1 00:00:00,117 --> 00:00:01,554 Anterior la „The 100”... 2 00:00:01,594 --> 00:00:05,218 Sângele tău ne poate salva. Toată lumea. 3 00:00:05,273 --> 00:00:07,674 Becca a mers în spațiu pentru a face Nightblood 4 00:00:07,676 --> 00:00:09,943 într-un mediu cu zero g. 5 00:00:09,945 --> 00:00:11,478 Trebuie să mergem în spațiu pentru a face Nightblood. 6 00:00:11,480 --> 00:00:12,445 Raven, scanarea creierului tău 7 00:00:12,447 --> 00:00:14,314 a prezentat semne de accident vascular cerebral. 8 00:00:14,316 --> 00:00:15,548 Te-ar putea ucide. 9 00:00:15,550 --> 00:00:16,916 Dacă nu putem sparge Nightblood, 10 00:00:16,918 --> 00:00:18,184 vom împărtăși Arkadia. 11 00:00:18,186 --> 00:00:20,386 Găsiți o modalitate de a supraviețui împreună. 12 00:00:22,090 --> 00:00:23,623 Orice ai face aici, 13 00:00:23,625 --> 00:00:25,425 nu-ți va aduce familia înapoi. 14 00:00:25,427 --> 00:00:27,089 Te rog nu face asta. 15 00:00:35,070 --> 00:00:37,237 Am încercat să-l opresc. 16 00:00:46,181 --> 00:00:49,349 Avem mai multe! Vom face nevoie de ei acolo. 17 00:00:49,351 --> 00:00:50,650 Corect. 18 00:00:58,426 --> 00:00:59,826 Nu ploaie neagră. 19 00:01:02,531 --> 00:01:04,697 Când vine, 20 00:01:04,699 --> 00:01:06,232 va fi incolor. 21 00:01:07,435 --> 00:01:08,947 Cum vom ști? 22 00:01:08,953 --> 00:01:10,119 Durere. 23 00:01:11,847 --> 00:01:12,876 Haos. 24 00:01:14,309 --> 00:01:15,942 Moarte. 25 00:01:15,944 --> 00:01:18,611 Același vechi, același vechi. 26 00:01:23,118 --> 00:01:27,053 Doamne, înveselește-te, Jaha. 27 00:01:27,055 --> 00:01:30,995 Odată ce accepți, există nimic de făcut, 28 00:01:32,307 --> 00:01:34,207 nu e nimic de îngrijorat. 29 00:01:37,599 --> 00:01:39,265 Vom găsi o cale. 30 00:01:42,337 --> 00:01:43,870 Am găsit calea. 31 00:01:46,274 --> 00:01:49,275 „Dacă nu ai făcut-o niciodată, ar trebui. 32 00:01:49,277 --> 00:01:52,779 Aceste lucruri sunt distractive, iar distracția este bună.” 33 00:01:55,817 --> 00:01:57,684 Dr. Seuss. 34 00:02:16,237 --> 00:02:17,637 Haide. Hai să mergem să-l luăm! 35 00:02:23,178 --> 00:02:25,025 Haide. 36 00:02:40,996 --> 00:02:42,629 Pleacă de pe el! 37 00:02:45,967 --> 00:02:49,469 Pleacă de pe el! Coborî! 38 00:02:55,844 --> 00:02:58,111 O să împușc pe următoarea persoană 39 00:02:58,113 --> 00:03:01,047 cine se atinge de acest om, așa că ajută-mă. 40 00:03:24,072 --> 00:03:25,571 Bună alegere. 41 00:03:58,073 --> 00:04:01,775 Etapa 2 reintrare în 5, 4... 42 00:04:01,781 --> 00:04:03,589 - Oh, Doamne. - 3, 2... 43 00:04:03,595 --> 00:04:05,211 - Haide. Poți face asta. - 1. 44 00:04:05,213 --> 00:04:07,013 Rapel principal cuplat. 45 00:04:13,240 --> 00:04:15,987 Nivelurile de combustibil sunt critice și scad rapid. 46 00:04:16,003 --> 00:04:17,135 Nu, nu, nu, nu... 47 00:04:17,137 --> 00:04:18,503 Avertisment. Avertizare. 48 00:04:18,505 --> 00:04:20,872 - Haide! - Avertisment. Avertizare. 49 00:04:20,874 --> 00:04:23,808 Haide! Nu! 50 00:04:23,810 --> 00:04:25,043 Pregătiți-vă pentru impact. 51 00:04:25,045 --> 00:04:26,711 Nu, nu, nu, nu. 52 00:04:26,713 --> 00:04:28,546 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 53 00:04:32,085 --> 00:04:33,752 Misiunea eșuează. 54 00:04:33,754 --> 00:04:36,554 Daune exterioare 100%. 55 00:04:36,556 --> 00:04:39,024 Distrugerea mărfurilor 100%. 56 00:04:39,026 --> 00:04:42,160 Fatalitate 100%. 57 00:04:42,162 --> 00:04:43,895 Bravo, Raven. 58 00:04:44,334 --> 00:04:50,201 Valul 42 al morții nucleare și omenirea zero. 59 00:04:50,203 --> 00:04:51,469 Vrei să intri aici și să încerci? 60 00:04:51,471 --> 00:04:53,371 Nu, cam ocupat, de fapt. 61 00:04:53,373 --> 00:04:54,539 Oricum, nu aș vrea să fiu responsabil 62 00:04:54,541 --> 00:04:56,074 pentru că toți cei din lume mor. 63 00:04:56,076 --> 00:04:57,175 Abby a spus că trebuie să te uiți. 64 00:04:57,177 --> 00:04:58,743 Nimeni nu a spus că trebuie să cântărești. 65 00:04:58,745 --> 00:04:59,878 Oh, ăsta sunt eu... merg mereu 66 00:04:59,880 --> 00:05:01,746 dincolo de chemarea datoriei. 67 00:05:01,748 --> 00:05:04,849 Apropo, continui sa incepi cu indicatorul de combustibil la 75%. 68 00:05:04,851 --> 00:05:06,418 Poate asta e problema ta. 69 00:05:06,420 --> 00:05:08,586 Fiţi atenți. 10 butoaie de hidrazină 70 00:05:08,588 --> 00:05:10,388 este tot ce ne mai rămânea la Arkadia. 71 00:05:10,390 --> 00:05:13,892 Dacă ar fi mai multe, nu aș face-o au probleme la aterizare. 72 00:05:13,894 --> 00:05:15,871 Oh, la naiba! 73 00:05:18,098 --> 00:05:19,431 Ești bine acolo? 74 00:05:20,400 --> 00:05:22,400 Sunt bine. Taci. 75 00:05:22,402 --> 00:05:23,668 Vrei să-l trezesc pe doctor? 76 00:05:23,670 --> 00:05:28,339 Nu! Nu. Nu, sunt bine. 77 00:05:33,480 --> 00:05:35,246 Îl rulez din nou. 78 00:05:35,248 --> 00:05:38,616 Sigur. A 28-a oară e farmecul, nu? 79 00:05:38,618 --> 00:05:40,518 Reporniți simularea. 80 00:05:40,520 --> 00:05:42,520 Repornirea simularii. 81 00:06:10,984 --> 00:06:12,650 Nu dormi niciodată? 82 00:06:14,654 --> 00:06:17,122 Toată lumea are nevoie de odihnă, Clarke. 83 00:06:17,124 --> 00:06:18,957 Chiar și salvatorii. 84 00:06:21,294 --> 00:06:23,762 Acolo merge ea. 85 00:06:24,798 --> 00:06:26,164 Trebuie să. 86 00:06:27,033 --> 00:06:29,501 Merg azi pe insulă 87 00:06:29,503 --> 00:06:32,003 să duc combustibil pentru rachete mamei și lui Raven 88 00:06:32,005 --> 00:06:34,606 ca să poată merge în spațiu pentru a face Nightblood. 89 00:06:34,608 --> 00:06:36,508 Acum este oficial singura noastră speranță. 90 00:06:39,479 --> 00:06:40,912 Îmi pare rău că nu l-am putut opri pe acel băiat 91 00:06:40,914 --> 00:06:42,647 de la distrugerea casei tale. 92 00:06:42,649 --> 00:06:44,582 Nu e vina ta. 93 00:06:44,584 --> 00:06:47,027 În plus, acum nu trebuie să vă faceți griji 94 00:06:47,033 --> 00:06:50,255 închiderea a 450 de persoane când vine valul morții, 95 00:06:50,257 --> 00:06:51,990 sau împărtășindu-l cu Azgeda. 96 00:06:55,529 --> 00:06:57,495 Lexa ar fi mândră de tine. 97 00:07:02,289 --> 00:07:04,110 Suntem toți oamenii tăi acum. 98 00:07:04,430 --> 00:07:06,204 Și ea credea asta. 99 00:07:14,214 --> 00:07:16,848 Ea trăiește prin tine. 100 00:07:19,653 --> 00:07:21,219 Ce este? 101 00:07:22,532 --> 00:07:26,224 Vreau să rămâi. Aici. 102 00:07:26,226 --> 00:07:28,927 Poți avea camera mea până mă întorc. 103 00:07:28,929 --> 00:07:31,029 Clarke... 104 00:07:31,031 --> 00:07:32,775 Nu cer nimic mai mult 105 00:07:32,781 --> 00:07:34,766 decât acest moment. 106 00:07:34,768 --> 00:07:35,934 Așa trăiesc. 107 00:07:35,936 --> 00:07:37,669 Știu. 108 00:07:37,671 --> 00:07:39,737 Dar Niylah, te rog, 109 00:07:39,739 --> 00:07:41,973 odată ce rezolvăm Nightblood, 110 00:07:41,975 --> 00:07:45,476 va fi distribuit către Arkadia și Polis mai întâi. 111 00:07:45,478 --> 00:07:48,079 M-aș simți mai bine știind ai fost aici să-l iei. 112 00:07:52,077 --> 00:07:53,165 Bun. 113 00:07:54,354 --> 00:07:56,554 Îl voi anunța pe Med Bay au o mână în plus. 114 00:08:02,024 --> 00:08:03,891 Acum, salvează-ne pe toți. 115 00:08:12,272 --> 00:08:14,439 Sectoarele 3, 4 și 5 116 00:08:14,441 --> 00:08:15,740 a suferit cele mai grave pagube. 117 00:08:15,742 --> 00:08:17,208 Am pierdut camera serverelor, 118 00:08:17,210 --> 00:08:19,711 toți procesoarele noastre, și sisteme de susținere a vieții, 119 00:08:19,713 --> 00:08:21,779 și jumătate din locuința noastră. 120 00:08:21,781 --> 00:08:24,382 Acum, puterea de rezervă va fi ține luminile aprinse noaptea 121 00:08:24,384 --> 00:08:25,717 în camerele care au supraviețuit, 122 00:08:25,719 --> 00:08:28,119 dar nu vom avea căldură sau apă curentă. 123 00:08:28,236 --> 00:08:30,436 Și nicio modalitate de a restaura aceasta sau resigila nava 124 00:08:30,442 --> 00:08:31,756 înainte ca radiația să ajungă aici. 125 00:08:31,758 --> 00:08:33,925 Există vreo veste bună? 126 00:08:33,927 --> 00:08:36,494 Ei bine, nimeni nu a murit. 127 00:08:36,496 --> 00:08:38,196 Uită Arca. 128 00:08:38,564 --> 00:08:40,190 Oricum, n-avea să ne salveze niciodată pe toți. 129 00:08:40,196 --> 00:08:43,434 Trebuie să ne concentrăm resursele pe soluția Nightblood. 130 00:08:43,436 --> 00:08:44,802 Este combustibilul încărcat? 131 00:08:44,804 --> 00:08:47,305 Este în proces, dar, Clarke, 132 00:08:47,307 --> 00:08:49,641 nu va fi o călătorie ușoară. 133 00:08:49,643 --> 00:08:51,309 Ce nu știu? 134 00:08:51,311 --> 00:08:53,311 Cu secretul lui Praimfaya scos, 135 00:08:53,313 --> 00:08:56,281 L-am trimis pe Echo și armata mea înapoi la Polis pentru a păstra pacea. 136 00:08:56,283 --> 00:08:57,856 Asta e bine. Avem nevoie de pace 137 00:08:57,862 --> 00:08:59,217 pentru a distribui cura. 138 00:08:59,219 --> 00:09:01,486 Mai mult de jumătate dintre ei pustiu pe drum. 139 00:09:01,488 --> 00:09:03,855 Odată cu venirea sfârșitului, vor să fie acasă. 140 00:09:03,857 --> 00:09:05,223 Nu-i dau vina pe ei. 141 00:09:05,225 --> 00:09:06,503 Îi învinovățiți că s-au ars 142 00:09:06,509 --> 00:09:08,159 Satele Trikru cum merg? 143 00:09:08,161 --> 00:09:09,527 E amuzant din partea ta. 144 00:09:09,529 --> 00:09:11,062 Suficient. 145 00:09:11,064 --> 00:09:13,197 Știm că pădurile sunt o zonă de război. 146 00:09:13,199 --> 00:09:15,600 După ce s-a întâmplat cu Ilian, 147 00:09:16,049 --> 00:09:18,803 Nu-i pot scuti pe mulți paznicul să te protejeze. 148 00:09:18,805 --> 00:09:21,005 Detaliul meu de securitate ne poate proteja. 149 00:09:21,007 --> 00:09:23,841 Multumesc. Asta e foarte generos. 150 00:09:25,445 --> 00:09:27,779 Suntem toți în asta împreună acum. 151 00:09:34,087 --> 00:09:36,354 O să o verific pe Octavia înainte să plecăm. 152 00:09:40,558 --> 00:09:43,258 Clarke, merg cu tine. 153 00:09:44,898 --> 00:09:46,297 Nu poţi. 154 00:09:47,968 --> 00:09:49,400 Eu sunt cancelarul. 155 00:09:49,402 --> 00:09:51,302 De aceea nu poți. 156 00:09:51,366 --> 00:09:53,366 După tot ceea ce s-a întâmplat azi dimineață, 157 00:09:53,372 --> 00:09:55,272 oamenii noștri au nevoie de tine aici, 158 00:09:55,278 --> 00:09:56,844 acum mai mult ca oricând. 159 00:09:59,312 --> 00:10:01,212 Știu că ești îngrijorat pentru mama mea. 160 00:10:02,624 --> 00:10:04,526 Ea merge în spațiu... 161 00:10:05,667 --> 00:10:07,585 într-o rachetă veche de 100 de ani. 162 00:10:08,840 --> 00:10:10,206 Ai idee câte lucruri 163 00:10:10,212 --> 00:10:11,711 ar putea merge prost? 164 00:10:13,494 --> 00:10:15,693 Raven spune că racheta e intactă. 165 00:10:15,695 --> 00:10:17,462 Ea ar dori un pic mai mult combustibil, dar atâta timp cât 166 00:10:17,468 --> 00:10:19,163 primim ei ce avem, 167 00:10:19,165 --> 00:10:21,632 ea a spus că le va primi amândoi se dau înapoi în siguranță. 168 00:10:22,824 --> 00:10:24,657 Uite, trebuie să încercăm. 169 00:10:28,842 --> 00:10:30,608 Îi voi trimite dragostea ta. 170 00:10:33,179 --> 00:10:36,547 Da. Vă rog să faceți asta. 171 00:10:36,838 --> 00:10:39,806 Și mă voi asigura că există a mai ramas ceva de salvat... 172 00:10:41,921 --> 00:10:43,421 când ajungi acasă. 173 00:11:00,530 --> 00:11:02,163 Mă întorc imediat. 174 00:11:14,649 --> 00:11:16,382 Ne-ai speriat. 175 00:11:20,385 --> 00:11:22,952 Ai salvat atât de mulți oameni, O. 176 00:11:23,630 --> 00:11:25,229 Fără să ajungi aici să ne avertizezi 177 00:11:25,231 --> 00:11:27,265 Azgeda venea, 178 00:11:27,380 --> 00:11:28,846 am fi în război. 179 00:11:28,852 --> 00:11:30,418 Ieși. 180 00:11:32,884 --> 00:11:35,106 Octavia, am crezut că ești moartă. 181 00:11:35,519 --> 00:11:37,075 Octavia a murit. 182 00:11:38,711 --> 00:11:40,711 A murit când l-ai ucis pe Lincoln. 183 00:11:43,085 --> 00:11:45,619 Te rog nu spune asta, O. 184 00:11:45,625 --> 00:11:47,358 Hei, sunt fratele tău. 185 00:11:50,226 --> 00:11:52,270 De ce crezi că ești încă în viață? 186 00:12:07,160 --> 00:12:09,093 Încărcați ultimul butoi. 187 00:12:11,741 --> 00:12:13,708 Bellamy și cu mine vom conduce drumul în Rover. 188 00:12:13,714 --> 00:12:15,780 Tu și oamenii tăi o vei face mergi în spate cu combustibilul. 189 00:12:15,782 --> 00:12:17,748 Regele Azgedei nu urmărește pe nimeni. 190 00:12:17,750 --> 00:12:19,250 E în regulă, Seiku. 191 00:12:19,377 --> 00:12:21,244 Cel mai bine rămânem departe de vedere deocamdată. 192 00:12:25,485 --> 00:12:27,185 E timpul să plecăm. 193 00:12:33,133 --> 00:12:34,165 Tot gata? 194 00:12:34,167 --> 00:12:35,967 Încuiat și încărcat. eu, totuși, 195 00:12:35,969 --> 00:12:37,702 simt nevoia sa reiterez: 196 00:12:37,704 --> 00:12:39,284 esti pe cale sa conduci ultimii 10 butoaie 197 00:12:39,290 --> 00:12:40,838 de hidrazină cunoscută omului, 198 00:12:40,840 --> 00:12:43,107 o marfă pe care Raven are nevoie de până la ultima picătură, 199 00:12:43,109 --> 00:12:44,475 prin teritoriu ostil 200 00:12:44,477 --> 00:12:45,877 plin de clanuri în război, 201 00:12:45,879 --> 00:12:48,279 peste drumuri denivelate unde o denivelare serioasă 202 00:12:48,281 --> 00:12:51,282 ar putea provoca o explozie care nu numai că v-ar ucide pe toți 203 00:12:51,526 --> 00:12:53,186 dar ar șterge numai omenirea a mai rămas 204 00:12:53,192 --> 00:12:54,792 sansa de supravietuire. 205 00:12:56,123 --> 00:12:58,356 Ce ar putea merge prost? 206 00:13:13,550 --> 00:13:15,116 Pregătiți-vă pentru impact. 207 00:13:15,118 --> 00:13:16,751 Aah! 208 00:13:16,753 --> 00:13:18,620 - Doamne. - Misiunea a eșuat. 209 00:13:18,622 --> 00:13:21,089 Totul lucrează și nu se joacă face din corb o fată plictisitoare. 210 00:13:29,666 --> 00:13:32,867 Hei. În regulă? 211 00:13:32,869 --> 00:13:34,068 M-am săturat 212 00:13:34,070 --> 00:13:36,004 de glumele tale stupide, mici. 213 00:13:36,006 --> 00:13:37,906 De ce nu te iei ușor, nu? 214 00:13:39,576 --> 00:13:43,077 Ești doar un alimentator de jos care se detestă. 215 00:13:43,079 --> 00:13:46,447 Abby este o idioată pentru că are încredere în tine. 216 00:13:46,449 --> 00:13:48,483 Ea nu te cunoaște ca mine. 217 00:13:48,485 --> 00:13:52,420 Ești o lipitoare, Murphy, supt oamenii uscati 218 00:13:52,422 --> 00:13:54,155 și luând tot ce poți 219 00:13:54,157 --> 00:13:56,124 ca să poți supraviețui. 220 00:13:58,328 --> 00:13:59,460 Cel puțin nu sunt un pacient psihic 221 00:13:59,462 --> 00:14:01,362 ca tine, Raven. 222 00:14:02,585 --> 00:14:03,631 Vă urăsc! 223 00:14:03,633 --> 00:14:05,800 Vă urăsc! urasc... 224 00:14:10,974 --> 00:14:12,640 te urasc! 225 00:14:12,642 --> 00:14:14,244 - Vă urăsc! - Stop. Stop. 226 00:14:14,911 --> 00:14:16,077 Corb! 227 00:14:16,079 --> 00:14:17,378 Pleacă naibii de lângă mine. 228 00:14:17,380 --> 00:14:18,813 - Ia-te de pe mine. - Corbul. 229 00:14:18,815 --> 00:14:20,315 - Ia-te de pe mine. - Ce e în neregulă cu tine? 230 00:14:20,317 --> 00:14:21,616 Nu. Pleacă de pe mine. 231 00:14:21,618 --> 00:14:23,284 - Corbul... - Ia-te de pe mine! 232 00:14:23,286 --> 00:14:25,250 Respira! Respira. 233 00:14:25,256 --> 00:14:28,790 Shh. Shh. 234 00:14:28,792 --> 00:14:30,925 Respira. Respira. 235 00:14:30,927 --> 00:14:32,093 Ar trebui să o iau pe Abby? 236 00:14:32,095 --> 00:14:33,461 Nu. 237 00:14:33,463 --> 00:14:35,797 Ascultă-mi vocea, Raven. 238 00:14:35,799 --> 00:14:40,168 Inspiră... și expiră. 239 00:14:47,911 --> 00:14:51,434 Spune-o. Spune, Raven. 240 00:15:15,372 --> 00:15:17,105 Cunosc întunericul. 241 00:15:18,975 --> 00:15:20,441 E bine. 242 00:15:36,126 --> 00:15:37,825 Să mergem din nou. 243 00:15:42,132 --> 00:15:43,731 O să fie bine. 244 00:15:45,435 --> 00:15:47,035 Veţi? 245 00:15:48,571 --> 00:15:51,639 Întunericul îmi poate săruta fundul fără valoare. 246 00:15:51,641 --> 00:15:53,274 Felicitări. 247 00:15:53,276 --> 00:15:54,976 Tu ești noul Raven-sitter. 248 00:16:06,728 --> 00:16:08,183 Este Octavia? 249 00:16:08,960 --> 00:16:10,658 Ține-ți ochii pe copaci. 250 00:16:13,927 --> 00:16:16,061 Ea nu te-a iertat, nu-i așa? 251 00:16:20,838 --> 00:16:22,804 Ți-am spus că va dura timp. 252 00:16:25,976 --> 00:16:28,776 Nu prea avem asta a plecat acum, nu? 253 00:16:36,453 --> 00:16:39,287 Rezistă. Avem o situație. 254 00:16:45,595 --> 00:16:47,328 Arată ca un punct de control Trikru. 255 00:16:47,330 --> 00:16:49,163 Rămâi atent, nu arătați arme. 256 00:16:49,165 --> 00:16:50,531 Ține-ți pasagerii pe gheață. 257 00:16:50,533 --> 00:16:52,367 - Copie. - Stai. 258 00:16:52,369 --> 00:16:53,501 Nu este un punct de control. 259 00:16:53,835 --> 00:16:55,003 Au rănit. 260 00:16:55,005 --> 00:16:56,137 Clarke. 261 00:16:59,142 --> 00:17:00,308 Ce face ea? 262 00:17:00,310 --> 00:17:02,910 Fiind Clarke. Nimeni altcineva nu iese. 263 00:17:08,559 --> 00:17:10,192 Wanheda. 264 00:17:11,688 --> 00:17:12,887 Ce sa întâmplat aici? 265 00:17:12,889 --> 00:17:15,456 Azgeda a ars satul nostru din temelii. 266 00:17:15,458 --> 00:17:16,927 Tatăl meu a prins un topor cu piciorul 267 00:17:16,933 --> 00:17:18,766 și nu putem opri sângerarea. 268 00:17:41,138 --> 00:17:43,556 Îmi pare rău. Nu putem face nimic. 269 00:17:43,562 --> 00:17:45,653 Crezi că poți elibera drumul? 270 00:17:47,299 --> 00:17:49,157 Toată lumea, mișcă-te! 271 00:17:49,159 --> 00:17:52,894 Dacă te îndrepti spre Polis, ne-ar putea folosi o plimbare. 272 00:17:53,013 --> 00:17:54,910 Nu ne îndreptăm spre Polis. 273 00:17:55,418 --> 00:17:58,299 Călăreți cu frunze late și câmpii se mișcă împotriva lui Azgeda. 274 00:17:58,301 --> 00:17:59,700 vrem in. 275 00:17:59,967 --> 00:18:03,135 Hei, puștiule, pleacă de acolo. 276 00:18:06,042 --> 00:18:07,307 Azgeda! Azgeda! 277 00:18:07,313 --> 00:18:10,080 Nu! Mişcare! La naiba. 278 00:18:33,113 --> 00:18:35,146 Se pare că avem o altă problemă. 279 00:18:47,433 --> 00:18:49,700 Murphy nu a spus orice despre un râu. 280 00:18:49,835 --> 00:18:51,482 Ce altceva ar putea merge prost? 281 00:18:55,771 --> 00:18:57,735 Se topește gheața. 282 00:18:57,737 --> 00:18:59,971 O să ne găsesc un loc să trecem în amonte. 283 00:19:02,108 --> 00:19:04,108 Așteaptă. Luați Roverul. 284 00:19:04,110 --> 00:19:06,177 Vei acoperi mai mult teren și va fi mai sigur. 285 00:19:06,179 --> 00:19:07,245 Cu el? 286 00:19:07,247 --> 00:19:09,214 Trebuie să trecem peste râul. 287 00:19:09,216 --> 00:19:11,349 Noi ceilalți vom rămâne aici și păziți combustibilul. 288 00:19:13,220 --> 00:19:14,607 Nu vom dura mult. 289 00:19:15,422 --> 00:19:17,381 - Ochi ascuțiți. - Da, domnule. 290 00:19:18,458 --> 00:19:20,258 Ochii sus. Privește linia aia de copac. 291 00:19:55,629 --> 00:19:58,196 It's the intention that matters. 292 00:20:01,001 --> 00:20:03,092 Raven are nevoie de tine, John. 293 00:20:03,098 --> 00:20:05,127 She's been in there a long time. 294 00:20:05,133 --> 00:20:07,906 Well, in case you haven't realized, Raven hates my guts. 295 00:20:07,908 --> 00:20:09,540 I don't think that was her talking. 296 00:20:09,542 --> 00:20:11,409 Oh, nu, nu, a fost. 297 00:20:11,411 --> 00:20:13,670 You know that little limp she's got? 298 00:20:13,897 --> 00:20:15,346 Da, ăsta am fost eu. 299 00:20:18,218 --> 00:20:20,685 I don't think she hates you for that 300 00:20:20,687 --> 00:20:22,520 as much as you hate yourself. 301 00:20:24,524 --> 00:20:27,425 Why do you care about any of this? 302 00:20:27,427 --> 00:20:29,060 You're the miracle, right? 303 00:20:29,062 --> 00:20:30,895 You're gonna live through the radiation either way? 304 00:20:30,897 --> 00:20:33,264 Poate că nu vreau să fiu ultima persoană de pe pământ. 305 00:20:33,266 --> 00:20:35,233 Serios? De ce? 306 00:20:35,235 --> 00:20:37,206 Pentru că așa ceva mi se pare bine. 307 00:20:37,909 --> 00:20:39,370 Nu cred asta. 308 00:20:41,274 --> 00:20:43,474 Nu mă cunoști prea bine. 309 00:20:43,476 --> 00:20:45,443 Știu că ai furat medicamente 310 00:20:45,445 --> 00:20:47,412 pentru a-l salva pe Adria. 311 00:20:47,414 --> 00:20:49,747 Știu că ai salvat Corbul din drone. 312 00:20:49,749 --> 00:20:51,143 Și cu siguranță mă regândesc 313 00:20:51,149 --> 00:20:52,617 acea decizie chiar acum. 314 00:20:52,619 --> 00:20:55,253 Știu cum e să te urăști, John. 315 00:20:58,258 --> 00:21:00,558 Din cauza culorii sângelui meu, 316 00:21:00,560 --> 00:21:02,460 Am fost crescut să fiu un ucigaș. 317 00:21:03,730 --> 00:21:06,264 Păstătorii Flăcărilor mi-au valorificat furia 318 00:21:06,266 --> 00:21:08,633 și m-a învățat că este noblețe. 319 00:21:08,635 --> 00:21:13,071 Ani de zile, m-am delectat în moarte și violență. 320 00:21:16,821 --> 00:21:18,854 Mi-am ucis propriul frate. 321 00:21:19,840 --> 00:21:22,680 Așa că ai încredere în mine când îți spun, 322 00:21:22,682 --> 00:21:27,085 dacă am găsit pacea... poți. 323 00:21:29,622 --> 00:21:31,923 Cred că pacea este supraevaluată. 324 00:21:34,427 --> 00:21:36,327 Luptătorii sunt cei care supraviețuiesc. 325 00:21:44,170 --> 00:21:45,970 Bun. 326 00:21:47,007 --> 00:21:48,639 Deja mai puternic. 327 00:21:48,641 --> 00:21:51,109 Vei alerga în cel mai scurt timp. 328 00:22:05,025 --> 00:22:06,858 Ce sa întâmplat cu gardienii lui? 329 00:22:10,563 --> 00:22:12,330 Este suficient deocamdată. 330 00:22:14,207 --> 00:22:15,907 Mă voi întoarce curând. 331 00:22:21,137 --> 00:22:22,536 Oh... 332 00:22:24,377 --> 00:22:26,347 Mă bucur că încă ești în viață. 333 00:22:27,023 --> 00:22:28,847 Nu vei fi curând. 334 00:22:29,816 --> 00:22:31,542 Jus drein, jus daun. 335 00:22:32,464 --> 00:22:34,021 Nu am ucis pe nimeni. 336 00:22:34,098 --> 00:22:37,475 Greşit. I-ai ucis pe toți. 337 00:22:38,206 --> 00:22:40,073 Și acum te vor ucide. 338 00:22:41,227 --> 00:22:43,328 Nu știam despre Praimfaya. 339 00:22:44,364 --> 00:22:46,197 Le poți spune asta. 340 00:22:46,199 --> 00:22:48,232 Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni. 341 00:22:48,234 --> 00:22:50,368 Sabiei nu-i pasă ce ai vrut să spui. 342 00:22:52,868 --> 00:22:54,668 Doar taie. 343 00:23:01,093 --> 00:23:02,354 Asta va funcționa. 344 00:23:03,355 --> 00:23:04,427 Clarke, intră. 345 00:23:04,433 --> 00:23:06,184 Am găsit o trecere. Peste. 346 00:23:08,521 --> 00:23:10,888 Cargo One, mă citești? Peste. 347 00:23:15,128 --> 00:23:16,694 Clarke, intră. 348 00:23:19,784 --> 00:23:21,484 Ceva nu e în regulă. 349 00:23:48,161 --> 00:23:49,727 Atenție. 350 00:23:51,598 --> 00:23:53,131 Clarke, intră. 351 00:23:54,134 --> 00:23:56,434 Cargo One, unde naiba ești? 352 00:24:00,269 --> 00:24:01,735 Aici! 353 00:24:24,185 --> 00:24:25,455 Seiku. 354 00:24:26,566 --> 00:24:28,699 Amândoi știm cine a făcut asta. 355 00:24:28,701 --> 00:24:30,735 Trikru. 356 00:24:30,737 --> 00:24:32,366 Unde naiba sunt ceilalți? 357 00:24:32,374 --> 00:24:34,372 Au luat camionul pentru a merge la Polis. 358 00:24:34,374 --> 00:24:36,607 Asta înseamnă cel puțin unul al tău este încă în viață. 359 00:24:42,238 --> 00:24:43,760 Cât timp îi mai lăsăm să protejeze 360 00:24:43,766 --> 00:24:45,436 acel fiu de cățea? 361 00:24:45,442 --> 00:24:48,212 Această navă trebuia să ne țină în viață. 362 00:24:48,218 --> 00:24:49,684 Acum vom muri cu toții. 363 00:24:49,686 --> 00:24:52,787 Și ce? Ar trebui să nu facem nimic? 364 00:24:52,789 --> 00:24:55,356 El ne-a condamnat la moarte. 365 00:24:55,358 --> 00:24:57,025 Acum ploaia neagră ne va mânca pielea 366 00:24:57,027 --> 00:24:59,561 iar radiațiile ne vor răni corpurile. 367 00:24:59,563 --> 00:25:02,797 Totul din cauza lui. nu am facut nimic... 368 00:25:02,851 --> 00:25:04,184 Băiatul despre care vorbesc 369 00:25:04,190 --> 00:25:06,824 se află în golful medical fără protecție. 370 00:25:06,826 --> 00:25:08,792 Ne-a vizat din cauza a ceea ce suntem. 371 00:25:08,794 --> 00:25:10,527 - Da! - Da. 372 00:25:12,198 --> 00:25:14,531 E un laș! 373 00:25:14,533 --> 00:25:16,033 Chiar crezi că este o idee bună? 374 00:25:16,035 --> 00:25:18,743 - Ce? Vorbe de clacă? Absolut. - Am vrut să mă asigur că nu poate supraviețui 375 00:25:18,749 --> 00:25:19,652 această lume. 376 00:25:19,658 --> 00:25:22,873 Ei bine, vreau să mă asigur el nu supraviețuiește în această zi. 377 00:25:22,875 --> 00:25:25,843 S-ar putea să avem o moarte sentința ne vine în curând, 378 00:25:25,845 --> 00:25:27,187 dar are unul azi. 379 00:25:27,193 --> 00:25:28,178 Da! 380 00:25:28,180 --> 00:25:30,014 Nu vă înșelați, aceasta a fost o crimă motivată de ură, 381 00:25:30,016 --> 00:25:31,849 așa că lasă-l să simtă ura noastră! 382 00:25:31,851 --> 00:25:34,084 Da! Să-l omorâm. 383 00:25:34,887 --> 00:25:36,153 Ești de acord cu toate astea? 384 00:25:36,155 --> 00:25:37,721 Pur și simplu ies din abur. 385 00:25:37,723 --> 00:25:39,556 Aruncă abur? 386 00:25:39,558 --> 00:25:40,891 Asta făceam 387 00:25:40,893 --> 00:25:43,193 când ne-am înşirat Murphy pentru uciderea lui Wells? 388 00:25:48,968 --> 00:25:51,117 - Se toarnă. - Mm-hmm. 389 00:25:52,004 --> 00:25:53,837 Împotriva cuiva care a încercat să ne omoare! 390 00:25:53,839 --> 00:25:54,678 Da! 391 00:25:54,684 --> 00:25:56,183 Ei te ascultă. 392 00:25:56,297 --> 00:25:57,441 Spune ceva. 393 00:25:59,111 --> 00:26:00,611 Trebuie s-o fac acum. 394 00:26:00,613 --> 00:26:02,079 Fă-o acum! 395 00:26:02,081 --> 00:26:04,048 Vreau dreptate pentru crimele pe care le-a comis... 396 00:26:04,050 --> 00:26:05,849 Cu tot respectul, 397 00:26:05,851 --> 00:26:08,018 fiului tău i-ar fi rușine de tine. 398 00:26:13,385 --> 00:26:14,425 Îl iau pe Kane. 399 00:26:14,427 --> 00:26:16,260 Mi-am lucrat cu degetele 400 00:26:16,262 --> 00:26:19,263 primind această navă gata pentru radiație. 401 00:26:19,265 --> 00:26:22,232 Nu pentru mine, ci pentru fiul meu. 402 00:26:23,969 --> 00:26:27,071 Ca să-i dau băiatului meu locul meu. 403 00:26:27,073 --> 00:26:29,997 Are 5 ani și va muri. 404 00:26:30,509 --> 00:26:33,077 5? Cu toții avem copii. 405 00:26:33,079 --> 00:26:34,845 5! 406 00:26:36,048 --> 00:26:37,214 5! 407 00:26:43,756 --> 00:26:46,690 Wichen gon nemiyon... 408 00:26:46,692 --> 00:26:47,858 Wichen gon nemiyon... 409 00:26:47,860 --> 00:26:49,344 Am încordat frânele pneumatice. 410 00:26:49,350 --> 00:26:51,491 Am reglat aripioarele grilei. 411 00:26:51,497 --> 00:26:53,172 Am inversat propulsoarele. 412 00:26:53,178 --> 00:26:54,778 La naiba, ce-mi lipsește? 413 00:26:55,932 --> 00:26:57,134 Bine. Meditația nu mă va ajuta să aterizez 414 00:26:57,136 --> 00:26:58,502 nava asta stupidă. 415 00:26:58,504 --> 00:27:00,070 Nu, dar s-ar putea 416 00:27:00,072 --> 00:27:02,072 împiedică-ți creierul să explodeze. 417 00:27:05,277 --> 00:27:06,977 Mare. S-a întors. 418 00:27:07,580 --> 00:27:11,342 Bine. Bine, bine, gândește-te, Raven. 419 00:27:11,951 --> 00:27:13,784 Bine, gândește-te. 420 00:27:13,786 --> 00:27:16,286 Pentru a ateriza această navă dintr-o singură bucată, 421 00:27:16,288 --> 00:27:17,821 calculând traiectoria de reintrare 422 00:27:17,823 --> 00:27:19,094 trebuie să fie perfect, 423 00:27:19,100 --> 00:27:21,340 desfășurarea propulsoarelor trebuie să fie perfect, 424 00:27:21,914 --> 00:27:24,582 rata de ardere trebuie să fie perfectă. 425 00:27:24,599 --> 00:27:27,766 Perfect. Poate perfect este problema ta. 426 00:27:28,152 --> 00:27:29,150 Ce? 427 00:27:29,156 --> 00:27:30,791 Perfect e nasol. 428 00:27:31,070 --> 00:27:32,569 Cui îi pasă de perfect atâta timp cât tu și Abby 429 00:27:32,571 --> 00:27:34,924 plecați cu poțiunea magică, nu? 430 00:27:34,930 --> 00:27:37,531 Un accident controlat este tot un accident. 431 00:27:39,912 --> 00:27:41,379 Înotă departe. 432 00:27:44,850 --> 00:27:46,350 Un accident controlat în apă. 433 00:27:46,356 --> 00:27:47,913 Luna, asta e genial. 434 00:27:47,919 --> 00:27:49,252 Îmi pare rău... Luna? 435 00:27:52,925 --> 00:27:54,258 La naiba. Computerul 436 00:27:54,260 --> 00:27:56,199 nu mă lasă să execut un accident controlat. 437 00:27:56,205 --> 00:27:58,786 Așa că înșurubește computerul, Raven. 438 00:27:59,371 --> 00:28:00,770 Zboară-l singur. 439 00:28:08,073 --> 00:28:09,673 Trecerea la manual. 440 00:28:16,982 --> 00:28:18,448 Murphy! 441 00:28:21,263 --> 00:28:22,763 Mulţumesc. 442 00:28:30,629 --> 00:28:31,728 Trebuie să ajungem la ei înainte 443 00:28:31,730 --> 00:28:33,130 ajung la Polis cu acel combustibil. 444 00:28:33,291 --> 00:28:34,323 Îl vor folosi pentru a face bombe. 445 00:28:34,329 --> 00:28:35,532 Îi vor ucide pe toți. 446 00:28:35,534 --> 00:28:37,901 Vrei să spui că vor folosi pentru a ucide Ice Nation. 447 00:28:37,903 --> 00:28:39,718 Tot ceea ce îți pasă este de oamenii tăi. 448 00:28:39,724 --> 00:28:41,307 Da, parcă ești mai bine. 449 00:28:41,313 --> 00:28:43,580 De asta îi pasă oricui. 450 00:28:43,663 --> 00:28:45,230 Cu excepția poate Clarke. 451 00:28:59,258 --> 00:29:00,691 Așteaptă. 452 00:29:01,694 --> 00:29:02,860 Au lăsat un cadavru. Trebuie să vedem 453 00:29:02,862 --> 00:29:04,228 dacă le putem găsi urmele. 454 00:29:04,230 --> 00:29:05,896 Trikru le arde morții. 455 00:29:06,023 --> 00:29:07,522 Sunt încă aici. 456 00:29:10,436 --> 00:29:11,768 Înapoi acum. 457 00:29:11,770 --> 00:29:13,170 Nu este nimeni aici. 458 00:29:13,172 --> 00:29:14,371 Au luat camionul. 459 00:29:14,373 --> 00:29:16,673 Combustibilul. Clarke. 460 00:29:16,675 --> 00:29:18,909 Dacă ești un urmăritor atât de bun, mergi pe urmă. 461 00:29:21,947 --> 00:29:22,946 Spuneai? 462 00:29:27,386 --> 00:29:28,418 Nu vreau să te împușc. 463 00:29:28,420 --> 00:29:29,453 Unde este camionul, 464 00:29:29,455 --> 00:29:30,419 si ce ai facut cu el? 465 00:29:30,425 --> 00:29:31,658 Dă-ne regele. 466 00:29:33,092 --> 00:29:34,958 - Bellamy. - Ce? 467 00:29:34,960 --> 00:29:36,393 Camionul nu e aici. 468 00:29:36,395 --> 00:29:38,061 De unde naiba știi? 469 00:29:38,063 --> 00:29:39,263 Pentru că fiecare face ce e mai bun 470 00:29:39,265 --> 00:29:40,831 pentru propriul lor popor. 471 00:29:42,434 --> 00:29:44,034 Oamenii mei au fost cei care au luat-o. 472 00:29:45,104 --> 00:29:46,236 Atenţie! 473 00:29:47,640 --> 00:29:49,940 - Stai. - Scoate-ne de aici. 474 00:29:50,910 --> 00:29:52,609 Atenţie! 475 00:30:14,313 --> 00:30:15,646 Închide imediat această cameră. 476 00:30:15,648 --> 00:30:16,647 Sunt chiar în spatele nostru. 477 00:30:16,649 --> 00:30:17,981 Da, domnule. 478 00:30:19,817 --> 00:30:21,416 Unde sunt toți? 479 00:30:21,520 --> 00:30:23,086 Acolo cu ei. 480 00:30:25,491 --> 00:30:27,090 Deschide ușa asta! 481 00:30:30,963 --> 00:30:33,230 Domnule, poate ar trebui să ne reconsiderăm. 482 00:30:33,232 --> 00:30:35,532 Nu. Ei nu fac asta. 483 00:30:35,534 --> 00:30:36,800 Ascultă, pe chivot, 484 00:30:36,802 --> 00:30:38,168 am plutit oameni pentru mai puțin. 485 00:30:38,170 --> 00:30:39,603 Regula mafiei nu va dicta 486 00:30:39,609 --> 00:30:40,771 dreptate în această tabără. 487 00:30:41,716 --> 00:30:43,574 Deschide această ușă chiar acum, 488 00:30:43,576 --> 00:30:44,808 și nimeni altcineva nu este rănit. 489 00:30:44,810 --> 00:30:46,109 Nu îi putem lăsa să intre aici. 490 00:30:46,111 --> 00:30:47,411 Îl vor ucide. 491 00:30:51,517 --> 00:30:53,984 Așteptați, așteptați, așteptați! Vă rog. 492 00:30:53,986 --> 00:30:55,886 Dacă îi lăsăm să coboare în întuneric, 493 00:30:55,888 --> 00:30:58,188 nu există întoarcere. 494 00:30:58,190 --> 00:31:00,357 Este sfârșitul lumii, Kane. 495 00:31:03,095 --> 00:31:05,228 Întunericul este tot ce ne mai rămâne. 496 00:31:07,032 --> 00:31:09,166 - Nu. Stai. ce faci? - Octavia, nu! 497 00:31:09,168 --> 00:31:10,601 Stop. Octavia. 498 00:31:28,590 --> 00:31:29,689 Îmi pare rău. 499 00:31:37,392 --> 00:31:39,337 Dacă vrei sângele lui, poți să-l ai. 500 00:31:39,932 --> 00:31:41,699 Dar uciderea este a mea. 501 00:31:49,942 --> 00:31:52,576 Scoală-te. Scoală-te. 502 00:32:15,367 --> 00:32:16,600 Acolo sunt. 503 00:32:16,602 --> 00:32:17,934 Rezistă. 504 00:32:42,494 --> 00:32:44,127 Ce naiba face? 505 00:32:46,020 --> 00:32:47,086 Înarmarea combustibilului. 506 00:32:47,092 --> 00:32:48,275 Ai spus că avem nevoie de fiecare picătură. 507 00:32:48,281 --> 00:32:48,965 Facem! 508 00:32:48,967 --> 00:32:50,998 Așa că apropie-mă cât poți de aproape. 509 00:32:51,790 --> 00:32:53,457 Trebuie să mă glumiți. 510 00:33:04,066 --> 00:33:06,233 Acum! Fă-o! 511 00:33:13,959 --> 00:33:15,659 Dă-mi o lovitură curată! 512 00:34:06,612 --> 00:34:09,112 Haide, Clarke. Haide. 513 00:34:34,473 --> 00:34:36,940 - Mișcă-te! - Ești un om mort, puștiule. 514 00:34:45,284 --> 00:34:47,751 Domnule, cum oprim asta? 515 00:34:47,753 --> 00:34:49,152 Nu știu. 516 00:34:55,727 --> 00:34:57,661 La urma urmei, nu suntem atât de diferiți. 517 00:34:59,965 --> 00:35:02,766 Octavia, te rog nu face asta. 518 00:35:02,768 --> 00:35:06,336 Octavia, nu ești un criminal. 519 00:35:06,618 --> 00:35:08,585 Te înșeli. 520 00:35:11,494 --> 00:35:12,955 Vrem dreptate. 521 00:35:12,978 --> 00:35:14,477 Termină cu. 522 00:35:19,738 --> 00:35:21,639 Sună alarma acum. 523 00:35:23,856 --> 00:35:26,690 Ploaie neagră! Intră toată lumea înăuntru! 524 00:35:26,692 --> 00:35:28,959 Ploaie neagră! Hai! Hai! Hai! 525 00:35:28,961 --> 00:35:30,193 Merge! Ploaie neagră! 526 00:35:30,195 --> 00:35:33,195 Ușor, ușor. Du-te, repede. 527 00:35:34,023 --> 00:35:37,036 Octavia. Octavia. 528 00:35:38,051 --> 00:35:40,704 Pune arma jos și intră înăuntru. 529 00:35:43,308 --> 00:35:46,209 L-au pus și pe Lincoln în genunchi. 530 00:35:52,818 --> 00:35:55,077 Pike a stat chiar acolo... 531 00:35:55,787 --> 00:35:57,869 Chiar acolo unde stai... 532 00:35:58,869 --> 00:36:01,157 când i-au pus un pistol în cap. 533 00:36:03,929 --> 00:36:05,462 Am fost acolo. 534 00:36:13,405 --> 00:36:15,210 Tu faci asta... 535 00:36:15,838 --> 00:36:16,937 faci asta și ești 536 00:36:16,943 --> 00:36:18,542 nu mai bun decât era el. 537 00:36:30,389 --> 00:36:33,251 E în regulă, Octavia. E bine. 538 00:36:33,523 --> 00:36:34,605 E bine. 539 00:36:35,928 --> 00:36:37,694 Octavia, e ok. E în regulă. 540 00:36:40,532 --> 00:36:42,866 Octavia, stai. Octavia. 541 00:36:45,929 --> 00:36:47,000 Așteaptă! 542 00:36:48,588 --> 00:36:50,154 Unde vei merge? 543 00:36:54,680 --> 00:36:56,235 ce faci? 544 00:36:56,581 --> 00:36:58,055 Salvarea poporului nostru. 545 00:36:58,550 --> 00:37:00,016 La fel ca tine. 546 00:37:03,841 --> 00:37:05,188 Ar trebui să fugi. 547 00:37:27,880 --> 00:37:30,013 Din cenușă vom învia. 548 00:37:45,808 --> 00:37:47,875 Ești un rege bun, Roan. 549 00:37:49,879 --> 00:37:51,378 Da, un rege care face o comisie în timp ce 550 00:37:51,380 --> 00:37:53,480 oamenii lui sunt în război în Polis. 551 00:37:55,823 --> 00:37:57,156 Această comisie este cea mai importantă 552 00:37:57,162 --> 00:37:59,028 lucru corect știi și tu știi asta. 553 00:38:01,090 --> 00:38:03,257 Și dacă îi salvăm pe toți? 554 00:38:03,259 --> 00:38:04,792 Atunci ce? 555 00:38:06,229 --> 00:38:07,661 Ce se întâmplă odată ce ne-ai transformat pe toți 556 00:38:07,667 --> 00:38:09,196 în Nightbloods? 557 00:38:09,198 --> 00:38:11,232 Continuăm să ne ucidem unul pe altul? 558 00:38:14,975 --> 00:38:16,704 Suntem aici. 559 00:38:29,764 --> 00:38:31,631 Voi descărca combustibilul. 560 00:38:46,908 --> 00:38:48,936 O să duc Rover-ul înapoi în tabără. 561 00:38:50,634 --> 00:38:52,139 Octavia? 562 00:38:54,986 --> 00:38:56,732 E jalnic, nu? 563 00:38:57,460 --> 00:39:00,848 Ea mă urăște, dar eu păstrez revenind pentru mai mult. 564 00:39:02,552 --> 00:39:06,566 Ea este sora ta. Ea este sânge. 565 00:39:08,059 --> 00:39:10,693 Ea va veni și vezi cat de special esti. 566 00:39:15,820 --> 00:39:17,152 Clarke... 567 00:39:18,167 --> 00:39:20,167 Daca nu te mai vad... 568 00:39:20,169 --> 00:39:22,002 Nu. O vei face. 569 00:39:22,247 --> 00:39:23,871 Avem o problemă. 570 00:39:35,379 --> 00:39:36,979 Săgeată Trikru. 571 00:39:46,689 --> 00:39:48,189 Nu. 572 00:39:54,870 --> 00:39:56,136 Comandă manuală. 573 00:39:56,138 --> 00:39:58,706 Comandă manuală activată. 574 00:40:02,378 --> 00:40:06,480 Pad de aterizare în raza de acțiune la 600 de picioare. 575 00:40:06,482 --> 00:40:07,681 Poți face asta. 576 00:40:07,683 --> 00:40:09,083 Ținta acum vizibilă. 577 00:40:09,085 --> 00:40:11,221 Raza de acțiune 300 de picioare. 578 00:40:12,123 --> 00:40:14,924 Este necesară corectarea cursului imediat. 579 00:40:15,422 --> 00:40:17,891 Traiectoria țintei necunoscută. 580 00:40:27,428 --> 00:40:29,336 Pregătiți-vă pentru impact. 581 00:40:30,671 --> 00:40:34,938 Misiunea pur și simplu a eșuat. Daune exterioare 15%. 582 00:40:34,944 --> 00:40:37,778 Distrugerea mărfurilor 0%. 583 00:40:37,780 --> 00:40:40,523 Fatalitate 0%. 584 00:40:41,296 --> 00:40:42,516 Suntem buni. 585 00:40:42,518 --> 00:40:44,451 Scheme programate. 586 00:40:44,453 --> 00:40:45,719 Suntem buni. 587 00:40:45,721 --> 00:40:47,054 Coordonatele salvate. 588 00:40:47,056 --> 00:40:48,502 Suntem buni! 589 00:40:53,364 --> 00:40:55,291 A luat până la ultima picătură de combustibil. 590 00:40:55,865 --> 00:40:57,166 Dar am făcut-o. 591 00:40:58,000 --> 00:41:00,496 O pot pune jos înăuntru apa chiar în largul țărmului. 592 00:41:02,361 --> 00:41:03,904 Putem supraviețui. 593 00:41:06,263 --> 00:41:07,207 Ce s-a întâmplat? 594 00:41:07,209 --> 00:41:10,344 Clarke tocmai a transmis prin radio. Au pierdut un butoi. 595 00:41:10,346 --> 00:41:12,112 - Ce? - Îmi pare rău. 596 00:41:16,150 --> 00:41:17,337 Hei... 597 00:41:18,023 --> 00:41:19,286 Raven? 598 00:41:19,288 --> 00:41:20,750 Ești în regulă? 599 00:41:30,073 --> 00:41:32,495 Abby! Abby! 600 00:41:32,501 --> 00:41:35,269 - Corbul. Corb. - Abby! 601 00:41:35,271 --> 00:41:38,138 E bine. Bine. Corb. 602 00:41:39,632 --> 00:41:40,661 Corb. 603 00:41:40,791 --> 00:41:41,891 Sincronizat și corectat de Octavia - www.adic7ed.com -