1
00:00:00,991 --> 00:00:02,024
Hapo awali kwenye "The 100"...

2
00:00:02,026 --> 00:00:03,526
[risasi ya risasi]

3
00:00:03,528 --> 00:00:04,761
[Mlipuko]

4
00:00:04,763 --> 00:00:06,562
- Oh!
- Lo!

5
00:00:06,564 --> 00:00:09,465
Anya: Ulianzisha vita hivyo
hujui jinsi ya kumaliza.

6
00:00:09,467 --> 00:00:11,768
Hujui nini
watu wako wamefanya,

7
00:00:11,770 --> 00:00:13,569
nguvu ulizozitoa.

8
00:00:13,571 --> 00:00:15,104
Ilibidi tusitishe mashambulizi.

9
00:00:15,106 --> 00:00:16,639
Hukuacha chochote.

10
00:00:16,641 --> 00:00:18,374
Inabidi tutoke hapa
huku tukiwa bado na nafasi.

11
00:00:18,376 --> 00:00:19,508
nakupenda.

12
00:00:19,510 --> 00:00:21,443
Sio jinsi ninavyotaka kupendwa,

13
00:00:21,445 --> 00:00:23,478
si jinsi unavyompenda Clarke.

14
00:00:23,480 --> 00:00:24,646
Imekwisha, Finn.

15
00:00:24,688 --> 00:00:25,787
Sinclair: Meli bado imefungwa

16
00:00:25,789 --> 00:00:27,056
kwa mifumo yetu yote mikuu.

17
00:00:27,058 --> 00:00:28,857
Ikizinduliwa, Safina italemazwa,

18
00:00:28,859 --> 00:00:31,327
na kila mtu atakayebaki ndani ya meli atakufa.

19
00:00:31,329 --> 00:00:32,861
[Kengele inalia]

20
00:00:32,863 --> 00:00:35,064
Zindua!

21
00:00:37,000 --> 00:00:38,700
Wewe mama ni mapema.

22
00:00:38,702 --> 00:00:40,235
Kuna kitu kibaya.

23
00:00:40,237 --> 00:00:42,003
[Mlipuko]

24
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
AmericasCardroom.com huleta poker nyuma
Mashindano ya Dola Milioni Jumapili kila Jumapili

25
00:00:58,754 --> 00:00:59,888
Saa ya kwanza imekwisha.

26
00:00:59,890 --> 00:01:01,723
Nenda kumsaidia Monroe kwenye ukuta wa kusini.

27
00:01:01,725 --> 00:01:04,725
Weka macho yako wazi.

28
00:01:11,566 --> 00:01:13,500
Chochote?

29
00:01:16,237 --> 00:01:18,705
Imekuwa siku mbili.

30
00:01:18,707 --> 00:01:21,208
Labda bomu kwenye daraja
kuwatisha kwa uzuri.

31
00:01:21,210 --> 00:01:23,875
Unaamini hilo?

32
00:01:26,980 --> 00:01:29,415
Hapana.

33
00:01:29,417 --> 00:01:30,849
Wanakuja.

34
00:01:34,787 --> 00:01:36,355
Jasper anadhani anaweza kupika

35
00:01:36,357 --> 00:01:38,557
baruti zaidi,
ikiwa atapata salfa,

36
00:01:38,559 --> 00:01:41,360
na Raven anasema anaweza
kugeuza hayo kuwa mabomu ya ardhini.

37
00:01:41,362 --> 00:01:43,929
Kwa hivyo kuwa mwangalifu unapopiga hatua.

38
00:01:43,931 --> 00:01:46,364
Ha! Mapenzi.

39
00:01:46,366 --> 00:01:47,833
Ninachohitaji sana ni 1,000 zaidi

40
00:01:47,835 --> 00:01:49,668
ya bati yake mabomu I
wanaweza kuingia kijijini kwao

41
00:01:49,670 --> 00:01:51,236
na kulipua hizo msingi hadi kuzimu.

42
00:01:53,339 --> 00:01:55,874
Hivyo ndivyo wanavyotaka kutufanyia.

43
00:01:55,876 --> 00:01:58,376
Siwezi kuamini kuwa tulinusurika miaka 100

44
00:01:58,378 --> 00:02:00,979
ili tu tuchinjane.

45
00:02:00,981 --> 00:02:03,481
Lazima kuwe na njia nyingine.

46
00:02:03,483 --> 00:02:05,950
Neno lolote kutoka kwa Safina?

47
00:02:05,952 --> 00:02:09,020
Kimya cha redio.

48
00:02:10,321 --> 00:02:13,124
Hatimaye iliishiwa na hewa.

49
00:02:16,327 --> 00:02:18,663
Labda mama yangu alikuwa na bahati

50
00:02:18,665 --> 00:02:21,732
akiwa kwenye meli ya kutoka.

51
00:02:21,734 --> 00:02:24,268
Angalau ilikuwa haraka.

52
00:02:26,837 --> 00:02:29,640
Hakuna anayeshuka kutuokoa.

53
00:02:40,451 --> 00:02:43,987
[Kutetemeka]

54
00:02:43,989 --> 00:02:47,891
[Kupumua kwa kina]

55
00:02:47,893 --> 00:02:49,926
[Hewa inapita]

56
00:03:02,806 --> 00:03:04,640
Ah...

57
00:03:08,679 --> 00:03:11,113
[Milipuko ya mbali]

58
00:03:27,797 --> 00:03:29,664
Hujambo?

59
00:03:30,666 --> 00:03:33,435
Je, kuna mtu yeyote hapo?

60
00:03:37,173 --> 00:03:40,042
Hujambo?

61
00:03:57,526 --> 00:04:00,862
Del: Wacha tuvute karamu hii.

62
00:04:04,967 --> 00:04:07,033
Hutaki moto mkubwa sana.

63
00:04:07,035 --> 00:04:09,803
Kwa hivyo labda jaribu kubisha
ni chini na baadhi ya majani mvua.

64
00:04:09,805 --> 00:04:11,538
Unaipata kutoka kwa mpenzi wako,

65
00:04:11,540 --> 00:04:12,706
mpiga ardhi?

66
00:04:12,708 --> 00:04:14,107
Murphy: Yuko sawa.

67
00:04:14,109 --> 00:04:15,208
Moto wa moto hautatokea

68
00:04:15,210 --> 00:04:16,777
kuhifadhi nyama pia.

69
00:04:16,779 --> 00:04:19,613
Hauwezi kuchukua joto,
toka nje ya moshi.

70
00:04:19,615 --> 00:04:21,047
Inapaswa kumbusu yetu
punda kwa kuruhusiwa

71
00:04:21,049 --> 00:04:23,016
nyuma katika kambi hii.

72
00:04:23,018 --> 00:04:25,452
Endelea tu kufanya kazi.

73
00:04:28,830 --> 00:04:31,631
Ndugu yako hakuweza kukupatia kazi bora zaidi?

74
00:04:31,633 --> 00:04:33,266
Nadhani chochote kingekuwa bora zaidi

75
00:04:33,268 --> 00:04:34,935
kuliko kufanya kazi katika tanuru ya nyama.

76
00:04:34,937 --> 00:04:36,970
Lo, pengine.

77
00:04:36,972 --> 00:04:39,672
Hiyo ina maana tu mtu
vinginevyo ingebidi kuifanya.

78
00:04:48,849 --> 00:04:50,283
Nini cha chakula cha jioni?

79
00:04:52,620 --> 00:04:54,820
Gawanya mizigo,

80
00:04:54,822 --> 00:04:58,291
kugeuza risasi moja kuwa mbili.

81
00:04:58,293 --> 00:05:00,893
Ni yote ninayoweza kufanya hadi
tunapata baruti zaidi.

82
00:05:00,895 --> 00:05:03,496
Jasper ana mapishi.

83
00:05:03,498 --> 00:05:06,798
Jana nilimwona akichukua
ndoo kutoka kwenye choo.

84
00:05:06,800 --> 00:05:09,200
sikuuliza.

85
00:05:09,202 --> 00:05:11,970
Je, moja ya hizo ni kwa ajili yangu?

86
00:05:11,972 --> 00:05:15,407
Labda. Bado kuamua.

87
00:05:18,511 --> 00:05:22,781
Naendelea kutaka kuomba msamaha tena.

88
00:05:22,783 --> 00:05:26,351
Si lazima. Sisi ni wazuri.

89
00:05:29,120 --> 00:05:31,656
I got kufanya hili.

90
00:05:31,658 --> 00:05:33,957
- Hiyo ni mbaya.
- Je!

91
00:05:33,959 --> 00:05:36,160
Wakati umechoka sana,

92
00:05:36,162 --> 00:05:37,895
unapata mradi kila wakati,

93
00:05:37,897 --> 00:05:39,630
kitu cha kuweka mikono yako busy

94
00:05:39,632 --> 00:05:43,967
ili usimpige mtu ngumi usoni.

95
00:05:43,969 --> 00:05:46,671
Sina shughuli nyingi, Finn.

96
00:05:46,673 --> 00:05:50,273
Ninatuweka hai.

97
00:05:53,778 --> 00:05:56,145
Ndiyo. Uko sahihi.

98
00:05:56,147 --> 00:05:57,747
Hilo lilikuwa jambo la kipumbavu kusema.

99
00:05:57,749 --> 00:05:59,882
Tuonane baadaye.

100
00:06:01,051 --> 00:06:03,353
Subiri.

101
00:06:08,058 --> 00:06:11,727
Sisi ni wazuri. Sisi ni wazuri.

102
00:06:11,729 --> 00:06:13,929
Sisi ni.

103
00:06:13,931 --> 00:06:17,399
Nataka tu uwe na furaha.

104
00:06:17,401 --> 00:06:19,668
Mtu: Lo! Jamani! Moto!

105
00:06:19,670 --> 00:06:22,438
Mtu tofauti: Nenda, nenda,
kwenda! Sawa. Njoo.

106
00:06:25,742 --> 00:06:27,909
Uko sawa?

107
00:06:27,911 --> 00:06:30,111
[Kikohozi]

108
00:06:32,849 --> 00:06:34,950
Hili ni kosa lako.

109
00:06:34,952 --> 00:06:36,617
Tulikuambia ni kuni nyingi sana.

110
00:06:36,619 --> 00:06:38,820
Ondoa kuzimu kutoka kwangu.

111
00:06:40,990 --> 00:06:42,390
Habari! Habari!

112
00:06:42,392 --> 00:06:46,862
Haya, acha! Ihifadhi kwa msingi.

113
00:06:46,864 --> 00:06:49,330
Octavia: Naam, nini sasa
kuzimu tutafanya?

114
00:06:49,332 --> 00:06:51,999
Hiyo ndiyo ilikuwa chakula chote.

115
00:07:07,815 --> 00:07:09,883
Wazo lolote nini kilitokea?

116
00:07:09,885 --> 00:07:11,885
Murphy anasema kwamba Del aliendelea kulisha moto,

117
00:07:11,887 --> 00:07:16,055
hasa kwa sababu Octavia
akamwambia ni wazo mbaya.

118
00:07:16,057 --> 00:07:18,892
- Na tunaamini Murphy?
- Ninafanya. Ndiyo.

119
00:07:18,894 --> 00:07:20,956
Tuna vitunguu pori
na karanga katika dropship.

120
00:07:21,964 --> 00:07:23,263
Inatosha tu kutudumu

121
00:07:23,265 --> 00:07:24,864
labda wiki moja au mbili.

122
00:07:24,866 --> 00:07:26,766
Nini kimebaki hapa?

123
00:07:26,768 --> 00:07:30,403
Hakuna kitu. Yote yaliungua.

124
00:07:34,441 --> 00:07:37,009
Kisha tunapaswa kuwinda.

125
00:07:37,011 --> 00:07:39,479
Yeyote tunayeweza kuokoa huenda nje.

126
00:07:39,481 --> 00:07:41,046
Jeshi zima la chini huko nje?

127
00:07:41,048 --> 00:07:42,415
Tazama. Hatuwezi kujitetea

128
00:07:42,417 --> 00:07:44,217
ikiwa tuna njaa.

129
00:07:46,953 --> 00:07:49,722
Kila kikundi huchukua mtu na bunduki,

130
00:07:49,724 --> 00:07:52,491
na wao ni kwa ajili ya kuua
msingi, sio chakula.

131
00:07:52,493 --> 00:07:54,627
Hatuna risasi.

132
00:07:54,629 --> 00:07:57,062
Tumia mikuki kwa kuwinda.

133
00:07:57,064 --> 00:07:59,197
Pata kile unachoweza. Rudi jioni.

134
00:07:59,199 --> 00:08:01,867
Hakuna anayebaki nje baada ya giza kuingia.

135
00:08:05,071 --> 00:08:07,606
Habari, Clarke...

136
00:08:07,608 --> 00:08:09,707
Wewe peke yako?

137
00:08:09,709 --> 00:08:12,576
Labda unataka kwenda pamoja?

138
00:08:12,578 --> 00:08:15,412
Hakika. Nitapata gia.

139
00:08:18,250 --> 00:08:20,451
Uko tayari kwenda?

140
00:08:20,453 --> 00:08:23,220
Sidhani hivyo.

141
00:08:23,222 --> 00:08:25,690
Njoo. Mimi ni mfuatiliaji mzuri.

142
00:08:25,692 --> 00:08:26,791
Wewe ni mvivu na mkuki,

143
00:08:26,793 --> 00:08:29,861
lakini wewe ni mjanja. Tunatengeneza timu nzuri.

144
00:08:30,863 --> 00:08:33,397
Halo, mshirika, tunapoteza mchana.

145
00:08:33,399 --> 00:08:35,699
Oh, Finn, unajiunga na bendi?

146
00:08:35,701 --> 00:08:38,435
- Hakika.
- Kushangaza.

147
00:08:38,437 --> 00:08:40,437
Sijapata nafasi kabisa
kukaa na nyie sana.

148
00:08:40,439 --> 00:08:43,607
Hey, hata unajua jinsi gani
Nilikamatwa kwenye Jahazi?

149
00:08:43,609 --> 00:08:45,409
Natamani kusikia juu yake.

150
00:08:57,588 --> 00:09:01,924
Tunahitaji ammo zaidi.

151
00:09:01,926 --> 00:09:03,452
Ni hivyo mpaka Jasper atakaporudi.

152
00:09:03,453 --> 00:09:05,461
Sasa toka nje ya hema yangu.

153
00:09:05,463 --> 00:09:06,795
Unaenda wapi?

154
00:09:06,797 --> 00:09:08,763
Kuzimu kutoka hapa.

155
00:09:08,765 --> 00:09:10,965
Hakuna njia. Huondoki.

156
00:09:10,967 --> 00:09:12,367
Kweli?

157
00:09:12,404 --> 00:09:13,570
Na nini kinakufanya ufikirie

158
00:09:13,572 --> 00:09:15,639
unaweza kuniambia nini cha kufanya?

159
00:09:15,641 --> 00:09:18,708
Je, wewe si mlinzi?

160
00:09:18,710 --> 00:09:20,310
Utaenda wapi?

161
00:09:20,312 --> 00:09:21,678
Ndani ya misitu hii mbaya.

162
00:09:21,680 --> 00:09:22,746
Usijali kuhusu hilo.

163
00:09:22,748 --> 00:09:24,348
Nitapata mahali salama.

164
00:09:25,750 --> 00:09:27,583
Subiri tu.

165
00:09:28,619 --> 00:09:31,087
Usiwe mjinga.

166
00:09:31,089 --> 00:09:33,723
Unaenda peke yako, na umekufa

167
00:09:33,725 --> 00:09:35,724
au mbaya zaidi.

168
00:09:39,696 --> 00:09:41,664
Kwa hivyo una mpango gani,

169
00:09:41,666 --> 00:09:44,099
uketi hapa hadi uishiwe risasi?

170
00:09:44,101 --> 00:09:46,702
Ndio...

171
00:09:46,704 --> 00:09:49,938
Au mpaka uje na kitu bora zaidi.

172
00:09:49,940 --> 00:09:51,206
Njoo, Raven.

173
00:09:51,208 --> 00:09:52,440
Ulikuja hapa chini kwenye ganda

174
00:09:52,442 --> 00:09:54,043
umejijenga upya.

175
00:09:54,045 --> 00:09:56,745
Ulitengeneza bomu kutoka kwa bati.

176
00:09:56,747 --> 00:10:00,114
Una nini tena kichwani mwako?

177
00:10:03,152 --> 00:10:04,819
Redio.

178
00:10:04,851 --> 00:10:06,851
Hatuwezi kujitetea
ikiwa hatuwezi kuwasiliana.

179
00:10:06,853 --> 00:10:09,287
Ikiwa tunaweza kuunda redio, mazungumzo ya kutembea ...

180
00:10:09,289 --> 00:10:10,788
Kisha tunaweza kupigana kama timu.

181
00:10:10,790 --> 00:10:12,824
Tungekuwa na nafasi, angalau.

182
00:10:12,826 --> 00:10:14,792
Unaona? Tunakuhitaji.

183
00:10:14,794 --> 00:10:16,661
Unaweza kuwa na uchungu mkubwa kwenye punda,

184
00:10:16,663 --> 00:10:18,563
lakini wewe ni smart.

185
00:10:23,401 --> 00:10:26,403
Kane: Kuna mtu huko?

186
00:10:26,405 --> 00:10:28,071
Hujambo?

187
00:10:37,415 --> 00:10:40,584
Wick: ♪ chupa 56
ya bia ukutani ♪

188
00:10:40,586 --> 00:10:43,687
- ♪ chupa 56 za bia ♪
- Habari?

189
00:10:43,689 --> 00:10:46,322
♪ Chukua moja chini na uipitishe ♪

190
00:10:46,324 --> 00:10:48,525
♪ chupa 55 za bia ukutani ♪

191
00:10:48,527 --> 00:10:51,027
♪ chupa 55 za bia ukutani ♪

192
00:10:51,029 --> 00:10:55,097
- Habari?
- ♪ chupa 55 za bia ♪

193
00:10:55,099 --> 00:10:57,267
♪ ondoa moja chini, ipitishe karibu ♪

194
00:10:57,269 --> 00:10:59,435
Halo, hujambo, unaweza kunisikia?

195
00:10:59,437 --> 00:11:01,638
Unataka nini?

196
00:11:01,640 --> 00:11:03,573
Diwani, bwana?

197
00:11:03,575 --> 00:11:06,442
Ni Wick, sivyo, kutoka kwa uhandisi,

198
00:11:06,444 --> 00:11:07,443
Mwanafunzi wa Sinclair?

199
00:11:07,445 --> 00:11:08,610
Ndio, ndio.

200
00:11:08,612 --> 00:11:10,245
Alinifanya nishuke hapa ili kubatilisha

201
00:11:10,247 --> 00:11:13,049
kanuni za kuzuia
kuweka milango wazi.

202
00:11:13,051 --> 00:11:14,784
Usimwambie nimeharibu.

203
00:11:14,786 --> 00:11:16,719
Habari...

204
00:11:16,721 --> 00:11:19,521
Hukufanya fujo.

205
00:11:19,523 --> 00:11:21,924
Tunahitaji kupata mkono wako bure.

206
00:11:21,926 --> 00:11:23,959
Ndiyo. Hebu tufanye hivyo.

207
00:11:23,961 --> 00:11:25,895
Hilo linasikika kama wazo zuri.

208
00:11:25,897 --> 00:11:29,131
Rrgh! Ah!

209
00:11:29,133 --> 00:11:32,300
[Kuhema]

210
00:11:32,302 --> 00:11:34,302
Je, umeona mtu mwingine yeyote hapa?

211
00:11:34,304 --> 00:11:36,838
Hapana. Sikia kulikuwa na
ukiukaji wa uhandisi.

212
00:11:36,840 --> 00:11:38,807
Ilikuwa ni uvunjaji?

213
00:11:38,809 --> 00:11:40,975
Ni nini kilitokea, hata hivyo?

214
00:11:43,645 --> 00:11:46,114
Tulisalitiwa.

215
00:11:46,116 --> 00:11:49,150
Diwani Sydney,

216
00:11:49,152 --> 00:11:52,320
alichukua meli ya Kutoka kwa nguvu.

217
00:11:52,322 --> 00:11:55,456
Uharibifu wa Sanduku ulikuwa mbaya sana.

218
00:11:55,458 --> 00:11:57,825
Mbwembwe gani.

219
00:11:57,827 --> 00:12:00,961
Mama yangu alimpigia kura.

220
00:12:00,963 --> 00:12:02,496
Sitaweza kufungua milango hii

221
00:12:02,498 --> 00:12:04,131
bila msaada fulani.

222
00:12:04,133 --> 00:12:05,233
Nitarudi mara moja.

223
00:12:05,235 --> 00:12:06,800
Huwezi kuniacha jamani.

224
00:12:06,802 --> 00:12:08,769
Sitakuacha hapa.

225
00:12:11,440 --> 00:12:13,941
Sawa.

226
00:12:13,943 --> 00:12:15,876
[Baraza]

227
00:12:23,651 --> 00:12:25,619
Rrgh!

228
00:12:25,621 --> 00:12:27,487
Aagh! Jamani...

229
00:12:27,489 --> 00:12:30,156
Aagh! Ah, Mungu wangu, asante.

230
00:12:30,158 --> 00:12:32,525
Hiyo ilikuwa gr... aagh!

231
00:12:32,527 --> 00:12:33,960
Ah!

232
00:12:33,962 --> 00:12:36,863
Rahisi.

233
00:12:36,865 --> 00:12:38,698
Ninaweza kusikia pampu.

234
00:12:38,700 --> 00:12:41,033
Nadhani matundu ya hewa yanafanya kazi mbele.

235
00:12:41,035 --> 00:12:43,136
Twende zetu.

236
00:12:43,138 --> 00:12:46,037
Ikiwa ulinusurika, kunaweza kuwa na wengine.

237
00:12:47,974 --> 00:12:51,343
Ni kama meli ya roho.

238
00:12:57,517 --> 00:13:02,554
[Kukohoa]

239
00:13:07,727 --> 00:13:11,262
Moja ya mambo hayo ya scaly panther?

240
00:13:11,264 --> 00:13:12,530
Nguruwe.

241
00:13:12,532 --> 00:13:16,901
Nzuri, kwa sababu nyama ya panther ni mbaya,

242
00:13:16,903 --> 00:13:20,438
lakini ningeweza kula nzima
nguruwe peke yangu, hakuna mzaha.

243
00:13:21,407 --> 00:13:24,241
Unajua ni sehemu gani bora

244
00:13:24,243 --> 00:13:26,344
ya nguruwe?

245
00:13:26,346 --> 00:13:28,244
Itasikika kuwa mbaya.

246
00:13:28,246 --> 00:13:31,014
Myles, tulia kwa sekunde.

247
00:13:31,016 --> 00:13:32,449
Ni nini?

248
00:13:32,451 --> 00:13:34,250
Nyimbo hizi.

249
00:13:36,120 --> 00:13:39,189
Wao ni wakamilifu.

250
00:13:39,191 --> 00:13:41,658
Mkamilifu sana.

251
00:13:41,660 --> 00:13:44,961
Sisi ndio tunawindwa.

252
00:13:46,230 --> 00:13:48,764
sioni chochote.

253
00:13:48,766 --> 00:13:50,366
[Mishale inaruka]

254
00:13:50,368 --> 00:13:52,601
Aah! Ah!

255
00:13:52,603 --> 00:13:54,069
Myles.

256
00:13:54,071 --> 00:13:55,871
[Kukohoa]

257
00:13:57,407 --> 00:14:02,277
Clarke, njoo. Tunapaswa kumwacha.

258
00:14:02,279 --> 00:14:04,079
Haya! Ah!

259
00:14:04,081 --> 00:14:06,080
- Clarke ...
- Hapana.

260
00:14:26,886 --> 00:14:30,889
Ah, ndio. Hapa.

261
00:14:30,891 --> 00:14:33,692
Hujambo, hali ya hewa ikoje humu?

262
00:14:33,694 --> 00:14:35,827
Crappy.

263
00:14:35,829 --> 00:14:38,563
Nitaangalia sehemu chache zinazofuata.

264
00:14:38,565 --> 00:14:41,366
Lo, hujambo, una uhakika
unataka kufanya hivyo?

265
00:14:41,368 --> 00:14:42,567
Meli hii ilichukua uharibifu mkubwa.

266
00:14:42,569 --> 00:14:43,769
Unapitia mlango mbaya,

267
00:14:43,771 --> 00:14:45,035
unaweza kuwa unatoka kwenye nafasi.

268
00:14:45,037 --> 00:14:46,904
Tunahitaji kuendelea kusonga mbele.

269
00:14:46,906 --> 00:14:50,040
Hali ya hewa hapa inaweza kuwa mbaya wakati wowote.

270
00:14:50,042 --> 00:14:51,275
Angalau tunapumua.

271
00:14:51,277 --> 00:14:52,443
Wasafishaji wa co2 hapa chini

272
00:14:52,445 --> 00:14:55,379
wamerudi nyuma.

273
00:14:55,381 --> 00:14:57,247
Je, wanaweza kujianzisha upya?

274
00:14:57,249 --> 00:14:59,116
Hapana. Mioto ya umeme ilizima DCDU.

275
00:14:59,118 --> 00:15:01,118
Kila kitu kiko kwenye mwongozo.

276
00:15:01,120 --> 00:15:03,721
[Hewa inapita]

277
00:15:06,891 --> 00:15:10,159
Je, kuna baridi zaidi humu ndani?

278
00:15:10,161 --> 00:15:11,861
sijisikii.

279
00:15:11,863 --> 00:15:14,864
Kuna mtu anaweza kuanzisha tena kituo cha kati

280
00:15:14,866 --> 00:15:16,733
kupoza kubadilishana katika kiwango hiki?

281
00:15:16,735 --> 00:15:19,068
Hapana. Hiyo inapitia kwenye bodi ya msingi.

282
00:15:19,070 --> 00:15:20,837
Ufuatiliaji wa ardhi.

283
00:15:22,807 --> 00:15:25,908
Tunahitaji kuwafanya watu hawa wahame sasa.

284
00:15:25,910 --> 00:15:27,076
Wahamishie wapi?

285
00:15:27,078 --> 00:15:29,979
Hewa baridi ni ujumbe.

286
00:15:29,981 --> 00:15:33,549
Unaona, nadhani kuna mtu
hai katika ufuatiliaji wa ardhi.

287
00:15:33,551 --> 00:15:36,952
- Hewa ni ujumbe.
- Ndio.

288
00:15:36,954 --> 00:15:39,722
Sawa. Una hypoxia, sawa?

289
00:15:39,724 --> 00:15:42,558
Kwa hivyo unafanya kazi na
karibu 10% ya ubongo wako.

290
00:15:42,560 --> 00:15:45,728
Tunahitaji kuwafanya wasonge sasa.

291
00:15:45,730 --> 00:15:48,263
Sitawaacha watu hawa wafe hapa.

292
00:16:08,890 --> 00:16:11,091
Ndiyo. Tulitembea kwa takriban maili 3

293
00:16:11,093 --> 00:16:12,427
baada ya kuvuka kijito hicho,

294
00:16:12,429 --> 00:16:14,228
nyingine mbili au zaidi kabla
tukafika barabarani.

295
00:16:14,230 --> 00:16:15,930
Sidhani ni muhimu, Finn.

296
00:16:15,932 --> 00:16:17,865
Hawatufumbii macho,

297
00:16:17,867 --> 00:16:20,935
maana yake hawajali tulichokiona.

298
00:16:20,937 --> 00:16:23,770
Labda watatuua.

299
00:16:31,779 --> 00:16:33,180
Lo!

300
00:16:47,928 --> 00:16:50,196
Huu!

301
00:16:55,836 --> 00:16:58,471
Clarke: Unataka nini kutoka kwetu?

302
00:17:03,710 --> 00:17:06,445
Msaidie.

303
00:17:06,447 --> 00:17:10,015
Akifa, yeye hufa.

304
00:17:18,124 --> 00:17:21,559
Pumzika kwa amani, ufuatiliaji wa ardhi.

305
00:17:22,795 --> 00:17:25,330
Wacha tuangalie njia ya 4.

306
00:17:25,332 --> 00:17:26,999
Hapana. Tulipata mlango wa shinikizo uliokwama

307
00:17:27,001 --> 00:17:29,534
kati yetu na kupita. 4, na
hatuwezi kupita hapa.

308
00:17:29,536 --> 00:17:30,769
Mchezo umekwisha jamani.

309
00:17:30,771 --> 00:17:33,371
Ninahitaji kuzungumza na yeyote aliye ndani.

310
00:17:33,373 --> 00:17:36,474
"Tafadhali" itakuwa nzuri.

311
00:17:44,417 --> 00:17:46,885
Wick: Tazama hii.

312
00:17:46,887 --> 00:17:49,721
Aha.

313
00:17:49,723 --> 00:17:51,723
[Tuli]

314
00:17:51,725 --> 00:17:55,092
Ufuatiliaji wa ardhi, unasoma?

315
00:17:55,094 --> 00:17:58,229
[Tuli]

316
00:17:59,331 --> 00:18:00,864
Tunakusoma.

317
00:18:00,866 --> 00:18:03,567
Huyu ni nani? Uko wapi?

318
00:18:03,569 --> 00:18:08,505
Bwana, ni vizuri kusikia sauti yako.

319
00:18:08,507 --> 00:18:13,010
Bila shaka ni wewe, Kane.
Wewe ni mkaidi sana kufa.

320
00:18:13,012 --> 00:18:15,546
Ningeweza kusema vivyo hivyo kwako.

321
00:18:15,548 --> 00:18:17,581
Je, hali yako ikoje?

322
00:18:17,583 --> 00:18:19,850
Tuna takriban watu kumi na wawili walionusurika.

323
00:18:19,852 --> 00:18:22,152
Hiyo ni kazi nzuri Diwani.

324
00:18:23,721 --> 00:18:29,893
Sinclair inaelekeza nguvu kwenye njia nyingine
na hewa kwenye ukumbi wa fujo.

325
00:18:29,895 --> 00:18:31,962
Waongoze watu wako huko.

326
00:18:31,964 --> 00:18:34,765
Baada ya kukupata.

327
00:18:34,767 --> 00:18:40,103
Hapana. Moto uliwaka
oksijeni yetu nyingi.

328
00:18:40,105 --> 00:18:45,041
Tunaiweka, lakini hatuna muda mrefu sana.

329
00:18:45,043 --> 00:18:48,011
Hapana. Moto uliwaka
ufikiaji wote umezuiwa.

330
00:18:48,013 --> 00:18:53,016
Tunafufua kama wengi
jamani wananchi tuwezavyo

331
00:18:53,018 --> 00:18:57,253
kabla ya oksijeni kuisha.

332
00:19:00,057 --> 00:19:02,092
Sitakuacha ufe.

333
00:19:02,094 --> 00:19:05,260
Kama kansela wako, ninakuamuru

334
00:19:05,262 --> 00:19:08,564
kukusanya manusura wengi uwezavyo

335
00:19:08,566 --> 00:19:12,034
na kuwaongoza kwenye ukumbi wa fujo.

336
00:19:13,570 --> 00:19:15,771
Jaha nje.

337
00:19:24,781 --> 00:19:26,816
Waongoze kwenye ukumbi wa fujo,

338
00:19:26,818 --> 00:19:30,118
na ukifika huko, panga utafutaji

339
00:19:30,120 --> 00:19:31,853
kituo kwa kituo.

340
00:19:31,855 --> 00:19:34,088
Tafuta walionusurika.

341
00:19:39,729 --> 00:19:42,130
Twende kwenye ukumbi wa fujo.

342
00:19:42,132 --> 00:19:45,299
Njoo.

343
00:19:46,769 --> 00:19:48,969
Ungh!

344
00:19:50,605 --> 00:19:53,974
Halo, Chansela yuko sahihi.

345
00:19:53,976 --> 00:19:55,342
Sote tunapaswa kutoka hapa.

346
00:19:55,344 --> 00:19:59,112
Dawati hili lote ni la umeme
moto unasubiri kutokea.

347
00:19:59,114 --> 00:20:01,682
Ndio maana unahitaji kuwaongoza watu hawa

348
00:20:01,684 --> 00:20:05,118
toka hapa... tafadhali.

349
00:20:05,120 --> 00:20:07,287
Kwa hiyo, nini, huna budi kufanya
kuokoa kila mtu isipokuwa wewe mwenyewe?

350
00:20:07,289 --> 00:20:10,424
Hii ni karanga.

351
00:20:10,426 --> 00:20:13,393
Hakuna mtu mwingine anayeweza kufa kwa sababu yangu.

352
00:20:13,395 --> 00:20:14,794
Nenda. Nenda.

353
00:20:14,796 --> 00:20:16,629
Jipeleke salama.

354
00:20:19,067 --> 00:20:21,634
[Zap]

355
00:20:24,539 --> 00:20:26,506
Haya!

356
00:20:26,508 --> 00:20:28,675
Bwana!

357
00:20:32,580 --> 00:20:34,980
[Wote wawili wakichuja]

358
00:20:46,326 --> 00:20:48,827
Tarehe 3.

359
00:20:48,829 --> 00:20:51,063
1, 2, 3.

360
00:20:51,065 --> 00:20:52,598
[Kukaza kila kitu]

361
00:20:54,201 --> 00:20:56,335
Jina lake ni Tris.

362
00:20:56,337 --> 00:20:57,503
Siwezi kufanya hivi.

363
00:20:57,505 --> 00:20:59,437
Sina kifaa chochote.

364
00:20:59,439 --> 00:21:02,040
Tutakupa tunachoweza.

365
00:21:02,042 --> 00:21:04,610
Kwa nini unafikiri ninaweza kumuokoa?

366
00:21:04,612 --> 00:21:07,879
- Lincoln alimwambia.
- Ndiyo. Mganga wetu amekwenda.

367
00:21:07,881 --> 00:21:11,149
Hakuna tunachoweza kumfanyia.

368
00:21:11,151 --> 00:21:15,186
Kwa ajili yake, natumaini unaweza.

369
00:21:15,188 --> 00:21:18,256
Clarke, unaweza kufanya hivi.

370
00:21:18,258 --> 00:21:21,526
Subiri. Nini kilimpata?

371
00:21:21,528 --> 00:21:24,529
Alikuwa kwenye daraja
bomu lako lilipolipuka.

372
00:21:24,531 --> 00:21:27,432
Ulimfanyia hivi.

373
00:21:38,462 --> 00:21:40,362
[Tuli]

374
00:21:45,668 --> 00:21:48,301
Nilipata antena nzuri
waya kwa redio.

375
00:21:48,303 --> 00:21:49,970
Jamaa huyu alikuwa akiitumia kurekebisha kitanda chake.

376
00:21:49,972 --> 00:21:52,005
Utapata kitu kingine chochote kutoka
mabaki ya meli ya kutoka?

377
00:21:52,007 --> 00:21:54,608
Ndio, logi ya data.

378
00:21:54,610 --> 00:21:57,077
Unataka kusikia kitu cha ajabu?

379
00:21:57,079 --> 00:22:00,848
[Tuli]

380
00:22:00,850 --> 00:22:01,949
[Ishara ya kutetemeka]

381
00:22:01,951 --> 00:22:03,016
Inaonekana kama kuingiliwa.

382
00:22:03,018 --> 00:22:05,085
Subiri. Inakuwa ya ajabu zaidi.

383
00:22:05,087 --> 00:22:06,219
Wakati ishara iligonga,

384
00:22:06,221 --> 00:22:07,888
nav yao. mfumo ulikwenda vibaya.

385
00:22:07,890 --> 00:22:08,889
Hawakupata tena,

386
00:22:08,891 --> 00:22:11,458
na kisha ... boom.

387
00:22:11,460 --> 00:22:13,727
Ni kama kitu kilikuwa kikipiga ishara.

388
00:22:13,729 --> 00:22:15,462
Hiyo ni ajabu.

389
00:22:15,464 --> 00:22:17,397
Pia haina maana yoyote.

390
00:22:17,399 --> 00:22:19,565
Hapana. Vuta spika za kuingia ndani.

391
00:22:19,567 --> 00:22:20,933
Unataka kuivua?

392
00:22:20,935 --> 00:22:22,335
Hatutawahi kujua mahali zilipoanguka.

393
00:22:22,337 --> 00:22:23,636
Tunahitaji kila sehemu
tunaweza kupata mikono yetu juu

394
00:22:23,638 --> 00:22:25,438
ikiwa tutafanya matembezi ...

395
00:22:27,341 --> 00:22:29,242
na ninahitaji redio.

396
00:22:29,244 --> 00:22:30,477
Hakuna njia.

397
00:22:30,479 --> 00:22:33,946
Je, tunapaswa kuwasilianaje na Safina?

398
00:22:33,948 --> 00:22:35,482
[Tuli]

399
00:22:38,018 --> 00:22:40,852
Safina haipo.

400
00:22:40,854 --> 00:22:43,222
Unasikiliza shimo angani.

401
00:22:43,224 --> 00:22:47,959
Halo, familia yangu iko juu.

402
00:22:47,961 --> 00:22:49,561
samahani.

403
00:22:49,563 --> 00:22:51,430
[Vituo vya tuli]

404
00:22:51,432 --> 00:22:54,099
[Mazungumzo yasiyoeleweka]

405
00:23:05,210 --> 00:23:07,045
Kunguru: Wawindaji wamerudi?

406
00:23:07,047 --> 00:23:08,112
Je Finn yuko nao?

407
00:23:08,114 --> 00:23:09,213
Sidhani hivyo.

408
00:23:09,215 --> 00:23:10,248
Hey, pumzika.

409
00:23:10,250 --> 00:23:13,884
Nina hakika ni Clarke
kumuepusha na matatizo.

410
00:23:33,871 --> 00:23:37,240
Unafanya nini humu ndani?

411
00:23:37,242 --> 00:23:39,976
Hawapotezi muda. Nitawapata hivyo.

412
00:23:39,978 --> 00:23:43,613
Imekuwa nini, siku na nusu?

413
00:23:43,615 --> 00:23:46,015
Nilikosea kwa mtu anayejali.

414
00:23:46,017 --> 00:23:47,783
Muda wa kuendelea.

415
00:23:56,659 --> 00:23:59,428
Unafanya nini?

416
00:23:59,430 --> 00:24:01,797
Kusonga mbele.

417
00:24:15,578 --> 00:24:18,313
Sijawahi kuwa na mtu yeyote isipokuwa Finn.

418
00:24:20,682 --> 00:24:23,318
Vua nguo zako.

419
00:24:27,223 --> 00:24:31,626
Sawa. Nitaenda kwanza.

420
00:24:42,437 --> 00:24:45,839
Ikiwa unatafuta
mtu wa kukudharau,

421
00:24:45,841 --> 00:24:49,209
kukuambia kuwa wewe ni mwadilifu
kukasirika na sio kufikiria moja kwa moja,

422
00:24:49,211 --> 00:24:52,779
Mimi si mtu huyo.

423
00:24:55,450 --> 00:24:57,851
Nzuri.

424
00:25:20,607 --> 00:25:23,543
[Tris akihema na kukohoa]

425
00:25:25,546 --> 00:25:27,513
Finn: Anazidi kuwa mbaya.

426
00:25:27,515 --> 00:25:29,915
Nisaidie kumwinua.

427
00:25:29,917 --> 00:25:32,418
Ee Mungu wangu, hapa tunaenda.

428
00:25:32,420 --> 00:25:36,489
Yeye hasongezi hewa yoyote upande wa kushoto.

429
00:25:36,491 --> 00:25:38,257
Kuna umajimaji unaoganda kwenye mapafu yake.

430
00:25:38,259 --> 00:25:39,559
Sioni jeraha la kuingia.

431
00:25:39,561 --> 00:25:42,194
Hapana. Haikuwa vipande vipande. Ilikuwa kiwewe.

432
00:25:42,196 --> 00:25:46,064
Nguvu ya mlipuko,
ikampiga kifuani.

433
00:25:46,066 --> 00:25:48,700
Anazama katika damu yake mwenyewe.

434
00:25:48,702 --> 00:25:51,035
Hawezi kupumua. Nimewahi
ili kupunguza shinikizo.

435
00:25:53,906 --> 00:25:56,040
Nahitaji bomba ndogo,

436
00:25:56,042 --> 00:25:58,776
kitu kigumu saizi ya kidole changu.

437
00:26:05,250 --> 00:26:07,418
Hapa.

438
00:26:07,420 --> 00:26:09,587
Asante.

439
00:26:12,858 --> 00:26:16,861
Nafasi ya tano ya intercostal.

440
00:26:16,863 --> 00:26:21,032
Ah... Ah...

441
00:26:21,034 --> 00:26:23,234
Kazi bora hii.

442
00:26:32,210 --> 00:26:34,745
Uko sawa. Attagirl. Pumua.

443
00:26:34,747 --> 00:26:36,313
Umefanya nini?

444
00:26:36,315 --> 00:26:38,215
Hapana. Huelewi.
Hakuweza kupumua.

445
00:26:38,217 --> 00:26:39,950
Lo!

446
00:26:39,952 --> 00:26:40,984
Rudi nyuma!

447
00:26:40,986 --> 00:26:42,753
Huu!

448
00:26:42,755 --> 00:26:44,955
Lo!

449
00:27:00,457 --> 00:27:04,392
Kila mtu anapata oksijeni sasa.

450
00:27:06,262 --> 00:27:08,363
Bwana...

451
00:27:08,365 --> 00:27:12,233
Bwana, uko sawa?

452
00:27:13,602 --> 00:27:16,371
Nilikupa agizo.

453
00:27:16,373 --> 00:27:18,906
Unalazimika kufuata sheria.

454
00:27:18,908 --> 00:27:20,742
Watu katika chumba hiki

455
00:27:20,744 --> 00:27:22,843
ndio nafasi yetu nzuri ya kuokoa Safina.

456
00:27:24,613 --> 00:27:29,150
Isitoshe, mtu mwenye busara aliwahi kuniambia ...

457
00:27:30,418 --> 00:27:31,786
Nilihitaji kujifunza

458
00:27:31,788 --> 00:27:35,422
wakati wa kutofuata sheria.

459
00:27:35,424 --> 00:27:38,025
Heh heh. Mtu mwenye busara.

460
00:27:42,664 --> 00:27:44,298
Asante.

461
00:27:53,307 --> 00:27:55,942
Kwa hiyo tunafanya nini sasa?

462
00:27:57,755 --> 00:27:59,623
Anapumua vizuri kidogo,

463
00:27:59,625 --> 00:28:00,790
lakini hata kama tunaweza kumuokoa,

464
00:28:00,792 --> 00:28:02,558
nini kitatokea basi?

465
00:28:02,560 --> 00:28:04,694
Halafu labda tusife leo.

466
00:28:05,630 --> 00:28:08,464
Yeye ni moto.

467
00:28:13,970 --> 00:28:16,805
Mapigo ya moyo wake yamepanda sana.

468
00:28:16,807 --> 00:28:18,240
Pengine ni septic.

469
00:28:18,242 --> 00:28:19,942
Hiyo ina maana gani?

470
00:28:19,944 --> 00:28:22,845
Ina maana damu yake ina sumu.

471
00:28:23,780 --> 00:28:25,681
Vipi kuhusu mambo haya?

472
00:28:25,683 --> 00:28:27,116
Caliban: Hiyo hupunguza damu.

473
00:28:27,118 --> 00:28:28,450
Coagulant. Hapana.

474
00:28:28,452 --> 00:28:30,045
Lincoln alikuwa na vivyo hivyo
vitu kwenye dropship.

475
00:28:30,368 --> 00:28:33,068
Sioni antibiotics yoyote.
Labda ziwa hilo mwani?

476
00:28:33,070 --> 00:28:35,871
Yeye haitaji mwani.
Anahitaji dawa halisi.

477
00:28:35,873 --> 00:28:37,840
Unawezaje kutuma a
msichana mdogo katika vita?

478
00:28:37,842 --> 00:28:39,242
nyie watu mna shida gani?

479
00:28:39,344 --> 00:28:41,610
Alikuwa pamoja nami. Alikuwa wa pili wangu.

480
00:28:41,612 --> 00:28:44,279
Ndivyo tunavyowafundisha kuwa mashujaa.

481
00:28:44,281 --> 00:28:46,113
Lo, kwa hivyo mauaji yanaweza kuendelea na kuendelea.

482
00:28:46,115 --> 00:28:47,449
Clarke...

483
00:28:47,451 --> 00:28:48,783
Unaweka bomu kwenye daraja.

484
00:28:48,785 --> 00:28:50,452
Ulimfanyia hivi.

485
00:28:50,454 --> 00:28:53,221
[Tris akihema]

486
00:28:55,891 --> 00:28:58,993
Anahitaji damu safi.

487
00:28:59,115 --> 00:29:01,816
Kutiwa mishipani?

488
00:29:01,818 --> 00:29:03,284
Sawa. Hakuna bomba.

489
00:29:03,286 --> 00:29:04,285
Kwa hivyo tunahitaji sindano,

490
00:29:04,287 --> 00:29:05,520
kubwa zaidi unaweza kupata,

491
00:29:05,522 --> 00:29:06,620
na ninahitaji kanula.

492
00:29:06,622 --> 00:29:09,190
Ni kama sindano tupu.

493
00:29:43,731 --> 00:29:47,000
Je, hilo lilisaidia?

494
00:29:47,002 --> 00:29:48,769
Hapana.

495
00:29:51,172 --> 00:29:53,806
Jaha: Kuna neno bado juu ya majeruhi?

496
00:29:53,808 --> 00:29:55,475
Hapana.

497
00:29:55,477 --> 00:29:57,777
Sinclair bado ana timu

498
00:29:57,779 --> 00:29:59,612
kutathmini uharibifu, lakini ...

499
00:30:01,282 --> 00:30:03,683
vituo vyote vinaweza kuwa vimepotea.

500
00:30:03,685 --> 00:30:09,255
Nakadiria si zaidi ya watu 1,000 walionusurika...

501
00:30:10,724 --> 00:30:14,193
angalau 1,500 walikufa.

502
00:30:14,195 --> 00:30:16,696
Wick: Halo, watu, nimepata kitu.

503
00:30:16,698 --> 00:30:17,830
Samahani, bwana.

504
00:30:17,832 --> 00:30:19,932
Bw. Wick ana matatizo na itifaki.

505
00:30:19,934 --> 00:30:21,100
Umepata nini?

506
00:30:21,102 --> 00:30:22,367
Data kutoka kwa uzinduzi wa Kutoka.

507
00:30:22,369 --> 00:30:24,570
Mfuatiliaji anasema kuwa huduma ya hatch beta

508
00:30:24,572 --> 00:30:30,375
ilifungwa kwa mikono hapo awali
uzinduzi kutoka upande wetu.

509
00:30:30,377 --> 00:30:32,244
Kulikuwa na mtu katika bay ya huduma.

510
00:30:32,246 --> 00:30:33,612
Lakini kuna walionusurika?

511
00:30:33,614 --> 00:30:35,179
Watu waliruka meli wakati wa mwisho?

512
00:30:35,181 --> 00:30:39,618
Labda Sydney alizitupa.
Labda walikuwa tishio.

513
00:30:39,620 --> 00:30:42,253
Je, bado wanaweza kuwa
hai katika ghuba ya huduma?

514
00:30:43,422 --> 00:30:46,057
Vema, bwana, kama wao
alikasirika na kupata bahati,

515
00:30:46,059 --> 00:30:47,425
Ndio, bado wanaweza kuwa wakipiga,

516
00:30:47,427 --> 00:30:49,094
lakini hawatakuwa kwa muda mrefu.

517
00:30:49,096 --> 00:30:51,796
Naam, tunafikaje kwao?

518
00:30:51,798 --> 00:30:53,431
Tunawezaje kuwafikia?

519
00:30:53,433 --> 00:30:57,134
Tunaweza kujaribu shimoni la matengenezo.

520
00:30:57,136 --> 00:30:59,637
Imefungwa pande zote mbili,
kwa hivyo ungepata shinikizo.

521
00:30:59,639 --> 00:31:02,039
Sinclair: Na inashinikizwa
moja kwa moja dhidi ya maganda ya mafuta.

522
00:31:02,041 --> 00:31:03,907
Bila nguvu kwa mfumo wa baridi,

523
00:31:03,909 --> 00:31:05,342
kutakuwa na joto kali huko ndani.

524
00:31:06,678 --> 00:31:08,378
Kane: Lazima nijaribu.

525
00:31:15,987 --> 00:31:18,454
Ni mkali kama itakavyokuwa.

526
00:31:18,456 --> 00:31:19,756
Sawa. Asante.

527
00:31:19,758 --> 00:31:21,624
[Tris akiomboleza]

528
00:31:22,860 --> 00:31:24,493
Safisha.

529
00:31:24,495 --> 00:31:26,963
Nadhani hakuna mwangaza wa mwezi.

530
00:31:26,965 --> 00:31:29,699
Sawa. Nitahitaji damu yako.

531
00:31:29,701 --> 00:31:31,467
Hapana.

532
00:31:31,469 --> 00:31:32,869
Wewe ni wa kabila moja.

533
00:31:32,871 --> 00:31:34,470
Ni mechi bora tutapata.

534
00:31:34,472 --> 00:31:36,105
Clarke, ikiwa utafanya kitu,

535
00:31:36,107 --> 00:31:37,506
inabidi uifanye sasa.

536
00:31:37,508 --> 00:31:39,108
Tumia yangu tu.

537
00:31:42,045 --> 00:31:44,146
[Winces]

538
00:31:50,520 --> 00:31:53,121
Siwezi kupata mshipa.

539
00:31:53,123 --> 00:31:55,957
Anajibana chini.
Amepoteza damu nyingi sana.

540
00:31:55,959 --> 00:31:58,327
- Clarke ...
- Ah, njoo.

541
00:31:58,329 --> 00:32:00,563
Hapumui.

542
00:33:01,856 --> 00:33:04,323
Mchukue na umuue.

543
00:33:04,325 --> 00:33:08,127
Hapana. Hapana. Hapana! Hapana.

544
00:33:08,129 --> 00:33:11,096
Nilifanya kila nililoweza. Hapana!

545
00:33:11,098 --> 00:33:12,564
Finn: Clarke, acha. Watakuumiza.

546
00:33:12,566 --> 00:33:16,468
Hapana. Ondoka.

547
00:33:16,470 --> 00:33:19,337
Hapana.

548
00:33:27,008 --> 00:33:29,875
Wick: Halo...

549
00:33:29,877 --> 00:33:33,712
Utahitaji betri hii ili
fungua mlango wa bay.

550
00:33:35,581 --> 00:33:37,750
Nzuri? Ndio?

551
00:33:41,121 --> 00:33:42,888
Lo!

552
00:33:42,890 --> 00:33:45,290
Lo!

553
00:33:45,292 --> 00:33:46,625
Ah...

554
00:33:49,062 --> 00:33:50,595
Sio moto hivyo.

555
00:33:50,597 --> 00:33:51,764
Sinclair hajui
anazungumza nini.

556
00:33:51,766 --> 00:33:53,231
Ni joto kidogo.

557
00:33:54,600 --> 00:33:58,303
Kwa hivyo hautanizungumza nisiende?

558
00:33:58,305 --> 00:33:59,871
Hapana.

559
00:34:01,274 --> 00:34:03,675
Ukifa, naweza kupata viatu vyako?

560
00:34:06,512 --> 00:34:09,481
Ni maridadi sana kwako.

561
00:34:12,618 --> 00:34:14,553
Ah!

562
00:34:15,588 --> 00:34:16,688
Lo...

563
00:34:16,690 --> 00:34:18,289
[Kuhema]

564
00:34:29,335 --> 00:34:30,869
Monty: Umemaliza safari.

565
00:34:32,371 --> 00:34:34,171
Habari...

566
00:34:36,508 --> 00:34:39,610
Samahani hapo awali,

567
00:34:39,612 --> 00:34:43,847
kweli, na kuhusu familia yako.

568
00:34:45,149 --> 00:34:46,983
Asante.

569
00:34:48,320 --> 00:34:53,190
Hivyo wawindaji wote ni
nyuma isipokuwa Clarke na Finn.

570
00:34:53,192 --> 00:34:54,758
Sawa.

571
00:34:54,760 --> 00:34:58,495
Kunguru, walikuwa na mtoto mwingine... Myles.

572
00:34:58,547 --> 00:35:01,114
Wote waliondoka kambini pamoja.

573
00:35:01,116 --> 00:35:02,648
Wote 3 bado wapo nje?

574
00:35:02,650 --> 00:35:04,717
Ndiyo. Tutawatafuta.

575
00:35:04,719 --> 00:35:07,653
Kuleta walkies.

576
00:35:10,691 --> 00:35:12,192
Lo...

577
00:35:39,052 --> 00:35:42,754
Aagh! Lo!

578
00:35:43,723 --> 00:35:46,492
Oh... oh...

579
00:36:04,944 --> 00:36:07,378
[Beep]

580
00:36:13,119 --> 00:36:15,586
Njoo.

581
00:36:15,588 --> 00:36:18,589
Hey... hey, amka.

582
00:36:19,458 --> 00:36:22,060
Habari...

583
00:36:22,062 --> 00:36:24,495
Abby?

584
00:36:26,431 --> 00:36:29,634
Abby, amka.

585
00:36:34,973 --> 00:36:37,474
Ni moto sana.

586
00:36:43,528 --> 00:36:46,696
Anya hatafurahi
katika kifo cha rafiki yako.

587
00:36:47,932 --> 00:36:51,701
Thibitisha thamani yako, na
utakaribishwa hapa.

588
00:36:51,703 --> 00:36:56,206
Sikuweza kuhifadhi Tris.
Kwa nini ungenitaka?

589
00:36:56,208 --> 00:36:59,109
Tulikuambia. Mganga wetu amekwenda.

590
00:37:08,818 --> 00:37:11,954
Je, nitaweza kurudi kuwaona...

591
00:37:11,956 --> 00:37:15,590
marafiki zangu, nyumbani kwangu?

592
00:37:17,693 --> 00:37:19,928
Kesho hakutakuwa na kitu cha kurudi.

593
00:37:28,738 --> 00:37:31,940
Alama hizo kwenye bega lake,

594
00:37:31,942 --> 00:37:34,008
walikuwa nini?

595
00:37:34,010 --> 00:37:35,542
Lincoln anazo, pia.

596
00:37:35,544 --> 00:37:38,412
Kila kovu huashiria mauaji katika mapigano.

597
00:37:38,414 --> 00:37:41,615
5 kuua?

598
00:37:41,617 --> 00:37:44,218
Alikuwa msichana mdogo.

599
00:37:44,220 --> 00:37:46,187
Alikuwa jasiri.

600
00:37:48,590 --> 00:37:51,259
Una ngapi?

601
00:37:56,331 --> 00:37:58,265
Hayo ni mengi.

602
00:37:58,267 --> 00:38:00,967
Na nusu ilikuwa baada ya kuumiza goti langu.

603
00:38:02,503 --> 00:38:03,904
Aagh!

604
00:38:08,910 --> 00:38:11,678
Shh...

605
00:38:11,680 --> 00:38:15,015
Shh shh shh...

606
00:38:40,073 --> 00:38:42,408
Raven: Wako wapi?

607
00:38:42,410 --> 00:38:44,176
Tutazipata.

608
00:38:44,178 --> 00:38:45,410
Monty, kwenye redio: Nilifikiria
ulisema unaelekea magharibi.

609
00:38:45,412 --> 00:38:46,878
Uko wapi?

610
00:38:46,880 --> 00:38:48,046
Bellamy, kwenye redio: Tu
weka mwezi upande wako wa kushoto,

611
00:38:48,048 --> 00:38:49,914
na utatupata.

612
00:38:51,116 --> 00:38:53,552
Raven: leo asubuhi,
yote ningeweza kufikiria

613
00:38:53,554 --> 00:38:58,490
ilikuwa rahisi kiasi gani hii
yote yangekuwa kama Finn angekuwa tu ...

614
00:38:58,492 --> 00:39:00,826
Imeondoka.

615
00:39:00,828 --> 00:39:04,062
Hukutamani hili liwe, Raven.

616
00:39:04,064 --> 00:39:06,398
Acha kujitesa.

617
00:39:07,533 --> 00:39:11,002
[Ishara ya kutetemeka]

618
00:39:11,004 --> 00:39:13,338
Monty: Kuna mtu mwingine yeyote anayesikia ishara hii?

619
00:39:13,340 --> 00:39:14,805
Weka tu macho yako wazi.

620
00:39:14,807 --> 00:39:16,374
Nadhani ni kitu kimoja

621
00:39:16,376 --> 00:39:17,575
tulisikia kwenye sanduku nyeusi.

622
00:39:17,577 --> 00:39:19,244
Damn it, Monty, makini.

623
00:39:19,246 --> 00:39:22,546
Je, unaona chochote?

624
00:39:22,548 --> 00:39:23,781
Ripoti.

625
00:39:23,783 --> 00:39:25,449
[Ishara ya kutetemeka]

626
00:39:25,451 --> 00:39:27,551
Ee Mungu wangu.

627
00:39:27,553 --> 00:39:29,153
[Screech]

628
00:39:29,155 --> 00:39:30,955
[Tuli]

629
00:39:30,957 --> 00:39:33,124
Lo...

630
00:39:35,594 --> 00:39:38,429
Kuna mtu msituni.

631
00:39:53,912 --> 00:39:57,415
- Myles?
-Uh...

632
00:39:57,417 --> 00:39:59,650
Myles, nini kilitokea?

633
00:39:59,652 --> 00:40:00,885
Wako wapi?

634
00:40:00,887 --> 00:40:03,320
Clarke na Finn, wako wapi?

635
00:40:03,322 --> 00:40:05,623
Wana ardhi waliwachukua.

636
00:40:05,625 --> 00:40:07,458
Chukua rahisi.

637
00:40:07,460 --> 00:40:08,926
Inabidi tumrudishe kambini.

638
00:40:08,928 --> 00:40:12,095
Bell, vipi kuhusu Clarke na Finn?

639
00:40:17,168 --> 00:40:20,837
Raven, samahani.

640
00:40:27,078 --> 00:40:29,879
Tunahitaji kutengeneza machela.

641
00:40:32,216 --> 00:40:35,018
Monty, tunaelekea nyumbani. Unakili?

642
00:40:37,021 --> 00:40:39,489
Monty, unaweza kunisikia?

643
00:40:44,227 --> 00:40:47,396
Monty...

644
00:40:47,398 --> 00:40:51,701
Monty, uko wapi kuzimu?

645
00:40:51,703 --> 00:40:54,904
Bellamy, kwenye redio: Ripoti.

646
00:40:54,906 --> 00:40:58,541
Monty...

647
00:41:07,316 --> 00:41:11,086
Aah! Aah!

648
00:41:22,504 --> 00:41:23,987
- kusawazishwa na kusahihishwa na chamallow -
- www.addic7ed.com -

648
00:41:24,305 --> 00:41:30,309
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org