1 00:02:47,199 --> 00:02:49,332 - Paulie, como é o corpo? - O pomo disse que era o corpo de um policial... 2 00:02:49,500 --> 00:02:52,766 Cerca de 275 metros abaixo túnel abandonado. 3 00:02:52,866 --> 00:02:55,167 - Como? - Bem atrás de você, capitão. 4 00:02:55,199 --> 00:02:57,699 Apenas fique aí até eu Vamos examinar a cena, certo? 5 00:04:14,432 --> 00:04:16,432 Cuidado abaixo! 6 00:05:27,299 --> 00:05:31,500 - Onde está aquele maldito carro? - Não sei. 7 00:05:31,633 --> 00:05:35,466 - Essa será sua última vez Beba aquele vinho barato - Talvez devêssemos pegar um táxi. 8 00:05:36,332 --> 00:05:38,299 Ele será demitido Esse bastardo. 9 00:05:38,432 --> 00:05:40,332 Quando ele está? Também há uma razão. 10 00:05:45,832 --> 00:05:48,766 Vamos, estaremos de volta casa antes que você perceba. 11 00:05:48,832 --> 00:05:50,232 Uh. 12 00:06:29,799 --> 00:06:33,799 Desculpe, eu acho você está no caminho errado. 13 00:06:36,832 --> 00:06:42,167 Querida, acorde, estamos perdidos. Ele está nos levando para algum lugar. 14 00:06:42,332 --> 00:06:44,633 Nós vamos ficar algum maldito lugar. 15 00:06:44,732 --> 00:06:47,167 Ei, onde você está indo? Eu disse 5ª Avenida. 16 00:06:50,732 --> 00:06:53,167 Nós não estamos Onde estão os turistas? 17 00:06:53,332 --> 00:06:55,633 Ei, motorista Para onde você está indo? 18 00:07:03,432 --> 00:07:05,332 Coloque-nos no chão. Pare o carro! 19 00:07:07,033 --> 00:07:09,932 - Pare o carro agora! - Pare o carro! 20 00:07:20,432 --> 00:07:21,533 Maldito. 21 00:07:21,600 --> 00:07:25,000 - Oh meu Deus, - Seu filho da puta. 22 00:07:25,100 --> 00:07:27,533 Pare o carro imediatamente pegue essa epidemia de novo! 23 00:07:37,100 --> 00:07:38,600 - Pare, por favor! - Pare o carro! 24 00:07:39,832 --> 00:07:43,399 Pare o carro, droga! Pare o carro! 25 00:07:46,832 --> 00:07:48,799 Bom dia. 26 00:07:50,133 --> 00:07:52,567 Olhe para ele como há falta de água. 27 00:07:52,667 --> 00:07:55,832 - Suco está bem? - Tudo bem com dois socos de Vodka? 28 00:07:55,866 --> 00:07:57,732 acho que é um pouco cedo beber Vodca? 29 00:07:58,633 --> 00:08:01,832 O tempo é a única razão pela qual existe relacionado, Thelma. 30 00:08:01,866 --> 00:08:03,567 - Suco - Vodca. 31 00:08:07,432 --> 00:08:09,866 - Venha aqui agora! - Você vai beber comigo, Richard? 32 00:08:09,966 --> 00:08:13,366 Eu gosto muito, mas a respiração Cheira a álcool, então provavelmente não. 33 00:08:13,399 --> 00:08:16,200 - Agradecer. - Como você está se sentindo? 34 00:08:16,366 --> 00:08:19,266 Estou melhor seu batimento cardíaco. 35 00:08:19,299 --> 00:08:22,766 Cada vez que estou aqui é um pouco diferente inclinado para fora da especificação. 36 00:08:22,832 --> 00:08:24,799 eu realmente sou preciso de um novo corpo. 37 00:08:24,932 --> 00:08:26,832 Receio que não pode ajudá-lo. 38 00:08:26,932 --> 00:08:30,000 - Mas amanhã eu vou Traga-me uma nova parte - Ok. 39 00:08:30,100 --> 00:08:32,799 - Isso vai funcionar Estável até então. - Obrigado, Ricardo. 40 00:08:32,832 --> 00:08:36,600 - Apenas relaxe. - De qualquer forma Eu também. 41 00:08:37,700 --> 00:08:40,600 - Como ele está esta manhã? - Quero beber Vodka de novo. 42 00:08:40,700 --> 00:08:43,432 - Deixá-lo ir? - Sem chance! 43 00:08:43,533 --> 00:08:46,399 - Olá doutor - Olá Ricardo. 44 00:08:46,432 --> 00:08:52,100 Ei, olhe isso! um falcão, certo? 45 00:08:52,233 --> 00:08:55,200 Uh, ele gosta pessoas com deficiência. 46 00:08:56,767 --> 00:08:59,233 Há um artigo sobre eles no Times. 47 00:08:59,332 --> 00:09:01,233 Eles fazem ninhos por toda a cidade. 48 00:09:01,332 --> 00:09:04,767 Crie algo sobre arquitetura para Edifícios antigos de Nova York. 49 00:09:04,832 --> 00:09:07,600 acho que gosta seja meu amigo. 50 00:09:11,966 --> 00:09:15,267 Eles são um pouco tímidos. Não se importe com Barry. 51 00:09:15,399 --> 00:09:18,267 - Posso pegar um pouco de água para você, doutor? - Não, obrigado Thelma. 52 00:09:19,600 --> 00:09:21,966 Modo cama. 53 00:09:30,033 --> 00:09:32,432 - Tem vodca aí? - Não são. 54 00:09:32,533 --> 00:09:34,899 E você também nem sempre está lá. 55 00:09:35,033 --> 00:09:38,533 Ok, eu vou duas pessoas conversam. 56 00:09:40,800 --> 00:09:45,200 Ei Linc, você pode imaginar Quanto dormi nos últimos dias... 57 00:09:45,233 --> 00:09:46,700 Para revisar seu pedido. 58 00:09:46,800 --> 00:09:50,899 É engraçado quando eu decido Depois de decidir, dormi como um bebê. 59 00:09:51,000 --> 00:09:54,432 Finalmente, ele foi Sobreviva, não importa o que aconteça. 60 00:09:54,500 --> 00:09:57,033 Você e eu também sabemos disso Todos os dias há casos Cirurgia para restaurar o nervo. 61 00:09:57,133 --> 00:10:02,733 Um dedo, dois ombros e um cérebro. Lá é tudo que tenho, Barry. 62 00:10:04,167 --> 00:10:06,932 acidente vascular cerebral acontece com mais frequência. 63 00:10:07,033 --> 00:10:11,167 Formação de fluido claro Minha coluna está em estado de recessão. 64 00:10:11,332 --> 00:10:16,233 Nós dois sabemos que sou eu esperando por um derrame vai me transformar em um vegetal. 65 00:10:17,432 --> 00:10:19,832 eu não quero em uma fábrica Barry. 66 00:10:22,133 --> 00:10:25,832 Eu quero fazer as coisas transição final a seu critério. 67 00:10:28,332 --> 00:10:30,233 Eu farei isso de qualquer maneira com ou sem você. 68 00:10:32,267 --> 00:10:35,466 Sim, eu acho que eu farei isso. 69 00:10:40,466 --> 00:10:42,600 Então? 70 00:10:46,800 --> 00:10:48,867 - Ok - Ok, o que? 71 00:10:52,966 --> 00:10:55,267 Ok, eu vou te ajudar... 72 00:10:55,300 --> 00:10:57,367 Na transferência seu último movimento. 73 00:10:57,500 --> 00:11:00,466 - E hoje? - Linc, algumas coisas devem ser preparadas. 74 00:11:00,500 --> 00:11:02,100 Não é isso é a gripe. 75 00:11:02,167 --> 00:11:04,667 Meu trabalho faz A ordem e a programação estão cheias. 76 00:11:04,800 --> 00:11:09,267 Além disso, tenho que participar de uma conferência remédio e tive que entrar no avião. 77 00:11:09,399 --> 00:11:11,332 Você mentiu. 78 00:11:12,133 --> 00:11:13,332 Quando? você voltou? 79 00:11:14,966 --> 00:11:16,133 Domingo. 80 00:11:16,167 --> 00:11:19,733 Ok, domingo. 81 00:11:23,133 --> 00:11:26,832 - Até mais - Saia daqui antes que ele mudasse de ideia. 82 00:11:29,633 --> 00:11:31,733 Não se sente, Posso sair sozinho. 83 00:11:31,832 --> 00:11:34,133 Sim, eu vou correr corra com ele até a porta. 84 00:11:38,667 --> 00:11:40,867 Eu estou... 85 00:11:41,000 --> 00:11:43,466 Muito bom amigo. 86 00:12:33,832 --> 00:12:34,966 Amélia. 87 00:12:36,667 --> 00:12:40,832 - Ei - Olá. 88 00:12:41,832 --> 00:12:43,233 Você está bem? 89 00:12:43,332 --> 00:12:46,300 Sim, estou bem. Você simplesmente não consigo dormir. 90 00:12:50,367 --> 00:12:53,100 - Que horas são? - Ainda é cedo. 91 00:13:02,200 --> 00:13:04,466 Vou me atrasar para o trabalho. Eu vou tomar um banho. 92 00:13:04,567 --> 00:13:07,899 - Não, vamos, estou aqui - Eu tenho que ir. 93 00:13:20,932 --> 00:13:25,133 - Ei, você pode fazer o café da manhã? - Não, obrigado, vou me atrasar. 94 00:13:25,233 --> 00:13:28,167 Mais uma palavra Obrigado novamente? 95 00:13:31,233 --> 00:13:33,067 Vamos ver. 96 00:13:33,966 --> 00:13:35,932 Terapeuta o seu diz... 97 00:13:36,033 --> 00:13:38,167 Você provavelmente não vai entender O que eu preciso desse relacionamento. 98 00:13:39,233 --> 00:13:43,733 O que estamos fazendo aqui? Acho que você e eu somos um ótimo casal. 99 00:13:45,466 --> 00:13:49,133 Eu sei o que você quer. Você saiba o que você realmente quer. 100 00:13:49,233 --> 00:13:52,466 Steve, nós estávamos já falei sobre isso. 101 00:13:52,567 --> 00:13:57,000 Eu me importo com você, você sabe disso. Eu não posso me comprometer. 102 00:14:06,667 --> 00:14:08,867 Então vá trabalhar. 103 00:14:08,966 --> 00:14:12,067 Você vai. Você vai se atrasar. 104 00:14:24,332 --> 00:14:26,767 Então, Amélia, é verdade Você deixou de ser policial? 105 00:14:26,832 --> 00:14:29,300 - Não, estou me mudando para jovens criminosos. - Você tem sorte. 106 00:14:29,466 --> 00:14:31,432 Ela deve ter encontrado ele Um rabino na mesma rua. 107 00:14:31,533 --> 00:14:34,000 - Vamos lembrar de você - Fechando 3-11 aqui. 108 00:14:34,133 --> 00:14:37,567 - Um garoto assustado na área da Amtrak. - Estou a um quarteirão de distância, estarei aí. 109 00:14:37,667 --> 00:14:40,432 Uma criança encontrou o algo nas pistas. 110 00:14:40,466 --> 00:14:43,067 - Vamos terminar de comer, eu verifico - Olá. 111 00:15:10,167 --> 00:15:12,932 Pino 3-11, o que há? zona 10-10? 112 00:15:13,100 --> 00:15:14,500 Nada ainda. 113 00:15:17,100 --> 00:15:18,533 Espere, eu acho que estou vendo. 114 00:15:19,600 --> 00:15:21,600 eu sou humano chamar a polícia? 115 00:16:05,500 --> 00:16:06,899 Espere aí, ok? 116 00:17:12,832 --> 00:17:16,366 - Você está louco? - Desligue, ok? 117 00:17:16,532 --> 00:17:18,399 Há um assassinato aqui, eu Eu não posso deixar você passar. 118 00:17:31,799 --> 00:17:34,032 - O nome dela é Amélia, Qual é o seu nome? - Cris. 119 00:17:34,099 --> 00:17:38,799 Ei Chris, tenho um favor a pedir Estou aqui. Isso é algum dinheiro. 120 00:17:38,899 --> 00:17:43,232 Eu quero que você compre para mim, câmera barata. 121 00:17:43,299 --> 00:17:45,032 Tipo de uso único apenas uma vez. 122 00:17:45,132 --> 00:17:46,832 Ok, o mais rápido possível. 123 00:17:53,966 --> 00:17:55,232 Fim 3-11 central de atendimento. 124 00:19:45,399 --> 00:19:49,099 Chame o ônibus para trazê-lo os passageiros vão. 125 00:19:50,199 --> 00:19:52,132 Capitão Cheney, Inspetor Salomão. 126 00:19:53,299 --> 00:19:56,000 - O que se passa? - O primeiro policial na cena ali. 127 00:19:56,099 --> 00:20:00,199 achei algo muito estranho nos trilhos perto do cadáver. 128 00:20:04,332 --> 00:20:06,832 - Tirei algumas fotos. - Agradecer. 129 00:20:06,966 --> 00:20:12,132 - Foi você quem parou o trem? - Sim, senhor, acho que é poderia destruir as evidências. 130 00:20:12,166 --> 00:20:16,399 Por que você não fecha a Grand Central? quando você faz isso, Patrulheiro Donahue? 131 00:20:16,432 --> 00:20:19,132 - Certo? - Donaghy. 132 00:20:19,232 --> 00:20:21,932 - Eu entendo, novato - Não, senhor. 133 00:20:22,032 --> 00:20:24,032 Isso é muito estúpido. 134 00:20:25,332 --> 00:20:27,799 Capitão, adivinhe Quem é a vítima? 135 00:20:27,832 --> 00:20:30,832 - Diga-me - Maldito Alan Rubin. 136 00:20:35,067 --> 00:20:38,332 Escute, eu não quero ninguém nesta área, exceto os grãos Meu examinador da cena do crime. 137 00:20:38,366 --> 00:20:40,599 - OK? - Ok, inspetor. 138 00:20:49,866 --> 00:20:51,866 O Cavalo se move para a casa H-6. Vamos ver. Xeque-mate. 139 00:20:53,866 --> 00:20:57,966 - Você tem visita, policial - Diga que estou ocupado. 140 00:20:58,099 --> 00:21:01,299 - Disseram que era urgente - Diga a eles que não estou trabalhando. 141 00:21:01,366 --> 00:21:03,866 Ela é demais cortesia Linc. 142 00:21:03,966 --> 00:21:05,932 Ei, olha quem está aqui. 143 00:21:09,399 --> 00:21:13,666 - Tenho um caso muito sério - Isso é muito indireto, Paulie. 144 00:21:13,832 --> 00:21:15,666 Chefe Murphy me enviou. 145 00:21:17,632 --> 00:21:19,766 Bom chefe. 146 00:21:19,832 --> 00:21:24,232 Ouvi falar de um casal no quintal Voar de táxi esta manhã? 147 00:21:24,266 --> 00:21:26,266 - Nunca mais volte para casa - Não assistimos mais ao noticiário. 148 00:21:26,432 --> 00:21:29,832 Ele costumava ler e assistir jornais com frequência fita de notícias inteira todos os dias. 149 00:21:29,866 --> 00:21:32,067 Agora eu só Pressione o botão de retrocesso A-3. 150 00:21:33,166 --> 00:21:34,466 Nada mudou Paulie também. 151 00:21:34,532 --> 00:21:37,532 É Alan Rubin e esposa naquele táxi. 152 00:21:38,466 --> 00:21:40,932 Encontrei-o morto, enterrado e baleado no rosto. 153 00:21:41,067 --> 00:21:45,032 Mãos saindo do rosto pousar com a aliança de casamento de sua esposa... 154 00:21:45,166 --> 00:21:46,966 Revele um dedo despojado até os ossos. 155 00:21:47,000 --> 00:21:48,866 Ela ainda é ainda falta. 156 00:21:48,966 --> 00:21:50,966 Vocês continuam falando vamos juntos. OK? 157 00:21:51,067 --> 00:21:56,567 Não vá muito longe, Thelma. Vamos mandar os cavalheiros embora Essa fofura em 30 segundos. 158 00:21:56,599 --> 00:21:59,666 Parece que você tem um caso Está claro o suficiente para resolver isso, Paulie. 159 00:21:59,766 --> 00:22:01,366 - Eu não acho. - Realmente? 160 00:22:01,466 --> 00:22:03,500 Uma pessoa valiosa centenas de milhões de dólares... 161 00:22:03,599 --> 00:22:07,500 Encontrado morto com anel casamento da esposa no dedo cortado. 162 00:22:07,567 --> 00:22:09,567 Evoca O que você quer dizer? 163 00:22:09,666 --> 00:22:12,199 Ele a levou embora. 164 00:22:12,332 --> 00:22:15,299 Ele pode estar em contato com sua família e exige resgate. 165 00:22:15,432 --> 00:22:18,832 - ficarei sobrecarregado com papéis, se ele os tiver. - Verifique sua bateria. 166 00:22:19,567 --> 00:22:21,232 Definitivamente sequestro. 167 00:22:23,166 --> 00:22:25,832 Desculpe, rima Kenneth Salomão. 168 00:22:25,932 --> 00:22:28,666 eu li todos os livros Seu livro... Cena do crime... 169 00:22:28,766 --> 00:22:31,766 pelo menos uma dúzia de vezes. 170 00:22:31,832 --> 00:22:33,232 Encontre-me lá É ótimo na vida real. 171 00:22:34,832 --> 00:22:38,666 - Onde você encontrou esses caras, Paulie? - Eles querem trabalhar com os melhores. 172 00:22:38,766 --> 00:22:43,666 Eu acho que ele vai adorar me pediu para discutir o presente A escola cometeu algum crime contra você? 173 00:22:43,766 --> 00:22:46,266 Honestamente falando Temos uma tonelada de evidências... 174 00:22:46,366 --> 00:22:48,799 O que não acontece tão significativo... 175 00:22:48,866 --> 00:22:51,799 Algumas evidências muito estranhas, estão todos no relatório. 176 00:22:55,000 --> 00:22:56,266 Você está bem? 177 00:22:58,899 --> 00:23:00,666 - Você está bem, Lincoln? - Sair! Certo! 178 00:23:00,699 --> 00:23:04,166 - Podemos ajudar? - Levante sua bunda Saia daqui rapidamente! 179 00:23:04,199 --> 00:23:07,466 Respire, respire Deixe-me ir, Linc. 180 00:23:09,067 --> 00:23:10,666 Eu disse para sair! 181 00:23:10,699 --> 00:23:14,699 Olha, respire fundo. Respire fundo. 182 00:23:14,799 --> 00:23:18,699 Respire fundo, vou medir sua pressão arterial aqui para você. Olha, respire. 183 00:23:24,132 --> 00:23:26,599 Olhe para mim, respire profundamente. 184 00:23:26,632 --> 00:23:29,132 Vamos. Você deve respirar essa quantidade de oxigênio. 185 00:23:29,332 --> 00:23:31,932 Vamos Rima. Fique comigo. 186 00:23:31,966 --> 00:23:35,666 Você pode fazer isso, Não me deixe agora. 187 00:23:35,766 --> 00:23:37,732 Olhe para mim. 188 00:24:08,067 --> 00:24:09,599 Você está bem? 189 00:24:09,666 --> 00:24:14,099 Vou me recuperar se possível tornou sua recuperação um pouco pior. 190 00:24:15,132 --> 00:24:17,599 Não ca meu, ok? 191 00:24:17,632 --> 00:24:20,232 Se você tiver algum problema com isso, Você pode me despedir. 192 00:24:20,299 --> 00:24:23,766 Você sabe que eu sirvo você generosamente com o prato Meu coração, lembre-se bem disso. 193 00:24:23,799 --> 00:24:28,799 Rima, eu não gosto disso essa conversa de novo, ok? 194 00:24:28,866 --> 00:24:32,932 Ok, repórter de cena Sellitto se foi. 195 00:24:33,067 --> 00:24:36,332 Por favor, remova essas fotos Posso dar uma olhada nisso? 196 00:24:36,432 --> 00:24:37,832 Ver varreduras. 197 00:24:43,832 --> 00:24:46,832 Ok, vamos ver O que temos? 198 00:24:48,266 --> 00:24:52,166 Onde diz: ''Localização'' Vamos ver, o que é isso? 199 00:24:52,232 --> 00:24:54,832 O que isso diz sobre o jornal? 200 00:24:54,866 --> 00:24:59,832 ''O jornal foi colocado sob um ferrolho velho, circulou a palavra 16h''. 201 00:25:00,000 --> 00:25:01,067 ''16h''. 202 00:25:02,366 --> 00:25:03,866 Ampliar. 203 00:25:08,366 --> 00:25:11,866 O que é esse pequeno pedaço de papel? Qual é o número nele? 204 00:25:11,966 --> 00:25:16,399 - Arrancado do livro com o número 119 nele - 119, 16h. 205 00:25:24,699 --> 00:25:28,099 - Que dia é hoje? - Hoje é 9 de novembro. 206 00:25:28,199 --> 00:25:32,232 Modo telefone. Sellitto, Paulie. Chamar. 207 00:25:37,032 --> 00:25:38,500 O que está acontecendo? 208 00:25:40,432 --> 00:25:44,432 A triste verdade é que na maior parte crianças da cidade... 209 00:25:44,466 --> 00:25:49,632 Horários de teste de drogas iniciados a entrada é sobre a 5ª série. 210 00:25:49,766 --> 00:25:54,766 Agora, aqui estão algumas categorias que eles costumam usar. 211 00:25:57,666 --> 00:25:59,332 Maconha. 212 00:25:59,432 --> 00:26:03,299 Ela vai colocar a mão nisso Como é essa mala? 213 00:26:03,332 --> 00:26:06,299 sedativos, drogas estimulantes. 214 00:26:06,966 --> 00:26:08,432 Coca-In. 215 00:26:09,866 --> 00:26:11,532 Coca-Cola em forma de comprimido. 216 00:26:21,099 --> 00:26:24,532 - O que é isso? - Você sabe quem é Lincoln Rhyme? 217 00:26:24,599 --> 00:26:26,567 - A pessoa que escreveu o livro? - SIM. 218 00:26:26,599 --> 00:26:30,299 - Então o que isso tem a ver comigo? - Você saberá. 219 00:26:33,832 --> 00:26:36,832 Entre, eles estão aqui bem aí. 220 00:26:39,732 --> 00:26:41,567 Você está falando sobre o policial Vai patrulhar para tirar essas fotos? 221 00:26:41,632 --> 00:26:44,599 Sim, a primeira pessoa atualmente escola, começou a chover. 222 00:26:44,632 --> 00:26:45,866 Esse policial é inteligente. 223 00:26:45,966 --> 00:26:49,399 Não só isso, mas também bloqueando Todo o trem da Amtrak pode ficar bem? vamos examinar as evidências. 224 00:26:49,532 --> 00:26:52,067 Aqui está ela. Pessoal Donahoe. 225 00:26:52,132 --> 00:26:54,232 Este é Lincoln Rhyme. 226 00:26:54,332 --> 00:26:55,766 Donaghy. 227 00:26:59,832 --> 00:27:01,732 Tire algumas fotos Muito legal, pessoal. 228 00:27:03,332 --> 00:27:07,132 - Você sabe quem eu sou? - Eu li seu livro na academia. 229 00:27:07,866 --> 00:27:11,232 - O que você acha disso? - Senhor, eu não é crítico de livros. 230 00:27:12,166 --> 00:27:15,099 - Mas você acha isso útil? - Sim, acho que sim. 231 00:27:15,199 --> 00:27:17,599 ''Acho que sim''? Claro Quero dizer, você parou aquele trem. 232 00:27:17,732 --> 00:27:19,599 Tire fotos... 233 00:27:21,199 --> 00:27:23,899 Eu disse que você tem habilidade natural na inspeção do local. 234 00:27:24,000 --> 00:27:25,932 Nós temos O que, Paulie? 235 00:27:28,000 --> 00:27:31,532 Temos pegadas, cerca de 10 funcionários Donaghy... 236 00:27:31,599 --> 00:27:34,132 Use notas de dólar para comparar tamanhos. 237 00:27:34,199 --> 00:27:37,132 Temos amianto trilho que não deveria estar lá. 238 00:27:37,232 --> 00:27:40,766 Um parafuso plano ferro bloqueando um pedaço de papel. 239 00:27:40,799 --> 00:27:43,932 Uma amostra de papel da página O livro tem o número 119. 240 00:27:44,032 --> 00:27:46,899 A oxidação aparece em superior em vez de no Linha de torção do parafuso. 241 00:27:47,067 --> 00:27:50,866 Isso significa que alguém retirei de outro lugar... 242 00:27:50,932 --> 00:27:52,399 E basta colocá-lo Cheguei lá recentemente. 243 00:27:52,466 --> 00:27:55,632 Você concorda? funcionário, Donaghy? 244 00:28:01,432 --> 00:28:04,332 Paulie, isso me convence o cenário está montado. 245 00:28:04,432 --> 00:28:07,166 - O que Perp está tentando nos dizer? - Do que diabos você está falando? 246 00:28:07,266 --> 00:28:10,332 Página 119 do livro. 11/09. Isso é hoje. 247 00:28:10,432 --> 00:28:13,966 - Amostra de jornal, 16h. Que horas são? - 12h15 248 00:28:15,567 --> 00:28:16,766 Ela ainda está lá Viva Paulie. 249 00:28:16,799 --> 00:28:20,266 - E ele vai matar ela às 16h - Tarde. 250 00:28:22,799 --> 00:28:24,399 Nós lhe interessamos ainda, funcionário? 251 00:28:27,899 --> 00:28:32,199 - Quero que você resolva esse caso conosco - Não é minha área. 252 00:28:33,099 --> 00:28:35,532 Ela expressou humilde ou... 253 00:28:35,599 --> 00:28:38,132 Não parece fácil quando A polícia de verdade funciona? 254 00:28:39,799 --> 00:28:43,099 - Desculpe - Em que departamento você trabalha? 255 00:28:43,199 --> 00:28:46,632 Departamento de atendimento juvenil. Eu aceitá-la para orientação profissional. 256 00:28:46,699 --> 00:28:48,299 Entendo. Servindo jovens. 257 00:28:48,399 --> 00:28:51,500 Estou esperando por essa transferência há um tempo muitos anos e não quero arriscar minha vida... 258 00:28:51,632 --> 00:28:55,832 Arriscar o quê? Um trabalho tão agradável? 259 00:28:56,032 --> 00:28:58,599 - Examine a cena Não é minha área. - Eu não concordo com você. 260 00:28:59,332 --> 00:29:01,299 Você não pode me forçar aceite esta missão. 261 00:29:04,567 --> 00:29:05,732 Eu posso. 262 00:29:06,832 --> 00:29:10,166 - E se eu recusar? - Ela está colocando seu trabalho em risco numa situação muito perigosa. 263 00:29:10,232 --> 00:29:13,366 Ele pensou que poderia empurrar As pessoas podem passear? 264 00:29:13,500 --> 00:29:15,567 Desculpe. Isto realmente insatisfatório. 265 00:29:17,000 --> 00:29:18,766 - Realmente? - Você está certo. É isso mesmo. 266 00:29:20,199 --> 00:29:23,266 Perdoe-me, sério... 267 00:29:23,399 --> 00:29:26,966 Se eu insistir é que deve haver alguém com cérebro e olhos brilhantes como os dela. 268 00:29:27,099 --> 00:29:30,166 Existe uma vida humana está sob ameaça. 269 00:29:31,099 --> 00:29:33,899 Paulie, precisamos de pessoas força principal e suporte técnico. 270 00:29:34,032 --> 00:29:36,299 - Eu conheço alguém - Ok. 271 00:29:37,032 --> 00:29:39,532 Ele riu Que diabos? 272 00:29:49,199 --> 00:29:53,699 Pegue uma cadeira. Diga-me o que ela viu no local. 273 00:29:54,832 --> 00:29:58,099 - Está tudo no relatório. - Eu li. 274 00:29:58,132 --> 00:30:00,132 Eu quero conhecer você Como você se sentiu? 275 00:30:00,866 --> 00:30:03,332 Como você se sente... 276 00:30:03,432 --> 00:30:05,666 Um lugar profundo e secreto a maior parte de seus sentidos. 277 00:30:05,766 --> 00:30:09,466 Por que, eu realmente gosto de música o som da minha voz? 278 00:30:09,567 --> 00:30:12,832 Agora eu quero ouvir a voz dela, puxando uma cadeira Sente-se, não vou te morder. 279 00:30:41,067 --> 00:30:44,599 Bala de 38 mm tirado da vítima... 280 00:30:44,666 --> 00:30:48,166 É a arma Webley, é uma arma muito antiga do início do século. 281 00:30:48,199 --> 00:30:50,666 Obrigado, Kenny. Por favor, escreva no quadro. 282 00:30:50,799 --> 00:30:54,766 - O que você ganha com esse parafuso? - Os três caracteres no topo escrevem N. S.G. 283 00:30:54,866 --> 00:30:57,699 E é feito de ferro não aço. 284 00:30:57,799 --> 00:31:00,067 Feito de ferro? 285 00:31:00,099 --> 00:31:03,832 Velho como a árvore Webley. 286 00:31:03,866 --> 00:31:07,366 Olá, Donaghy. O que você sabe sobre o amianto? 287 00:31:07,500 --> 00:31:10,599 - Isso mata americanos Trabalhe diligentemente todos os dias - Muito bom. 288 00:31:10,732 --> 00:31:12,832 - Você sabe sobre computadores? - Só um pouco. 289 00:31:15,632 --> 00:31:17,832 - Onde está minha Thelma? - Sim. 290 00:31:18,866 --> 00:31:21,032 Thelma, esta é Amélia. Amélia, esta é Thelma. 291 00:31:21,132 --> 00:31:25,332 Amelia odeia os livros que escrevo e Também tem um computador, mas ela tem um Um A em encontrar evidências. 292 00:31:25,432 --> 00:31:29,866 Então eu quero que você mostre a ela como fazer isso Como faço para acessar o perfil D.E.P.? 293 00:31:29,966 --> 00:31:34,232 Verifique se há algum ponto que as pessoas tomam amianto nesta cidade? 294 00:31:34,266 --> 00:31:35,466 Quanto mais cedo melhor. 295 00:31:37,332 --> 00:31:40,299 - Onde está Eddie Ortiz? - Estou bem aqui! 296 00:31:42,966 --> 00:31:45,366 O criminologista ficou chateado É o mais saudável do mundo? 297 00:31:45,466 --> 00:31:46,966 Jogando um jogo de cronômetro, você sabe? 298 00:31:47,166 --> 00:31:49,000 Pesadelo horrível o melhor de todos. 299 00:31:49,067 --> 00:31:52,599 Entrei em um táxi e havia um cara O psicopata de Jersey sentou-se ao volante. 300 00:31:52,666 --> 00:31:54,599 Nós não sabemos ele é de Jersey. 301 00:31:54,666 --> 00:31:57,832 Bayonne, tem toxinas na água ali. 302 00:31:57,866 --> 00:32:01,266 - O que você vai fazer, faça em um laboratório? - Mamãe sempre me disse para ''estar preparado''. 303 00:32:01,366 --> 00:32:03,966 - Onde você quer essas coisas? - Vá para este canto. 304 00:32:04,067 --> 00:32:06,000 Como está sua mãe? 305 00:32:06,099 --> 00:32:09,899 Ela tem 76 anos e está em um relacionamento com um cara chamado Morris, você acredita? 306 00:32:09,966 --> 00:32:13,432 - Deus abençoe - Mas preocupações O meu é Morris. 307 00:32:13,532 --> 00:32:16,966 Ele tem 79 anos, mas ''isso'' ainda é muito saudável. 308 00:32:25,032 --> 00:32:27,232 Olá Capitão Cheney. 309 00:32:27,332 --> 00:32:29,332 Você tem alguma coisa sobre o endereço? Tem amianto? 310 00:32:29,432 --> 00:32:31,932 Há cerca de uma dúzia de lugares então em 5 áreas. 311 00:32:31,966 --> 00:32:33,966 Por favor, coloque-o tela para mim. 312 00:32:34,067 --> 00:32:37,032 Veremos se vamos praticar Concentre-se nos lugares mais antigos. 313 00:32:37,067 --> 00:32:39,132 - Como você está, Howard? - Tudo bem, obrigado. 314 00:32:39,266 --> 00:32:42,332 - Como tá indo? - Ainda não Para onde ir, você vê. 315 00:32:42,432 --> 00:32:46,632 Ei Linc, olha o que eu encontrei dos dentes do parafuso. 316 00:32:48,199 --> 00:32:50,666 eu quero conversar com você um pouco. 317 00:32:50,799 --> 00:32:52,832 - Se você não se importa - Perdoe-me, Howard. 318 00:32:52,899 --> 00:32:54,599 Desculpe. 319 00:32:54,699 --> 00:32:59,166 Temos o funcionário Donaghy aqui nos traz evidências importantes. 320 00:32:59,199 --> 00:33:02,466 A evidência mais importante? Nós não sabemos. 321 00:33:02,500 --> 00:33:06,166 Eu só passei para ver se você já teve o suficiente o que eu preciso ou não. 322 00:33:06,199 --> 00:33:10,799 Eu trouxe meus amigos também Venha aqui e deixe-me decidir. 323 00:33:10,866 --> 00:33:13,132 - Eu realmente aprecio isso isso, Howie. - Agradecer . 324 00:33:13,232 --> 00:33:15,132 Mas o problema é... Linc... 325 00:33:15,299 --> 00:33:20,000 Eu formalizei o procedimento padrão do departamento desde que ele estava no comando. 326 00:33:20,132 --> 00:33:22,599 Eddie, por favor coloque na tela o que você encontra. 327 00:33:22,732 --> 00:33:26,232 Então eu realmente apreciaria se Por favor, atualize-me com informações. 328 00:33:26,332 --> 00:33:27,432 Concordar. 329 00:33:28,332 --> 00:33:30,032 A qualquer momento. 330 00:33:30,132 --> 00:33:33,832 O tempo todo... Eddie, nós O que diabos você está olhando? 331 00:33:36,766 --> 00:33:38,332 Papel velho. 332 00:33:38,432 --> 00:33:40,532 Tipo pobre. 333 00:33:40,632 --> 00:33:44,232 Acho que 80. Já tem 90 anos. 334 00:33:44,332 --> 00:33:46,432 Por volta do início do século. 335 00:33:48,532 --> 00:33:50,632 Ele gosta de coisas antigas. 336 00:33:52,766 --> 00:33:56,432 - Ei, se precisar de alguma coisa Basta vir ao meu escritório - Ok, Howard. 337 00:33:57,166 --> 00:33:58,500 Bom. 338 00:34:01,866 --> 00:34:03,299 Papel velho. 339 00:34:04,366 --> 00:34:05,866 Arma velha. 340 00:34:08,599 --> 00:34:11,699 Enterre o corpo da vítima ferroviária civil. 341 00:34:13,000 --> 00:34:14,400 Areia. 342 00:34:16,733 --> 00:34:18,733 Eddie, estou procurando O que você pode obter da areia? 343 00:34:19,632 --> 00:34:23,299 Parece vazio realmente gosto de areia. 344 00:34:23,432 --> 00:34:26,467 - não tenho certeza - Você pode desmontá-lo? 345 00:34:26,632 --> 00:34:31,099 - Se eu tivesse o E. D. X. 073 aqui, eu pode fazer tudo. - Nós não Tem aquela maldita máquina aqui, Eddie. 346 00:34:31,266 --> 00:34:35,199 Olha quem esqueceu de trazer hoje Tome seu remédio, desculpe. 347 00:34:35,333 --> 00:34:38,432 Olha, estou confuso com estes aqui. 348 00:34:38,467 --> 00:34:42,432 OK. Conversamos sério Correto, parecem pérolas. 349 00:34:43,166 --> 00:34:48,000 Parece ser de marisco. 350 00:34:50,067 --> 00:34:51,632 Talvez uma concha? 351 00:34:53,432 --> 00:34:55,132 Também é possível. 352 00:34:56,500 --> 00:35:00,067 Provavelmente, se estou pescando, então estou Aposto nisso. Claro. 353 00:35:03,166 --> 00:35:05,099 Aí está, os lugares para procurar O amianto mais antigo. 354 00:35:36,232 --> 00:35:40,866 Em 1913, quando o edifício Woolworth está em construção... 355 00:35:40,932 --> 00:35:44,567 Trabalhadores encontraram o corpo de industriais ricos Sim, o nome é Talbot Soames. 356 00:35:45,766 --> 00:35:47,967 Ele foi sequestrado um ano primeiro, baleado na cabeça e enterrado. 357 00:35:48,000 --> 00:35:51,932 O que eles acham que é areia, acabou por ser uma concha. 358 00:35:51,967 --> 00:35:56,632 Conchas que as pessoas esmagam usado na parte baixa de Manhattan. 359 00:35:56,666 --> 00:35:59,632 É por isso que Pearl Street Esse é o nome, esse é o lugar que a Sra. Rubin estava lá. 360 00:35:59,666 --> 00:36:01,799 Em algum lugar na rua. 361 00:36:01,833 --> 00:36:04,299 Ela é no porão. 362 00:36:04,333 --> 00:36:06,833 Ela está no porão... 363 00:36:06,900 --> 00:36:09,500 Em algum lugar perto Edifício Woolworth. 364 00:36:09,666 --> 00:36:14,766 Paulie, ligue para a unidade de emergência Encontre-nos no edifício Woolworth. 365 00:36:14,799 --> 00:36:16,766 Diga-lhes para começarem a procurar, Talvez tenhamos sorte. 366 00:36:16,799 --> 00:36:19,099 OK? Eddie. Você você monta? 367 00:36:19,132 --> 00:36:21,132 - Está lá embaixo - Vamos precisar disso. 368 00:36:21,232 --> 00:36:24,400 Jogue a chave para Emilia. Paulie. Ele e Salomão foram com ela. 369 00:36:24,432 --> 00:36:28,132 - Eu não deveria ir? - Não, você fica aqui. Nós vai funcionar com esse parafuso. 370 00:36:28,232 --> 00:36:31,432 - É o que falta - Devemos avisar Cheney? 371 00:36:31,599 --> 00:36:32,799 Deixe-o em paz. 372 00:36:39,833 --> 00:36:41,632 Amélia, confie em mim. 373 00:36:41,732 --> 00:36:46,432 Basta seguir seus instintos Estarei ao seu lado... 374 00:36:46,532 --> 00:36:48,500 Cada passo do caminho... 375 00:36:59,032 --> 00:37:01,032 Deus, apenas Faltam 25 minutos. 376 00:37:02,567 --> 00:37:07,067 - Por que Rhyme é assim? - Ele nasceu muito inteligente. 377 00:37:07,132 --> 00:37:09,132 quero dizer é a condição física. 378 00:37:10,432 --> 00:37:13,067 Há cerca de 4 anos, quando trabalhando no corpo... 379 00:37:13,199 --> 00:37:15,400 Foto encontrada no porão do metrô. 380 00:37:16,632 --> 00:37:19,099 A viga caiu e cortei-o em dois. 381 00:37:20,099 --> 00:37:21,567 Oh meu Deus ! 382 00:37:23,232 --> 00:37:26,799 - E a família? - Há uma mulher casada em Phoenix. 383 00:37:26,900 --> 00:37:30,132 Ele nunca Ao vê-la, ele foi interrompido. 384 00:37:30,900 --> 00:37:34,099 Tecnicamente ele ainda é Enquanto estiver no cargo, ele recebe salário integral. 385 00:37:34,199 --> 00:37:37,199 P. B. Um seguro cuida de tudo Taxa de atendimento e suprimentos 24 horas por dia, 24 horas por dia. 386 00:37:37,299 --> 00:37:40,632 Sempre nos finais de semana Dois policiais vieram ajudar. 387 00:37:40,732 --> 00:37:43,932 - É difícil viver - Mas ele não nunca reclame. 388 00:37:44,032 --> 00:37:46,232 Ele tem grande prazer em pressionar botões de outros. 389 00:37:46,333 --> 00:37:48,833 No caso dela, Fui elogiado. 390 00:37:48,967 --> 00:37:51,299 Você deveria aprender a escrever cartas Relaxe com elogios. 391 00:37:51,333 --> 00:37:53,232 E especialmente de Rhyme. 392 00:37:53,333 --> 00:37:55,799 - Você pode ser um pouco chocante - Eu? 393 00:37:55,833 --> 00:37:59,333 Se ela se machucar do que ela seria um Timex. 394 00:38:04,632 --> 00:38:08,632 Ele escreve livros como uma máquina Então, ensinando em todo o mundo... 395 00:38:08,666 --> 00:38:10,833 Forneça comentários a especialistas participar de testes... 396 00:38:10,967 --> 00:38:12,967 Faça metade do trabalho examinar a cena na cidade. 397 00:38:13,000 --> 00:38:16,400 - Você sabe o que ele fez? no seu tempo livre? - Não consigo imaginar. 398 00:38:16,567 --> 00:38:19,599 Ele coleciona coisas como metal, lama, plástico... 399 00:38:19,699 --> 00:38:22,900 Jantes de roda, árvores, cordas. 400 00:38:23,099 --> 00:38:25,166 Instrumentos médicos, qualquer qualquer coisa que possamos pensar. 401 00:38:25,299 --> 00:38:26,532 Obsessão. 402 00:38:26,599 --> 00:38:30,732 Ele os analisa e coloque tudo no catálogo, o que ele considera dados... 403 00:38:32,599 --> 00:38:36,232 Oh meu Deus! eu quero chegou intacto. 404 00:39:03,232 --> 00:39:05,132 OK. Também em algum outro lugar? 405 00:39:05,232 --> 00:39:07,532 Nicholas Steven Gerard. Elevador de construção. 406 00:39:07,632 --> 00:39:10,266 - Provavelmente no porão - Tenho um empreiteiro de construção. 407 00:39:10,333 --> 00:39:14,732 - O empreiteiro faliu. - N, S, G significam Geração de Vapor Niágara. 408 00:39:14,766 --> 00:39:17,900 Pela Eastern Gas Company e Elétrica adquirida em 1928. 409 00:39:18,000 --> 00:39:22,199 Use parafusos de 15 cm Principalmente para instalação de tubos de ar. 410 00:40:08,833 --> 00:40:11,067 45, você tem 11 minutos restantes. Onde você está? 411 00:40:11,132 --> 00:40:13,932 Nós apenas para o distrito financeiro. 412 00:40:13,967 --> 00:40:18,666 Há uma ligeira conexão... Com Tubos revestidos de amianto. 413 00:40:18,766 --> 00:40:23,632 Aposto meus pés, É onde está a vítima. Ela estará na área de Wall e Nassau. 414 00:40:25,833 --> 00:40:27,833 E.S.U foi já foi anunciado? 415 00:40:27,932 --> 00:40:29,666 Eles estão a caminho, Talvez eles cheguem antes de você. 416 00:40:29,732 --> 00:40:33,967 E. S. U disse que ficaria bem Deixe escapar através dessa conexão todos os dias às 16h. 417 00:40:34,099 --> 00:40:36,833 Droga, esse cara Qual é esse plano? 418 00:40:36,967 --> 00:40:40,032 Eu não sei, mas isso vai acontecer fora por mais 10 minutos e 30 segundos. 419 00:40:41,500 --> 00:40:43,567 Ok Linc, temos indo e vindo lá embaixo. 420 00:40:50,266 --> 00:40:51,467 Estou aqui. 421 00:40:51,500 --> 00:40:54,000 O trabalho deles é salvar a Sra. Rubin... 422 00:40:54,099 --> 00:40:58,500 E o trabalho dela é pronto para trabalhar agora cena do crime, se necessário. 423 00:40:59,967 --> 00:41:03,199 Há algumas coisas que você precisa, Olhe atrás do porta-malas daquele carro. 424 00:41:03,299 --> 00:41:08,866 Você verá uma mala alumínio e fone de ouvido. 425 00:41:09,900 --> 00:41:12,799 - Você viu? - Entendo... 426 00:41:34,266 --> 00:41:36,232 Absolutamente Deve haver uma entrada. 427 00:41:37,967 --> 00:41:41,467 - Qual é o problema aqui? - Maldita válvula criogênica. 428 00:41:42,199 --> 00:41:43,732 Vamos, feche. 429 00:41:43,866 --> 00:41:46,432 - Você está aí? - Estou aqui. 430 00:41:47,567 --> 00:41:49,967 - eu vou ficar no tubo - 1, 2, 3. 431 00:41:55,266 --> 00:41:56,666 Vá! 432 00:41:58,866 --> 00:42:02,599 Eu acho que sim Eu ouvi algo. 433 00:42:02,666 --> 00:42:05,866 O que é? Tem alguém aí! Eu a ouvi chorar. 434 00:42:06,666 --> 00:42:08,599 Todos calem a boca! 435 00:42:18,932 --> 00:42:20,500 Sra. 436 00:42:29,266 --> 00:42:31,967 Linc, ela está aí. Sra. 437 00:42:32,032 --> 00:42:35,799 Nós vamos certo Estou a caminho, vamos ver... 438 00:42:35,833 --> 00:42:39,132 Apresse-se. 439 00:42:39,266 --> 00:42:42,166 - Oh meu Deus - Pegue a furadeira e o pé de cabra. 440 00:42:42,266 --> 00:42:44,333 Alguém cortou outro. 441 00:42:48,199 --> 00:42:49,333 Vamos cavar! 442 00:43:10,067 --> 00:43:11,599 Fique para trás! 443 00:43:54,266 --> 00:43:57,199 Linc, ela está morta. 444 00:43:57,299 --> 00:44:00,099 Todo esse lugar cheio de vapor. 445 00:44:00,266 --> 00:44:02,000 Vamos. 446 00:44:02,099 --> 00:44:03,567 Não sobrou nada. 447 00:44:03,666 --> 00:44:07,299 E. S. U vai abrir um buraco na fundação subterrâneo. Não há outra maneira de entrar. 448 00:44:07,366 --> 00:44:11,467 Estou fazendo isso com permissão pelo Comandante Murphy neste caso, certo? 449 00:44:11,599 --> 00:44:15,132 - Sim, está certo - Eu não gosto de caras da E. S. U, eu não quero que a unidade de emergência intervenha... 450 00:44:15,232 --> 00:44:19,032 Inundado aqui, pisoteado todas as evidências antes Examinamos a cena. 451 00:44:19,099 --> 00:44:23,199 - O que você quer? - Quero que Donaghy entre primeiro. 452 00:44:23,299 --> 00:44:26,000 Olha Linc, ela não pode aceitar treinado para fazer isso. 453 00:44:26,132 --> 00:44:28,067 Nós podemos ele ficará preso. 454 00:44:28,132 --> 00:44:30,732 Minha bunda estava presa Estou aqui há 4 anos. 455 00:44:30,833 --> 00:44:34,067 Diga a Hanson e aos demônios Sua porcelana é o que eu quero. 456 00:44:34,132 --> 00:44:36,067 Tudo bem. 457 00:44:44,166 --> 00:44:46,333 Ok, vamos! 458 00:44:55,866 --> 00:44:58,266 Eu estou fazendo isso sob protesto. 459 00:44:58,333 --> 00:45:00,333 Ele pode ainda está lá. 460 00:45:00,467 --> 00:45:03,166 A rima está no comando e tudo mais pessoas seguindo suas ordens. 461 00:45:03,366 --> 00:45:06,799 Ela não pode fazer isso, Deixe-nos fazer isso. 462 00:45:06,866 --> 00:45:09,333 - Senhorita Amélia Você está pronto? - SIM. 463 00:45:09,366 --> 00:45:11,366 Escute-me. 464 00:45:12,366 --> 00:45:14,799 eu seguirei ela passo a passo. 465 00:45:16,000 --> 00:45:17,299 Continue. 466 00:45:17,400 --> 00:45:19,299 Boa sorte. 467 00:45:30,400 --> 00:45:33,299 - estou dentro - Diga-me o que você vê. 468 00:45:39,766 --> 00:45:43,732 Tudo sofre ferveu até a morte. 469 00:45:48,232 --> 00:45:49,666 Oh meu Deus! 470 00:45:49,766 --> 00:45:51,833 O que está acontecendo? 471 00:45:51,932 --> 00:45:54,799 Cheira tão mal! 472 00:45:54,833 --> 00:45:56,632 Ela chegou isso está perto. 473 00:46:20,432 --> 00:46:23,799 - Eu não posso acreditar Sou eu quem está fazendo isso. - Você vai ficar bem. 474 00:46:23,833 --> 00:46:28,699 Você está indo muito bem agora então lembre-se da Academia. 475 00:46:28,799 --> 00:46:32,132 Quando você vai, você tem que ir em linha reta. 476 00:46:32,232 --> 00:46:35,032 Não queremos perder tudo as pegadas que ele pode deixar para trás. 477 00:46:35,099 --> 00:46:37,099 Digamos ele se foi. 478 00:46:45,132 --> 00:46:49,232 Não há pegadas qualquer. Nada ainda. 479 00:47:04,532 --> 00:47:06,532 Oh meu Deus! 480 00:47:06,632 --> 00:47:08,067 O que é? 481 00:47:08,132 --> 00:47:10,067 Diga-me. 482 00:47:13,799 --> 00:47:16,266 eu posso vê-la. 483 00:47:21,299 --> 00:47:26,400 O tubo de vapor está aberto e ela foi amarrada pouco antes disso. 484 00:47:26,432 --> 00:47:29,532 OK, você não pode O que você pode fazer por ela? 485 00:47:29,599 --> 00:47:33,799 Além de ajudar examinar a cena. 486 00:47:33,900 --> 00:47:35,199 Isso é mérito o trabalho dela. 487 00:47:35,232 --> 00:47:38,232 Abra a mala e leve-a câmera para fora. 488 00:48:21,799 --> 00:48:23,067 Eu não posso fazer isso. 489 00:48:23,132 --> 00:48:26,766 Ela poderia fazer isso, ela fez pare o trem... 490 00:48:26,833 --> 00:48:29,500 Ela pode fazer qualquer coisa se você se dedicar a isso. 491 00:48:29,599 --> 00:48:31,932 Não me pressione, Rima. 492 00:48:38,000 --> 00:48:43,199 - Diga-me o que farei a seguir - Lentamente, passo a passo... 493 00:48:43,299 --> 00:48:45,699 Um pé na frente perna restante. 494 00:48:50,799 --> 00:48:54,199 Eu quero que você olhe por aí, lembre-se disso. 495 00:48:54,333 --> 00:48:58,266 A cena está sempre lá três lados: piso, parede e teto. 496 00:49:06,932 --> 00:49:08,833 Estou aqui. 497 00:49:10,266 --> 00:49:12,232 Há algo muito estranho. 498 00:49:12,967 --> 00:49:14,900 O que ele deixou de volta para nós? 499 00:49:20,067 --> 00:49:21,400 SIM. 500 00:49:21,500 --> 00:49:25,400 - Outro aglomerado de estrelas? - Um pequeno pedaço de madeira... 501 00:49:25,467 --> 00:49:27,967 E parece como cabelo. 502 00:49:28,099 --> 00:49:30,366 vou passar para coletar evidências. 503 00:49:30,500 --> 00:49:32,666 Faça corretamente de acordo com o que eu disse. 504 00:49:44,599 --> 00:49:46,400 - Oh meu Deus! - Diga-me. 505 00:49:47,432 --> 00:49:49,932 - É um osso - Onde está? 506 00:49:52,000 --> 00:49:54,699 Na mão Caramba. 507 00:49:54,799 --> 00:49:56,232 De pessoas? 508 00:49:59,432 --> 00:50:01,199 Eu penso que sim. 509 00:50:01,333 --> 00:50:03,132 Tire fotos... 510 00:50:03,333 --> 00:50:05,766 E coloque na bolsa. 511 00:50:22,632 --> 00:50:26,067 Isso é o suficiente, Eu estou indo. 512 00:50:27,132 --> 00:50:29,467 Há mais uma coisa. 513 00:50:29,532 --> 00:50:31,866 Nós devemos examinar o corpo. 514 00:50:34,067 --> 00:50:36,032 O que ? Eu não sou um supervisor diploma de medicina, não consigo. 515 00:50:36,166 --> 00:50:37,666 Eu não quero você autópsia... 516 00:50:37,799 --> 00:50:42,467 Eu só quero o gato Descreva a amarração dessa pessoa. 517 00:50:56,266 --> 00:50:58,366 Eles fazem algemas As mãos parecem muito estranhas... 518 00:50:58,500 --> 00:51:00,866 Parece algemas velhas ou algo assim. 519 00:51:05,366 --> 00:51:08,166 Há uma corrente enrolada em volta da cintura dela. 520 00:51:08,333 --> 00:51:10,299 E os pés dela. 521 00:51:10,400 --> 00:51:12,366 Amarrado com corda. 522 00:51:14,932 --> 00:51:16,833 Mãos amarradas na cabeça? 523 00:51:17,833 --> 00:51:19,232 SIM. 524 00:51:23,266 --> 00:51:27,666 E há um grande pedaço de carne faltando, antebraço direito... 525 00:51:29,432 --> 00:51:32,932 Corte até o osso como uma cirurgia. 526 00:51:34,467 --> 00:51:35,967 Isto é o que Eu quero que você faça isso. 527 00:51:36,067 --> 00:51:38,833 Nós precisamos Essas algemas. 528 00:51:38,967 --> 00:51:42,467 Essa pode ser uma boa oportunidade para obter suas impressões digitais. 529 00:51:42,666 --> 00:51:44,632 A equipe M. E pode ressecar enquanto eles chegavam aqui. 530 00:51:44,766 --> 00:51:48,732 M. E é muito desajeitado, eles vai estragar a impressão digital. 531 00:51:48,866 --> 00:51:52,467 Olhando para Vali, tem uma pequena serra. 532 00:52:01,067 --> 00:52:02,500 OK. 533 00:52:02,599 --> 00:52:05,866 Eu quero que você corte seu braço ela saiu pelo pulso. 534 00:52:05,967 --> 00:52:09,500 Precisamos de um algemas para tirar impressões digitais. 535 00:52:32,232 --> 00:52:33,432 Eu não posso. 536 00:52:33,467 --> 00:52:36,432 Vi a mão dela fora, Precisamos dessas algemas. 537 00:52:36,467 --> 00:52:38,166 Não, eu não pode fazer. 538 00:52:38,266 --> 00:52:41,266 Vi a mão dela e pegou as algemas. 539 00:52:43,932 --> 00:52:46,432 Ouça-me, corte a mão dela. Precisamos dessas algemas. 540 00:52:46,532 --> 00:52:47,666 Eu não posso. 541 00:52:47,799 --> 00:52:50,266 -Amélia, precisamos... - Não, vá se foder! 542 00:53:00,666 --> 00:53:04,799 Se ele quiser cortar a mão Ela é dele Venha aqui e faça você mesmo. 543 00:56:02,067 --> 00:56:03,532 Olá! 544 00:56:04,666 --> 00:56:06,666 Quem está aí? 545 00:56:39,132 --> 00:56:40,599 Oh meu Deus! 546 00:57:02,732 --> 00:57:05,333 - Acalmar! - Droga, estou O que você está fazendo, Salomão? 547 00:57:06,632 --> 00:57:09,432 - Você está bem? - Estou bem? O que diabos você está fazendo? 548 00:57:09,532 --> 00:57:12,432 Rhyme tentou ligar ela por muitas horas. 549 00:57:12,467 --> 00:57:15,099 O telefone dela está quebrado e ele estava muito preocupado com ela. 550 00:57:15,232 --> 00:57:19,632 Meu telefone está bem. Eu não preciso da atenção dele. 551 00:57:19,732 --> 00:57:22,099 Ele precisa disso ela veio imediatamente. 552 00:57:24,199 --> 00:57:27,799 eu não trabalho para Lincoln Rhyme. 553 00:57:27,900 --> 00:57:31,032 Rhyme acredita que de acordo com estes evidências que ela coletou Bem, haverá mais vítimas. 554 00:57:31,099 --> 00:57:34,132 E ele está colocando eles debaixo dos meus pés? 555 00:57:34,199 --> 00:57:36,400 Ei, não atire mensageiro. 556 00:57:58,432 --> 00:58:02,166 - Você acabou de se mudar? - Cerca de um ano atrás. 557 00:58:06,833 --> 00:58:08,266 Realmente? 558 00:58:25,833 --> 00:58:29,532 - Você era modelo? - Sim, quando eu era pequeno. 559 00:58:29,599 --> 00:58:33,400 A modelo pulou Tornar-se policial... Isso não é imprudente? 560 00:58:36,699 --> 00:58:38,599 É um salto, pois qualquer coisa que valha a pena. 561 00:58:40,500 --> 00:58:42,732 Eu acho que o que ela Ótimo trabalho hoje. 562 00:59:25,699 --> 00:59:27,266 Ei, eu fui embora. 563 00:59:28,532 --> 00:59:31,067 Vou pegar um táxi para mim há trabalho a ser feito. 564 00:59:31,132 --> 00:59:34,032 - Eu vou ficar. - Estarei aí em breve. 565 00:59:52,432 --> 00:59:53,732 Táxi! 566 01:00:03,432 --> 01:00:06,299 Esses ossos são sólidos não humano. 567 01:00:06,333 --> 01:00:09,467 - E o cabelo? - Nem sempre. 568 01:00:09,567 --> 01:00:12,967 - Então o que é isso? - Estou trabalhando o mais rápido que posso. 569 01:00:15,567 --> 01:00:17,967 Muito feliz em ela voltou. 570 01:00:18,132 --> 01:00:21,732 Cheney está na máquina e quer Você o informa. 571 01:00:21,833 --> 01:00:23,732 Diga que sou eu ligarei de volta. 572 01:00:25,432 --> 01:00:26,833 Duas coisas. 573 01:00:28,432 --> 01:00:30,766 Primeiro, ela faz um trabalho muito bom O melhor é localizar as evidências. 574 01:00:30,833 --> 01:00:33,333 Não há debate sobre o assassino Entenda o exame da cena do crime. 575 01:00:34,467 --> 01:00:35,967 Agora questione Outro assunto é... 576 01:00:36,099 --> 01:00:37,333 O que... 577 01:00:40,866 --> 01:00:44,799 A mão de A vítima, possivelmente... 578 01:00:46,866 --> 01:00:49,099 Talvez seja muito difícil então esqueça. 579 01:00:50,166 --> 01:00:52,099 Quero dizer, são desculpe? 580 01:00:52,166 --> 01:00:56,467 Um pedido de desculpas? Isso é Por que você veio aqui? 581 01:00:58,166 --> 01:01:01,666 - Você é realmente talentoso. - Não somos um casal? 582 01:01:03,967 --> 01:01:06,099 Eu acho que ela é ótima. 583 01:01:09,833 --> 01:01:12,099 Ela alcançou o recorde sobre as prisões. 584 01:01:13,132 --> 01:01:17,099 Notas altas de todos os seus chefes. Existe a perspectiva de receber uma recompensa de ouro. 585 01:01:17,833 --> 01:01:21,266 Por que você quer jogar fora suas meias? até mesmo para perseguir jovens criminosos. 586 01:01:22,632 --> 01:01:24,567 Eu acho que não preciso disso devo explicar para você. 587 01:01:24,632 --> 01:01:26,599 Vamos, Amélia. Entre policial e policial. 588 01:01:26,632 --> 01:01:30,432 É entre policial e policial É como um assunto pessoal. 589 01:01:30,467 --> 01:01:32,833 OK. 590 01:01:32,866 --> 01:01:35,266 O ministério não está envolvido E o seu pai? 591 01:01:42,866 --> 01:01:44,866 Deus, você continua me atacar assim? 592 01:01:45,000 --> 01:01:47,067 Nós temos isso em comum Essa teimosia. 593 01:01:48,666 --> 01:01:53,000 Geneticamente, eles chamam isso... ... Viemos a este mundo com o destino foi predeterminado. 594 01:01:53,067 --> 01:01:54,467 Eu também não acredito. 595 01:01:54,567 --> 01:01:58,666 Por exemplo, meus pais, Ninguém estudou além da 8ª série. 596 01:01:58,766 --> 01:02:01,866 Ninguém nunca leu um livro inteiro Todos os livros, não um livro. 597 01:02:02,666 --> 01:02:04,166 Li milhares de livros. 598 01:02:04,266 --> 01:02:07,266 - Escreveu dezenas de livros - O que você quer? 599 01:02:07,299 --> 01:02:11,666 Quero dizer... Destino Principal é o que fazemos disso. 600 01:02:14,266 --> 01:02:17,299 Aconteça o que acontecer com seu pai Não significa que isso vai acontecer com você. 601 01:02:17,432 --> 01:02:21,132 Ela é uma ótima policial e será um bom inspetor. 602 01:02:22,333 --> 01:02:24,833 É um talento inato. 603 01:02:25,932 --> 01:02:27,833 Não jogue fora. 604 01:02:34,833 --> 01:02:36,833 Um relatório de Comitê de Táxi. 605 01:02:36,932 --> 01:02:39,333 Um estudante de Nova York sequestrado ontem à noite. 606 01:02:39,467 --> 01:02:41,333 His girlfriend saw him hit him each other to escape when the taxi driver... 607 01:02:41,467 --> 01:02:45,032 Batendo nele por lanterna. 608 01:02:45,132 --> 01:02:47,067 There is no such description What about the taxi driver? 609 01:02:47,132 --> 01:02:49,799 Okay everyone, there it is could be the next victim. 610 01:02:49,866 --> 01:02:52,833 Sim, Tony, é Paulie. Parece Temos outra vítima. 611 01:02:55,299 --> 01:02:57,266 Ele encontrou o prazo Este é o fim ainda? 612 01:02:59,467 --> 01:03:02,366 Ainda não. Eu espero que sim você pode me ajudar? 613 01:04:31,067 --> 01:04:33,532 Alguém quer um pouco? Osco Buco? 614 01:04:33,666 --> 01:04:35,632 O que? 615 01:04:35,766 --> 01:04:38,932 Instale os ossos Encontrado em Wall Street... 616 01:04:38,967 --> 01:04:40,432 É um osso tubular perna de bezerro... 617 01:04:40,532 --> 01:04:42,467 Marinado muito salgado. 618 01:04:42,532 --> 01:04:44,632 - Ossos de boi? - SIM. 619 01:04:44,666 --> 01:04:48,632 E eu também encontrei um pedaço de papel velho... 620 01:04:48,732 --> 01:04:50,632 Prenda no osso. 621 01:04:50,666 --> 01:04:52,266 Olhar. 622 01:04:56,232 --> 01:04:57,833 E aí? 623 01:04:57,866 --> 01:05:00,132 Faça o que precisa ser feito tanto quanto possível Quanto mais rápido melhor, ok Richard? 624 01:05:00,166 --> 01:05:02,166 Isso vem do F.B.L Falando sobre o cabelo. Sobrenome Não se trata de pessoas. 625 01:05:02,366 --> 01:05:04,166 Roedor, Poderia ser um rato. 626 01:05:04,266 --> 01:05:05,932 Entendi... Eles estavam todos raspados. 627 01:05:06,067 --> 01:05:08,366 Agora vamos Encontre o mouse raspado. 628 01:05:08,467 --> 01:05:11,467 - Eu realmente gosto disso - Eu sabia um pouco na minha época. 629 01:05:11,567 --> 01:05:14,699 - E você, Amélia? - Um pouco mais. 630 01:05:15,400 --> 01:05:18,299 Definitivamente ainda É subterrâneo? 631 01:05:18,400 --> 01:05:20,599 Isso é o que ele quer nos contar? 632 01:05:20,699 --> 01:05:22,400 Diga certo nossa língua... 633 01:05:22,500 --> 01:05:24,766 Deixando pistas... pistas cupins da cena do crime. 634 01:05:24,799 --> 01:05:26,400 Poderia ser um policial. 635 01:05:27,432 --> 01:05:28,699 Talvez. 636 01:05:29,532 --> 01:05:32,432 Talvez ele queira compartilhar a culpa responsável pelo assassinato conosco. 637 01:05:32,500 --> 01:05:35,632 Se você não entende o significado de pistas oportunas O sangue estará em nossas mãos. 638 01:05:35,732 --> 01:05:39,799 E se não descobrirmos Nós suportaremos a vítima a tempo responsável pelo assassinato como ele. 639 01:05:40,567 --> 01:05:42,432 O que você ganha com a poeira? Arranhe-o da madeira, Eddie? 640 01:05:43,132 --> 01:05:47,232 Ainda não desmontei 100%. mas parece ter muito nitrogênio. 641 01:05:47,333 --> 01:05:49,333 - Vamos todos, prepare-se para a ação - Ok. 642 01:05:49,432 --> 01:05:51,432 - Obrigado pela visita, Eu realmente aprecio isso - Ok, Thelma. 643 01:05:52,432 --> 01:05:53,833 Obrigado, Ricardo. 644 01:05:53,932 --> 01:05:58,333 Substâncias ricas em nitrogênio, explosivos. Nós vamos encontrá-lo Onde em Nova York? 645 01:05:58,432 --> 01:06:01,866 Zona de detonação bombas, campos de tiro. 646 01:06:01,967 --> 01:06:04,166 Talvez a fortaleza ou antigo arsenal. 647 01:06:04,266 --> 01:06:06,067 Não se esqueça da coisa caramba, isso. 648 01:06:06,132 --> 01:06:07,467 O que? 649 01:06:08,599 --> 01:06:10,567 Fertilizantes químicos para muito tempo se tornará nitrato. 650 01:06:10,599 --> 01:06:13,032 Correto. 651 01:06:13,099 --> 01:06:15,067 E ele tem ossos de boi? 652 01:06:15,799 --> 01:06:20,900 Ossos de vaca velhos, fertilizante velho de início do século. Vacas, fazendas... 653 01:06:20,932 --> 01:06:23,799 Pastagens, ratos... 654 01:06:24,632 --> 01:06:26,032 A vaca morreu. 655 01:06:27,400 --> 01:06:29,432 Nós encontramos... Fique celeiro de gado. 656 01:06:31,599 --> 01:06:33,500 Matadouro... Esse é o lugar queremos encontrar. 657 01:06:33,599 --> 01:06:36,199 Celeiro de gado e matadouros desde a virada do século. 658 01:06:36,232 --> 01:06:38,432 Comece por aí. Verifique a internet. 659 01:06:38,500 --> 01:06:43,432 Quero registros fiscais, Sistema sanitário e código Confira os prédios... 660 01:06:43,532 --> 01:06:45,432 Por 100 anos ou mais venha aqui, ok? 661 01:07:28,599 --> 01:07:30,599 Pressão arterial de ele está aumentando. 662 01:07:36,199 --> 01:07:38,132 - estou tenso Isso é tão simples, Rhyme. - Eu sei, Thelma. 663 01:07:38,232 --> 01:07:40,833 O que temos nisso? Qual celeiro de gado? 664 01:07:40,932 --> 01:07:43,232 Quase pronto. 665 01:07:43,299 --> 01:07:45,632 - Você está bem? - Não, não estou bem. 666 01:07:46,599 --> 01:07:50,266 Eu não consigo pensar nisso prazo final ou esses pedaços de papelão... 667 01:07:50,333 --> 01:07:51,799 eu não sei O que isso significa? 668 01:07:51,866 --> 01:07:54,132 Temos três zonas velho celeiro. 669 01:07:54,166 --> 01:07:56,799 Um está em East Lexington e o Viaduto do Rio Harlem. 670 01:07:56,833 --> 01:08:02,333 Solomon largou a caixa e escreveu apareceu no quadro quando ela disse a localização. 671 01:08:02,467 --> 01:08:05,833 Sua pressão arterial pode explodir o colchão se você não diminuir a velocidade. 672 01:08:05,967 --> 01:08:08,632 Meu corpo tem seu próprio cérebro e não me escuta... 673 01:08:08,732 --> 01:08:09,967 Ok? 674 01:08:10,067 --> 01:08:11,632 O que mais, Amélia? 675 01:08:12,900 --> 01:08:15,366 Tem mais um em Hudson 155. 676 01:08:15,400 --> 01:08:17,067 Escreva isso, Salomão. 677 01:08:17,100 --> 01:08:21,266 Esta é a sua condição Está piorando, você vê ele teve uma convulsão antes. 678 01:08:21,400 --> 01:08:23,000 O que mais? 679 01:08:23,100 --> 01:08:24,867 Um é subterrâneo Greenwich e Houston. 680 01:08:25,699 --> 01:08:28,100 - Escreva, Salomão - Por que você não deixa isso, Lincoln? 681 01:08:28,132 --> 01:08:30,400 Eu não preciso disso deve fazê-lo! 682 01:08:41,100 --> 01:08:43,800 Primeiro lugar que onde você disse? 683 01:08:43,833 --> 01:08:46,200 Lexington e Viaduto do Rio Harlem. 684 01:08:46,300 --> 01:08:48,833 - Quando fecha? - 1910. 685 01:08:49,000 --> 01:08:51,932 E Houston... 686 01:08:52,033 --> 01:08:54,400 - Houston e Greenwich, Quando fecha? - 1898. 687 01:08:54,533 --> 01:08:58,133 E Hudson 155 fechado em 1906. 688 01:08:58,267 --> 01:09:00,133 1906, 1898. 689 01:09:03,633 --> 01:09:05,533 Ok, verifique o de 1898. 690 01:09:07,267 --> 01:09:09,767 Houston e Greenwich. Ligar Unidade de emergência Paulie. 691 01:09:09,833 --> 01:09:12,333 Diga isso a eles... 692 01:09:12,432 --> 01:09:14,267 Encontre-nos em Houston e Greenwich? 693 01:09:14,367 --> 01:09:17,800 Solomon vai com Hanson. Ele precisará de cerca de 20 pessoas. 694 01:09:17,900 --> 01:09:19,867 Nós iremos Pegue o carro de Eddie. 695 01:09:19,900 --> 01:09:23,067 - Você vai com eles - Vamos todos! 696 01:09:42,833 --> 01:09:44,400 Linc, você está aí? 697 01:09:45,200 --> 01:09:47,432 - Sim, pronto. - Estamos aqui. 698 01:09:49,500 --> 01:09:51,400 Tudo bem, Amélia? 699 01:09:52,300 --> 01:09:55,932 - Sim - Mesma música. Quero que você entre primeiro. 700 01:09:58,833 --> 01:10:00,600 Vamos fazê-lo. 701 01:10:24,833 --> 01:10:26,533 Tenha cuidado, Amélia. 702 01:10:32,767 --> 01:10:34,767 Deus, eu não adorei isso. 703 01:10:34,867 --> 01:10:36,767 Eu não gosto disso. 704 01:10:40,467 --> 01:10:42,667 Ei, Linc, tenho um pressentimento Eu me sinto mal por isso. 705 01:10:43,600 --> 01:10:45,967 Eu acho que todos os três Eu deveria ir juntos. 706 01:10:46,000 --> 01:10:47,867 Ainda não, Paulie. Apenas fique do lado de fora. 707 01:10:54,800 --> 01:10:56,667 Vou descer. 708 01:10:59,467 --> 01:11:00,667 Parede de cimento. 709 01:11:06,700 --> 01:11:08,867 Caixas de madeira. 710 01:11:09,000 --> 01:11:10,500 Colunas grandes. 711 01:11:12,932 --> 01:11:15,333 Cheira a Então fertilizante. 712 01:11:16,067 --> 01:11:17,733 Ortiz provavelmente sabe O que diabos é isso? 713 01:11:19,067 --> 01:11:21,067 É sempre assim. 714 01:11:22,833 --> 01:11:25,833 Gancho metálico... 715 01:11:25,967 --> 01:11:27,567 E uma caneta. 716 01:11:28,432 --> 01:11:29,967 É um matadouro. 717 01:11:48,267 --> 01:11:50,867 - E. S. U. Aqui. - Você fica com eles. 718 01:11:50,900 --> 01:11:53,067 Não os deixe entrar lá e estragar a cena. 719 01:11:54,867 --> 01:11:57,200 Espere um minuto! 720 01:11:57,367 --> 01:11:58,967 - Você não tem permissão para entrar - Por quê? 721 01:11:59,067 --> 01:12:02,367 - Ordens de Rhyme - Maldito seja! Ligue para Cheney. 722 01:12:03,167 --> 01:12:04,867 Informações do centro examinar a cena do crime. 723 01:12:05,667 --> 01:12:07,467 Mude para o canal 22 para E. S. U. 724 01:12:07,500 --> 01:12:09,300 Foda-se a rima. 725 01:12:19,833 --> 01:12:21,567 Talvez pessoas Este ainda está vivo. 726 01:12:21,633 --> 01:12:23,932 O assassino não deixou prazo novamente. 727 01:12:24,033 --> 01:12:25,867 Isso faz O que isso significa? 728 01:12:26,967 --> 01:12:28,733 Significado estamos muito atrasados. 729 01:12:28,833 --> 01:12:30,467 eu não sei Ok, Rima. 730 01:12:30,567 --> 01:12:32,333 Saia da linha. 731 01:12:33,967 --> 01:12:35,467 Continue andando Mova-se Amélia. 732 01:12:38,567 --> 01:12:42,333 Ela sabia que havia cinco contaminantes basicamente na cena do crime. 733 01:12:42,432 --> 01:12:44,033 vou deixar isso para trás o único. 734 01:12:44,133 --> 01:12:46,067 Para outro policial. 735 01:12:53,167 --> 01:12:54,867 Suponho que estou ouvi alguma coisa. 736 01:12:59,200 --> 01:13:00,600 Eu odeio isso. 737 01:13:09,767 --> 01:13:11,700 eu vejo o que há aí? 738 01:13:31,333 --> 01:13:32,800 eu mesmo acho o encontrei. 739 01:13:32,833 --> 01:13:35,667 Eu não posso dizer isso Ele ainda está vivo? 740 01:13:39,432 --> 01:13:42,167 Deus, ele estava coberto de ratos. 741 01:13:42,867 --> 01:13:44,833 Eles estão por toda parte ele. 742 01:13:55,467 --> 01:13:57,932 - Vamos entrar - Não, você não pode entrar. 743 01:14:04,467 --> 01:14:05,867 Corra rápido, corra rápido. 744 01:14:05,967 --> 01:14:08,767 Centro, nós ouvir tiros. 745 01:14:17,733 --> 01:14:19,533 Oh meu Deus! 746 01:14:25,733 --> 01:14:28,932 Você está certo, nós não Nunca houve tiros. 747 01:14:30,267 --> 01:14:33,633 Ele o cortou muito e Deixe lá para os ratos comerem. 748 01:14:35,133 --> 01:14:37,533 Há um corte muito profundo por baixo pernas, profundamente até os ossos. 749 01:14:38,833 --> 01:14:41,167 Sangue coletado atrair ratos. 750 01:14:46,533 --> 01:14:48,667 Que idiota. 751 01:14:57,533 --> 01:14:58,833 Você está bem? 752 01:15:06,900 --> 01:15:09,200 Estou bem. 753 01:15:09,367 --> 01:15:11,167 Por favor, afaste-se Eu conduzi uma investigação cena. Posso passar? 754 01:15:14,300 --> 01:15:16,267 SIM. 755 01:15:16,300 --> 01:15:18,900 Ok, vamos recuar deixe-a trabalhar. 756 01:15:20,400 --> 01:15:23,400 Rima, eu aceito Comece aqui. 757 01:15:23,500 --> 01:15:24,600 OK. 758 01:15:25,300 --> 01:15:27,300 Ela sabia o que fazer. 759 01:15:47,932 --> 01:15:49,567 Eu encontrei. 760 01:15:49,633 --> 01:15:51,767 Outro pacote. 761 01:15:52,633 --> 01:15:54,932 Um velho pedaço de papel como os outros dois. 762 01:15:55,033 --> 01:15:56,833 E uma caixa de fósforos. 763 01:15:57,633 --> 01:16:00,133 Alguém traga uma mala Preto venha aqui por mim. 764 01:16:03,133 --> 01:16:05,267 Retire o envelope marrom. 765 01:16:09,500 --> 01:16:11,867 Parece que ela começou como este trabalho. 766 01:16:17,800 --> 01:16:19,800 Droga, O jornalista chegou. 767 01:16:23,500 --> 01:16:24,800 Bem ali. 768 01:16:28,432 --> 01:16:32,200 Lincoln Rhyme não está mais no caso Eu vou cuidar disso também, entendeu? 769 01:16:32,300 --> 01:16:36,200 Faça o que quiser Tenente. Mas deveria Verifique primeiro com Murphy. 770 01:16:36,233 --> 01:16:38,233 Foda-se Murphy e Rhyme. 771 01:16:38,400 --> 01:16:42,300 Obviamente temos O menino morreu lá. 772 01:16:42,432 --> 01:16:45,100 E eu não quero trabalhar Isso é estressante, entendeu? 773 01:16:46,567 --> 01:16:50,133 Ligue para Ortiz, diga a ele e minha equipe está vazia A casa de Rhyme esta noite. 774 01:16:50,167 --> 01:16:52,833 Desculpe, mas a vítima estava morto quando chegamos. 775 01:16:52,932 --> 01:16:56,400 E você, um policial semana sem sentido, trabalhando em cena do crime? 776 01:16:56,432 --> 01:16:58,400 Esses dias acabaram. 777 01:16:58,432 --> 01:17:00,600 Peguei a bolsa funerária aqui está, obrigado. 778 01:17:00,633 --> 01:17:03,432 Você não pode aguentar se não houver recibo. 779 01:17:06,067 --> 01:17:07,833 Você está louco ou o quê? 780 01:17:12,133 --> 01:17:14,467 Vamos. Ela vai venha conosco. 781 01:17:14,600 --> 01:17:16,167 O que? Você está me prendendo? 782 01:17:16,300 --> 01:17:19,233 Basta entrar no carro e engolir boca na frente da imprensa. 783 01:17:34,533 --> 01:17:37,533 Você não encontrará impressões digitais Não, esse cara é muito inteligente. 784 01:17:45,300 --> 01:17:48,033 Parece que temos Essa impressão de mão é tão fofa. 785 01:17:49,633 --> 01:17:51,700 Claro, exceto Caso seja dela. 786 01:17:52,833 --> 01:17:55,300 Não, eu uso camisinha mãos ao coletá-los. 787 01:17:55,467 --> 01:17:57,267 Nós iremos saiba em breve. 788 01:17:58,432 --> 01:17:59,867 Por favor, faça isso também ordem de prioridade mais alta. 789 01:17:59,967 --> 01:18:01,633 - Eu tenho isso - Obrigado. 790 01:18:13,067 --> 01:18:16,267 Você sabe, eu faço sentindo que esse cara fez Esses casos já acontecem há muito tempo. 791 01:18:16,367 --> 01:18:18,900 Eu sei, mas aqui está O problema de Cheney. 792 01:18:20,367 --> 01:18:22,900 Isso é o que me assusta Por favor me ajude com isso. 793 01:18:23,100 --> 01:18:26,033 Confira todos os casos rede nos últimos 12 meses... 794 01:18:26,100 --> 01:18:28,833 Veja se vem algum corte de carne até o osso assim? 795 01:18:31,300 --> 01:18:34,767 Ok Até breve. 796 01:18:34,800 --> 01:18:36,932 - Espero que sim, Edie - Olá, Thelma. 797 01:18:37,100 --> 01:18:39,633 Não deixe ele Por favor, desenhe-me. 798 01:18:39,733 --> 01:18:40,932 Fique tranquila, Edie. 799 01:19:00,033 --> 01:19:03,533 Nós temos Aqui estão as impressões digitais. 800 01:19:05,033 --> 01:19:08,133 Esse cara cometeu o terceiro crime Este é um momento muito sério. 801 01:19:09,233 --> 01:19:12,633 Olha, papel licença de táxi, nada mal. 802 01:19:12,667 --> 01:19:14,067 Vamos pegá-lo. 803 01:19:14,167 --> 01:19:16,867 Alguém ligou Entregue para a E.S.U. 804 01:19:34,633 --> 01:19:36,300 Agora deslize sair lentamente. 805 01:19:51,033 --> 01:19:52,932 Isso explica o sotaque Eu lhe darei minha mão, tenente. 806 01:20:10,432 --> 01:20:11,833 estou esperançoso que ela apareceu. 807 01:20:14,767 --> 01:20:17,432 - Ele está preocupado com você - Sim, claro. 808 01:20:26,033 --> 01:20:28,167 Ei, eu não espero isso esperando para ver você novamente. 809 01:20:29,833 --> 01:20:31,432 Pobre Cheney, hein? 810 01:20:31,533 --> 01:20:34,033 Pegue a bola com as duas mãos mas marque pontos para sua equipe. 811 01:20:34,133 --> 01:20:36,167 SIM. 812 01:20:36,300 --> 01:20:39,333 Eu tentei avisá-lo O assassino é muito inteligente E não deixe impressões digitais. 813 01:20:40,467 --> 01:20:42,367 Ele trabalhou com Como são isso? 814 01:20:43,300 --> 01:20:45,600 Não é muito bom. 815 01:20:45,667 --> 01:20:48,367 Dois quebra-cabeças, Eu não entendo isso. 816 01:20:51,467 --> 01:20:53,467 Talvez este irá ajudá-lo. 817 01:20:54,600 --> 01:20:56,700 Cheney vai recuperá-lo Esse é o seu distintivo. 818 01:20:56,800 --> 01:20:59,467 Ele não deu recibo para mim. Então, o que devo fazer? 819 01:20:59,500 --> 01:21:01,467 Você deveria trazê-lo devolva para ele. 820 01:21:02,800 --> 01:21:05,200 O homem é um mérito processo de vida imortal para fazer coisas estúpidas. 821 01:21:05,300 --> 01:21:07,767 Sim, olhe. 822 01:21:09,000 --> 01:21:10,900 O que temos? 823 01:21:12,867 --> 01:21:14,333 Padrão de quebra-cabeça da terceira imagem. 824 01:21:14,432 --> 01:21:19,267 Há algo muito estranho nisso Mas você tem que sentir o cheiro. 825 01:21:21,833 --> 01:21:23,733 Claro. 826 01:21:24,533 --> 01:21:26,567 - Você acha... - Droga. 827 01:21:32,432 --> 01:21:33,633 Desculpe. 828 01:21:33,667 --> 01:21:35,932 Ok Vá devagar. 829 01:21:46,767 --> 01:21:49,267 Ela teve que dar perto do meu nariz. 830 01:21:53,467 --> 01:21:55,167 O que você acha que é? 831 01:21:57,000 --> 01:21:58,267 Querosene? 832 01:22:01,167 --> 01:22:02,867 Talvez. 833 01:22:02,900 --> 01:22:05,367 Esta é Edie Ortiz acabei de enviar. 834 01:22:05,467 --> 01:22:08,500 Amelia, você colocou isso catapulta para mim. 835 01:22:08,600 --> 01:22:10,167 Desculpe, Thelma. 836 01:22:11,167 --> 01:22:13,833 E, C, U varredura. 837 01:22:15,833 --> 01:22:19,400 ''Caro Linc, anexo fotos de assassinatos O autor do crime não foi encontrado. 838 01:22:19,467 --> 01:22:21,900 Em que isso acontece Os últimos 12 meses. 839 01:22:21,932 --> 01:22:25,533 A carne é cortada do membros da vítima. 840 01:22:25,633 --> 01:22:28,033 Eu sinto sua falta, amo Eddie''. 841 01:22:28,067 --> 01:22:30,167 Vou fazer uma pausa aqui. 842 01:22:30,267 --> 01:22:31,833 Ok, Thelma. 843 01:22:34,133 --> 01:22:35,633 Ampliar. 844 01:22:38,067 --> 01:22:40,033 Mesmo sinal. 845 01:22:40,767 --> 01:22:41,967 Certo. 846 01:22:42,767 --> 01:22:45,833 Aumente o zoom, maior. 847 01:22:51,900 --> 01:22:53,667 Mesmo formulário de mensagem. 848 01:22:57,600 --> 01:22:59,167 É ele. 849 01:23:00,300 --> 01:23:02,967 O assassino tem tente fazer contato. 850 01:23:04,867 --> 01:23:06,867 Mas Cheney nunca o fez junte tudo. 851 01:23:13,200 --> 01:23:15,600 A convulsão foi muito grave. 852 01:23:15,633 --> 01:23:18,200 Tente o seu melhor. Rima, respire. 853 01:23:18,300 --> 01:23:19,800 Vamos, vamos. Respirar! Respirar! 854 01:23:19,833 --> 01:23:22,200 O cateter urinário está desligado. 855 01:23:22,333 --> 01:23:24,400 Deixe-me aumentar a pressão arterial. Você fica comigo. 856 01:23:24,533 --> 01:23:26,967 Fique comigo. Respirar. 857 01:23:27,133 --> 01:23:29,967 Vamos, vamos. Deixe-me verificar. 858 01:23:32,133 --> 01:23:35,567 Excedeu 125, eu deve reduzi-lo. 859 01:23:41,867 --> 01:23:44,867 Apenas me dê alguns segundos Vamos, respire comigo. 860 01:23:45,033 --> 01:23:46,867 Fique comigo Rima, rima! 861 01:23:51,567 --> 01:23:52,967 Vamos. 862 01:23:55,767 --> 01:23:57,233 Tente o seu melhor Rima, por favor vá. 863 01:23:57,967 --> 01:24:00,133 Ele passou Pode ser curado? 864 01:24:00,267 --> 01:24:02,167 Se possível, então ele não ficará feliz. 865 01:24:04,167 --> 01:24:06,133 O que você está falando? 866 01:24:07,467 --> 01:24:10,300 Ele terminou providenciar sua própria destruição. 867 01:24:13,800 --> 01:24:18,800 Ele convenceu seu amigo é um médico que ajuda com o que ele chamada de transformação final. 868 01:24:20,300 --> 01:24:21,767 Mas o suicídio, Quero dizer... 869 01:24:21,800 --> 01:24:23,533 Trate-o como tal uma convulsão. 870 01:24:23,633 --> 01:24:27,800 Qualquer um deles também pode fazer por ele na vida vegetal. 871 01:24:28,767 --> 01:24:31,133 Isso é o que ele é mais assustado do que qualquer coisa. 872 01:24:35,267 --> 01:24:38,033 - Quem é? - Tenente Cheney. 873 01:24:38,133 --> 01:24:39,733 Como posso ajudar? 874 01:24:40,833 --> 01:24:42,432 História policial, Abra a porta para mim. 875 01:24:42,533 --> 01:24:44,633 O Sr. Rhyme está dormindo. 876 01:24:45,432 --> 01:24:48,233 Acorde ele, eu preciso disso Fale com ele agora. 877 01:24:51,133 --> 01:24:53,767 Deixe-me lidar com isso Esse bastardo Cheney, Por favor, tome cuidado com ele. 878 01:24:53,833 --> 01:24:56,333 Se você tiver alguma coisa, por favor me ligue Ele vai ficar bem. 879 01:25:05,200 --> 01:25:06,767 Ei, senhora. 880 01:25:06,867 --> 01:25:10,600 Espero que você saiba se obstruindo a administração da justiça é um crime grave. 881 01:25:10,667 --> 01:25:13,600 Não me chame de senhora e conheço meus direitos. 882 01:25:13,700 --> 01:25:15,567 Não, a menos que haja um documento Só então você pode entrar no tribunal. 883 01:25:15,600 --> 01:25:16,833 Estou entrando. 884 01:25:16,932 --> 01:25:21,600 Eu tenho motivos para acreditar nisso A evidência roubada está aqui. 885 01:25:21,700 --> 01:25:24,233 Nome completo Qual é o seu? 886 01:25:24,300 --> 01:25:26,300 O que Thelma? 887 01:25:29,000 --> 01:25:31,900 - Eu quero fazer isso sério? - Como você disse que era seu nome? 888 01:25:35,033 --> 01:25:38,000 Ok, eu não estou aqui Vamos jogar o jogo de perguntas sobre nomes. A boca dela é clara mas isso lhe causará problemas. 889 01:25:38,133 --> 01:25:41,867 E também causa problemas para você Se você piorar as coisas a condição do meu paciente. 890 01:25:42,033 --> 01:25:44,932 eu vou e Eu voltarei. 891 01:25:45,033 --> 01:25:47,967 E quando eu voltar eu irei Traga documentos judiciais. 892 01:26:03,833 --> 01:26:08,733 Procurei em todos os lugares e Achei que o condutor ficaria zangado. 893 01:26:08,800 --> 01:26:11,033 continuo olhando... 894 01:26:11,167 --> 01:26:13,767 E finalmente mente no lado direito da sua camisa. 895 01:26:18,633 --> 01:26:20,600 Vovó é você parece tão bem. 896 01:27:15,633 --> 01:27:17,967 - O que eu faço? - A primeira coisa... 897 01:27:18,100 --> 01:27:19,700 Você transporta passageiros Não ligue o medidor. 898 01:27:19,800 --> 01:27:22,233 A segunda coisa é que você não ter carteira de motorista... 899 01:28:26,100 --> 01:28:28,667 Existem leis sobre solicitação de pessoas É uma desvantagem, você sabe. 900 01:28:31,300 --> 01:28:32,733 Realmente? 901 01:28:36,932 --> 01:28:39,633 eu vejo isso É terrível, não é? 902 01:28:44,733 --> 01:28:48,133 Thelma me contou sobre o plano Sua ''transição final''. 903 01:28:52,900 --> 01:28:56,100 Entre policiais e policiais o problema Isto não está em discussão. 904 01:28:59,033 --> 01:29:00,500 Por que, senhorita? você vai sentir minha falta? 905 01:29:01,633 --> 01:29:03,932 O destino é a coisa que criamos. 906 01:29:06,633 --> 01:29:07,867 Isso é bom. 907 01:29:07,967 --> 01:29:09,400 Ela parecia tenha seus motivos. 908 01:29:09,432 --> 01:29:11,432 eu... 909 01:29:11,567 --> 01:29:13,567 eu teria esperado mais Mais ainda para alguém como você. 910 01:29:13,700 --> 01:29:15,567 Eu farei isso por você surpreso e... 911 01:29:17,367 --> 01:29:18,600 Viva para sempre. 912 01:29:18,700 --> 01:29:21,367 Você não pode ser eu Não admira que Rima. 913 01:29:21,400 --> 01:29:24,367 Agora, olhe Quem ainda está vivo? 914 01:29:25,067 --> 01:29:27,000 Só por enquanto. 915 01:29:27,067 --> 01:29:28,800 Cheney esteve aqui e falar bobagens. 916 01:29:28,932 --> 01:29:30,900 Prometa voltar com certificado de inspeção residencial. 917 01:29:30,932 --> 01:29:32,900 Desculpe, não recebê-lo. 918 01:29:33,932 --> 01:29:35,900 Se fosse ele então... Diga que estou... 919 01:29:36,033 --> 01:29:37,900 - Não há necessidade de dizer - Esquiar. 920 01:29:39,033 --> 01:29:40,300 Olá. 921 01:29:40,400 --> 01:29:42,400 Paulie, espere um minuto. 922 01:29:43,432 --> 01:29:46,033 Lincoln, eu não sei É uma coincidência? 923 01:29:46,133 --> 01:29:49,800 Mas o controlador de táxi Hoje, o motorista me matou com um tiro porque ele não ligou o relógio. 924 01:29:49,932 --> 01:29:52,367 Sobre o táxi testemunha masculina. 925 01:29:52,400 --> 01:29:53,800 Anônimo... 926 01:29:53,932 --> 01:29:57,800 Diga que você o viu foi embora no carro um velho e uma menina. 927 01:29:57,833 --> 01:29:59,400 Talvez seja Chamadas de nomes de táxi. 928 01:29:59,500 --> 01:30:02,367 Meu Deus, ele leva crianças. 929 01:30:02,432 --> 01:30:03,800 E o velho também. 930 01:30:03,867 --> 01:30:05,833 - Obrigado, Paulie - Nada. 931 01:30:07,233 --> 01:30:09,867 Deveríamos ver Tenha cuidado com a terceira peça. 932 01:30:10,733 --> 01:30:12,133 Quase dentro. 933 01:30:12,167 --> 01:30:15,633 Três assassinatos três traços. 934 01:30:17,833 --> 01:30:20,033 Três amostras de papel. 935 01:30:20,133 --> 01:30:21,633 Ver varreduras. 936 01:30:34,133 --> 01:30:37,233 Vamos Thelma, você é a rainha O que você vê no quebra-cabeça? 937 01:30:38,967 --> 01:30:40,932 Estou assistindo. 938 01:30:41,067 --> 01:30:43,133 Puxe pequenos pedaços para baixo um pouco. 939 01:30:44,167 --> 01:30:45,467 Aquela peça aí. 940 01:30:49,800 --> 01:30:52,667 Vire a outra peça grande. 941 01:31:03,600 --> 01:31:05,833 Parece um rosto humano? 942 01:31:05,867 --> 01:31:07,900 Boca, nariz, olhos. 943 01:31:09,000 --> 01:31:10,367 Ascender. 944 01:31:12,000 --> 01:31:13,500 Borrão. 945 01:31:15,333 --> 01:31:16,800 É um espelho rosto de mulher. 946 01:31:19,633 --> 01:31:21,733 Isso mesmo. 947 01:31:22,833 --> 01:31:24,567 É o logotipo. 948 01:31:25,432 --> 01:31:29,033 E velho, início do século. 949 01:31:29,133 --> 01:31:30,967 Logotipo da editora. 950 01:31:31,067 --> 01:31:33,267 Você sabe? 951 01:31:33,432 --> 01:31:35,667 eu costumava ter aqueles livros. 952 01:31:35,833 --> 01:31:37,333 Contos de fadas. 953 01:31:39,333 --> 01:31:40,833 Matéria criminal. 954 01:31:41,867 --> 01:31:44,467 O assassino está mostrando Vamos ao livro antigo. 955 01:32:10,667 --> 01:32:12,567 eu posso O que posso fazer para ajudá-lo? 956 01:32:16,133 --> 01:32:18,533 Procuro histórias de crimes cometida no início do século. 957 01:32:19,432 --> 01:32:21,767 Ao virar daquela esquina, Encontre você mesmo. 958 01:32:22,667 --> 01:32:24,133 Agradecer. 959 01:33:43,033 --> 01:33:47,533 Helicóptero dois chamado centro Estamos sobrevoando a ponte do Brooklyn. 960 01:33:48,267 --> 01:33:50,932 Ainda não não encontrei nada. 961 01:33:52,333 --> 01:33:55,233 Continuará a olhar para o Leste do rio e o anúncio seguinte. 962 01:33:55,333 --> 01:33:58,333 Preciso de mais barcos pequenos para pesquisar embaixo do cais. 963 01:33:58,467 --> 01:34:01,100 Está no lado do campo do avião logo abaixo do cais. 964 01:34:01,167 --> 01:34:04,133 Lincoln esse é o caso último no livro. 965 01:34:04,167 --> 01:34:06,467 Eles provavelmente estão lá Ao longo do rio. 966 01:34:06,500 --> 01:34:08,967 Ouça, quarto O experimento diz... 967 01:34:09,067 --> 01:34:12,700 O cheiro do terceiro quebra-cabeça... Pode ser cheiro de gasolina. 968 01:34:12,800 --> 01:34:14,500 Existe uma estação de bombeamento terminal de ferry óleo... 969 01:34:14,600 --> 01:34:17,133 Staten Island. 970 01:34:17,233 --> 01:34:19,400 Confira alguns a pilha no cais. 971 01:35:06,367 --> 01:35:07,567 Encontrei-os! 972 01:35:08,667 --> 01:35:11,567 Aqui! Este lado! 973 01:35:12,833 --> 01:35:14,900 Centro, eu olho vi alguém acenando uma luz... 974 01:35:14,932 --> 01:35:18,767 Do terminal marítimo velha Staten Island. 975 01:35:18,800 --> 01:35:22,100 Há dois corpos lá bem no cais. 976 01:35:29,233 --> 01:35:33,200 A pessoa que acena a luz é Polícia de Nova York. 977 01:35:38,567 --> 01:35:40,467 Aqui! Este lado! 978 01:35:48,567 --> 01:35:50,467 Abaixo da pilha. 979 01:36:00,833 --> 01:36:02,432 Vamos deixar os mergulhadores venha agora. Passe pela escada aqui. 980 01:36:05,667 --> 01:36:08,833 Centro, vítima saiu da água... 981 01:36:08,932 --> 01:36:12,133 E o EMS os está salvando. 982 01:36:12,200 --> 01:36:16,767 - Helicóptero, espera - O controle superior não funciona. 983 01:36:18,533 --> 01:36:20,100 Rima, você existem? 984 01:36:20,233 --> 01:36:22,200 SIM. 985 01:36:22,300 --> 01:36:23,733 Parece estávamos atrasados. 986 01:36:24,800 --> 01:36:26,400 Vá embora, ele está morto. 987 01:36:26,432 --> 01:36:28,233 Traga de volta o helicóptero. 988 01:36:29,633 --> 01:36:31,300 O velho está morto. 989 01:36:32,400 --> 01:36:35,000 Eles estão salvando ela mas não parece bom. 990 01:36:36,800 --> 01:36:39,233 Nós precisamos do mobilização de nível 1. 991 01:36:39,400 --> 01:36:41,932 - Tente de novo, eu sei O bebê ainda está lá - Vamos, garotinha. 992 01:36:43,133 --> 01:36:44,733 Experimente. 993 01:36:46,833 --> 01:36:49,900 Respire, garoto posso fazer isso. 994 01:36:50,033 --> 01:36:51,967 Respire, querido. 995 01:36:52,133 --> 01:36:53,467 Respire profundamente. 996 01:36:56,733 --> 01:36:59,467 - Ok - O bebê está respirando. 997 01:36:59,567 --> 01:37:02,533 Acho que seu filho ficará bem. Você está me ouvindo? 998 01:37:02,633 --> 01:37:06,533 - Acho que vai viver - Muito bom. 999 01:37:07,833 --> 01:37:10,033 Ela deve encontrar pistas que ele nos deixou. 1000 01:37:11,233 --> 01:37:14,567 Veja o que você pode encontrar em torno dessas caixas? 1001 01:37:14,600 --> 01:37:15,800 Sim. 1002 01:37:40,033 --> 01:37:41,600 Lincoln, eu encontrei. 1003 01:37:42,733 --> 01:37:45,633 É um mapa um osso... 1004 01:37:46,833 --> 01:37:48,800 E uma peça como é o distintivo. 1005 01:37:51,432 --> 01:37:53,900 Existem palavras gravadas como. 1006 01:37:54,067 --> 01:37:57,600 ''P'' e ''B, ''. 1007 01:37:58,867 --> 01:38:00,467 É ''D'' Isso mesmo, ''D''. 1008 01:38:01,432 --> 01:38:03,333 Parece um distintivo da polícia. 1009 01:38:04,267 --> 01:38:06,167 Eu acho que ele vai matar a polícia? 1010 01:38:07,633 --> 01:38:09,067 Talvez. 1011 01:38:10,267 --> 01:38:12,167 -Telma? - Mapa? 1012 01:38:14,067 --> 01:38:15,767 Diga-me sobre esse mapa. 1013 01:38:16,767 --> 01:38:18,467 Parece uma cópia equipamentos antigos do metrô. 1014 01:38:19,467 --> 01:38:21,400 eu não aceito Não consigo sair de nenhuma estação. 1015 01:38:23,100 --> 01:38:24,600 Eu sei, quando eu folheio alguns Áreas relacionadas ao amianto. 1016 01:38:24,800 --> 01:38:27,700 eu achei muito Muitas estações estão vazias. 1017 01:38:27,800 --> 01:38:30,733 Tudo bem. Aqui está. A estação mais antiga. 1018 01:38:31,833 --> 01:38:35,800 No mapa, você vê alguma estação antiga? borda de Manhattan? 1019 01:38:39,200 --> 01:38:40,600 Rua da Marinha. 1020 01:38:42,000 --> 01:38:45,400 - Fica bem ao lado do cais - Droga. 1021 01:38:45,432 --> 01:38:46,800 Cheney chega... 1022 01:38:51,833 --> 01:38:54,833 Foi isso que você disse ao Rhyme? Dê-me o rádio. 1023 01:38:56,833 --> 01:39:00,267 Ouça Linc, este é Cheney. O que diabos você está fazendo? 1024 01:39:00,333 --> 01:39:03,133 Roubar provas é crime Sério, sabe? 1025 01:39:03,233 --> 01:39:05,867 Pelo que eu sei, não Não há recibos. 1026 01:39:06,033 --> 01:39:08,233 Oh sério? Aqui estão novidades para você. 1027 01:39:08,333 --> 01:39:10,800 Eu não sou mais policial, entendeu? Você é um aleijado. 1028 01:39:10,833 --> 01:39:13,733 Ou se intrometer histórias de outras pessoas. 1029 01:39:13,767 --> 01:39:16,800 Eu vou prender você Sua garota sanduíche. 1030 01:39:16,900 --> 01:39:19,000 Você não se importa? 1031 01:39:19,767 --> 01:39:21,467 Algeme ela. 1032 01:39:23,767 --> 01:39:25,367 Onde ela está? 1033 01:39:50,100 --> 01:39:52,033 eu vou para dentro Túnel da Rua da Marinha. 1034 01:39:52,133 --> 01:39:54,633 A poeira gruda em todos os lugares Até nos meus sapatos. 1035 01:40:01,700 --> 01:40:02,833 Existem pegadas. 1036 01:40:02,967 --> 01:40:05,200 Mesmo tipo. 1037 01:40:05,333 --> 01:40:06,800 Amélia? 1038 01:40:06,867 --> 01:40:08,333 Olá Lincoln. 1039 01:40:08,432 --> 01:40:10,867 Amélia? Olá? 1040 01:40:10,967 --> 01:40:12,932 Seu telefone a chamada é desconectada. 1041 01:40:13,133 --> 01:40:14,667 Ou fora da área de cobertura. 1042 01:40:14,767 --> 01:40:15,833 Ligar de volta. 1043 01:41:17,067 --> 01:41:21,033 Sem poeira Ele mudou seu número. 1044 01:41:21,133 --> 01:41:23,833 78499. O que é isso? 1045 01:41:27,833 --> 01:41:29,867 O que isso significa? 1046 01:41:49,667 --> 01:41:52,133 Ajude-me a rimar. 1047 01:42:08,600 --> 01:42:10,500 Ele está prestes a matar Rhyme. 1048 01:42:32,967 --> 01:42:34,432 Venha aqui. 1049 01:42:39,833 --> 01:42:42,333 Esse! Você é O que você está fazendo aqui? 1050 01:43:06,467 --> 01:43:08,200 Essa é a Amélia? 1051 01:43:11,100 --> 01:43:12,367 Modo de suspensão. 1052 01:43:31,167 --> 01:43:33,467 Thelma, é você? 1053 01:43:40,533 --> 01:43:42,833 Não, sou eu, Ricardo aqui. 1054 01:43:43,867 --> 01:43:45,667 Ricardo, o que há de errado? 1055 01:43:46,567 --> 01:43:49,967 Thelma me pediu para passar por aqui Verifique seu marca-passo. 1056 01:44:01,700 --> 01:44:04,867 - Onde está Thelma? - Eu fui embora. 1057 01:44:23,133 --> 01:44:24,700 Modo telefone, o telefone toca. 1058 01:44:33,133 --> 01:44:37,100 Eu acho que é hora de você e eu tenham um momento de silêncio juntos. 1059 01:44:37,167 --> 01:44:40,133 - Sem interrupções - Ok. 1060 01:44:40,167 --> 01:44:42,167 Qual é o problema, Ricardo? 1061 01:44:42,432 --> 01:44:45,267 Eu acho que é hora Direto, Sr. Rhyme. 1062 01:44:47,033 --> 01:44:50,633 Siracusa. Você se lembra Qualidade de Siracusa? 1063 01:44:52,167 --> 01:44:54,067 Você escreveu uma opinião por um especialista. 1064 01:44:54,133 --> 01:44:56,167 Eu escrevi as mercadorias mil opiniões Richard. 1065 01:44:56,267 --> 01:44:59,833 Não diga que é você Não se lembra do incidente de Syracure? 1066 01:44:59,967 --> 01:45:02,932 Eles os chamam de investigações é uma bruxa de busca e destruição. 1067 01:45:03,067 --> 01:45:07,533 Há um policial olhando escola em Syracuse, Nova York... 1068 01:45:07,667 --> 01:45:09,733 Marcus Andrews. 1069 01:45:09,867 --> 01:45:12,800 Então é aquele policial. 1070 01:45:12,833 --> 01:45:14,600 Suspeito é uma farsa... 1071 01:45:14,700 --> 01:45:16,233 A evidência em alguns casos, certo? 1072 01:45:16,300 --> 01:45:19,000 - Nada é falso - Foram 6 pessoas mandadas para a prisão e... 1073 01:45:19,100 --> 01:45:20,700 - Um foi enforcado - Não, não. 1074 01:45:20,800 --> 01:45:23,600 Eles foram para a cadeia porque cometem crimes e são escória. 1075 01:45:23,700 --> 01:45:27,067 - Mas ele falsificou o relatório do soro - Não, nada é falso. 1076 01:45:27,100 --> 01:45:28,800 Ele está planejando forjar sangue no local. 1077 01:45:28,900 --> 01:45:31,600 O trabalho que faço não posso culpá-lo. 1078 01:45:32,800 --> 01:45:34,733 Nós fazemos o que há com isso? 1079 01:45:36,633 --> 01:45:37,833 Marcos? 1080 01:45:42,767 --> 01:45:44,967 Seu relatório destruiu minha vida. 1081 01:45:45,067 --> 01:45:47,333 Você conhece meu relatório não é um veredicto. 1082 01:45:47,432 --> 01:45:49,633 Você nunca dá Eu tenho uma chance de me defender. 1083 01:45:49,667 --> 01:45:53,633 - Eu nunca te conheci - Fiquei preso por 6 anos. 1084 01:45:53,767 --> 01:45:56,432 Eu tenho que passar por dois anos para chegar perto de você. 1085 01:45:56,567 --> 01:45:59,233 Você sabe o que aconteceu? deixar o policial ir para a cadeia? 1086 01:45:59,333 --> 01:46:02,867 Todos os dias... 1087 01:46:02,967 --> 01:46:05,432 Continuo sendo torturado. 1088 01:46:05,467 --> 01:46:07,467 eu me torno banheiros das pessoas. 1089 01:46:07,567 --> 01:46:09,333 Faça um relatório sobre seu ponto de vista. 1090 01:46:09,467 --> 01:46:13,267 Você não vai mais apontar o dedo e não reclame de mais ninguém. 1091 01:46:16,033 --> 01:46:18,567 Você não é tão bom assim As pessoas dizem Sr. Rhymes. 1092 01:46:18,633 --> 01:46:21,100 Eu joguei com você Eu vou testar você. 1093 01:46:21,233 --> 01:46:23,200 Dê-lhe uma pista. 1094 01:46:23,300 --> 01:46:25,767 Você e as crianças ajudam você Também não posso ajudar as pessoas. 1095 01:46:25,800 --> 01:46:28,200 O sangue deles está em suas mãos Você perdeu. 1096 01:46:28,233 --> 01:46:30,200 Você terminou. 1097 01:46:30,233 --> 01:46:34,000 Jogue xadrez, Rhyme. Deve haver vencedores e perdedores. 1098 01:46:34,100 --> 01:46:36,900 Eu venci Rhyme. E você perde. 1099 01:46:40,932 --> 01:46:43,367 Você quer ser do tipo Que planta, Rima? 1100 01:46:43,432 --> 01:46:44,900 Cenouras? 1101 01:46:48,867 --> 01:46:50,567 E a abobrinha? 1102 01:46:53,133 --> 01:46:55,733 Abobrinha? Você quer? em abobrinha? 1103 01:46:57,133 --> 01:46:59,033 Me desculpe, eu não ouça o que você diz. 1104 01:47:00,133 --> 01:47:01,833 Você disse Abobrinha? 1105 01:47:38,900 --> 01:47:41,500 Você quer jogar? 1106 01:47:53,533 --> 01:47:55,700 Você quer que eu corte sua língua? você, Rima? 1107 01:47:57,467 --> 01:47:59,733 E os seus olhos? 1108 01:47:59,833 --> 01:48:01,833 Vou cortar imediatamente. 1109 01:48:01,967 --> 01:48:03,833 Não, apenas deixe esse aí Isso é para que você ainda possa olhar para mim. 1110 01:48:03,967 --> 01:48:08,033 Você pode olhar para mim Vou eviscerar você aqui embaixo. 1111 01:48:08,133 --> 01:48:10,067 Bem no meio aqui. 1112 01:48:15,367 --> 01:48:16,767 Huh? 1113 01:48:19,567 --> 01:48:22,067 O que? 1114 01:48:58,733 --> 01:49:01,932 Lincoln, você faz Você pode me ouvir? 1115 01:49:02,067 --> 01:49:03,533 Oh meu Deus! 1116 01:49:07,932 --> 01:49:09,567 Por favor, saia do caminho, senhora. 1117 01:50:02,300 --> 01:50:04,100 eu sempre amo esta paisagem. 1118 01:50:04,167 --> 01:50:06,200 Eu também adoro, doutor. 1119 01:50:07,333 --> 01:50:09,400 Parece lindo mais a cada dia. 1120 01:50:10,167 --> 01:50:12,133 - Olá, como vocês dois estão? - Lá está o Papai Noel! 1121 01:50:12,167 --> 01:50:13,767 - Bom - Olá! 1122 01:50:13,833 --> 01:50:16,333 Ho, oh, oh, oh! 1123 01:50:20,133 --> 01:50:22,267 Ei Linc, eu tenho uma licença funciona para isso? 1124 01:50:22,333 --> 01:50:24,833 eu sou educado jogo permitido. 1125 01:50:31,233 --> 01:50:33,867 - Seu namorado está bem não, Morris - Ele está na Flórida. 1126 01:50:34,033 --> 01:50:36,133 - Jogue golfe - Jogar golfe? 1127 01:50:36,267 --> 01:50:38,867 - Tenente Flash em cadeira de rodas - Paulie deseja um Feliz Natal. 1128 01:50:39,067 --> 01:50:40,333 Feliz Natal! 1129 01:50:40,467 --> 01:50:44,133 Ei Linc, mas se você for O patrulhamento será muito interessante. 1130 01:50:44,167 --> 01:50:46,767 - Aqui está - Obrigado, Eddie. 1131 01:50:46,867 --> 01:50:49,167 Tão bonito. 1132 01:50:51,467 --> 01:50:53,300 - Por favor, entre - Feliz Natal. 1133 01:50:53,367 --> 01:50:54,867 Feliz Natal. 1134 01:50:58,200 --> 01:50:59,967 Você parece bem, Rima. 1135 01:51:00,100 --> 01:51:01,367 Sr. Rima? 1136 01:51:01,467 --> 01:51:03,500 Esse é Lincoln para você Afrouxe as calças. 1137 01:51:07,567 --> 01:51:09,833 Oh meu Deus! 1138 01:51:09,867 --> 01:51:12,867 Oh meu Deus! Feliz Natal. O que você está fazendo aqui? 1139 01:51:12,967 --> 01:51:16,033 - Feliz Natal, tio Linc. - Vamos beijar você. 1140 01:51:16,133 --> 01:51:18,733 Feliz Natal, Kimmy. Como vai você? 1141 01:51:18,833 --> 01:51:22,633 Como você está, Tony? Você Não sei se você pode vir. 1142 01:51:22,667 --> 01:51:24,233 Se você sabe então O que é surpreendente? 1143 01:51:24,333 --> 01:51:27,767 Desculpe Amélia, sou eu Sr. Janine. A família de Janie. 1144 01:51:27,833 --> 01:51:30,432 -Amélia - Sim, eu sei, olá. 1145 01:51:30,467 --> 01:51:33,133 - Você sabe? - Nós nos conhecemos. 1146 01:51:33,167 --> 01:51:36,133 Por telefone Como você está? 1147 01:51:38,833 --> 01:51:41,633 Feliz Natal Lincoln. 1148 01:51:52,467 --> 01:51:53,900 Feliz Natal!