1
00:00:02,200 --> 00:00:04,237
Não. Isso é ridículo.
Por favor, volte para casa.
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,478
Liguei para um advogado, Paul.
Ele disse que não deveríamos conversar.
3
00:00:07,640 --> 00:00:11,839
- Um advogado? Não, Débora. Desculpe.
- Eu sei que você sente muito, Paul.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,834
Sra. Evans?
Esta é Wendy da E.I.C. Confie.
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,595
Estou acompanhando
em nossa conversa anterior.
6
00:00:17,760 --> 00:00:20,912
Boas notícias.
Parece que você não está com saldo negativo.
7
00:00:21,120 --> 00:00:23,077
Por cima do meu cadáver, Susan.
8
00:00:23,240 --> 00:00:24,959
Mãe, é uma comunidade de aposentados.
9
00:00:25,120 --> 00:00:29,034
Não vou jogar bingo o dia todo
só para que alguém limpe meu...
10
00:00:29,200 --> 00:00:31,669
Ele está com febre
e não poderá ir...
11
00:00:35,040 --> 00:00:36,040
Olá, vovô!
12
00:00:36,200 --> 00:00:38,396
Ah, olá, amores.
13
00:00:39,840 --> 00:00:41,911
... tarde.
Você tem tempo para tirar uma...?
14
00:00:44,880 --> 00:00:47,156
Ei, recebi sua mensagem. É verdade?
15
00:00:47,320 --> 00:00:51,473
Sim. Veio hoje, 2.2.
Nunca vi um cheque tão grande.
16
00:00:51,640 --> 00:00:56,192
Então está feito, certo?
Isso é ótimo. Devíamos comemorar.
17
00:00:56,360 --> 00:01:00,479
Não, não. Ainda não. Ouça,
Acho que podemos ter uma situação.
18
00:01:00,640 --> 00:01:01,676
Que situação?
19
00:01:01,840 --> 00:01:03,069
É sobre o corpo.
20
00:01:13,240 --> 00:01:14,310
Jogue novamente.
21
00:01:14,480 --> 00:01:16,756
911. Qual é a sua emergência?
22
00:01:16,920 --> 00:01:19,754
Eu vi um homem armado na West 4th
perto da Taverna Red Brau.
23
00:01:19,920 --> 00:01:20,990
Você pode descrevê-lo?
24
00:01:21,160 --> 00:01:25,552
Um cara branco na casa dos 50 anos.
Ele está vestindo terno, terno bege e chapéu.
25
00:01:27,080 --> 00:01:30,756
Nosso contato no departamento diz
a pessoa que ligou não se identificou.
26
00:01:30,920 --> 00:01:34,391
Alguém me identificou para quem ligou.
Ambos sabemos quem e porquê.
27
00:01:34,560 --> 00:01:36,472
Você não tem provas de que foi Elizabeth.
28
00:01:36,640 --> 00:01:38,438
Não. E espero estar errado.
29
00:01:38,600 --> 00:01:43,880
Mas ela está caçando meu passado. Me colocando
aqui torna mais provável que ela o encontre.
30
00:01:44,080 --> 00:01:46,072
Raimundo,
você está enfrentando a pena de morte.
31
00:01:46,240 --> 00:01:48,197
Ela nunca colocaria você
nessa posição.
32
00:01:49,800 --> 00:01:52,679
Tente identificar a pessoa na fita.
33
00:01:52,880 --> 00:01:56,078
E por favor entre em contato
para a força-tarefa. Eu tenho um caso.
34
00:01:56,760 --> 00:01:58,240
Ministro D?
35
00:01:58,400 --> 00:01:59,629
Chantagista em série.
36
00:01:59,800 --> 00:02:04,636
Ele tira o nome do vilão
em A Carta Roubada, de Edgar Allan Poe.
37
00:02:04,800 --> 00:02:07,918
No entanto, ao contrário de seu homônimo,
este homem nunca foi identificado.
38
00:02:08,080 --> 00:02:11,232
Por que agora? Hoje entre todos os dias?
39
00:02:11,440 --> 00:02:12,840
Porque sou inocente.
40
00:02:13,000 --> 00:02:15,799
- E ele pode provar isso.
- Como?
41
00:02:15,960 --> 00:02:19,397
A explicação será óbvia
depois de encontrá-lo.
42
00:02:19,560 --> 00:02:21,836
Mas como meu julgamento começa dentro de uma hora,
43
00:02:22,000 --> 00:02:26,517
Eu apreciaria se você pudesse
investigue agora e faça perguntas depois.
44
00:02:26,680 --> 00:02:31,232
Você diz que este Ministro D pode provar sua
inocência. Ele pode provar quem é o culpado?
45
00:02:31,400 --> 00:02:35,030
- Sim.
- Então você sabe quem é o verdadeiro traidor?
46
00:02:35,200 --> 00:02:36,600
Alguém em quem confiei.
47
00:02:36,800 --> 00:02:40,510
Assim como o traidor
que me entregou à polícia.
48
00:02:41,440 --> 00:02:43,079
Você já descobriu quem é?
49
00:02:43,240 --> 00:02:47,154
Alguém próximo. Traidores sempre são.
50
00:02:49,560 --> 00:02:51,438
Conte-me sobre o Ministro D.
51
00:02:52,280 --> 00:02:55,910
De acordo com Reddington, Ministro D
reúne informações incriminatórias
52
00:02:56,080 --> 00:02:58,072
e depois usa isso para extorquir pessoas.
53
00:02:58,280 --> 00:03:01,990
Em 2004, ele descobriu
um esquema de negociação com informações privilegiadas
54
00:03:02,200 --> 00:03:07,719
e usou informações para extorquir US$ 4 milhões
de dois traders da Koji Analytics.
55
00:03:07,880 --> 00:03:11,430
Há seis anos, ele chantageou
Senadora Constance Holsted
56
00:03:11,600 --> 00:03:15,958
depois de encontrar provas de um esquema de propina
entre o marido da senadora
57
00:03:16,120 --> 00:03:17,315
e um incorporador imobiliário.
58
00:03:17,480 --> 00:03:19,597
- É o corpo.
- Do que você está falando?
59
00:03:19,800 --> 00:03:21,439
Onde o colocamos não é seguro.
60
00:03:22,600 --> 00:03:24,956
Reddington disse
como o Ministro D coleta suas informações?
61
00:03:25,120 --> 00:03:27,555
Não. Mas ele fez parecer que sim
62
00:03:27,720 --> 00:03:30,519
informações comprometedoras
em quase todo mundo.
63
00:03:30,680 --> 00:03:32,592
É por isso que Reddington nos trouxe
o caso.
64
00:03:32,760 --> 00:03:34,160
O que você quer dizer?
65
00:03:34,320 --> 00:03:36,880
Ministro D recolhe informações
para extorquir pessoas.
66
00:03:37,040 --> 00:03:39,874
Com Reddington prestes a ir a julgamento,
é lógico
67
00:03:40,040 --> 00:03:43,238
ele quer extorquir membros do júri
ou o juiz.
68
00:03:43,400 --> 00:03:47,235
- Talvez ele pense que o Ministro pode ajudar.
- É uma jogada arriscada se ele for inocente.
69
00:03:47,400 --> 00:03:50,040
- O que todos sabemos que ele não é.
- Nós?
70
00:03:50,200 --> 00:03:51,873
Você acha que Reddington é inocente?
71
00:03:52,080 --> 00:03:53,480
Acho que esse cara poderia ser.
72
00:03:53,640 --> 00:03:56,633
- Esse "cara"?
- O que Ressler está tentando dizer...
73
00:03:56,840 --> 00:03:58,194
Sim, por favor traduza.
74
00:03:58,360 --> 00:04:00,591
Não saberemos a verdade
até encontrarmos o Ministro.
75
00:04:00,800 --> 00:04:03,031
Reddington dá alguma indicação
por onde começar?
76
00:04:03,200 --> 00:04:05,431
- Com Sayantan Shah.
- O magnata dos táxis?
77
00:04:05,640 --> 00:04:09,031
Em 2006, Reddington emprestou-lhe dinheiro
pagar um chantagista
78
00:04:09,200 --> 00:04:10,634
ele acredita ter sido o Ministro D.
79
00:04:11,720 --> 00:04:13,837
Fale com Xá. Veja o que ele sabe.
80
00:04:14,520 --> 00:04:17,160
Ele me emprestou dinheiro.
Eu paguei de volta. Isso é um crime?
81
00:04:17,360 --> 00:04:20,159
Para fazer negócios com um fugitivo procurado
e não denunciar?
82
00:04:20,360 --> 00:04:22,829
Sim. São muitos crimes.
83
00:04:23,000 --> 00:04:24,559
Eu estava sendo chantageado.
84
00:04:24,720 --> 00:04:28,077
Eu não tinha dinheiro. O que foi
Eu deveria fazer? Não posso entrar em um banco.
85
00:04:28,240 --> 00:04:31,119
Relaxe, Sr. Shah.
Não estamos aqui para prender você.
86
00:04:31,280 --> 00:04:33,636
Ou para pedir que você coopere
contra o Sr. Reddington.
87
00:04:33,800 --> 00:04:36,031
Não precisamos da sua ajuda
para abrir um processo contra ele.
88
00:04:36,200 --> 00:04:37,998
O que precisamos é da sua ajuda
para fazer um caso
89
00:04:38,160 --> 00:04:39,799
contra o homem que te chantageou.
90
00:04:39,960 --> 00:04:42,270
Iremos ignorar o seu negócio
com Raymond Reddington
91
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
se você nos contar sobre sua empresa
com o Ministro D.
92
00:04:45,320 --> 00:04:47,073
Entrega para Peter Dereamer.
93
00:04:47,240 --> 00:04:50,836
E as razões pelas quais eu estava
sendo chantageado? Você vai ignorar isso?
94
00:04:51,000 --> 00:04:56,758
Nosso interesse é o Ministro D. Se você nos ajudar,
vamos ignorar suas pequenas indiscrições.
95
00:04:58,120 --> 00:05:02,433
Cheguei ao meu escritório um dia depois do almoço
e havia este envelope.
96
00:05:02,600 --> 00:05:06,196
Dentro havia uma transcrição
de uma ligação que eu fiz
97
00:05:06,360 --> 00:05:12,231
detalhando arranjos que possam ter
fui mal interpretado pelos meus parceiros.
98
00:05:12,400 --> 00:05:13,470
Ou o IRS.
99
00:05:13,640 --> 00:05:19,830
Alguns dias depois, recebo uma ligação
instruindo-me a entregar 400.000 em dinheiro.
100
00:05:20,000 --> 00:05:23,152
Essa transcrição foi palavra por palavra.
101
00:05:23,320 --> 00:05:28,998
Contratei uma equipe. Eles encontraram isso enterrado em
as linhas telefônicas do meu prédio.
102
00:05:31,200 --> 00:05:33,590
É uma torneira. Ele estava ouvindo.
103
00:05:38,400 --> 00:05:39,595
Bom dia.
104
00:05:40,440 --> 00:05:43,512
A menos que as partes tenham problemas
eles desejam abordar,
105
00:05:43,680 --> 00:05:45,717
Vou pedir ao escrivão para derrubar o júri.
106
00:05:45,880 --> 00:05:48,156
Como você é gentil o suficiente para perguntar,
107
00:05:48,320 --> 00:05:52,075
Eu tenho um problema que me obriga
para pedir continuação.
108
00:05:52,240 --> 00:05:54,357
E o que, por favor, diga, é isso?
109
00:05:54,520 --> 00:05:58,196
Uma prova fundamental ainda não foi
materializado. Espero que isso aconteça em breve.
110
00:05:58,360 --> 00:06:01,159
Tenho investigadores trabalhando para localizá-lo.
111
00:06:01,320 --> 00:06:04,438
Por "investigadores", posso assumir
advogado de defesa significa
112
00:06:04,600 --> 00:06:07,559
sua própria equipe de agentes do FBI.
113
00:06:07,760 --> 00:06:08,796
Isso é verdade?
114
00:06:09,560 --> 00:06:14,237
Meu acordo de cooperação continua
numa base voluntária.
115
00:06:14,400 --> 00:06:18,189
Eu dirigi a agência
na direção de um criminoso desenfreado.
116
00:06:18,360 --> 00:06:23,640
O Sr. Sima pode não gostar que um
benefício acessório de capturar o referido criminoso
117
00:06:23,800 --> 00:06:27,510
é que ele está em posse de informações
isso provará minha inocência.
118
00:06:27,680 --> 00:06:32,277
Mas qualquer pessoa com um interesse real
na verdade seria, tenho certeza,
119
00:06:32,440 --> 00:06:37,037
veja uma continuação
como pré-requisito para um resultado justo.
120
00:06:37,200 --> 00:06:39,760
Um resultado justo teria sido
o réu aceitando
121
00:06:39,960 --> 00:06:42,680
nossa oferta de acordo de prisão perpétua.
122
00:06:42,880 --> 00:06:45,634
O governo estava disposto
para tirar a pena de morte da mesa.
123
00:06:45,840 --> 00:06:47,240
E você rejeitou.
124
00:06:47,400 --> 00:06:50,438
Sim. Como qualquer homem inocente faria.
125
00:06:50,600 --> 00:06:53,399
Seu pedido de continuação foi negado.
126
00:06:53,600 --> 00:06:57,276
Se surgirem evidências justificativas,
você pode apresentá-lo no julgamento
127
00:06:57,440 --> 00:06:59,716
ou, se necessário, em recurso.
128
00:06:59,880 --> 00:07:03,351
Nós vamos trazer o júri
para abrir argumentos depois do almoço.
129
00:07:07,720 --> 00:07:10,838
- O que temos?
- O dispositivo que Keen e Ressler identificaram
130
00:07:11,000 --> 00:07:12,275
foi algum divisor.
131
00:07:12,440 --> 00:07:14,238
Duplicou o sinal
do telefone de Shah,
132
00:07:14,400 --> 00:07:18,076
enviando um sinal para o número Shah
discado e outro para um local diferente.
133
00:07:18,240 --> 00:07:19,674
Algum tipo de posto de escuta.
134
00:07:19,840 --> 00:07:22,719
Agora, não consegui rastrear as ligações,
mas encontramos dispositivos semelhantes.
135
00:07:22,920 --> 00:07:27,790
E veja só, eles estavam todos monitorando
telefones fixos e torres de celular
136
00:07:27,960 --> 00:07:29,553
operado
pela Companhia Telefônica VeraCom.
137
00:07:29,760 --> 00:07:34,152
Apenas um punhado de pessoas atendidas
os locais onde descobrimos torneiras.
138
00:07:34,320 --> 00:07:37,711
Três ingressaram na empresa
após o primeiro incidente.
139
00:07:37,880 --> 00:07:40,679
Um saiu do país
para fazer trabalho missionário em 2013.
140
00:07:40,840 --> 00:07:43,309
E outro morreu de ataque cardíaco
há apenas oito meses.
141
00:07:43,520 --> 00:07:45,955
- Qual sai?
- Elias Bailey.
142
00:07:46,280 --> 00:07:49,478
O nome é um apelido.
Impostos arquivados sob um Social roubado.
143
00:07:49,640 --> 00:07:51,359
Diplomas de engenharia forjados.
144
00:07:51,520 --> 00:07:54,354
- E quanto a um local?
- Um endereço em Arlington.
145
00:07:57,480 --> 00:08:00,393
- O que ele está fazendo aqui?
- Estou aqui para ver o Agente Ressler.
146
00:08:00,560 --> 00:08:04,679
Keen, Navabi, atropele Arlington
endereço. Ressler, venha comigo.
147
00:08:06,120 --> 00:08:07,918
Então, do que se trata?
148
00:08:08,080 --> 00:08:11,278
Preciso prepará-lo para o julgamento.
Estou chamando você como testemunha.
149
00:08:11,440 --> 00:08:14,080
O trabalho da força-tarefa
permanece classificado.
150
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
Não vou perguntar sobre isso.
151
00:08:15,880 --> 00:08:19,556
Quando o FBI estava caçando Reddington
em vez de trabalhar para ele,
152
00:08:19,720 --> 00:08:21,200
você liderou a investigação.
153
00:08:21,360 --> 00:08:23,716
Ele está sendo julgado por atos de traição
ele supostamente cometeu
154
00:08:23,880 --> 00:08:25,872
muito antes de eu assumir
aquela investigação.
155
00:08:26,040 --> 00:08:27,838
Sabemos que eles não são acusados.
156
00:08:28,000 --> 00:08:31,357
E eu não estaria perguntando a você
se eu tivesse mais alguém para perguntar.
157
00:08:31,520 --> 00:08:35,275
Todos os seus antecessores passaram.
Você é o oficial graduado.
158
00:08:35,440 --> 00:08:36,874
Por que você esperou para nos avisar?
159
00:08:37,040 --> 00:08:40,716
Eu não confio em você. Você está trabalhando
um caso para ajudá-lo no julgamento.
160
00:08:40,880 --> 00:08:42,633
Você sabe como eu sei?
161
00:08:42,800 --> 00:08:46,919
Ele nos contou no tribunal. Agente Ressler,
uma vez que eu coloquei você sob juramento,
162
00:08:47,080 --> 00:08:50,232
sua lealdade será para com a verdade,
não Reddington.
163
00:08:50,400 --> 00:08:55,919
Perjure-se pelo menos uma vez e eu farei
certifique-se de se juntar ao seu chefe na prisão.
164
00:08:56,080 --> 00:08:57,355
FBI!
165
00:08:57,520 --> 00:08:58,840
Agentes federais!
166
00:09:01,600 --> 00:09:02,636
Claro!
167
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Claro aqui!
168
00:09:07,960 --> 00:09:09,360
Limpe aqui!
169
00:09:14,280 --> 00:09:15,396
Claro!
170
00:09:26,320 --> 00:09:28,516
Deve haver 10.000 fitas aqui.
171
00:10:12,200 --> 00:10:15,511
Ei. Como você está, papito?
Precisa de fazer a barba?
172
00:10:15,680 --> 00:10:18,593
Estou procurando uma mulher.
Ela fez uma ligação daquele telefone público.
173
00:10:18,800 --> 00:10:22,077
Foi há algumas semanas. eu tenho um encontro
e hora de verificar suas câmeras de segurança.
174
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
A memória é excluída a cada 48 horas.
175
00:10:24,960 --> 00:10:26,360
Talvez alguém tenha visto alguma coisa?
176
00:10:26,560 --> 00:10:30,918
Não sei. Eu não vi ninguém
naquele telefone desde que estive aqui.
177
00:10:31,080 --> 00:10:33,117
Posso perguntar por aí, mas sem promessas.
178
00:10:33,320 --> 00:10:36,313
Olha, cara, como eu te disse,
Eu não sei de nada.
179
00:10:38,400 --> 00:10:39,629
Obrigado por ouvir.
180
00:10:39,800 --> 00:10:40,870
Sim, não há problema.
181
00:10:56,000 --> 00:10:58,834
Você é quem está perguntando
sobre aquela garota? Aquele que fez a ligação?
182
00:10:59,000 --> 00:11:01,151
Eu sou. Você viu alguma coisa?
183
00:11:01,320 --> 00:11:04,677
- Se eu fizesse isso, o que eu ganharia com isso?
- Talvez eu possa te pagar.
184
00:11:04,840 --> 00:11:08,072
Talvez você pudesse me dar
o dinheiro primeiro. E talvez então eu fale.
185
00:11:15,440 --> 00:11:16,874
Você viu quem fez aquela ligação?
186
00:11:17,480 --> 00:11:19,153
Sim. Eu fiz isso.
187
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
Você não pode ir para a cadeia
para proteger seu segredo.
188
00:11:23,080 --> 00:11:25,311
Sima pode não perguntar nada
isso exige que eu minta.
189
00:11:25,480 --> 00:11:27,119
Mas se ele pedir para você confirmar
190
00:11:27,280 --> 00:11:30,273
que Reddington é o réu,
você não pode dizer sim.
191
00:11:30,440 --> 00:11:33,319
Se eu disser não, se eu disser a verdade,
ele vai saber que nós sabemos.
192
00:11:33,480 --> 00:11:35,915
Ele fará de tudo para nos manter
de aprender sua identidade.
193
00:11:36,080 --> 00:11:38,197
Se a única maneira de eu descobrir
quem ele realmente é
194
00:11:38,360 --> 00:11:42,912
é para a pessoa mais honesta que conheço
cometer perjúrio, não quero saber.
195
00:11:43,080 --> 00:11:47,711
Se Reddington admitisse que ele era o
impostor, as acusações seriam retiradas.
196
00:11:47,880 --> 00:11:50,679
Ele está enfrentando a pena de morte
e não diz nada.
197
00:11:50,840 --> 00:11:54,595
Se ele está bem com isso, eu também estou.
Além disso, não sou tão honesto.
198
00:11:54,760 --> 00:11:59,471
Eu disse que você era a pessoa mais honesta
Eu sei. A barra está bem baixa.
199
00:12:01,160 --> 00:12:03,356
Olhar. Você merece uma resposta.
200
00:12:03,520 --> 00:12:06,638
E não serei eu quem dirá
algo que o impeça disso.
201
00:12:06,800 --> 00:12:10,760
Mas se algo acontecer com você
porque você fez isso...
202
00:12:11,840 --> 00:12:13,752
Eu nunca me perdoaria.
203
00:12:26,680 --> 00:12:29,149
Ei. Ele usa uma máquina de escrever manual.
204
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
Quem faz?
205
00:12:32,520 --> 00:12:34,239
O ouvinte. Você está sentado no escuro?
206
00:12:34,440 --> 00:12:35,794
Eu tive uma enxaqueca.
207
00:12:35,960 --> 00:12:38,191
Oh, eu não sabia que você tinha enxaquecas.
208
00:12:38,400 --> 00:12:40,039
Eu não fiz isso antes.
209
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Você está bem?
210
00:12:44,320 --> 00:12:45,640
Você estava dizendo?
211
00:12:45,800 --> 00:12:46,800
Certo.
212
00:12:47,960 --> 00:12:50,839
De qualquer forma, você já usou
uma máquina de escrever manual?
213
00:12:51,040 --> 00:12:54,317
Sim, é impossível. Só para fazer
uma marca, você tem que bater em cada tecla.
214
00:12:55,400 --> 00:12:58,996
Você tem razão
ou você está sendo inutilmente adorável?
215
00:12:59,160 --> 00:13:03,200
Ao bater em cada tecla, você sai
uma marca no papel e na fita.
216
00:13:03,360 --> 00:13:06,034
E depois que a fita é atingida, ela enrola.
Então, se você desenrolá-lo,
217
00:13:06,200 --> 00:13:08,431
você pode ver
a última coisa que o Ministro D digitou.
218
00:13:08,640 --> 00:13:10,950
Então você sabe quem é o próximo alvo dele?
219
00:13:11,120 --> 00:13:15,672
O próximo alvo é Peter Dereamer, que
traiu a esposa com Mikela Pariente.
220
00:13:15,840 --> 00:13:17,877
Ele o chantageou por causa de um caso?
Que original.
221
00:13:18,040 --> 00:13:19,872
Não é o caso. O seguro.
222
00:13:20,040 --> 00:13:22,953
Dois milhões em nome de sua esposa
que valeu a pena quando a mataram.
223
00:13:23,120 --> 00:13:26,192
Ontem, Bailey gravou isso.
224
00:13:26,360 --> 00:13:28,556
Ei, recebi sua mensagem. É verdade?
225
00:13:28,720 --> 00:13:32,839
Sim. Veio hoje, 2.2.
Nunca vi um cheque tão grande.
226
00:13:33,040 --> 00:13:37,751
Então está feito, certo?
Isso é ótimo. Devíamos comemorar.
227
00:13:37,960 --> 00:13:41,715
Não, não. Ainda não. Ouvir,
Acho que podemos ter uma situação.
228
00:13:41,920 --> 00:13:43,036
Que situação?
229
00:13:43,200 --> 00:13:45,271
- É sobre o corpo.
- Do que você está falando?
230
00:13:45,440 --> 00:13:48,831
Onde colocamos não é seguro.
Ela poderia ser encontrada.
231
00:13:49,000 --> 00:13:50,195
Sonhador. Onde ele está?
232
00:13:50,360 --> 00:13:53,432
O gerente do apartamento de Mikela
o vi chegar há 20 minutos.
233
00:13:53,640 --> 00:13:57,316
Keen, Navabi, vá lá. Leve-os para dentro
custódia. Veja se eles podem nos levar até Bailey.
234
00:13:57,520 --> 00:14:01,719
Agente Ressler,
você já liderou uma força-tarefa do FBI
235
00:14:01,880 --> 00:14:04,952
dedicado a matar
ou capturar Raymond Reddington?
236
00:14:05,120 --> 00:14:09,273
Meritíssimo, tenho o prazer de estipular
que o agente Ressler era o agente do FBI
237
00:14:09,440 --> 00:14:14,435
que passou os primeiros anos de sua carreira
em um jogo fútil de bater na toupeira.
238
00:14:14,600 --> 00:14:19,072
Sr. Sima, podemos dispensar
com as questões fundamentais. Prossiga.
239
00:14:19,240 --> 00:14:22,597
Como oficial graduado
naquela força-tarefa de Reddington,
240
00:14:22,760 --> 00:14:27,835
você estava familiarizado com um incidente
que ocorreu envolvendo os U.S.S. Gideão
241
00:14:28,000 --> 00:14:29,593
em março de 1990?
242
00:14:29,800 --> 00:14:30,870
Eu era. Sim.
243
00:14:31,040 --> 00:14:34,078
Os EUA Gideão foi
um submarino da classe Ohio
244
00:14:34,240 --> 00:14:37,392
afundado pela marinha soviética enquanto
em uma missão secreta no Mar de Barents.
245
00:14:37,600 --> 00:14:40,877
Cento e trinta e quatro homens
estavam a bordo. Todos eles morreram.
246
00:14:41,040 --> 00:14:45,159
Você diz que foi uma "missão secreta".
Como a marinha soviética descobriu?
247
00:14:45,360 --> 00:14:47,033
Raymond Reddington contou a eles.
248
00:14:48,080 --> 00:14:51,039
O réu foi o único
quem sabia da missão?
249
00:14:51,840 --> 00:14:54,639
Raymond Reddington foi um
de 16 pessoas que tinham conhecimento disso.
250
00:14:54,800 --> 00:14:58,430
Doze oficiais da Marinha e
quatro agentes da CIA na secretária da Rússia.
251
00:14:58,600 --> 00:15:01,399
Se 16 pessoas estivessem cientes da missão,
252
00:15:01,560 --> 00:15:04,678
como você pode ter certeza
o réu era o informante?
253
00:15:04,880 --> 00:15:06,872
Dois dias antes do submarino ser atacado,
254
00:15:07,040 --> 00:15:09,839
o capitão do Gideão mudou de rumo
para evitar o clima.
255
00:15:10,000 --> 00:15:14,119
A mudança foi comunicada
a um oficial designado para a missão.
256
00:15:14,280 --> 00:15:19,400
Ele era o único dos 16 que sabia
as coordenadas do submarino no dia.
257
00:15:19,600 --> 00:15:21,831
Quem era aquele oficial de inteligência?
258
00:15:22,000 --> 00:15:23,320
Raymond Reddington.
259
00:15:23,520 --> 00:15:28,959
Então o réu foi o único
que sabia a localização do submarino.
260
00:15:29,120 --> 00:15:31,919
Isso não prova que ele contou
os russos como encontrá-lo.
261
00:15:32,080 --> 00:15:33,639
Por que você está tão certo de que ele fez isso?
262
00:15:33,800 --> 00:15:37,874
Porque um comunicado seguro da KGB
interceptamos indicado
263
00:15:38,080 --> 00:15:40,436
que Reddington forneceu aos russos
264
00:15:40,600 --> 00:15:43,274
com as coordenadas exatas
onde o submarino foi torpedeado.
265
00:15:43,440 --> 00:15:45,591
Sr.
Estou lhe mostrando um documento
266
00:15:45,760 --> 00:15:50,391
que já foi admitido
como Anexo 9 do Governo.
267
00:15:50,560 --> 00:15:52,392
É este o comunicado?
268
00:15:52,560 --> 00:15:53,710
Isso é.
269
00:15:53,880 --> 00:15:55,633
Por favor, leia para o júri.
270
00:15:56,680 --> 00:16:00,674
"Lampreia indica alvo desviado.
Informações anteriores não são mais acionáveis.
271
00:16:00,840 --> 00:16:02,957
Novas coordenadas recebidas."
272
00:16:03,120 --> 00:16:06,557
- Quer que eu leia as coordenadas?
- Isso não será necessário.
273
00:16:06,720 --> 00:16:09,758
Você está familiarizado
com o codinome "Lampreia"?
274
00:16:09,920 --> 00:16:12,276
Sim. "Lampreia" era o codinome
275
00:16:12,440 --> 00:16:14,955
a KGB atribuída
para Raymond Reddington.
276
00:16:16,400 --> 00:16:17,880
Para o réu?
277
00:16:18,560 --> 00:16:19,914
Para Raymond Reddington.
278
00:16:23,280 --> 00:16:26,910
E é Raymond Reddington
no tribunal hoje?
279
00:16:29,800 --> 00:16:31,029
Meritíssimo?
280
00:16:31,200 --> 00:16:35,831
Agente Ressler, o homem mencionado em
o comunicado, ele está neste tribunal?
281
00:16:38,840 --> 00:16:40,194
Sim, Meritíssimo. Ele é.
282
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
FBI!
283
00:16:48,880 --> 00:16:49,996
Não se mova! Congelar!
284
00:16:50,160 --> 00:16:52,720
- Não atire!
- Mãos onde possamos vê-las.
285
00:16:52,880 --> 00:16:56,271
Você está preso
pelo assassinato de Janice Dereamer.
286
00:16:56,440 --> 00:16:58,113
Pedro Dereamer. Onde ele está?
287
00:17:04,200 --> 00:17:05,236
FBI!
288
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Parar!
289
00:17:08,320 --> 00:17:09,390
Parar!
290
00:17:14,000 --> 00:17:15,195
Você não vai conseguir.
291
00:17:30,040 --> 00:17:32,316
Ouvimos as fitas.
292
00:17:32,480 --> 00:17:35,757
Sabemos que você e Peter mataram a esposa dele
e que Bailey está chantageando você.
293
00:17:35,920 --> 00:17:39,152
Se você quiser sair da prisão,
você vai nos ajudar a encontrá-lo.
294
00:17:41,640 --> 00:17:47,352
Ele nos disse para colocar $ 200.000 na minha bolsa
e leve-o ao Museu Harkins.
295
00:17:47,520 --> 00:17:51,309
Queria que eu colocasse em uma sacola de presente
e deixe perto de um banco às 3h20.
296
00:17:51,480 --> 00:17:54,678
Ok, então. Isso é exatamente
o que você vai fazer.
297
00:17:56,000 --> 00:18:00,711
Agente Ressler, depois de todos estes anos,
Sinto como se realmente nos conhecêssemos.
298
00:18:02,280 --> 00:18:05,910
- Eu conheço o sentimento.
- Você já ouviu falar de Katarina Rostova?
299
00:18:06,080 --> 00:18:08,117
Sim. Ela era uma oficial da KGB.
300
00:18:08,280 --> 00:18:12,194
Você ficaria surpreso em saber que ela
e eu tinha uma história bastante complicada?
301
00:18:12,400 --> 00:18:16,155
Sexo, drogas, rock'n'roll.
Eu disse "sexo"? Sexo.
302
00:18:16,360 --> 00:18:17,953
Quase nada do que você faz me surpreende.
303
00:18:18,120 --> 00:18:22,956
Que tal Katarina escondeu o fato
que ela era uma agente da KGB,
304
00:18:23,160 --> 00:18:26,756
roubou as coordenadas
para o submarino U.S.S. Gideão
305
00:18:26,920 --> 00:18:29,151
e os passou para seus superiores?
306
00:18:29,320 --> 00:18:33,599
Que ela foi responsável pelas mortes
daqueles jovens corajosos?
307
00:18:33,800 --> 00:18:37,350
Objeção. Que surpresas
O Agente Ressler não é relevante.
308
00:18:37,520 --> 00:18:39,989
Sustentado. Vá em frente, Sr. Reddington.
309
00:18:40,160 --> 00:18:42,436
Agente Ressler,
eu era um bom oficial de inteligência?
310
00:18:42,640 --> 00:18:44,916
Raymond Reddington foi um
dos melhores.
311
00:18:46,200 --> 00:18:47,953
Desculpe? "Raymond Reddington era"?
312
00:18:48,960 --> 00:18:50,030
Sim.
313
00:18:50,920 --> 00:18:52,149
Odiado pela KGB?
314
00:18:52,360 --> 00:18:53,510
Muito mesmo.
315
00:18:53,680 --> 00:18:56,320
- Eles gostariam de vê-lo desonrado?
- Definitivamente.
316
00:18:56,480 --> 00:18:57,709
O suficiente para forjar um comunicado?
317
00:18:57,880 --> 00:19:02,079
Objeção. A testemunha não pode saber
o que a KGB faria ou não faria.
318
00:19:02,280 --> 00:19:04,237
Objeção sustentada. Ir em frente.
319
00:19:04,400 --> 00:19:08,360
O Sr. Sima perguntou se eu era um traidor.
320
00:19:08,520 --> 00:19:12,196
Você hesitou em sua resposta. Por que?
321
00:19:12,360 --> 00:19:15,080
- Que diferença isso faz?
- É porque você não tem certeza?
322
00:19:15,240 --> 00:19:21,589
Ou ciente de circunstâncias atenuantes que
te dei uma opinião diferente sobre mim?
323
00:19:21,800 --> 00:19:25,157
Sobre quem eu sou hoje
em oposição a quem eu já fui?
324
00:19:25,320 --> 00:19:27,710
- Acho que você não quer que eu responda isso.
- Ah, mas eu quero.
325
00:19:27,880 --> 00:19:30,156
Eu não. O advogado se aproximará.
326
00:19:30,320 --> 00:19:33,154
Você pode ser desculpado
por enquanto, Agente Ressler.
327
00:19:36,720 --> 00:19:40,714
Eu não gosto de truques pregados no meu tribunal,
especialmente os sujos.
328
00:19:40,880 --> 00:19:42,678
Ele hesitou por um motivo.
329
00:19:42,840 --> 00:19:47,631
A razão é que vocês trabalham juntos,
um fato que não é admissível neste julgamento.
330
00:19:47,800 --> 00:19:50,190
Ou você esqueceu
que seu relacionamento com o FBI
331
00:19:50,360 --> 00:19:52,795
é um segredo profundo, obscuro e lamentável?
332
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Há outra coisa.
333
00:19:54,160 --> 00:19:57,198
Espero que pelo seu bem
que não envolve Rostova.
334
00:19:57,360 --> 00:19:59,750
Porque aquela expedição de pesca acabou.
335
00:19:59,920 --> 00:20:01,400
Eu preciso de mais tempo.
336
00:20:01,560 --> 00:20:04,314
Claramente. Mas você não tem isso.
337
00:20:12,000 --> 00:20:15,277
Um casaco de inverno,
um par de sapatos quentes e US$ 3.000.
338
00:20:17,240 --> 00:20:18,720
Quem é você?
339
00:20:19,720 --> 00:20:22,280
É seu
se você pode me ajudar ou não.
340
00:20:24,480 --> 00:20:26,790
Era uma mulher branca. Cabelo escuro.
341
00:20:26,960 --> 00:20:29,953
Ela não deu o nome dela.
Apenas 100 dólares para ligar para o 911
342
00:20:30,160 --> 00:20:34,040
e dizer que vi um homem armado,
um homem vestindo terno e chapéu.
343
00:20:34,200 --> 00:20:35,634
Esta é a mulher?
344
00:20:36,920 --> 00:20:39,594
- Essa não é ela.
- Sem pressa. Tem certeza?
345
00:20:39,800 --> 00:20:43,316
Ela me deu 100 dólares para fazer uma ligação.
Nunca vou esquecer o rosto dela.
346
00:20:43,480 --> 00:20:45,472
Assim como nunca vou esquecer o seu.
347
00:20:46,720 --> 00:20:48,916
Por favor indique seu nome e profissão.
348
00:20:49,080 --> 00:20:53,154
Lawton B. Nuss. Eu sou um aposentado
contador forense do FBI.
349
00:20:53,320 --> 00:20:56,552
Quando você estava na agência,
você descobriu que os russos
350
00:20:56,720 --> 00:20:59,872
pagou Raymond Reddington
para obter informações
351
00:21:00,040 --> 00:21:02,919
levando ao naufrágio
dos EUA Gideão?
352
00:21:03,080 --> 00:21:07,074
- Sim, senhor.
- Eu contestaria, mas gosto de uma boa história.
353
00:21:07,280 --> 00:21:09,272
Descreva como o dinheiro foi administrado.
354
00:21:09,440 --> 00:21:14,390
Um mês antes do incidente, uma empresa
conta foi aberta em um banco cipriota
355
00:21:14,560 --> 00:21:16,552
conhecido por trabalhar com a inteligência soviética.
356
00:21:17,240 --> 00:21:20,438
A única pessoa com poder para se retirar
fundos era o presidente da empresa.
357
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
E quem foi esse?
358
00:21:23,760 --> 00:21:24,876
Raymond Reddington.
359
00:21:25,480 --> 00:21:29,838
Tenho certeza de que muitas contas foram abertas em
semanas antes da tragédia do Gideão.
360
00:21:30,000 --> 00:21:34,074
O que faz você pensar que a atividade
nesta conta estava conectado a ele?
361
00:21:34,240 --> 00:21:37,517
Uma empresa da KGB transferiu 3 milhões
na conta
362
00:21:37,680 --> 00:21:41,594
um dia antes do incidente
e outros 3 milhões no dia seguinte.
363
00:21:41,760 --> 00:21:44,036
Uma semana depois,
todo o valor foi retirado.
364
00:21:44,240 --> 00:21:46,800
- Por Reddington?
- Sim.
365
00:21:47,720 --> 00:21:49,757
Usando impressões digitais e uma senha.
366
00:21:49,920 --> 00:21:52,116
Obrigado. Não há mais perguntas.
367
00:21:52,280 --> 00:21:54,112
A retirada foi feita pessoalmente?
368
00:21:54,280 --> 00:21:56,272
Não. Foi uma transferência bancária.
369
00:21:56,440 --> 00:21:59,274
Você disse que a retirada era necessária
impressões digitais e uma senha.
370
00:21:59,440 --> 00:22:00,510
Foi feito remotamente.
371
00:22:00,680 --> 00:22:04,151
Se alguém tivesse minhas impressões digitais
e sabia a senha,
372
00:22:04,320 --> 00:22:05,913
eles poderiam ter feito a retirada
373
00:22:06,080 --> 00:22:08,993
e ninguém no banco, nem você,
saberia a diferença.
374
00:22:09,160 --> 00:22:11,356
Suponho que isso seja possível.
375
00:22:11,520 --> 00:22:15,719
Sim. Sabe o que mais é possível?
Que fui incriminado por Katarina Rostova.
376
00:22:15,880 --> 00:22:18,236
O que eu poderia provar
se Vossa Excelência me concedesse...
377
00:22:18,440 --> 00:22:20,636
O tribunal ficará em recesso.
378
00:22:20,800 --> 00:22:24,874
Durante esse período, considerarei se
seu desrespeito intencional pelas minhas instruções
379
00:22:25,040 --> 00:22:28,272
sugere que embora você seja competente
para ser julgado,
380
00:22:28,440 --> 00:22:30,477
você pode ser incompetente
para representar a si mesmo.
381
00:22:30,640 --> 00:22:34,350
Eu sou inocente. Como pode tentar provar isso
sugere incompetência?
382
00:22:34,520 --> 00:22:37,319
Isso não acontece.
Mas não seguir as regras sim.
383
00:22:37,480 --> 00:22:41,394
E até agora você não chegou perto
para fazer isso. Estaremos de volta em 15.
384
00:22:48,360 --> 00:22:49,874
Tudo bem. Ela está em movimento.
385
00:23:14,280 --> 00:23:15,794
Aguentar. Quem é esse?
386
00:23:31,000 --> 00:23:33,435
Ele está levando para o balcão de informações.
Achados e perdidos.
387
00:23:34,440 --> 00:23:36,193
O zelador. Eu peguei ele.
388
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
Eu peguei a bolsa.
389
00:23:40,920 --> 00:23:43,230
Com licença. FBI. Preciso ver essa bolsa.
390
00:23:48,280 --> 00:23:51,239
A bolsa desapareceu.
O zelador tem isso. É ele.
391
00:24:53,400 --> 00:24:55,869
- Você está bem?
- Sim, obrigado.
392
00:24:58,840 --> 00:25:00,240
Haroldo.
393
00:25:00,400 --> 00:25:01,675
Encontrámos o Ministro D.
394
00:25:01,840 --> 00:25:05,720
Se você encontrou os arquivos dele, eu preciso
a fita de uma ligação que ele gravou
395
00:25:05,880 --> 00:25:08,839
em 7 de dezembro de 1990.
396
00:25:09,000 --> 00:25:10,195
Se ele tiver, nós encontraremos.
397
00:25:10,400 --> 00:25:13,154
Mas eu não vou dar isso a você
para que você possa alavancar o juiz ou júri.
398
00:25:13,360 --> 00:25:15,556
Se esse fosse o meu plano,
Eu não precisaria da sua ajuda.
399
00:25:15,720 --> 00:25:18,474
Eu sou bastante capaz
de subornar jurados sozinho.
400
00:25:18,640 --> 00:25:21,155
Eu não te dei isso
para obter uma absolvição.
401
00:25:21,320 --> 00:25:24,154
- Então por que você nos deu isso?
- Para provar minha inocência.
402
00:25:24,320 --> 00:25:28,360
Membros do júri,
Estou no banco há 23 anos.
403
00:25:28,520 --> 00:25:32,878
Nunca tive um réu representando
ele mesmo em um caso de pena de morte.
404
00:25:33,040 --> 00:25:36,670
O Sr. Reddington fez a escolha.
E depois de uma consideração cuidadosa,
405
00:25:36,840 --> 00:25:40,117
Eu decidi permitir que ele
para continuar nesse caminho.
406
00:25:40,280 --> 00:25:44,479
Como ele está agindo como seu próprio advogado,
ele pode testemunhar em forma narrativa.
407
00:25:45,880 --> 00:25:49,112
Sr. Reddington, estou lhe dando
o benefício da dúvida.
408
00:25:49,280 --> 00:25:50,999
Não me faça arrepender.
409
00:25:51,160 --> 00:25:52,230
Por favor.
410
00:26:04,200 --> 00:26:07,477
Você jura dizer a verdade e nada
mas a verdade, então Deus te ajude?
411
00:26:07,640 --> 00:26:08,756
Eu faço.
412
00:26:19,440 --> 00:26:22,797
Eu não vejo isso. É possível
ele errou a data?
413
00:26:22,960 --> 00:26:26,351
Reddington nos disse para procurar
uma agulha muito específica neste palheiro.
414
00:26:26,560 --> 00:26:28,597
Uma gravação feita
em 7 de dezembro de 1990.
415
00:26:28,760 --> 00:26:31,229
Bailey não está falando.
Por favor, me diga que você encontrou algo.
416
00:26:31,440 --> 00:26:33,193
Nós fizemos, mas não o que estávamos procurando.
417
00:26:33,400 --> 00:26:37,155
"Elijah Bailey" é um pseudônimo.
Comparamos o DNA dele com o de Jordan Loving,
418
00:26:37,360 --> 00:26:39,431
um cabo aposentado
no Corpo de Engenheiros do Exército.
419
00:26:39,600 --> 00:26:42,115
Agora, ele desapareceu
de um hospital quatro dias depois
420
00:26:42,280 --> 00:26:44,840
ele fez a gravação
O Sr. Reddington diz que limpará o seu nome.
421
00:26:45,040 --> 00:26:48,238
Loving foi internado com queimaduras após
uma explosão em sua casa o feriu
422
00:26:48,400 --> 00:26:51,120
e matou um homem identificado
como Zachary Tempkin.
423
00:26:51,280 --> 00:26:52,760
Encontrámos esta fotografia no Bailey's.
424
00:26:52,960 --> 00:26:56,874
Não pode ser coincidência que Reddington
procurando uma gravação em 7 de dezembro,
425
00:26:57,040 --> 00:26:59,839
e em 11 de dezembro,
um assassino fere Bailey
426
00:27:00,000 --> 00:27:02,515
e mata um homem
que parece ter sido seu amante.
427
00:27:02,720 --> 00:27:04,996
Talvez ele tenha usado a fita
chantagear alguém
428
00:27:05,160 --> 00:27:06,833
que não aceitou bem a chantagem.
429
00:27:07,000 --> 00:27:09,913
Mas quem? E como isso está conectado
para Reddington?
430
00:27:10,560 --> 00:27:12,791
Trinta e cinco anos atrás,
431
00:27:13,600 --> 00:27:18,595
um oficial de inteligência naval trabalhando
para o governo dos EUA caiu...
432
00:27:22,840 --> 00:27:29,030
Caiu em um relacionamento
com uma linda mulher russa.
433
00:27:29,800 --> 00:27:35,637
Sem o conhecimento de seus superiores,
esse relacionamento, que começou como...
434
00:27:37,520 --> 00:27:39,239
atração vigiada...
435
00:27:40,560 --> 00:27:46,557
rapidamente evoluiu para paixão
que resultou em gravidez.
436
00:27:50,000 --> 00:27:51,480
Eles tiveram o filho.
437
00:27:52,600 --> 00:27:53,600
Uma garota...
438
00:27:55,560 --> 00:27:57,597
quem ambos amavam.
439
00:28:01,120 --> 00:28:04,158
O que o oficial da Marinha não sabia,
440
00:28:05,160 --> 00:28:09,712
mas certamente deveria ter suspeitado,
441
00:28:10,200 --> 00:28:14,399
foi que a mulher russa estava...
442
00:28:15,520 --> 00:28:17,477
um oficial da KGB.
443
00:28:19,200 --> 00:28:23,991
Essa Katarina Rostova
tinha sido atribuído
444
00:28:24,160 --> 00:28:26,675
para se aproximar de Raymond Reddington
445
00:28:27,800 --> 00:28:30,190
e roubar informações confidenciais
dele.
446
00:28:31,400 --> 00:28:35,519
O que Reddington nunca poderia
tenho suspeitado
447
00:28:35,680 --> 00:28:38,673
foi que, embora ela fosse uma agente da KGB,
448
00:28:38,840 --> 00:28:42,038
Os verdadeiros manipuladores de Rostova
449
00:28:42,240 --> 00:28:46,359
eram membros
de uma organização criminosa secreta,
450
00:28:46,520 --> 00:28:52,391
uma cabala multinacional trabalhando
nas sombras
451
00:28:52,560 --> 00:28:55,075
para manipular os governos mundiais,
452
00:28:55,240 --> 00:29:01,077
mercados econômicos,
comércio e alianças internacionais.
453
00:29:01,760 --> 00:29:05,720
Quando Reddington descobriu isso,
454
00:29:05,880 --> 00:29:07,872
ele confrontou Rostova,
455
00:29:08,040 --> 00:29:11,716
que o avisou que se ele ameaçasse
para expô-los,
456
00:29:11,880 --> 00:29:15,920
a Cabala destruiria sua reputação,
457
00:29:16,080 --> 00:29:20,393
desacreditando ele
então ele não poderia desacreditá-los.
458
00:29:21,760 --> 00:29:23,433
E foi isso que aconteceu.
459
00:29:25,360 --> 00:29:27,033
Com a ajuda da Cabala...
460
00:29:28,240 --> 00:29:30,880
Rostova emoldurou Reddington
461
00:29:31,080 --> 00:29:35,279
com a própria evidência
você ouviu neste tribunal.
462
00:29:36,800 --> 00:29:41,079
Para impedi-lo
de proteger seu país,
463
00:29:41,640 --> 00:29:44,599
ela fez parecer
como se ele o tivesse traído.
464
00:29:46,480 --> 00:29:50,918
Como resultado,
a Cabala permaneceu nas sombras,
465
00:29:51,080 --> 00:29:53,276
Rostova desapareceu
466
00:29:54,520 --> 00:29:58,116
e Raymond Reddington tornou-se...
467
00:30:01,360 --> 00:30:04,797
uma pessoa completamente diferente.
468
00:30:06,840 --> 00:30:10,197
Um homem que fez...
469
00:30:12,760 --> 00:30:18,996
muitas coisas brutais, assustadoras e ilegais.
470
00:30:22,880 --> 00:30:26,351
Mas nunca um único...
471
00:30:27,960 --> 00:30:29,519
isso foi traição.
472
00:30:33,200 --> 00:30:36,477
É isso. Cada caixa, arquivo e fita.
473
00:30:36,640 --> 00:30:38,871
- Devemos ter perdido alguma coisa.
- Ou não está aqui.
474
00:30:39,040 --> 00:30:43,000
- Temos que recomeçar.
- Acho que é tarde demais para isso.
475
00:30:43,160 --> 00:30:45,152
Tem que estar aqui. Tem que ser.
476
00:30:45,360 --> 00:30:46,953
Vamos recomeçar.
477
00:30:49,560 --> 00:30:51,199
Eu não acho que precisamos.
478
00:30:52,680 --> 00:30:54,592
7 de dezembro de 1990.
479
00:30:56,640 --> 00:30:59,917
Notifique Ressler. Diga a ele que temos
a fita que Reddington está procurando.
480
00:31:00,080 --> 00:31:06,156
Deixe-me ver se entendi. Você estava
enquadrado por uma organização criminosa secreta?
481
00:31:06,320 --> 00:31:10,792
Desculpe. Eu falei errado. Graças a mim,
a Cabala já não é secreta.
482
00:31:10,960 --> 00:31:15,273
Uma cabala multinacional trabalhando em
as sombras para manipular os governos.
483
00:31:15,440 --> 00:31:17,671
Tenho certeza que eles têm
uma página da Wikipedia, se você olhar.
484
00:31:17,840 --> 00:31:21,231
Você tem alguma evidência
para apoiar esta teoria da conspiração?
485
00:31:23,640 --> 00:31:26,314
- Eu faço.
- Que você pode apresentar neste momento?
486
00:31:26,480 --> 00:31:29,678
Sim. Embora eu não entenda
do que se trata a pressa.
487
00:31:29,840 --> 00:31:32,639
Todo mundo parece tão ansioso para me matar.
Faz você se perguntar.
488
00:31:32,800 --> 00:31:36,077
Talvez você possa me esclarecer
tomando um coquetel após minha absolvição,
489
00:31:36,240 --> 00:31:39,631
o que é inevitável agora
que a evidência chegou.
490
00:31:43,680 --> 00:31:47,310
- Permissão para abordagem?
- Achei que você nunca iria perguntar.
491
00:31:49,960 --> 00:31:53,192
Qualquer que seja a evidência que seu lacaio do FBI
apenas pisei e fui buscar ele...
492
00:31:53,360 --> 00:31:54,396
É uma gravação em fita.
493
00:31:54,600 --> 00:31:56,796
...que não tivemos a chance
para autenticar.
494
00:31:56,960 --> 00:31:59,236
Então vamos chamar o Agente Ressler
para subir no estande,
495
00:31:59,400 --> 00:32:01,710
cruze seu coração, espero morrer,
e faça exatamente isso.
496
00:32:01,880 --> 00:32:05,920
Concordo. Você terá a chance
interrogar a testemunha
497
00:32:06,080 --> 00:32:07,560
e autenticar a fita.
498
00:32:07,720 --> 00:32:11,236
Sr. Reddington, parece
todos os seus ovos estão nesta cesta.
499
00:32:11,400 --> 00:32:13,790
É melhor torcer para que eles não quebrem.
500
00:32:13,960 --> 00:32:18,034
Aquele som alto de "whooshing" é
o vento soprando para fora do seu caso.
501
00:32:20,560 --> 00:32:22,870
O tribunal precisava
a fita copiada para uma unidade flash.
502
00:32:24,680 --> 00:32:25,909
Mas este é o original.
503
00:32:26,080 --> 00:32:28,675
Ele me tirou de uma reunião.
É melhor que isso seja importante.
504
00:32:28,880 --> 00:32:30,951
Reddington sabe.
Ele sabe tudo.
505
00:32:31,120 --> 00:32:33,351
- Explique.
- Ele descobriu minha identidade
506
00:32:33,520 --> 00:32:35,159
e a existência da Cabala.
507
00:32:35,320 --> 00:32:36,720
Ele pode ser contido?
508
00:32:36,880 --> 00:32:38,075
Ele levou Masha.
509
00:32:38,880 --> 00:32:41,270
- Elimine-o.
- Ele é um oficial condecorado.
510
00:32:41,480 --> 00:32:45,269
Sua morte seria investigada.
Tudo o que encontrarem, eles acreditarão.
511
00:32:45,480 --> 00:32:46,960
Mas se o desacreditarmos...
512
00:32:47,120 --> 00:32:49,840
A inteligência que roubei,
vazamos que veio dele.
513
00:32:50,000 --> 00:32:52,071
Ninguém vai acreditar nele depois disso.
514
00:32:52,280 --> 00:32:54,954
Não com o sangue
de 134 americanos em suas mãos.
515
00:32:55,160 --> 00:32:58,631
Agente Rostova,
Eu disse para você eliminá-lo.
516
00:32:58,800 --> 00:33:02,237
- E estou lhe dizendo que existe uma maneira melhor.
- Porque você está dormindo com ele.
517
00:33:02,400 --> 00:33:04,631
Porque ele tem provas
que a Cabala existe,
518
00:33:04,800 --> 00:33:08,032
prova que seria divulgada
no caso de sua morte.
519
00:33:08,200 --> 00:33:11,238
- O Fulcro.
- E porque amo a filha dele.
520
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
Minha filha.
521
00:33:14,280 --> 00:33:16,158
Quero que essa bagunça seja limpa.
522
00:33:16,320 --> 00:33:19,757
Livre-se dele ou arruíne-o.
Basta terminar até o Natal.
523
00:33:22,760 --> 00:33:26,037
Agente Ressler, você reconhece
a voz do homem na fita?
524
00:33:26,200 --> 00:33:29,557
Sim. É Alan Fitch, o ex-diretor
da Inteligência Nacional.
525
00:33:29,720 --> 00:33:32,189
E a mulher? Agente Rostova?
526
00:33:32,400 --> 00:33:34,676
Foi Katarina Rostova, sim.
527
00:33:34,840 --> 00:33:37,071
Por que você me trouxe essa fita?
528
00:33:37,280 --> 00:33:40,751
O governo tem uma obrigação legal
sob Brady v. Maryland
529
00:33:40,920 --> 00:33:44,880
fornecer ao réu qualquer
provas que podem ser utilizadas na defesa.
530
00:33:46,320 --> 00:33:47,913
Obrigado, Agente Ressler.
531
00:33:48,080 --> 00:33:52,632
E posso dizer que vocês dois são
tudo que eu não gosto no FBI
532
00:33:52,840 --> 00:33:55,833
e tudo que admiro nele.
533
00:33:56,000 --> 00:33:57,673
Nada mais, Meritíssimo.
534
00:34:02,760 --> 00:34:03,760
Sua cicatriz.
535
00:34:10,280 --> 00:34:13,034
Katarina Rostova deu isso para você,
não foi?
536
00:34:15,920 --> 00:34:17,832
Ela tirou Zachary de você.
537
00:34:21,000 --> 00:34:23,879
- Você encontrou a fita.
- Você chantageou a pessoa errada.
538
00:34:24,080 --> 00:34:27,710
Eu pensei que poderia usar as fitas
para punir as pessoas pelo que fizeram.
539
00:34:27,880 --> 00:34:29,234
Para lucrar com o que eles fizeram.
540
00:34:29,400 --> 00:34:33,872
Para ter uma boa vida
nas costas de pessoas más.
541
00:34:34,920 --> 00:34:37,515
Você machucou muitas pessoas que mereciam.
542
00:34:38,840 --> 00:34:40,069
Mas você também se machucou.
543
00:34:40,240 --> 00:34:41,879
Não, eu não fiz.
544
00:34:42,040 --> 00:34:43,713
Katarina Rostova sim.
545
00:34:47,600 --> 00:34:50,240
De todas as fitas,
por que me perguntar sobre isso?
546
00:34:55,480 --> 00:34:58,791
Porque Katarina Rostova
tirou alguém de mim também.
547
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
Desculpe.
548
00:35:07,880 --> 00:35:08,880
Eu também.
549
00:35:18,600 --> 00:35:20,193
Graças à sua fita...
550
00:35:22,280 --> 00:35:24,511
Acho que ela simplesmente o devolveu para mim.
551
00:35:49,200 --> 00:35:50,873
O réu se levantará.
552
00:35:52,600 --> 00:35:54,432
O júri chegou a um veredicto?
553
00:35:54,600 --> 00:35:55,920
Nós temos, Meritíssimo.
554
00:35:57,920 --> 00:36:00,230
"Nos Estados Unidos
versus Raymond Reddington,
555
00:36:00,400 --> 00:36:03,996
para a contagem única
alegando violação do Título 18,
556
00:36:04,160 --> 00:36:08,996
Seção 2381 do Código dos Estados Unidos,
Traição, como você descobre?"
557
00:36:09,960 --> 00:36:11,189
Inocente.
558
00:36:13,400 --> 00:36:17,553
O tribunal agradece ao júri
para o seu serviço. Você está demitido.
559
00:36:21,880 --> 00:36:26,193
O governo está pronto para prosseguir
a julgamento das restantes acusações.
560
00:36:26,360 --> 00:36:29,080
Não tenho dúvidas de que uma vez
o governo lambe as feridas,
561
00:36:29,240 --> 00:36:32,472
vai querer outra mordida
em nossa maçã supostamente podre.
562
00:36:32,640 --> 00:36:34,279
Mas isso fica para outro dia.
563
00:36:34,440 --> 00:36:37,399
Até então, o réu permanecerá
sob custódia.
564
00:36:37,560 --> 00:36:39,995
Sem fiança? Eu estava ansioso
para aquele coquetel.
565
00:36:40,800 --> 00:36:43,713
Você pode ou não estar
o criminoso mais perigoso
566
00:36:43,880 --> 00:36:45,951
para enfeitar meu tribunal.
567
00:36:46,120 --> 00:36:48,396
Mas você certamente está
o mais incorrigível.
568
00:36:49,000 --> 00:36:51,037
Tribunal está em recesso.
569
00:36:55,000 --> 00:36:59,677
Não sei como posso me sentir tão aliviado
e tão chateado ao mesmo tempo.
570
00:36:59,840 --> 00:37:01,559
Não a julgue com muita severidade.
571
00:37:01,720 --> 00:37:04,474
eu não acho
Eu poderia julgá-la com bastante severidade.
572
00:37:06,040 --> 00:37:10,432
Quem quer que você seja hoje,
o que quer que você tenha se tornado,
573
00:37:10,600 --> 00:37:12,592
é por causa das mentiras que ela contou.
574
00:37:13,520 --> 00:37:15,830
Ela estava entre uma rocha
e um lugar difícil.
575
00:37:16,040 --> 00:37:19,590
Isso não é desculpa para incriminar alguém
por um crime que não cometeram.
576
00:37:19,760 --> 00:37:22,275
É fácil pensar isso agora.
577
00:37:22,440 --> 00:37:23,590
Naquela época...
578
00:37:27,000 --> 00:37:29,515
as coisas eram complicadas.
579
00:37:29,720 --> 00:37:32,554
Eu cresci acreditando
Raymond Reddington era um traidor.
580
00:37:32,720 --> 00:37:33,949
Bem, agora você sabe a verdade.
581
00:37:34,120 --> 00:37:35,520
Eu conheço uma verdade.
582
00:37:36,800 --> 00:37:39,520
Você sabe que seus pais te amavam
muito.
583
00:37:40,440 --> 00:37:42,750
E essa é a única verdade que importa.
584
00:38:18,920 --> 00:38:19,920
Dembe.
585
00:38:21,880 --> 00:38:22,950
Nós vencemos.
586
00:38:23,520 --> 00:38:24,874
Estou muito aliviado.
587
00:38:26,040 --> 00:38:28,475
Mais ainda sabendo que você também está.
588
00:38:29,280 --> 00:38:31,237
Claro. Por que eu não estaria?
589
00:38:31,400 --> 00:38:33,869
Porque você é
a razão pela qual Raymond está aqui.
590
00:38:35,920 --> 00:38:38,992
falei com a mulher
que chamou a polícia.
591
00:38:39,160 --> 00:38:41,117
Mostrei a ela sua foto.
592
00:38:41,280 --> 00:38:45,957
Quando ela não reconheceu,
Percebi que ela havia falado com Jennifer.
593
00:38:47,160 --> 00:38:49,720
Que vocês trabalharam juntos
para capturar Raymond.
594
00:38:55,000 --> 00:38:58,232
- Ele sabe?
- Eu guardo seus segredos. Eu não os compartilho.
595
00:39:01,160 --> 00:39:05,279
Ele enviou você para descobrir. Ele suspeita
alguma coisa, mas não sabe. É isso?
596
00:39:05,440 --> 00:39:06,760
Não vou dizer que é.
597
00:39:07,800 --> 00:39:09,632
Mas não vou dizer que não.
598
00:39:11,040 --> 00:39:13,794
Se você contar a ele, ele nunca me perdoará.
599
00:39:15,960 --> 00:39:19,556
Os segredos que ele esconde de você
te causar tanta dor.
600
00:39:19,720 --> 00:39:23,509
E agora você está me perguntando
para manter seus segredos dele.
601
00:39:27,120 --> 00:39:29,112
Você é o guardião do segredo dele.
602
00:39:31,720 --> 00:39:33,916
Estou pedindo que você seja meu também.
603
00:39:42,120 --> 00:39:43,236
Vai ficar tudo bem.
604
00:39:46,800 --> 00:39:48,154
Tudo vai ficar bem.
605
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
Eu sei o que você fez.
606
00:39:55,320 --> 00:39:57,232
O que? Roubou a bebida do chefe?
607
00:39:58,560 --> 00:40:04,158
Você mentiu para o juiz para proteger
minha busca pela verdadeira identidade do impostor.
608
00:40:05,000 --> 00:40:08,914
Você ignorou tudo
Eu pedi para você não fazer.
609
00:40:10,360 --> 00:40:11,953
Eu queria dizer obrigado.
610
00:40:20,760 --> 00:40:23,559
Deve ter sido difícil,
ouvindo aquela fita hoje.
611
00:40:24,120 --> 00:40:26,715
Ouvindo sua mãe trair
seu pai assim.
612
00:40:29,400 --> 00:40:32,598
Para ser honesto com você, Ressler,
tudo isso tem sido difícil.
613
00:40:33,680 --> 00:40:35,637
Desde que conheci o impostor.
614
00:40:38,160 --> 00:40:39,833
Mas sim.
615
00:40:40,040 --> 00:40:43,112
Especialmente agora sabendo
minha mãe ajudou esse impostor
616
00:40:43,280 --> 00:40:45,431
roubar o bom nome do meu verdadeiro pai.
617
00:40:47,040 --> 00:40:51,319
Mas por que? Quero dizer, antes de hoje, todo mundo
pensei que Reddington era um traidor.
618
00:40:51,480 --> 00:40:53,233
O governo, a imprensa.
619
00:40:53,400 --> 00:40:56,438
E, ainda assim, o impostor escolheu
para assumir sua identidade.
620
00:40:56,640 --> 00:41:01,032
Ele foi a um cirurgião que poderia ter
deu-lhe a identidade de qualquer pessoa.
621
00:41:01,200 --> 00:41:02,793
Ele poderia ter sido qualquer um.
622
00:41:02,960 --> 00:41:05,953
E ainda assim ele escolheu ser um pária.
623
00:41:06,120 --> 00:41:09,192
Ele escolheu a vida
de um fugitivo procurado. Por que?
624
00:41:09,400 --> 00:41:11,517
Por que alguém faria isso?
625
00:41:14,320 --> 00:41:15,834
Eu ouvi a notícia. Parabéns.
626
00:41:16,000 --> 00:41:20,791
Uma vitória de Pirro, receio.
Como comer uma babka com caramelo salgado.
627
00:41:20,960 --> 00:41:26,080
Imensamente satisfatório no momento.
Mas pode ser o que me mata no final.
628
00:41:27,400 --> 00:41:30,313
Eu encontrei a pessoa
que fez a ligação para o 911.
629
00:41:31,520 --> 00:41:33,830
- E?
- Era uma mulher sem-abrigo.
630
00:41:34,000 --> 00:41:36,834
- Quem disse a ela para fazer a ligação?
- Ela não sabia.
631
00:41:37,000 --> 00:41:38,639
- Você mostrou a ela uma fotografia?
- Sim.
632
00:41:38,800 --> 00:41:39,836
- De Elizabeth?
- Sim.
633
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
E?
634
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
Não.
635
00:41:50,040 --> 00:41:51,759
Eu tinha tanta certeza.
636
00:41:53,840 --> 00:41:54,840
eu estava...
637
00:41:59,640 --> 00:42:02,758
O pensamento
que ela tinha me traído novamente...
638
00:42:08,120 --> 00:42:09,120
Mas ela não o fez.
639
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
Não.