1 00:00:10,280 --> 00:00:12,556 Senhor, senhora, venha comigo, por favor. 2 00:00:12,720 --> 00:00:14,916 - Com licença? - Saia da linha e me siga. 3 00:00:15,080 --> 00:00:18,118 - Estamos na fila há uma hora. - Posso te ajudar aqui. 4 00:00:18,280 --> 00:00:20,158 Oh, meu... Oh, meu Deus. 5 00:00:20,320 --> 00:00:21,515 Obrigado. 6 00:00:24,280 --> 00:00:27,751 Sim, o parto da minha esposa será em duas semanas. Tenho certeza de que você está pronto para se levantar. 7 00:00:27,960 --> 00:00:30,714 Talvez tenhamos que dar um nome ao bebê depois de você. 8 00:00:31,880 --> 00:00:35,157 Então temos Ângela e Russell Chambers de Montreal. 9 00:00:35,320 --> 00:00:38,040 - O que o traz à capital do país? - Estamos em nossa lua de mel. 10 00:00:38,200 --> 00:00:41,238 Vou ver a irmã dela aqui em D.C. e depois dirija até a cidade de Nova York. 11 00:00:42,800 --> 00:00:44,553 Bem-vindo de volta aos Estados Unidos. 12 00:00:52,920 --> 00:00:55,640 Parece que você está prestes a estourar. Algum problema no caminho? 13 00:00:55,800 --> 00:00:57,359 Nenhum. Apenas tire isso. 14 00:01:43,720 --> 00:01:46,679 Sarkany. Ei. É um menino. 15 00:01:46,840 --> 00:01:48,593 Mais uma entrega impecável. 16 00:01:48,760 --> 00:01:51,639 Vou comemorar esta noite. Como um papai orgulhoso. 17 00:02:10,080 --> 00:02:12,470 - Raimundo. - Recebi sua mensagem. Quais são as novidades? 18 00:02:12,640 --> 00:02:16,111 Arquivos da Dra. Nikkila. Eu tenho um endereço para onde o material foi enviado. 19 00:02:16,320 --> 00:02:18,710 - Um endereço, não um nome? -Michael Falkirk. 20 00:02:18,880 --> 00:02:21,440 Um pseudônimo. Mas tenho um endereço em Londres. 21 00:02:21,600 --> 00:02:23,637 - Você precisa ir. - O que você quer que eu faça? 22 00:02:23,800 --> 00:02:27,271 Nada até sabermos o que ele planeja fazer com a toxina. 23 00:02:27,440 --> 00:02:30,160 Eu adoraria ter algo para negociar em troca da minha liberdade. 24 00:02:30,320 --> 00:02:33,154 - O alvo será tão importante? - Guardas. 25 00:02:34,560 --> 00:02:35,676 Eu tenho que ir. 26 00:02:42,320 --> 00:02:43,879 As coisas estão piorando. 27 00:02:45,560 --> 00:02:48,871 Apenas observe. Vamos ter um tumulto aqui. 28 00:02:52,040 --> 00:02:56,557 Eu a encontrei. Marguerite Renard. A enfermeira que trabalhava para o Dr. Koehler, 29 00:02:56,720 --> 00:03:01,920 passeando com o cachorro em um bairro nenhuma enfermeira poderia pagar. 30 00:03:02,080 --> 00:03:05,073 - Você falou com ela? - Ela ajudou criminosos a obter novas identidades. 31 00:03:05,240 --> 00:03:07,357 Duvido que ela queira conversar sobre isso com um estranho, 32 00:03:07,520 --> 00:03:09,113 especialmente aquele que trabalha para o FBI. 33 00:03:09,280 --> 00:03:12,239 - O que fazemos? - Já que não podemos ir à agência, 34 00:03:12,400 --> 00:03:14,995 temos que pegá-la nós mesmos, fazê-la falar. 35 00:03:15,160 --> 00:03:16,389 Você quer dizer, sequestrá-la? 36 00:03:16,560 --> 00:03:17,835 Ela estava no quarto 37 00:03:18,000 --> 00:03:20,560 quando o homem que conhecemos como Reddington mudou de cara. 38 00:03:20,760 --> 00:03:22,911 Isso é o que você quer dizer. Quer dizer, pegá-la fisicamente. 39 00:03:23,080 --> 00:03:26,232 Ela sabe quem ele era. Ela sabe tudo. 40 00:03:26,400 --> 00:03:28,790 Isso é loucura. Eu não posso fazer isso. 41 00:03:28,960 --> 00:03:32,954 Lembre-se por que estamos fazendo isso. Tínhamos um plano e está funcionando. 42 00:03:33,120 --> 00:03:35,510 Linha lateral Reddington, para que possamos chegar à verdade. 43 00:03:35,680 --> 00:03:38,718 Marguerite Renard tem as respostas. Nossas respostas. 44 00:03:42,680 --> 00:03:45,639 OK. Então, o que devo fazer? 45 00:03:48,240 --> 00:03:49,390 Nada. 46 00:03:49,560 --> 00:03:52,519 Eu cuido disso. Tudo que você precisa fazer é dirigir. 47 00:03:56,120 --> 00:03:59,113 Eu acho que talvez você e eu saímos com o pé errado. 48 00:03:59,280 --> 00:04:02,398 - Você acha? - Sinto que tenho sido bastante complacente. 49 00:04:02,560 --> 00:04:05,519 Em troca, espero você pode me acomodar. 50 00:04:05,720 --> 00:04:09,350 Isso está conectado, talvez, para aquela pequena briga mais cedo? 51 00:04:09,560 --> 00:04:11,631 Temos uma guerra potencial se formando. 52 00:04:11,800 --> 00:04:14,031 Uma situação entre dois grupos rivais. 53 00:04:14,200 --> 00:04:16,431 Você diz “grupos”, mas quer dizer gangues. 54 00:04:16,600 --> 00:04:20,719 Um deles é um clube de motociclismo. Usa drogas entre Nova York e Baltimore. 55 00:04:20,880 --> 00:04:23,554 - Eles se autodenominam "Os Ciclopes". - Que pena. 56 00:04:23,720 --> 00:04:26,360 Um de seus jovens membros, Óscar Sandoval, 57 00:04:26,520 --> 00:04:30,434 joguei com um soldado de um grupo de presidiários do sul 58 00:04:30,600 --> 00:04:33,798 - chamou a tripulação do Rock River. - Qual é o plural de ciclope, afinal? 59 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Ciclopes? 60 00:04:35,160 --> 00:04:38,437 Ou é como um cervo? Singular e plural? 61 00:04:38,600 --> 00:04:42,594 Sem mencionar que um ciclope é uma figura épicamente trágica. 62 00:04:42,800 --> 00:04:46,794 Cego pelo herói com algum tipo de bastão flamejante. 63 00:04:46,960 --> 00:04:47,996 Homero, Eurípides? 64 00:04:48,160 --> 00:04:51,312 Infelizmente, o soldado Rock River recusou-se a pagar sua dívida. 65 00:04:51,520 --> 00:04:54,592 Então o vencedor é forçado punir a infração 66 00:04:54,760 --> 00:04:56,752 ou correr o risco de fazer sua gangue parecer fraca. 67 00:04:56,920 --> 00:04:59,594 Se alguém não mediar, mais pessoas vão morrer. 68 00:04:59,760 --> 00:05:03,720 Eu gostaria de ajudar, mas como você pode ver, Estou me preparando para o julgamento, então... 69 00:05:03,880 --> 00:05:07,191 Estou deixando você ouvir essa porcaria e tirar livros da biblioteca jurídica, 70 00:05:07,360 --> 00:05:10,831 todas essas coisas legais. Você precisa fazer um apelo pela paz. 71 00:05:11,000 --> 00:05:13,196 Esses grupos respeitam você. 72 00:05:13,360 --> 00:05:16,478 Eu sou respeitado porque eu cuido da minha vida, 73 00:05:16,640 --> 00:05:18,996 e pretendo continuar assim. 74 00:05:19,160 --> 00:05:20,160 Multar. 75 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Mas... 76 00:05:25,160 --> 00:05:27,391 se você não vai dar... 77 00:05:29,120 --> 00:05:30,349 você não vai conseguir. 78 00:05:32,360 --> 00:05:35,512 Sinto que penso melhor no silêncio. Não é? 79 00:05:50,160 --> 00:05:51,674 Você está bem? 80 00:05:51,840 --> 00:05:53,718 Estarei quando tudo acabar. 81 00:05:56,200 --> 00:05:57,953 Nós só vamos falar com ela. 82 00:06:08,320 --> 00:06:11,711 Com licença. Estamos procurando pela 95 Norte. 83 00:06:12,280 --> 00:06:15,956 Vá até a Fort Avenue, vire à direita e depois vire à esquerda na Hanover. 84 00:06:16,120 --> 00:06:17,952 - Entre. - O quê? Quem é você? 85 00:06:18,120 --> 00:06:20,237 - Para onde você está me levando? - Dirigir. 86 00:06:27,760 --> 00:06:30,400 - Fora! Saia da van agora. - O que está acontecendo? 87 00:07:12,600 --> 00:07:14,478 - Ansioso. - Preciso te mostrar uma coisa. 88 00:07:15,440 --> 00:07:18,831 - Jesus. Você está bem? - Não é meu, mas estou com problemas. 89 00:07:19,040 --> 00:07:22,317 - Você vem lá fora? - Vestir. Quem é? 90 00:07:24,920 --> 00:07:26,832 Hanna, Liz. Liz é minha parceira. 91 00:07:27,000 --> 00:07:28,514 - Oh meu Deus. - Tudo bem. 92 00:07:28,680 --> 00:07:30,319 Tudo bem? Ela está coberta de sangue. 93 00:07:30,480 --> 00:07:32,437 - Não é dela. - É o sangue de outra pessoa? 94 00:07:32,600 --> 00:07:35,195 - Eu não deveria ter vindo. - Não, não. Está tudo bem. 95 00:07:35,360 --> 00:07:37,716 Liz tem que me mostrar uma coisa. Só vai demorar um minuto. 96 00:07:37,880 --> 00:07:39,792 Vai demorar mais. 97 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 Deixe-me pegar minha jaqueta. 98 00:07:48,040 --> 00:07:51,477 - Voltarei assim que puder. - Ok, apenas tome cuidado. 99 00:07:55,760 --> 00:07:57,319 Keen, o que está acontecendo? 100 00:07:57,480 --> 00:08:00,712 Primeiro de tudo, peguei uma van roubada estacionado lá embaixo. 101 00:08:00,880 --> 00:08:02,200 Isso não é tão ruim. 102 00:08:02,360 --> 00:08:07,435 Sim, bem, o problema é que há um cadáver dentro da van roubada. 103 00:08:16,200 --> 00:08:19,352 Desculpe. Estou tentando correr minha cabeça em torno de tudo isso. 104 00:08:19,560 --> 00:08:21,517 Então Reddington não é Reddington. Ele é... 105 00:08:21,680 --> 00:08:23,831 - Um impostor. - Quem você entregou. 106 00:08:24,000 --> 00:08:26,560 Ele está na prisão, enfrentando a pena de morte por sua causa. 107 00:08:26,720 --> 00:08:28,916 Se eu tivesse ido ao FBI, então ele teria descoberto 108 00:08:29,080 --> 00:08:31,151 - isso Jennifer e eu sabemos. - Tem certeza que ele não fez isso? 109 00:08:31,360 --> 00:08:34,114 A única coisa que tenho certeza é que ele fará qualquer coisa 110 00:08:34,320 --> 00:08:36,277 para manter alguém de saber a verdade. 111 00:08:37,160 --> 00:08:39,197 Lembra-se de Hans Koehler? 112 00:08:39,360 --> 00:08:41,352 Claro, o cirurgião plástico para a elite criminosa. 113 00:08:41,520 --> 00:08:44,194 Foi ele quem transformou o impostor em Reddington, 114 00:08:44,360 --> 00:08:47,478 e ao nos dar esse caso, Reddington conseguiu os arquivos de Koehler. 115 00:08:47,640 --> 00:08:50,553 - Que ele nos deu. - Sim. Todos os arquivos, exceto o dele. 116 00:08:50,720 --> 00:08:53,076 E isso conecta para o cara morto na van como? 117 00:08:53,240 --> 00:08:56,199 Jennifer e eu conseguimos para rastrear a enfermeira de Koehler, 118 00:08:56,360 --> 00:08:58,158 a única pessoa quem pode saber a verdade, 119 00:08:58,320 --> 00:09:02,360 e quando chegamos até ela, fomos atacados por dois guardas armados. 120 00:09:02,560 --> 00:09:06,076 Um deles levou a enfermeira e Jennifer, e o outro está atrás. 121 00:09:06,240 --> 00:09:09,278 Os ossos naquele saco, a verdade que Kaplan sabia, 122 00:09:09,480 --> 00:09:12,996 aquele que matou Tom é que Reddington é um impostor. 123 00:09:13,160 --> 00:09:15,880 Sim. Ele roubou a identidade do meu pai, arruinou seu nome, 124 00:09:16,040 --> 00:09:18,032 e mentiu para mim sobre quem ele era. 125 00:09:18,720 --> 00:09:22,953 Tudo que eu quero saber é a verdade, mas ao tentar encontrá-lo, perdi minha irmã. 126 00:09:24,120 --> 00:09:25,120 Nós a encontraremos. 127 00:09:27,400 --> 00:09:28,675 Como? 128 00:09:28,880 --> 00:09:30,712 Da mesma forma que sempre fazemos. 129 00:09:34,520 --> 00:09:35,636 Evidência. 130 00:09:39,560 --> 00:09:41,313 - Jennifer está em um avião. - Como você sabe? 131 00:09:41,480 --> 00:09:44,518 Eu estava rastreando o celular dela, o sinal morreu a cerca de 21.000 pés, 132 00:09:44,680 --> 00:09:45,909 rumo ao norte sobre Vermont. 133 00:09:46,080 --> 00:09:47,912 Isso é bom. Sabemos que ela provavelmente está viva. 134 00:09:48,080 --> 00:09:50,231 Estou puxando os planos de vôo para cada avião particular 135 00:09:50,440 --> 00:09:53,672 que deixou a BWI, Martin State e Tipton nas últimas horas. 136 00:09:53,840 --> 00:09:56,116 Essa enfermeira, que trabalhava com o cirurgião de Reddington... 137 00:09:56,320 --> 00:09:58,471 -Marguerite Renard. - Você disse que ela tinha guardas com ela. 138 00:09:58,640 --> 00:10:00,393 - Você acha que foi Red? - Acho que não. 139 00:10:00,560 --> 00:10:02,438 Se ele suspeitasse de mim, eu saberia. 140 00:10:02,600 --> 00:10:04,831 Você não acha que ele sabe que você suspeita dele? 141 00:10:08,360 --> 00:10:10,317 Talvez ele não tenha feito isso. Confira isso. 142 00:10:11,040 --> 00:10:15,398 Nosso guarda morto. Tristan Benedek, 30, húngaro. 143 00:10:15,560 --> 00:10:17,756 De acordo com sua ficha criminal e o arquivo da agência, 144 00:10:17,920 --> 00:10:21,197 ele é um associado conhecido de Marko Jankowics. 145 00:10:21,360 --> 00:10:25,320 Anos atrás, havia um escritório conjunto da DEA força-tarefa dedicada a Jankowics. 146 00:10:25,520 --> 00:10:28,991 Eles nunca o pegaram. Ele é especialista em LSD. Cristais puros. 147 00:10:29,160 --> 00:10:33,313 Um grama tem um valor comercial de quase 15.000. São 7 milhões por libra. 148 00:10:33,480 --> 00:10:36,598 - Jankowics também é húngaro? - LSD não é fácil de fazer. 149 00:10:36,760 --> 00:10:40,470 Você tem que ter acesso a um tipo de fungo chamado alcalóide do ergot, 150 00:10:40,640 --> 00:10:42,916 que, nos EUA, é quase impossível de comprar. 151 00:10:43,120 --> 00:10:46,636 Mas na Europa Oriental, as restrições são muito mais flexíveis. 152 00:10:46,800 --> 00:10:50,919 E de acordo com isso, nossa melhor informação diz que ele envia para o Canadá, 153 00:10:51,080 --> 00:10:55,279 mais do que provavelmente Montreal, então ele entende do outro lado da fronteira com mulas. 154 00:10:55,440 --> 00:10:57,796 Diz aqui que ele também é conhecido como Sarkany, 155 00:10:57,960 --> 00:11:01,510 algum tipo de dragão com várias cabeças no folclore húngaro. 156 00:11:07,120 --> 00:11:08,395 Quem é você? 157 00:11:10,160 --> 00:11:12,994 Certamente você não irá ocultar o primeiro nome. 158 00:11:13,160 --> 00:11:14,879 Um aceno da minha mão 159 00:11:15,040 --> 00:11:18,556 e meus homens farão você implorar para me contar a história de sua vida. 160 00:11:21,760 --> 00:11:23,240 Meu nome... 161 00:11:23,400 --> 00:11:24,754 Meu nome é Jennifer. 162 00:11:24,920 --> 00:11:27,276 Para quem você trabalha, Jennifer? 163 00:11:27,440 --> 00:11:28,510 Não é DEA. 164 00:11:29,760 --> 00:11:31,831 Eu não sei de nada. 165 00:11:32,040 --> 00:11:33,872 Juro. Eu não sei de nada. 166 00:11:34,040 --> 00:11:37,636 É melhor você ficar em silêncio do que mentir para mim. 167 00:11:39,480 --> 00:11:40,994 Eu não sou um agente. 168 00:11:43,000 --> 00:11:44,070 Juro. 169 00:11:45,040 --> 00:11:47,760 A mulher que tem meu homem... 170 00:11:47,920 --> 00:11:49,195 qual é o nome dela? 171 00:11:54,960 --> 00:11:56,553 Você não precisa me contar. 172 00:11:58,080 --> 00:11:59,080 Não. 173 00:11:59,280 --> 00:12:01,749 - Ah, Deus. - Eu não vou acreditar em você de qualquer maneira. 174 00:12:03,480 --> 00:12:07,394 Temos seu telefone. Deve ser muito informativo. 175 00:12:11,000 --> 00:12:12,320 Por favor. Por favor. 176 00:12:12,480 --> 00:12:14,517 Eu juro, não sei quem você é! 177 00:12:14,680 --> 00:12:18,196 Faça o que fizer, não tem nada a ver comigo! Juro por Deus. 178 00:12:19,520 --> 00:12:22,877 Encontrei as únicas quatro fotos a agência tinha de Jankowics. 179 00:12:23,040 --> 00:12:24,235 Essa é ela. 180 00:12:24,400 --> 00:12:25,470 Marguerite Renard. 181 00:12:26,720 --> 00:12:30,077 - Ela é namorada dele. - Sabemos porque ela estava sendo vigiada. 182 00:12:30,240 --> 00:12:31,913 E como ela poderia pagar aquele apartamento. 183 00:12:32,080 --> 00:12:34,117 Quando ela era enfermeira de Koehler, ela trabalhou por aí 184 00:12:34,280 --> 00:12:35,919 alguns dos criminosos mais perigosos. 185 00:12:36,080 --> 00:12:39,152 Acho que ela gosta do tipo. E agora? 186 00:12:39,360 --> 00:12:42,910 Bem, se Jankowics tem ligações com Montreal, é para lá que o jato está indo. 187 00:12:43,080 --> 00:12:46,756 Tem que ser do outro lado da fronteira. Jennifer poderia estar em qualquer lugar. 188 00:12:48,120 --> 00:12:50,760 Tenho que ligar e contar ao Cooper. 189 00:12:50,920 --> 00:12:55,597 Deveria ter ido para Cooper de o começo, mas agora já passou disso. 190 00:12:55,760 --> 00:12:58,434 Agora você só tem mais um movimento. 191 00:12:58,600 --> 00:13:01,559 - Ir para Reddington? - Ele vai querer ajudar. Ela é filha dele. 192 00:13:01,720 --> 00:13:04,633 Jennifer não é filha dele porque ele não é Raymond Reddington. 193 00:13:04,840 --> 00:13:06,832 Bem, quem quer que ele seja, ele dirige um império criminoso, 194 00:13:07,000 --> 00:13:09,913 e se alguém puder encontrar Jennifer, é Reddington. 195 00:13:10,720 --> 00:13:13,110 O que eu vou dizer? Não posso contar a verdade a ele. 196 00:13:13,280 --> 00:13:16,830 Mentira. Você está fazendo isso há meses e ninguém é mais sábio. 197 00:13:17,760 --> 00:13:19,592 Vou considerar isso um elogio. 198 00:13:20,920 --> 00:13:23,913 Olha, Reddington pode não ser seu pai, 199 00:13:24,080 --> 00:13:26,072 mas ele se preocupa com você. 200 00:13:26,280 --> 00:13:28,476 Você pede ajuda a ele, ele lhe dará. 201 00:13:28,640 --> 00:13:29,710 Reddington! 202 00:13:30,800 --> 00:13:31,800 Você recebeu uma visita. 203 00:13:35,160 --> 00:13:36,594 Obrigado. 204 00:13:36,760 --> 00:13:40,515 Eu não tenho ideia terrena o que traria você aqui às 3 da manhã, 205 00:13:40,680 --> 00:13:46,438 mas eu estava no meio de um sonho glorioso com duas sereias, um pepino do mar 206 00:13:46,600 --> 00:13:47,716 e um polvo. 207 00:13:48,280 --> 00:13:49,396 Eu preciso de sua ajuda. 208 00:13:51,120 --> 00:13:52,554 O que está errado? 209 00:13:53,200 --> 00:13:54,839 É a Jennifer. 210 00:13:55,000 --> 00:13:56,195 Ela foi levada. 211 00:14:02,560 --> 00:14:05,598 Jennifer foi sequestrada por guardas trabalhando para um homem 212 00:14:05,760 --> 00:14:07,956 chamado Marko Jankowics. 213 00:14:09,440 --> 00:14:12,080 Eu não percebi você e Jennifer ainda estavam em contato. 214 00:14:12,240 --> 00:14:14,152 Nós não estamos. Eu não tinha notícias dela há meses, 215 00:14:14,320 --> 00:14:16,880 e então ela me ligou ontem à noite, chorando. 216 00:14:17,080 --> 00:14:18,639 Eu mal conseguia entendê-la, 217 00:14:18,800 --> 00:14:21,474 algo sobre estar com medo e em fuga. 218 00:14:21,640 --> 00:14:25,520 - De um traficante como Sarkany? - Você o conhece? 219 00:14:25,680 --> 00:14:28,434 - Jennifer usa drogas? - Não sei. 220 00:14:28,600 --> 00:14:31,559 Ela disse que estava presa em Federal Hill, em Baltimore. 221 00:14:31,760 --> 00:14:34,434 Ela nem tinha começado me agradecendo por buscá-la, 222 00:14:34,640 --> 00:14:38,554 e SUVs bloquearam meu carro e dois guardas armados saíram. 223 00:14:38,720 --> 00:14:42,555 Eu matei um, mas quando tive tempo, Jennifer havia partido. 224 00:14:42,720 --> 00:14:47,875 A impressão digital do guarda que atirei mostrou que ele era um músculo para Jankowics. 225 00:14:49,840 --> 00:14:51,638 O que você não está me contando? 226 00:14:51,800 --> 00:14:54,076 Nada. Isso é tudo que sei. 227 00:14:56,080 --> 00:15:00,677 Sarkany é um fornecedor do Leste Europeu de LSD. 228 00:15:00,840 --> 00:15:03,116 Mesmo que ela estivesse usando alguma coisa, 229 00:15:03,280 --> 00:15:06,910 Jennifer não valeria a pena o tempo e o esforço para ser preso. 230 00:15:07,080 --> 00:15:09,549 Deve haver mais nesta história. 231 00:15:09,760 --> 00:15:11,479 Se existe, não sei. 232 00:15:12,760 --> 00:15:17,710 Eu geralmente pratico ignorância intencional quando se trata do tráfico de drogas. 233 00:15:17,880 --> 00:15:20,634 Por outro lado, este lugar está cheio de presos 234 00:15:20,800 --> 00:15:22,996 que não compartilham minhas reservas. 235 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 Vou perguntar por aí. 236 00:15:24,360 --> 00:15:27,034 Você acha que eles saberão onde encontrá-lo, como chegar até ele? 237 00:15:27,200 --> 00:15:31,558 Espero que sim, pelo bem de Jennifer, assim como o meu. 238 00:15:31,720 --> 00:15:34,872 Estou tendo um pouco de cabo de guerra com o diretor 239 00:15:35,040 --> 00:15:37,350 sobre as sonatas para violino de Beethoven. 240 00:15:37,520 --> 00:15:42,720 Isso pode ser exatamente o que eu preciso para retornar o maestro ao seu lugar de direito. 241 00:15:47,520 --> 00:15:49,557 O sol ainda não nasceu. É melhor que isso seja bom. 242 00:15:49,760 --> 00:15:52,195 Decidi que nossos interesses estão alinhados. 243 00:15:52,360 --> 00:15:53,760 Achei que você poderia. 244 00:15:54,680 --> 00:15:56,000 Óscar Sandoval. 245 00:15:56,160 --> 00:15:59,073 - Talvez uma reunião no refeitório. - Agora mesmo? 246 00:15:59,240 --> 00:16:02,551 Bem, eu simplesmente odiaria para que o dia fique longe de nós. 247 00:16:09,760 --> 00:16:11,160 Isso é por causa do dinheiro? 248 00:16:11,360 --> 00:16:12,714 Em parte, sim. 249 00:16:13,680 --> 00:16:17,640 Pelo que entendi, seus irmãos não estão sendo muito... 250 00:16:18,640 --> 00:16:20,199 fraterno com você. 251 00:16:20,360 --> 00:16:22,795 Eles enviaram você? Isso é o que é isso? 252 00:16:23,000 --> 00:16:24,354 Você sabe quem eu sou? 253 00:16:24,520 --> 00:16:27,592 Para me avisar, preciso matar Salinas por não pagar o que deve? 254 00:16:27,760 --> 00:16:29,717 Bem, deixe-me dizer a você o que eu disse aos meus irmãos. 255 00:16:31,920 --> 00:16:32,920 Eu tiro. 256 00:16:34,400 --> 00:16:36,232 Já faço isso há muito tempo. 257 00:16:37,240 --> 00:16:40,517 Mas acabar com um cara? Ainda tenho dois anos para uma oferta de seis. 258 00:16:40,680 --> 00:16:42,672 Quero cumprir minha pena e sair. 259 00:16:42,840 --> 00:16:44,991 Quero uma vida, uma família. 260 00:16:46,040 --> 00:16:48,236 Mas se eu matar Salinas, Eu nunca vou sair daqui. 261 00:16:48,440 --> 00:16:50,830 É uma pergunta simples. 262 00:16:51,000 --> 00:16:52,514 Você sabe quem eu sou? 263 00:16:53,400 --> 00:16:54,436 Todo mundo sabe. 264 00:16:54,600 --> 00:16:57,479 Ninguém me manda para lugar nenhum. 265 00:16:57,640 --> 00:17:01,190 Como eu disse, estou aqui em parte por causa do seu problema, 266 00:17:01,360 --> 00:17:04,512 mas também porque tenho um problema de minha autoria. 267 00:17:04,680 --> 00:17:08,469 Você me ajuda a resolver o meu e eu vou te ajudar a resolver o seu. 268 00:17:08,640 --> 00:17:09,640 Você vai me ajudar? 269 00:17:09,840 --> 00:17:14,551 Fale com alguns dos membros gerenciais do seu grupo. 270 00:17:14,760 --> 00:17:17,992 Ajude-me a encontrar o homem que eles chamam de Sarkany. 271 00:17:18,160 --> 00:17:21,392 Minhas informações colocam os membros de sua organização 272 00:17:21,600 --> 00:17:24,354 em Federal Hill, em Baltimore. 273 00:17:24,560 --> 00:17:28,395 Talvez alguém que você conheça possa atender a trilha a partir daí. 274 00:17:31,840 --> 00:17:34,275 Eu disse para você não mentir para mim. 275 00:17:34,440 --> 00:17:39,037 - Eu não fiz. - Rastreamos seu telefone até Elizabeth Keen. 276 00:17:39,240 --> 00:17:41,232 Ela é do FBI. 277 00:17:41,400 --> 00:17:42,834 Ela é uma agente. 278 00:17:43,040 --> 00:17:44,360 Eu não sou. 279 00:17:44,520 --> 00:17:46,637 Somos irmãs. 280 00:17:46,800 --> 00:17:50,271 Estamos procurando informações sobre Raymond Reddington. 281 00:17:50,440 --> 00:17:51,440 Por que? 282 00:17:53,480 --> 00:17:55,199 Porque ele é nosso pai. 283 00:17:55,360 --> 00:17:56,999 Reddington está na prisão. 284 00:17:57,160 --> 00:17:59,072 A agência não está olhando mais para ele. 285 00:18:00,000 --> 00:18:03,072 Estávamos procurando informações sobre quem ele era... 286 00:18:04,280 --> 00:18:06,920 antes de sua namorada ajudar a mudar sua identidade. 287 00:18:07,080 --> 00:18:09,311 Ela era uma enfermeira que trabalhava para um cirurgião plástico 288 00:18:09,520 --> 00:18:11,113 chamado Hans Koehler. 289 00:18:11,280 --> 00:18:13,112 Minha namorada? 290 00:18:13,320 --> 00:18:14,674 Não. 291 00:18:14,840 --> 00:18:16,115 Você pegou a senhora errada. 292 00:18:17,560 --> 00:18:18,789 Não, é ela. 293 00:18:19,640 --> 00:18:21,791 Ela o ajudou em uma série de cirurgias. 294 00:18:21,960 --> 00:18:23,633 Pare de mentir para mim! 295 00:18:25,800 --> 00:18:26,800 Eu não sou. 296 00:18:28,120 --> 00:18:29,793 Mas parece que sua namorada sim. 297 00:18:43,880 --> 00:18:47,237 Sarkany é dono de uma casa em Federal Hill, mas ele não mora lá. 298 00:18:47,400 --> 00:18:50,234 - Quem faz? - Sua mulher. 299 00:18:50,440 --> 00:18:51,794 Quem é ela? 300 00:18:51,960 --> 00:18:53,110 Senhora francesa. 301 00:18:53,280 --> 00:18:54,396 Nome francês chique. 302 00:18:55,200 --> 00:18:56,554 Margor... 303 00:18:56,720 --> 00:18:59,554 Margarida. Margarida o quê? 304 00:18:59,720 --> 00:19:00,720 Rennerd? 305 00:19:01,480 --> 00:19:02,480 Renard. 306 00:19:06,320 --> 00:19:07,595 O que mais você descobriu? 307 00:19:07,760 --> 00:19:10,434 Se eu resolver seu problema, como posso saber que você vai resolver o meu? 308 00:19:10,600 --> 00:19:12,796 Porque com base no que você me disse, 309 00:19:13,000 --> 00:19:15,515 Estou mais profundamente em dívida com você do que você jamais poderia estar no meu. 310 00:21:09,920 --> 00:21:13,800 Fotografei seus arquivos. Havia um ID de carteira blockchain. 311 00:21:14,000 --> 00:21:15,229 Enviei para Tadashi. 312 00:21:15,400 --> 00:21:16,516 Ele acessou a conta. 313 00:21:16,680 --> 00:21:20,071 Cinco milhões foram enviados para Axion Cryptosolutions. 314 00:21:20,240 --> 00:21:23,677 Ele está convertendo o dinheiro para criptomoeda não rastreável. 315 00:21:23,880 --> 00:21:25,439 - Posso dar uma olhada na empresa. - Mais tarde. 316 00:21:25,600 --> 00:21:27,671 Eu tenho algo mais urgente para você lidar. 317 00:21:27,840 --> 00:21:30,878 Mais urgente do que encontrar um caminho restaurar o seu acordo de imunidade? 318 00:21:31,040 --> 00:21:32,997 Elizabete sabe. 319 00:21:33,160 --> 00:21:35,197 Ela sabe que eu já fui outra pessoa. 320 00:21:35,360 --> 00:21:40,276 Ela não sabe quem, mas ela está olhando para alguém que possa contar a ela. 321 00:21:40,480 --> 00:21:42,153 Marguerite Renard. 322 00:21:42,360 --> 00:21:44,829 Precisamos chegar até Renard antes que ela o faça. 323 00:21:45,000 --> 00:21:46,480 Como ela aprendeu sobre Renard? 324 00:21:46,640 --> 00:21:49,439 Não sei. E não temos tempo para descobrir 325 00:21:49,600 --> 00:21:51,796 porque depois que eu te contar como localizar Renard, 326 00:21:51,960 --> 00:21:53,360 Também vou contar a Elizabeth. 327 00:21:53,520 --> 00:21:54,636 Por que você faria isso? 328 00:21:54,800 --> 00:21:57,031 Porque ela está olhando para sua irmã, Jennifer, 329 00:21:57,200 --> 00:22:01,956 que foi sequestrado e possivelmente levado para um lugar onde Renard está localizado. 330 00:22:02,120 --> 00:22:05,431 Contar a Elizabeth pode ser a única maneira para salvar a vida de Jennifer. 331 00:22:05,600 --> 00:22:07,671 - Você está fazendo a coisa certa. - Pode ser. 332 00:22:07,840 --> 00:22:10,799 Você acabou de chegar ao Renard primeiro, então não me arrependo. 333 00:22:13,840 --> 00:22:17,550 Para encontrar Jankowics você terá que começar com um de seus mensageiros. 334 00:22:17,720 --> 00:22:20,997 Disseram-me que ela é uma jovem, branco, com cabelos ruivos. 335 00:22:21,160 --> 00:22:24,756 - Onde posso encontrá-la? - Ela chegará mais tarde hoje em Dulles 336 00:22:24,920 --> 00:22:28,960 em um avião registrado na FarTide Participações provenientes de Montreal. 337 00:22:37,080 --> 00:22:38,116 Lá. Duas horas. 338 00:22:39,960 --> 00:22:41,394 Com licença. Perder? 339 00:22:44,800 --> 00:22:46,154 Senhora? 340 00:22:48,120 --> 00:22:49,952 Tudo bem. Está tudo bem. 341 00:22:51,000 --> 00:22:52,229 Agentes Ressler, Keen, FBI. 342 00:22:52,400 --> 00:22:54,198 Temos que lhe fazer perguntas, antes de fazermos isso, 343 00:22:54,360 --> 00:22:56,192 - Preciso ter certeza de que você está bem. - Estou bem. 344 00:22:56,360 --> 00:22:58,477 - Quanto tempo você está? - Eu disse, estou bem. 345 00:22:58,640 --> 00:23:00,438 Nesse caso, você está preso. 346 00:23:06,400 --> 00:23:07,754 O que é esse lugar? 347 00:23:07,920 --> 00:23:09,752 - Onde estamos? - Sente-se. 348 00:23:11,880 --> 00:23:14,440 Quem é você? Você não é o FBI. 349 00:23:14,600 --> 00:23:17,991 Onde está seu mandado de prisão? Por que estamos em algum apartamento? 350 00:23:18,160 --> 00:23:21,073 Jankowics. Preciso que você me diga onde ele está. 351 00:23:21,560 --> 00:23:23,472 Vamos. Responda à pergunta. 352 00:23:23,640 --> 00:23:25,154 Ei, pensei que aquele fosse o seu carro. 353 00:23:25,320 --> 00:23:27,915 Pensei em trazer almoço para você, certifique-se de que você está... 354 00:23:29,080 --> 00:23:30,150 - Ei. - Desculpe. 355 00:23:30,320 --> 00:23:32,357 - Tudo bem. - É um momento ruim. Eu não deveria... 356 00:23:32,520 --> 00:23:34,193 Não, não, eu posso explicar. 357 00:23:35,640 --> 00:23:37,597 O que é? É o bebê? 358 00:23:37,760 --> 00:23:39,956 Não é o bebê. O bebê está bem. 359 00:23:40,120 --> 00:23:42,077 Por que você tem uma mulher amarrada em uma cadeira? 360 00:23:42,240 --> 00:23:44,516 Hannah, é trabalho. 361 00:23:44,680 --> 00:23:46,319 - Meu trabalho. - Eu não sou estúpido. 362 00:23:46,480 --> 00:23:49,314 Seja o que for, tenho certeza isso não está no manual da agência. 363 00:23:49,480 --> 00:23:50,914 Aquele que eles chamam de Sarkany. 364 00:23:51,080 --> 00:23:53,037 Ele está segurando alguém, uma mulher chamada Jennifer. 365 00:23:53,240 --> 00:23:56,438 - Não é o que você pensa. - Realmente? Acho que deveria chamar a polícia. 366 00:23:56,600 --> 00:23:59,115 Não sei quem você pensa que eu sou. Sou estudante de graduação em... 367 00:23:59,280 --> 00:24:00,999 Sim, certo. Você não é um estudante de pós-graduação. 368 00:24:01,160 --> 00:24:03,231 Alexandra Ivers. 369 00:24:03,400 --> 00:24:05,596 Você foi enviado para entregar o produto de Sarkany. 370 00:24:05,760 --> 00:24:08,719 Esta mulher tem informações. Se conseguirmos, poderíamos salvar a vida de alguém. 371 00:24:08,920 --> 00:24:10,639 Seu chefe está segurando minha irmã, minha família. 372 00:24:10,840 --> 00:24:13,116 - Se alguma coisa acontecer com ela... - Você vai o quê? 373 00:24:13,280 --> 00:24:14,316 Você não tem nada. 374 00:24:14,480 --> 00:24:17,040 Eu for advogado, serei liberado em meu próprio reconhecimento 375 00:24:17,200 --> 00:24:18,759 antes de poder soletrar "ROR". 376 00:24:18,920 --> 00:24:21,799 Você parece um estudante comum. Diga queijo. 377 00:24:21,960 --> 00:24:24,759 Você ainda está interrogando uma mulher grávida na sala de estar. 378 00:24:24,920 --> 00:24:29,358 Não estou interrogando uma mulher grávida. Estou interrogando uma testemunha. 379 00:24:30,960 --> 00:24:34,192 Lide com tudo o que você está lidando e me ligue quando acabar. 380 00:24:38,760 --> 00:24:41,036 Há apenas um número salvo para discagem rápida. 381 00:24:41,200 --> 00:24:43,032 Tem que ser dele, certo? 382 00:24:43,200 --> 00:24:46,876 Se Sarkany confia nela para fazer negócios, ele provavelmente a trocará por Jennifer. 383 00:24:47,720 --> 00:24:49,677 Ei. Ela vai ficar bem. 384 00:24:49,880 --> 00:24:52,349 Ela definitivamente não vai ficar bem. 385 00:24:52,520 --> 00:24:53,749 Vamos falar sobre esse comércio. 386 00:25:01,240 --> 00:25:03,709 Tire suas mãos de mim. 387 00:25:05,360 --> 00:25:06,874 Marco, o que está acontecendo? 388 00:25:08,240 --> 00:25:09,356 Quem é ela? 389 00:25:09,520 --> 00:25:11,716 Ela te contou por que eles tentaram me levar? 390 00:25:11,880 --> 00:25:14,349 Você já trabalhou para Hans Koehler? 391 00:25:17,160 --> 00:25:18,160 Sim. 392 00:25:19,240 --> 00:25:21,391 Foi... Foi há muito tempo atrás. 393 00:25:22,080 --> 00:25:23,878 Então você conhece Reddington? 394 00:25:25,440 --> 00:25:28,433 Seu cliente. Quem ele era antes. 395 00:25:30,200 --> 00:25:31,395 Como você me encontrou? 396 00:25:31,560 --> 00:25:32,789 Ela não encontrou você. 397 00:25:32,960 --> 00:25:34,076 O FBI fez. 398 00:25:34,240 --> 00:25:36,038 O que significa que eles me encontraram também. 399 00:25:41,440 --> 00:25:42,669 É Alexandra. 400 00:25:43,520 --> 00:25:46,513 É melhor você ter esperança o FBI também não a encontrou. 401 00:25:55,080 --> 00:25:57,640 Nunca falei com o Sr. Reddington. 402 00:25:58,760 --> 00:26:01,992 Ou a mulher que arranjou para ele para fazer o procedimento. 403 00:26:02,200 --> 00:26:04,032 Uma mulher? Que mulher? 404 00:26:05,480 --> 00:26:08,393 Um pouco de russo. Eu não sei o nome dela. 405 00:26:09,600 --> 00:26:11,751 Foi Katarina Rostova? 406 00:26:13,360 --> 00:26:14,360 Foi isso? 407 00:26:15,640 --> 00:26:19,395 Foi Katarina Rostova quem levou Reddington ao Dr. Koehler? 408 00:26:25,920 --> 00:26:28,879 - Alexandra. - Alexandra não pode atender o telefone. 409 00:26:29,040 --> 00:26:30,040 Ela foi presa. 410 00:26:30,640 --> 00:26:32,472 - Quem é esse? - Você levou um amigo meu, 411 00:26:32,640 --> 00:26:35,872 Peguei um dos seus. Agora estou ligando para sugerir uma troca. 412 00:26:36,040 --> 00:26:38,191 - Você está queimando. - Algo está errado. 413 00:26:38,360 --> 00:26:41,194 Precisamos levá-lo a um hospital. Você provavelmente está entrando em trabalho de parto. 414 00:26:41,360 --> 00:26:42,360 Não é o bebê. 415 00:26:42,440 --> 00:26:44,318 - Você não sabe disso. - Não há bebê. 416 00:26:46,040 --> 00:26:49,112 Oh meu Deus. Você não está carregando uma criança. Você está carregando drogas? 417 00:26:49,760 --> 00:26:52,070 Eu caí no aeroporto. 418 00:26:52,240 --> 00:26:53,240 Eu acho que talvez... 419 00:26:54,560 --> 00:26:56,552 - Talvez o pacote tenha rompido. - Você está tendo uma overdose. 420 00:26:56,760 --> 00:26:58,513 - Um terreno baldio. Nós vamos encontrar. - Ressler! 421 00:26:58,720 --> 00:27:00,040 Coloque Jennifer no telefone. 422 00:27:00,200 --> 00:27:02,351 - Eu não acho. - Isso é um obstáculo. 423 00:27:02,520 --> 00:27:04,477 Tire isso de mim. Tire isso agora. 424 00:27:04,680 --> 00:27:06,353 - Vou ligar para o 911. - Ouça, senhora. 425 00:27:06,560 --> 00:27:08,597 Estou carregando 8 quilos de LSD. 426 00:27:08,760 --> 00:27:12,834 São 10 milhões de doses, talvez mais. Estarei morto antes que os paramédicos cheguem. 427 00:27:13,000 --> 00:27:15,310 - Você precisa parar com isso. - Absolutamente não. 428 00:27:15,480 --> 00:27:17,040 - Por favor. Eu vou morrer. - Não estamos trocando 429 00:27:17,200 --> 00:27:18,395 até sabermos que ela está viva. 430 00:27:18,560 --> 00:27:21,200 Confie em mim, meu amigo, ela está viva. 431 00:27:21,360 --> 00:27:23,238 Ressler, você precisa entrar aqui agora! 432 00:27:23,400 --> 00:27:26,040 O que está acontecendo? Ela vai ter o bebê? 433 00:27:26,200 --> 00:27:29,113 Abra os pontos e retire. 434 00:27:29,280 --> 00:27:30,953 - Tirar o quê? - É uma bexiga de plástico. 435 00:27:31,120 --> 00:27:32,440 - O que está acontecendo? - Ela está tendo uma overdose. 436 00:27:32,600 --> 00:27:35,593 Eles implantaram uma prótese. Ele rompeu. Você tem que tirar isso. 437 00:27:40,000 --> 00:27:42,071 Tudo bem. Segure-a. Segure-a. 438 00:27:43,040 --> 00:27:44,110 Vamos, vamos. 439 00:27:44,280 --> 00:27:45,280 Espere. 440 00:27:47,160 --> 00:27:48,879 OK. Tudo bem. 441 00:27:49,840 --> 00:27:51,672 OK. Espere. 442 00:27:57,600 --> 00:28:00,035 - OK. - OK. 443 00:28:08,960 --> 00:28:11,191 911, qual é a sua emergência? 444 00:28:12,200 --> 00:28:13,200 Olá? 445 00:28:14,080 --> 00:28:15,309 Olá? Você está aí? 446 00:28:30,080 --> 00:28:32,640 Ok, ele está vindo. Não me pergunte como ele conseguiu isso. 447 00:28:32,800 --> 00:28:35,599 - Como você conseguiu? - Custou-me três sacos de Red Vines. 448 00:28:35,760 --> 00:28:37,638 Ele está vindo e eu disse a ele que você era legal, 449 00:28:37,800 --> 00:28:39,712 então, você sabe, seja legal. 450 00:28:39,880 --> 00:28:41,678 Obrigado, Vontae. Vega. 451 00:28:42,720 --> 00:28:44,200 Você pediu para me ver. 452 00:28:44,360 --> 00:28:45,396 Eu fiz. 453 00:28:45,560 --> 00:28:49,236 Eu entendo que você está o Grande Poobah de Rock River. 454 00:28:49,400 --> 00:28:52,074 Se você quiser alguma coisa, é melhor cuspir. 455 00:28:53,400 --> 00:28:55,835 Essa feiúra entre seus meninos 456 00:28:56,040 --> 00:28:59,556 e o terrivelmente nomeado meninos da motocicleta, 457 00:28:59,720 --> 00:29:00,720 Eu preciso que isso pare. 458 00:29:00,920 --> 00:29:02,400 Isso não tem nada a ver com você. 459 00:29:03,200 --> 00:29:05,396 Vontae diz que você é um homem razoável. 460 00:29:05,560 --> 00:29:08,394 Sem dúvida é por isso que você ressuscitou para a classificação mais alta 461 00:29:08,600 --> 00:29:10,239 em sua organização. 462 00:29:10,400 --> 00:29:16,192 Então, sua decisão de apoiar seu soldado que se recusou a pagar uma dívida legítima 463 00:29:16,400 --> 00:29:18,392 é confuso. 464 00:29:20,400 --> 00:29:22,198 Seu homem deve dinheiro. 465 00:29:23,120 --> 00:29:24,600 Eu quero que ele pague. 466 00:29:29,800 --> 00:29:31,837 Vou ver o que posso fazer. 467 00:29:32,040 --> 00:29:33,633 - Garoto esperto. - Muito. 468 00:29:37,560 --> 00:29:39,995 Não havia mais nada poderíamos ter feito. 469 00:29:40,160 --> 00:29:42,720 Somente um monstro usaria uma mulher assim. 470 00:29:43,360 --> 00:29:44,919 Esse monstro tem Jennifer. 471 00:29:45,080 --> 00:29:47,436 Temos 50 milhões de dólares no valor do produto dele. 472 00:29:47,600 --> 00:29:49,353 Ele nos dará Jennifer para recuperá-lo. 473 00:29:52,280 --> 00:29:53,760 Conte-me sobre Hanna. 474 00:29:54,680 --> 00:29:58,151 Não se preocupe. Você não veio entre mim e o amor verdadeiro. 475 00:29:58,320 --> 00:30:00,755 Mesmo se você trouxesse um cara morto 476 00:30:00,920 --> 00:30:03,355 e uma falsa grávida, mula de drogas convulsionando. 477 00:30:03,520 --> 00:30:06,319 Ela tinha a chave do seu apartamento. Parecia muito sério. 478 00:30:06,480 --> 00:30:09,359 Perseguimos Reddington por uma década, 479 00:30:09,520 --> 00:30:11,193 e não só não o peguei, 480 00:30:11,360 --> 00:30:14,319 mas agora eu sei que nem era ele mesmo que eu estava perseguindo. 481 00:30:14,480 --> 00:30:16,676 Então as coisas nem sempre são como parecem. 482 00:30:16,840 --> 00:30:18,354 Conte-me sobre isso. 483 00:30:18,520 --> 00:30:21,160 Achei que Reddington fosse meu pai. 484 00:30:21,320 --> 00:30:23,437 Achei que Tom fosse apenas um professor. 485 00:30:26,400 --> 00:30:28,437 Paguei Hannah para ser minha namorada. 486 00:30:29,080 --> 00:30:30,355 Dizer isso de novo? 487 00:30:31,600 --> 00:30:34,832 Ela trabalha na Alter Ego, um lugar que contrata atores para... 488 00:30:35,000 --> 00:30:39,279 Jogue peças, sim. Não, eu me lembro. Irmãos, irmãs, noivas... 489 00:30:40,320 --> 00:30:41,959 Você a levou ao casamento do seu primo. 490 00:30:42,120 --> 00:30:45,750 Pelo que me lembro, alguém apontou que Eu estava chegando aos 40 anos, sem perspectivas reais. 491 00:30:47,800 --> 00:30:49,473 Parece que eu disse que você era um perdedor. 492 00:30:49,640 --> 00:30:54,396 Lembro-me claramente de dizer que você foi um perdedor incrível. 493 00:30:56,080 --> 00:30:57,639 E eu vi o jeito que ela olhou para você. 494 00:30:57,800 --> 00:31:00,634 Quero dizer, claramente, ela viu a parte incrível. 495 00:31:00,800 --> 00:31:02,393 Bem, agradeço por você dizer isso. 496 00:31:02,560 --> 00:31:04,995 Isso, ou ela era uma atriz incrível. 497 00:31:10,840 --> 00:31:12,035 Nós vamos recuperá-la. 498 00:31:16,200 --> 00:31:20,035 Tenho o hábito de evitar o FBI. Mas tenho a impressão 499 00:31:20,200 --> 00:31:23,079 você não quer que seus colegas saibam sobre isso mais do que eu. 500 00:31:23,240 --> 00:31:24,240 Onde está Jennifer? 501 00:31:27,080 --> 00:31:28,230 Você tem Alexandra? 502 00:31:30,000 --> 00:31:31,514 Houve uma situação. 503 00:31:33,120 --> 00:31:35,555 A prótese que você implantou rompeu. 504 00:31:37,560 --> 00:31:39,313 Tentamos salvar a vida dela. 505 00:31:43,320 --> 00:31:44,549 O resto do meu produto? 506 00:31:44,720 --> 00:31:45,995 Nós temos isso. 507 00:31:46,160 --> 00:31:49,073 Cinquenta milhões. Você entenderá quando pegarmos Jennifer. 508 00:31:57,120 --> 00:31:58,120 Traga ela. 509 00:32:03,120 --> 00:32:06,796 - Entre no carro. - Pegue o corpo de Alexandra. Coloque no carro. 510 00:32:14,960 --> 00:32:16,917 Sou um bom juiz de caráter. 511 00:32:17,880 --> 00:32:21,715 Mas se você estiver planejando em contar a seus colegas sobre mim, 512 00:32:21,880 --> 00:32:23,997 Receio não poder deixar isso... 513 00:32:47,080 --> 00:32:49,231 Todos se movam. Agora. 514 00:32:49,440 --> 00:32:50,715 Abaixe-se. 515 00:32:50,880 --> 00:32:52,109 O que diabos você fez? 516 00:32:52,320 --> 00:32:54,039 Levamos nosso próprio lixo para fora. 517 00:32:55,080 --> 00:32:57,834 Eu cuidei disso. Eles iriam pagar. Estava feito. 518 00:32:58,000 --> 00:32:59,957 Ninguém pediu para você cuidar de nada. 519 00:33:00,160 --> 00:33:02,595 Era seu trabalho fazer e ele falhou. 520 00:33:03,480 --> 00:33:05,199 Ele trouxe desrespeito. 521 00:33:05,360 --> 00:33:08,478 Não posso permitir que outras equipes pensem que podem nos desrespeite e saia impune. 522 00:33:08,640 --> 00:33:10,313 Tenho que cuidar de todo o meu povo. 523 00:33:10,480 --> 00:33:13,154 - Isso é loucura. - Cuidado com você mesmo. 524 00:33:13,320 --> 00:33:15,437 Eu acho que você é o único quem precisa se cuidar. 525 00:33:15,600 --> 00:33:17,671 Na verdade, eu manteria todos os três olhos abertos. 526 00:33:17,840 --> 00:33:20,799 Você nunca sabe quando vai correr em um herói com uma vara flamejante. 527 00:33:22,640 --> 00:33:24,552 Esta mesa. Arquivo único! 528 00:33:24,720 --> 00:33:25,995 Mover! 529 00:33:26,160 --> 00:33:27,160 Agora! 530 00:33:45,240 --> 00:33:47,152 Falei com Marguerite Renard. 531 00:33:47,320 --> 00:33:50,199 Ela se recusou a dizer qualquer coisa sobre Reddington, 532 00:33:50,360 --> 00:33:53,353 mas ela disse que havia uma mulher quem organizou a cirurgia. 533 00:33:53,520 --> 00:33:55,512 - Que mulher? - Um russo. 534 00:33:56,880 --> 00:33:58,394 Ela não quis confirmar isso. 535 00:34:00,880 --> 00:34:02,439 Katarina Rostova? 536 00:34:03,560 --> 00:34:04,596 Ela estava lá. 537 00:34:05,760 --> 00:34:06,760 Minha mãe? 538 00:34:08,760 --> 00:34:11,400 Por que ela estava lá? Isso não... eu não... 539 00:34:11,560 --> 00:34:14,394 Não sei, mas isso... Aquela mulher, aquela enfermeira, 540 00:34:14,560 --> 00:34:16,472 ela sabia o nome, Eu podia ver isso nos olhos dela. 541 00:34:16,640 --> 00:34:18,711 Isso não faz sentido. Por que minha mãe 542 00:34:18,880 --> 00:34:21,190 ajude algum impostor tornar-se Raymond Reddington? 543 00:34:21,360 --> 00:34:23,511 Não sei. Mas Renard sim. 544 00:34:23,680 --> 00:34:25,478 Ela sabe mais do que está dizendo. 545 00:34:26,480 --> 00:34:27,675 Você tem que pegá-la. 546 00:34:28,840 --> 00:34:30,240 E eu posso nos levar até lá. 547 00:34:45,840 --> 00:34:48,355 É isso. Este é o lugar. 548 00:34:48,560 --> 00:34:50,916 - Havia guardas lá antes. - Não mais. 549 00:34:51,080 --> 00:34:53,037 Corre a notícia sobre Jankowics. 550 00:34:53,200 --> 00:34:55,476 E essa enfermeira, Renard, onde ela estava? 551 00:34:55,640 --> 00:34:57,154 Ela estava em um quarto nos fundos. 552 00:34:57,360 --> 00:35:00,432 Assim que fizermos isso, saberemos a verdade. 553 00:35:00,600 --> 00:35:01,716 Acabou. 554 00:35:01,880 --> 00:35:03,872 Tudo bem. Vamos. 555 00:35:04,080 --> 00:35:05,514 Nunca consegui dizer obrigado. 556 00:35:05,680 --> 00:35:06,909 Não me agradeça ainda. 557 00:35:20,200 --> 00:35:21,236 Ressler? 558 00:35:26,560 --> 00:35:27,596 Chegamos tarde demais. 559 00:35:28,840 --> 00:35:29,876 Ela se foi. 560 00:35:33,440 --> 00:35:37,559 Como eu disse, você me acomoda, Eu acomodo você. 561 00:35:41,760 --> 00:35:46,312 Você me pediu para tentar parar o assassinato de um jovem, e ele está morto. 562 00:35:46,480 --> 00:35:49,518 Você se encontrou com Anton Wyndham, fez com que ele fizesse a coisa certa. 563 00:35:49,680 --> 00:35:51,592 Oscar Sandoval ainda está morto. 564 00:35:51,760 --> 00:35:54,150 Você perdeu a batalha, parou a guerra. 565 00:35:54,320 --> 00:35:55,993 No meu livro, isso é uma vitória. 566 00:35:56,160 --> 00:35:58,038 Você poderia processar o assassino dele. 567 00:35:58,200 --> 00:35:59,270 Por que eu faria isso? 568 00:35:59,440 --> 00:36:01,830 Matt Quill já está cumprindo pena perpétua sem liberdade condicional. 569 00:36:03,720 --> 00:36:05,677 Nada senão pragmático. 570 00:36:07,120 --> 00:36:09,715 Em qualquer caso, obrigado pelas comodidades. 571 00:36:09,880 --> 00:36:12,349 - Precisa de mais alguma coisa? - Na verdade, existe. 572 00:36:12,560 --> 00:36:14,517 Eu estive considerando uma nova turma de trabalho, 573 00:36:14,680 --> 00:36:16,239 talvez algo na cozinha. 574 00:36:16,440 --> 00:36:17,840 Considere isso feito. 575 00:36:25,880 --> 00:36:27,633 Então não acabou. 576 00:36:27,800 --> 00:36:31,350 Sem Jankowics, ela não tem recursos para correr. 577 00:36:31,520 --> 00:36:32,840 Podemos encontrá-la novamente. 578 00:36:35,560 --> 00:36:37,199 Eu não acho. 579 00:36:37,360 --> 00:36:39,352 - Podemos fazer isso. - Eu não quero dizer isso. 580 00:36:39,520 --> 00:36:42,354 Quero dizer, eu. Eu não acho que posso fazer isso. 581 00:36:43,800 --> 00:36:47,111 Passei minha vida inteira correndo de Reddington 582 00:36:47,280 --> 00:36:49,920 porque eu não queria seu mundo sangrando no meu. 583 00:36:51,320 --> 00:36:52,800 Estamos tão perto. 584 00:36:52,960 --> 00:36:54,314 Sim, mas para quê? 585 00:36:55,560 --> 00:36:56,789 Para se tornar ele? 586 00:36:58,680 --> 00:37:01,912 Eu sempre tive tanto medo do que ele pode fazer comigo e com minha mãe, 587 00:37:02,080 --> 00:37:06,040 e agora estou igualmente com medo do que ele está me fazendo querer fazer isso com ele. 588 00:37:06,240 --> 00:37:10,678 Eu entendo como você está se sentindo. Acredite em mim, eu faço. 589 00:37:12,120 --> 00:37:13,236 Mas você é como eu. 590 00:37:13,840 --> 00:37:16,514 Você encontrará uma maneira de... 591 00:37:16,680 --> 00:37:19,036 Para fazer o quê? Para se acostumar com isso? 592 00:37:21,920 --> 00:37:23,877 Eu ia dizer sobreviver. 593 00:37:34,080 --> 00:37:35,639 Sinto muito, Liz. 594 00:37:37,640 --> 00:37:38,790 Eu realmente estou. 595 00:37:42,160 --> 00:37:43,719 Para onde você vai? 596 00:37:43,880 --> 00:37:46,031 Eu tenho um amigo com uma casa em Long Island. 597 00:37:47,880 --> 00:37:49,792 É tranquilo lá nesta época do ano. 598 00:37:51,240 --> 00:37:52,674 Eu poderia usar paz. 599 00:38:03,360 --> 00:38:04,953 Isso vai acabar. 600 00:38:07,080 --> 00:38:09,231 E quando isso acontecer, eu vou te encontrar. 601 00:38:15,480 --> 00:38:16,960 A culpa é minha. 602 00:38:17,120 --> 00:38:18,395 Eu quebrei minha própria regra. 603 00:38:18,560 --> 00:38:21,678 Eu nunca deveria ter me envolvido com um cliente. 604 00:38:22,800 --> 00:38:24,678 Isso realmente não vai dar certo. 605 00:38:24,840 --> 00:38:27,355 Há uma explicação perfeitamente razoável. 606 00:38:30,240 --> 00:38:31,959 Só não tenho permissão para falar sobre isso. 607 00:38:32,640 --> 00:38:34,791 Eu sei tudo sobre segredos, Don. 608 00:38:35,000 --> 00:38:38,471 Eu trabalho para uma empresa que cria a ilusão de relacionamentos autênticos. 609 00:38:40,120 --> 00:38:41,120 Mas eu... 610 00:38:43,400 --> 00:38:45,915 Eu tenho todas as mentiras que posso suportar na minha vida profissional. 611 00:38:47,760 --> 00:38:50,355 Não posso tê-los na minha vida pessoal também. 612 00:39:05,480 --> 00:39:07,631 Bem, foi um fim de semana divertido. 613 00:39:07,800 --> 00:39:11,430 Minha irmã me deixou e sua namorada te deixou. 614 00:39:11,960 --> 00:39:14,680 Bem, acho que não somos tão simpáticos como pensávamos. 615 00:39:15,720 --> 00:39:18,360 Você acha que algum dia vamos encontrar aquela enfermeira? 616 00:39:19,480 --> 00:39:23,997 Meu instinto diz não, mas se você quiser dar uma olhada, estou pronto para ajudar. 617 00:39:28,320 --> 00:39:30,551 Ah, ei. Vocês chegaram aqui cedo. 618 00:39:31,840 --> 00:39:35,151 Bagels. Feliz segunda-feira. Oh, meu Deus. Preciso te contar uma história engraçada. 619 00:39:35,320 --> 00:39:38,757 Tive o fim de semana mais louco. Você não vai acreditar nisso. 620 00:39:39,800 --> 00:39:41,712 Espere. Estes são sem glúten? 621 00:39:45,640 --> 00:39:47,154 Eu adquiri o pacote. 622 00:39:47,360 --> 00:39:49,238 Ela disse alguma coisa antes de você chegar lá? 623 00:39:49,400 --> 00:39:50,629 - Para Jennifer? - Sim. 624 00:39:51,440 --> 00:39:54,558 Que Katarina organizou o procedimento. Nada mais. 625 00:39:54,720 --> 00:39:56,154 Isso é mais que suficiente. 626 00:39:57,320 --> 00:39:59,039 Você sabe o que precisa ser feito. 627 00:39:59,200 --> 00:40:00,554 Existem alternativas. 628 00:40:00,720 --> 00:40:03,076 Havia antes, não agora. 629 00:40:03,240 --> 00:40:04,913 Não quando ela mencionou Katarina. 630 00:40:05,080 --> 00:40:06,639 Agora Elizabeth não vai parar por nada. 631 00:40:06,840 --> 00:40:09,958 Onde quer que coloquemos Renard, ela será encontrada e falará. 632 00:40:10,120 --> 00:40:13,477 Eu faria isso sozinho se pudesse, mas não posso, e isso deve ser feito. 633 00:40:14,560 --> 00:40:15,755 Eu entendo. 634 00:40:28,400 --> 00:40:30,312 Você já esteve na Escócia? 635 00:40:32,720 --> 00:40:33,720 Não. 636 00:40:37,760 --> 00:40:39,513 Mas eu sempre quis ir. 637 00:40:40,640 --> 00:40:42,472 É um lugar lindo para se estar. 638 00:41:19,640 --> 00:41:23,316 Não sei onde está a Dell. Vou limpar as mesas dele.