1
00:00:36,949 --> 00:00:41,911
♪ Rett rundt hjørnet
det er hjertesorg ♪
2
00:00:42,085 --> 00:00:44,957
♪ nede i gaten
som tapere bruker ♪
3
00:00:47,743 --> 00:00:53,618
♪ hvis du kan vasse inn
gjennom dråpene ♪
4
00:00:53,792 --> 00:00:57,448
♪ du finner meg
hjemme hos bluesen ♪
5
00:00:59,407 --> 00:01:02,932
♪ Jeg går og gråter
mens hjertet mitt slo ♪
6
00:01:04,847 --> 00:01:10,461
♪ holder tid med
draget av skoene mine ♪
7
00:01:10,635 --> 00:01:13,595
♪ solen skinner aldri ♪
8
00:01:13,769 --> 00:01:16,337
♪ gjennom dette vinduet
av meg ♪
9
00:01:16,511 --> 00:01:19,253
♪ det er mørkt kl
hjemmet til bluesen ♪
10
00:01:19,427 --> 00:01:21,037
Gi meg beinene, Hooker.
11
00:01:21,211 --> 00:01:23,996
Kom igjen, lykkenummer 7.
12
00:01:24,171 --> 00:01:25,955
Poenget er fortsatt 9.
13
00:01:26,129 --> 00:01:27,348
Ja, mann.
14
00:01:27,522 --> 00:01:28,653
Kom igjen. La oss se at 7.
15
00:01:28,827 --> 00:01:29,959
Store 7.
16
00:01:30,133 --> 00:01:31,526
Kom igjen.
Den 7.
17
00:01:31,700 --> 00:01:33,354
7, 7, 7.
Godt gjort, gutt.
18
00:01:34,485 --> 00:01:35,878
7.
Tape.
19
00:01:36,052 --> 00:01:37,619
9, 10.
20
00:01:37,793 --> 00:01:40,274
Hva bruker du for flaks
hele tiden, Cully?
21
00:01:40,448 --> 00:01:41,797
$30. Skyt alt.
22
00:01:41,971 --> 00:01:43,451
Jeg tar $10 av det.
$5 her, $5.
23
00:01:43,625 --> 00:01:45,192
Kom igjen, ikke vær sjenert.
24
00:01:45,366 --> 00:01:47,368
Og her er de andre $10,
Cully, la oss gå.
25
00:01:47,542 --> 00:01:49,196
Kommer ut, skytteren kommer ut.
26
00:01:49,370 --> 00:01:51,111
OK, dritt, Cully.
Drep ut.
27
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
Drep ut.
Skytter kommer ut.
28
00:01:53,113 --> 00:01:55,463
La oss se deg drite ut, Cully.
Dritt ut, dritt ut.
29
00:01:55,637 --> 00:01:57,291
7, vinner, 7.
30
00:01:58,683 --> 00:01:59,989
Din heldige jævel.
31
00:02:02,818 --> 00:02:04,950
$60. La det ri.
32
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
Kan han skyte $60, Hook?
33
00:02:06,691 --> 00:02:08,867
Skytterens grense.
Gutter, kom igjen, hvem er med?
34
00:02:09,041 --> 00:02:10,652
$20, ingen pass, Cully.
35
00:02:10,826 --> 00:02:12,697
Hvem andre skal bli mann?
Jeg fikk $20 der.
36
00:02:12,871 --> 00:02:14,003
$5 her.
37
00:02:14,177 --> 00:02:16,179
$15, min siste.
38
00:02:16,353 --> 00:02:17,572
Kommer ut igjen.
39
00:02:17,746 --> 00:02:19,835
Kom igjen, naturlig.
40
00:02:20,009 --> 00:02:22,620
La oss se de drittene.
Slangeøyne.
41
00:02:22,794 --> 00:02:23,882
6.
Og han blir.
42
00:02:24,056 --> 00:02:25,580
Poenget er 6.
43
00:02:25,754 --> 00:02:27,364
Du kommer til å gjøre den 6,
ikke sant, Cully?
44
00:02:27,538 --> 00:02:29,236
Det er pengene dine, Hook.
45
00:02:29,410 --> 00:02:31,238
$10 sier at han består.
46
00:02:31,412 --> 00:02:32,456
Ikke vær sjenert.
47
00:02:32,630 --> 00:02:34,023
Noen mottakere?
Jeg tar det.
48
00:02:34,197 --> 00:02:35,416
Til og med penger?
49
00:02:35,590 --> 00:02:37,287
Skyv inn en annen toer
der, Prager.
50
00:02:37,461 --> 00:02:39,289
Den innsatsen er 10 til 12.
51
00:02:40,856 --> 00:02:42,379
Poenget er 6.
52
00:02:46,340 --> 00:02:47,384
10.
53
00:02:48,516 --> 00:02:50,692
Du kan skyte igjen.
54
00:02:50,866 --> 00:02:52,955
Kom igjen, Cully,
hvor mange dager i en uke?
55
00:02:53,129 --> 00:02:55,175
6 dager i uken, mann.
56
00:02:58,526 --> 00:03:00,005
Jeg føler en 7.
57
00:03:00,180 --> 00:03:01,311
Kom igjen, Cully.
58
00:03:01,485 --> 00:03:02,704
Hvor mange dager i uken, Cully?
59
00:03:02,878 --> 00:03:06,055
7, 7, 7, 7, 7!
60
00:03:06,229 --> 00:03:07,404
Jeg fortalte deg 6, mann!
61
00:03:07,578 --> 00:03:08,579
6!
62
00:03:08,753 --> 00:03:10,581
6, vinner, 6, den harde måten.
63
00:03:10,755 --> 00:03:12,583
Betal linjen
og samle det du ikke må.
64
00:03:12,757 --> 00:03:13,671
Shit.
65
00:03:13,845 --> 00:03:15,325
$120.
66
00:03:15,499 --> 00:03:16,848
Skyt alt.
67
00:03:19,634 --> 00:03:20,678
Hva sier dere, gutter?
68
00:03:20,852 --> 00:03:22,463
Uh-uh.
Renset ut.
69
00:03:23,638 --> 00:03:25,509
Cully jukser.
70
00:03:25,683 --> 00:03:27,816
Kan ikke jukse
med rette terninger, Prager.
71
00:03:27,990 --> 00:03:29,426
Så hvordan kommer det
vinner han alltid, Hooker?
72
00:03:29,600 --> 00:03:30,993
For jeg er heldig.
Bullshit.
73
00:03:32,124 --> 00:03:33,735
Hei, hei.
74
00:03:33,909 --> 00:03:36,303
Kom igjen nå, gutter,
vi har hatt det moro for i kveld.
75
00:03:36,477 --> 00:03:38,218
Cully brøt spillet, Prager.
76
00:03:38,392 --> 00:03:40,437
Vi tar oss selv
litt søvn, hva sier du?
77
00:03:40,611 --> 00:03:42,091
Ja.
78
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
God natt, Hooker.
79
00:03:44,136 --> 00:03:45,442
Ses vi neste uke, ikke sant?
80
00:03:45,616 --> 00:03:47,792
Det er mulig.
81
00:03:47,966 --> 00:03:49,533
Har noen penger igjen?
82
00:03:49,707 --> 00:03:51,013
Ikke en cent.
Nei.
83
00:04:02,764 --> 00:04:04,113
11.
84
00:04:04,287 --> 00:04:05,201
Vinner, 11.
85
00:04:07,116 --> 00:04:08,857
En dag
lykken din vil endre seg, Cully.
86
00:04:14,950 --> 00:04:15,994
Hei, fremmed.
87
00:04:16,168 --> 00:04:18,432
Kom igjen, kom inn, Cully.
88
00:04:34,230 --> 00:04:36,014
Du har noe, Cully.
89
00:04:36,188 --> 00:04:37,494
Flaks, Hooker, jeg har flaks.
90
00:04:37,668 --> 00:04:39,583
Jeg tror ikke på flaks.
91
00:04:39,757 --> 00:04:42,194
Jeg har sett på deg
de siste årene,
92
00:04:42,369 --> 00:04:44,849
Jeg har ikke sett noen
spill oddsen bedre.
93
00:04:46,068 --> 00:04:47,374
Ja, vel, jeg sier deg,
94
00:04:47,548 --> 00:04:49,898
det er mange gutter
som kjenner oddsen.
95
00:04:50,072 --> 00:04:52,814
Ja, men det har du
noe ekstra.
96
00:04:52,988 --> 00:04:55,730
Du har evnen til det
ta deg selv ut av rullen,
97
00:04:55,904 --> 00:04:59,255
som om du ikke engang bryr deg,
å vite hva som er ment å være.
98
00:04:59,429 --> 00:05:02,476
Og det er det
tar for å vinne stort.
99
00:05:02,650 --> 00:05:04,521
Du må ha det kult.
100
00:05:06,393 --> 00:05:08,569
Og du fikk det.
101
00:05:08,743 --> 00:05:10,658
Du er ung, Cully.
102
00:05:10,832 --> 00:05:12,877
Det er en hel verden der ute,
103
00:05:13,051 --> 00:05:15,315
og du bare gjennomskuer det
en liten sprekk under døren.
104
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
Du--tror du
Kan jeg klare det i Chicago?
105
00:05:17,752 --> 00:05:19,101
Jeg vet det.
106
00:05:22,060 --> 00:05:24,280
Jeg skal tenke på det, Hook.
107
00:05:29,546 --> 00:05:31,548
Ja, jeg skal tenke på det.
108
00:05:49,131 --> 00:05:51,568
Det er Mr. McMullin
på telefonen.
109
00:05:51,742 --> 00:05:52,700
Ja.
110
00:05:54,615 --> 00:05:55,703
Ja.
111
00:05:55,877 --> 00:05:57,966
Du er sent ute på jobb igjen.
112
00:06:02,623 --> 00:06:06,191
♪ Vi samles ♪
113
00:06:06,366 --> 00:06:09,978
♪ å be Herrens velsignelse ♪
114
00:06:10,152 --> 00:06:13,764
♪ han tugter og fremskynder ♪
115
00:06:13,938 --> 00:06:17,594
♪ hans vilje til å gjøre kjent ♪
116
00:06:17,768 --> 00:06:21,206
♪ den onde undertrykker ♪
117
00:06:21,381 --> 00:06:25,254
♪ slutter nå å plage ♪
118
00:06:25,428 --> 00:06:28,736
♪ lovsyng navnet hans ♪
119
00:06:28,910 --> 00:06:31,260
Dorothy.
Hei, Mr. McMullin.
120
00:06:31,434 --> 00:06:33,218
Hva er nytt med deg?
121
00:06:33,393 --> 00:06:35,003
Vel, det er én ting jeg
ønsker å snakke med deg om.
122
00:06:35,177 --> 00:06:37,005
Det, eh, sønnen din
opp og slutte på meg.
123
00:06:43,054 --> 00:06:45,361
Ha en fin dag nå.
Du også, Hook
124
00:06:49,931 --> 00:06:51,933
du lovet meg, Carl Hooker.
125
00:06:52,107 --> 00:06:55,806
Nå forutsatte jeg ikke nøyaktig.
Jeg sa jeg skulle gjøre alt jeg kunne.
126
00:06:55,980 --> 00:06:58,069
Du sverget til meg
over Jimmys grav
127
00:06:58,243 --> 00:07:00,855
at du ikke ville lære gutten min
å drikke og spille som sin far.
128
00:07:01,029 --> 00:07:02,030
Du løy!
129
00:07:04,598 --> 00:07:06,600
Nå, først og fremst,
Jeg sverget aldri,
130
00:07:06,774 --> 00:07:09,341
og det er det helt sikkert
var ikke over Jimmys grav.
131
00:07:09,516 --> 00:07:12,170
Og for det andre, mannen din
var ikke mye av en gambler.
132
00:07:12,344 --> 00:07:15,478
Han var en full, det er sant, og
du hadde mye med det å gjøre.
133
00:07:15,652 --> 00:07:17,132
Og hva jeg enn sa,
134
00:07:17,306 --> 00:07:20,788
var før jeg så Cullys talent.
135
00:07:20,962 --> 00:07:24,269
Han er en av de beste
terningspillere jeg har sett i hele mitt liv.
136
00:07:25,401 --> 00:07:28,099
Jeg vil ha gutten min tilbake.
137
00:07:28,273 --> 00:07:30,624
Jeg vil at du skal fortelle ham--
Dorothy,
138
00:07:30,798 --> 00:07:33,888
du er aldri
skal få gutten din tilbake.
139
00:07:38,893 --> 00:07:40,721
♪ Jeg går 47 miles
av piggtråd ♪
140
00:07:40,895 --> 00:07:42,723
♪ Jeg bruker en kobra-slange
for et slips ♪
141
00:07:42,897 --> 00:07:45,116
♪ Jeg har fått et helt nytt hus
i veikanten ♪
142
00:07:45,290 --> 00:07:46,944
♪ laget av
klapperslangeskjul ♪
143
00:07:47,118 --> 00:07:49,686
♪ Jeg har fått en helt ny skorstein
laget på toppen ♪
144
00:07:49,860 --> 00:07:52,559
♪ laget av menneskehodeskaller ♪
145
00:08:00,218 --> 00:08:02,743
Mr. McMullin sier
du kan få jobben tilbake.
146
00:08:02,917 --> 00:08:06,094
Ingen spørsmål, hvis
du ringer ham tilbake i kveld.
147
00:08:08,052 --> 00:08:10,228
Mamma, jeg vet hva
du tenker. Du tror--
148
00:08:11,926 --> 00:08:14,581
du tror jeg skal
bli akkurat som pappa.
149
00:08:15,930 --> 00:08:17,235
Vel, det er jeg ikke.
150
00:08:17,409 --> 00:08:20,108
Jeg bekymret meg aldri for det.
151
00:08:22,023 --> 00:08:24,504
Men jeg skal ikke
bli som deg heller.
152
00:08:29,247 --> 00:08:31,293
Nå ringer du innsamling
hvis du får problemer.
153
00:08:31,467 --> 00:08:34,165
Jeg får det ikke
i noen problemer, mamma.
154
00:08:47,048 --> 00:08:48,484
Hvordan har du det, gutt?
155
00:09:07,547 --> 00:09:09,679
Har du kledd deg opp
å se meg av?
156
00:09:09,853 --> 00:09:12,377
Å, helvete, nei. Jeg må gå å se
legen borte i Evansville.
157
00:09:12,552 --> 00:09:16,251
Jeg tenkte at hvis du kler deg skarpt, er de færre
sannsynligvis finne noe som er i veien med deg.
158
00:09:16,425 --> 00:09:17,469
Du er gal, Hook.
159
00:09:19,776 --> 00:09:21,082
Der går du.
160
00:09:22,474 --> 00:09:25,042
Ferguson Edwards.
161
00:09:25,216 --> 00:09:27,349
Nå venter de deg.
162
00:09:27,523 --> 00:09:29,830
Og jeg fortalte dem at du er den beste
terningarm de noen gang kommer til å se.
163
00:09:30,004 --> 00:09:31,440
Hva fortalte du dem det for?
164
00:09:31,614 --> 00:09:34,225
Vel, de vet at jeg overdriver.
165
00:09:34,399 --> 00:09:36,445
Dette her er min heldige dollar.
166
00:09:36,619 --> 00:09:39,230
Det er for deg. Jeg hadde dette i min
pocket kvelden jeg vant Packard.
167
00:09:39,404 --> 00:09:40,971
Jeg trodde du ikke gjorde det
tro på flaks.
168
00:09:41,145 --> 00:09:42,146
Jeg gjør ikke det.
169
00:09:42,320 --> 00:09:43,713
Jeg tror på selvtillit.
170
00:09:43,887 --> 00:09:45,846
Illusjonen av flaks.
171
00:09:51,895 --> 00:09:55,507
Nå, gamble aldri med
det med mindre du absolutt må vinne.
172
00:09:55,682 --> 00:09:58,119
Jeg mener ikke å ville,
Jeg mener må.
173
00:10:02,123 --> 00:10:04,342
Alle som er i gang.
174
00:10:10,522 --> 00:10:12,524
Ja, ikke gjør det
en fremmed nå.
175
00:10:12,699 --> 00:10:14,352
Gå inn der
og bare riv dem opp.
176
00:10:14,526 --> 00:10:15,963
Jeg vil.
Pass på, Hook.
177
00:10:16,137 --> 00:10:17,225
Greit.
178
00:10:17,399 --> 00:10:19,009
Takk for alt.
179
00:10:31,500 --> 00:10:35,678
♪ Storby, storby,
hver kveld, lørdag kveld ♪
180
00:10:39,029 --> 00:10:41,641
♪ hva som helst, hvor som helst,
når som helst ♪
181
00:10:42,990 --> 00:10:44,556
♪ det er det jeg liker ♪
182
00:10:46,863 --> 00:10:49,257
♪ Jeg hører saksene skrike ♪
183
00:10:49,431 --> 00:10:51,912
♪ dansere svinger ♪
184
00:10:52,086 --> 00:10:54,218
♪ å, storby ♪
185
00:10:55,524 --> 00:10:57,134
♪ stå meg på hjørnet ♪
186
00:10:57,308 --> 00:10:59,920
♪ la meg se
ungene går forbi ♪
187
00:11:03,619 --> 00:11:05,839
♪ storbykvinne ♪
188
00:11:06,013 --> 00:11:08,363
♪ fikk et glimt i øyet ♪
189
00:11:15,979 --> 00:11:18,329
♪ Å, storby ♪
190
00:11:19,504 --> 00:11:21,811
♪ Jeg forlot babyen min ♪
191
00:11:21,985 --> 00:11:24,466
♪ ja, jeg sviktet henne ♪
192
00:11:27,077 --> 00:11:29,166
♪ å, heldige baby ♪
193
00:11:51,188 --> 00:11:52,233
Unnskyld meg.
194
00:11:53,843 --> 00:11:55,062
Øh,
195
00:11:55,236 --> 00:11:57,499
jeg leter etter
en Mr. Ferguson.
196
00:12:04,724 --> 00:12:06,638
Har noen her ute
ser etter Mr. Ferguson.
197
00:12:06,813 --> 00:12:08,640
Bare et minutt.
198
00:12:11,426 --> 00:12:13,994
Det tar et minutt.
Ta et sete.
199
00:12:14,168 --> 00:12:15,343
Takk.
200
00:12:19,303 --> 00:12:20,652
J.C. Cullen?
201
00:12:25,657 --> 00:12:26,789
Så det er du
J.C. Cullen?
202
00:12:26,963 --> 00:12:28,704
De kaller meg Cully, frue.
203
00:12:29,966 --> 00:12:31,620
Jeg heter Ferguson Edwards.
204
00:12:31,794 --> 00:12:33,143
Å,
205
00:12:33,317 --> 00:12:35,232
Hooker fortalte meg det ikke
du var en kvinne.
206
00:12:35,406 --> 00:12:37,844
Nei, det ville han ikke.
207
00:12:38,018 --> 00:12:40,977
Hooker forteller meg at du handler om
beste terningarmen jeg noen gang kommer til å se.
208
00:12:41,151 --> 00:12:42,196
Er du det?
209
00:12:42,370 --> 00:12:43,588
Vel, jeg skyter ganske bra.
210
00:12:43,763 --> 00:12:45,199
Du kjenner alle oddsene
på passlinjen,
211
00:12:45,373 --> 00:12:47,288
poengene, sidespillene,
den slags?
212
00:12:47,462 --> 00:12:49,812
Som om jeg vet navnet mitt.
213
00:12:49,986 --> 00:12:52,554
Hvor mange come-out-ruller tar det til
regne ut alle oddsene i hele tall?
214
00:12:52,728 --> 00:12:54,686
1980.
215
00:12:54,861 --> 00:12:57,951
Av disse vil skytteren
bestå med naturlig 440 ganger,
216
00:12:58,125 --> 00:13:00,692
throw craps on
the come-out 220 times,
217
00:13:00,867 --> 00:13:03,347
kom med poenget hans 536 ganger,
and fall off 780--
218
00:13:03,521 --> 00:13:05,393
what's the most
har du noen gang vunnet på en natt?
219
00:13:05,567 --> 00:13:07,090
$157 and change.
220
00:13:08,396 --> 00:13:10,746
$157 and change.
221
00:13:10,920 --> 00:13:14,576
Det kommer til å bli ganske så som så
natt for deg her i Chicago.
222
00:13:14,750 --> 00:13:16,273
Think you can make it
in the big time?
223
00:13:16,447 --> 00:13:18,580
Ja, frue.
Det er det jeg er her for.
224
00:13:19,668 --> 00:13:20,974
Mr. Edwards?
225
00:13:21,148 --> 00:13:23,367
Vel, hvis Hooker sier at han er OK,
226
00:13:25,369 --> 00:13:26,414
then he must be.
227
00:13:27,981 --> 00:13:30,026
Cully, dette er Mr. Edwards,
my husband.
228
00:13:30,200 --> 00:13:31,811
Du skal jobbe for oss nå.
229
00:13:31,985 --> 00:13:33,334
Ja, frue.
230
00:13:33,508 --> 00:13:35,858
Sett alle pengene dine
ned på skrivebordet mitt.
231
00:13:39,035 --> 00:13:39,993
OK.
232
00:13:42,343 --> 00:13:43,997
Jeg skal bare beholde det for deg
233
00:13:44,171 --> 00:13:46,913
slik at du kan ha busspris
tilbake til Rockport.
234
00:13:49,132 --> 00:13:51,439
Greit.
Gi meg terningene dine.
235
00:14:03,843 --> 00:14:05,453
Nå er du ren.
236
00:14:05,627 --> 00:14:08,108
Det er det første du lærer
om å skyte for oss,
237
00:14:08,282 --> 00:14:11,328
du spiller med pengene våre,
du bærer terningene våre.
238
00:14:11,502 --> 00:14:13,809
Vi vet at terningene våre er rette.
Ja, frue.
239
00:14:13,983 --> 00:14:15,985
Vi får 70 prosent
av alt du vinner.
240
00:14:16,159 --> 00:14:17,682
Vi sender Hooker 10 prosent.
241
00:14:17,857 --> 00:14:19,946
Hooker sa ikke noe
omtrent 10 prosent.
242
00:14:20,120 --> 00:14:22,426
Det er avtalen,
ta det eller la det være.
243
00:14:22,600 --> 00:14:24,820
Ta det.
God.
244
00:14:24,994 --> 00:14:29,085
There's a hotel that we own down
gaten. Vi setter deg der oppe.
245
00:14:29,259 --> 00:14:32,436
Come back tomorrow about, uh,
15:00 and we'll get you started.
246
00:14:34,003 --> 00:14:35,004
Øh,
247
00:14:36,745 --> 00:14:39,182
bare en liten ting
for å overvinne deg.
248
00:14:42,577 --> 00:14:43,491
Takk.
249
00:14:43,665 --> 00:14:45,536
Spar takken, sønn.
250
00:14:45,710 --> 00:14:47,974
Vent skal du se
hva kommer ut av det.
251
00:15:02,118 --> 00:15:03,554
Unnskyld meg.
252
00:15:03,728 --> 00:15:05,643
La meg ha
en pakke saftig frukt.
253
00:15:06,775 --> 00:15:08,516
Jeg ringer deg tilbake.
254
00:15:13,042 --> 00:15:14,609
Det blir 5 øre.
255
00:15:14,783 --> 00:15:16,654
Du har kanskje fortalt meg det
Ferguson var en kvinne.
256
00:15:16,828 --> 00:15:19,701
Du spurte meg ikke. I tillegg
Jeg skylder deg ingenting.
257
00:15:19,875 --> 00:15:21,355
Ja, det gjør du.
258
00:15:21,529 --> 00:15:23,705
Du skylder meg 19,95 dollar.
259
00:15:36,065 --> 00:15:37,414
Du må være Cullen.
260
00:15:37,588 --> 00:15:38,676
Må være.
261
00:15:38,850 --> 00:15:40,504
Jeg er Harold, nattsjefen.
262
00:15:40,678 --> 00:15:43,072
Mrs. Edwards sa å gi deg
et rom i 3. etasje,
263
00:15:43,246 --> 00:15:45,074
så du kan få litt søvn
på dagtid.
264
00:15:45,248 --> 00:15:47,424
Så kanskje du kan vise meg
265
00:15:47,598 --> 00:15:49,600
hvordan skyte terninger en gang,
kunne du, Mr. Cullen?
266
00:15:49,774 --> 00:15:51,689
Ja, visst, Harold.
Hvorfor kaller du meg ikke Cully?
267
00:15:51,863 --> 00:15:53,387
Jeg går ikke
for den herrebransjen.
268
00:15:53,561 --> 00:15:55,128
OK da, Cully.
269
00:15:55,302 --> 00:15:57,217
Du vet hvor jeg kan få tak
en matbit her?
270
00:15:57,391 --> 00:16:00,655
Vel, jeg pleier å spise på et sted
kalt "Mors", rett nede i blokken
271
00:16:00,829 --> 00:16:01,917
hva er galt?
272
00:16:02,091 --> 00:16:03,266
Ikke noe.
273
00:16:03,440 --> 00:16:05,051
Det er bare en kar
advarte meg en gang,
274
00:16:05,225 --> 00:16:07,444
aldri å gamble på et sted
kalt "Honest John's",
275
00:16:07,618 --> 00:16:09,359
og aldri spis på et sted
kalt "mors".
276
00:16:09,533 --> 00:16:11,013
Vel, du kan passe deg selv,
277
00:16:11,187 --> 00:16:12,623
men jeg har spist
der 9 år.
278
00:16:12,797 --> 00:16:14,147
Du kan se
det har ikke skadet meg ingen.
279
00:16:14,321 --> 00:16:15,539
Nei, jeg antar ikke.
280
00:16:15,713 --> 00:16:17,498
Forresten,
det er et lite spill
281
00:16:17,672 --> 00:16:19,848
foregår nede i
kjeller, hvis du er interessert.
282
00:16:30,076 --> 00:16:31,729
Øh, hva er minimumsinnsatsen?
$1.
283
00:16:31,903 --> 00:16:33,383
Jeg går 2 for skytteren.
284
00:16:37,561 --> 00:16:40,216
Jeg hentet $60 i en liten dritt
kamp på hotellet i går kveld.
285
00:16:40,390 --> 00:16:42,044
Det vet jeg allerede.
286
00:16:42,218 --> 00:16:44,916
Ja, vel, tenkte jeg.
287
00:16:45,091 --> 00:16:47,789
Fra nå av skyter du bare
med pengene våre, har du det?
288
00:16:48,833 --> 00:16:50,966
Ja, frue.
289
00:16:51,140 --> 00:16:53,534
Jeg sender deg ut med en av
mine beste armer i kveld, Sonny Binkley.
290
00:16:53,708 --> 00:16:55,840
Han kommer til å bryte deg inn.
291
00:16:56,015 --> 00:16:58,539
Jeg skal ikke gi deg det vanlige
rutine, fordi Hooker sendte deg opp.
292
00:16:58,713 --> 00:17:01,324
Men hvis Sonny forteller meg at du ikke kan
håndtere terningene eller pengene mine,
293
00:17:01,498 --> 00:17:03,500
du er borte.
Forstår du det?
294
00:17:03,674 --> 00:17:04,632
Sikker.
295
00:17:04,806 --> 00:17:06,155
Her er $200.
296
00:17:08,114 --> 00:17:10,594
Sonny tar deg
på den store turen.
297
00:17:10,768 --> 00:17:12,814
Stedene hvor de
har de vanlige kampene,
298
00:17:12,988 --> 00:17:15,904
hvor du skal skyte 80
prosent av tiden. Lykke til.
299
00:17:19,125 --> 00:17:20,822
Cullen?
Ja, frue?
300
00:17:23,738 --> 00:17:25,261
Hvordan er Hooker i disse dager?
301
00:17:25,435 --> 00:17:27,263
Å, han har det bra.
Han har det helt fint.
302
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
Gifte seg ennå?
303
00:17:29,004 --> 00:17:30,136
Nei, ikke Hooker.
304
00:17:30,310 --> 00:17:31,920
Han jager dem fortsatt.
305
00:17:32,094 --> 00:17:34,140
Jeg antar at du vet hvordan han er.
306
00:17:35,445 --> 00:17:36,838
Hvem er her?
307
00:17:37,012 --> 00:17:39,623
Cullen, den nye mannen.
308
00:17:39,797 --> 00:17:42,278
Jeg bare sender ham ut
med Sonny.
309
00:17:43,627 --> 00:17:44,889
Mr. Edwards.
310
00:17:54,203 --> 00:17:55,813
Oddsen er med deg
å tjene penger,
311
00:17:55,987 --> 00:17:58,164
så lenge du vet
terningene og innsatsene.
312
00:17:58,338 --> 00:18:01,297
Nå i et head's up-spill,
innsatsen er forhandlet.
313
00:18:01,471 --> 00:18:04,605
Det er stort sett jevne penger. Det er
ikke som å satse mot et kasino.
314
00:18:04,779 --> 00:18:08,087
Mange ganger satser gutta mot
du vet ikke engang de sanne oddsene.
315
00:18:08,261 --> 00:18:11,612
Jeg mener, si noen tøffere
ned en sideinnsats når poenget er 5...
316
00:18:11,786 --> 00:18:13,483
Du dekker det raskt
med jevne penger.
317
00:18:13,657 --> 00:18:15,181
Det stemmer.
Oddsen er 3 til 2 for deg,
318
00:18:15,355 --> 00:18:17,139
og du må bare
gi ham selv penger.
319
00:18:17,313 --> 00:18:19,315
En sånn fyr gjør det ikke
bli i spillet for lenge.
320
00:18:19,489 --> 00:18:21,491
Synd.
321
00:18:21,665 --> 00:18:23,972
Alt som trengs er et par gutter som liker
som satser på instinkt og følelser,
322
00:18:24,146 --> 00:18:25,843
og du kan begynne å ta
pengene deres ekte vanlige.
323
00:18:26,017 --> 00:18:27,976
Ellers Edwardses
ville ikke bli i virksomhet.
324
00:18:33,329 --> 00:18:36,724
Hør her, gratis råd er
vanligvis verdt nøyaktig hva det koster.
325
00:18:36,898 --> 00:18:38,856
Men dere kommer alle sammen her
omtrent som jeg gjorde,
326
00:18:39,030 --> 00:18:41,294
Jeg tenkte jeg skulle fortelle deg noe
det er greit å huske.
327
00:18:41,468 --> 00:18:44,514
Denne byen her er en veldig enkel
sted å bli hekta på noe.
328
00:18:44,688 --> 00:18:46,125
Det er rett der borte.
329
00:18:46,299 --> 00:18:48,039
De har dop her, mann,
som du aldri har hørt om,
330
00:18:48,214 --> 00:18:50,825
og kvinner, menn, liker
du aldri sett, og sprit.
331
00:18:50,999 --> 00:18:53,306
Som jeg sa, tenkte jeg
Jeg vil i det minste advare deg.
332
00:18:53,480 --> 00:18:55,917
Jeg setter pris på det.
333
00:18:56,091 --> 00:18:58,659
Det vi fikk her i kveld
er en stor salgsstevne.
334
00:18:58,833 --> 00:19:00,139
Jeg elsker selgere.
335
00:19:01,488 --> 00:19:02,793
Jeg hørte der
var et spill her inne.
336
00:19:02,967 --> 00:19:04,360
Kom inn.
337
00:19:09,583 --> 00:19:10,714
Hei, Duke.
Sonny.
338
00:19:10,888 --> 00:19:12,020
Hvordan har du det?
Bra
339
00:19:12,194 --> 00:19:13,674
J.C., J.C., dette er Duke.
340
00:19:13,848 --> 00:19:15,023
Hvordan har du det?
Hei, Duke.
341
00:19:15,197 --> 00:19:16,416
La oss flytte sideinnsatsene.
342
00:19:16,590 --> 00:19:17,939
Hvordan har du det?
Hei, hvordan har du det?
343
00:19:18,113 --> 00:19:19,332
Nye penger i spillet, ikke sant?
344
00:19:19,506 --> 00:19:20,985
Å, ja.
345
00:19:21,160 --> 00:19:22,030
Ny skytespiller kommer ned veddemålet.
346
00:19:22,204 --> 00:19:23,814
Ny skytespiller kommer ut.
347
00:19:23,988 --> 00:19:25,294
♪ Kom deg ut av sengen ♪
348
00:19:25,468 --> 00:19:27,601
♪ vask ansiktet og hendene ♪
349
00:19:30,081 --> 00:19:31,431
♪ kom deg ut av sengen ♪
350
00:19:31,605 --> 00:19:33,868
♪ vask ansiktet og hendene ♪
351
00:19:36,175 --> 00:19:37,828
♪ vel, du kommer inn
det kjøkkenet ♪
352
00:19:38,002 --> 00:19:39,874
♪ lage litt lyd
med grytene og pannene ♪
353
00:19:40,048 --> 00:19:42,268
Takk.
354
00:19:42,442 --> 00:19:45,401
♪ Jeg sa rist,
rangle og rulle ♪
355
00:19:45,575 --> 00:19:48,099
♪ rist, skrangle og rull ♪
356
00:19:48,274 --> 00:19:50,014
♪ vel, du vil ikke gjøre det riktig ♪
357
00:19:50,189 --> 00:19:52,452
Ta den opp, rull dem.
358
00:19:54,889 --> 00:19:59,110
♪ Jeg tror til min sjel
du er en djevel i nylonslange ♪
359
00:20:01,112 --> 00:20:04,812
♪ Jeg tror til min sjel
du er en djevel i nylonslange ♪
360
00:20:07,118 --> 00:20:10,818
♪ vel, jo hardere jeg jobber,
jo raskere går pengene mine ♪
361
00:20:13,429 --> 00:20:15,518
♪ Jeg sa rist,
rangle og rulle ♪
362
00:20:15,692 --> 00:20:17,216
Ekstra varmt! Ekstra varmt!
363
00:20:17,390 --> 00:20:19,305
♪ Rist, skrangle og rull ♪
364
00:20:19,479 --> 00:20:21,524
♪ vel, du vil ikke gjøre noe ♪
365
00:20:21,698 --> 00:20:24,527
♪ for å redde din borte sjel ♪
366
00:20:24,701 --> 00:20:26,747
♪ rist, skrangle og rull ♪
367
00:20:28,662 --> 00:20:31,708
Nå Cullen,
du tjente $396 på 5 netter.
368
00:20:32,970 --> 00:20:34,145
Ikke verst for en ung mann,
369
00:20:34,320 --> 00:20:36,626
spesielt siden det er skattefritt.
370
00:20:36,800 --> 00:20:39,455
Ja, vel, det gjorde du ikke
for dårlig selv.
371
00:20:39,629 --> 00:20:43,111
Jeg regner med at du tjente 1386 dollar
av meg og skytingen min.
372
00:20:43,285 --> 00:20:45,374
Hør på ham.
373
00:20:45,548 --> 00:20:48,943
Mannen har vært her en uke,
allerede nå viser grådigheten gjennom.
374
00:20:50,118 --> 00:20:52,033
Det var ikke det jeg mente.
375
00:20:54,427 --> 00:20:56,516
Hva mente du, Cullen?
376
00:20:56,690 --> 00:20:59,127
Ikke noe, jeg bare litt
sa det, det er alt.
377
00:20:59,301 --> 00:21:01,956
Mente det ikke
å høres slik ut.
378
00:21:02,130 --> 00:21:03,740
Jeg håper du er smart
nok til å finne ut
379
00:21:03,914 --> 00:21:08,528
som Mr. Edwards risikerte
$1980 for å vinne $1300.
380
00:21:08,702 --> 00:21:12,793
Jeg håper du også skjønner at hvis du
jobbet ikke for Mr. Edwards,
381
00:21:12,967 --> 00:21:15,274
du ville bli mistenkt for
å være en hustler og en jukser
382
00:21:15,448 --> 00:21:17,319
hver gang du dro
spillet en vinner.
383
00:21:17,493 --> 00:21:19,365
Jeg beklager
hvis jeg hørtes ut av linjen.
384
00:21:19,539 --> 00:21:21,149
Arm, hvis du virkelig ikke har noe bruk for det
385
00:21:21,323 --> 00:21:23,020
for den fettrullen
der i hånden din,
386
00:21:23,194 --> 00:21:26,023
hvorfor ikke ta det ned
til The Gem og la noen, eh,
387
00:21:26,197 --> 00:21:27,982
ekte dritt skytespill
ta det fra deg.
388
00:21:28,156 --> 00:21:29,505
Hva er The Gem?
389
00:21:29,679 --> 00:21:31,072
Det er det eneste spillet i byen
390
00:21:31,246 --> 00:21:33,292
hvor du kan skyte
med dine egne penger.
391
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
En søndagskamp bak scenen
på The Gem club rett over gaten.
392
00:21:35,381 --> 00:21:37,296
Å, ja?
393
00:21:37,470 --> 00:21:40,168
Vel, kanskje jeg går ned
der, kanskje jeg bryter det spillet.
394
00:21:40,342 --> 00:21:42,257
Akkurat som jeg brøt
de andre denne uken.
395
00:21:42,431 --> 00:21:44,607
Ja, kanskje du vil,
kanskje du ikke gjør det.
396
00:21:44,781 --> 00:21:46,566
Hvorfor fortsetter du ikke og
gi det en sjanse, Hookers gutt?
397
00:21:47,697 --> 00:21:49,133
Vil du ha noe annet?
398
00:21:49,308 --> 00:21:52,006
Hun vil ikke ha deg, Cullen.
399
00:21:52,180 --> 00:21:55,183
Nå, kanskje hvis du var,
eh, Hooker selv,
400
00:21:55,357 --> 00:21:56,576
i stedet for Hookers gutt.
401
00:22:06,977 --> 00:22:08,718
♪ Vel, jeg ringte babyen min ♪
402
00:22:08,892 --> 00:22:10,633
♪ og jeg ba henne være ♪
403
00:22:10,807 --> 00:22:12,766
♪ nede ved juke-leddet
a-waitin' for me ♪
404
00:22:12,940 --> 00:22:16,639
♪ Jeg er en juke joint Johnny
Jeg kjenner alle ledd i byen ♪
405
00:22:18,598 --> 00:22:22,515
♪ Jeg er en juke joint Johnny
og jeg er alltid rundt ♪
406
00:22:24,604 --> 00:22:27,346
♪ nå jobber jeg hele helgen
og jeg trekker lønnen min ♪
407
00:22:27,520 --> 00:22:29,565
♪ Jeg traff en juke joint
og jeg kaster alt ♪
408
00:22:29,739 --> 00:22:31,437
Vil du høre noe?
409
00:22:31,611 --> 00:22:34,353
Uh, ja, sikkert hva med
denne, eh, Bo Diddley-platen?
410
00:22:36,790 --> 00:22:38,487
Får ikke mye lufttid.
411
00:22:38,661 --> 00:22:41,185
Ja, de gode greiene
de spiller ikke på radio.
412
00:22:41,360 --> 00:22:42,839
Ja.
413
00:22:44,406 --> 00:22:45,886
Jobber du her?
414
00:22:47,061 --> 00:22:49,759
Nei, jeg bor liksom her.
415
00:22:49,933 --> 00:22:52,066
Ja? Fint sted
du kom hit.
416
00:22:55,330 --> 00:22:56,810
Jeg bor nede ved State Street.
417
00:22:56,984 --> 00:22:58,464
Jeg er over på Wabash.
418
00:22:58,638 --> 00:23:00,117
Å, ja?
Ja.
419
00:23:00,291 --> 00:23:01,815
Å, da er vi naboer.
420
00:23:01,989 --> 00:23:03,643
♪ Jeg går 47 miles
av piggtråd ♪
421
00:23:03,817 --> 00:23:05,688
♪ Jeg bruker en kobra-slange
for et slips ♪
422
00:23:05,862 --> 00:23:08,169
♪ Jeg har fått et helt nytt hus
i veikanten ♪
423
00:23:08,343 --> 00:23:09,692
♪ laget av
klapperslangeskjul ♪
424
00:23:09,866 --> 00:23:11,651
Jeg kan ikke bestemme meg, Sid,
Jeg mener, jeg vil ha alle 3,
425
00:23:11,825 --> 00:23:13,870
men jeg har bare en dollar.
Du bestemmer.
426
00:23:16,177 --> 00:23:17,483
Nei, jeg kan ikke la deg gjøre det.
427
00:23:17,657 --> 00:23:20,007
Er du sikker?
Ja, takk uansett.
428
00:23:20,181 --> 00:23:22,183
Vi har 8000
av Elvis-rekordene,
429
00:23:22,357 --> 00:23:23,706
du kan sannsynligvis
får det neste uke.
430
00:23:23,880 --> 00:23:25,055
Greit.
431
00:23:26,492 --> 00:23:27,536
Takk.
432
00:23:29,408 --> 00:23:31,148
♪ Gravsteinshånd
og en gravgruve ♪
433
00:23:31,322 --> 00:23:32,889
♪ bare 22,
og jeg har ikke noe imot å dø ♪
434
00:23:33,063 --> 00:23:34,064
$9.
435
00:23:35,631 --> 00:23:37,720
♪ Hvem elsker du ♪
436
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
♪ hvem elsker du ♪
437
00:23:39,853 --> 00:23:40,941
♪ hvem elsker du ♪
438
00:23:41,115 --> 00:23:42,464
La meg få damens rekord.
439
00:23:42,638 --> 00:23:44,335
♪ Bruk en klapperslangepisk ♪
440
00:23:44,510 --> 00:23:46,163
♪ ta det med ro Arlene,
ikke gi meg noen leppe ♪
441
00:23:46,337 --> 00:23:48,427
♪ hvem elsker du ♪
442
00:23:48,601 --> 00:23:50,516
♪ hvem elsker du ♪
443
00:23:50,690 --> 00:23:52,518
♪ hvem elsker du ♪
444
00:23:52,692 --> 00:23:54,433
♪ hvem elsker du ♪
445
00:24:02,832 --> 00:24:03,964
Hei.
Hallo.
446
00:24:05,792 --> 00:24:07,446
Jeg savnet det nesten.
447
00:24:08,882 --> 00:24:10,361
Jeg er Aggie.
448
00:24:10,536 --> 00:24:12,712
Aggie Donaldson.
Hei, Aggie. Jack Cullen.
449
00:24:13,843 --> 00:24:15,541
Hvor kommer du fra, Jack?
450
00:24:15,715 --> 00:24:18,369
Å, rundt og rundt.
451
00:24:18,544 --> 00:24:20,371
Hva, som downstate et sted?
452
00:24:20,546 --> 00:24:21,982
Hvorfor vet du så mye?
453
00:24:22,156 --> 00:24:23,462
For jeg er fra
downstate meg selv.
454
00:24:23,636 --> 00:24:25,202
Ja?
455
00:24:25,376 --> 00:24:27,248
Chicago er et flott sted
for musikk.
456
00:24:27,422 --> 00:24:30,207
Den har jazz, country, rock
'n roll. Alt du liker.
457
00:24:30,381 --> 00:24:32,514
Hva liker du? jeg liker
alt som virkelig lager mat.
458
00:24:32,688 --> 00:24:34,168
Ja?
Ja.
459
00:24:34,342 --> 00:24:35,952
Jeg vil ha min egen
samling av klassikere,
460
00:24:36,126 --> 00:24:37,780
fordi en av dagene
Jeg vil få jobb som D.J.
461
00:24:37,954 --> 00:24:39,042
A hva?
462
00:24:39,216 --> 00:24:42,176
En D.J. du vet,
en diskjockey.
463
00:24:42,350 --> 00:24:43,525
Radiomeldinger.
464
00:24:43,699 --> 00:24:45,614
Har de kvinnelige diskjockeyer?
465
00:24:45,788 --> 00:24:48,095
De vil. Det er en trening
skole her i Chicago,
466
00:24:48,269 --> 00:24:50,880
og de sa at de ville ta meg
hvis jeg bestod F.C.C. Test,
467
00:24:51,054 --> 00:24:52,882
og F.C.C. Sa
hvem som helst kan ta det.
468
00:24:53,056 --> 00:24:54,928
Hei, mamma.
469
00:24:55,102 --> 00:24:56,407
Hei.
470
00:24:58,975 --> 00:25:00,150
Hadde du en god lur?
471
00:25:00,324 --> 00:25:01,848
Uh-he.
472
00:25:02,022 --> 00:25:03,327
Takk for at du tittet innom henne.
473
00:25:03,502 --> 00:25:06,069
Vel, hun var ikke noe problem i det hele tatt.
474
00:25:06,243 --> 00:25:07,636
Jeg ga deg en overraskelse.
475
00:25:07,810 --> 00:25:08,768
Hva?
476
00:25:09,899 --> 00:25:11,248
Dine favorittkaker.
477
00:25:11,422 --> 00:25:13,337
Hvorfor tar du dem ikke
opp til kjøkkenet, ok,
478
00:25:13,512 --> 00:25:15,252
og spis dem ved disken.
479
00:25:15,426 --> 00:25:16,558
Her går vi.
480
00:25:19,518 --> 00:25:20,780
Så, um...
481
00:25:20,954 --> 00:25:22,172
Så, hva gjør mannen din?
482
00:25:24,261 --> 00:25:26,525
Å, det er en litt lang historie.
483
00:25:26,699 --> 00:25:29,092
Nå og da forteller jeg folk
han ble drept i Korea,
484
00:25:29,266 --> 00:25:31,268
når jeg er i humør
for litt sympati.
485
00:25:31,442 --> 00:25:33,096
Jeg giftet meg aldri med ham.
486
00:25:33,270 --> 00:25:34,924
Vi var bare et par barn.
487
00:25:35,098 --> 00:25:36,709
Jeg vet ikke,
det ville aldri ha fungert.
488
00:25:37,840 --> 00:25:39,233
Ja.
489
00:25:39,407 --> 00:25:40,974
Det er for dårlig.
490
00:25:42,715 --> 00:25:44,194
Vel, du vet hvor jeg bor.
491
00:25:44,368 --> 00:25:46,936
Det var hyggelig å treffe deg. Ja.
492
00:25:47,110 --> 00:25:48,721
Hei, Aggie.
Mmm?
493
00:25:51,593 --> 00:25:53,595
Kan du holde
på disse for meg?
494
00:25:53,769 --> 00:25:56,206
Jeg har ikke
en platespiller ennå.
495
00:25:56,380 --> 00:25:57,730
Jada, Jack.
496
00:25:57,904 --> 00:25:59,558
Ta vare.
Du også.
497
00:26:04,432 --> 00:26:07,174
♪ Fikk en følelse
fordi jeg er blå ♪
498
00:26:07,348 --> 00:26:10,394
♪ siden min far
sa farvel ♪
499
00:26:10,569 --> 00:26:13,267
♪ Jeg vet ikke hva
Jeg skal gjøre ♪
500
00:26:13,441 --> 00:26:14,877
♪ Jeg mistet hjertet mitt ser det ut til ♪
501
00:26:15,051 --> 00:26:17,706
Hei, hvordan har du det?
Hva gjør du her?
502
00:26:17,880 --> 00:26:20,013
Jeg lette etter deg.
Hvordan er det?
503
00:26:20,187 --> 00:26:22,929
♪ Men jeg er ingens
sukker baby nå ♪
504
00:26:23,103 --> 00:26:25,192
♪ fordi jeg er ensom ♪
505
00:26:25,366 --> 00:26:27,368
♪ Jeg fikk den kjærlighetssyke bluesen ♪
506
00:26:31,024 --> 00:26:31,981
Whoo!
507
00:26:32,155 --> 00:26:34,244
Er det jenta di?
Ja.
508
00:26:34,418 --> 00:26:35,985
Nei dritt.
509
00:26:36,159 --> 00:26:39,162
♪ Jeg har blitt så vant
til den mannen liksom ♪
510
00:26:39,336 --> 00:26:42,165
♪ og jeg er ingens
sukker baby nå ♪
511
00:26:42,339 --> 00:26:44,341
♪ fordi jeg er ensom ♪
512
00:26:44,515 --> 00:26:49,390
♪ Jeg fikk den kjærlighetssyke bluesen ♪
513
00:26:54,395 --> 00:26:56,179
Takk.
514
00:26:56,353 --> 00:26:57,877
Tusen takk.
515
00:26:58,051 --> 00:27:00,488
Honning!
Hei, kjære! Hei.
516
00:27:00,662 --> 00:27:02,359
Ingefær, kjære.
517
00:27:02,533 --> 00:27:04,971
Kjære, her.
Dette her er J.C. Cullen.
518
00:27:05,145 --> 00:27:07,190
Cully, dette er ingefær,
min sanne kjærlighet.
519
00:27:07,364 --> 00:27:09,236
Hei, J.C.
Hei, ingefær.
520
00:27:09,410 --> 00:27:11,238
Adele, du vet
hva jeg er ute etter.
521
00:27:11,412 --> 00:27:12,326
Vil du ha noe?
522
00:27:12,500 --> 00:27:14,154
Eh, ingenting.
523
00:27:14,328 --> 00:27:15,721
Du vet at jeg ikke godkjenner det
of you drinking on the job.
524
00:27:15,895 --> 00:27:17,940
Du godkjenner meg ikke
drikker når som helst.
525
00:27:18,114 --> 00:27:21,770
Ain't my Sonny-boy here the
største gamle fuddy-duddy du noen gang har sett?
526
00:27:23,380 --> 00:27:25,295
Ja, det er han sikkert.
527
00:27:27,646 --> 00:27:31,780
Si, Sonny, du skyter noen gang terninger inn
proffspillet over på The Gem club?
528
00:27:31,954 --> 00:27:33,739
Noen ganger.
529
00:27:33,913 --> 00:27:35,523
Men det er ikke lett å slå.
Hvorfor?
530
00:27:35,697 --> 00:27:38,091
Fordi du må ta og
gi sanne odds på sidespill,
531
00:27:38,265 --> 00:27:40,093
ingen måte å få
sjansene for å jobbe for deg.
532
00:27:40,267 --> 00:27:41,790
Det er en tett kamp, bror.
533
00:27:41,964 --> 00:27:44,097
En av de proffene
på en varm strek
534
00:27:44,271 --> 00:27:46,708
er bare egnet til å piske ut et par
av hundre og bare skyt alt.
535
00:27:48,579 --> 00:27:50,451
Jeg, jeg liker ikke å gamble.
536
00:27:50,625 --> 00:27:53,715
Er ikke det et skrik.
Sonny liker ikke å gamble.
537
00:27:53,889 --> 00:27:55,021
Du vet hva jeg mener.
538
00:27:55,195 --> 00:27:58,154
Jeg vet hva du mener, men...
539
00:27:58,328 --> 00:28:01,462
Jeg sier deg, jeg har litt lyst til å gå
der i kveld. Har du lyst?
540
00:28:01,636 --> 00:28:03,420
Greit,
bare for noen få minutter.
541
00:28:05,074 --> 00:28:07,120
Det går denne ukens lønn.
542
00:28:07,294 --> 00:28:10,340
Du tror du kan få gamle Jim
Bjelke lagt i graven hans uten meg?
543
00:28:10,514 --> 00:28:12,691
Det regner jeg med.
544
00:28:12,865 --> 00:28:16,607
Du tror at du kan beholde
øynene dine vekk fra jentene på The Gem?
545
00:28:16,782 --> 00:28:18,958
Du holder ham på
den rette og smale, J.C.
546
00:28:19,132 --> 00:28:21,438
Hvis han ikke klarer å holde øynene
av dem, forsikre deg om
547
00:28:21,612 --> 00:28:22,918
han holder hendene
av dem, ok?
548
00:28:23,092 --> 00:28:24,615
Jeg skal prøve.
549
00:28:24,790 --> 00:28:26,095
Det var hyggelig å møte deg, J.C.
Hyggelig å møte deg.
550
00:28:26,269 --> 00:28:27,706
Du kommer igjen.
551
00:28:30,273 --> 00:28:32,493
Vær god.
552
00:28:32,667 --> 00:28:35,626
Det er bare én ting
om The Gem club skjønt.
553
00:28:35,801 --> 00:28:38,499
Det er et merkelig sted
å skyte terninger.
554
00:29:14,404 --> 00:29:16,232
Hun er ikke ekte, gutt.
555
00:29:16,406 --> 00:29:17,538
Er hun ikke ekte?
556
00:29:24,023 --> 00:29:25,676
Hei, hei, la meg
har noe av det.
557
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
Hei, Sonny-gutt.
558
00:29:41,649 --> 00:29:43,825
Hei.
Hei.
559
00:29:43,999 --> 00:29:46,001
Mine damer og herrer,
den henrivende rødhårede
560
00:29:46,175 --> 00:29:47,394
fra Rolling Oaks.
561
00:29:50,745 --> 00:29:52,965
Hvordan har du det, Sonny?
562
00:29:53,139 --> 00:29:56,011
Dette her er J.C. Cullen. Han er en
venn av meg. Han jobber for Ferguson.
563
00:29:56,185 --> 00:29:57,708
Kom inn.
564
00:29:59,101 --> 00:30:00,407
Skyt alt.
565
00:30:03,976 --> 00:30:05,151
Rull dem, diakon.
566
00:30:05,325 --> 00:30:07,022
Å, herre, gi meg en 7,
567
00:30:07,196 --> 00:30:09,503
for å lindre disse syndige
spillere av pengene sine.
568
00:30:11,374 --> 00:30:12,680
Vinner 7.
569
00:30:12,854 --> 00:30:14,682
Takk, herre.
Takk, takk.
570
00:30:14,856 --> 00:30:16,249
Hei, han klarte det.
571
00:30:16,423 --> 00:30:18,555
Hvem er galningen?
572
00:30:18,729 --> 00:30:21,515
Navnet er diakon Daniels. Ikke la noen
av den dumme deg. Han er en førsteklasses arm.
573
00:30:21,689 --> 00:30:22,733
Skyt alt.
574
00:30:22,908 --> 00:30:24,692
Skytteren faller nå.
575
00:30:26,825 --> 00:30:28,783
En liten Joe fra Kokomo.
576
00:30:28,957 --> 00:30:31,568
Mine herrer, poenget er 4.
577
00:30:31,742 --> 00:30:33,527
$40 sier at diakonen ikke gjør det.
578
00:30:33,701 --> 00:30:35,007
$20 sier han gjør det.
579
00:30:35,181 --> 00:30:37,574
Du er lav.
Jeg la ned $40.
580
00:30:37,748 --> 00:30:39,925
Det er et 2 til 1 spill.
Ser du etter jevne penger?
581
00:30:40,099 --> 00:30:41,840
La det ligge.
Jeg antar at du kjenner spillet.
582
00:30:42,014 --> 00:30:43,232
antar jeg.
583
00:30:43,406 --> 00:30:44,973
Er det Fergusons nye blits?
584
00:30:45,147 --> 00:30:47,019
Jeg snakker engelsk.
585
00:30:47,193 --> 00:30:49,499
Vel, jeg er glad du kunne gjøre det
det, flash, det er $50 å kaste terningen.
586
00:30:49,673 --> 00:30:51,675
Jeg gjør alle de som ikke må gjøres
etter eget skjønn,
587
00:30:51,850 --> 00:30:53,895
og annet enn det,
det er et head's up-spill.
588
00:30:54,069 --> 00:30:55,114
OK.
589
00:30:57,420 --> 00:30:58,595
Rull dem.
590
00:30:58,769 --> 00:31:01,033
Du har det, du har det.
591
00:31:01,207 --> 00:31:04,253
4! Vinneren!
592
00:31:04,427 --> 00:31:06,125
Du kommer til å knekke meg, kom igjen.
593
00:31:06,299 --> 00:31:07,648
Vil du satse $60, Murphy?
594
00:31:07,822 --> 00:31:09,432
Er du sikker på det?
Det er mer penger
595
00:31:09,606 --> 00:31:10,912
enn du lagde
om en måned, ikke sant?
596
00:31:11,086 --> 00:31:13,219
Det har du rett i.
597
00:31:13,393 --> 00:31:14,873
Beklager, Murphy. Det må være tøft,
går gjennom livet uten baller.
598
00:31:15,047 --> 00:31:17,310
Slipper de deg inn
herrerommet, Murphy?
599
00:31:18,789 --> 00:31:22,097
Solsikker. Poeng...
600
00:31:22,271 --> 00:31:23,925
Det er én fyr
Vil Rogers aldri møttes.
601
00:31:24,099 --> 00:31:26,101
Vel, det er vi
måten Gud skapte oss.
602
00:31:26,275 --> 00:31:27,886
Og måten vi lager oss på.
603
00:31:28,060 --> 00:31:29,975
Amen, bror.
604
00:31:30,149 --> 00:31:32,803
James Daniels. Ikke ring
meg Jimmy, kall meg Deacon.
605
00:31:32,978 --> 00:31:35,502
J.C. Cullen.
Du kaller meg bare Cully.
606
00:31:35,676 --> 00:31:37,025
Hvem er han?
607
00:31:37,199 --> 00:31:39,071
Han heter George Cole.
Han pleide å være
608
00:31:39,245 --> 00:31:40,899
en slags gangster, eller
kriminell eller noe sånt.
609
00:31:41,073 --> 00:31:43,162
Ja?
610
00:31:43,336 --> 00:31:45,077
Eller kanskje han bare var i
marinesoldater. Jeg har aldri fått det rett.
611
00:31:45,251 --> 00:31:48,210
Dette er hans sted,
som du kanskje har gjettet.
612
00:31:48,384 --> 00:31:51,126
Han er ikke reddet ennå,
hva med deg?
613
00:31:54,869 --> 00:31:56,566
En "c".
614
00:31:56,740 --> 00:31:58,525
En "c". Du betaler det
til mannen fra Kentucky.
615
00:31:58,699 --> 00:32:01,832
Jeg ser at du ennå ikke har erobret
kjødets fristelser.
616
00:32:03,834 --> 00:32:05,271
Hei.
617
00:32:05,445 --> 00:32:07,403
Unnskyld meg.
618
00:32:07,577 --> 00:32:09,797
En annen ung synder i
trenger ordets trøst.
619
00:32:09,971 --> 00:32:12,191
Viva! 5! Vinneren 5!
620
00:32:12,365 --> 00:32:13,932
Kom igjen, kom igjen.
621
00:32:21,722 --> 00:32:24,159
6. Snurrer rundt
på alle kanter der.
622
00:32:24,333 --> 00:32:25,726
Tallet er 6.
623
00:32:26,857 --> 00:32:28,207
Hei.
Hei.
624
00:32:31,819 --> 00:32:32,820
E-oh-leven.
625
00:32:32,994 --> 00:32:34,865
Du er ny her, er du ikke?
626
00:32:35,040 --> 00:32:36,432
Ja, frue.
627
00:32:37,607 --> 00:32:39,392
Navnet
J.C. Cullen.
628
00:32:41,176 --> 00:32:42,612
Vel, hei, J.C.
629
00:32:44,571 --> 00:32:47,182
Hei, 7 av 7 ut, mitt ord.
630
00:32:48,357 --> 00:32:49,184
Hvordan gikk det med deg?
631
00:32:49,358 --> 00:32:50,577
Jeg har gjort det bedre.
632
00:32:52,057 --> 00:32:53,493
Du trenger forandring
for en dollar, flash?
633
00:32:53,667 --> 00:32:55,016
Hvorfor ikke?
634
00:32:55,190 --> 00:32:56,191
Selvsikker skytter her.
635
00:32:56,365 --> 00:32:57,540
5 c-er å bestå.
636
00:32:57,714 --> 00:32:59,847
Vel, en storspiller har kommet.
637
00:33:00,021 --> 00:33:01,283
Du er falmet, sir.
638
00:33:01,457 --> 00:33:02,937
Jeg fikk $100 på ham.
$200.
639
00:33:03,111 --> 00:33:05,026
$50 med skytteren.
640
00:33:05,200 --> 00:33:08,377
Legg den på bordet,
Murphy. Det er ingen flyspill her.
641
00:33:08,551 --> 00:33:09,813
Attaboy, Murph''.
642
00:33:09,988 --> 00:33:10,945
Murph'. Murph'.
643
00:33:11,119 --> 00:33:12,816
Ny skytespiller kommer ut.
644
00:33:12,991 --> 00:33:14,514
Kom igjen, gutt. Vis dem
hvor mange dager i en uke.
645
00:33:14,688 --> 00:33:15,950
100 dollar på mannen min.
646
00:33:16,124 --> 00:33:17,038
Huff, hund.
647
00:33:17,212 --> 00:33:18,605
Hvor mange dager i en uke?
648
00:33:18,779 --> 00:33:20,215
Nummer 7 for blits.
649
00:33:20,389 --> 00:33:22,130
Det stemmer.
Kaster en naturlig.
650
00:33:24,567 --> 00:33:26,047
1000 dollar, skyt alt.
651
00:33:26,221 --> 00:33:27,614
1000 dollar bleknet.
652
00:33:27,788 --> 00:33:29,964
$100.
Jeg fikk $100.
653
00:33:30,138 --> 00:33:31,705
Jeg vil ha pengene mine tilbake.
654
00:33:31,879 --> 00:33:33,054
Spill det opp.
655
00:33:33,228 --> 00:33:34,708
Ikke så mye stil.
656
00:33:34,882 --> 00:33:37,058
Skytter kommer ut igjen.
657
00:33:37,232 --> 00:33:38,277
Kom igjen, Crapola.
658
00:33:38,451 --> 00:33:39,452
Vinner 11.
659
00:33:41,584 --> 00:33:42,890
Kommer tilbake.
660
00:33:43,064 --> 00:33:45,719
$2000. La det ri.
661
00:33:45,893 --> 00:33:46,981
$2000 bleknet.
662
00:33:51,029 --> 00:33:52,421
$2000.
663
00:33:55,685 --> 00:33:57,470
10, poenget er 10.
664
00:33:59,559 --> 00:34:00,951
En "c" på skytteren.
665
00:34:01,126 --> 00:34:02,779
OK, ikke bestå.
666
00:34:05,217 --> 00:34:07,219
Noen flere sideaksjoner her?
667
00:34:09,699 --> 00:34:11,092
$100, ser etter $200
668
00:34:11,266 --> 00:34:13,355
få det tilbake
få det tilbake.
669
00:34:16,141 --> 00:34:17,794
Vi er varme, rødglødende.
670
00:34:19,231 --> 00:34:21,015
$4000.
Skyt alt.
671
00:34:21,189 --> 00:34:24,105
Det er best du drar gevinstene dine
mens du fortsatt har dem, gårdsgutt.
672
00:34:26,586 --> 00:34:28,153
Greit.
673
00:34:28,327 --> 00:34:29,893
Jeg liker magen din.
674
00:34:30,068 --> 00:34:31,460
$4000 bleknet.
675
00:34:31,634 --> 00:34:33,680
jeg er med
skytteren. $200.
676
00:34:34,811 --> 00:34:35,725
Nummer 11.
677
00:34:43,603 --> 00:34:45,257
Jeg tror det ikke.
678
00:34:45,431 --> 00:34:46,867
Dette er varmt.
679
00:34:47,041 --> 00:34:48,695
Hva, drar han?
680
00:34:50,000 --> 00:34:51,350
$7000, skyt alt.
681
00:34:54,309 --> 00:34:55,963
Hva har du?
$4000.
682
00:35:21,858 --> 00:35:23,599
God handling.
683
00:35:23,773 --> 00:35:25,123
7 bleknet.
684
00:35:26,254 --> 00:35:28,256
Kom igjen, J.C.
685
00:35:28,430 --> 00:35:29,605
Kom igjen.
686
00:35:33,609 --> 00:35:35,742
8, poenget er 8.
687
00:35:36,873 --> 00:35:39,920
er poenget.
8.
688
00:35:42,052 --> 00:35:43,924
Kom igjen, J.C.
689
00:35:46,535 --> 00:35:47,493
Kom igjen.
690
00:35:51,279 --> 00:35:52,280
E-oh-leven.
691
00:35:52,454 --> 00:35:54,021
Ett kast for sent.
692
00:35:54,195 --> 00:35:56,415
Kom igjen. Kom igjen.
$100 på jakt etter action.
693
00:35:59,505 --> 00:36:00,984
Det du ser er det du får.
694
00:36:05,815 --> 00:36:06,903
Vinner, 8.
695
00:36:10,951 --> 00:36:12,692
Utrolig.
696
00:36:12,866 --> 00:36:14,346
$14 000.
697
00:36:14,520 --> 00:36:15,695
$14 000?
698
00:36:15,869 --> 00:36:17,087
Åh, 14.
699
00:36:17,262 --> 00:36:18,437
Skyt alt.
700
00:36:31,798 --> 00:36:33,191
Min, min.
701
00:36:39,153 --> 00:36:40,285
For et spill.
702
00:36:43,113 --> 00:36:44,419
Bra skyting, gutt.
703
00:36:46,508 --> 00:36:48,510
Hei, Murphy, Murphy.
704
00:36:48,684 --> 00:36:51,426
Kom igjen, få pengene dine.
La oss komme oss ut herfra.
705
00:36:51,600 --> 00:36:52,514
Kom igjen.
706
00:36:56,475 --> 00:36:58,694
Det er $14.000.
707
00:37:07,137 --> 00:37:09,792
♪ Jim dandy
til unnsetning ♪
708
00:37:09,966 --> 00:37:12,447
♪ Jim dandy
til unnsetning ♪
709
00:37:12,621 --> 00:37:15,276
♪ Jim dandy
til unnsetning ♪
710
00:37:15,450 --> 00:37:18,192
♪ gå, Jim dandy!
Gå, Jim dandy! ♪
711
00:37:18,366 --> 00:37:21,108
♪ Jim dandy
på en fjelltopp ♪
712
00:37:21,282 --> 00:37:23,806
♪ 30 000 fot å slippe ♪
713
00:37:23,980 --> 00:37:26,635
♪ han har en dame
på en løpsk hest ♪
714
00:37:26,809 --> 00:37:29,638
♪ eh, det stemmer,
selvfølgelig ♪
715
00:37:29,812 --> 00:37:32,467
♪ Jim dandy
til unnsetning ♪
716
00:37:32,641 --> 00:37:35,209
♪ gå, Jim dandy!
Gå, Jim dandy! ♪
717
00:37:35,383 --> 00:37:38,038
♪ Jim dandy hadde en jente
kalt saksøke ♪
718
00:37:38,212 --> 00:37:40,867
♪ hun følte seg
slags blå ♪
719
00:37:41,041 --> 00:37:43,826
♪ Jim dandy,
han er typen fyr ♪
720
00:37:44,000 --> 00:37:46,699
♪ aldri likt å se
en liten jente gråter ♪
721
00:37:46,873 --> 00:37:49,658
♪ Jim dandy
til unnsetning ♪
722
00:37:49,832 --> 00:37:52,400
♪ gå, Jim dandy!
Gå, Jim dandy! ♪
723
00:37:52,574 --> 00:37:55,360
♪ Jim dandy
til unnsetning ♪
724
00:37:55,534 --> 00:38:00,887
♪ Jim dandy til unnsetning
Jim dandy til unnsetning ♪
725
00:38:01,061 --> 00:38:03,368
♪ go Jim dandy, go! ♪
726
00:38:26,608 --> 00:38:27,957
Slutt å stirre på meg.
727
00:38:28,131 --> 00:38:29,089
Ikke sant?
728
00:38:30,699 --> 00:38:32,353
Du stirrer på meg, Cullen.
729
00:38:32,527 --> 00:38:35,138
Å, det var jeg vel.
Jeg beklager.
730
00:38:35,313 --> 00:38:37,750
Folk liker å stirre
hos blinde.
731
00:38:37,924 --> 00:38:40,883
Får dem til å tenke
de har en fordel.
732
00:38:41,057 --> 00:38:43,016
De tror vi ikke vet.
733
00:38:44,496 --> 00:38:45,801
Men vi vet.
734
00:38:47,455 --> 00:38:49,588
Og jeg liker ikke
å bli stirret på.
735
00:38:49,762 --> 00:38:54,723
Jeg forstår i går kveld du tok
Gem-spillet og bare brøt det.
736
00:38:54,897 --> 00:38:56,856
Tok dem omtrent
15 000 dollar forstår jeg.
737
00:38:57,030 --> 00:38:58,248
Ja.
738
00:38:58,423 --> 00:39:00,033
Jeg liker å se
en ung mann komme foran.
739
00:39:00,207 --> 00:39:03,732
Ja, jeg husker tiden
Jeg brøt min første store kamp.
740
00:39:03,906 --> 00:39:09,085
Har aldri vært en følelse som
det igjen. Jeg var flink, Cullen.
741
00:39:09,259 --> 00:39:11,000
Herregud, jeg var flink.
742
00:39:12,219 --> 00:39:14,003
Hooker og meg,
743
00:39:14,177 --> 00:39:17,267
vi var de beste for helvete
terningarmer i hele Midtvesten.
744
00:39:17,442 --> 00:39:19,531
Det var ikke et spill fra
Minneapolis til Memphis
745
00:39:19,705 --> 00:39:21,750
vi kunne ikke bare rydde
ut å spille partnere.
746
00:39:21,924 --> 00:39:23,230
Vi, eh,
747
00:39:23,404 --> 00:39:25,188
vi var noe.
748
00:39:28,148 --> 00:39:30,672
La meg fortelle deg om
den gangen jeg mistet øynene.
749
00:39:32,761 --> 00:39:34,459
Der var denne ungen.
750
00:39:34,633 --> 00:39:36,896
Fint, rent.
751
00:39:37,070 --> 00:39:40,508
Ung gutt fra Iowa.
Da han først kom opp,
752
00:39:40,682 --> 00:39:43,946
han fikk en rulle som oss
aldri sett før eller siden.
753
00:39:44,120 --> 00:39:46,558
Han satte nettopp denne byen i brann.
754
00:39:46,732 --> 00:39:48,821
Han må faktisk tenke
han kunne vil terningen.
755
00:39:48,995 --> 00:39:51,345
Som om han hadde en slags
av telepati eller noe.
756
00:39:51,519 --> 00:39:55,610
Vel, Hooker og jeg, det var vi ikke
som imponerte med denne punken.
757
00:39:55,784 --> 00:39:57,525
Så vi bestemte oss for å se ham.
758
00:39:57,699 --> 00:39:59,832
Forstod egentlig ikke
oddsen, sa jeg.
759
00:40:00,006 --> 00:40:01,224
Vi ventet på ham.
760
00:40:01,399 --> 00:40:03,879
Han mistet sine siste $10 til meg.
761
00:40:04,053 --> 00:40:07,143
Han snudde seg og spurte
meg ville jeg fade ham på kreditt.
762
00:40:07,317 --> 00:40:09,363
Tuller han med meg eller hva?
763
00:40:09,537 --> 00:40:13,802
Jeg mener, du vet, du låner aldri ut
penger til en mann i et drittspill.
764
00:40:13,976 --> 00:40:19,242
Jeg så rett på ham
i øyet, og jeg sa "nei.
765
00:40:19,417 --> 00:40:22,507
Oddsen har endelig fanget
opp med deg. Adios, punk."
766
00:40:22,681 --> 00:40:25,248
Han—han ble gal,
han ble helt opprørt.
767
00:40:25,423 --> 00:40:27,120
Han begynte å løpe rundt
som en vill mann.
768
00:40:27,294 --> 00:40:29,209
Han løp over her,
769
00:40:31,298 --> 00:40:36,346
på denne østveggen og der
var en kjele med batterisyre.
770
00:40:36,521 --> 00:40:38,653
Og han løp mot den
og kastet den på oss.
771
00:40:38,827 --> 00:40:42,222
Og--og noen få av oss--
bare noen få ble truffet.
772
00:40:42,396 --> 00:40:44,529
Hooker fikk litt
på skjorten hans.
773
00:40:46,052 --> 00:40:48,663
Og jeg var bakmannen hans.
774
00:40:50,709 --> 00:40:53,015
Og jeg tok det greit--
775
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
akkurat her i mine øyne.
776
00:40:58,456 --> 00:41:00,370
Hva skjedde med ungen?
777
00:41:00,545 --> 00:41:02,590
Ingenting skjedde med ungen.
778
00:41:04,766 --> 00:41:05,985
Gutten slapp unna.
779
00:41:06,159 --> 00:41:07,769
Gutten løp ned en bakgate.
780
00:41:09,031 --> 00:41:10,555
Vi så ham aldri igjen.
781
00:41:12,295 --> 00:41:14,820
Pete Carbondale.
Det var navnet hans.
782
00:41:16,169 --> 00:41:19,912
Hadde et lite rødt hjerte
783
00:41:20,086 --> 00:41:22,958
tatovert på innsiden av
høyre håndledd, akkurat her.
784
00:41:25,961 --> 00:41:28,181
8 år,
785
00:41:28,355 --> 00:41:31,358
Jeg hadde gutter som lette etter ham.
Vi fant ham aldri.
786
00:41:33,012 --> 00:41:34,187
Det er for dårlig.
787
00:41:34,361 --> 00:41:35,580
Ja.
788
00:41:36,711 --> 00:41:37,799
Synd.
789
00:41:38,931 --> 00:41:43,718
Han var en punk, akkurat som deg.
790
00:41:43,892 --> 00:41:45,503
Og du vet noe, Cullen,
791
00:41:45,677 --> 00:41:48,462
en dag er lykken din
vil endre seg. Akkurat som hans.
792
00:41:49,594 --> 00:41:51,465
Du husker jeg fortalte deg det.
793
00:41:51,639 --> 00:41:54,599
Hei, jeg beklager din
uflaks, Mr. Edwards.
794
00:41:56,252 --> 00:41:58,646
Men jeg er ingen punk.
795
00:41:58,820 --> 00:42:01,606
Og jeg ville ikke kastet batteri
syre i enhver manns ansikt.
796
00:42:05,435 --> 00:42:07,960
Jeg skal være utenfor
til Ferguson kommer tilbake.
797
00:42:11,267 --> 00:42:13,705
Vel, hva sa du
var oddsen?
798
00:42:13,879 --> 00:42:16,490
Greit, så legg inn $5
på pakkerne.
799
00:42:16,664 --> 00:42:18,448
Høyre. Greit.
Ha det.
800
00:42:18,623 --> 00:42:20,233
Hei.
Hva sier du, kompis?
801
00:42:20,407 --> 00:42:23,192
Si, hvor mange dresser
kjøpte du, flash?
802
00:42:23,366 --> 00:42:25,673
4, jeg tror det er bedre
bruke litt av pengene,
803
00:42:25,847 --> 00:42:28,458
foran dem bevæpner seg på The Gem
klubben får en sjanse til å få den tilbake.
804
00:42:28,633 --> 00:42:31,026
Du har rett, bror.
805
00:42:31,200 --> 00:42:32,767
OK, la meg gjette.
Hvem kan dette være?
806
00:42:32,941 --> 00:42:35,117
Uh, uh, June Carter?
807
00:42:35,291 --> 00:42:36,945
Nei. Må være
ingefær McDonald.
808
00:42:37,119 --> 00:42:38,120
Åh.
809
00:42:38,294 --> 00:42:39,948
Parfymen din ga deg bort.
810
00:42:40,122 --> 00:42:42,168
Uh-uh. Er det ingen som vil
gi meg bort men pappaen min.
811
00:42:42,342 --> 00:42:45,171
Apropos det, jeg og
ingefær, vi har ordnet en liten avtale.
812
00:42:45,345 --> 00:42:47,608
Hun kommer til å bli det
Fru Sonny Binkley.
813
00:42:47,782 --> 00:42:49,349
Ikke en spøk? Når?
814
00:42:49,523 --> 00:42:51,873
Så fort jeg kan
få faren min opplært
815
00:42:52,047 --> 00:42:55,137
til hvor han kan bo i samme rom
med Sonny og ikke komme i krangel.
816
00:42:55,311 --> 00:42:57,096
Hei, Elmo.
Hold fast... Elmo.
817
00:42:57,270 --> 00:42:58,793
Dobbel Jim Beam og rask.
818
00:42:58,967 --> 00:43:00,969
Jeg blir Johnny Walker rød,
rett opp.
819
00:43:01,143 --> 00:43:03,015
På huset.
820
00:43:03,189 --> 00:43:06,496
Jeg sier deg, Sonny, han er en
heldig fyr som får en jente som deg.
821
00:43:08,760 --> 00:43:11,153
Sonny forteller meg
at du er en stor sjanse,
822
00:43:11,327 --> 00:43:12,720
med alle disse
dritt skyttere rundt.
823
00:43:12,894 --> 00:43:14,983
Vel, jeg ville ikke gått så langt.
824
00:43:15,157 --> 00:43:16,202
Men jeg er ganske god.
825
00:43:16,376 --> 00:43:17,464
Aggie.
826
00:43:17,638 --> 00:43:18,987
Ellie, hvordan hadde du det?
827
00:43:19,161 --> 00:43:20,989
Stor.
828
00:43:21,163 --> 00:43:22,208
Jeg skal bli ferdig inn
en halvtime, kan du vente?
829
00:43:22,382 --> 00:43:23,644
Ja, greit.
830
00:43:23,818 --> 00:43:25,167
Hei, Aggie.
831
00:43:25,341 --> 00:43:28,170
Hei, hva gjør du her?
832
00:43:28,344 --> 00:43:29,998
Bare henger rundt,
fortelle løgner.
833
00:43:30,172 --> 00:43:31,783
Hei, Ginger, hvordan hadde du det?
834
00:43:31,957 --> 00:43:35,177
Bare flott, Aggie. Sonny
og jeg skal gifte meg.
835
00:43:35,351 --> 00:43:39,399
Å, ja?
Det er fantastisk.
836
00:43:39,573 --> 00:43:42,837
Så, eh, når skal du
komme over og hente postene dine?
837
00:43:43,011 --> 00:43:46,493
Vel, for å si deg sannheten, har jeg ikke hatt det
på tide å gå ut og få en fonograf ennå.
838
00:43:46,667 --> 00:43:48,582
Du kan komme og høre
på min hvis du vil.
839
00:43:48,756 --> 00:43:50,758
Jeg advarer deg, Aggie.
Denne gutten er ikke sjenert.
840
00:43:52,978 --> 00:43:54,893
Hei, Sonny, jeg vil ha deg
å møte en venn av meg.
841
00:43:55,067 --> 00:43:57,286
Dette er Aggie.
Aggie, dette er Sonny.
842
00:43:57,460 --> 00:43:59,332
Hvordan hadde du det, Sonny?
843
00:43:59,506 --> 00:44:03,510
Fin. Jeg tror vi er best
komme i gang. Det er sent.
844
00:44:03,684 --> 00:44:05,251
Jeg møter deg foran.
845
00:44:07,645 --> 00:44:09,864
Så når er du hjemme, Aggie?
846
00:44:10,038 --> 00:44:13,520
Denne uken? Jeg vet ikke.
Jeg må få en ny jobb.
847
00:44:13,694 --> 00:44:15,261
Vel, jeg skal bare prøve
å fange deg.
848
00:44:16,523 --> 00:44:17,655
Greit.
849
00:44:19,047 --> 00:44:21,006
Ta vare.
Du også, vi sees.
850
00:44:26,272 --> 00:44:28,143
Hva gjør du
henge med henne?
851
00:44:28,317 --> 00:44:30,058
Hva er i veien med henne?
Ingenting.
852
00:44:30,232 --> 00:44:32,060
Lurer du ikke på hvorfor
hun er så vennlig?
853
00:44:32,234 --> 00:44:34,236
Jeg vet ikke. Det er hun
bare ensom, antar jeg.
854
00:44:34,410 --> 00:44:37,936
Ja, vel, hun har minst en
gift mann for å holde henne med selskap.
855
00:44:40,068 --> 00:44:42,984
Du kan gjøre det bedre.
Jeg sier deg sant.
856
00:44:44,638 --> 00:44:46,161
Går til Gem-klubben.
857
00:44:50,992 --> 00:44:53,125
7 ut, Duke. Takk
veldig mye.
858
00:44:53,299 --> 00:44:55,040
La oss hente
et par smørbrød.
859
00:44:55,214 --> 00:44:56,476
Ikke hell i dag.
860
00:44:56,650 --> 00:44:58,217
Jeg trenger noen spesielle krefter.
861
00:44:58,391 --> 00:45:00,915
Hva blir dette
tid, gårdsgutt? $2 eller $3?
862
00:45:01,089 --> 00:45:03,831
Jeg skal gjøre det enkelt
på deg. $100.
863
00:45:04,005 --> 00:45:07,313
Hva skjedde med alle de pengene
tok du ut herfra sist søndag?
864
00:45:07,487 --> 00:45:08,836
Jeg har den på meg.
865
00:45:09,010 --> 00:45:10,490
Ganske god skredder, gutt.
866
00:45:10,664 --> 00:45:12,318
High roller fra Indiana.
867
00:45:13,493 --> 00:45:14,973
Du er falmet, sir.
868
00:45:15,147 --> 00:45:16,975
$50 på skytteren.
869
00:45:17,149 --> 00:45:20,108
Herre, behold vinnerrullen
fra denne forvillede guttens hånd,
870
00:45:20,282 --> 00:45:23,198
slik at du kan frata
ham av hans syndig oppnådde gevinster.
871
00:45:23,372 --> 00:45:25,200
Og gjenopprette ham
til ydmykhet for deg.
872
00:45:25,374 --> 00:45:26,549
Halleluja.
Jeg kjøper.
873
00:45:26,724 --> 00:45:27,855
Amen.
874
00:45:28,029 --> 00:45:29,639
Vinner 7.
875
00:45:29,814 --> 00:45:30,989
Pris Herren.
876
00:45:31,163 --> 00:45:32,947
$400.
877
00:45:33,121 --> 00:45:34,340
Flash føler seg heldig.
878
00:45:34,514 --> 00:45:35,994
$400. Du er falmet.
879
00:45:36,168 --> 00:45:37,256
$50 sier at han ikke gjør det.
880
00:45:37,430 --> 00:45:39,084
$50 sier han gjør det.
881
00:45:39,258 --> 00:45:42,000
Herre, forlat ikke din
disippel i nødens stund.
882
00:45:42,174 --> 00:45:44,002
Ja, kommer rett tilbake.
883
00:45:44,176 --> 00:45:45,960
Takk, diakon. $800.
884
00:45:48,093 --> 00:45:49,224
Hold den i live.
885
00:45:49,398 --> 00:45:50,965
Skytteren faller nå.
886
00:45:54,969 --> 00:45:56,231
Kast terningen.
887
00:45:56,405 --> 00:45:57,363
Å, ja.
888
00:45:57,537 --> 00:45:59,191
OK, 7.
889
00:45:59,365 --> 00:46:02,063
Flash kaster en annen naturlig.
890
00:46:03,369 --> 00:46:05,458
$1500.
891
00:46:05,632 --> 00:46:06,938
Så, hvordan har du det, murph?
892
00:46:07,112 --> 00:46:08,330
OK. Hvordan har du det?
893
00:46:10,724 --> 00:46:12,378
Ikke gjør det igjen.
Gjør aldri det igjen.
894
00:46:12,552 --> 00:46:14,510
Jeg gjorde ingenting.
895
00:46:14,684 --> 00:46:16,425
Jesus, Murphy. Murphy, ta
din apevirksomhet herfra.
896
00:46:20,342 --> 00:46:22,649
Hva? Det gjorde jeg ikke
gjøre hva som helst.
897
00:46:22,823 --> 00:46:24,346
La oss komme tilbake til spillet her.
898
00:46:24,520 --> 00:46:26,348
$200 på blitsen.
899
00:46:26,522 --> 00:46:28,176
200 dollar, med ungen.
900
00:46:31,266 --> 00:46:33,791
Vinner, det går bra.
901
00:46:35,270 --> 00:46:37,664
$3200. La det ri.
902
00:46:37,838 --> 00:46:40,188
$200 med J.C.
903
00:46:40,362 --> 00:46:42,234
$200 for å vinne.
$200 for å vinne.
904
00:46:46,542 --> 00:46:48,196
Hva er i veien, flash?
905
00:47:18,966 --> 00:47:22,535
Du legger morsomme terninger i spillet mitt,
gårdsgutt, jeg skal kutte ut øynene dine.
906
00:47:24,754 --> 00:47:27,018
11. 11.
907
00:47:28,019 --> 00:47:29,977
11.
908
00:47:30,151 --> 00:47:33,894
Gutter, jeg tror vi nettopp fant den
kilden til blitsens lykke.
909
00:47:34,068 --> 00:47:36,636
Hei, vent litt, jeg er nei
utslått fyr. Vent litt.
910
00:47:36,810 --> 00:47:38,551
Noen satte meg opp.
911
00:47:38,725 --> 00:47:40,553
Hold fast.
912
00:47:40,727 --> 00:47:43,121
Hei, hei, hvis jeg jukset, hvorfor
vil jeg kunngjøre det, ikke sant?
913
00:47:43,295 --> 00:47:45,253
Vent litt, Cole.
Gutten sier sant.
914
00:47:45,427 --> 00:47:47,342
Gutten er en sleip liten tyv.
915
00:47:48,691 --> 00:47:49,954
Greit. Greit.
916
00:47:50,128 --> 00:47:51,259
La pengene ligge.
917
00:47:51,433 --> 00:47:53,044
La alle ta tilbake
hva de satser.
918
00:47:53,218 --> 00:47:54,741
Få ham ut herfra.
919
00:47:54,915 --> 00:47:56,308
Jeg trodde ungen var hetero.
920
00:47:56,482 --> 00:47:58,484
Jævla.
921
00:47:58,658 --> 00:48:01,443
Hver ærlig fyr i byen er
kommer til å holde seg unna dette spillet.
922
00:48:03,706 --> 00:48:05,404
Ah, jeg antar at dette spillet er over.
923
00:48:05,578 --> 00:48:07,754
♪ Det gir en tåre ♪
924
00:48:10,888 --> 00:48:14,282
♪ inn i øynene mine ♪
925
00:48:15,893 --> 00:48:17,851
♪ når jeg begynner ♪
926
00:48:20,941 --> 00:48:24,031
♪ for å realisere ♪
927
00:48:25,990 --> 00:48:27,992
♪ Jeg gråt så mye ♪
928
00:48:31,038 --> 00:48:34,215
♪ siden du var borte ♪
929
00:48:34,389 --> 00:48:37,653
Hei. Jeg var bare
legger igjen en lapp.
930
00:48:40,830 --> 00:48:42,006
Har du det bra?
931
00:48:42,180 --> 00:48:43,790
Å, ja.
Jeg er ok.
932
00:48:43,964 --> 00:48:45,357
Vil du komme inn?
933
00:48:45,531 --> 00:48:46,880
Vel, ja.
934
00:48:47,054 --> 00:48:49,187
Uh, kunne du holde ut
et sekund?
935
00:48:51,798 --> 00:48:54,366
♪ Akkurat som et barn ♪
936
00:48:55,933 --> 00:48:57,282
Kom inn.
937
00:48:57,456 --> 00:48:59,240
Jeg ville bare
sørg for at du visste det
938
00:48:59,414 --> 00:49:01,764
Jeg hadde ingenting å gjøre med
hva som skjedde i går kveld.
939
00:49:01,939 --> 00:49:04,071
Å, det hadde jeg ikke engang
tenkte på det.
940
00:49:05,203 --> 00:49:07,031
Jeg er veldig lei meg.
941
00:49:07,205 --> 00:49:10,425
Jeg har aldri sett mannen min
gjør det mot noen før.
942
00:49:10,599 --> 00:49:13,124
Din mann? Cole?
943
00:49:14,647 --> 00:49:16,170
Å, visste du ikke?
944
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
Nei, det gjorde jeg ikke.
945
00:49:20,870 --> 00:49:23,525
Hør, jeg har noen timer
gratis før neste forestilling.
946
00:49:23,699 --> 00:49:25,745
Vil du ta en matbit?
947
00:49:25,919 --> 00:49:28,356
Ja, visst. Sikker.
God.
948
00:49:28,530 --> 00:49:30,097
♪ Jeg vet at det er sant ♪
949
00:49:34,188 --> 00:49:35,537
♪ inn i hvert liv ♪
950
00:49:35,711 --> 00:49:37,017
Ta på deg en skjorte.
951
00:49:38,932 --> 00:49:41,804
♪ Å, litt regn ♪
952
00:49:44,372 --> 00:49:47,593
Jeg føler meg ikke komfortabel. Jeg vet ikke,
Jeg har aldri spist på et sted som dette.
953
00:49:47,767 --> 00:49:50,422
Hvorfor ikke bare oppføre deg som deg
gjøre med et par terninger i hånden,
954
00:49:50,596 --> 00:49:52,641
som om du er den beste som finnes.
955
00:49:52,815 --> 00:49:54,817
Det er det noen av de andre
armene sier om deg, vet du?
956
00:49:54,992 --> 00:49:57,690
Ja, hva med mannen din?
Synes han jeg er best?
957
00:49:57,864 --> 00:50:01,476
Nei. Han ringer deg bare
"den høyfrø-jævelen."
958
00:50:01,650 --> 00:50:05,306
Selvfølgelig er han litt
fordommer nå, ikke sant?
959
00:50:05,480 --> 00:50:08,918
Fortell meg, hvorfor er du det
så glad jeg brøt spillet hans?
960
00:50:09,093 --> 00:50:10,616
Må jeg ha en grunn?
961
00:50:10,790 --> 00:50:12,661
Jeg vil bare vite hvorfor,
det er alt.
962
00:50:12,835 --> 00:50:16,361
Kanskje det er en hemmelighet. Alle oss byen
jenter har dype mørke hemmeligheter.
963
00:50:16,535 --> 00:50:17,971
Hei, hei, hei.
964
00:50:18,145 --> 00:50:19,451
Slutt å leke med meg.
965
00:50:19,625 --> 00:50:21,409
Gi slipp.
Jeg vil vite hvorfor.
966
00:50:21,583 --> 00:50:22,758
Gi slipp.
Jeg vil vite hvorfor.
967
00:50:22,932 --> 00:50:24,630
Jeg skal fortelle deg hvorfor.
968
00:50:24,804 --> 00:50:27,372
Fordi jeg hater
en jævel, ok?
969
00:50:27,546 --> 00:50:28,938
Jeg håper du er fornøyd.
970
00:50:29,113 --> 00:50:31,158
Så du brukte bare
meg, ikke sant? Er det det?
971
00:50:31,332 --> 00:50:33,552
Tror du jeg har laget en
lure ut av deg eller noe?
972
00:50:33,726 --> 00:50:35,858
Hvis jeg er en tosk,
det er alle andre også.
973
00:50:39,471 --> 00:50:41,386
Min, min, min, er vi ikke
den kloke gamle filosofen.
974
00:50:41,560 --> 00:50:45,477
Hei, se, hvorfor ikke
vi bare glemmer det, ok?
975
00:50:45,651 --> 00:50:48,915
Hvorfor glemmer vi ikke det
hele greia, ok?
976
00:50:52,484 --> 00:50:53,702
Shit.
977
00:50:55,922 --> 00:50:59,447
Mine damer og herrer,
frøken Lorry Dane.
978
00:51:07,803 --> 00:51:09,936
Rist dem opp, kjære, rist dem.
979
00:52:20,615 --> 00:52:22,922
Vis meg noe, kjære.
980
00:52:33,889 --> 00:52:35,761
I ansiktet mitt.
I ansiktet mitt.
981
00:52:53,996 --> 00:52:56,260
Hei, gårdsgutt.
982
00:52:56,434 --> 00:52:58,697
Du vet, sett som
hvordan trifectaen min kom inn,
983
00:52:58,871 --> 00:53:01,613
Jeg skal skjenke deg en drink,
bare denne ene gang.
984
00:53:01,787 --> 00:53:05,094
Nå, hva er det du liker
drikke? Det er varm melk, er det ikke?
985
00:53:05,269 --> 00:53:09,490
Slutt med dritten, Madigan.
Gi meg en whisky rett opp.
986
00:53:09,664 --> 00:53:13,015
Hva er i veien? Aldri se
du drikker alt annet enn brus.
987
00:53:13,190 --> 00:53:15,148
Kvalt av alle de pengene?
988
00:53:27,639 --> 00:53:28,944
Hei.
989
00:53:29,118 --> 00:53:30,468
Hei!
990
00:53:30,642 --> 00:53:32,078
Hva med litt whisky?
991
00:53:32,252 --> 00:53:33,471
Ja, hva med det.
992
00:53:55,493 --> 00:53:57,625
Du bør gi meg en til.
993
00:53:59,497 --> 00:54:00,846
Hei.
Hei.
994
00:54:01,020 --> 00:54:02,630
Hvordan går det med den store spilleren?
995
00:54:02,804 --> 00:54:06,895
Ah, vel. Jeg kunne vært det
bedre. Hva med deg selv?
996
00:54:07,069 --> 00:54:10,899
Det var ikke en så flott dag. jeg hadde
å gå til en begravelse i ettermiddag.
997
00:54:13,641 --> 00:54:15,600
Beklager.
Ja, vel.
998
00:54:16,862 --> 00:54:18,472
Noen du var nær?
999
00:54:18,646 --> 00:54:21,345
Bare en venn. Pent
uventet, skjønt.
1000
00:54:25,218 --> 00:54:27,568
Hvorfor ikke vi
være elendige sammen?
1001
00:54:28,961 --> 00:54:30,354
Greit.
1002
00:54:31,920 --> 00:54:33,139
Har du nøkkelen din?
1003
00:54:33,313 --> 00:54:35,533
Jeg må stå opp tidlig.
1004
00:54:35,707 --> 00:54:37,796
Hvorfor gidder å gå
å sove i det hele tatt?
1005
00:54:41,234 --> 00:54:44,803
Ok, du bare lukker øynene
og, puff, enda en dag borte for alltid.
1006
00:54:44,977 --> 00:54:46,195
Jepp.
1007
00:54:54,900 --> 00:54:56,336
Hva holder du på med?
1008
00:54:57,772 --> 00:54:59,687
Vil du kysse meg god natt?
1009
00:54:59,861 --> 00:55:02,473
Ja, jeg er med
om et øyeblikk, kjære, OK?
1010
00:55:10,611 --> 00:55:13,005
Takk for moroa
tid, Mr. Jack Cullen.
1011
00:55:17,575 --> 00:55:18,619
Hva er i veien?
1012
00:55:19,751 --> 00:55:20,882
Ikke noe.
1013
00:55:22,797 --> 00:55:25,887
Jeg vet ikke.
Jeg hadde det bare så dårlig...
1014
00:55:26,061 --> 00:55:28,237
Du kom med
og fikk meg til å ha det gøy.
1015
00:55:37,725 --> 00:55:38,987
Ikke gå.
1016
00:55:58,267 --> 00:55:59,443
Mamma.
1017
00:56:04,839 --> 00:56:06,101
Mamma.
1018
00:56:06,275 --> 00:56:08,452
Bare gi meg
et sekund, kjære.
1019
00:57:22,482 --> 00:57:24,397
Hør, partner.
1020
00:57:24,571 --> 00:57:27,618
Ferguson forteller meg at du var uavgjort
en på ganske bra i går kveld.
1021
00:57:27,792 --> 00:57:31,012
Og du dukket opp på en kamp,
falt $400. Hva gjør du?
1022
00:57:31,186 --> 00:57:33,493
Har tenkt
om ting, det er alt.
1023
00:57:33,667 --> 00:57:35,626
Kom igjen, la oss få noen
chow. Jeg er sulten, mann.
1024
00:57:35,800 --> 00:57:37,628
Hei, jeg tar alt det
penger fra hendene dine,
1025
00:57:37,802 --> 00:57:39,325
hvis det forårsaker deg
så mye sorg.
1026
00:57:44,286 --> 00:57:45,940
Hva vet du
om Lorry Dane?
1027
00:57:46,114 --> 00:57:47,942
Hva vil du vite?
Kyllingnudlen, takk.
1028
00:57:48,116 --> 00:57:50,379
Det er ganske rart, henne og henne
ektemann. Hun hater den fyren.
1029
00:57:50,554 --> 00:57:51,729
Der går du.
1030
00:57:51,903 --> 00:57:54,035
Ja. Vel,
historien jeg hørte
1031
00:57:54,209 --> 00:57:57,778
er at Cole kom over Lorry
stripper ned i New Orleans.
1032
00:57:57,952 --> 00:58:00,433
Nå er han en storspiller
med 40 000 dollar.
1033
00:58:00,607 --> 00:58:02,783
Så Lorry tror hun har funnet
drømmemannen hennes.
1034
00:58:02,957 --> 00:58:04,568
Kan jeg få kjøttbrød,
med litt saus?
1035
00:58:04,742 --> 00:58:06,700
Du vedder.
Pastrami på rug.
1036
00:58:06,874 --> 00:58:09,268
Så hun overtaler ham
for å ta henne med opp til Chicago
1037
00:58:09,442 --> 00:58:11,183
og gå partnere med ham
i The Gem-klubben.
1038
00:58:11,357 --> 00:58:12,271
Å, så de er partnere.
1039
00:58:12,445 --> 00:58:14,055
Ha litt saus på det.
1040
00:58:14,229 --> 00:58:16,144
Ja, greia er at
Cole er smartere enn det.
1041
00:58:16,318 --> 00:58:18,495
Han bestemmer seg for at han vil
gifte seg med henne.
1042
00:58:18,669 --> 00:58:22,629
Nå tror hun at hun får
halv interesse på den måten, men det er hun ikke.
1043
00:58:22,803 --> 00:58:25,458
Han eier stedet
før de noen gang ble gift.
1044
00:58:25,632 --> 00:58:27,286
Så hun går til ham
og hun sier:
1045
00:58:27,460 --> 00:58:30,376
"Hei, jeg vil gjerne
min andel."
1046
00:58:30,550 --> 00:58:32,857
Han bare slår
dritten ut av henne.
1047
00:58:37,470 --> 00:58:39,864
Så han bare løy
og lurte henne da?
1048
00:58:40,038 --> 00:58:42,693
Løg? Han snudde den kvinnen
inn i slaven sin.
1049
00:58:45,260 --> 00:58:46,653
Shit.
1050
00:58:46,827 --> 00:58:49,134
Jeg ville ikke klandre henne
for å ha drept fyren.
1051
00:58:49,308 --> 00:58:52,093
Selvfølgelig ville jeg ikke klandre
noen for å ha drept Cole.
1052
00:58:52,267 --> 00:58:53,486
Jeg fikk det.
Takk.
1053
00:58:53,660 --> 00:58:55,053
Det er $4,50.
1054
00:59:07,500 --> 00:59:09,197
Hvem hørte du
om dette fra?
1055
00:59:09,371 --> 00:59:10,851
En fyr som rullet inn til byen.
1056
00:59:11,025 --> 00:59:13,506
Rullet litt rundt med henne.
1057
00:59:13,680 --> 00:59:16,465
Du sitter ikke fast på henne,
er du?
1058
00:59:16,640 --> 00:59:17,771
Nei.
1059
00:59:17,945 --> 00:59:19,164
God.
1060
00:59:19,338 --> 00:59:21,558
For hun er ingenting
men en hore.
1061
00:59:27,259 --> 00:59:28,782
Behold endringen.
1062
00:59:48,193 --> 00:59:49,498
Se opp.
1063
00:59:51,675 --> 00:59:53,459
Stikk ham. Få ham ut.
1064
00:59:54,547 --> 00:59:56,941
Jammen, negerhimmelen.
1065
00:59:57,115 --> 00:59:59,596
Jeg liker ikke
håndtere negerpenger.
1066
00:59:59,770 --> 01:00:02,686
Hva snakker du om? Det
bruker akkurat som alle andre penger.
1067
01:00:02,860 --> 01:00:05,602
Ja, vel, du fortsetter,
få negerpengene dine.
1068
01:00:05,776 --> 01:00:07,168
Jeg liker å holde hendene rene.
1069
01:00:07,342 --> 01:00:08,605
Sonny, hvor skal du?
1070
01:00:15,307 --> 01:00:17,309
Å, ja, de kommer.
1071
01:00:18,702 --> 01:00:20,965
Charlie, gi meg
en øl, vil du?
1072
01:00:22,488 --> 01:00:24,621
Si, hva er handlingen
som der borte?
1073
01:00:26,057 --> 01:00:28,537
Ikke verst, spiller
50 dollar for det meste.
1074
01:00:28,712 --> 01:00:30,017
Ja?
1075
01:00:30,191 --> 01:00:32,454
Du herfra?
1076
01:00:32,629 --> 01:00:33,978
Nei. Indiana.
1077
01:00:34,152 --> 01:00:35,327
Ah.
1078
01:00:35,501 --> 01:00:37,634
Hva med deg selv?
Sør-California.
1079
01:00:39,200 --> 01:00:40,332
Er du en arm?
1080
01:00:41,899 --> 01:00:44,118
Jeg har skutt litt.
Phil Carpenter.
1081
01:00:44,292 --> 01:00:46,730
J.C. Cullen.
Hyggelig å møte deg, J.C.
1082
01:00:46,904 --> 01:00:48,949
Er du her for kampen?
1083
01:00:49,123 --> 01:00:51,517
Ja, du vedder på at jeg er det. Jeg eier en
stykke av en av de jagerflyene der.
1084
01:00:51,691 --> 01:00:54,738
Dessuten er det ikke noe sted som
Chicago for head's up craps, skal jeg fortelle deg.
1085
01:00:58,480 --> 01:01:00,657
Ja, jeg går
få føttene mine våte.
1086
01:01:00,831 --> 01:01:03,181
Hei, lykke til.
1087
01:01:03,355 --> 01:01:04,835
Gjør en av dem våt for meg, ikke sant?
1088
01:01:05,009 --> 01:01:06,837
Ta vare.
1089
01:01:07,011 --> 01:01:08,752
Ny skytespiller, kommer ut.
Skytter, kommer ut.
1090
01:01:08,926 --> 01:01:11,058
$40 med skytteren.
1091
01:01:11,232 --> 01:01:13,017
$40 bleknet.
Hvordan har dere det?
1092
01:01:13,191 --> 01:01:14,409
God.
1093
01:01:15,889 --> 01:01:17,456
11. Vinner.
1094
01:01:17,630 --> 01:01:19,066
Her går vi. Her går vi.
1095
01:01:19,240 --> 01:01:21,199
Kom igjen, skytter.
Skytter, kom igjen.
1096
01:01:21,373 --> 01:01:24,985
Vel, hvis det ikke er min favoritt
gårdsgutt. Hvordan går det, sønn?
1097
01:01:25,159 --> 01:01:27,379
Se $40 med skytteren.
1098
01:01:27,553 --> 01:01:28,859
Bleknet.
1099
01:01:29,033 --> 01:01:30,599
Gi et lite kyss.
1100
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
Du vet hva de sier,
landsgutt, ingen skade,
1101
01:01:34,255 --> 01:01:36,040
ingen stygg.
1102
01:01:36,214 --> 01:01:37,955
Legg pengene dine der munnen din
er, mann. Kom igjen, la oss se en.
1103
01:01:38,129 --> 01:01:40,218
Jeg håper du snakker
ta godt vare på pengene mine.
1104
01:01:40,392 --> 01:01:42,568
Ja, vel, hvis du ikke hadde det
stjålet de 1600 dollarene fra meg,
1105
01:01:42,742 --> 01:01:44,701
du hadde kanskje en sjanse
for å vinne alle pengene dine tilbake.
1106
01:01:46,877 --> 01:01:48,226
Smart lite stunt du tok.
1107
01:01:48,400 --> 01:01:50,271
Du er en ekte dandy, flash.
Vet du det?
1108
01:01:50,445 --> 01:01:52,404
Ja, hvorfor vil ingen det
spille på spillet ditt lenger?
1109
01:01:52,578 --> 01:01:54,101
Jeg fikk fullt hus
hver søndag kveld.
1110
01:01:54,275 --> 01:01:55,624
Ja?
1111
01:01:55,799 --> 01:01:57,409
Leker med deg selv
er det jeg hørte.
1112
01:02:00,760 --> 01:02:02,675
Ikke press lykken,
landsgutt.
1113
01:02:02,849 --> 01:02:04,416
Hot faen.
1114
01:02:04,590 --> 01:02:06,679
Se her,
disse pengene ruller inn.
1115
01:02:06,853 --> 01:02:08,637
Hør, det er en varm tid i kveld.
1116
01:02:08,812 --> 01:02:11,075
Hør, baby, tørk brynet mitt.
1117
01:02:11,249 --> 01:02:13,207
Stopp, stopp!
1118
01:02:15,427 --> 01:02:16,820
Nei, nei. kom igjen,
1119
01:02:16,994 --> 01:02:18,778
slag, slag, krok!
Greit. Greit.
1120
01:02:27,700 --> 01:02:29,571
Hva gjør du her?
1121
01:02:29,746 --> 01:02:33,184
Du burde ikke være her. George
kunne komme inn når som helst.
1122
01:02:33,358 --> 01:02:36,230
George kom akkurat i et spill
på sørsiden.
1123
01:02:38,363 --> 01:02:40,017
Hva vil du?
1124
01:02:40,191 --> 01:02:43,716
Jeg ville bare fortelle deg det
Jeg beklager. Jeg visste ikke.
1125
01:02:43,890 --> 01:02:46,719
Visste ikke hva?
Om deg og George.
1126
01:02:46,893 --> 01:02:48,590
Hva med meg og George?
1127
01:02:48,765 --> 01:02:50,723
Vel, om hvordan han løy
til deg, lurte deg.
1128
01:02:50,897 --> 01:02:53,987
La oss innse det, Lorry, han er bare
bruker deg som om du var hans slave.
1129
01:02:54,161 --> 01:02:56,207
Du tror du vet alt
om meg, ikke sant?
1130
01:02:56,381 --> 01:02:59,123
Vel, du vet ikke
noe om meg.
1131
01:02:59,297 --> 01:03:03,257
Så du tror ikke du kan bestå
dømme meg, for du kan ikke.
1132
01:03:03,431 --> 01:03:06,565
Du er den ene
som vil bruke meg.
1133
01:03:06,739 --> 01:03:08,654
Jeg vil høre deg si det.
1134
01:03:10,047 --> 01:03:11,222
Si det!
1135
01:03:31,720 --> 01:03:32,896
Si det.
1136
01:03:52,219 --> 01:03:55,266
♪ Vet aldri
hvor mye jeg elsker deg ♪
1137
01:03:55,440 --> 01:03:59,052
♪ vet aldri hvor mye jeg bryr meg ♪
1138
01:03:59,226 --> 01:04:02,360
♪ når du legger armene
rundt meg ♪
1139
01:04:02,534 --> 01:04:05,102
♪ Jeg får en følelse
det er så vanskelig å tåle ♪
1140
01:04:05,276 --> 01:04:06,843
♪ du gir meg feber ♪
1141
01:04:09,106 --> 01:04:10,585
♪ når du kysser meg ♪
1142
01:04:10,759 --> 01:04:12,849
♪ feber når
du holder meg fast ♪
1143
01:04:14,415 --> 01:04:18,028
♪ feber om morgenen ♪
1144
01:04:18,202 --> 01:04:20,769
♪ feber hele veien
natten ♪
1145
01:04:24,121 --> 01:04:27,298
♪ velsigne min sjel jeg elsker deg ♪
1146
01:04:27,472 --> 01:04:31,171
♪ ta bort dette hjertet ♪
1147
01:04:31,345 --> 01:04:34,479
♪ ta disse armene
Jeg bruker aldri ♪
1148
01:04:34,653 --> 01:04:37,177
♪ og bare tro på
hva leppene mine har å si ♪
1149
01:04:37,351 --> 01:04:39,136
♪ du gir meg feber ♪
1150
01:04:41,094 --> 01:04:42,574
♪ når du kysser meg ♪
1151
01:04:42,748 --> 01:04:44,837
♪ feber når
du holder meg fast ♪
1152
01:04:48,275 --> 01:04:49,973
♪ om morgenen ♪
1153
01:04:50,147 --> 01:04:52,540
♪ feber alle sammen
gjennom natten ♪
1154
01:04:59,721 --> 01:05:00,809
Hei.
1155
01:05:03,769 --> 01:05:05,292
Mamma, hva skjer?
1156
01:05:12,125 --> 01:05:13,170
Når?
1157
01:05:17,652 --> 01:05:19,654
Greit.
Jeg skal være der.
1158
01:05:26,879 --> 01:05:29,055
Vel, jeg har blitt bedt om å si det
1159
01:05:29,229 --> 01:05:32,929
noen få ord i dag mens vi ligger Carl
Hooker inn på sitt siste hvilested.
1160
01:05:33,103 --> 01:05:35,540
Jeg visste ikke
mannen personlig,
1161
01:05:35,714 --> 01:05:37,716
men alle som kjente ham sier
1162
01:05:37,890 --> 01:05:41,067
han var en omgjengelig, vennlig mann
som hadde et vennlig ord til alle.
1163
01:05:43,374 --> 01:05:46,507
Carl Hooker går ikke
bak ham sønner eller døtre,
1164
01:05:46,681 --> 01:05:49,510
han går heller ikke
enorme verdslige eiendeler.
1165
01:05:50,729 --> 01:05:52,122
Han var en mann som
1166
01:05:52,296 --> 01:05:54,733
rørte livene til
mange i varmt fellesskap.
1167
01:05:56,517 --> 01:05:58,911
Han var en mann
som fikk mange venner.
1168
01:06:00,217 --> 01:06:01,914
Dette er arven hans.
1169
01:06:25,416 --> 01:06:28,158
Hooker visste at han holdt på å dø,
gjorde han ikke det?
1170
01:06:28,332 --> 01:06:31,683
Han ringte meg forrige uke
og ba meg se til ting.
1171
01:06:31,857 --> 01:06:33,772
Bensinstasjonen er ødelagt.
1172
01:06:33,946 --> 01:06:35,600
Det er ikke mye igjen.
1173
01:06:36,949 --> 01:06:39,386
Men han ville ha deg
å ha bilen hans.
1174
01:06:48,439 --> 01:06:51,137
Han hadde sikkert mange venner.
1175
01:06:51,311 --> 01:06:53,531
Hvor var vennene hans i dag?
1176
01:06:53,705 --> 01:06:55,924
Tuller du?
1177
01:06:56,099 --> 01:06:57,839
Alle likte Hooker.
1178
01:06:58,014 --> 01:06:59,972
Klart, sikkert.
Alle likte ham.
1179
01:07:00,146 --> 01:07:03,628
Jeg ble nesten knust
i mengden i begravelsen.
1180
01:07:03,802 --> 01:07:07,501
Alle likte ham
men ingen elsket ham.
1181
01:07:07,675 --> 01:07:09,590
Det er en trist ting
når en mann går gjennom livet
1182
01:07:09,764 --> 01:07:11,505
og vet aldri hva kjærlighet er.
1183
01:07:38,576 --> 01:07:39,490
Ja?
1184
01:07:43,233 --> 01:07:45,148
De har en veldig god
telefontjeneste i denne byen.
1185
01:07:45,322 --> 01:07:46,801
Du burde prøve det en gang.
1186
01:07:51,763 --> 01:07:53,634
Jeg måtte gå i en begravelse.
1187
01:07:53,808 --> 01:07:55,201
Å ja, hvem sin?
1188
01:08:13,567 --> 01:08:16,527
Hva skjedde?
Et slag.
1189
01:08:16,701 --> 01:08:19,095
Han hadde 2 fra før
og han fortalte det aldri til noen.
1190
01:08:26,014 --> 01:08:27,886
Vil du ikke ha det?
Nei.
1191
01:08:28,060 --> 01:08:29,888
Jeg vil ikke ha det rundt.
Hvorfor?
1192
01:08:30,062 --> 01:08:32,064
Jeg sa at jeg ikke ville ha det.
1193
01:08:34,327 --> 01:08:35,720
Så det er det, du bare tørker ham
1194
01:08:35,894 --> 01:08:38,375
ut av minnet ditt,
som han aldri var?
1195
01:08:38,549 --> 01:08:40,681
Fortiden er fortiden.
1196
01:08:40,855 --> 01:08:43,467
Vel, hvis det er tilfelle,
1197
01:08:43,641 --> 01:08:46,513
Jeg vil ha de 10 prosentene
du ga Hooker.
1198
01:08:50,038 --> 01:08:51,736
Dele.
1199
01:08:51,910 --> 01:08:53,738
75-25.
1200
01:08:53,912 --> 01:08:56,567
Jeg vil ha Hookers prosentandel
og jeg vil ha alt.
1201
01:08:56,741 --> 01:08:59,570
Det skjønner du tydeligvis ikke
din troverdighet rundt Chicago
1202
01:08:59,744 --> 01:09:01,789
har falt til nesten ingenting.
1203
01:09:01,963 --> 01:09:03,835
Noen av armene på The Gem
klubben tror at du jukset natten
1204
01:09:04,009 --> 01:09:06,533
du knuste bordet--
det er en pakke med løgner.
1205
01:09:06,707 --> 01:09:10,233
Tror du jeg er dum nok til å skli en
par ladede terninger inn i et profesjonelt spill?
1206
01:09:10,407 --> 01:09:13,236
Jeg vet ikke hva du er dum
nok å gjøre. Jeg har hørt at du har tatt
1207
01:09:13,410 --> 01:09:15,107
en interesse for Mrs. Cole!
Hvem fortalte deg det?
1208
01:09:15,281 --> 01:09:17,109
George Cole er en klapperslange.
1209
01:09:17,283 --> 01:09:19,242
Hvis du er smart, blir du
vekk fra ham og kona.
1210
01:09:19,416 --> 01:09:21,722
Jeg forteller deg at som en venn,
noen som ser etter deg.
1211
01:09:21,896 --> 01:09:23,985
Vel, jeg trenger kanskje ikke
noen som ser etter meg.
1212
01:09:24,160 --> 01:09:28,033
Å, kanskje jeg ikke trenger en skytter
som kommer full og slipper $400!
1213
01:09:28,207 --> 01:09:29,904
Det vil ikke skje igjen.
1214
01:09:30,078 --> 01:09:31,819
Delingen er 75-25.
1215
01:09:35,780 --> 01:09:36,781
OK.
1216
01:09:43,048 --> 01:09:45,703
Jeg har ikke
å fortelle deg at du er--
1217
01:09:45,877 --> 01:09:48,184
du er en av
de beste armene jeg har.
1218
01:09:50,925 --> 01:09:52,405
Bedre tankene dine
på spillet.
1219
01:09:52,579 --> 01:09:53,928
Ja, frue.
1220
01:10:07,420 --> 01:10:08,508
En vinner.
1221
01:10:10,162 --> 01:10:11,685
Skyt 2.
1222
01:10:11,859 --> 01:10:13,470
$100 med skytteren.
1223
01:10:13,644 --> 01:10:16,212
Hei, hvordan går det?
Går bra, går bra.
1224
01:10:16,386 --> 01:10:18,518
Du løp sikkert ut herfra
den andre natten.
1225
01:10:18,692 --> 01:10:21,304
Ja, vel, jeg hadde noen
virksomhet som ikke kunne vente.
1226
01:10:21,478 --> 01:10:24,481
Hmm, en kvinne, ikke sant?
1227
01:10:24,655 --> 01:10:28,528
Ja, vel, det er ingen næring,
det er en katastrofe, bror.
1228
01:10:28,702 --> 01:10:31,270
Fortell deg hva, skyt meg en
vinner, jeg skal kjøpe deg en biff, ikke sant?
1229
01:10:31,444 --> 01:10:33,533
Greit, fortsett med det.
1230
01:10:35,927 --> 01:10:39,670
Så uansett, det handler om
det lange og korte av det.
1231
01:10:39,844 --> 01:10:43,761
Denne jenta har fått tak i meg hvor
Jeg vil ikke bli tatt på.
1232
01:10:43,935 --> 01:10:46,154
Jeg klarer ikke slutte å tenke på henne.
1233
01:10:48,069 --> 01:10:49,636
Vil du ha råd?
1234
01:10:50,898 --> 01:10:53,336
Jada, hvis du har noen.
1235
01:10:53,510 --> 01:10:54,380
Glem henne.
1236
01:10:56,730 --> 01:11:00,865
Verden er full av damer som
legge seg ned for en gambler på rull.
1237
01:11:01,039 --> 01:11:03,694
Bare ikke bli involvert.
Hold deg kul, hmm?
1238
01:11:06,784 --> 01:11:08,176
Er det det du gjør?
1239
01:11:08,351 --> 01:11:09,830
Hold deg kul?
1240
01:11:10,004 --> 01:11:12,268
Ja. Det er den eneste måten
Jeg holdt ut så lenge.
1241
01:11:13,356 --> 01:11:14,618
Sigarett?
1242
01:11:17,055 --> 01:11:19,144
Så, hvordan er det
ute på vestkysten?
1243
01:11:19,318 --> 01:11:20,276
Vet du?
1244
01:11:22,103 --> 01:11:24,062
Vel, jeg skal fortelle deg, gutt.
1245
01:11:24,236 --> 01:11:26,499
Vestkystkretsen er en
litt annerledes enn her.
1246
01:11:26,673 --> 01:11:28,936
Du vet, de fleste av dine
skyttere, de liker å spille ponni.
1247
01:11:29,110 --> 01:11:32,723
De satser på fighterne, fotball
spill, hundespor, den slags.
1248
01:11:34,333 --> 01:11:35,900
De liker ikke
å følge en krets
1249
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
hvor skytteren
kan stoppe vinnere
1250
01:11:37,771 --> 01:11:40,252
og deretter blåse alt
på banen, vet du?
1251
01:11:43,647 --> 01:11:46,345
Jeg antar når du er oppdratt
i garasje- og vaskeromsspill,
1252
01:11:46,519 --> 01:11:47,868
du får litt
sneversynt, ikke sant?
1253
01:11:48,042 --> 01:11:49,957
Ja, visst, visst.
1254
01:11:50,131 --> 01:11:52,612
Det er ikke det eneste som
gjør en fyr trangsynt, ikke sant?
1255
01:11:52,786 --> 01:11:54,484
Nei, det har du rett i.
1256
01:11:58,270 --> 01:12:01,317
Hei, Sonny, jeg må snakke med
deg, når du har et minutt.
1257
01:12:02,579 --> 01:12:04,494
Ser du ikke at vi har det travelt?
1258
01:12:04,668 --> 01:12:06,365
Vel, dette er litt viktig.
1259
01:12:06,539 --> 01:12:08,933
Ja, kanskje
Jeg har ikke lyst til å snakke.
1260
01:12:10,456 --> 01:12:12,893
Hva er galt med deg?
1261
01:12:13,067 --> 01:12:15,722
Kanskje vi ikke liker noen
nigger-elskere som henger på grunn her.
1262
01:12:15,896 --> 01:12:18,377
Hei, Sonny, kanskje hvis du ikke var det
en så trangsynt jævel--
1263
01:12:18,551 --> 01:12:21,075
hvorfor ikke bare gå og finne din
lille hore og la meg være i fred?
1264
01:12:31,085 --> 01:12:32,304
Hvem er det?
1265
01:12:32,478 --> 01:12:33,740
Det er meg. Cully.
1266
01:12:33,914 --> 01:12:35,916
Å nei.
1267
01:12:36,090 --> 01:12:38,441
Løp og slipp ham inn, kjære,
og si til ham at jeg er ute om et øyeblikk, ok?
1268
01:12:38,615 --> 01:12:39,964
Oppfør deg som en dame.
1269
01:12:44,577 --> 01:12:46,057
Hei.
1270
01:12:46,231 --> 01:12:48,668
Moren min sier hun vil
være tilbake om et minutt.
1271
01:12:48,842 --> 01:12:50,496
OK, jeg har et minutt.
1272
01:12:52,933 --> 01:12:54,021
Hei,
1273
01:12:55,414 --> 01:12:56,763
vet du hvem dette er?
1274
01:12:56,937 --> 01:12:58,374
Uh-he.
WHO?
1275
01:12:58,548 --> 01:12:59,984
Elvis Presley.
1276
01:13:00,158 --> 01:13:02,247
Ja?
Vel, han er din nå.
1277
01:13:08,775 --> 01:13:10,429
Jack, for en overraskelse.
1278
01:13:10,603 --> 01:13:12,431
Ja, jeg trodde jeg skulle komme innom
og se hvordan du har det.
1279
01:13:12,605 --> 01:13:14,477
Vel, jeg har det helt fint.
1280
01:13:14,651 --> 01:13:16,653
Jeg fikk et brev som sa
Jeg bestod F.C.C. Test.
1281
01:13:16,827 --> 01:13:18,524
Det er flott.
Jeg vet.
1282
01:13:18,698 --> 01:13:20,657
Så du blir det
på radioen, ikke sant?
1283
01:13:20,831 --> 01:13:22,789
Ja. Vel, jeg mener,
1284
01:13:22,963 --> 01:13:24,835
Jeg må fortsatt lage nok
penger til å betale for treningsskolen.
1285
01:13:25,009 --> 01:13:27,011
Men mannen som driver det
sa omtrent hver fyr
1286
01:13:27,185 --> 01:13:29,709
som uteksamineres får en
jobb. Selvfølgelig, jeg er ikke en fyr.
1287
01:13:29,883 --> 01:13:32,277
Så la oss gå ut
og feire.
1288
01:13:34,105 --> 01:13:36,586
Jeg har så mye å gjøre i morgen.
1289
01:13:36,760 --> 01:13:39,371
Vel, vi går bare ut
i et par timer.
1290
01:13:39,545 --> 01:13:42,330
Jeg vil ikke være lenge ute.
1291
01:13:42,505 --> 01:13:44,637
Det er en veldig varm
saxofonist i byen.
1292
01:13:44,811 --> 01:13:46,160
La oss se ham.
1293
01:14:19,063 --> 01:14:20,804
Ja.
1294
01:14:20,978 --> 01:14:22,980
Takk, takk, takk.
1295
01:14:23,154 --> 01:14:24,721
Vi kommer straks tilbake.
1296
01:14:38,430 --> 01:14:40,737
♪ God natt, min kjære ♪
1297
01:14:40,911 --> 01:14:43,479
Lykken din vil endre seg,
akkurat som min gjorde.
1298
01:14:43,653 --> 01:14:45,306
Ja, vel,
Jeg tror ikke på flaks.
1299
01:14:45,481 --> 01:14:47,308
Vel, det gjør jeg.
1300
01:14:47,483 --> 01:14:50,921
Det var flaks da jeg traff på
deg på Biloxi den kvelden.
1301
01:14:54,315 --> 01:14:57,405
Mannen jeg var forelsket i
ble gravlagt den dagen.
1302
01:14:57,580 --> 01:15:00,583
Gud, det var det
den verste dagen i mitt liv.
1303
01:15:00,757 --> 01:15:04,848
Datteren ringte meg og ba meg om å la være
flau dem ved å møte opp i begravelsen.
1304
01:15:05,022 --> 01:15:06,414
Mmm.
1305
01:15:06,589 --> 01:15:07,851
Så gikk du?
1306
01:15:08,025 --> 01:15:09,809
Ja, selvfølgelig dro jeg.
1307
01:15:09,983 --> 01:15:12,072
Jeg mener, han ville ha gjort det
forventet at jeg skulle.
1308
01:15:12,246 --> 01:15:13,857
Hadde nok ikke gjort det
ville at jeg skulle,
1309
01:15:14,031 --> 01:15:15,902
men han ville ha forventet meg.
1310
01:15:18,209 --> 01:15:19,863
Hmm.
1311
01:15:20,037 --> 01:15:21,342
Det liker jeg.
1312
01:15:23,214 --> 01:15:25,521
Ja, du var veldig søt mot meg.
1313
01:15:27,784 --> 01:15:28,828
Ja.
1314
01:15:32,745 --> 01:15:34,312
Ja, vel, hør, Aggie,
1315
01:15:34,486 --> 01:15:36,009
Jeg ville snakke med deg
om det.
1316
01:15:36,183 --> 01:15:38,446
Jeg ville rydde opp
noen få ting.
1317
01:15:38,621 --> 01:15:39,926
Hva plager deg?
1318
01:15:40,100 --> 01:15:43,626
Vel, i tillegg til det
1319
01:15:43,800 --> 01:15:45,758
Jeg har ingen ekte
venner i denne byen.
1320
01:15:45,932 --> 01:15:48,021
Vel, du har en jeg vet om.
1321
01:15:51,459 --> 01:15:53,418
Jeg føler meg skikkelig nedfor.
1322
01:15:53,592 --> 01:15:56,073
Jeg er hekta på denne jenta,
1323
01:15:56,247 --> 01:15:59,119
og jeg prøver hardt
å glemme henne.
1324
01:16:05,517 --> 01:16:08,433
Ja, noen ganger er det det
det vanskeligste i verden, ikke sant?
1325
01:16:13,133 --> 01:16:14,221
Det er det.
1326
01:16:22,012 --> 01:16:24,710
Hvis du trenger min hjelp,
du ga meg beskjed, hva?
1327
01:16:33,850 --> 01:16:35,112
Å, rist den, baby.
1328
01:16:35,286 --> 01:16:36,592
Å, ja.
1329
01:16:38,855 --> 01:16:40,639
Se hvem som er her,
Indiana-blitsen.
1330
01:16:40,813 --> 01:16:42,859
Jeg håper du liker showet.
1331
01:16:44,382 --> 01:16:46,166
Du har virkelig talent her.
1332
01:16:46,340 --> 01:16:48,995
Vi har bestemt oss for å gi deg tilbake
i min søndagskamp, flash,
1333
01:16:49,169 --> 01:16:51,258
hvis du lover
ikke å jukse igjen.
1334
01:16:51,432 --> 01:16:54,087
Hva er i veien, Cole? Gjør det
brenn deg den beste armen i Chicago
1335
01:16:54,261 --> 01:16:56,437
vil ikke skyte på
spillet ditt lenger?
1336
01:16:56,612 --> 01:17:01,094
Den beste armen i Chicago har aldri
gikk glipp av spillet mitt, flash. Aldri savnet.
1337
01:17:01,268 --> 01:17:03,836
Hvis du ser noe du
vil tilbake dit, gi meg beskjed.
1338
01:17:05,229 --> 01:17:07,448
Så jentene er til salgs, ikke sant?
1339
01:17:09,712 --> 01:17:11,365
Noen.
1340
01:17:11,539 --> 01:17:12,932
Hvor mye for Lorry Dane?
1341
01:17:13,106 --> 01:17:14,891
Å, nå er hun dyr.
1342
01:17:18,155 --> 01:17:20,679
Den lille tispen vil koste deg
mye mer enn penger.
1343
01:17:21,898 --> 01:17:23,247
Hyggelig å se deg.
1344
01:17:35,520 --> 01:17:37,087
Å, Cully.
1345
01:17:37,261 --> 01:17:38,610
Hei.
Cully, han vet om oss.
1346
01:17:38,784 --> 01:17:40,090
Jeg vet han gjør det.
1347
01:17:40,264 --> 01:17:43,615
Så, hva skal han gjøre?
1348
01:17:43,789 --> 01:17:45,704
Han kommer til å vinne tilbake
penger som han tapte til deg og så...
1349
01:17:45,878 --> 01:17:47,706
Og hva så?
Jeg vet ikke hva.
1350
01:17:49,273 --> 01:17:51,797
Jeg er virkelig lei meg
Jeg fikk deg inn i alt dette.
1351
01:18:02,112 --> 01:18:04,331
Jeg kommer aldri til å gi slipp på deg.
1352
01:18:55,034 --> 01:18:58,516
Baby, jeg vil ha en Singapore
Slynge. Kjøper du en til meg?
1353
01:18:58,690 --> 01:19:00,126
Hvis du er flink.
1354
01:19:00,300 --> 01:19:03,521
Vennligst. Jeg har vært flink.
Jeg er god, ikke sant?
1355
01:19:03,695 --> 01:19:04,914
Nei.
Nei?
1356
01:19:05,088 --> 01:19:06,524
Du er flott.
1357
01:19:16,447 --> 01:19:17,753
Hei, Aggie.
1358
01:19:19,232 --> 01:19:21,713
Servitøren din vil
ha rett med deg.
1359
01:19:25,630 --> 01:19:28,285
Du hadde henne, gjorde du ikke?
1360
01:19:28,459 --> 01:19:30,983
Kom igjen. du gjorde,
gjorde du ikke det?
1361
01:19:44,214 --> 01:19:45,737
Hva er galt?
1362
01:19:45,911 --> 01:19:47,521
Du virker så langt unna.
1363
01:19:48,653 --> 01:19:49,654
Jeg tenker.
1364
01:19:50,786 --> 01:19:53,440
Om oss?
Nei.
1365
01:19:53,614 --> 01:19:57,531
Vel, slutt å tenke på
det. Du kan bare tenke på meg.
1366
01:19:57,705 --> 01:20:00,752
Jeg tror jeg fant fyren
som blindet Mr. Edwards.
1367
01:20:02,101 --> 01:20:04,364
Han heter Phil Carpenter,
1368
01:20:04,538 --> 01:20:07,106
og han har skutt
på Belleville-kampen.
1369
01:20:10,457 --> 01:20:12,155
Hva har det med oss å gjøre?
1370
01:20:15,419 --> 01:20:18,378
Så jeg bare føler
som om det ikke er rettferdig.
1371
01:20:18,552 --> 01:20:19,902
Hvis du spiller spillet
lenge nok,
1372
01:20:20,076 --> 01:20:22,556
du begynner å innse
at det ikke bare er flaks.
1373
01:20:25,821 --> 01:20:27,518
Hvis du ikke vet de sanne oddsene,
1374
01:20:27,692 --> 01:20:28,867
eller du glemmer dem,
1375
01:20:29,041 --> 01:20:31,217
du betaler alltid for det.
1376
01:20:31,391 --> 01:20:34,525
En spiller får det han fortjener.
1377
01:20:34,699 --> 01:20:37,180
Så, kanskje Mr. Edwards
fortjente å bli blendet.
1378
01:20:37,354 --> 01:20:39,095
Jeg vet ikke.
1379
01:20:39,269 --> 01:20:40,618
Men fyren som gjorde det,
1380
01:20:40,792 --> 01:20:43,490
det er ikke rettferdig at han kan bare
1381
01:20:43,664 --> 01:20:45,971
ødelegge en manns liv og
kom deg fri.
1382
01:20:47,190 --> 01:20:49,018
Hold deg unna det, Cully.
1383
01:20:49,192 --> 01:20:51,542
Det kan ikke komme noe godt ut av det.
1384
01:20:51,716 --> 01:20:55,633
Dessuten er ikke Mr. Edwards det
eneste mann som er uheldig i livet.
1385
01:20:55,807 --> 01:20:58,505
Du mistet faren din når
du var 10. Er det rettferdig?
1386
01:20:58,679 --> 01:21:00,594
Det er ikke det samme.
1387
01:21:04,860 --> 01:21:06,862
Faren min elsket meg for høyt.
1388
01:21:08,298 --> 01:21:11,257
Hva mener du?
1389
01:21:11,431 --> 01:21:14,347
Vel, la oss bare si at han satte meg
gjennom en virkelig dårlig scene da jeg var
1390
01:21:14,521 --> 01:21:15,871
veldig ung.
1391
01:21:24,531 --> 01:21:25,881
Kom hit.
1392
01:21:27,012 --> 01:21:28,187
Mmm.
1393
01:21:30,363 --> 01:21:32,061
Jeg er gal etter deg.
1394
01:21:37,501 --> 01:21:38,981
La oss bare komme oss vekk herfra.
1395
01:21:39,155 --> 01:21:40,330
Cully.
1396
01:21:40,504 --> 01:21:43,115
George ville finne oss.
Han ville drepe oss.
1397
01:21:43,289 --> 01:21:45,901
Å, han hater meg
og han brenner for å slå deg.
1398
01:21:47,424 --> 01:21:49,774
Han har ikke mye penger igjen.
1399
01:21:49,948 --> 01:21:54,213
Første gang du brøt
spillet tapte han nesten $15 000.
1400
01:21:54,387 --> 01:21:57,782
Herregud, du var en rulle
bort fra å eie The Gem club.
1401
01:22:02,221 --> 01:22:03,614
Jeg er glad for at dere begge klarte det.
1402
01:22:03,788 --> 01:22:05,877
Mrs. Cole.
1403
01:22:06,051 --> 01:22:09,750
Jeg vil at du skal vite at din
ryktet går foran deg her, Mr. Cullen.
1404
01:22:09,925 --> 01:22:13,493
Lorry forteller meg at du har funnet en måte å hjelpe på
hun får sin del av The Gem-klubben.
1405
01:22:13,667 --> 01:22:16,453
Jeg har informert Mrs. Cole om det
i tilfelle av skilsmissesaker,
1406
01:22:16,627 --> 01:22:19,847
klubben ville gå til Mr. Cole.
Det er alt i navnet hans.
1407
01:22:20,022 --> 01:22:23,199
Men siden jeg har representert
Mr. Cole i flere straffesaker,
1408
01:22:23,373 --> 01:22:26,376
Jeg, eh, jeg nyter selvtilliten hans.
1409
01:22:26,550 --> 01:22:29,335
Forrige uke tilbød han seg
Gem-klubben som sikkerhet
1410
01:22:29,509 --> 01:22:31,859
for et lån på rundt 20 000 dollar.
1411
01:22:32,034 --> 01:22:33,818
Er The Gem club verdt $20 000?
1412
01:22:33,992 --> 01:22:36,125
Å herregud, ja. Det er
verdt flere ganger det.
1413
01:22:36,299 --> 01:22:38,431
Forutsatt, selvfølgelig,
vi kan finne en kjøper.
1414
01:22:38,605 --> 01:22:41,434
Og det er der du kommer inn.
1415
01:22:41,608 --> 01:22:45,221
Jeg vil gjerne at du låner meg
halvparten av pengene for å låne Cole,
1416
01:22:45,395 --> 01:22:46,657
og så spille ham.
1417
01:22:46,831 --> 01:22:48,093
Jeg ville satset
mot mine egne penger.
1418
01:22:48,267 --> 01:22:50,574
Cully, jeg betaler deg tilbake.
Jeg sverger at jeg skal.
1419
01:22:52,619 --> 01:22:54,665
Så alt avhenger av meg
1420
01:22:54,839 --> 01:22:56,972
låne deg halve pengene,
1421
01:22:57,146 --> 01:22:59,017
og deretter slå Cole
i et terningspill?
1422
01:22:59,191 --> 01:23:00,192
Nøyaktig.
1423
01:23:05,023 --> 01:23:06,068
La oss gjøre det.
1424
01:23:06,242 --> 01:23:07,373
Ja?
1425
01:23:07,547 --> 01:23:08,766
Åh.
1426
01:23:27,002 --> 01:23:28,046
Hvem er det?
1427
01:23:28,220 --> 01:23:29,569
Det er meg. Jack.
1428
01:23:29,743 --> 01:23:31,484
Jeg vil snakke med deg.
Nei.
1429
01:23:31,658 --> 01:23:34,052
Å, kom igjen, Aggie,
åpne opp. Kom igjen.
1430
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Jeg trenger virkelig å snakke med deg.
1431
01:23:37,621 --> 01:23:39,231
Hva vil du snakke om?
1432
01:23:39,405 --> 01:23:41,364
Se, jeg blir ikke lenge.
1433
01:23:43,453 --> 01:23:46,282
Christy, lar du oss
har du litt alenetid?
1434
01:23:47,413 --> 01:23:49,154
Takk, kjære.
1435
01:23:56,074 --> 01:23:59,686
Se, jeg vil at du sender dette til moren min
hvis du ikke hører fra meg innen tirsdag.
1436
01:23:59,860 --> 01:24:01,862
Hvorfor ikke du?
Hva er galt?
1437
01:24:02,037 --> 01:24:04,082
Se, bare gjør det for meg, ok?
1438
01:24:06,041 --> 01:24:07,477
Ja, greit.
1439
01:24:09,348 --> 01:24:10,306
Her,
1440
01:24:11,785 --> 01:24:13,396
dette er for deg.
1441
01:24:22,361 --> 01:24:24,450
Å, Jack, det gjør du ikke
skylder meg noe.
1442
01:24:24,624 --> 01:24:28,237
Jeg mener, hvis du føler deg skyldig eller
noe, bare glem det, ok?
1443
01:24:30,369 --> 01:24:33,285
Se, jeg skulle ønske det var
noe jeg kunne gjøre,
1444
01:24:33,459 --> 01:24:35,200
eller noe jeg kan fortelle deg.
1445
01:24:35,374 --> 01:24:38,160
Jeg kan fortelle deg at jeg ikke er det
kommer til å se henne lenger.
1446
01:24:38,334 --> 01:24:40,292
Jeg vil ikke lyve for deg.
1447
01:24:43,034 --> 01:24:45,167
Hvorfor, er du forelsket i henne?
1448
01:24:45,341 --> 01:24:46,820
Jeg vet ikke.
1449
01:24:46,994 --> 01:24:48,561
Hun gjør meg gal.
1450
01:24:48,735 --> 01:24:50,911
Jeg kan ikke få henne ut av tankene mine.
1451
01:24:52,739 --> 01:24:55,351
Se, jeg synes synd på henne.
Jeg vil hjelpe henne.
1452
01:24:55,525 --> 01:24:57,222
Ja, hva da?
1453
01:24:59,616 --> 01:25:02,532
Åtter fra Decatur
onaneren.
1454
01:25:02,706 --> 01:25:04,011
$50 ser etter $60.
1455
01:25:04,186 --> 01:25:05,883
Jeg tar det.
1456
01:25:10,583 --> 01:25:13,934
7 ut.
Gud elsker deg ikke lenger.
1457
01:25:17,329 --> 01:25:19,940
Vel, se hvem som er her.
Blitsen er tilbake.
1458
01:25:21,420 --> 01:25:22,987
Hvem er vennen din, flash?
1459
01:25:23,161 --> 01:25:24,945
Å, dette her er Patsy Fuqua.
1460
01:25:26,208 --> 01:25:27,687
Patsy.
1461
01:25:27,861 --> 01:25:30,777
Mine herrer, jeg heter,
eh, Patsy Fuqua.
1462
01:25:30,951 --> 01:25:32,953
Som han sa.
1463
01:25:33,128 --> 01:25:36,218
Jeg er president for, uh, Fuqua
Novelty Company i Gary, Indiana.
1464
01:25:36,392 --> 01:25:39,351
Og vi leverer det meste
kasinoene i Nevada.
1465
01:25:39,525 --> 01:25:42,354
Vi garanterer terningene våre
for ubetinget ekte spill.
1466
01:25:42,528 --> 01:25:44,139
Hvis noen kan bevise
1467
01:25:44,313 --> 01:25:46,576
at terningene våre ikke gir etter
helt tilfeldige resultater,
1468
01:25:46,750 --> 01:25:49,100
vi betaler ham 1000 dollar
for hver prosentandel
1469
01:25:49,274 --> 01:25:51,842
hvorved resultatene
avvike fra tilfeldig.
1470
01:25:52,016 --> 01:25:55,585
Uh, jeg har helt ny her
terninger, fortsatt, eh, fabrikkforseglet.
1471
01:25:55,759 --> 01:25:57,674
Jeg skyter med Patsys terninger
eller jeg skyter ikke.
1472
01:25:57,848 --> 01:26:00,329
Uansett hva du sier, flash.
Dette er et uformelt spill her.
1473
01:26:00,503 --> 01:26:01,852
Vi stoler alle på hverandre.
1474
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
Sikker.
1475
01:26:04,420 --> 01:26:05,595
Diakon.
1476
01:26:09,425 --> 01:26:12,993
Jeg føler Herrens ånd
i disse 2 terningene.
1477
01:26:13,168 --> 01:26:15,692
Nei, sir. Jeg garanterer deg
1478
01:26:15,866 --> 01:26:18,695
at Herrens ånd ikke var tilstede
i de terningene da de forlot fabrikken.
1479
01:26:39,542 --> 01:26:41,239
Skyt en "g".
1480
01:26:41,413 --> 01:26:42,719
$50!
1481
01:26:44,938 --> 01:26:46,549
Slipp henne ned.
1482
01:26:46,723 --> 01:26:47,941
Vinner 7.
1483
01:26:49,726 --> 01:26:51,641
Takk.
1484
01:26:51,815 --> 01:26:53,164
Skyt 2.
1485
01:26:54,513 --> 01:26:55,471
2 vær så snill.
1486
01:26:55,645 --> 01:26:56,863
Satser unna.
1487
01:26:57,951 --> 01:26:58,952
Vinner 7.
1488
01:27:02,565 --> 01:27:05,437
Gå og hent dem, Tony.
Spis opp de beinene.
1489
01:27:05,611 --> 01:27:06,786
Skyt 4.
1490
01:27:06,960 --> 01:27:08,005
Bleknet.
1491
01:27:12,836 --> 01:27:14,359
Ikke ta bort de terningene.
1492
01:27:14,533 --> 01:27:15,578
En gang.
1493
01:27:16,883 --> 01:27:18,363
Det er lille Joe.
1494
01:27:18,537 --> 01:27:21,497
Lille Joe fra Kokomo
er poenget vårt, mine herrer. 4
1495
01:27:21,671 --> 01:27:23,107
terningpar, her går vi.
1496
01:27:23,281 --> 01:27:24,761
4 er poenget.
1497
01:27:24,935 --> 01:27:26,066
Terningpar, her går vi.
1498
01:27:26,241 --> 01:27:27,764
Hva var det igjen, diakon?
1499
01:27:27,938 --> 01:27:31,507
3 for faren, sønnen,
og den hellige ånd,
1500
01:27:31,681 --> 01:27:32,812
i en enhet av de 3.
1501
01:27:36,642 --> 01:27:37,861
7.
1502
01:27:38,035 --> 01:27:40,385
7 dødssynder.
1503
01:27:40,559 --> 01:27:41,865
Og 6 måter å lage dem på.
1504
01:27:42,039 --> 01:27:43,867
Nei, sir. Nei, siree.
1505
01:27:44,041 --> 01:27:46,348
Ser ut som lykkerekken din
slapp bare ut.
1506
01:27:46,522 --> 01:27:48,915
Nå skal du se
en ekte skytter.
1507
01:27:51,048 --> 01:27:52,615
Coleman er oppe.
Big Coleman er oppe.
1508
01:27:52,789 --> 01:27:54,486
En "g".
1509
01:27:54,660 --> 01:27:56,140
Ett "g" bleknet.
1510
01:28:00,362 --> 01:28:01,667
Kom igjen, 7.
1511
01:28:01,841 --> 01:28:03,190
Du er falmet.
1512
01:28:15,507 --> 01:28:17,074
Vinner, 11!
1513
01:28:22,862 --> 01:28:24,386
Vinner!
1514
01:28:27,476 --> 01:28:29,608
Whoo! Jeg skal skyte 4.
1515
01:28:32,045 --> 01:28:33,656
Jeg har $3500.
1516
01:28:33,830 --> 01:28:34,787
Å, ja.
1517
01:28:37,312 --> 01:28:39,705
Hva er i veien? Gjør det ikke
noen som har penger igjen her?
1518
01:28:39,879 --> 01:28:41,707
Jeg dekker det.
1519
01:28:41,881 --> 01:28:44,449
Ytterligere 500 dollar
mot skytteren.
1520
01:28:44,623 --> 01:28:46,233
$500 mot skytteren.
1521
01:28:50,412 --> 01:28:52,065
Det er min siste dollar.
1522
01:28:52,239 --> 01:28:53,893
Vil du gå en til?
1523
01:28:58,115 --> 01:29:00,247
Siste dollar, ikke sant?
1524
01:29:04,861 --> 01:29:06,297
$4001.
1525
01:29:10,997 --> 01:29:13,130
7 opp, 7 opp.
Kom igjen.
1526
01:29:15,480 --> 01:29:17,264
10 det store poenget.
1527
01:29:21,834 --> 01:29:23,445
Kom igjen, kom igjen.
1528
01:29:27,492 --> 01:29:28,667
7 ut.
1529
01:29:40,331 --> 01:29:42,202
Takk, J.C.
1530
01:29:55,999 --> 01:29:58,480
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
1531
01:30:00,786 --> 01:30:01,700
$1000.
1532
01:30:07,140 --> 01:30:08,707
God handling, god handling.
1533
01:30:08,881 --> 01:30:10,317
Skyt 2.
1534
01:30:17,237 --> 01:30:20,023
Kom igjen, gutt.
La dem komme.
1535
01:30:20,197 --> 01:30:22,199
$4000.
1536
01:30:22,373 --> 01:30:24,244
Jeg toner de 4.
1537
01:30:24,419 --> 01:30:25,637
La oss se deg rulle poenget.
1538
01:30:25,811 --> 01:30:26,899
$200.
1539
01:30:28,945 --> 01:30:31,861
Her kommer det nå.
Hold dem varme nå.
1540
01:30:32,035 --> 01:30:34,211
OK, her kommer det nå.
Hold den i live.
1541
01:30:34,385 --> 01:30:35,255
Der er poenget ditt.
1542
01:30:35,430 --> 01:30:37,083
Store 10.
1543
01:30:40,522 --> 01:30:42,872
La oss se det igjen.
1544
01:30:43,046 --> 01:30:45,309
Kom igjen.
Få terningene til å gråte.
1545
01:30:45,483 --> 01:30:47,093
Få terningen til å svette.
1546
01:30:49,226 --> 01:30:50,357
6. Lille "j".
1547
01:30:51,794 --> 01:30:53,578
Kan ikke fortsette med tallene.
1548
01:31:00,063 --> 01:31:02,195
Der er det. 10.
1549
01:31:04,763 --> 01:31:05,938
Ikke noe galt med terningene.
1550
01:31:07,418 --> 01:31:08,593
Skyt $8000.
1551
01:31:08,767 --> 01:31:10,900
Jeg vil falme $4000 og det er det.
1552
01:31:11,074 --> 01:31:12,641
Ta alt eller ingenting.
1553
01:31:13,729 --> 01:31:15,034
$8000.
1554
01:31:15,208 --> 01:31:17,733
$4000 er grensen her.
Dette er spillet mitt.
1555
01:31:17,907 --> 01:31:20,475
$8000. Alt eller ingenting,
eller jeg går.
1556
01:31:39,102 --> 01:31:40,799
$8000.
1557
01:31:42,540 --> 01:31:45,021
Burde ha sluttet når
du var foran, gutt.
1558
01:31:56,902 --> 01:31:59,731
Poenget er 4.
1559
01:31:59,905 --> 01:32:03,082
Hei, Pat Fuqua, du har noen gang sett så mye
penger rider på et par av terningene dine før?
1560
01:32:03,256 --> 01:32:06,259
Nei, sir. Jeg har aldri sett en eneste dollar
satset på terningene mine før i kveld.
1561
01:32:08,131 --> 01:32:10,307
For du vil kanskje aldri se noen
1562
01:32:10,481 --> 01:32:12,135
kaste 4 på den harde måten
1563
01:32:13,266 --> 01:32:15,268
for så mye penger igjen.
1564
01:32:31,067 --> 01:32:32,547
Vinner, 4!
1565
01:32:40,990 --> 01:32:42,208
$16 000.
1566
01:32:44,907 --> 01:32:46,386
Skyt alt.
1567
01:32:51,130 --> 01:32:53,524
Lykken din kommer til å endre seg, sønn.
1568
01:32:54,612 --> 01:32:55,700
Sats på det.
1569
01:33:00,052 --> 01:33:02,751
Se på det! Takk.
Takk.
1570
01:33:06,189 --> 01:33:08,278
Jeg tok hånden hans!
1571
01:33:08,452 --> 01:33:10,410
Se på det!
Se på det!
1572
01:33:11,586 --> 01:33:12,891
Du gjorde det, J.C.
1573
01:33:21,378 --> 01:33:22,597
Hei, hør.
La oss fortsette å spille.
1574
01:33:25,208 --> 01:33:26,122
Jeg er en rik mann.
1575
01:33:50,755 --> 01:33:51,930
Kom hit!
1576
01:33:53,105 --> 01:33:54,454
Å, baby.
1577
01:33:55,630 --> 01:33:57,066
Du reddet meg.
1578
01:33:57,240 --> 01:33:59,938
Mmm-mmm. Jeg skal
vær så god mot deg.
1579
01:34:01,026 --> 01:34:02,245
Mmm.
1580
01:34:02,419 --> 01:34:04,203
Hør, jeg flyttet ut.
1581
01:34:04,377 --> 01:34:07,163
Jeg har tatt et rom på Drake.
Det er bare for et par dager.
1582
01:34:07,337 --> 01:34:09,252
Inntil vi finner et sted,
1583
01:34:09,426 --> 01:34:10,819
hvis du fortsatt vil ha meg.
1584
01:34:10,993 --> 01:34:13,343
Selvfølgelig vil jeg fortsatt ha deg.
1585
01:34:13,517 --> 01:34:14,649
Mmm-mmm.
1586
01:34:17,913 --> 01:34:20,437
Cully, jeg snakket med Mr. Green.
1587
01:34:20,611 --> 01:34:23,048
Han sa at George kom forbi å kreve
en ekstra uke for å betale ned gjelden.
1588
01:34:23,222 --> 01:34:24,963
Hva?
1589
01:34:25,137 --> 01:34:29,228
Han sa at han virket desperat
nok til å gjøre noe.
1590
01:34:29,402 --> 01:34:32,318
Jeg ga ham 5000 dollar. Det er
mer enn han fortjener.
1591
01:34:35,408 --> 01:34:36,758
Hva skal han gjøre?
1592
01:34:36,932 --> 01:34:39,195
Jeg vet at han ikke kan
betale ned gjelden.
1593
01:34:40,631 --> 01:34:42,067
kom hit,
nå kan vi være sammen.
1594
01:34:42,241 --> 01:34:43,242
Kom hit.
1595
01:35:04,350 --> 01:35:05,830
Skyt $60.
1596
01:35:06,004 --> 01:35:07,353
Hei.
1597
01:35:07,527 --> 01:35:09,181
Du holdt ut mot oss.
1598
01:35:09,355 --> 01:35:11,140
Du fortalte oss det ikke
du var Cully armen.
1599
01:35:11,314 --> 01:35:14,752
Du har en slags magi
eller noe er det jeg har hørt.
1600
01:35:17,450 --> 01:35:20,192
Det er ingen måte jeg kommer til å blekne
Cully armen.
1601
01:35:22,238 --> 01:35:24,414
Noen handling? Noen handling?
1602
01:35:24,588 --> 01:35:26,851
Vel, jeg er ikke redd
å blekne Cully armen.
1603
01:35:27,025 --> 01:35:29,114
Jeg tror det vil falme $60.
1604
01:35:32,291 --> 01:35:33,771
Gå til det, gutt.
1605
01:35:36,165 --> 01:35:38,167
La oss se en naturlig nå.
7 eller 11.
1606
01:35:38,341 --> 01:35:39,603
Få den terningen til å be om unnskyldning.
1607
01:35:39,777 --> 01:35:41,126
Greit.
1608
01:35:41,300 --> 01:35:43,607
Det er den typen magi
Jeg liker, gutt. Takk.
1609
01:35:43,781 --> 01:35:45,696
Er det en J.C. Cullen?
1610
01:35:47,045 --> 01:35:49,221
Ny skytespiller kommer ut.
1611
01:35:49,395 --> 01:35:51,571
Greit. $50 mot dette
skytter. Kom igjen, la oss se det.
1612
01:35:51,746 --> 01:35:53,573
Ja.
1613
01:35:53,748 --> 01:35:55,227
Dritt. En taper.
1614
01:35:55,401 --> 01:35:57,839
Det er den
det gjorde det, fart.
1615
01:35:59,318 --> 01:36:00,406
Ja?
1616
01:36:04,541 --> 01:36:05,672
Hva gjør han her?
1617
01:36:05,847 --> 01:36:06,891
Han jobber for meg.
1618
01:36:07,065 --> 01:36:08,545
Å? Siden når?
1619
01:36:08,719 --> 01:36:11,026
Har ikke noe med deg å gjøre.
Les notatet, George.
1620
01:36:15,204 --> 01:36:17,075
"Carbondale er i Chicago.
1621
01:36:17,249 --> 01:36:20,383
Han har vært i Belleville
spill--"det er nok.
1622
01:36:20,557 --> 01:36:21,950
Nå fikk han den lappen i dag,
1623
01:36:22,124 --> 01:36:24,169
og det står mannen som
blindet meg for 18 år siden
1624
01:36:24,343 --> 01:36:25,605
har skutt
i Belleville-spillet.
1625
01:36:25,780 --> 01:36:27,259
Hvem er lappen fra?
1626
01:36:27,433 --> 01:36:29,131
Den er ikke signert.
Du tror ikke en krakkdue
1627
01:36:29,305 --> 01:36:30,872
er i vanen
av reklame, gjør du?
1628
01:36:31,046 --> 01:36:33,048
Hei, jeg ville ikke vite... jeg
bryr deg ikke om hvem som skrev notatet.
1629
01:36:33,222 --> 01:36:34,963
Alt jeg bryr meg om er
hva den sier.
1630
01:36:35,137 --> 01:36:38,357
Nå er det bare å holde kjeft
og hør på meg.
1631
01:36:38,531 --> 01:36:41,839
Har du møtt en mann som heter
Carbondale i Belleville-spillet?
1632
01:36:43,014 --> 01:36:44,146
Nei.
1633
01:36:44,320 --> 01:36:46,148
Hva med en mann som heter Carpenter?
1634
01:36:46,322 --> 01:36:49,586
Han har et rødt hjerte
tatovert her på håndleddet.
1635
01:36:54,765 --> 01:36:55,810
Ja.
1636
01:36:55,984 --> 01:36:57,550
Har han blondt hår?
1637
01:36:57,724 --> 01:37:00,292
Det kan – kan til og med være
litt grå nå.
1638
01:37:01,511 --> 01:37:02,773
Den er brun.
1639
01:37:02,947 --> 01:37:05,123
Han farget håret, den jævelen.
1640
01:37:05,297 --> 01:37:06,733
Er han i Belleville-klubben nå?
1641
01:37:06,908 --> 01:37:08,039
Hvorfor? Hva er du
vil gjøre?
1642
01:37:08,213 --> 01:37:10,128
Hvilken forskjell gjør det?
1643
01:37:12,304 --> 01:37:14,959
18 år, Cullen,
Jeg har ventet på dette.
1644
01:37:19,094 --> 01:37:21,139
Hold deg unna
fra Mr. Carpenter, gårdsgutt,
1645
01:37:21,313 --> 01:37:25,230
eller jeg sender deg tilbake til
Indiana i en haug med små skoesker.
1646
01:37:44,641 --> 01:37:45,555
God natt, mine herrer.
1647
01:37:45,729 --> 01:37:47,122
God natt.
1648
01:37:48,123 --> 01:37:49,385
Nei.
1649
01:37:49,559 --> 01:37:51,822
Jeg sa Ginger Pop
i 4. å vinne.
1650
01:38:17,935 --> 01:38:19,241
Takk.
1651
01:40:09,438 --> 01:40:10,482
Pete!
1652
01:40:35,290 --> 01:40:37,857
Slipp pistolen! Slipp pistolen!
1653
01:40:43,820 --> 01:40:45,169
Vel, George,
1654
01:40:45,343 --> 01:40:47,563
Jeg sa vi skulle møtes igjen,
1655
01:40:47,737 --> 01:40:49,260
og her er vi.
1656
01:40:59,966 --> 01:41:03,405
Kom igjen, Pete. Hei!
1657
01:41:03,579 --> 01:41:05,015
Kom igjen, Pete!
1658
01:41:07,278 --> 01:41:10,325
Cullen, din jævel!
Du kommer til å betale for dette.
1659
01:41:26,515 --> 01:41:28,517
Der var denne fyren
fra St. Louis.
1660
01:41:28,691 --> 01:41:30,954
Hun var... hun var
ballet ham i 4 uker.
1661
01:41:33,391 --> 01:41:36,220
Var aldri noe
men en ludder hele tiden.
1662
01:41:36,394 --> 01:41:38,222
Det er nok ikke 6 gutter
i hele Chicago
1663
01:41:38,396 --> 01:41:39,571
hun la seg ikke ned for.
1664
01:41:39,745 --> 01:41:40,964
Meg og 5 andre.
1665
01:41:41,138 --> 01:41:43,401
Hun ville skrudd til hva som helst
iført bukser.
1666
01:41:43,575 --> 01:41:46,361
Hvem snakker du om?
1667
01:41:46,535 --> 01:41:48,363
Det er ingen
av virksomheten din, gårdsgutt.
1668
01:41:48,537 --> 01:41:50,974
Du snakket om
Lorry Dane, var du ikke?
1669
01:41:51,148 --> 01:41:53,498
Kan du støtte det du sa?
1670
01:41:53,672 --> 01:41:57,459
Eller skjøt du bare av
din store munn som du alltid gjør?
1671
01:41:59,461 --> 01:42:01,724
Du bør passe på deg selv, punk.
1672
01:42:03,204 --> 01:42:04,379
Hva sa du om henne?
1673
01:42:04,553 --> 01:42:06,424
Jeg sa hun er en gris og en ludder,
1674
01:42:07,556 --> 01:42:09,210
og en hore.
1675
01:42:21,918 --> 01:42:23,702
Kom igjen! Kom igjen!
1676
01:42:27,053 --> 01:42:28,707
Kom igjen, hillbilly! Kom igjen!
1677
01:42:28,881 --> 01:42:31,536
Stopp det! Du såret ham vondt!
Hva skjedde?
1678
01:42:33,277 --> 01:42:34,539
Sonny, hva skjedde?
1679
01:42:34,713 --> 01:42:37,238
Jeg vet ikke.
Cully ble gal.
1680
01:42:37,412 --> 01:42:38,543
Har han det bra?
1681
01:42:38,717 --> 01:42:40,284
Gud, for et rot.
1682
01:42:42,417 --> 01:42:44,680
Ikke rør ham.
Ikke rør ham.
1683
01:42:44,854 --> 01:42:47,030
Du fikk det du ville,
du glad, blind mann?
1684
01:42:47,204 --> 01:42:48,945
Carbondale er død.
Er du glad?
1685
01:42:50,164 --> 01:42:51,469
Er du glad?
1686
01:42:53,602 --> 01:42:54,951
Er du glad?
1687
01:42:57,867 --> 01:42:59,173
Cullen!
1688
01:42:59,347 --> 01:43:00,522
Cullen!
1689
01:43:31,553 --> 01:43:32,641
Å, shit!
1690
01:43:50,963 --> 01:43:53,836
Å, Cully, ikke se
mot meg på den måten.
1691
01:43:54,010 --> 01:43:55,490
Det er ikke det du tror.
1692
01:43:55,664 --> 01:43:57,405
Jeg måtte gjøre det.
1693
01:43:57,579 --> 01:43:59,233
Mr. Green skal
forsvare George.
1694
01:43:59,407 --> 01:44:01,017
Han kan virkelig hjelpe oss.
Han kan forsikre seg
1695
01:44:01,191 --> 01:44:03,106
den George
er satt bort for livet.
1696
01:44:03,280 --> 01:44:05,848
Du forstår, gjør du ikke?
1697
01:44:08,459 --> 01:44:10,461
Du sendte lappen til Cole.
1698
01:44:11,680 --> 01:44:12,637
Hva?
1699
01:44:13,856 --> 01:44:15,466
Ikke lyv for meg.
1700
01:44:17,381 --> 01:44:18,687
Vel, jeg måtte gjøre det.
1701
01:44:18,861 --> 01:44:20,645
En gang fikk vi klubben
vekk fra George,
1702
01:44:20,819 --> 01:44:23,866
han ville aldri ha dratt
oss i fred. Jeg måtte gjøre det.
1703
01:44:24,040 --> 01:44:26,172
Du ringte politiet, gjorde du ikke?
1704
01:44:26,347 --> 01:44:28,740
Jeg ringte en detektiv,
en venn av meg.
1705
01:44:28,914 --> 01:44:31,656
Å, noen du gjør litt
tjeneste for nå og da, ikke sant?
1706
01:44:31,830 --> 01:44:33,223
Som Mr. Green der inne?
1707
01:44:33,397 --> 01:44:35,965
Ikke behandle meg slik, baby.
1708
01:44:36,139 --> 01:44:39,185
Du fikk en mann drept bare for å slå seg til ro
poengsummen din med Cole, gjorde du ikke?
1709
01:44:39,360 --> 01:44:40,665
Gjorde du ikke det?
1710
01:44:40,839 --> 01:44:42,014
Han fortjente det.
1711
01:44:42,188 --> 01:44:43,929
De fortjente det begge to.
1712
01:44:44,103 --> 01:44:47,237
Du var helt villig
for å få meg drept, ikke sant?
1713
01:44:47,411 --> 01:44:48,847
Nei, baby, nei!
Var ikke du det?
1714
01:44:49,021 --> 01:44:51,241
Jeg ville aldri
gjøre alt for å skade deg.
1715
01:44:51,415 --> 01:44:53,112
Ikke gjør meg vondt.
1716
01:44:53,287 --> 01:44:55,158
Vær så snill, ikke gjør meg vondt.
1717
01:44:59,075 --> 01:45:01,425
Det ser ut som Mr. Green
har nettopp kjøpt seg selv
1718
01:45:01,599 --> 01:45:04,341
en stripteaseklubb og en
gal liten jente å gå med det.
1719
01:45:04,515 --> 01:45:06,343
Nei, nei, ikke si det!
1720
01:45:06,517 --> 01:45:07,953
Cully, vær så snill, jeg kan endre meg.
1721
01:45:08,127 --> 01:45:10,260
Jeg kan forandre meg.
Vennligst kom tilbake.
1722
01:45:10,434 --> 01:45:11,740
Cully, jeg kan forandre meg.
1723
01:45:11,914 --> 01:45:13,916
Ja, det kan du.
1724
01:45:14,090 --> 01:45:15,613
Men oddsen er mot det.
1725
01:45:15,787 --> 01:45:17,311
Ikke gå, Cully.
1726
01:45:18,834 --> 01:45:20,052
Å, gud.
1727
01:45:25,623 --> 01:45:28,191
Det er for Madigan,
men han fikk det til å komme.
1728
01:45:31,107 --> 01:45:33,718
Alt han sa
om henne var sant.
1729
01:45:33,892 --> 01:45:36,417
Kommer han til å klare seg?
1730
01:45:36,591 --> 01:45:38,897
Brukt nese, 2 brukne ribbein,
hjernerystelse.
1731
01:45:39,071 --> 01:45:41,160
Hvis du kaller det OK.
1732
01:45:41,335 --> 01:45:43,424
Ja, jeg er ferdig
med Chicago.
1733
01:45:45,513 --> 01:45:48,559
Jeg har snakket Madigan til å ikke
anklager deg.
1734
01:45:50,256 --> 01:45:52,868
God. Slik gjør jeg ikke det
må fortelle politiet
1735
01:45:53,042 --> 01:45:54,913
det jeg vet om
Phil Carpenter-drapet.
1736
01:45:55,087 --> 01:45:56,785
Du vet at jeg aldri ønsket det.
1737
01:45:56,959 --> 01:45:58,830
Ja, jeg vet.
1738
01:45:59,004 --> 01:46:01,137
Se, fortiden er det
fortiden og alt det der.
1739
01:46:02,268 --> 01:46:03,835
Men
1740
01:46:04,009 --> 01:46:05,794
noen ganger,
1741
01:46:05,968 --> 01:46:08,274
det kommer tilbake til deg
enten du vil det eller ikke.
1742
01:46:13,149 --> 01:46:16,108
Du vet, Cullen, Hooker
alltid snakket så høyt om deg.
1743
01:46:17,806 --> 01:46:20,286
Første gang
han har noen gang tatt feil.
1744
01:46:21,462 --> 01:46:23,072
2. gang.
1745
01:46:23,246 --> 01:46:25,335
Han snakket høyt om deg også.
1746
01:47:06,376 --> 01:47:09,988
♪ Siden jeg møtte deg baby ♪
1747
01:47:10,162 --> 01:47:13,427
♪ hele livet mitt har endret seg ♪
1748
01:47:19,215 --> 01:47:22,697
♪ Siden jeg møtte deg baby ♪
1749
01:47:22,871 --> 01:47:27,092
♪ hele livet mitt har endret seg ♪
1750
01:47:31,793 --> 01:47:35,579
♪ og alle forteller meg ♪
1751
01:47:35,753 --> 01:47:38,930
♪ at jeg ikke er den samme ♪
1752
01:47:44,806 --> 01:47:48,374
♪ Jeg trenger ingen ♪
1753
01:47:48,549 --> 01:47:51,508
♪ for å fortelle mine problemer til ♪
1754
01:47:57,732 --> 01:48:01,257
♪ Jeg trenger ingen ♪
1755
01:48:01,431 --> 01:48:04,608
♪ for å fortelle mine problemer til ♪
1756
01:48:10,571 --> 01:48:14,139
♪ For siden
Jeg møtte deg baby ♪
1757
01:48:14,313 --> 01:48:17,360
♪ alt jeg trenger er deg ♪
1758
01:49:02,013 --> 01:49:04,363
♪ Siden jeg møtte deg baby ♪
1759
01:49:05,800 --> 01:49:08,890
♪ hele livet mitt har endret seg ♪
1760
01:49:14,722 --> 01:49:17,289
♪ Siden jeg møtte deg baby ♪
1761
01:49:18,682 --> 01:49:21,859
♪ hele livet mitt har endret seg ♪
1762
01:49:27,517 --> 01:49:31,129
♪ Og alle forteller meg ♪
1763
01:49:31,303 --> 01:49:34,393
♪ at jeg ikke er den samme ♪
1764
01:49:40,225 --> 01:49:44,012
♪ Siden jeg møtte deg baby ♪
1765
01:49:44,186 --> 01:49:47,406
♪ Jeg er en lykkelig mann ♪
1766
01:49:53,238 --> 01:49:56,981
♪ Siden jeg møtte deg baby ♪
1767
01:49:57,155 --> 01:50:00,376
♪ Jeg er en lykkelig mann ♪
1768
01:50:06,034 --> 01:50:09,994
♪ Jeg skal prøve
for å glede deg ♪
1769
01:50:10,168 --> 01:50:13,302
♪ på alle måter jeg kan ♪