:15,510
Seu telefone está desligado.
Ele estava preocupado.

612
00:57:15,512 --> 00:57:19,981
Meu telefone está bom.
Eu não preciso da preocupação dele.

613
00:57:19,983 --> 00:57:23,952
Ele precisa de você
para a casa dele imediatamente.

614
00:57:23,954 --> 00:57:28,190
Bem, eu não trabalho
para Lincoln Rhyme.

615
00:57:28,192 --> 00:57:31,425
Rhyme acredita nas evidências que você coletou
está dizendo a ele que há outra vítima em jogo.

616
00:57:31,427 --> 00:57:34,496
- E ele está colocando isso nos meus pés?
- <i>Ei.</i>

617
00:57:34,498 --> 00:57:36,731
Não atire no mensageiro.

618
00:57:58,652 --> 00:58:02,422
- Você acabou de se mudar?
- <i>Uh, sim, há cerca de um ano.</i>

619
00:58:07,195 --> 00:58:09,096
Sério?

620
00:58:26,081 --> 00:58:28,081
Você era um modelo.

621
00:58:28,083 --> 00:58:31,751
- Sim, quando eu era criança.
- Modelo infantil para policial de rua.

622
00:58:31,753 --> 00:58:33,653
Há um salto.

623
00:58:37,257 --> 00:58:40,358
Seja o que for que valha a pena,

624
00:58:40,360 --> 00:58:42,960
Eu pensei no que você fez hoje
foi incrível.

625
00:59:26,106 --> 00:59:29,007
Ei, pessoal,
Estou fora daqui.

626
00:59:29,010 --> 00:59:31,411
Vou pegar um táxi.
Tenho um trabalho para terminar.

627
00:59:31,413 --> 00:59:33,413
Eu só vou esperar.
Sem problemas.

628
00:59:33,414 --> 00:59:35,983
eu estarei lá
em um minuto.

629
00:59:35,985 --> 00:59:38,818
- Posso terminar isso?
- Vá em frente.

630
00:59:43,492 --> 00:59:45,559
<i>Vejo você lá fora.</i>

631
00:59:52,367 --> 00:59:54,201
Táxi.

632
01:00:03,878 --> 01:00:06,815
Esse osso definitivamente não é humano.

633
01:00:06,817 --> 01:00:09,885
- E o cabelo?
- Também não é humano.

634
01:00:09,887 --> 01:00:11,887
<i>Bem, o que é isso?</i>

635
01:00:11,889 --> 01:00:14,556
Estou trabalhando
o mais rápido que posso.

636
01:00:15,826 --> 01:00:18,460
Fico feliz em ver
você poderia se juntar a nós.

637
01:00:18,463 --> 01:00:22,065
Coloquei Cheney na linha.
Ele quer que você o informe.

638
01:00:22,067 --> 01:00:24,534
Diga a ele que eu vou
ligue para ele de volta.

639
01:00:25,802 --> 01:00:28,704
Duas coisas,

640
01:00:28,706 --> 01:00:31,507
Primeiro, você fez um baita
trabalho para localizar as evidências.

641
01:00:31,510 --> 01:00:35,445
Não há dúvida
o criminoso conhece ciência forense.

642
01:00:35,447 --> 01:00:38,514
<i>Agora, quanto ao outro</i>
<i>coisa, o, uh...</i>

643
01:00:40,150 --> 01:00:45,054
você sabe, a vítima
mãos, bem, talvez, hum...

644
01:00:47,157 --> 01:00:50,927
talvez fosse demais para lidar,
então vamos esquecer isso.

645
01:00:50,929 --> 01:00:55,166
- Essa é a sua versão de um pedido de desculpas?
- Um pedido de desculpas?

646
01:00:55,168 --> 01:00:57,702
É por isso que você
veio aqui?

647
01:00:57,704 --> 01:01:00,038
Você realmente é
um trabalho.

648
01:01:00,039 --> 01:01:01,972
Bem, não somos um par?

649
01:01:04,311 --> 01:01:06,577
Eu acho você ótimo.

650
01:01:10,050 --> 01:01:13,585
Você tem um inferno
de um registro de prisão também.

651
01:01:13,588 --> 01:01:18,257
<i> Notas altas de todos os seus chefes.
Potencial de escudo dourado definitivo.</i>

652
01:01:18,259 --> 01:01:21,693
Por que você quer jogar tudo
para perseguir jovens infratores?

653
01:01:21,695 --> 01:01:25,030
Eu não sinto que tenho necessidade
para explicar isso para você.

654
01:01:25,032 --> 01:01:27,032
Vamos, Amélia,
policial para policial.

655
01:01:27,034 --> 01:01:30,903
Policial para policial, vamos embora
isso por motivos pessoais.

656
01:01:30,905 --> 01:01:33,072
OK.

657
01:01:33,074 --> 01:01:36,309
Não tem nada para fazer
com seu pai, não é?

658
01:01:41,416 --> 01:01:44,751
Cara, você continua cobrando
nas paredes, não é?

659
01:01:44,753 --> 01:01:47,454
Teimosia é
algo que ambos compartilhamos.

660
01:01:48,690 --> 01:01:51,092
Você sabe, eles dizem,
geneticamente falando,

661
01:01:51,094 --> 01:01:53,862
que viemos a este mundo
com um destino pré-ordenado.

662
01:01:53,864 --> 01:01:56,597
Eu não acredito nisso, no entanto.
Por exemplo, meus pais.

663
01:01:56,599 --> 01:01:59,134
Nenhum deles tinha mais do que
uma educação de oitava série,

664
01:01:59,135 --> 01:02:03,204
nunca li mais de um livro
entre eles, nenhum.

665
01:02:03,206 --> 01:02:06,117
Eu li milhares.
Já escrevi uma dúzia.

666
01:02:06,143 --> 01:02:07,675
Qual é o seu ponto?

667
01:02:07,677 --> 01:02:11,980
O que quero dizer... é que o destino
é o que você faz.

668
01:02:14,682 --> 01:02:17,952
O que quer que tenha acontecido com seu pai
não significa que isso vai acontecer com você.

669
01:02:17,954 --> 01:02:21,588
<i>Você é um ótimo policial. Você vai
seja um ótimo detetive.</i>

670
01:02:22,791 --> 01:02:25,393
É um presente.

671
01:02:25,394 --> 01:02:27,961
<i>Não jogue fora.</i>

672
01:02:35,269 --> 01:02:37,338
<i>Um relatório de</i>
<i>a Comissão de Táxis.</i>

673
01:02:37,340 --> 01:02:40,242
Um estudante da NYU foi sequestrado
tarde da noite passada.

674
01:02:40,244 --> 01:02:43,679
Sua namorada o viu lutando
sair como taxista...

675
01:02:43,681 --> 01:02:45,514
<i>estava espancando ele</i>
<i>com uma lanterna.</i>

676
01:02:45,516 --> 01:02:47,516
Sem descrição
do motorista.

677
01:02:47,518 --> 01:02:50,168
Ok, pessoal, isso
poderia ser nossa próxima vítima.

678
01:02:50,193 --> 01:02:51,052
Sim, Tony.

679
01:02:51,054 --> 01:02:54,889
<i>Paulie aqui. Parece
temos outra vítima.</i>

680
01:02:54,891 --> 01:02:58,059
Você conseguiu um prazo
já tirou essa evidência?

681
01:02:59,760 --> 01:03:03,164
Ainda não. Algo que eu era
esperando que você me ajudasse.

682
01:04:23,579 --> 01:04:25,780
Não! Não!

683
01:04:25,782 --> 01:04:28,614
Não!

684
01:04:30,184 --> 01:04:34,054
<i>Alguém quer ossobuco?</i>

685
01:04:34,056 --> 01:04:36,289
O quê?

686
01:04:36,291 --> 01:04:40,728
O osso que encontramos no Muro
Cena de rua... pernil de vitela.

687
01:04:40,730 --> 01:04:43,063
Refogado e excessivamente salgado
para inicializar.

688
01:04:43,065 --> 01:04:45,166
- Um osso de vaca?
- Uh-huh.

689
01:04:45,168 --> 01:04:49,168
E também encontrei um pedaço
daquele papel velho...

690
01:04:49,170 --> 01:04:51,137
<i>incorporado no osso.</i>

691
01:04:51,139 --> 01:04:54,307
Dê uma olhada.

692
01:04:56,443 --> 01:04:57,443
O que está acontecendo?

693
01:04:57,467 --> 01:05:00,079
Basta fazer o que você precisa
faça o mais rápido possível.

694
01:05:00,081 --> 01:05:02,682
Isto veio do F.B.I. É sobre o
folículos capilares. Ele diz que eles não são humanos.

695
01:05:02,684 --> 01:05:06,452
Um roedor, provavelmente um rato. Obter
isso... eles foram raspados.

696
01:05:06,454 --> 01:05:10,356
Agora procuramos um rato que faça a barba.
Eu realmente gosto disso.

697
01:05:10,358 --> 01:05:13,327
Conheci alguns na minha época.
E você, Amélia?

698
01:05:13,329 --> 01:05:15,195
Mais do que alguns.

699
01:05:15,197 --> 01:05:18,798
É consistente com o underground,
isso é certo, hein?

700
01:05:18,800 --> 01:05:22,936
O que ele está tentando nos dizer? Definitivamente
comunicar em nossa língua.

701
01:05:22,938 --> 01:05:25,271
Deixando pistas.
Pistas forenses, aliás.

702
01:05:25,273 --> 01:05:29,309
- Talvez seja um policial.
- Talvez.

703
01:05:29,311 --> 01:05:32,945
<i>Talvez ele esteja tentando compartilhar o
responsabilidade por esses assassinatos conosco.</i>

704
01:05:32,947 --> 01:05:36,248
Se não descobrirmos as pistas
com o tempo, o sangue está em nossas mãos.

705
01:05:36,251 --> 01:05:40,286
<i>E se não encontrarmos a vítima a tempo, estaremos
tão responsável pelos assassinatos quanto ele.</i>

706
01:05:40,289 --> 01:05:42,889
O que você tem nessa sujeira
você raspou da madeira?

707
01:05:42,891 --> 01:05:47,728
Eu não tenho isso 100 por cento individualizado,
mas parece rico em nitrogênio.

708
01:05:47,730 --> 01:05:51,932
- Tudo pronto. Pronto para o rock and roll.
- Obrigado pela pressa, cara.

709
01:05:51,934 --> 01:05:54,268
- <i>Tudo bem, Thelma.</i>
- Obrigado, Ricardo.

710
01:05:54,271 --> 01:05:58,806
Rico em nitrogênio. Carbonos explosivos.
Onde você encontra isso em Nova York?

711
01:05:58,809 --> 01:06:02,012
Locais de bombas.
Estandes de tiro.

712
01:06:02,014 --> 01:06:04,681
Talvez um antigo forte
ou um arsenal.

713
01:06:04,682 --> 01:06:07,983
- Não vamos esquecer o fator merda, pessoal.
- O quê?

714
01:06:07,985 --> 01:06:10,987
O estrume se torna um nitrato
quando envelhecer.

715
01:06:10,989 --> 01:06:13,489
Isso é verdade.

716
01:06:13,490 --> 01:06:16,259
E você tem
ossos de vaca, hein?

717
01:06:16,260 --> 01:06:20,096
Ossos de vaca velhos, esterco velho.
Virada do século.

718
01:06:20,097 --> 01:06:24,300
Vacas, fazendas,
pastagens, ratos.

719
01:06:24,302 --> 01:06:27,570
Vacas mortas.

720
01:06:27,572 --> 01:06:31,440
Onde você encontra...
Nos currais.

721
01:06:31,442 --> 01:06:34,043
Matadouros...
é isso que queremos procurar.

722
01:06:34,045 --> 01:06:36,777
<i> Currais e matadouros </i>
<i>da virada do século.</i>

723
01:06:36,780 --> 01:06:39,047
- <i>Vamos começar por aí.</i>
- Verifique a Internet.

724
01:06:39,048 --> 01:06:42,117
Ok, quero registros fiscais,
registros de saneamento...

725
01:06:42,119 --> 01:06:45,920
e inspeções de código de construção,
últimos cem anos, ok?

726
01:07:28,934 --> 01:07:32,135
<i>Sua pressão arterial</i>
<i>está em alta.</i>

727
01:07:35,240 --> 01:07:38,641
- Você está forçando demais, Rhyme.
- Entendo, Thelma.

728
01:07:38,643 --> 01:07:41,751
O que temos no
currais ali?

729
01:07:41,777 --> 01:07:43,547
Quase lá.

730
01:07:43,550 --> 01:07:46,150
- Você está bem?
- Não, não estou bem.

731
01:07:46,152 --> 01:07:48,753
Eu não consigo descobrir
essa maldita linha do tempo...

732
01:07:48,755 --> 01:07:50,855
ou esses fragmentos
de papelão.

733
01:07:50,856 --> 01:07:53,324
- Não sei o que diabos isso significa.
- Ah, sim.

734
01:07:53,326 --> 01:07:56,592
Temos três currais extintos.
Há um no East Side.

735
01:07:56,594 --> 01:07:58,362
<i>Lexington e o Harlem
Viaduto do Rio.</i> Bom.

736
01:07:58,364 --> 01:08:02,865
Solomon, coloque a caixa no chão. Anote
no visualizador enquanto ela os cancela.

737
01:08:02,867 --> 01:08:06,369
Sua pressão arterial vai explodir
uma junta se você não desacelerar.

738
01:08:06,371 --> 01:08:10,440
Meu corpo tem mente própria. Isso
não me escuta, certo?

739
01:08:10,442 --> 01:08:12,141
O que mais, Amélia?

740
01:08:12,143 --> 01:08:15,878
Sim, há outro
no Hudson na 155ª.

741
01:08:15,880 --> 01:08:19,751
- Anote, Salomão.
- Olha, suas estatísticas estão caindo.

742
01:08:19,753 --> 01:08:21,746
<i>Você o viu ter um
convulsão outro dia.</i>

743
01:08:21,771 --> 01:08:22,771
O que mais?

744
01:08:22,854 --> 01:08:25,193
Há um subterrâneo
em Greenwich e Houston.

745
01:08:25,217 --> 01:08:26,456
Anote isso, Salomão.

746
01:08:26,458 --> 01:08:31,661
- Por que você não para com isso, Linc?
- Eu não preciso parar com isso!

747
01:08:40,837 --> 01:08:43,604
Qual foi o primeiro
que você mencionou?

748
01:08:43,606 --> 01:08:46,007
Lexington e
o Viaduto do Rio Harlem.

749
01:08:46,010 --> 01:08:48,777
- E quando fechou?
- 1910.

750
01:08:48,779 --> 01:08:52,180
<i>Ok, e...</i>
<i>Houston e Greenwich?</i>

751
01:08:52,182 --> 01:08:54,216
- Quando é isso?
- Ah, 1898.

752
01:08:54,217 --> 01:08:57,953
E Hudson e 155º
foi fechado em 1906.

753
01:08:57,954 --> 01:09:00,189
1906, 1898...

754
01:09:03,292 --> 01:09:05,194
Tudo bem.
Vamos... 1898.

755
01:09:07,631 --> 01:09:09,864
Houston e Greenwich.
Ligue para os serviços de emergência, Paulie.

756
01:09:09,867 --> 01:09:14,235
Diga a eles... encontre-nos
em Houston e Greenwich, ok?

757
01:09:14,238 --> 01:09:17,773
Solomon, fale com Hanson.
Ele precisará de cerca de 20 caras.

758
01:09:19,777 --> 01:09:22,778
- Você vai com eles.
- Vamos, pessoal! Vamos!

759
01:09:42,195 --> 01:09:44,229
Linc, você aí?

760
01:09:44,231 --> 01:09:46,498
Sim. Preparar.

761
01:09:46,501 --> 01:09:48,568
<i>Chegamos.</i>

762
01:09:48,569 --> 01:09:51,170
Ok. Amélia?

763
01:09:51,171 --> 01:09:53,238
Sim.

764
01:09:53,240 --> 01:09:56,141
Tudo bem.
A mesma broca. Quero você primeiro.

765
01:09:57,610 --> 01:09:59,578
Vamos fazê-lo.

766
01:10:24,472 --> 01:10:26,774
Você se observa,
Amélia.

767
01:10:32,515 --> 01:10:34,550
Cara, eu não
assim.

768
01:10:34,551 --> 01:10:36,685
Eu não gosto disso.

769
01:10:39,722 --> 01:10:42,458
Linc, tenho um mau pressentimento
sobre isso, cara.

770
01:10:42,461 --> 01:10:45,662
<i>Acho que nós três</i>
<i>deveríamos entrar lá juntos.</i>

771
01:10:45,663 --> 01:10:47,596
Ainda não, Paulie.
Apenas segure-se.

772
01:10:53,838 --> 01:10:56,338
<i>Vou descer algumas escadas.</i>

773
01:10:59,042 --> 01:11:02,011
Paredes de cimento.

774
01:11:05,149 --> 01:11:08,618
<i>Caixas de madeira.</i>

775
01:11:08,619 --> 01:11:11,654
<i>Colunas grandes.</i>

776
01:11:11,655 --> 01:11:15,158
<i>Cheira a estrume aqui.</i>

777
01:11:15,159 --> 01:11:17,493
<i>Ortiz com certeza sabe</i>
<i>a merda dele, hein?</i>

778
01:11:17,496 --> 01:11:20,762
Sempre fez.

779
01:11:22,565 --> 01:11:25,301
Ganchos metálicos...

780
01:11:25,302 --> 01:11:28,037
e uma caneta.

781
01:11:28,038 --> 01:11:30,105
É um matadouro.

782
01:11:43,819 --> 01:11:46,387
- Vamos, pessoal.
- Vai, vai, vai, vai!

783
01:11:48,056 --> 01:11:50,324
E.S.U. estão aqui.
Você os segura.

784
01:11:50,327 --> 01:11:52,895
Não os quero
contaminando a cena.

785
01:11:52,896 --> 01:11:56,832
Espere. Espere, espere!

786
01:11:56,833 --> 01:11:58,900
Você não deve entrar.
Por quê?

787
01:11:58,903 --> 01:12:02,203
- Ordens de Rhyme.
- Foda-se ele! Ligue para Cheney.

788
01:12:02,206 --> 01:12:04,739
<i>Cena do crime C.O. no ar.</i>

789
01:12:04,742 --> 01:12:07,777
- <i>Mudar para o canal 22 para E.S.U.</i>
- Foda-se a rima.

790
01:12:19,356 --> 01:12:21,359
Talvez este seja
ainda vivo.

791
01:12:21,360 --> 01:12:23,828
O criminoso não foi embora
um prazo.

792
01:12:23,831 --> 01:12:26,097
<i>O que isso significa?</i>

793
01:12:26,100 --> 01:12:28,500
Isso significa que provavelmente estamos
tarde demais.

794
01:12:28,502 --> 01:12:31,836
- Você não sabe disso, Rima.
- Saia da linha.

795
01:12:33,538 --> 01:12:35,774
Apenas siga em frente, Amélia.

796
01:12:38,310 --> 01:12:42,448
Você sabe, há cinco princípios básicos
contaminantes para cada cena do crime.

797
01:12:42,449 --> 01:12:45,850
Vou pular para o pior...
outros policiais.

798
01:12:51,591 --> 01:12:53,525
eu acho
Eu ouço alguma coisa.

799
01:12:58,798 --> 01:13:00,699
Eu odeio essa merda.

800
01:13:09,509 --> 01:13:11,377
<i>Eu vejo algo.</i>
<i>Há algo lá.</i>

801
01:13:30,396 --> 01:13:32,631
<i>Acho que o encontrei.</i>

802
01:13:32,632 --> 01:13:35,367
<i>Eu... não sei dizer</i>
<i>se ele estiver vivo.</i>

803
01:13:39,206 --> 01:13:42,042
<i>Ah, nossa.</i>
<i>Ele está coberto de ratos.</i>

804
01:13:42,043 --> 01:13:44,476
<i>Eles estão em cima dele.</i>

805
01:13:55,122 --> 01:13:57,657
- Vamos entrar.
- Não, você não está. Não, você não está!

806
01:14:04,231 --> 01:14:05,113
Vá, vá!

807
01:14:05,137 --> 01:14:08,425
Central, temos tiros disparados.
Tiros disparados.

808
01:14:17,344 --> 01:14:19,244
Ah, Deus.

809
01:14:25,420 --> 01:14:28,686
<i>Você estava certo.</i>
<i>Nunca tivemos uma chance.</i>

810
01:14:30,023 --> 01:14:33,492
Ele o cortou muito
e o deixou para os ratos.

811
01:14:33,493 --> 01:14:37,195
<i>Há também um grande corte na perna.
Vai direto ao osso.</i>

812
01:14:38,698 --> 01:14:40,865
<i>O sangue</i>
<i>atraiu os ratos.</i>

813
01:14:46,073 --> 01:14:48,373
Maldito filho da puta.

814
01:14:56,582 --> 01:14:58,484
Você está bem?

815
01:15:06,659 --> 01:15:10,829
Estou bem. Você quer se afastar
para que eu possa andar na grade?

816
01:15:13,265 --> 01:15:16,069
Sim. Sim.
Tudo bem.

817
01:15:16,070 --> 01:15:20,239
Vamos apoiá-los. Vamos dar
algum quarto para ela. Mova-se, pessoal.

818
01:15:20,242 --> 01:15:23,076
<i>Rima, vou andar na grade.</i>

819
01:15:23,078 --> 01:15:25,078
Ok.

820
01:15:25,079 --> 01:15:27,948
Você sabe o que fazer.

821
01:15:46,600 --> 01:15:49,402
Rima, eu encontrei.

822
01:15:49,404 --> 01:15:51,637
<i>Outro cluster.</i>

823
01:15:51,640 --> 01:15:54,774
É um pedaço de papel velho,
assim como os outros dois.

824
01:15:54,775 --> 01:15:57,309
<i>E uma caixa de fósforos.</i>

825
01:15:57,310 --> 01:16:02,046
Alguém vai pegar aquela mala preta
e traga-o aqui, por favor?

826
01:16:02,048 --> 01:16:04,984
<i>Retire o envelope marrom.</i>

827
01:16:08,255 --> 01:16:11,157
Parece que você está começando
para desfrutar deste trabalho.

828
01:16:17,229 --> 01:16:19,631
Droga!
A imprensa está aqui.

829
01:16:22,569 --> 01:16:24,603
Bem ali,
bem ali.

830
01:16:27,908 --> 01:16:32,078
Lincoln Rhyme não está mais trabalhando nisso
caso. Estou assumindo. Entendido?

831
01:16:32,079 --> 01:16:36,015
Faça o que quiser, capitão, mas talvez
você deveria verificar com Murphy primeiro.

832
01:16:36,016 --> 01:16:38,184
Foda-se Murphy
e foda-se Rhyme.

833
01:16:38,185 --> 01:16:42,121
Isso foi liberado no centro da cidade.
Temos um garoto morto lá dentro.

834
01:16:42,122 --> 01:16:46,091
Eu, por exemplo, não estou aguentando a pressão
para isso. Você entende, hum?

835
01:16:46,094 --> 01:16:49,929
Ligue para Ortiz. Diga a ele e sua equipe
para desocupar o lugar de Rhyme agora.

836
01:16:49,930 --> 01:16:52,664
Desculpe-me, mas a vítima era
já estava morto quando chegamos.

837
01:16:52,667 --> 01:16:58,171
E você, patrulheiro meia-boca trabalhando
uma cena de crime, esses dias acabaram.

838
01:16:58,172 --> 01:17:00,372
Vou levar esse saco de evidências
agora, obrigado.

839
01:17:00,375 --> 01:17:03,074
Você pode pegá-lo com uma corrente
comprovante de custódia, senhor.

840
01:17:05,578 --> 01:17:07,713
Você está louco?

841
01:17:07,716 --> 01:17:11,078
<i>Cheney diz que
quer todas as evidências.</i>

842
01:17:11,103 --> 01:17:11,918
Hum?

843
01:17:11,921 --> 01:17:14,555
Vamos. Você vem conosco.

844
01:17:14,556 --> 01:17:16,623
<i>O quê, você está me prendendo?</i>

845
01:17:16,626 --> 01:17:21,095
Basta entrar no carro e
mantenha a boca fechada para a imprensa.

846
01:17:34,177 --> 01:17:37,246
Você não encontrará nenhuma impressão digital.
O cara é bom demais para isso.

847
01:17:44,854 --> 01:17:49,291
Bem, parece que temos um
impressão de fricção bonita e limpa aqui.

848
01:17:49,292 --> 01:17:52,527
A menos, é claro,
é seu.

849
01:17:52,529 --> 01:17:55,162
Não. Eu estava usando luvas
quando eu o coletei.

850
01:17:55,164 --> 01:17:59,434
Saberemos em breve. Colocar
isso, a mais alta prioridade.

851
01:17:59,435 --> 01:18:01,435
- <i>Você acertou.</i>
- Obrigado.

852
01:18:12,015 --> 01:18:16,016
Ei, você sabe, tenho a sensação de que isso
O criminoso está no mercado há muito tempo.

853
01:18:16,019 --> 01:18:19,320
Sim, eu ouvi você, mas isso é
O problema de Cheney agora.

854
01:18:19,323 --> 01:18:22,823
Sim, é isso que me assusta.
Faça-me um favor, sim?

855
01:18:22,826 --> 01:18:25,993
Verifique e veja se houve algum
homicídios nos últimos 12 meses...

856
01:18:25,996 --> 01:18:28,662
envolvendo remoção cirúrgica
carne expondo osso.

857
01:18:31,065 --> 01:18:34,668
Sem problemas.
Vejo você em breve.

858
01:18:34,671 --> 01:18:36,872
- Espero que sim, Eddie.
- <i>Ei, Thelma?</i>

859
01:18:36,873 --> 01:18:39,734
Não deixe ele correr, não
círculos ao seu redor agora.

860
01:18:39,759 --> 01:18:41,100
Fique bem, Eddie.

861
01:18:59,729 --> 01:19:04,600
Ah, essa impressão. Acabamos de receber
uma identificação positiva nisso.

862
01:19:04,601 --> 01:19:08,703
O cara tem três
anteriores extremamente violentos.

863
01:19:08,706 --> 01:19:12,375
Ah, olhe isso.
Licença de táxi, nada menos.

864
01:19:12,377 --> 01:19:16,712
Nós o pegamos. Vamos, rapazes!
Alguém ligue para a E.S.U.

865
01:19:34,466 --> 01:19:37,902
Agora deslize para fora
agradável e fácil.

866
01:19:50,448 --> 01:19:52,750
Isso explica
sua impressão digital, capitão.

867
01:19:55,320 --> 01:19:58,155
Ele agora é o
quarta vítima de uma onda de assassinatos...

868
01:19:58,158 --> 01:20:00,439
que levou os chefes da NYPD
para lançar uma força-tarefa...

869
01:20:01,395 --> 01:20:03,462
<i>para rastrear o assassino.</i>

870
01:20:03,463 --> 01:20:08,300
<i>A operação desta manhã segue pistas encontradas
em um dos locais de assassinato anteriores.</i>

871
01:20:08,301 --> 01:20:10,301
- Ei!
- Ei.

872
01:20:10,304 --> 01:20:12,805
eu estava esperando
você apareceria.

873
01:20:12,806 --> 01:20:15,640
Ele está preocupado com você.

874
01:20:15,643 --> 01:20:18,176
- ...Lincoln Rima.
- Sim, claro.

875
01:20:18,179 --> 01:20:20,746
Os espectadores conhecerão Rhyme
de seu livro, Cena do Crime,

876
01:20:20,747 --> 01:20:24,617
<i>uma crônica da antiga Nova York
assassinatos mais horríveis...</i>

877
01:20:24,640 --> 01:20:25,118
Ei.

878
01:20:25,118 --> 01:20:28,118
<i>Eu não esperava</i>
<i>para ver você novamente.</i>

879
01:20:28,121 --> 01:20:30,887
Pobre Cheney, hein?

880
01:20:30,890 --> 01:20:34,125
Agarrou a bola com as duas mãos
e marcou um para o outro time.

881
01:20:34,127 --> 01:20:36,292
não posso comentar em
desta vez... Sim.

882
01:20:36,295 --> 01:20:40,296
Tentei avisá-lo que o criminoso
era inteligente demais para deixar uma impressão digital.

883
01:20:40,298 --> 01:20:43,132
Como você está com essas coisas?

884
01:20:43,135 --> 01:20:45,301
<i>Não muito bom.</i>

885
01:20:45,302 --> 01:20:49,105
<i>Duas peças do quebra-cabeça,</i>
<i>mas não sei o que isso significa.</i>

886
01:20:51,176 --> 01:20:53,275
Talvez isso ajude.

887
01:20:53,278 --> 01:20:55,612
Cheney terá
seu distintivo para isso.

888
01:20:55,613 --> 01:20:59,282
<i>Ele não me daria uma corrente de
comprovante de custódia, então o que posso fazer?</i>

889
01:20:59,283 --> 01:21:02,351
Você poderia trazê-lo
de volta para ele.

890
01:21:02,354 --> 01:21:05,055
O homem é um monumento vivo
à inépcia.

891
01:21:05,056 --> 01:21:07,591
Verdadeiro.
Vamos dar uma olhada.

892
01:21:07,592 --> 01:21:09,960
<i>O que você tem aí?</i>

893
01:21:11,561 --> 01:21:14,163
<i>Ah! Terceira peça</i>
<i>do quebra-cabeça.</i>

894
01:21:14,166 --> 01:21:17,067
Há algo
realmente estranho sobre isso.

895
01:21:17,069 --> 01:21:18,969
Você tem que sentir o cheiro.

896
01:21:21,506 --> 01:21:23,539
Claro.

897
01:21:23,542 --> 01:21:25,943
Você está...
Ah, atire.

898
01:21:30,882 --> 01:21:33,451
Desculpe.

899
01:21:33,453 --> 01:21:35,686
Tudo bem.
Sem pressa.

900
01:21:41,426 --> 01:21:43,627
OK.

901
01:21:46,532 --> 01:21:49,667
Você tem que colocar
mais perto do meu nariz.

902
01:21:51,537 --> 01:21:54,838
O que você acha que é?

903
01:21:56,073 --> 01:21:58,109
Querosene?

904
01:22:00,646 --> 01:22:02,646
Possivelmente.

905
01:22:02,649 --> 01:22:05,216
Isso acabou de chegar
de Eddie Ortiz.

906
01:22:05,217 --> 01:22:08,386
Amelia, você poderia carregar isso
no visualizador, por favor? Merda!

907
01:22:08,387 --> 01:22:10,954
Desculpe por isso,
Thelma.

908
01:22:10,957 --> 01:22:13,625
ECU
Ver digitalização.

909
01:22:15,662 --> 01:22:19,064
"Querido Linc, estou anexando fotos
de quatro homicídios não resolvidos..."

910
01:22:19,065 --> 01:22:21,734
"que aconteceu
nos últimos 12 meses."

911
01:22:21,735 --> 01:22:25,337
"A carne foi removida cirurgicamente
de cada uma das extremidades das vítimas."

912
01:22:25,340 --> 01:22:27,707
"Eu sinto sua falta.
Com amor, Eddie."

913
01:22:27,708 --> 01:22:30,570
vou me poupar do
prazer, se você não se importa.

914
01:22:30,595 --> 01:22:31,835
<i>Tudo bem, Thelma.</i>

915
01:22:33,180 --> 01:22:35,347
<i>Ampliar.</i>

916
01:22:37,818 --> 01:22:39,886
Mesma marca.

917
01:22:39,887 --> 01:22:41,854
<i>Certo.</i>

918
01:22:41,856 --> 01:22:45,524
<i>Ampliar. Zoom.</i>

919
01:22:46,592 --> 01:22:48,627
<i>Ampliar.</i>

920
01:22:51,430 --> 01:22:53,364
Mesmas mensagens.

921
01:22:56,970 --> 01:22:58,935
<i>É ele.</i>

922
01:22:58,938 --> 01:23:02,706
O criminoso estava tentando
para fazer contato mesmo assim.

923
01:23:04,208 --> 01:23:06,710
Mas Cheney nunca
junte tudo.

924
01:23:11,216 --> 01:23:12,983
Thelma!

925
01:23:12,984 --> 01:23:15,551
Convulsão de disreflexia,
um ruim.

926
01:23:15,554 --> 01:23:18,055
Espere. Espere, Rima. Respire agora.

927
01:23:18,056 --> 01:23:22,158
Vamos. Respire comigo.
O maldito cateter está bloqueado.

928
01:23:22,161 --> 01:23:26,863
<i>Deixe-me tirar uma pressão arterial. em você. Fique comigo.
Fique comigo. Respire!</i>

929
01:23:26,864 --> 01:23:29,733
Espere. Espere. Apenas deixe-me verificar.

930
01:23:31,970 --> 01:23:35,372
<i>A diastólica está acima de 125.</i>
<i>Preciso baixar agora.</i>

931
01:23:40,712 --> 01:23:43,445
<i>Apenas dê</i>
<i>alguns segundos para trabalhar.</i>

932
01:23:43,448 --> 01:23:46,483
<i>Vamos, respire comigo.
Respire comigo, Rhyme. Rima?</i>

933
01:23:46,484 --> 01:23:48,618
<i>Rima! Rima!</i>

934
01:23:50,887 --> 01:23:53,890
Vamos.

935
01:23:55,059 --> 01:23:57,060
Espere, Rima.
Espere.

936
01:23:57,061 --> 01:23:59,628
Ele vai
fazer isso?

937
01:23:59,631 --> 01:24:03,466
Se ele fizer isso,
ele não ficará feliz.

938
01:24:03,467 --> 01:24:06,235
O que... o que você é
falando?

939
01:24:06,238 --> 01:24:10,006
Ele já está finalizado
arranjos para auto-rescindir.

940
01:24:13,577 --> 01:24:16,313
Ele está convencido
algum médico amigo para ajudar...

941
01:24:16,314 --> 01:24:19,984
com sua "transição final",
como ele chama.

942
01:24:19,985 --> 01:24:23,386
Mas suicídio? Quero dizer...
São as convulsões.

943
01:24:23,389 --> 01:24:27,692
Qualquer um deles poderia colocá-lo
em estado vegetativo.

944
01:24:27,694 --> 01:24:30,962
<i>É isso que ele teme</i>
<i>mais do que tudo.</i>

945
01:24:32,932 --> 01:24:35,868
Quem é?

946
01:24:35,871 --> 01:24:39,538
- Capitão Cheney!
- Em que posso ajudá-lo?

947
01:24:39,541 --> 01:24:42,275
Negócio de polícia.
Abra, por favor.

948
01:24:42,278 --> 01:24:44,444
O Sr. Rhyme está dormindo.

949
01:24:44,447 --> 01:24:47,948
Bem, acorde-o.
Preciso vê-lo agora.

950
01:24:50,885 --> 01:24:53,653
Deixe-me lidar com esse idiota do Cheney.
Você o observa.

951
01:24:53,654 --> 01:24:56,155
Qualquer coisa, é só me ligar.
Ele está bem.

952
01:25:04,231 --> 01:25:06,399
Olha, senhora.

953
01:25:06,402 --> 01:25:10,502
Agora, espero que você saiba que obstruir
justiça é crime.

954
01:25:10,505 --> 01:25:13,538
Olha, não me "senhora".
E eu conheço meus direitos.

955
01:25:13,541 --> 01:25:16,029
<i>A menos que você tenha um mandado,
você não pode entrar.</i>

956
01:25:16,055 --> 01:25:16,841
<i>Estou entrando.</i>

957
01:25:16,844 --> 01:25:21,512
Eu tenho motivos para acreditar que há
provas roubadas nestas instalações.

958
01:25:21,515 --> 01:25:24,149
<i>Agora, o que</i>
<i>seu nome completo, hein?</i>

959
01:25:24,150 --> 01:25:26,583
<i>Thelma o quê?</i>

960
01:25:26,586 --> 01:25:30,787
Você quer ser oficial, hein?
Como você disse que era seu nome?

961
01:25:30,789 --> 01:25:34,759
Tudo bem. Eu não estou aqui
para jogar o jogo do nome, querido.

962
01:25:34,761 --> 01:25:37,862
Você tem uma boca esperta e é
vou te colocar em apuros um dia.

963
01:25:37,863 --> 01:25:41,765
Sim, e também pode morder sua bunda se você
não pare de tentar irritar meu paciente.

964
01:25:41,768 --> 01:25:44,769
Eu vou embora agora,
mas voltarei.

965
01:25:44,770 --> 01:25:47,704
E quando eu voltar,
será com um mandado.

966
01:26:03,789 --> 01:26:08,525
Olhei para todos os lados e pensei
o maestro ficaria com muita raiva.

967
01:26:08,528 --> 01:26:14,198
Continuei procurando em todos os lugares e
finalmente estava bem no meu colo.

968
01:26:18,470 --> 01:26:20,872
Vovó mal pode esperar
para ver você.

969
01:27:14,627 --> 01:27:16,695
O que eu fiz?

970
01:27:16,698 --> 01:27:19,698
Primeiro, você está carregando um
tarifa e seu medidor não está ligado.

971
01:27:19,701 --> 01:27:22,802
Número dois, sua licença é
não exibido...

972
01:28:24,800 --> 01:28:28,603
Existem leis contra o abuso sexual
os deficientes, você sabe.

973
01:28:31,105 --> 01:28:33,006
Sim?

974
01:28:36,545 --> 01:28:39,512
Eu não era uma visão bonita,
eu estava?

975
01:28:44,551 --> 01:28:47,953
Thelma me contou sobre seus planos
para sua "transição final".

976
01:28:52,726 --> 01:28:55,929
Policial para policial, esse assunto é
não está aberto à discussão.

977
01:28:58,064 --> 01:29:00,399
Por que você sentiria minha falta?

978
01:29:00,402 --> 01:29:04,737
Bem, o destino
o que fazemos, certo?

979
01:29:06,206 --> 01:29:07,412
Touché.

980
01:29:07,438 --> 01:29:09,242
Você parece ter o seu
motivos para fazer check-out.

981
01:29:09,243 --> 01:29:13,512
Eu só... eu teria esperado
mais de alguém como você.

982
01:29:13,515 --> 01:29:18,586
Bem, eu posso te surpreender
e... viver para sempre.

983
01:29:18,587 --> 01:29:21,282
Nada que você pudesse fazer faria
me surpreenda, Rima.

984
01:29:21,306 --> 01:29:21,956
<i>Bem!</i>

985
01:29:21,957 --> 01:29:24,640
Olha quem ainda está dentro
a terra dos vivos.

986
01:29:24,666 --> 01:29:25,859
Por enquanto.

987
01:29:25,862 --> 01:29:28,796
<i>Cheney esteve aqui,</i>
<i>bufando e bufando.</i>

988
01:29:28,797 --> 01:29:31,832
- Prometeu voltar com um mandado.
- Desculpe, senti falta dele.

989
01:29:33,836 --> 01:29:36,904
- Se for ele, diga que estou, uh...
- Não diga mais nada.

990
01:29:36,905 --> 01:29:38,972
<i>Esqui.</i>

991
01:29:38,975 --> 01:29:43,243
Olá? Olá, Paulie.
Espere.

992
01:29:43,246 --> 01:29:46,079
Linc, não sei se isso é
nada mais do que uma coincidência,

993
01:29:46,082 --> 01:29:49,783
mas um inspetor de táxi foi morto hoje
por um taxista que estava fora do taxímetro.

994
01:29:49,784 --> 01:29:53,621
Coisa sobre esse táxi, uma testemunha... uma
homem, que não quis dar o nome...

995
01:29:53,622 --> 01:29:57,725
vi o táxi partindo em alta velocidade com um
velho e uma menina lá dentro.

996
01:29:57,726 --> 01:30:01,462
- Provavelmente o autor que ligou.
- Jesus, ele tem um filho.

997
01:30:01,463 --> 01:30:03,765
E um velho.

998
01:30:03,766 --> 01:30:05,766
<i>- Obrigado, Paulie.
- Ok.</i>

999
01:30:05,769 --> 01:30:09,970
É melhor darmos uma olhada mais de perto
aquela terceira peça do quebra-cabeça.

1000
01:30:09,972 --> 01:30:11,972
Fechar.

1001
01:30:11,975 --> 01:30:15,109
Três assassinatos.
Três grupos de evidências.

1002
01:30:16,679 --> 01:30:19,447
Três pedaços de papel.

1003
01:30:19,448 --> 01:30:21,483
Ver digitalização.

1004
01:30:33,930 --> 01:30:36,998
Vamos, Thelma. Você é a rainha
de quebra-cabeças. O que você vê?

1005
01:30:38,534 --> 01:30:40,837
Estou procurando.
Estou procurando.

1006
01:30:40,838 --> 01:30:45,173
E se abaixarmos
o pequenino, aquele?

1007
01:30:49,546 --> 01:30:52,347
Torça aquele grande.

1008
01:31:03,327 --> 01:31:08,731
Isso não parece um rosto?
Boca, nariz, olhos.

1009
01:31:08,734 --> 01:31:11,501
Melhorar.

1010
01:31:11,502 --> 01:31:13,369
<i>Desaparecer.</i>

1011
01:31:15,139 --> 01:31:17,673
Esse é o rosto de uma mulher.

1012
01:31:19,409 --> 01:31:21,610
É sim.

1013
01:31:21,613 --> 01:31:24,413
<i>É um logotipo.</i>

1014
01:31:24,416 --> 01:31:26,750
Um velho,

1015
01:31:26,752 --> 01:31:28,851
virada do século...

1016
01:31:28,854 --> 01:31:30,819
logotipo da editora.

1017
01:31:30,822 --> 01:31:33,155
Você sabe disso?

1018
01:31:33,158 --> 01:31:37,226
Eu costumava possuir alguns dos livros.
Histórias góticas.

1019
01:31:38,662 --> 01:31:40,764
Histórias de crimes.

1020
01:31:40,765 --> 01:31:44,600
<i>O assassino está nos apontando</i>
<i>para um livro antigo.</i>

1021
01:32:10,025 --> 01:32:12,427
Posso ajudá-lo?

1022
01:32:15,931 --> 01:32:19,400
Liguei antes sobre
livros policiais da virada do século.

1023
01:32:19,403 --> 01:32:21,636
Ao virar da esquina.
Sirva-se.

1024
01:32:21,637 --> 01:32:23,704
Obrigado.

1025
01:33:42,189 --> 01:33:44,623
Aviação Dois para Central.

1026
01:33:44,626 --> 01:33:47,393
Estamos fazendo um sobrevôo
na ponte do Brooklyn.

1027
01:33:47,395 --> 01:33:51,564
O relatório aparece
infundado neste momento.

1028
01:33:51,565 --> 01:33:54,801
<i>Prosseguirei para verificar o Leste
Margem do rio e aconselhamento.</i>

1029
01:33:54,802 --> 01:33:58,304
Preciso de mais barcos pequenos
aqui para procurar sob os cais.

1030
01:33:58,305 --> 01:34:00,974
É perto do heliporto.
Sob os cais.

1031
01:34:00,975 --> 01:34:03,976
Lincoln, foi
o último assassinato do livro.

1032
01:34:03,979 --> 01:34:07,145
- Eles devem estar ao longo da costa aqui.
- Ouvir.

1033
01:34:07,148 --> 01:34:10,582
O laboratório diz que o odor que sentimos
a terceira peça do quebra-cabeça...

1034
01:34:10,585 --> 01:34:12,685
provavelmente é óleo diesel.

1035
01:34:12,686 --> 01:34:17,021
Há um antigo posto de reabastecimento de barcos
no cais da balsa de Staten Island.

1036
01:34:17,024 --> 01:34:19,323
Verifique as estacas
sob o cais.

1037
01:35:06,069 --> 01:35:09,438
Encontrei-os!
Aqui!

1038
01:35:09,439 --> 01:35:12,641
Aqui! Aqui!

1039
01:35:12,644 --> 01:35:15,912
Central, posso ver alguém
com uma luz nos sinalizando...

1040
01:35:15,913 --> 01:35:18,747
<i>do antigo</i>
<i>Píer de ferry de Staten Island.</i>

1041
01:35:18,750 --> 01:35:21,884
<i>Parece haver dois corpos em
a água próxima às estacas.</i>

1042
01:35:29,059 --> 01:35:32,962
A sinalização do assunto é mais provável
Oficial da NYPD no local. Vamos.

1043
01:35:38,034 --> 01:35:41,237
Aqui! Aqui!

1044
01:35:48,311 --> 01:35:51,247
Cuidado com as estacas!

1045
01:35:53,449 --> 01:35:56,519
Temos mergulhadores
chegando até você agora.

1046
01:35:59,088 --> 01:36:02,224
Venha até a escada.

1047
01:36:05,461 --> 01:36:08,729
Central, esteja avisado
os aidéticos estão fora da água...

1048
01:36:08,731 --> 01:36:12,067
e E.S.U. está funcionando
sobre eles neste momento.

1049
01:36:12,069 --> 01:36:14,537
<i>Helicópteros em espera.</i>

1050
01:36:18,009 --> 01:36:20,109
Rima, você aí?

1051
01:36:20,110 --> 01:36:23,612
Sim. <i>Parece que chegamos tarde demais.</i>

1052
01:36:23,613 --> 01:36:26,347
Uh-uh, esqueça.
Ele está morto.

1053
01:36:26,350 --> 01:36:29,085
<i>Traga o helicóptero.</i>

1054
01:36:29,087 --> 01:36:31,287
O velho se foi.

1055
01:36:31,288 --> 01:36:34,623
<i>Eles ainda estão trabalhando no pequeno
garota, mas não parece bom.</i>

1056
01:36:36,729 --> 01:36:39,162
Precisamos de um nível de tarefa
Uma mobilização, ok?

1057
01:36:39,164 --> 01:36:41,864
Vamos tentar de novo. Eu sei que ela está
ainda está lá. Vamos, garoto.

1058
01:36:41,867 --> 01:36:44,734
Vamos. Experimente.

1059
01:36:44,735 --> 01:36:47,637
Respirar. Vamos.
Você pode fazer isso.

1060
01:36:47,640 --> 01:36:49,872
<i>Vamos.</i>

1061
01:36:49,875 --> 01:36:53,342
<i>Respire. Respire.</i>

1062
01:36:55,613 --> 01:36:57,546
<i>Aí está!</i>

1063
01:36:57,548 --> 01:37:00,384
Ela está respirando.
Acho que ela vai ficar bem.

1064
01:37:00,386 --> 01:37:02,485
Você pode me ouvir?

1065
01:37:02,488 --> 01:37:06,356
- <i>Acho que ela vai conseguir.</i>
- Bom. Bom.

1066
01:37:06,359 --> 01:37:10,994
Você tem que encontrar as pistas
que ele deixou para nós, Amélia.

1067
01:37:10,997 --> 01:37:14,599
Veja o que você pode encontrar
ao redor dos tanques de combustível.

1068
01:37:14,623 --> 01:37:15,623
Tudo bem.

1069
01:37:38,856 --> 01:37:41,559
Lincoln, eu encontrei.

1070
01:37:41,560 --> 01:37:44,027
<i>É algum tipo de mapa,</i>

1071
01:37:44,029 --> 01:37:48,631
<i>um pedaço de osso limpo e
um pedaço de metal ou um distintivo.</i>

1072
01:37:51,135 --> 01:37:53,871
<i>Existem algumas iniciais gravadas.
Parece um...</i>

1073
01:37:53,872 --> 01:37:57,608
um "P" e um "B" ou um...

1074
01:37:57,609 --> 01:38:00,377
<i>É um "D."</i>
<i>É definitivamente um "D."</i>

1075
01:38:00,378 --> 01:38:03,279
PD. Parece
como um distintivo de policial.

1076
01:38:03,282 --> 01:38:06,117
Você pensa
ele vai matar um policial?

1077
01:38:06,118 --> 01:38:08,886
Poderia ser.

1078
01:38:10,122 --> 01:38:12,024
-Telma.
- Mapas?

1079
01:38:13,726 --> 01:38:15,795
Conte-me sobre o mapa.

1080
01:38:15,796 --> 01:38:18,463
Parece
um antigo mapa do metrô.

1081
01:38:18,466 --> 01:38:21,266
<i>Não reconheço</i>
<i>qualquer uma das estações.</i>

1082
01:38:22,769 --> 01:38:25,738
Quando eu estava digitalizando aqueles
sites de amianto, me deparei...

1083
01:38:25,739 --> 01:38:28,606
<i>muitas estações</i>
<i>que não estão mais em uso.</i>

1084
01:38:28,609 --> 01:38:31,710
Ok, aí está,
a estação mais antiga.

1085
01:38:31,712 --> 01:38:36,548
<i>No seu mapa, há uma estação antiga
indicado na ponta de Manhattan?</i>

1086
01:38:39,086 --> 01:38:43,255
<i>- Rua da Marinha.</i>
- Fica bem ao lado do cais.

1087
01:38:43,256 --> 01:38:46,591
<i>Ah, merda.</i>
<i>Cheney está aqui.</i>

1088
01:38:51,765 --> 01:38:54,701
Você está conversando com Rhyme sobre isso?
Dê-me o rádio!

1089
01:38:56,470 --> 01:39:00,273
Sim, ouça, Linc. Este é Cheney, cara.
O que diabos você está fazendo?

1090
01:39:00,274 --> 01:39:03,175
<i>Roubar provas é um crime.
Você sabe disso.</i>

1091
01:39:03,176 --> 01:39:06,112
No meu entendimento, há
nenhum comprovante de cadeia de evidências.

1092
01:39:06,113 --> 01:39:10,748
<i>Sim? Tenho novidades para você. Você não está
mais um policial. Você entende isso?</i>

1093
01:39:10,751 --> 01:39:13,685
<i>O que você é é</i>
<i>um maldito aleijado intrometido.</i>

1094
01:39:13,688 --> 01:39:16,855
eu vou colocar
seu servo está aqui preso.

1095
01:39:16,858 --> 01:39:19,658
<i>Você não se importa com isso,</i>
<i>você sabe?</i>

1096
01:39:19,661 --> 01:39:22,060
Tranque-a!

1097
01:39:23,229 --> 01:39:25,264
Para onde ela foi?

1098
01:39:50,024 --> 01:39:52,326
estou dentro
o túnel da Navy Street.

1099
01:39:52,328 --> 01:39:55,229
<i>Há poeira cinzenta por toda parte.</i>
<i>Está tudo nos meus sapatos.</i>

1100
01:40:01,404 --> 01:40:05,006
<i>Há pegadas,</i>
<i>um conjunto de pegadas.</i>

1101
01:40:05,009 --> 01:40:08,243
Olá, Lincoln. Olá?

1102
01:40:08,246 --> 01:40:10,845
Amélia? Olá?

1103
01:40:10,847 --> 01:40:13,181
A unidade móvel
você ligou não está respondendo,

1104
01:40:13,184 --> 01:40:15,650
- ou está fora da área de cobertura.
- Lembrar.

1105
01:40:18,788 --> 01:40:20,823
<i>Deus.</i>

1106
01:41:16,747 --> 01:41:19,748
<i>Sem poeira.</i>
<i>Ele mudou os números.</i>

1107
01:41:20,951 --> 01:41:23,786
7-8-4-9-9.
O que é?

1108
01:41:23,787 --> 01:41:26,221
7-8-4-9-9.

1109
01:41:27,625 --> 01:41:29,859
O que isso significa?

1110
01:41:29,860 --> 01:41:33,029
O que isso significa?
7-8-4-9-9.

1111
01:41:37,668 --> 01:41:39,770
<i>7...</i>

1112
01:41:39,771 --> 01:41:42,338
8-4...9-9.

1113
01:41:49,514 --> 01:41:51,881
<i>Ajude-me, Rima.</i>
<i>Ajude-me.</i>

1114
01:42:07,399 --> 01:42:10,367
Ele vai matar Rhyme.

1115
01:42:32,726 --> 01:42:34,659
Chegando.

1116
01:42:39,733 --> 01:42:42,900
Ei. O que você é
fazendo aqui?

1117
01:43:02,923 --> 01:43:04,957
Thelma?

1118
01:43:04,960 --> 01:43:07,426
<i>Essa é a Amélia?</i>

1119
01:43:10,264 --> 01:43:12,164
Modo cama.

1120
01:43:19,506 --> 01:43:22,842
Thelma?

1121
01:43:29,984 --> 01:43:33,287
Thelma, é você?

1122
01:43:39,293 --> 01:43:42,761
Não, sou eu... Richard.

1123
01:43:42,764 --> 01:43:45,597
Ricardo. E aí?

1124
01:43:45,600 --> 01:43:49,801
Thelma me pediu para passar por aqui,
verifique a máquina de estimulação cardíaca.

1125
01:43:52,805 --> 01:43:55,606
Oh.

1126
01:43:58,311 --> 01:44:02,180
<i>Uh... onde está Thelma?</i>

1127
01:44:02,181 --> 01:44:04,815
No corredor.

1128
01:44:22,033 --> 01:44:24,536
Modo telefone.

1129
01:44:32,945 --> 01:44:37,082
Eu pensei que era hora de termos um pouco
momento de silêncio juntos, você e eu,

1130
01:44:37,085 --> 01:44:39,051
<i>sem interrupções.</i>

1131
01:44:39,054 --> 01:44:42,054
Ok. O que está acontecendo
sua mente, Ricardo?

1132
01:44:42,055 --> 01:44:45,725
Acho que é hora de definir o
Grave direito, Sr. Rhyme.

1133
01:44:45,726 --> 01:44:48,461
Siracusa.

1134
01:44:48,462 --> 01:44:51,029
Você se lembra de Siracusa,
não é?

1135
01:44:51,032 --> 01:44:53,832
Você escreveu
uma opinião especializada.

1136
01:44:53,835 --> 01:44:55,969
Eu escrevi milhares
de opiniões, Ricardo.

1137
01:44:55,970 --> 01:44:59,405
Não me diga, porra
você não se lembra de Siracusa.

1138
01:44:59,408 --> 01:45:02,809
<i>Eles chamaram isso de investigação.
Foi uma caça às bruxas.</i>

1139
01:45:02,810 --> 01:45:07,313
<i>Havia um policial forense</i>
<i>em Syracuse, Nova York...</i>

1140
01:45:07,314 --> 01:45:09,481
Marcus Andrews.

1141
01:45:09,484 --> 01:45:12,585
Ok, sim, isso foi
o policial que era...

1142
01:45:12,587 --> 01:45:16,020
suspeito de adulterar provas
em alguns casos de homicídio, certo?

1143
01:45:16,023 --> 01:45:17,109
Nada foi adulterado.

1144
01:45:17,135 --> 01:45:19,492
Seis pessoas inocentes foram
para a prisão; um se enforcou.

1145
01:45:19,493 --> 01:45:23,328
Não, não, não. Eles foram para a cadeia porque
eles eram culpados, eles eram escória.

1146
01:45:23,331 --> 01:45:25,331
<i>Ele medicou</i>
<i>os relatórios de sorologia.</i>

1147
01:45:25,332 --> 01:45:26,414
Não, nada foi adulterado.

1148
01:45:26,439 --> 01:45:28,667
<i>Ele plantou evidências de sangue
nas cenas do crime.</i>

1149
01:45:28,668 --> 01:45:31,302
Meu trabalho foi impecável.

1150
01:45:32,572 --> 01:45:36,274
Para onde vamos com isso...

1151
01:45:36,277 --> 01:45:38,277
Marcos?

1152
01:45:42,416 --> 01:45:44,783
Seu relatório
destruiu minha vida.

1153
01:45:44,786 --> 01:45:47,119
Você conhece meu relatório
não foi uma conclusão legal.

1154
01:45:47,122 --> 01:45:49,523
Você nunca me deu o
oportunidade de me defender.

1155
01:45:49,547 --> 01:45:50,724
Eu nem te conheci.

1156
01:45:50,725 --> 01:45:53,426
Fui enviado para a prisão
por seis anos.

1157
01:45:53,427 --> 01:45:56,328
Passei mais dois anos
tentando chegar até você.

1158
01:45:56,331 --> 01:45:59,032
Você sabe o que acontece
para um policial na prisão?

1159
01:45:59,033 --> 01:46:02,668
Todos os dias,
todos os dias,

1160
01:46:02,671 --> 01:46:05,738
repetidamente,
Fui brutalizado.

1161
01:46:05,740 --> 01:46:09,141
Tornei-me um banheiro humano,
por causa de sua opinião de especialista.

1162
01:46:09,144 --> 01:46:13,145
Bem, você nunca apontará o dedo
culpar alguém nunca mais.

1163
01:46:16,451 --> 01:46:19,853
Você nunca foi tão bom quanto eles
disse que você estava. Eu joguei com você.

1164
01:46:19,854 --> 01:46:23,021
<i>Eu testei você.</i>
<i>Eu lhe dei todas as pistas.</i>

1165
01:46:23,024 --> 01:46:25,625
Você e seu pequeno ajudante
não pude salvar aquelas pessoas.

1166
01:46:25,627 --> 01:46:27,993
O sangue deles está em suas mãos.
Você falhou.

1167
01:46:27,996 --> 01:46:29,996
Você falhou, seu idiota.

1168
01:46:29,997 --> 01:46:33,832
Jogo de xadrez, Sr. Rhyme. Alguns
as pessoas ganham, algumas pessoas perdem.

1169
01:46:33,833 --> 01:46:36,735
Eu venci, Sr. Rhyme. Eu ganho, você perde.

1170
01:46:40,108 --> 01:46:44,643
<i>Que tipo de vegetal você escolheria
gostaria de ser, Sr. Rhyme? Uma cenoura?</i>

1171
01:46:47,847 --> 01:46:50,247
Que tal uma abobrinha?

1172
01:46:51,484 --> 01:46:53,784
<i>Abobrinha?</i>

1173
01:46:53,787 --> 01:46:56,921
- Você quer ser uma abobrinha?
-Telma!

1174
01:46:56,922 --> 01:47:00,957
<i>Sinto muito. Eu não ouvi você.
Você disse abobrinha?</i>

1175
01:47:38,729 --> 01:47:41,198
<i>Você quer jogar?</i>

1176
01:47:52,546 --> 01:47:55,515
Vamos cortar
sua língua, Sr. Rhyme?

1177
01:47:57,051 --> 01:47:59,551
E o seu olho?
Seu olho.

1178
01:47:59,554 --> 01:48:03,655
Vou tirá-lo daí.
Não, vamos deixar isso por enquanto...

1179
01:48:03,658 --> 01:48:05,658
para que você possa me observar.

1180
01:48:05,659 --> 01:48:10,162
Você pode me observar enquanto eu estribo você
abra bem no meio.

1181
01:48:13,601 --> 01:48:15,801
O que?

1182
01:48:19,306 --> 01:48:21,940
O que?

1183
01:48:21,943 --> 01:48:24,010
O que?

1184
01:48:54,442 --> 01:48:56,609
Lincoln?

1185
01:48:56,612 --> 01:48:59,945
Lincoln.
Você pode me ouvir?

1186
01:48:59,948 --> 01:49:01,948
Lincoln.

1187
01:49:01,951 --> 01:49:04,417
Ah, Deus.

1188
01:49:06,154 --> 01:49:08,956
- Mais dois aqui.
- Afaste-se, senhora.

1189
01:50:02,007 --> 01:50:06,011
- Sempre adorei essa vista.
- Eu também gosto, doutor.

1190
01:50:06,012 --> 01:50:09,881
Está parecendo melhor
todos os dias.

1191
01:50:09,882 --> 01:50:11,884
Ei, como vocês estão?

1192
01:50:11,886 --> 01:50:13,886
Bom.

1193
01:50:13,887 --> 01:50:16,988
Ho-ho, ho, ho, ho-ho!

1194
01:50:16,990 --> 01:50:19,323
Ho-ho, ho, ho-ho!

1195
01:50:19,326 --> 01:50:22,060
Olá, Linc! Você tem um
licença de operação para isso?

1196
01:50:22,063 --> 01:50:24,662
Eu tenho uma licença de estudante.

1197
01:50:24,664 --> 01:50:26,698
<i>Mami, mira</i> Lincoln.
<i>Feliz Navidad.</i>

1198
01:50:26,699 --> 01:50:28,533
<i>Como você está?</i>

1199
01:50:28,536 --> 01:50:30,903
<i>Mira.</i>

1200
01:50:30,904 --> 01:50:33,738
- Como está seu namorado Morris?
- Ele está na Flórida.

1201
01:50:33,740 --> 01:50:36,007
Ele joga golfe.
Jogando golfe?

1202
01:50:36,010 --> 01:50:38,043
- <i>Capitão Flash sobre rodas.</i>
- Ei, Paulie.

1203
01:50:38,046 --> 01:50:40,212
- Feliz Natal.
- Feliz Natal a todos.

1204
01:50:40,215 --> 01:50:43,884
Linc, se você vai viajar,
você também pode estar se divertindo.

1205
01:50:43,886 --> 01:50:46,554
- Aí está.
- Obrigado, Eddie.

1206
01:50:46,555 --> 01:50:48,823
É legal.
<i>O que é bonito.</i>

1207
01:50:50,359 --> 01:50:52,359
Ei.
Entre.

1208
01:50:52,362 --> 01:50:54,796
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1209
01:50:54,797 --> 01:50:57,899
<i>- Feliz Natal.
- Como você está?</i>

1210
01:50:57,900 --> 01:51:01,103
- Você parece muito bem, Sr. Rhyme.
- "Sr. Rima"?

1211
01:51:01,104 --> 01:51:04,672
É Lincoln para você.
Afrouxe seus shorts.

1212
01:51:07,210 --> 01:51:09,644
Ó meu Deus!

1213
01:51:09,645 --> 01:51:12,713
Ó meu Deus! Feliz Natal.
O que você está fazendo aqui?

1214
01:51:12,716 --> 01:51:15,850
- Feliz Natal, tio Linc.
- Ah, me dê um beijo.

1215
01:51:15,851 --> 01:51:18,519
Feliz Natal, Kimmy.
Como vai você?

1216
01:51:18,520 --> 01:51:22,390
Como vai, Tony? Meu Deus, eu não
sabia que você ia fazer essa viagem.

1217
01:51:22,391 --> 01:51:25,060
Não seria uma surpresa
se você soubesse.

1218
01:51:25,061 --> 01:51:27,529
Desculpe. Amélia, este é o meu
irmã Janine, sua família.

1219
01:51:27,530 --> 01:51:30,198
- Amélia.
- Sim, eu sei. Oi.

1220
01:51:30,199 --> 01:51:32,900
- Você sabe?
- Nós nos conhecemos.

1221
01:51:32,903 --> 01:51:35,804
No telefone.
Como você está'?

1222
01:51:38,474 --> 01:51:41,243
Feliz Natal, Lincoln.

1223
01:51:51,654 --> 01:51:53,555
Feliz Natal.

1224
01:52:00,462 --> 01:52:04,099
♪ Neste orgulhoso ♪
♪ terra onde crescemos fortes ♪

1225
01:52:04,100 --> 01:52:07,001
<i>♪ Fomos procurados ♪
♪ o tempo todo ♪</i>

1226
01:52:08,470 --> 01:52:12,640
<i>♪ Fui ensinado a lutar ♪
♪ ensinado a vencer ♪</i>

1227
01:52:12,641 --> 01:52:16,711
<i>♪ Nunca pensei ♪
♪ Eu poderia falhar ♪</i>

1228
01:52:18,180 --> 01:52:21,247
<i>♪ Não há mais luta ♪
♪ ou assim parece ♪</i>

1229
01:52:21,250 --> 01:52:26,086
<i>♪ Eu sou um homem cujos sonhos ♪
♪ todos desertaram ♪</i>

1230
01:52:26,087 --> 01:52:30,490
<i>♪ Eu mudei meu rosto ♪
♪ Mudei meu nome ♪</i>

1231
01:52:30,493 --> 01:52:34,427
<i>♪ Mas ninguém quer você ♪
♪ quando você perde ♪</i>

1232
01:52:37,532 --> 01:52:40,067
<i>♪ Não desista ♪</i>

1233
01:52:40,069 --> 01:52:42,670
<i>♪ Você ainda nos tem ♪</i>

1234
01:52:46,408 --> 01:52:48,743
<i>♪ Não desista ♪</i>

1235
01:52:48,744 --> 01:52:53,247
<i>♪ Não precisamos de muito ♪
♪ de qualquer coisa ♪</i>

1236
01:52:55,350 --> 01:52:57,917
<i>♪ Não desista ♪</i>

1237
01:52:57,920 --> 01:53:01,756
<i>♪ Porque em algum lugar ♪
♪ há um lugar ♪</i>

1238
01:53:01,757 --> 01:53:04,423
<i>♪ Onde pertencemos ♪</i>

1239
01:53:06,560 --> 01:53:08,662
<i>♪ Descanse a cabeça ♪</i>

1240
01:53:10,497 --> 01:53:12,765
<i>♪ Você se preocupa demais ♪</i>

1241
01:53:14,835 --> 01:53:17,336
<i>♪ Vai ficar tudo bem ♪</i>

1242
01:53:20,273 --> 01:53:24,141
<i>♪ Quando os tempos ficam difíceis ♪</i>

1243
01:53:24,144 --> 01:53:28,880
<i>♪ Você pode recuar ♪
♪ por nossa conta ♪</i>

1244
01:53:28,881 --> 01:53:30,716
<i>♪ Não desista ♪</i>

1245
01:53:32,551 --> 01:53:35,421
<i>♪ Por favor, não desista ♪</i>

1246
01:53:38,158 --> 01:53:42,229
<i>♪ Tenho que sair daqui ♪</i>

1247
01:53:42,230 --> 01:53:45,565
<i>♪ Não aguento mais ♪</i>

1248
01:53:47,101 --> 01:53:51,137
<i>♪ Vou ficar de pé ♪
♪ naquela ponte ♪</i>

1249
01:53:51,140 --> 01:53:56,042
<i>♪ Mantenha meus olhos lá embaixo ♪</i>

1250
01:53:56,045 --> 01:54:00,046
<i>♪ Aconteça o que acontecer ♪</i>

1251
01:54:00,048 --> 01:54:04,150
<i>♪ E aconteça o que acontecer ♪</i>

1252
01:54:04,153 --> 01:54:06,654
<i>♪ Esse rio está fluindo ♪</i>

1253
01:54:08,489 --> 01:54:11,425
<i>♪ Esse rio está fluindo ♪</i>

1254
01:54:14,229 --> 01:54:17,532
<i>♪ Mudou para outra cidade ♪</i>

1255
01:54:17,533 --> 01:54:19,966
<i>♪ Tentei muito me acalmar ♪</i>

1256
01:54:22,104 --> 01:54:26,442
<i>♪ Para cada trabalho, tantos homens ♪</i>

1257
01:54:26,444 --> 01:54:30,612
<i>♪ Tantos homens que ninguém precisa ♪</i>

1258
01:54:33,582 --> 01:54:36,083
<i>♪ Não desista ♪</i>

1259
01:54:36,086 --> 01:54:38,854
<i>♪ Porque você tem amigos ♪</i>

1260
01:54:42,524 --> 01:54:45,126
<i>♪ Não desista ♪</i>

1261
01:54:45,127 --> 01:54:48,462
<i>♪ Você não é ♪
♪ o único ♪</i>

1262
01:54:51,399 --> 01:54:54,069
<i>♪ Não desista agora ♪</i>

1263
01:54:54,070 --> 01:54:57,405
<i>♪ Estamos orgulhosos ♪
♪ de quem você é ♪</i>

1264
01:55:00,310 --> 01:55:02,411
<i>♪ Não desista ♪</i>

1265
01:55:02,412 --> 01:55:07,149
<i>♪ Você sabe que nunca é ♪
♪ foi fácil ♪</i>

1266
01:55:09,217 --> 01:55:11,219
<i>♪ Não desista ♪</i>

1267
01:55:11,220 --> 01:55:13,622
<i>♪ Porque eu acredito ♪</i>

1268
01:55:13,623 --> 01:55:16,826
<i>♪ Tem um lugar ♪</i>

1269
01:55:16,828 --> 01:55:20,195
<i>♪ Tem um lugar ♪
♪ onde pertencemos ♪</i>