1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών Stagatv: YTS.LT 3 00:00:57,140 --> 00:00:59,934 Ε; Τι κάνεις εδώ; 4 00:01:00,018 --> 00:01:01,978 Γιατί δεν είσαι στο δικό σου δωμάτιο; 5 00:01:05,231 --> 00:01:06,941 Κάνω εξάσκηση στο κολύμπι μου. 6 00:01:07,025 --> 00:01:08,902 Όχι, εννοούσα κατάδυση. 7 00:01:08,985 --> 00:01:12,238 Εντάξει, συνέχισε να το κάνεις, Τζα-ιν. 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 Γιατί έξω υπάρχει μια πισίνα. 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,452 Μαμά, πάμε για μπάνιο. 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,371 -Έλα μαμά. -Γιατί θέλεις πάντα να κολυμπάς; 11 00:01:20,455 --> 00:01:23,083 Και σου είπα να μην τα φοράς στο σπίτι. 12 00:01:23,166 --> 00:01:25,126 Θα κάνουν το πρόσωπό σου άσχημο. 13 00:01:26,419 --> 00:01:28,088 Έξω, όχι εδώ. 14 00:01:28,171 --> 00:01:29,964 Υπάρχει μια πραγματική πισίνα. 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 Έλα, πάμε. 16 00:01:32,425 --> 00:01:36,679 Απλώς παραλείψτε τη δουλειά σήμερα. Παρακαλώ; 17 00:01:36,763 --> 00:01:39,641 Ξυπνώ. Πρέπει να πας στο νηπιαγωγείο. 18 00:01:40,266 --> 00:01:42,560 Μόνο μια ακόμη βουτιά. 19 00:01:42,644 --> 00:01:45,230 Βουτήσου μαζί μου, μαμά, σε παρακαλώ; 20 00:01:46,689 --> 00:01:48,691 Το κάνεις. Η μαμά θα μετρήσει. 21 00:01:48,775 --> 00:01:50,235 Μετρήστε μέχρι το 30. 22 00:01:53,321 --> 00:01:55,490 Εντάξει. Ένα, 23 00:01:56,324 --> 00:01:57,450 δύο, 24 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 τρεις, 25 00:02:00,912 --> 00:02:01,996 τέσσερα, 26 00:02:03,081 --> 00:02:04,332 πέντε, 27 00:02:05,291 --> 00:02:06,751 έξι, 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,504 επτά… 29 00:02:13,550 --> 00:02:16,845 Σιν Τζα-ιν. Δεν μπορείς να αναπνεύσεις ενώ κάνετε κατάδυση. 30 00:02:16,928 --> 00:02:20,181 Δεν το έκανα. Κρατούσα την ανάσα μου όλη την ώρα. 31 00:02:20,265 --> 00:02:21,724 Συνέχισε να μετράς. Βιασύνη. 32 00:02:23,268 --> 00:02:25,061 Οκτώ, 33 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 εννέα… 34 00:02:34,112 --> 00:02:34,946 Τι ήταν αυτό; 35 00:02:58,803 --> 00:03:02,390 Shin Ja-in, πρέπει να πάρεις τα φάρμακά σου μετά το πρωινό. Μην ξεχνάτε. 36 00:03:02,473 --> 00:03:03,850 Η μαμά μπορεί να μην θυμάται. 37 00:03:03,933 --> 00:03:06,561 μαμά. Ξέρεις αυτό που χρησιμοποιείς για δουλειά; 38 00:03:06,644 --> 00:03:08,354 Μπορώ να σχεδιάσω πάνω του; 39 00:03:08,438 --> 00:03:11,941 Γιατί συνεχίζετε να αντλείτε από αυτό; Έχετε πολλά σκίτσα. 40 00:03:12,025 --> 00:03:15,486 Γιατί αν ζωγραφίσω στο βιβλίο μου, δεν το κοιτάς. 41 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 Τι εννοείς; Φυσικά και το κάνω. 42 00:03:24,996 --> 00:03:26,664 Είναι στο κρεβάτι. Πήγαινε να το πάρεις. 43 00:03:29,959 --> 00:03:32,170 -Μαμά! -Ναι. 44 00:03:33,421 --> 00:03:35,757 Το θέμα με τον κωδικό πρόσβασης δεν λειτουργεί. 45 00:03:35,840 --> 00:03:36,966 Όχι πάλι... 46 00:03:39,219 --> 00:03:40,303 Ja-in! 47 00:03:42,138 --> 00:03:44,682 -Τι θα κάνεις με τη βροχή; -Τι μπορώ να κάνω; 48 00:03:45,183 --> 00:03:46,768 Θα πρέπει να πάρω το ρεπό. 49 00:03:47,477 --> 00:03:49,312 Βρέχει και εκεί πέρα; 50 00:03:49,395 --> 00:03:50,939 Ναι, πέφτει βροχή. 51 00:03:51,439 --> 00:03:53,608 - Α, ελέγξτε τον καταψύκτη. -Γιαγιά! Λείπεις! 52 00:03:53,691 --> 00:03:55,360 -Τζα-ιν, μετακόμισε. -Άφησα λίγο μοσχάρι. 53 00:03:55,443 --> 00:03:56,486 -Ερχομαι! -Τζα-ιν-- 54 00:03:56,569 --> 00:03:59,113 Χρησιμοποιήστε αυτό και το miyeok που σας άφησα να φτιάξω σούπα. 55 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 Δεν ήξερα καν ότι ήταν εκεί. 56 00:04:03,284 --> 00:04:04,410 Το Miyeokguk ακούγεται καλό. 57 00:04:04,494 --> 00:04:06,537 Προσθέστε λίγο νερό όταν τηγανίζετε το miyeok. 58 00:04:06,621 --> 00:04:09,999 Σταματήστε να τρώτε σκουπίδια και να τρως μερικά σωστά γεύματα, εντάξει; 59 00:04:10,083 --> 00:04:13,670 Μπορεί να είσαι καλά τώρα, αλλά θα το νιώσεις όταν μεγαλώσεις. 60 00:04:13,753 --> 00:04:14,587 μαμά. 61 00:04:15,213 --> 00:04:17,382 το καταλαβαίνω. Φτιάχνω πρωινό. 62 00:04:17,465 --> 00:04:20,134 Θα σου φέρω συνοδευτικά και τα υλικά της σούπας την επόμενη εβδομάδα. 63 00:04:20,218 --> 00:04:22,178 Μην παραλείπεις γεύματα, εντάξει; 64 00:04:22,720 --> 00:04:24,555 Τρως τόσο άσχημα. Θα έπρεπε να μετακομίσω… 65 00:04:24,639 --> 00:04:25,848 Μαμά, εντάξει. 66 00:04:25,932 --> 00:04:29,060 Παίρνω άλλη μια κλήση. Μιλάμε αργότερα. 67 00:04:29,143 --> 00:04:30,979 Εντάξει. Α, περίμενε. Αν-να-- 68 00:04:49,998 --> 00:04:53,167 Σιν Τζα-ιν. Άφησες τη βρύση ανοιχτή στο μπάνιο; 69 00:04:53,876 --> 00:04:55,962 Όχι, δεν πήγα στο μπάνιο. Γιατί; 70 00:04:57,588 --> 00:05:00,883 -Δεν πειράζει. -Μαμά, κοίτα τι ζωγράφισα. 71 00:05:02,093 --> 00:05:03,052 Τι είναι αυτό; 72 00:05:03,553 --> 00:05:04,804 Η μαμά και εγώ. 73 00:05:08,224 --> 00:05:09,100 Τζα-ιν. 74 00:05:10,435 --> 00:05:13,521 Αν πρόκειται να ζωγραφίσεις τη μαμά, δεν μπορείς να με κάνεις να φαίνομαι όμορφη; 75 00:05:13,604 --> 00:05:14,564 Πως; 76 00:05:15,189 --> 00:05:17,942 Κοιτάξτε, εδώ είναι κόκκινο και εδώ είναι πράσινο. 77 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 Μην χρησιμοποιείτε μόνο μαύρο -- Α, είναι κρύο. 78 00:05:59,609 --> 00:06:02,320 Μαμά, αυτό το μέρος είναι πραγματικά μια πισίνα! 79 00:06:02,403 --> 00:06:04,405 -Αυτό είναι το γραφείο διαχείρισης. -Πισίνα! 80 00:06:04,489 --> 00:06:05,698 -Τζα-ιν, σιγά. -Πισίνα! 81 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 Λόγω των ρεκόρ βροχοπτώσεων, 82 00:06:07,950 --> 00:06:11,496 έχουν φτάσει τα νερά της πλημμύρας ο δεύτερος όροφος των κτιρίων 101 έως 107 83 00:06:11,579 --> 00:06:16,626 και τον τρίτο όροφο των κτιρίων 108 έως 110. 84 00:06:17,126 --> 00:06:19,128 - Οι κάτοικοι που επλήγησαν… - Κολύμπι, μαμά! 85 00:06:19,212 --> 00:06:21,547 -Μπορούμε να κολυμπήσουμε στο σπίτι! -Τζα-ιν, μόλις ένα δευτερόλεπτο. 86 00:06:21,631 --> 00:06:24,926 -Γιατί όχι; -…εκκενώστε τους επάνω ορόφους. 87 00:06:25,009 --> 00:06:26,761 Είπες ότι θα παίξεις με... 88 00:06:26,844 --> 00:06:29,055 Σιν Τζα-ιν! Σου είπα να είσαι ήσυχος! 89 00:06:29,138 --> 00:06:34,060 Οι ανελκυστήρες είναι εκτός λειτουργίας και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εκκένωση. 90 00:06:34,143 --> 00:06:35,978 Είπες ότι θα πάμε για μπάνιο! 91 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 - Για άλλη μια φορά… -Γιατί δεν θα κάνεις αυτό που σου λένε; 92 00:06:38,606 --> 00:06:42,860 -Λόγω βροχοπτώσεων που έσπασαν ρεκόρ… -Και σου είπα να μην το φοράς αυτό στο σπίτι! 93 00:06:42,944 --> 00:06:45,279 Μείνε εδώ ή δεν τα παίρνεις πίσω! 94 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 …και στον τρίτο όροφο των κτιρίων 108 έως 110. 95 00:06:49,700 --> 00:06:51,119 Οι κάτοικοι που επλήγησαν… 96 00:07:04,424 --> 00:07:05,258 Γεια σας; 97 00:07:05,341 --> 00:07:08,261 Είναι αυτός ο γιατρός Gu An-na από την Emotion Engine Dev Team 3; 98 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Είμαι ο Son Hee-jo από την Ομάδα Ασφαλείας 1. 99 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 -Η μονάδα σας έχει πλημμυρίσει; -Ναί. 100 00:07:12,181 --> 00:07:15,560 Είμαι σχεδόν στο διαμέρισμα να σε σηκώσω. 101 00:07:16,144 --> 00:07:18,855 -Μου; -Ο τρίτος όροφος θα πλημμυρίσει σύντομα. 102 00:07:18,938 --> 00:07:20,815 Εκκενώστε προς τα πάνω όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 103 00:07:20,898 --> 00:07:24,068 Αν ετοιμάζετε βαλίτσες, απλά αφήστε το. Μη φοβάσαι. 104 00:07:24,152 --> 00:07:26,320 Ανεβείτε τις σκάλες με τον Ja-in. θα βρω... 105 00:07:27,113 --> 00:07:28,072 Γειά σου; 106 00:07:28,781 --> 00:07:29,699 Γειά σου; 107 00:07:48,342 --> 00:07:50,636 SHIN JA-IN (ΙΟΥΛΙΟΣ, ΕΒΔΟΜΑΔΑ 2) 108 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Ja-in! 109 00:07:56,267 --> 00:07:57,143 Ja-in! 110 00:07:57,685 --> 00:08:00,605 Πρέπει να φύγουμε τώρα. Βγαίνω! 111 00:08:06,611 --> 00:08:09,238 Τζα-ιν, πάμε! 112 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 Πρέπει να πάμε τώρα. 113 00:08:11,282 --> 00:08:14,327 Τζα-ιν, η μαμά συγγνώμη. Απλώς είχα κατακλυστεί νωρίτερα. 114 00:08:14,410 --> 00:08:15,244 Η μαμά δεν είναι τρελή. 115 00:08:15,328 --> 00:08:17,538 Να σου δώσει η μαμά μια γουρουνιά; 116 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 Γρήγορα, γλυκιά μου! 117 00:08:40,311 --> 00:08:42,438 Gyu-na, μην κλαις. Πρέπει να βιαζόμαστε. 118 00:08:42,939 --> 00:08:44,607 -Γεια. -Γεια. 119 00:08:46,317 --> 00:08:48,110 Με συγχωρείτε, μπορούμε να περάσουμε; 120 00:08:48,194 --> 00:08:50,821 Δεν μπορείς να τα κουβαλάς όλα αυτά και να προσέχεις τα παιδιά! 121 00:08:51,531 --> 00:08:52,573 Πάμε. 122 00:09:00,831 --> 00:09:02,124 Με συγχωρείτε. 123 00:09:06,712 --> 00:09:08,089 Με συγχωρείτε. 124 00:09:14,595 --> 00:09:17,682 Με συγχωρείτε. Γιατί δεν μπορούμε να ανεβούμε; 125 00:09:17,765 --> 00:09:18,599 Συγνώμη; 126 00:09:19,225 --> 00:09:20,560 Δεν ξέρω. 127 00:09:21,060 --> 00:09:23,479 Κάτι εμποδίζει τον δρόμο προς τα πάνω. 128 00:09:23,563 --> 00:09:25,189 Άκουσα κάποιον να κατέρρευσε. 129 00:09:28,693 --> 00:09:30,653 Με συγχωρείτε. Μπορώ να περάσω; 130 00:09:30,736 --> 00:09:34,240 Κύριε, ελέησέ μας. Παραδώστε μας από… 131 00:09:40,746 --> 00:09:41,872 Βιαστείτε! 132 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 Αγάπη μου, πρόσεχε! Θα πέσεις. 133 00:09:55,761 --> 00:10:01,309 ΣΗΜΕΡΑ, ΣΕΟΥΛ 134 00:10:34,550 --> 00:10:35,760 Τζα-ιν, φοβάσαι; 135 00:10:36,260 --> 00:10:38,137 Νόμιζα ότι ήταν μόνο νερό, 136 00:10:38,220 --> 00:10:40,890 αλλά δεν νομίζω είναι νερό στο οποίο μπορώ να κολυμπήσω. 137 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 Θέλετε να τραγουδήσουμε με τη μαμά καθώς ανεβαίνουμε; 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,939 Αφού επρόκειτο να παίξουμε μαζί σήμερα ανεξαρτήτως. 139 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 Όλη την ημέρα. 140 00:10:50,941 --> 00:10:52,109 "Ανευλαβής"; 141 00:10:53,152 --> 00:10:55,196 Τι σημαίνει «ανεξάρτητα»; 142 00:10:55,946 --> 00:10:57,657 "Ανεξάρτητα" σημαίνει... 143 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 Μαμά, κοίτα! 144 00:10:59,992 --> 00:11:02,536 -Βοήθεια! -Κάποιος να βοηθήσει! 145 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 Παρακαλώ! 146 00:11:06,999 --> 00:11:09,001 Βοήθεια! 147 00:11:12,588 --> 00:11:17,885 Κατά μήκος του Γαλαξία στον γαλάζιο ουρανό 148 00:11:18,928 --> 00:11:22,848 Μια μικρή λευκή βάρκα που παρασύρεται 149 00:11:24,100 --> 00:11:28,938 Με μια μόνο δάφνη 150 00:11:29,730 --> 00:11:34,360 Εκεί κάθεται ένας μικροσκοπικός λαγός 151 00:11:34,902 --> 00:11:39,657 Δεν υπάρχει κατάρτι στο σκάφος 152 00:11:40,199 --> 00:11:44,120 Χωρίς κουπί για να το κρατήσει στην επιφάνεια 153 00:11:45,121 --> 00:11:49,375 Κι όμως εξακολουθεί να παρασύρεται 154 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 Ε; 155 00:11:56,966 --> 00:11:57,842 Τζα-ιν. 156 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 Μείνε εδώ, εντάξει; 157 00:12:00,636 --> 00:12:02,138 Που πάτε; 158 00:12:02,221 --> 00:12:05,391 Δεν πάω πουθενά. Απλώς ρίχνοντας μια γρήγορη ματιά. 159 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 Είμαστε από το 407. 160 00:12:29,749 --> 00:12:31,959 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το μπάνιο σας; 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,797 -Τα παιδιά μου πρέπει να φύγουν. Παρακαλώ αφήστε μας να μπούμε! -Κανείς σπίτι; 162 00:12:36,881 --> 00:12:39,383 Χρειαζόμαστε μόνο λίγο νερό για να αναμίξετε βρεφική φόρμουλα! 163 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Κάντε δρόμο, παρακαλώ. 164 00:12:41,635 --> 00:12:44,638 Εάν χρειάζεστε το μπάνιο ή λίγο νερό, έλα μέσα. 165 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 -Ευχαριστώ. -Ναι, μπες μέσα. 166 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 -Ευχαριστώ. -Σιγά σιγά, παρακαλώ. 167 00:12:47,850 --> 00:12:49,226 -Ο Δρ. Γκου Αν-να! -Ναι, έτσι. 168 00:12:49,310 --> 00:12:50,436 Είσαι εδώ, Δρ Γκου; 169 00:12:51,187 --> 00:12:52,021 Δόκτωρ Gu An-na! 170 00:12:52,730 --> 00:12:54,231 Εδώ! 171 00:12:55,024 --> 00:12:56,275 Είμαι εδώ! 172 00:13:01,530 --> 00:13:02,573 Τζα-ιν, πάμε. 173 00:13:04,825 --> 00:13:05,826 Τζα-ιν. 174 00:13:12,458 --> 00:13:13,626 Με συγχωρείτε. 175 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 Τζα-ιν. 176 00:13:17,838 --> 00:13:18,756 Με συγχωρείτε. 177 00:13:19,757 --> 00:13:20,758 Συγνώμη. 178 00:13:21,258 --> 00:13:22,384 Σιν Τζα-ιν! 179 00:13:43,197 --> 00:13:44,448 Αν-να ​​είσαι καλά; 180 00:16:51,385 --> 00:16:53,429 -Τζα-ιν! -Πέρασέ μου το παιδί! 181 00:16:58,600 --> 00:16:59,893 Δεν αναπνέει. 182 00:17:07,484 --> 00:17:09,069 Τζα-ιν. 183 00:17:11,238 --> 00:17:14,074 Μαμά! 184 00:17:21,415 --> 00:17:23,083 Πρέπει να φοβήθηκες τόσο πολύ. 185 00:17:23,959 --> 00:17:26,128 Είναι εντάξει. 186 00:17:28,839 --> 00:17:31,967 Ευχαριστώ πολύ. 187 00:17:32,051 --> 00:17:34,303 Είμαι ο Son Hee-jo. Μιλήσαμε νωρίτερα. 188 00:17:34,887 --> 00:17:36,263 Απλά πρέπει να το κινηματογραφήσω. 189 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 7 Ιουλίου, 7:55 π.μ. 190 00:17:41,101 --> 00:17:44,605 Επιβεβαίωσα την επιβίωση του επικεφαλής ερευνητή Gu και Shin Ja-in. 191 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 Φεύγουμε τώρα. 192 00:17:46,774 --> 00:17:48,901 Έγινε. Πάμε. 193 00:17:49,485 --> 00:17:50,486 Ερχομαι. 194 00:17:51,653 --> 00:17:54,239 -Μαμά! -Θα τον κουβαλάω. 195 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Άσε με να τον κουβαλάω. 196 00:17:56,950 --> 00:17:59,286 -Θα είσαι καλά στις σκάλες; -Θα είμαι καλά. 197 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Ορίστε, ανεβείτε. 198 00:18:10,923 --> 00:18:14,009 Τζα-ιν, είσαι καλά; Τελειώσατε το κλάμα; 199 00:18:15,260 --> 00:18:20,974 Νόμιζα ότι με άφησες και μπήκε σε εκείνο το διαμέρισμα. 200 00:18:21,683 --> 00:18:23,769 Πού θα πήγαινα χωρίς εσένα; 201 00:18:23,852 --> 00:18:27,064 Μετά μπήκε τόσο νερό, 202 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 και φοβήθηκα, και σκέφτηκα για το τι συνέβη πριν από χρόνια. 203 00:18:31,860 --> 00:18:34,363 Μαμά, ξέρεις. 204 00:18:35,322 --> 00:18:40,077 Όταν το αυτοκίνητό μας έπεσε στο νερό, μπαμπά-- 205 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Τζα-ιν. 206 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 Θα τραγουδήσουμε όπως κάναμε πριν; 207 00:18:44,164 --> 00:18:45,207 Όχι. 208 00:18:45,290 --> 00:18:50,170 Δεν έχω διάθεση για τραγούδι αυτή τη στιγμή. 209 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 Εντάξει. Ξεκουραστείτε, λοιπόν. 210 00:18:52,881 --> 00:18:56,343 Πηγαίνουμε στην ταράτσα. Το ελικόπτερο της εταιρείας είναι καθ' οδόν. 211 00:18:56,927 --> 00:19:00,222 -Είναι η πρώτη σου φορά σε ελικόπτερο; - Παρατήρησα ότι το νερό ήταν αλμυρό. 212 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 Δεν είναι κανονική βροχή, έτσι; 213 00:19:01,807 --> 00:19:04,643 Πριν από τρεις ώρες, ένας αστεροειδής χτύπησε την Ανταρκτική. 214 00:19:04,726 --> 00:19:07,855 Όλος ο λιωμένος πάγος έρχεται βόρεια μαζί με το θαλασσινό νερό. 215 00:19:07,938 --> 00:19:09,940 Η μισή Ιαπωνία είναι κάτω από το νερό, 216 00:19:10,023 --> 00:19:12,651 και με αυτόν τον ρυθμό, αυτό το κτίριο 30 ορόφων δεν είναι πολύ πίσω. 217 00:19:12,734 --> 00:19:14,194 Σύγκρουση αστεροειδών; 218 00:19:15,028 --> 00:19:16,947 Πώς θα μπορούσαν να μην το δουν αυτό να έρχεται; 219 00:19:17,030 --> 00:19:20,033 Το έκαναν. Απλώς σιώπησαν γιατί δεν μπορούσε να αποτραπεί. 220 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 Το ανθρώπινο γένος όπως το ξέρουμε θα τελειώσει σήμερα. 221 00:19:25,205 --> 00:19:27,875 Περίμενε, υπομονή. 222 00:19:31,295 --> 00:19:34,047 Θα πεθάνουν όλοι οι άνθρωποι; 223 00:19:38,927 --> 00:19:43,223 Νομίζατε ότι ήταν ο χώρος εργασίας σας απλά ένα εργαστήριο ανάπτυξης AI, έτσι δεν είναι; 224 00:19:43,724 --> 00:19:44,558 Οχι. 225 00:19:45,142 --> 00:19:47,644 Λένε ότι είναι δουλειά σου να δημιουργήσει το νέο ανθρώπινο γένος. 226 00:19:49,188 --> 00:19:51,523 Τι; Πώς μπορώ... 227 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 Υπάρχουν μόνο δύο άνθρωποι στον κόσμο 228 00:19:53,692 --> 00:19:56,028 που εργάστηκε στο Emotion Engine που χρησιμοποιείται για AI. 229 00:19:56,111 --> 00:19:58,405 Η πρώτη μας επιλογή χάθηκε νωρίς σήμερα το πρωί. 230 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 Σωστά, το αφεντικό σου, Επικεφαλής ερευνητής Im Hyeon-mo. 231 00:20:01,950 --> 00:20:04,453 Αυτή παρασύρθηκε με το παιδί που μεγάλωνε. 232 00:20:04,536 --> 00:20:06,455 Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι είναι νεκρή. 233 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 Είσαι το νούμερο δύο. 234 00:20:09,208 --> 00:20:12,502 Όταν φτάσετε στο προσωρινό καταφύγιο, θα λάβεις την αποστολή σου. 235 00:20:13,712 --> 00:20:16,048 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε-- 236 00:20:16,131 --> 00:20:17,758 Περπάτα ενώ μιλάς. 237 00:20:18,592 --> 00:20:20,969 Δεν ξέρω τόσα πολλά. 238 00:20:21,053 --> 00:20:24,932 Η Emotion Engine που φτιάξαμε ήταν στην πραγματικότητα μόνο για δοκιμή. 239 00:20:25,015 --> 00:20:26,892 Αν ο αρχηγός δεν είναι εκεί, δεν μπορώ... 240 00:20:26,975 --> 00:20:29,269 Πρέπει να ακυρώσω το ελικόπτερο; 241 00:20:29,853 --> 00:20:32,272 Οι υπόλοιπες ομάδες τελείωσαν με την έρευνά τους. 242 00:20:32,356 --> 00:20:35,525 Ανθρώπινα σώματα, ευφυής, ικανός να αναπαραχθεί. 243 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 Το μόνο που μένει είναι η Emotion Engine. Καταλαβαίνετε; 244 00:20:38,570 --> 00:20:40,239 Όλα είναι στο χέρι σου τώρα. 245 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 μαμά. 246 00:20:46,828 --> 00:20:47,663 Ναι; 247 00:20:48,330 --> 00:20:50,290 Πρέπει να κάνω που-που. 248 00:20:51,083 --> 00:20:52,251 Υπομονή. 249 00:20:55,295 --> 00:20:56,546 Κάνατε; 250 00:20:57,047 --> 00:21:00,759 Όχι, το κρατάω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 251 00:21:01,301 --> 00:21:02,761 Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο. 252 00:21:02,844 --> 00:21:05,639 Μπορεί να το κρατήσει ή όχι; Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 253 00:21:09,184 --> 00:21:12,271 Ja-in, η μαμά δεν έφερε οποιοδήποτε ανταλλακτικό παντελόνι για εσάς. 254 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; Πρέπει να το κρατήσεις. 255 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 Νόμιζα ότι δεν είχες παντελόνι. 256 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Ja-in, όχι ακόμα, εντάξει; 257 00:21:38,422 --> 00:21:39,381 Τζα-ιν. 258 00:21:40,465 --> 00:21:41,550 Οχι ακόμη. 259 00:21:42,551 --> 00:21:44,428 Κράτα το. Περιμένετε. 260 00:21:55,230 --> 00:21:56,356 Ναι, είμαι εγώ. 261 00:21:56,857 --> 00:21:58,442 Δέκατος πέμπτος όροφος. Ωραία μέχρι εδώ. 262 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 Το παιδί χρειαζόταν το μπάνιο. 263 00:22:09,161 --> 00:22:10,620 Γιατί να της το έλεγα αυτό; 264 00:22:12,039 --> 00:22:13,915 Συνεργάζεται χωρίς παράπονο. 265 00:22:18,337 --> 00:22:20,672 Ναι, θα φύγουμε τώρα. 266 00:22:23,467 --> 00:22:24,301 Το παιδί; 267 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Τελειώνει μόνος του. 268 00:22:27,554 --> 00:22:29,431 Θα πρέπει να τα βάλετε εσείς οι δύο. 269 00:22:29,931 --> 00:22:31,558 Όχι σαν να ανήκουν σε κανέναν. 270 00:22:43,737 --> 00:22:45,655 Αυτή η μηχανή συναισθημάτων λοιπόν, 271 00:22:46,656 --> 00:22:48,825 περιέχει ανθρώπινα συναισθήματα; 272 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 Ανθρώπινα συναισθήματα; 273 00:22:52,704 --> 00:22:53,622 Ναί. 274 00:22:54,414 --> 00:22:56,333 Λοιπόν, είναι σαν άνθρωπος; 275 00:23:00,128 --> 00:23:02,297 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί ανθρώπινα συναισθήματα; 276 00:23:03,006 --> 00:23:05,634 Δεν υπάρχουν καλύτερες επιλογές; Είναι η νέα ανθρώπινη φυλή. 277 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 Δεν θα έπρεπε να έχει κάτι καινούργιο; 278 00:23:10,222 --> 00:23:11,765 Τι συμβαίνει με τα ανθρώπινα συναισθήματα; 279 00:23:15,102 --> 00:23:18,355 Όταν φτάσουμε εκεί, δεν θα είναι εύκολο ανέβαινε στο ελικόπτερο. 280 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Ο κόσμος θα ορμήσει κατά πάνω μας. Θα εκλιπαρούν και θα παλεύουν να τους αφήσουν. 281 00:23:22,567 --> 00:23:25,404 Θα παραμερίσουν τις οικογένειές τους για να ζήσει. 282 00:23:25,904 --> 00:23:27,239 Το αστείο είναι, 283 00:23:27,906 --> 00:23:31,743 θα είσαι το ίδιο, σπρώχνοντάς τους για να ανέβει. 284 00:23:32,911 --> 00:23:34,704 Και αυτό δεν είναι λάθος. 285 00:23:35,330 --> 00:23:37,666 Έτσι ακριβώς λειτουργούν τα ανθρώπινα συναισθήματα. 286 00:23:42,712 --> 00:23:43,922 Αυτό που έχεις, 287 00:23:44,506 --> 00:23:45,924 μπορεί να κάνει τακτικές κλήσεις; 288 00:23:46,591 --> 00:23:48,844 Και τηλεφώνησέ με αμέσως αν συμβεί κάτι. 289 00:23:49,344 --> 00:23:53,807 Γιατί σου είπα τον τρίτο όροφο ήταν καλά όταν ήσουν κυνήγι στο σπίτι; 290 00:23:54,307 --> 00:23:55,475 Μην το λες αυτό. 291 00:23:57,060 --> 00:23:59,438 Χαίρομαι που εκκενώσατε με ασφάλεια, μαμά. 292 00:24:01,481 --> 00:24:02,732 Να προσέχεις, εντάξει; 293 00:24:06,820 --> 00:24:10,532 Αννα. Αυτό το μέρος αρχίζει να πλημμυρίζει. 294 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 Άκουσέ με. 295 00:24:13,410 --> 00:24:17,456 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν σε ενδιαφέρουν τώρα. 296 00:24:18,457 --> 00:24:19,916 Μόνο το Ja-in έχει σημασία. 297 00:24:20,459 --> 00:24:22,377 -Πρέπει να το θυμάσαι. -Μαμά. 298 00:24:23,962 --> 00:24:25,422 Τι εννοείς; 299 00:24:26,756 --> 00:24:29,468 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. Η βροχή θα σταματήσει σύντομα. 300 00:24:31,094 --> 00:24:33,180 Φέρτε μου νέα συνοδευτικά την επόμενη εβδομάδα. 301 00:24:35,056 --> 00:24:36,057 Αννα. 302 00:24:37,601 --> 00:24:39,102 Σας ευχαριστώ για όλα. 303 00:24:40,270 --> 00:24:41,271 εγώ… 304 00:24:43,398 --> 00:24:45,358 Σε αγαπώ πολύ. 305 00:24:48,153 --> 00:24:48,987 ξέρω. 306 00:24:52,866 --> 00:24:53,700 μαμά. 307 00:24:56,995 --> 00:24:57,871 Κι εγώ επίσης. 308 00:25:07,464 --> 00:25:08,632 Τελειώσατε; 309 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 Πόσο συγκινητικό. 310 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 Εσύ και η μητέρα σου. 311 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Τόσο αγαπησιάρικο. 312 00:25:16,139 --> 00:25:18,266 Έτσι λειτουργούν τα ανθρώπινα συναισθήματα. 313 00:25:18,892 --> 00:25:20,685 Όχι ότι φαίνεται να σε νοιάζει. 314 00:25:22,771 --> 00:25:25,357 Ναι, καλά, Δεν έχω καν κάποιον να τηλεφωνήσω. 315 00:25:25,857 --> 00:25:28,527 Πάμε. Το νερό έχει ήδη φτάσει ο δέκατος όροφος. 316 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 Φύγε τώρα! 317 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Ja-in! 318 00:26:02,143 --> 00:26:02,978 Πάμε. 319 00:26:09,234 --> 00:26:10,235 Από εδώ. 320 00:26:20,161 --> 00:26:21,329 Βάλτε αυτά. 321 00:26:25,333 --> 00:26:28,503 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ανέβα και πέρασε μου το παιδί. 322 00:26:37,721 --> 00:26:40,599 Μαμά, η φωτιά είναι πολύ καυτή. 323 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Είναι εντάξει, Τζα-ιν. Ανεβαίνουμε τώρα. 324 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 Κράτα γερά τη μαμά, εντάξει; 325 00:27:05,457 --> 00:27:07,584 -Σήκωσέ τον ευθεία. -Τζα-ιν. 326 00:27:08,460 --> 00:27:11,630 Τζα-ιν, ανεβαίνεις εσύ πρώτος και μείνε με αυτόν τον άνθρωπο, εντάξει; 327 00:27:12,172 --> 00:27:15,800 -Όχι, δεν θέλω! -Η μαμά θα είναι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 328 00:27:15,884 --> 00:27:16,926 -Πήγαινε εσύ πρώτος. -Μαμά! 329 00:27:17,010 --> 00:27:19,721 -Δεν θέλω! -Είναι μόνο για μια στιγμή. 330 00:27:19,804 --> 00:27:22,015 -Μαμά, όχι! -Μείνε ακίνητος! 331 00:27:22,098 --> 00:27:23,308 -Τζα-ιν! -Μαμά! 332 00:27:23,391 --> 00:27:25,685 Μαμά! 333 00:27:26,478 --> 00:27:29,356 Μαμά, όχι! 334 00:27:29,856 --> 00:27:31,316 Μαμά! 335 00:28:01,721 --> 00:28:02,764 Αννα! 336 00:28:04,349 --> 00:28:06,601 -Αν-να ​​είσαι καλά; -Μαμά! 337 00:28:06,685 --> 00:28:08,228 -Καλά είμαι! -Μαμά! 338 00:28:08,311 --> 00:28:10,230 -Μαμά! -Δεν πειράζει! 339 00:28:10,313 --> 00:28:12,232 Η μαμά δεν θα πάει πουθενά, Τζα-ιν. 340 00:28:12,315 --> 00:28:15,568 -Δεν πειράζει. Θα είμαι εκεί. -Μην πας μαμά! 341 00:28:15,652 --> 00:28:17,028 Περίμενε με, εντάξει; 342 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 Μαμά… 343 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 Γεια σας; 344 00:29:25,180 --> 00:29:26,848 Υπάρχει κανείς εκεί; 345 00:29:30,935 --> 00:29:34,689 Ναι, παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 346 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 Πώς σε λένε; 347 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 Λι Τζι Σου. 348 00:29:41,988 --> 00:29:44,240 Τζι-σου, θα σου το ανοίξω. 349 00:29:44,324 --> 00:29:47,452 Θα επιστρέψω αμέσως. Περίμενε λίγο, εντάξει; 350 00:30:02,592 --> 00:30:04,928 Γάμα, τόση βροχή. 351 00:30:05,011 --> 00:30:06,513 Διάολε, τι αξίζει αυτό το ρολόι; 352 00:30:06,596 --> 00:30:09,349 Άντε! Πρέπει να λεηλατήσουμε το κτίριο πριν σταματήσει η βροχή. 353 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Γαμώτο, κανείς δεν θα ξέρει αν σκοτώσουμε κάποιον. 354 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Τζι-σου! 355 00:30:20,527 --> 00:30:21,486 Τζι-σου! 356 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 Είμαι εδώ, Τζι-σου! 357 00:30:26,074 --> 00:30:27,951 Άνοιξε αυτό! Τζι-σου! 358 00:32:52,387 --> 00:32:55,014 Αν-να, που είσαι; 359 00:32:55,556 --> 00:32:57,809 -Αννα! - Είμαι εδώ. 360 00:33:02,981 --> 00:33:04,482 Πού είναι ο Ja-in; 361 00:33:09,237 --> 00:33:10,488 Βιασύνη. 362 00:33:17,036 --> 00:33:20,581 Ja-in! Είμαι εγώ. Η μαμά είναι εδώ. 363 00:33:23,459 --> 00:33:24,460 Πονάει; 364 00:33:27,714 --> 00:33:30,341 Έχεις τα φάρμακά του, σωστά; Πού είναι; 365 00:33:31,676 --> 00:33:32,969 τα έχασα. 366 00:33:35,096 --> 00:33:36,764 Μαμά, πονάει πολύ. 367 00:33:39,934 --> 00:33:41,477 Σκατά. Ανάθεμά το. 368 00:33:42,979 --> 00:33:48,901 μαμά. 369 00:33:48,985 --> 00:33:49,819 Τζα-ιν. 370 00:33:51,988 --> 00:33:53,906 -Απλά υπομονή. -Που πάτε; 371 00:33:53,990 --> 00:33:56,242 -Για να πάρω φάρμακα. -Μην είσαι γελοίος. 372 00:33:56,325 --> 00:34:00,246 Θα το αντιμετωπίσουμε αφού μπούμε στο ελικόπτερο. Αννα! 373 00:34:00,788 --> 00:34:03,750 Μπορείτε απλώς να επαναφέρετε το παιδί για το πώς ήταν σήμερα το πρωί. 374 00:34:04,250 --> 00:34:07,211 Για να είμαι ωμά, έχεις τα στοιχεία του. Μπορείτε απλά να τον ξαναδημιουργήσετε. 375 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 Πρέπει να πάμε! 376 00:34:08,504 --> 00:34:09,589 Πεθαίνει! 377 00:34:10,089 --> 00:34:11,674 μαμά. 378 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Τζα-ιν, υπομονή, εντάξει; 379 00:34:29,275 --> 00:34:31,778 -Ποιος είσαι; -Λυπάμαι. Με συγχωρείτε… 380 00:34:32,904 --> 00:34:34,322 Τζα-ιν, υπομονή. 381 00:34:42,497 --> 00:34:45,625 -Λυπάμαι. Είμαι τόσο απελπισμένος. -Τι ψάχνεις; 382 00:34:57,637 --> 00:34:58,554 Τζα-ιν. 383 00:35:01,099 --> 00:35:01,974 Τζα-ιν. 384 00:35:02,600 --> 00:35:04,143 Ξύπνα, Τζα-ιν. 385 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 Ας το πιούμε αυτό, εντάξει; Εδώ. 386 00:35:06,896 --> 00:35:09,023 -Θα τον κρατήσω. -Μην τον αγγίζεις! 387 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 Ορίστε, Ja-in. 388 00:35:12,318 --> 00:35:14,821 Τζα-ιν, άνοιξε τα μάτια σου. Παρακαλώ; 389 00:35:15,321 --> 00:35:18,991 Πρέπει να το πιεις αυτό να βουτήξει με τη μαμά και να παίξει με τη μαμά. 390 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 Έλα, πιες. 391 00:35:22,411 --> 00:35:24,247 Τζα-ιν. 392 00:35:24,330 --> 00:35:25,164 Ερχομαι. 393 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 Θέλεις να εγκαταλείψεις τον Ja-in; 394 00:35:35,675 --> 00:35:37,844 Μήπως οφείλεται στο ατύχημα του συζύγου σας; 395 00:35:40,471 --> 00:35:43,933 Αυστηρά μιλώντας, Γνώρισα τον Ja-in λόγω της δουλειάς μας. 396 00:35:44,559 --> 00:35:46,644 Δεν νομίζω ότι έχω κοπεί να γίνω μητέρα. 397 00:35:53,317 --> 00:35:55,528 Ποιος είναι αποκλεισμένος να γίνει μητέρα; 398 00:36:00,199 --> 00:36:05,246 Το κέντρο το έχει αναγνωρίσει ότι η Emotion Engine είναι πλήρης. 399 00:36:09,083 --> 00:36:11,377 Δεν χρειάζεται να σηκώσουμε τα ίδια τα παιδιά πια. 400 00:36:13,421 --> 00:36:14,922 Σε λίγους μήνες, 401 00:36:15,423 --> 00:36:17,675 το κέντρο θα ανακτήσει το Ja-in. 402 00:36:20,845 --> 00:36:21,888 Και η Yu-jin μου. 403 00:36:30,021 --> 00:36:32,398 Ίσως δεν έπρεπε να τα είχαμε δημιουργήσει ποτέ. 404 00:36:39,488 --> 00:36:41,073 Πότε θα τον πάρουν; 405 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 μαμά. 406 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 μαμά. 407 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 Τζα-ιν. 408 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Η μαμά είναι εδώ. 409 00:37:09,435 --> 00:37:12,104 κατούρησα. λυπάμαι. 410 00:37:13,314 --> 00:37:14,315 Μπράβο. 411 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Είναι ζεστό, άρα είναι ωραίο. 412 00:37:17,401 --> 00:37:18,319 Είσαι καλά τώρα; 413 00:37:18,945 --> 00:37:22,281 Ναι. Μαμά, αγκάλιασέ με. 414 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 Ξέρεις, σήμερα έπεσα στο νερό 415 00:37:30,873 --> 00:37:32,333 και αρρώστησα, 416 00:37:32,959 --> 00:37:36,295 αλλά είμαι χαρούμενος γιατί προλαβαίνω να ξοδέψω όλη μέρα μαζί σου. 417 00:38:23,926 --> 00:38:26,762 Νόμιζα ότι ήταν μια προσωρινή ηρεμία, αλλά τώρα ο ήλιος είναι έξω. 418 00:38:29,181 --> 00:38:32,101 Χρησιμοποιήστε αυτό το νερό για να πλύνετε το πανί. Η βρύση δεν θα λειτουργήσει. 419 00:38:34,895 --> 00:38:36,439 Τελείωσε, λοιπόν; 420 00:38:41,110 --> 00:38:43,321 Ναι. Και μετά από όλη αυτή την ταλαιπωρία. 421 00:38:45,573 --> 00:38:46,824 Είναι εντάξει ο Ja-in; 422 00:38:51,454 --> 00:38:55,041 Νωρίς σήμερα το πρωί ο Αρχηγός Ασφαλείας μου είπε για την επανατοποθέτηση. 423 00:38:55,624 --> 00:38:56,959 Ότι έπρεπε να σε πάρω. 424 00:38:58,377 --> 00:39:00,838 Υπάρχει ένα προσωρινό καταφύγιο στο σημείο ενδιάμεσης στάσης. 425 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 Κατεβαίνουμε εκεί, 426 00:39:03,799 --> 00:39:06,427 και πας μόνο στον τελικό προορισμό. 427 00:39:06,510 --> 00:39:08,637 Ο Τζα-ιν δεν μπορεί να πάει. Θα ανακτηθεί. 428 00:39:12,641 --> 00:39:15,519 Δεν το ανέφερα νωρίτερα, σωστά; 429 00:39:19,648 --> 00:39:20,649 σκέφτηκες 430 00:39:21,525 --> 00:39:23,069 Δεν θα ερχόμουν αν ήξερα; 431 00:39:26,655 --> 00:39:28,449 Πίστευα ότι θα το έκανες. 432 00:39:32,328 --> 00:39:35,122 Δεν με ενδιαφέρει τόσο στο νέο ανθρώπινο γένος. 433 00:39:36,540 --> 00:39:39,835 Ήρθα εδώ για να δω τι θα κάνεις με τον Τζα-ιν στο τέλος. 434 00:39:41,379 --> 00:39:43,464 Θα ήταν λογικό να τον αφήσεις. 435 00:39:45,674 --> 00:39:47,301 Γιατί ήθελες να το δεις; 436 00:39:53,140 --> 00:39:56,977 Αυτό έκανε η λεγόμενη μητέρα μου όταν ήμουν στην ηλικία του Ja-in. 437 00:39:58,396 --> 00:40:01,190 Έκλαιγε πιο δυνατά από μένα όταν είπε ότι θα επέστρεφε, 438 00:40:02,149 --> 00:40:03,234 αλλά δεν το έκανε ποτέ. 439 00:40:04,944 --> 00:40:06,946 Τα παιδιά δεν ξεχνούν ποτέ κάτι τέτοιο. 440 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 Έτσι σκέφτηκα να σε βλέπω να φεύγεις μόνη σου 441 00:40:11,033 --> 00:40:13,119 μπορεί να με κάνει να νιώσω λίγο καλύτερα. 442 00:40:16,622 --> 00:40:19,041 «Α, δεν είμαι ο μόνος που εγκαταλείφθηκε». 443 00:40:20,626 --> 00:40:22,044 «Υπάρχουν κι άλλοι σαν αυτήν». 444 00:40:23,546 --> 00:40:25,464 «Απλώς έτσι είναι οι άνθρωποι». 445 00:40:28,676 --> 00:40:32,263 Αυτό ήθελα να είμαι σίγουρος την ημέρα που τελειώνει ο κόσμος. 446 00:40:34,598 --> 00:40:36,725 Μερικοί άνθρωποι παρηγορούνται σε τέτοια πράγματα. 447 00:41:00,541 --> 00:41:02,251 Ανάθεμά το. 448 00:41:03,085 --> 00:41:04,003 Πάμε. 449 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 Τζα-ιν. 450 00:41:07,131 --> 00:41:08,757 -Πάμε. -Μαμά! 451 00:41:08,841 --> 00:41:10,301 Μαμά! 452 00:41:10,384 --> 00:41:12,887 λυπάμαι. Φροντίζω. 453 00:41:19,894 --> 00:41:22,104 Πείτε, "Αχ." 454 00:41:52,760 --> 00:41:55,930 -Είσαι καλά; -Μαμά! 455 00:41:56,847 --> 00:41:58,098 -Μαμά! -Ερχομαι. 456 00:41:58,182 --> 00:42:00,434 -Θα τον κουβαλάω. -Μαμά! 457 00:42:00,518 --> 00:42:01,435 μαμά. 458 00:42:02,853 --> 00:42:04,480 Πάμε. 459 00:42:31,757 --> 00:42:33,217 Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια! 460 00:42:35,553 --> 00:42:36,762 Τι να κάνω τώρα; 461 00:42:38,055 --> 00:42:40,015 Ε, δεν πειράζει. 462 00:42:41,892 --> 00:42:43,894 Βοηθήστε μας. Παρακαλώ! 463 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 Τι κάνεις; Πρέπει να πάμε! 464 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 λυπάμαι. 465 00:42:55,906 --> 00:42:59,493 Μαμά, γιατί είναι άρρωστη αυτή η κυρία; 466 00:43:01,453 --> 00:43:02,288 Λοιπόν, 467 00:43:03,247 --> 00:43:04,582 δεν είναι άρρωστη. 468 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 Κάνει μωρό. 469 00:43:09,336 --> 00:43:10,379 Ήσουν έτσι; 470 00:43:11,380 --> 00:43:13,132 Πονούσες κι εσύ; 471 00:43:21,765 --> 00:43:22,600 Τζα-ιν. 472 00:43:23,601 --> 00:43:26,020 Η μαμά είναι λίγο κουρασμένη. Μπορείς να κατέβεις για ένα δευτερόλεπτο; 473 00:43:26,103 --> 00:43:26,937 Όχι. 474 00:43:27,438 --> 00:43:30,065 Η μαμά είναι κουρασμένη, Τζα-ιν. Ξεπέφτω. 475 00:43:38,115 --> 00:43:39,617 Μια ακόμη πτήση. Ερχομαι. 476 00:43:43,203 --> 00:43:44,204 Πάμε. 477 00:43:45,914 --> 00:43:50,127 -Τι κάνεις; Είμαστε σχεδόν εκεί! -Γιατί πρέπει να τον αφήσω; 478 00:43:50,878 --> 00:43:54,340 Γιατί δεν μπορώ να τον πάρω μαζί μου; 479 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 Ακούω. δεν είναι... 480 00:43:56,675 --> 00:43:58,636 Είπες ότι πρέπει να πάω μόνος. Πως; 481 00:43:59,219 --> 00:44:01,472 Πώς μπορώ να τον αφήσω πίσω; 482 00:44:02,723 --> 00:44:03,557 μαμά. 483 00:44:05,517 --> 00:44:06,352 Τζα-ιν. 484 00:44:07,186 --> 00:44:09,271 λυπάμαι. Η μαμά δεν είναι τρελή. 485 00:44:10,022 --> 00:44:12,358 Απλά ηρεμήστε και σκεφτείτε το. 486 00:44:12,441 --> 00:44:14,860 Και εμένα το βρήκα περίεργο. 487 00:44:14,943 --> 00:44:16,570 Με τον αρχηγό μου και το παιδί της νεκρό, 488 00:44:17,071 --> 00:44:18,989 Ο Τζα-ιν είναι ο μόνος που έχει απομείνει. 489 00:44:19,865 --> 00:44:23,452 Είναι καθοριστικός αν το κέντρο θέλει να κάνει κάτι. 490 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 491 00:44:27,289 --> 00:44:28,123 είμαι σίγουρος. 492 00:44:42,221 --> 00:44:44,765 "7 Ιουλίου, 8:27 π.μ.." 493 00:44:44,848 --> 00:44:49,186 «Το Κέντρο Δαρβίνου ενημερώνει τον επικεφαλής Gu An-na των παρακάτω οδηγιών 494 00:44:49,269 --> 00:44:51,146 πριν τη διάσωσή της». 495 00:44:51,230 --> 00:44:53,065 "Ένα. Το Κέντρο Δαρβίνου, 496 00:44:53,148 --> 00:44:55,401 ένα ανεπίσημο ερευνητικό ινστιτούτο υπό τον ΟΗΕ, 497 00:44:55,484 --> 00:44:57,820 θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για την πρόληψη της ανθρώπινης εξαφάνισης 498 00:44:57,903 --> 00:44:59,113 μετά από αυτή την καταστροφή». 499 00:44:59,196 --> 00:45:02,199 «Δύο. διορίστηκε ο γιατρός Gu 500 00:45:02,282 --> 00:45:05,661 ως ένα από οι 49 ερευνητές ειδικών επιχειρήσεων». 501 00:45:05,744 --> 00:45:07,705 «Θα αναφέρει αμέσως 502 00:45:07,788 --> 00:45:10,708 στο προσωρινό ερευνητικό εργαστήριο για να ολοκληρώσω το Emotion Engine». 503 00:45:10,791 --> 00:45:13,961 «Τρεις. Ο Δρ Γκου θα συνεργαστεί πλήρως με όλα τα απαραίτητα μέτρα 504 00:45:14,044 --> 00:45:16,505 για την εκπλήρωση των δύο παραπάνω στόχων». 505 00:45:18,173 --> 00:45:19,633 Έτσι ολοκληρώνεται η διαδικασία. 506 00:45:20,217 --> 00:45:21,844 Παράδοση του διορισμένου. 507 00:45:22,553 --> 00:45:23,387 Καλή δουλειά. 508 00:45:24,638 --> 00:45:26,765 Δρ Gu, με άμεση ισχύ, 509 00:45:26,849 --> 00:45:30,811 παίρνουμε πίσω την περιουσία του κέντρου, τα στοιχεία του Newman-77. 510 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 Τι είναι αυτό; 511 00:45:44,950 --> 00:45:46,201 Βγάλτε τα από πάνω του τώρα! 512 00:45:46,285 --> 00:45:49,163 Είπες ότι θα μπορούσε να έρθει μαζί μου. Πες τους να τον αφήσουν να φύγει! 513 00:45:51,039 --> 00:45:52,875 Θέλετε να μάθετε κάτι; 514 00:45:53,584 --> 00:45:56,211 Ο αρχηγός Im δεν πνίγηκε. Έφυγε με το παιδί της. 515 00:45:56,712 --> 00:45:59,381 Είπε ότι θα προτιμούσε να πεθάνει σήμερα παρά να εγκαταλείψει την κόρη της. 516 00:46:00,090 --> 00:46:01,175 Εσείς από την άλλη… 517 00:46:02,342 --> 00:46:04,136 Άκουσα ότι προσπάθησες να τον παρατήσεις. 518 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 Να είστε ειλικρινείς. Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε. 519 00:46:12,603 --> 00:46:14,480 Έτσι λειτουργούν τα ανθρώπινα συναισθήματα. 520 00:46:14,563 --> 00:46:16,690 Ας μην το κάνουμε πιο δύσκολο. 521 00:46:17,649 --> 00:46:18,942 Πες το αντίο σου. 522 00:46:25,240 --> 00:46:27,201 Εξάγετε το. Δεν έχουμε χρόνο. 523 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 Περιμένετε. 524 00:46:38,003 --> 00:46:40,714 Είστε όλοι τρελοί; 525 00:46:40,798 --> 00:46:42,424 Μην τον αγγίζετε! 526 00:46:42,508 --> 00:46:44,301 Είπα μην τον αγγίξεις! 527 00:46:46,261 --> 00:46:49,056 Θα σε σκοτώσω! 528 00:46:49,598 --> 00:46:51,642 Θα σκοτώσω όλους εσάς! 529 00:46:55,062 --> 00:46:56,104 Παρακαλώ. 530 00:46:56,647 --> 00:46:58,357 Περίμενε, σε παρακαλώ. 531 00:46:58,440 --> 00:46:59,650 Παρακαλώ σταματήστε. 532 00:47:00,442 --> 00:47:02,069 Παρακαλώ αφήστε τον να ζήσει. 533 00:47:02,903 --> 00:47:04,863 Μην τον σκοτώσεις. 534 00:47:05,405 --> 00:47:09,451 Θα φτιάξω το Emotion Engine, το υπόσχομαι. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 535 00:47:09,535 --> 00:47:10,410 Ο Δρ Γκου. 536 00:47:11,328 --> 00:47:14,206 Πετύχατε καλά αποτελέσματα με τον Ja-in. 537 00:47:15,207 --> 00:47:20,254 Γι' αυτό τον απαιτούμε για να φτιάξετε μια άλλη Emotion Engine. 538 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 Αυτό δεν είπες μόνος σου; 539 00:47:23,715 --> 00:47:24,800 Παρακαλώ. 540 00:47:26,218 --> 00:47:28,929 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 541 00:47:31,640 --> 00:47:32,599 Ή 542 00:47:33,725 --> 00:47:35,727 μόλις μέχρι το προσωρινό καταφύγιο. 543 00:47:37,062 --> 00:47:40,065 Αφήστε τον να έρθει μαζί μου μέχρι το προσωρινό καταφύγιο. 544 00:47:40,148 --> 00:47:41,608 Παρακαλώ. 545 00:47:41,692 --> 00:47:45,445 Αλήθεια σκέφτηκες θα υπήρχε προσωρινό καταφύγιο; 546 00:48:00,127 --> 00:48:01,128 Ο Δρ Γκου. 547 00:48:02,421 --> 00:48:03,547 Εμείς οι υπόλοιποι 548 00:48:05,340 --> 00:48:06,550 θα πεθάνουν όλοι εδώ. 549 00:48:07,801 --> 00:48:09,469 Είσαι ο μόνος που φεύγει. 550 00:48:43,629 --> 00:48:44,880 Τζα-ιν. 551 00:49:14,660 --> 00:49:16,912 Τα προσωπικά σας αντικείμενα, παρακαλώ. Λόγοι ασφαλείας. 552 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 Ανακτήθηκαν δεδομένα πειραματικού θέματος. Προχωρώντας στον ιστότοπο εκτόξευσης. 553 00:50:13,593 --> 00:50:16,555 Δρ Gu, αυτός είναι ο Lee Hwi-so, ο διευθυντής του εργαστηρίου Isabela. 554 00:50:17,222 --> 00:50:19,975 Αφού μόλις ήρθες μαζί μας, επιτρέψτε μου να επαναλάβω την ενημέρωση της αποστολής. 555 00:50:21,768 --> 00:50:25,731 Μέσα σε 15 λεπτά, δεκάδες χιλιάδες θραυσμάτων μετεωρίτη θα πέσουν στη Γη. 556 00:50:26,273 --> 00:50:29,526 Η περισσότερη ζωή στη Γη θα εξαφανιστεί ως αποτέλεσμα. 557 00:50:31,236 --> 00:50:33,697 Έτσι, για να αποφευχθεί η ανθρώπινη εξαφάνιση, το κέντρο του Δαρβίνου 558 00:50:33,780 --> 00:50:36,742 εκτόξευσε επτά πυραύλους από τοποθεσίες σε όλο τον κόσμο σήμερα το πρωί. 559 00:50:37,325 --> 00:50:39,703 Είμαστε πλέον οι τελευταίοι επιζώντες της ανθρωπότητας. 560 00:50:41,580 --> 00:50:42,706 Μια στιγμή. 561 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 Η ανθρωπότητα πρέπει τώρα να εξελιχθεί μόνη της 562 00:50:49,963 --> 00:50:52,716 να επιτρέψει την επιβίωσή του στον απόηχο του Μεγάλου Κατακλυσμού, 563 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 χρησιμοποιώντας τη γνώση και την τεχνολογία μας. 564 00:50:56,261 --> 00:50:58,513 Στόχος μας είναι έναν ελάχιστο βιώσιμο ανθρώπινο πληθυσμό, 565 00:50:58,597 --> 00:51:02,142 και το καθήκον της ομάδας μας είναι τη δημιουργία «μητέρας και παιδιού». 566 00:51:03,685 --> 00:51:05,312 Στον προορισμό μας, το Isabela Lab, 567 00:51:05,395 --> 00:51:07,856 είμαστε σε θέση να παράγουμε φυσικά ανθρώπινα σώματα, 568 00:51:07,939 --> 00:51:09,107 αλλά είσαι ο μόνος, 569 00:51:09,191 --> 00:51:13,445 Ο Δρ Gu, ο οποίος μπορεί να αναπαράγει ανθρώπινα συναισθήματα συμπληρώνοντας το Emotion Engine. 570 00:51:14,321 --> 00:51:16,740 Επιτρέψτε μου να σας πω για την αποστολή σας, Δρ. Gu. 571 00:51:17,240 --> 00:51:18,950 Αφού το παιδί είναι πλήρες… 572 00:51:20,952 --> 00:51:22,829 τώρα θέλεις να δημιουργήσω τη μητέρα; 573 00:51:23,914 --> 00:51:25,040 Έχετε κάποιο σχέδιο; 574 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 Θα θέσω το πειραματικό θέμα ως μητέρα ενός παιδιού, 575 00:51:33,673 --> 00:51:35,550 και θα εξαφανίσω το παιδί. 576 00:51:36,968 --> 00:51:41,306 Ψάχνοντας για το παιδί, το θέμα θα αντιμετωπίσει πολλά εμπόδια. 577 00:51:42,182 --> 00:51:45,727 Αν αποτύχει, θα επιστρέψει στην αρχή και θα προσπαθήσει ξανά. 578 00:51:46,228 --> 00:51:49,940 Αν μετά από αμέτρητες επαναλήψεις, βρίσκει το παιδί... 579 00:51:50,023 --> 00:51:51,483 Κι αν δεν το κάνει; 580 00:51:53,068 --> 00:51:55,487 Αυτό θα σημαίνει την εξαφάνιση της ανθρωπότητας. 581 00:51:59,658 --> 00:52:00,742 Ο Δρ Γκου; 582 00:52:01,576 --> 00:52:02,911 Αυτό είναι το Beagle 6. 583 00:52:02,994 --> 00:52:06,540 Τα συντρίμμια των αστεροειδών χτύπησαν τον κινητήρα μας. Πιθανή διαρροή οξειδωτικού. 584 00:52:07,124 --> 00:52:09,000 Μπορείτε να αναφέρετε η κατάσταση από την οπτική σας; 585 00:52:30,564 --> 00:52:34,484 Μαμά ξύπνα. Το σπίτι μας είναι μια πισίνα! 586 00:52:38,196 --> 00:52:39,114 Τζα-ιν. 587 00:52:41,616 --> 00:52:44,161 Τι συμβαίνει; Γιατί είναι έτσι ο τόπος μας; 588 00:52:44,244 --> 00:52:47,831 Το νερό μπήκε όταν κοιμόσουν. Έρχονταν και ερχόταν! 589 00:52:50,500 --> 00:52:51,334 Γειά σου; 590 00:52:51,418 --> 00:52:54,462 Είναι αυτός ο γιατρός Gu An-na από την Emotion Engine Dev Team 3; 591 00:52:54,546 --> 00:52:55,797 Ναί. Ποιος είναι αυτός; 592 00:52:55,881 --> 00:52:59,593 Son Hee-jo από την Ομάδα Ασφαλείας 1. Θα είμαι σύντομος γιατί είναι επείγον. 593 00:52:59,676 --> 00:53:01,303 Πόσο πλημμυρισμένο είναι το σπίτι σας; 594 00:53:01,386 --> 00:53:03,346 -Το νερό είναι... -Μαμά! 595 00:53:03,430 --> 00:53:05,849 Δρ Γκου, άκου. Πρέπει να εκκενώσετε αμέσως. 596 00:53:05,932 --> 00:53:08,935 -Μαμά, είδα ένα όνειρο και το ζωγράφισα. -Είμαι σχεδόν εκεί. 597 00:53:09,019 --> 00:53:11,563 -Θες να δεις, άσχετα; -Ο τρίτος όροφος θα πλημμυρίσει σύντομα. 598 00:53:11,646 --> 00:53:12,522 Εκκένωση προς τα πάνω. 599 00:53:12,606 --> 00:53:15,442 -Η Chief Im ήταν η πρώτη μας επιλογή. -Σου το έστειλα στο τηλέφωνό σου. Ματιά! 600 00:53:15,525 --> 00:53:16,818 Μόλις έφυγε από τη ζωή. 601 00:53:16,902 --> 00:53:19,905 -Δεν υπάρχει χρόνος για βαλίτσες. Φύγε τώρα. -Σου το έστειλα στο τηλέφωνό σου, μαμά. 602 00:53:19,988 --> 00:53:22,699 -Κοίτα τη ζωγραφιά μου! -Τζα-ιν, η μαμά παίρνει τηλέφωνο! 603 00:53:22,782 --> 00:53:24,910 Ο Δρ Γκου; Δεν μπορείτε να μιλήσετε αυτή τη στιγμή; 604 00:53:24,993 --> 00:53:26,536 Όχι, δεν πειράζει. Προχωρώ. 605 00:53:26,620 --> 00:53:30,624 Εκκένωση προς τα πάνω το συντομότερο δυνατό, και φροντίστε να έχετε μαζί σας τον Ja-in. 606 00:53:31,124 --> 00:53:34,753 Σε λίγους μήνες, το κέντρο θα ανακτήσει το Ja-in. 607 00:53:34,836 --> 00:53:35,837 Και η Yu-jin μου. 608 00:53:36,338 --> 00:53:40,175 Είναι τα πιο σημαντικά μας περιουσιακά στοιχεία. Απλά μεγαλώστε τον μέχρι τότε. 609 00:53:40,258 --> 00:53:42,135 Πότε θα τον πάρουν; 610 00:53:45,013 --> 00:53:47,265 Γειά σου; Δρ Γκου, είσαι εκεί; 611 00:53:47,349 --> 00:53:49,351 Το κέντρο ανακτά το Ja-in σήμερα. Βεβαιωθείτε ότι... 612 00:53:55,190 --> 00:53:57,150 Σιν Τζα-ιν, σήκω. Ερχομαι. 613 00:53:57,859 --> 00:54:00,695 Δεν θα κοιτάξεις καν το σχέδιό μου, 614 00:54:01,196 --> 00:54:03,990 και δεν θα κανεις τιποτα που θελω να κανω... 615 00:54:04,074 --> 00:54:06,701 Σιν Τζα-ιν. Κοιτάξτε με. 616 00:54:06,785 --> 00:54:08,620 Πρέπει να ακούσετε τη μαμά σήμερα. 617 00:54:08,703 --> 00:54:10,747 Χωρίς σχέδιο ή κολύμπι. Όχι σήμερα. 618 00:54:11,248 --> 00:54:13,124 -Τι γίνεται με τις καταδύσεις; -Ούτε κατάδυση. 619 00:54:13,208 --> 00:54:15,043 Σήμερα πρέπει να μείνεις κοντά στη μαμά. 620 00:54:15,126 --> 00:54:17,963 Μην ακολουθείτε κανέναν ξένο που σου λένε να πας μαζί τους. 621 00:54:18,463 --> 00:54:20,048 Αν είσαι καλό παιδί σήμερα, 622 00:54:20,131 --> 00:54:23,385 Η μαμά θα πάει για κολύμπι και βουτιές μαζί σας την επόμενη φορά. Καταλαβαίνω; 623 00:54:24,094 --> 00:54:25,178 Απάντησέ μου. 624 00:54:25,845 --> 00:54:26,805 λες ψέματα. 625 00:54:26,888 --> 00:54:27,722 Τι; 626 00:54:27,806 --> 00:54:30,308 Γιατί είμαι πάντα έξι χρονών; 627 00:54:30,392 --> 00:54:31,977 Χθες ήμουν έξι, 628 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 και προχθές, 629 00:54:34,229 --> 00:54:36,523 και την προηγούμενη μέρα! Γιατί; 630 00:54:36,606 --> 00:54:38,733 Τι λες; Ερχομαι. Επί της ράχεως. 631 00:54:48,368 --> 00:54:50,495 Επιβάλλω σιωπή! Σταμάτα να κλαις! 632 00:54:51,371 --> 00:54:53,164 -Γεια. -Κάτσε ήσυχα! 633 00:54:53,248 --> 00:54:54,332 Με συγχωρείτε. 634 00:54:54,833 --> 00:54:56,084 Η μαμά είπε να μην κλαίω! 635 00:54:56,167 --> 00:54:58,336 Όλοι, είδατε; 636 00:54:58,420 --> 00:54:59,838 Έγινε ακριβώς όπως είπα. 637 00:54:59,921 --> 00:55:01,673 Αυτό είναι όλο το θέλημα του Θεού. 638 00:55:01,756 --> 00:55:04,551 Πρέπει να προσφέρουμε μια θυσία να συγχωρηθούμε για τις αμαρτίες μας! 639 00:55:04,634 --> 00:55:06,511 -Αμήν! -Αμήν! 640 00:55:09,347 --> 00:55:12,017 Κάνε γρήγορα! Είπα κίνηση! 641 00:55:13,601 --> 00:55:16,146 Τι κάνεις; Κάνε γρήγορα! 642 00:55:24,154 --> 00:55:25,613 Προχωρήστε! 643 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 Πάμε! 644 00:55:32,329 --> 00:55:33,788 Δόκτωρ Gu An-na! 645 00:55:34,456 --> 00:55:35,915 Είσαι εδώ, Δρ Γκου Αν-να; 646 00:55:36,416 --> 00:55:37,667 Δόκτωρ Gu An-na! 647 00:56:06,488 --> 00:56:08,865 Τζα-ιν, ανέβα. 648 00:56:25,382 --> 00:56:26,216 Ja-in! 649 00:56:32,263 --> 00:56:33,390 Σιν Τζα-ιν! 650 00:56:42,565 --> 00:56:43,691 Τζα-ιν. 651 00:57:11,928 --> 00:57:12,929 Ja-in! 652 00:57:51,468 --> 00:57:52,385 είσαι καλά; 653 00:57:53,386 --> 00:57:54,637 Θεέ μου, με τρόμαξες. 654 00:57:55,305 --> 00:57:59,142 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Είμαι ο Son Hee-jo από την Ομάδα Ασφαλείας 1. 655 00:57:59,726 --> 00:58:00,935 Απλά πρέπει να το κινηματογραφήσω. 656 00:58:01,811 --> 00:58:05,398 7 Ιουλίου, 7:55 π.μ. Ο επικεφαλής ερευνητής Gu επιβεβαιώθηκε ζωντανός. 657 00:58:05,482 --> 00:58:06,900 Αγνοείται ο Newman-77. 658 00:58:07,400 --> 00:58:10,820 Γεια, με αυτόν τον τρόπο. Το ελικόπτερο θα προσγειωθεί στην ταράτσα. 659 00:58:11,529 --> 00:58:13,198 Ο γιος μου έπεσε στο νερό. 660 00:58:13,281 --> 00:58:14,115 Περιμένετε! 661 00:58:14,699 --> 00:58:15,742 Δεν το έκανε. 662 00:58:15,825 --> 00:58:16,659 Εδώ. 663 00:58:17,702 --> 00:58:19,120 έβγαλα μια φωτογραφία. Φαινόταν εκτός. 664 00:58:19,204 --> 00:58:22,707 Είδα ένα παιδί να ανεβαίνει μόνο του μόλις σε εντόπισα από εκεί. 665 00:58:22,790 --> 00:58:23,875 Αυτός είναι, σωστά; 666 00:58:26,169 --> 00:58:27,337 Ja-in! 667 00:58:28,379 --> 00:58:29,714 Σιν Τζα-ιν! 668 00:58:34,135 --> 00:58:35,845 Τι σκέφτεσαι; 669 00:58:37,222 --> 00:58:39,057 Λες να τον πήρε κάποιος; 670 00:58:39,557 --> 00:58:41,935 σου είπα. Τον είδα να ανεβαίνει μόνος του. 671 00:58:42,435 --> 00:58:44,229 Ο γιος μου δεν θα με άφηνε ποτέ. 672 00:58:44,312 --> 00:58:45,438 Ja-in! 673 00:58:47,607 --> 00:58:49,067 Σιν Τζα-ιν! 674 00:58:51,361 --> 00:58:52,195 Αννα. 675 00:58:52,987 --> 00:58:55,114 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. Πρέπει να πάμε. 676 00:58:55,198 --> 00:58:56,491 -Άσε με να φύγω. -Για όνομα του Θεού. 677 00:58:56,574 --> 00:58:59,118 σου είπα. Θα τον βρούμε και φέρε τον στην ταράτσα! 678 00:59:01,579 --> 00:59:03,122 Πού είναι; 679 00:59:03,915 --> 00:59:05,041 Δώσε μου αυτό. 680 00:59:06,584 --> 00:59:08,002 Δεν θα το πω δύο φορές. 681 00:59:08,836 --> 00:59:10,296 Πού είναι ο γιος μου; 682 00:59:14,717 --> 00:59:17,095 Αν-να, όλοι θα πεθάνουμε με αυτόν τον ρυθμό. 683 00:59:17,595 --> 00:59:19,180 Ας ανεβούμε πρώτα εκεί πάνω, εντάξει; 684 00:59:21,724 --> 00:59:23,017 Τι έκανες μαζί του; 685 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 Τι εννοείς; Δεν το έχω γνωρίσει καν το παιδί! 686 00:59:37,073 --> 00:59:40,118 Αν τον παίρναμε, γιατί να σου δείξω μια φωτογραφία; 687 00:59:42,996 --> 00:59:45,331 Θέλουμε να τον βρούμε και αυτόν και γρήγορα. 688 00:59:47,542 --> 00:59:48,543 Πάρε το χέρι μου. 689 00:59:49,127 --> 00:59:50,211 Είπα πάρε το! 690 00:59:50,295 --> 00:59:53,381 Νόμιζα ότι ήθελες να τον πάρουν! Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 691 00:59:54,632 --> 00:59:56,718 Μην τολμήσεις να του βάλεις ένα δάχτυλο. 692 00:59:57,760 --> 00:59:59,470 -Θα σε σκοτώσω. -Τι; 693 01:00:08,438 --> 01:00:10,648 Αννα! 694 01:00:13,318 --> 01:00:16,946 Μαμά! Μην πας! 695 01:00:17,030 --> 01:00:18,948 Μαμά! 696 01:00:19,032 --> 01:00:22,035 -Μαμά! Άσε με! -Αννα! 697 01:00:22,118 --> 01:00:22,994 Ανάθεμά το. 698 01:00:23,494 --> 01:00:25,747 Μην κουνηθείς! Θα έρθω να σε πάρω! 699 01:01:10,375 --> 01:01:11,834 Είναι κάποιος εκεί μέσα; 700 01:01:12,710 --> 01:01:14,754 Ναι, είμαι εδώ. 701 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 Περίμενε, σε λένε Τζι-σου; 702 01:01:20,426 --> 01:01:23,096 Ναί. Πώς το ήξερες; 703 01:01:27,475 --> 01:01:28,476 Δεν πειράζει, Τζι-σου. 704 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 Υπομονή, εντάξει; 705 01:01:29,811 --> 01:01:31,187 Θα σου το ανοίξω. 706 01:01:32,146 --> 01:01:33,648 Δεν χρειάζεται. 707 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 Αυτά τα μεγαλύτερα παιδιά προσπάθησαν νωρίτερα και δεν μπορούσαν. 708 01:01:40,738 --> 01:01:42,949 Όχι, Τζι-σου. Θα το ανοίξω. 709 01:01:43,032 --> 01:01:44,117 Απλά κρατηθείτε. 710 01:02:16,524 --> 01:02:18,651 Ναι, είμαι εδώ. 711 01:02:19,652 --> 01:02:21,028 Τζι-σου, υπομονή. 712 01:02:21,112 --> 01:02:22,280 Θα επιστρέψω αμέσως. 713 01:02:22,363 --> 01:02:24,782 Υπόσχομαι ότι θα σε βγάλω έξω. Απλά υπομονή! 714 01:02:36,586 --> 01:02:38,171 Γαμώτο, τι… 715 01:03:49,534 --> 01:03:53,246 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. Ας τα φορέσουμε και ας τα επιστρέψουμε αργότερα. 716 01:03:55,748 --> 01:03:57,792 Όλοι πρέπει να έχουν ανέβει στην ταράτσα. 717 01:03:57,875 --> 01:04:00,461 Θα είναι και ο παππούς σου εκεί. Μην ανησυχείς. 718 01:04:00,962 --> 01:04:01,796 Ε; 719 01:04:03,881 --> 01:04:09,637 Αλλά πώς το ήξερες ότι πήγαινα στον παππού μου; 720 01:04:14,600 --> 01:04:15,560 Τζι-σου. 721 01:04:17,520 --> 01:04:20,481 Πρέπει να πάω να βρω τον γιο μου. τον έχασα. 722 01:04:23,484 --> 01:04:24,569 Να είστε προσεκτικοί. 723 01:04:40,501 --> 01:04:41,419 Τζι-σου. 724 01:04:43,713 --> 01:04:46,632 Δεν ξέρω καν τι λέω, 725 01:04:48,175 --> 01:04:51,554 αλλά θα πεθάνω λίγο αφότου φύγω από αυτό το διαμέρισμα. 726 01:04:54,432 --> 01:04:58,644 Αν τύχει να δεις ένα εξάχρονο αγόρι για αυτόν τον ψηλό που λέγεται Shin Ja-in, 727 01:04:59,145 --> 01:05:03,399 θα μπορούσες να του πεις ότι τον ψάχνει η μαμά του; 728 01:05:04,567 --> 01:05:08,362 Άκουσα κάτι όταν ήμουν παγιδευμένος. 729 01:05:09,196 --> 01:05:10,573 Μερικοί άνθρωποι, 730 01:05:11,449 --> 01:05:14,035 έκαναν κάποιες ερωτήσεις σε ένα παιδί. 731 01:05:15,453 --> 01:05:17,455 Πρώτα τον ρώτησαν πού ήταν η μαμά του, 732 01:05:17,955 --> 01:05:20,958 μετά, "Πού μένεις;" και, "Ξέρεις τον κωδικό της πόρτας;" 733 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 Και μετά; Ji-su, μπορείς να θυμηθείς περισσότερα; 734 01:05:25,004 --> 01:05:27,131 Τι είδους άνθρωποι νομίζεις ότι ήταν; 735 01:05:27,632 --> 01:05:30,760 τους άκουσα σέρνοντας κάτι στο πάτωμα. 736 01:05:47,068 --> 01:05:48,319 Ευχαριστώ, Ji-su. 737 01:05:48,402 --> 01:05:50,655 πρέπει να πάω. Φροντίζω. 738 01:05:58,079 --> 01:05:59,246 Ανάθεμά το. 739 01:05:59,330 --> 01:06:00,164 Δεκάρα! 740 01:06:06,837 --> 01:06:07,672 Γαμώ! 741 01:06:08,756 --> 01:06:09,590 Ανάθεμά το. 742 01:06:27,108 --> 01:06:28,275 Γεια, χρησιμοποιήστε αυτό. 743 01:06:39,704 --> 01:06:41,414 Ε, φτάνει. Πάμε. 744 01:06:41,497 --> 01:06:42,623 Όχι, άσε. 745 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Γαμώ, είμαι πολύ θυμωμένος. 746 01:06:44,208 --> 01:06:47,837 Γιατί έμεινες τρελά εδώ μέσα και να μας κάνουν ληστές; 747 01:06:48,337 --> 01:06:50,673 Και γιατί να αφήσεις τη γαμημένη πόρτα ανοιχτή; 748 01:06:50,756 --> 01:06:52,967 Γιατί να μας δώσεις ελπίδα, ξέρεις; 749 01:06:54,427 --> 01:06:55,428 Ποιος είσαι; 750 01:06:56,470 --> 01:06:57,471 Τι είναι αυτό; 751 01:07:07,314 --> 01:07:08,232 Κύριε! 752 01:07:09,275 --> 01:07:10,985 Κύριε, είστε καλά; 753 01:07:11,902 --> 01:07:14,155 Ποιος είσαι εσύ που μπαίνεις για τις δουλειές των άλλων; 754 01:07:14,989 --> 01:07:16,198 Απλώς προχωρήστε. 755 01:07:17,408 --> 01:07:19,618 Τι στο διάολο συμβαίνει; 756 01:07:22,204 --> 01:07:23,080 ο γιος μου. 757 01:07:24,999 --> 01:07:26,584 Τι του έκανες; 758 01:07:31,964 --> 01:07:33,215 Ας πάμε. 759 01:07:36,761 --> 01:07:38,637 Αννα! 760 01:07:38,721 --> 01:07:40,139 Βρήκες το παιδί; 761 01:07:40,222 --> 01:07:42,016 Είμαι εδώ! Βιασύνη! 762 01:07:42,099 --> 01:07:43,809 -Αυτά τα παιδιά... -Κλείδωσε την πόρτα! 763 01:07:50,399 --> 01:07:52,276 - Ανάθεμα! -Σκατά. 764 01:07:52,359 --> 01:07:54,111 στο διάολο. 765 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 Τρομερή κόλαση. 766 01:08:00,493 --> 01:08:01,827 Γαμώ. 767 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 Έλα εδώ! 768 01:08:15,800 --> 01:08:17,009 Είσαι καλά; 769 01:08:20,429 --> 01:08:21,263 Αννα! 770 01:08:23,849 --> 01:08:24,809 Αννα! 771 01:08:29,605 --> 01:08:30,981 Πέθανε ήδη, διάολε! 772 01:08:45,079 --> 01:08:46,288 Τι στο διάολο; 773 01:08:47,581 --> 01:08:50,417 Πιάσε, ρε μικρούλα. 774 01:08:50,501 --> 01:08:51,544 Γεια, σήκω. 775 01:08:52,211 --> 01:08:53,045 Έλα εδώ! 776 01:08:54,171 --> 01:08:55,089 Ανάθεμα! 777 01:09:31,876 --> 01:09:33,294 Το μπράτσο μου! 778 01:09:33,794 --> 01:09:35,671 Είδες τι συνέβη στον φίλο σου. 779 01:09:36,172 --> 01:09:37,882 Δεν θα επιπλέεις με σπασμένο χέρι. 780 01:09:37,965 --> 01:09:40,009 Όχι, απλώς το παιδί ήταν μόνο του. 781 01:09:40,092 --> 01:09:41,969 Μιλούσαμε μαζί του για πλάκα. 782 01:09:42,052 --> 01:09:45,139 Είπε ότι έμενε στον τρίτο όροφο, οπότε τον αφήσαμε να φύγει. 783 01:09:45,222 --> 01:09:47,224 Δεν ξέρω πού πήγε. ορκίζομαι. 784 01:09:47,308 --> 01:09:48,475 Ναι, σε πιστεύω. 785 01:09:57,484 --> 01:10:02,031 Κάποια τραχιά παιδιά εμφανίστηκαν και άρχισε να λεηλατεί άδεια σπίτια. 786 01:10:03,407 --> 01:10:06,952 Από την όψη του, το παιδί πραγματικά εξαφανίστηκε μόνο του. 787 01:10:07,912 --> 01:10:10,581 Καμιά ιδέα; Κάπου μπορεί να έφυγε; 788 01:10:11,290 --> 01:10:12,374 Δεν ξέρω. 789 01:10:13,918 --> 01:10:15,419 Δεν κάνει κάτι τέτοιο. 790 01:10:15,502 --> 01:10:16,921 -Γιατί να το κάνει; -Καλοσύνη. 791 01:10:17,004 --> 01:10:21,634 Ήσουν έτοιμος να με σκοτώσεις νωρίτερα, αλλά δεν ξέρεις καν γιατί έφυγε το παιδί σου. 792 01:10:23,969 --> 01:10:26,513 Τζα-ιν, άνοιξε τα μάτια σου. Παρακαλώ; 793 01:10:27,014 --> 01:10:31,060 Πρέπει να το πιεις αυτό να βουτήξει με τη μαμά και να παίξει με τη μαμά. 794 01:10:31,143 --> 01:10:32,311 Έλα, πιες. 795 01:10:32,394 --> 01:10:34,730 Τζα-ιν. Ερχομαι. 796 01:10:56,585 --> 01:10:57,419 Τζι-σου. 797 01:10:58,796 --> 01:11:01,173 πρέπει να πάω. Φροντίζω. 798 01:11:04,176 --> 01:11:07,346 Εδώ. Αυτό το… 799 01:11:16,605 --> 01:11:17,439 Κυρία. 800 01:11:19,275 --> 01:11:21,110 Πώς το ήξερες αυτό; 801 01:11:33,122 --> 01:11:36,667 Τζι-σου, έλα μαζί μου. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 802 01:11:38,460 --> 01:11:40,170 Είμαι καλά τώρα. 803 01:11:40,671 --> 01:11:43,882 Θέλω να μείνω με τη γιαγιά και τον παππού μου. 804 01:11:45,092 --> 01:11:47,761 Αυτό το μέρος θα πλημμυρίσει σύντομα. Ελα μαζί μου. 805 01:11:47,845 --> 01:11:49,346 Αλλά κυρία, 806 01:11:50,681 --> 01:11:52,933 δεν θα έφευγες ούτε χωρίς τον Ja-in. 807 01:11:57,229 --> 01:11:58,689 Πάω να μείνω εδώ. 808 01:12:00,357 --> 01:12:02,568 Θα πάρω τον Gu An-na εκεί. Μην ανησυχείς. 809 01:12:03,235 --> 01:12:05,863 Μπορούν να βρουν το παιδί αμέσως μόλις φτάσουν εδώ; 810 01:12:07,531 --> 01:12:08,365 Δικαίωμα. 811 01:12:09,158 --> 01:12:10,159 Επίσης, 812 01:12:10,701 --> 01:12:12,286 εκείνο το προσωρινό καταφύγιο. 813 01:12:13,245 --> 01:12:14,913 Που βρίσκεται ακριβώς; 814 01:12:16,707 --> 01:12:17,541 Ναι. 815 01:12:18,334 --> 01:12:20,753 πρέπει να πάω. Εντάξει, τα λέμε σύντομα. 816 01:12:26,133 --> 01:12:26,967 Αννα. 817 01:12:30,137 --> 01:12:32,598 Άλλα μέλη της ομάδας μου θα φτάσει σύντομα με πλοίο. 818 01:12:32,681 --> 01:12:34,099 Είναι καλοί στο να βρίσκουν ανθρώπους. 819 01:12:34,183 --> 01:12:37,394 Θα χτενίσουν όλο το κτίριο, έτσι μπορούμε να κατευθυνθούμε ευθεία. 820 01:12:44,777 --> 01:12:48,113 Έχει περάσει η ώρα για τα φάρμακά του. Πρώτα πρέπει να τον βρω. 821 01:12:50,366 --> 01:12:51,533 Αννα! 822 01:12:52,785 --> 01:12:55,662 Τι διαφορά έχει αν τον βρούμε πρώτα, ε; 823 01:12:56,705 --> 01:12:59,041 Η ομάδα μου θα τον βρει και θα τον αναδείξει! 824 01:13:00,751 --> 01:13:02,002 Πες μου, λοιπόν. 825 01:13:03,087 --> 01:13:07,257 Γιατί να το κάνει ένα παιδί που δεν αφήνει ποτέ τη μαμά του απλά εξαφανιστεί; Πρέπει να υπάρχει λόγος! 826 01:13:07,758 --> 01:13:10,886 Να είστε ειλικρινείς. Δεν είπες δεν ήσασταν σίγουρος ότι θα μπορούσατε να τον μεγαλώσετε; 827 01:13:14,264 --> 01:13:15,099 Αννα. 828 01:13:15,891 --> 01:13:18,977 Αλλάζεις συνέχεια γνώμη. Κρατήστε τον εαυτό σας. 829 01:13:19,478 --> 01:13:22,773 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ ότι αυτή είναι η τελευταία σου μέρα μαζί του. 830 01:13:30,739 --> 01:13:31,782 Γι' αυτό. 831 01:13:32,574 --> 01:13:35,160 Γι' αυτό θέλω να τον βρω. Παρακαλώ. 832 01:13:37,079 --> 01:13:39,581 Δεν κατάφερα να τον βρω κάθε φορά. 833 01:13:41,125 --> 01:13:43,419 Δεν μπορεί να υπάρχουν πολλές μονάδες με ανοιχτές πόρτες. 834 01:13:43,919 --> 01:13:47,214 Βοηθήστε με, αυτή τη φορά. Θα ελέγξω τους μονούς ορόφους, εσείς τον ζυγό. 835 01:13:47,840 --> 01:13:50,217 Παίρνετε αυτές τις σκάλες. Θα πάω από εδώ. 836 01:13:51,218 --> 01:13:52,469 Κάνε μου αυτή τη χάρη. 837 01:13:58,392 --> 01:14:01,228 Γιατί πάντα ζητάει χάρες; Μόλις γνωριστήκαμε. 838 01:14:06,733 --> 01:14:08,193 Ή έχουμε ξανασυναντηθεί; 839 01:14:47,983 --> 01:14:50,652 Δεν ξέρω! Δεν έχουμε δει τέτοιο παιδί. 840 01:14:50,736 --> 01:14:51,570 ορκίζομαι... 841 01:15:05,626 --> 01:15:08,295 μαμά. Ξέρεις αυτό που χρησιμοποιείς για δουλειά; 842 01:15:08,378 --> 01:15:09,755 Μπορώ να σχεδιάσω πάνω του; 843 01:15:09,838 --> 01:15:13,759 Γιατί συνεχίζετε να αντλείτε από αυτό; Έχετε πολλά σκίτσα. 844 01:15:13,842 --> 01:15:17,179 Γιατί αν ζωγραφίζω στο τετράδιο σκίτσων μου δεν το κοιτάς. 845 01:15:17,763 --> 01:15:19,431 Τι εννοείς; Φυσικά και το κάνω. 846 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Άσε με. 847 01:16:48,312 --> 01:16:55,235 Κατά μήκος του Γαλαξία στον γαλάζιο ουρανό 848 01:16:56,570 --> 01:17:02,034 Μια μικρή λευκή βάρκα που παρασύρεται 849 01:17:03,869 --> 01:17:10,459 Με μια μόνο δάφνη 850 01:17:11,835 --> 01:17:17,090 Εκεί κάθεται ένας μικροσκοπικός λαγός 851 01:17:19,468 --> 01:17:26,224 Δεν υπάρχει κατάρτι στο σκάφος 852 01:17:27,142 --> 01:17:32,481 Χωρίς κουπί για να το κρατήσει στην επιφάνεια 853 01:17:39,571 --> 01:17:40,614 Eun-su! 854 01:17:54,628 --> 01:17:57,839 Το νερό είναι χλιαρό. Ελπίζω να είναι εντάξει. 855 01:17:59,383 --> 01:18:00,884 Το μωρό μας είναι τόσο όμορφο. 856 01:18:00,967 --> 01:18:02,469 Ναι, Eun-su. 857 01:18:04,930 --> 01:18:09,976 Πρόσφατα, συνέχισα να ονειρεύομαι ένα τσουνάμι. 858 01:18:11,228 --> 01:18:13,021 Πρέπει να ήταν ένα τυχερό όνειρο. 859 01:18:16,274 --> 01:18:18,819 Μαμά, είδα ένα όνειρο και το ζωγράφισα. 860 01:18:18,902 --> 01:18:21,113 Θέλετε να δείτε, άσχετα; 861 01:18:25,033 --> 01:18:28,578 Το έστειλα στο τηλέφωνό σου, μαμά. 862 01:18:28,662 --> 01:18:29,830 Ματιά! 863 01:18:30,497 --> 01:18:32,624 Το έστειλα στο τηλέφωνό σου, μαμά. 864 01:18:32,708 --> 01:18:35,627 -Κοίτα τη ζωγραφιά μου! -Τζα-ιν, η μαμά παίρνει τηλέφωνο! 865 01:18:45,470 --> 01:18:47,055 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ 866 01:19:34,102 --> 01:19:35,061 Αν-να! 867 01:19:36,313 --> 01:19:37,189 Αννα! 868 01:19:38,064 --> 01:19:39,941 τον βρήκα. Βιασύνη! 869 01:19:46,573 --> 01:19:48,867 Γιατί είμαι πάντα έξι χρονών; 870 01:19:52,037 --> 01:19:55,540 Χθες ήμουν έξι, και προχθές, 871 01:19:56,041 --> 01:19:58,710 και την προηγούμενη μέρα! Γιατί; 872 01:19:59,336 --> 01:20:01,797 Πόσο καιρό θα γίνω έξι; 873 01:20:40,919 --> 01:20:43,004 Πόσο καιρό θα γίνω έξι; 874 01:20:56,393 --> 01:20:57,310 Τζα-ιν. 875 01:21:21,001 --> 01:21:24,045 Θα σε ξυπνήσουμε στην ταράτσα μόλις βρούμε τον Ja-in, 876 01:21:24,629 --> 01:21:26,548 για να μπορέσεις να πεις αντίο. 877 01:21:31,177 --> 01:21:32,762 Ας μην το κάνουμε πιο δύσκολο. 878 01:21:36,683 --> 01:21:37,684 Εσείς… 879 01:21:40,604 --> 01:21:42,022 δεν θα ανέβει στο ελικόπτερο. 880 01:21:42,647 --> 01:21:45,025 Πέθανες στην ταράτσα. 881 01:21:46,234 --> 01:21:47,944 Δεν θυμάσαι; 882 01:21:50,572 --> 01:21:52,616 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 883 01:21:57,996 --> 01:21:59,205 Τι; 884 01:22:00,749 --> 01:22:02,500 Αν-να, τι είπες μόλις... 885 01:22:02,584 --> 01:22:04,711 Θα φροντίσουμε για αυτό. Παρακαλώ φύγετε. 886 01:22:05,921 --> 01:22:08,548 Κάνε στην άκρη. Γεια, εσύ εκεί. Στάση. 887 01:22:09,549 --> 01:22:11,760 Επιβιβαστείτε στο ελικόπτερο. Οι εντολές του αφεντικού. 888 01:22:32,155 --> 01:22:32,989 Γεια σου! 889 01:22:43,458 --> 01:22:44,459 Αννα. 890 01:22:45,168 --> 01:22:46,169 Αν-να-- 891 01:23:06,564 --> 01:23:07,399 Πυροβολήστε! 892 01:23:08,650 --> 01:23:09,693 Πυροβολήστε, τώρα! 893 01:23:19,119 --> 01:23:20,370 Μπράβο, Άννα. 894 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο… 895 01:23:29,421 --> 01:23:32,424 Όχι, πραγματικά πονάει πολύ. Αλλά αντέξου. 896 01:23:39,806 --> 01:23:42,934 Κοιτάξτε με. Εσύ μαζί μου; 897 01:23:44,477 --> 01:23:47,397 Τι είπες νωρίτερα; Ότι έχουμε ξανασυναντηθεί; 898 01:23:55,697 --> 01:23:56,573 Έτσι… 899 01:23:58,616 --> 01:24:00,493 πόσες φορές έχει συμβεί αυτό; 900 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 Αφού έφυγα από το Ja-in την πρώτη φορά, 901 01:24:04,039 --> 01:24:06,374 εξαφανιζόταν κάθε φορά από τότε. 902 01:24:07,042 --> 01:24:08,168 Χιλιάδες φορές. 903 01:24:09,502 --> 01:24:10,837 Είχαμε αυτή τη συζήτηση στο παρελθόν. 904 01:24:15,508 --> 01:24:19,137 Και νομίζω ότι ήξερε τα πάντα από την αρχή. 905 01:24:19,846 --> 01:24:21,347 Γι' αυτό λοιπόν εξαφανίστηκε. 906 01:24:22,682 --> 01:24:24,642 Δεν ήθελε η μαμά του να τον εγκαταλείψει ξανά. 907 01:24:25,643 --> 01:24:29,064 Για λίγο δεν ήξερα αυτό το διαμέρισμα ήταν μια παγίδα, 908 01:24:30,190 --> 01:24:31,900 αλλά και αφού το ήξερα, ήρθα ακόμα. 909 01:24:33,777 --> 01:24:36,112 Γιατί από εδώ και πέρα ​​χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 910 01:24:38,865 --> 01:24:42,452 Όταν ο Ja-in είναι αναστατωμένος ή μουντός, κρύβεται σε μια ντουλάπα. 911 01:24:42,535 --> 01:24:46,164 Η μόνη μονάδα που έμεινε με την πόρτα ανοιχτή βρίσκεται στον 30ο όροφο. 912 01:24:46,831 --> 01:24:48,416 Πρέπει να είναι εκεί μέσα. 913 01:24:49,501 --> 01:24:50,460 Το πρόβλημα είναι... 914 01:24:50,543 --> 01:24:51,711 Η ομάδα ασφαλείας μας. 915 01:24:58,176 --> 01:24:59,052 Ναι. 916 01:25:00,428 --> 01:25:01,596 θυμάμαι τώρα. 917 01:25:13,817 --> 01:25:18,113 Η ομάδα ασφαλείας προσπαθεί να με σταματήσει από την εύρεση του Ja-in. 918 01:25:18,696 --> 01:25:20,657 Όπως ακριβώς τον πήραν στην πραγματικότητα. 919 01:25:22,617 --> 01:25:24,160 Ό,τι κι αν προσπάθησα, 920 01:25:26,663 --> 01:25:27,956 Δεν μπορούσα να τον βρω. 921 01:25:33,503 --> 01:25:35,630 Η ομάδα ασφαλείας είναι σε όλο το κτίριο. 922 01:25:53,940 --> 01:25:55,817 Το ίδιο σχέδιο με την προηγούμενη φορά. 923 01:25:56,568 --> 01:25:57,402 Όχι. 924 01:25:58,736 --> 01:25:59,571 Ακολούθησέ με. 925 01:26:09,539 --> 01:26:10,623 Ίσως 926 01:26:11,916 --> 01:26:14,169 Τίποτα από αυτά δεν χρησιμεύει τώρα. 927 01:26:15,253 --> 01:26:16,963 Ακόμα κι αν καταφέρω να τον βρω, 928 01:26:18,256 --> 01:26:20,258 κι αν δεν θέλει να με δει; 929 01:26:24,512 --> 01:26:26,973 Ο στόχος εντοπίστηκε στον 30ο όροφο. Όλες οι μονάδες, μπείτε. 930 01:26:36,191 --> 01:26:37,025 Γιατί; 931 01:26:38,610 --> 01:26:40,612 Νομίζεις ότι πιστεύει η μαμά του τον εγκατέλειψε; 932 01:26:41,821 --> 01:26:46,117 Αν έχει εξαφανιστεί χιλιάδες φορές, δεν είναι επειδή μισεί τη μαμά του. 933 01:26:46,618 --> 01:26:48,703 Περιμένει να τον βρεις. 934 01:26:49,579 --> 01:26:52,457 Η μαμά του τον εγκατέλειψε, αλλά δεν τη μισεί. 935 01:26:53,333 --> 01:26:55,501 Σε περιμένει κάπου, 936 01:26:56,294 --> 01:26:57,921 που θέλει απεγνωσμένα να βρεθεί. 937 01:26:59,380 --> 01:27:00,590 Έτσι ένιωσα. 938 01:27:03,426 --> 01:27:05,220 Πάω. Απλά πήγαινε! 939 01:28:24,173 --> 01:28:25,466 Θέλω να το δω. 940 01:28:27,135 --> 01:28:28,678 Αυτό που κάνεις τελικά. 941 01:28:31,055 --> 01:28:33,099 Γι' αυτό ήρθα εδώ, ξέρεις. 942 01:30:19,705 --> 01:30:21,082 Πριν από πολύ καιρό, 943 01:30:22,208 --> 01:30:24,752 ξέρεις πώς σε παράτησε η μαμά; 944 01:30:30,174 --> 01:30:32,635 Αλλά η μαμά συνέχιζε να ξεχνά. δεν το ήξερα. 945 01:30:34,512 --> 01:30:37,181 Δεν ήξερα για τις ζωγραφιές σου… 946 01:30:39,267 --> 01:30:41,602 και δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 947 01:30:46,190 --> 01:30:47,733 Αντίο, Τζα-ιν. 948 01:30:52,697 --> 01:30:53,698 Η μαμά συγγνώμη… 949 01:30:56,617 --> 01:30:58,286 που σε εγκατέλειψα ξανά. 950 01:31:01,289 --> 01:31:02,290 Αλλά 951 01:31:04,000 --> 01:31:06,377 Νομίζω ότι θα ξεχάσω ξανά. 952 01:31:12,341 --> 01:31:13,676 Όχι. 953 01:31:15,052 --> 01:31:16,762 Δεν με εγκατέλειψες, μαμά. 954 01:31:18,431 --> 01:31:21,767 Μου είπες να περιμένω. 955 01:31:24,103 --> 01:31:25,021 Τι; 956 01:31:30,485 --> 01:31:32,695 Τότε. Χρόνια πριν. 957 01:31:33,404 --> 01:31:35,781 Υποσχέθηκες ότι θα επιστρέψεις. 958 01:31:35,865 --> 01:31:38,534 Είπες, «Περίμενε με». 959 01:31:40,536 --> 01:31:42,079 Το ψιθύρισες. 960 01:31:44,582 --> 01:31:45,541 Τζα-ιν. 961 01:31:46,417 --> 01:31:48,377 Βλέπεις την ντουλάπα πίσω από τη μαμά; 962 01:31:52,423 --> 01:31:53,841 Όταν ανοίγεις τα μάτια σου, 963 01:31:55,468 --> 01:31:57,303 φρόντισε να κρυφτείς εκεί μέσα. 964 01:31:58,971 --> 01:32:01,891 Καλά; Η μαμά θα έρθει να σε βρει, στο υπόσχομαι. 965 01:32:04,060 --> 01:32:05,520 Περίμενε με, εντάξει; 966 01:32:17,198 --> 01:32:18,574 Δρ Γκου, είσαι καλά; 967 01:32:26,624 --> 01:32:27,792 Ας είμαι εγώ. 968 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 Το πειραματικό θέμα. 969 01:32:32,588 --> 01:32:34,507 Στείλε με με τον Ja-in. 970 01:32:39,512 --> 01:32:41,305 Θα με περιμένει. 971 01:33:26,934 --> 01:33:29,437 Έχω ενημερώσει τις άλλες ομάδες για το σχέδιό μας. 972 01:33:33,274 --> 01:33:34,609 Όπως ζητήσατε, 973 01:33:35,735 --> 01:33:38,863 τόσο οι αναμνήσεις του Ja-in όσο και οι δικές σου θα εξαχθεί 974 01:33:39,905 --> 01:33:41,741 και μεταδόθηκε στο Isabela Lab. 975 01:33:43,492 --> 01:33:46,787 Ο πειραματισμός θα ξεκινήσει με βάση τις αναμνήσεις που μεταδίδονται. 976 01:33:47,747 --> 01:33:50,166 Εάν, μια μέρα, το πείραμα είναι επιτυχές, 977 01:33:50,833 --> 01:33:53,210 η νέα ανθρώπινη φυλή θα επιστρέψει στη Γη. 978 01:34:46,555 --> 01:34:49,558 Τζα-ιν, θες να κολυμπήσεις εκεί με τη μαμά; 979 01:34:52,186 --> 01:34:53,813 Ξεκινάς εσύ πρώτος. 980 01:35:04,824 --> 01:35:05,658 Τζα-ιν, πήγαινε! 981 01:35:06,784 --> 01:35:08,369 Η μαμά θα σε ακολουθήσει. 982 01:35:44,196 --> 01:35:46,323 Μου άρεσε η ιδέα σου στην προηγούμενη ενημέρωση. 983 01:35:47,533 --> 01:35:50,077 Δημιουργία συναισθημάτων μέσω της εμπειρίας. 984 01:35:51,036 --> 01:35:52,413 ΠΡΙΝ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ 985 01:35:52,496 --> 01:35:55,624 Το πρόβλημα είναι ότι διαρκεί πάρα πολύ. Ας σκεφτούμε έναν άλλο τρόπο. 986 01:35:56,542 --> 01:35:58,586 Κι αν δημιουργήσουμε πρώτα το μωρό; 987 01:35:59,462 --> 01:36:00,588 Ένα πραγματικό παιδί, 988 01:36:01,380 --> 01:36:03,299 με τις δικές του σκέψεις και συναισθήματα. 989 01:36:03,966 --> 01:36:05,509 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε σε πέντε χρόνια. 990 01:36:27,448 --> 01:36:29,867 Ja-in, τι συμβαίνει; 991 01:36:32,161 --> 01:36:33,412 Είναι η πάνα σου; 992 01:36:36,749 --> 01:36:37,583 Ωχ, κάνει ζέστη! 993 01:36:43,422 --> 01:36:44,590 "Ωκεανός." 994 01:36:45,800 --> 01:36:47,760 «Ωκεανός», Τζα-ιν. Μπορείτε να το πείτε; 995 01:36:48,427 --> 01:36:49,553 "Ωκεανός." 996 01:36:49,637 --> 01:36:51,305 Πες το μετά τη μαμά. "Ωκεανός." 997 01:36:52,139 --> 01:36:53,349 "Ωκεανός." 998 01:36:53,432 --> 01:36:55,059 Χμ; Ας δοκιμάσουμε ένα διαφορετικό. 999 01:36:58,813 --> 01:37:00,314 μμ! Τόσο νόστιμα! 1000 01:37:01,023 --> 01:37:02,399 Θέλεις να το βγάλεις; 1001 01:37:02,483 --> 01:37:04,443 Πείτε, "Αχ." Κίμτσι! 1002 01:37:05,069 --> 01:37:06,237 Θέλετε kimchi; 1003 01:37:13,536 --> 01:37:15,704 Πάμε λοιπόν. Όλα έγιναν, Τζα-ιν. 1004 01:37:16,372 --> 01:37:18,123 -Όλα έτοιμα-- -Μαμά… 1005 01:37:23,838 --> 01:37:24,672 Τζα-ιν. 1006 01:37:26,590 --> 01:37:28,050 Τι είπες μόλις; 1007 01:37:28,592 --> 01:37:29,677 μαμά. 1008 01:37:31,679 --> 01:37:32,513 μαμά. 1009 01:37:49,738 --> 01:37:51,532 -Μαμά; -Μαμά. 1010 01:37:52,575 --> 01:37:53,576 μαμά. 1011 01:37:59,748 --> 01:38:00,624 Γειά σου. 1012 01:38:01,125 --> 01:38:02,668 Άρα είσαι Ja-in. 1013 01:38:04,420 --> 01:38:05,421 Ουάου! 1014 01:38:58,557 --> 01:38:59,391 Τζα-ιν. 1015 01:40:05,165 --> 01:40:06,500 Ja-in! 1016 01:40:54,256 --> 01:40:55,215 Τζα-ιν. 1017 01:40:57,051 --> 01:40:58,677 Θα βουτήξουμε μαζί; 1018 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 Θα μετρήσω μέχρι το 30. 1019 01:41:34,004 --> 01:41:38,342 Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΛΗΜΜΥΡΑ 1020 01:41:58,362 --> 01:41:59,196 μαμά. 1021 01:41:59,696 --> 01:42:01,281 Μαμά, ξύπνα! 1022 01:42:02,616 --> 01:42:04,618 μαμά. Ξύπνα! 1023 01:42:58,463 --> 01:43:00,841 Μαμά, ας βουτήξουμε. Παρακαλώ; 1024 01:43:00,924 --> 01:43:04,094 Κάντε το μαζί, σαν χθες. 1025 01:43:05,762 --> 01:43:06,597 Το κάνεις. 1026 01:43:07,181 --> 01:43:08,891 Θα μετρήσω μέχρι το 30 για σένα. 1027 01:43:11,018 --> 01:43:12,144 Ρυθμίστε, πηγαίνετε! 1028 01:43:14,563 --> 01:43:15,397 Ένα, 1029 01:43:16,815 --> 01:43:17,816 δύο, 1030 01:43:18,817 --> 01:43:20,027 τρεις, 1031 01:43:21,111 --> 01:43:22,237 τέσσερα, 1032 01:43:23,238 --> 01:43:24,615 πέντε, 1033 01:43:25,741 --> 01:43:27,034 έξι, 1034 01:43:28,202 --> 01:43:29,578 επτά, 1035 01:43:30,370 --> 01:43:31,788 οκτώ, 1036 01:43:33,123 --> 01:43:34,458 εννέα, 1037 01:46:38,016 --> 01:46:43,021 Μετάφραση υπότιτλων από: Elizabeth Yoo