0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja. 1 00:02:11,666 --> 00:02:12,916 Godine 1600 2 00:02:12,958 --> 00:02:15,875 U južnoindijskim regijama gdje prirodni resursi, 3 00:02:15,916 --> 00:02:19,166 rudno bogatstvo, prosperitet, a načini života su cvjetali. 4 00:02:19,208 --> 00:02:23,750 Prodrlo je isključivo namjenski malog izvoza i uvoza 5 00:02:23,791 --> 00:02:26,958 Tvrtka sa sjedištem u Engleskoj poznata kao East India Company. 6 00:02:27,375 --> 00:02:31,291 U regijama južne Indije, posebno u granična područja Tamil Nadua i Kerale. 7 00:02:31,333 --> 00:02:35,291 Posvetili su veliku pažnju izvoz obilno dostupnih 8 00:02:35,333 --> 00:02:39,000 kardamom, klinčić i cimet. 9 00:02:39,041 --> 00:02:42,125 Postupno su širili svoje engleski obrazovni sustav 10 00:02:42,125 --> 00:02:45,208 i kršćanski vjerski doktrine malo po malo. 11 00:02:45,416 --> 00:02:47,708 Tijekom razdoblja kada postupno su donosili 12 00:02:47,708 --> 00:02:49,833 južnoindijskim regijama pod njihovom kontrolom. 13 00:02:49,833 --> 00:02:54,416 Aktivno su širili religiju i upravni sustavi posvuda. 14 00:02:54,541 --> 00:02:56,416 1800 15 00:02:56,791 --> 00:02:58,541 Židovi 16 00:02:58,750 --> 00:03:01,833 Fernandes, koji je pripadao židovskoj zajednici, 17 00:03:01,833 --> 00:03:04,791 zajedno sa svojim sljedbenicima, ušli u Indiju kao misionari. 18 00:03:04,833 --> 00:03:07,291 Oni koji su prodrli u ovo put također stupio u granicu 19 00:03:07,333 --> 00:03:10,041 područja Tamil Nadu i Kerala, kao i u brdskim selima. 20 00:03:10,083 --> 00:03:13,375 Intenzivno su djelovali, osobito u nepismenih brd 21 00:03:13,416 --> 00:03:17,000 sela kao što je Asthinapuram, Kallukkuzi i Mithakkarai. 22 00:03:17,041 --> 00:03:23,041 U dogledno vrijeme, njihove magične prakse kao što su vještičarenje i ženstvenost 23 00:03:23,083 --> 00:03:26,083 namjerno su se širile među ljudi u ime kršćanskog žara. 24 00:03:26,125 --> 00:03:29,166 Počeli su naši svećenici suprotstaviti se ovome. 25 00:03:29,166 --> 00:03:33,875 Mladi Židov, Armeleus, koji je pomagao Fernandes, duboko je razmišljao 26 00:03:33,916 --> 00:03:37,125 potrebne ključne informacije zadobiti povjerenje naroda. 27 00:03:37,125 --> 00:03:43,125 Armeleus, koji je imao svijetlo lice, nagnuta ramena, i plavim očima, i koji je sjedio na stolici s kotačima 28 00:03:43,166 --> 00:03:49,125 mješavina straha, poštovanja i bezgranične ljubavi prema Fernandesu, poslušao bi samo Fernandesovu riječ. 29 00:03:49,625 --> 00:03:54,458 Nakon toga je Fernandes dao knjiga Zlonamjerni Magnus Armeleusu. 30 00:03:54,458 --> 00:03:57,750 Kroz tu knjigu napravio je nekoliko nastojanja da se pokaže čudo 31 00:03:57,791 --> 00:04:01,375 vraćanje mrtvih u život, da dokazati da je bio učiteljev pomoćnik. 32 00:04:01,416 --> 00:04:06,375 Nadalje, do potpunog pokoriti narod, 33 00:04:06,375 --> 00:04:11,833 dvojica su smislila plan, a sam Fernandes je umro. 34 00:04:11,833 --> 00:04:17,000 Armeleus je pokušao dovesti Fernandesa tijelo vratiti u život pred ljudima. 35 00:04:17,041 --> 00:04:22,375 Victoria, trinaestogodišnja djevojčica, svjedočila je sve ovo — Armelejevi postupci, njegova okrutna 36 00:04:22,416 --> 00:04:24,458 rituali, njegova magija i žrtvene prakse i 37 00:04:24,458 --> 00:04:27,416 duboko utisnut njih u njezinu umu. 38 00:04:27,791 --> 00:04:31,500 Ljudi koji su tome svjedočili događaji su se počeli nizati na njegovom putu. 39 00:04:31,500 --> 00:04:32,916 Godine su prolazile. 40 00:04:32,958 --> 00:04:36,833 Vlada Indije protjerala je Istok India Company i druge strane tvrtke. 41 00:04:36,916 --> 00:04:38,625 Armeleus je protjeran. 42 00:04:38,625 --> 00:04:42,458 Međutim, magične prakse i zle rituale koje šire 43 00:04:42,500 --> 00:04:46,333 nastavljaju se i danas u Asthinapuram i neka brdska sela. 44 00:04:46,666 --> 00:04:50,000 Narod je također postao duboko uronjen u njih. 45 00:04:50,666 --> 00:04:54,666 Čak i sada, u ime učitelja, vrani se prinose žrtve 46 00:04:54,708 --> 00:04:58,666 koji se smatra njegovim utjelovljenje, bez obzira na dob. 47 00:04:59,291 --> 00:05:01,166 Kao rezultat toga, ljudi iz drugih sela 48 00:05:01,166 --> 00:05:05,166 izbjegavajte razgovarati s njima ili im se približiti. 49 00:06:48,708 --> 00:06:51,333 Ljudi Asthinapurama, nesposoban razlikovati 50 00:06:51,375 --> 00:06:53,208 između onoga što je stvarno a što je imaginarno, 51 00:06:53,250 --> 00:06:55,666 stvorili mit oko sebe 52 00:06:55,708 --> 00:06:59,625 i nastaviti živjeti prolazeći sve do njihovih potomaka. 53 00:07:00,208 --> 00:07:03,666 U našem selu postoji čovjek poznat kao Poothathaatha. 54 00:07:03,708 --> 00:07:09,000 U našem selu se kaže da hvata takve koji čine krivo ili čak misle učiniti 55 00:07:09,041 --> 00:07:14,250 pogrešna, kao i djeca koja se loše ponašaju, odvedite ih i zaključajte. 56 00:07:14,291 --> 00:07:18,208 U našem selu ih ima mnogi ljudi koji čine krivo. 57 00:07:18,666 --> 00:07:24,708 Ako netko i pomisli doći u naš selo, boje se da će Poothathaathan 58 00:07:24,750 --> 00:07:30,583 uhvatit će ih za pogreške koje su strah, pa nitko ne dolazi u naše selo. 59 00:07:30,958 --> 00:07:34,125 Boje se čak i razgovarati s nama. 60 00:07:34,166 --> 00:07:43,416 Kucanje na vratima 61 00:07:47,916 --> 00:07:48,958 To je baka 62 00:08:23,958 --> 00:08:27,583 Victoria dašćući 63 00:08:27,625 --> 00:08:32,625 Victoria panika 64 00:08:36,375 --> 00:08:39,166 Victoria povraća 65 00:08:39,208 --> 00:08:41,416 Victoria pljuje 66 00:08:41,458 --> 00:08:47,083 Victoria plače 67 00:08:53,333 --> 00:08:58,250 Baka kaže da je gladna. Možete li staviti hranu i doći? Onda ćemo jesti. 68 00:09:07,000 --> 00:09:09,750 Zašto mi ovo šalješ? 69 00:09:10,291 --> 00:09:12,708 Baka i ja smo u svađi… 70 00:09:12,833 --> 00:09:17,166 Baka me ne voli. Ona voli samo svoju unuku. 71 00:09:17,291 --> 00:09:19,708 Brzo dajte hranu i vrati se 72 00:09:24,958 --> 00:09:31,125 Mama, zašto nije došla vani? Što joj se dogodilo? 73 00:09:31,833 --> 00:09:35,916 Baka ima zaraznu kožnu bolest, a ako ako izađe van, proširit će se na sve. 74 00:09:35,916 --> 00:09:38,333 Nemoj više o ovome i neka te to ne zbuni, 75 00:09:38,375 --> 00:09:40,583 idi, daj hranu, i vrati se. 76 00:10:12,291 --> 00:10:16,833 Victoria se smiješi 77 00:10:16,958 --> 00:10:20,625 1989 78 00:10:28,416 --> 00:10:31,375 mama.. 79 00:10:34,166 --> 00:10:35,458 mama 80 00:10:35,458 --> 00:10:36,666 Odlaziš li za školu alisha ? 81 00:10:36,666 --> 00:10:37,958 Čekaj, doći ću. 82 00:10:44,166 --> 00:10:47,041 Mama, stalno imam ove zbrkane misli. 83 00:10:47,750 --> 00:10:52,083 Hej, nemoj odjednom zbuniti stvari. Samo idi u školu. 84 00:10:52,083 --> 00:10:55,166 Ne, nije tako. Postoji ništa nije u redu s tobom. 85 00:10:55,166 --> 00:11:00,041 Što je sa mnom, draga? Irene ti osjećaš li nešto loše kad vidiš mamu? 86 00:11:00,166 --> 00:11:01,291 Irene kaže ne. 87 00:11:02,208 --> 00:11:03,750 mama 88 00:11:04,083 --> 00:11:06,500 U redu... znači zaključavate kuću prije nego što odeš? 89 00:11:11,041 --> 00:11:12,166 Alisha dašćući 90 00:11:12,166 --> 00:11:13,666 ja odlazim 91 00:11:19,125 --> 00:11:20,125 Vrata se otvaraju 92 00:11:20,166 --> 00:11:21,833 Alisha hoda 93 00:11:39,291 --> 00:11:41,375 Je li tamo bio i jedan dan on nije mi dao razloga da se žalim 94 00:11:41,458 --> 00:11:42,750 Uvijek kasni, 95 00:11:48,541 --> 00:11:51,166 Hej, zar ne možeš malo odgovoran? 96 00:11:51,166 --> 00:11:53,708 svaki dan viče na mene. 97 00:11:54,750 --> 00:11:57,750 Tvoj tata je grdio ja svaki dan zbog tebe. 98 00:11:59,458 --> 00:12:01,541 Pojedi malo prije odlaska. 99 00:12:02,208 --> 00:12:09,250 Nakon što sam obavio sav posao, još me grde oboje… zar nemate nimalo savjesti? 100 00:12:09,291 --> 00:12:11,291 sve spominješ? 101 00:12:16,583 --> 00:12:18,625 radiš li sve kako treba? 102 00:12:18,875 --> 00:12:21,750 Vikali ste kod mene od jutra, mama 103 00:12:23,500 --> 00:12:29,916 Ovo govorim za tvoje dobro… zvuči li kao da vičem na tebe? 104 00:12:29,916 --> 00:12:32,875 Ne hrani me ničim, samo me pusti da radim svoj posao. 105 00:12:32,875 --> 00:12:36,083 Sagar, ne pokazuj ljutnju na stol… ne iskaljuj svoj bijes na meni. 106 00:12:36,083 --> 00:12:38,416 Ovo je razlog zašto sam stavio volim s tobom svaki dan. 107 00:12:38,500 --> 00:12:39,166 ovdje, 108 00:12:39,166 --> 00:12:40,250 Rekao sam da ne želim 109 00:12:40,291 --> 00:12:41,583 jesti malo. 110 00:12:41,625 --> 00:12:42,250 NE 111 00:12:42,250 --> 00:12:43,250 Hej, Sagar! 112 00:12:55,458 --> 00:13:00,625 Sagar… da, ja sam. ja biti izgrđen kod kuće i 113 00:13:00,666 --> 00:13:07,500 u školi samo za nju... samo za tu jednu djevojku. 114 00:13:08,000 --> 00:13:09,291 Alisha .. 115 00:13:10,708 --> 00:13:13,583 Iako zapravo nismo mnogo pričati od djetinjstva, 116 00:13:13,625 --> 00:13:16,916 ono što mi se svidjelo bila je njezina nevinost. 117 00:13:19,875 --> 00:13:24,916 Samo kad kasnim … Vidim je. 118 00:13:26,708 --> 00:13:31,833 Sreća koju nemam cijeli dan… ja dobijem ga samo u trenutku kad je vidim. 119 00:13:31,958 --> 00:13:33,125 to je dovoljno 120 00:13:33,125 --> 00:13:37,583 Hajde… škola se otvara u 9 za sve, a otvara se u 10 121 00:13:37,625 --> 00:13:40,875 samo za tebe? Idiote, ulazi unutra. 122 00:13:44,541 --> 00:13:50,000 Djeca su izvođenje pjesme. 123 00:13:50,541 --> 00:13:51,541 hej 124 00:13:51,750 --> 00:13:52,875 reci mi.. 125 00:13:52,875 --> 00:13:55,083 razmišljaš li tamo je li ostalo još mnogo dana? 126 00:13:55,125 --> 00:13:57,625 Zar ne znaš da smo svi odlazi na kraju ove godine? 127 00:13:58,916 --> 00:14:00,083 o čemu pričaš 128 00:14:00,083 --> 00:14:03,750 Dakle, majka je jutros bila ovdje... i ušla skupština, znate li što je rekla? 129 00:14:03,916 --> 00:14:07,875 Dragi učenici 12. razreda… Vaši polugodišnje vježbe su gotove... 130 00:14:08,000 --> 00:14:13,416 Rekli su nam da dovršimo porcije, a onda bismo mogli učiti kod kuće. 131 00:14:13,416 --> 00:14:14,416 u redu 132 00:14:14,458 --> 00:14:17,750 Razlog zašto su to rekli je da svi možemo mirno učiti... 133 00:14:17,791 --> 00:14:20,833 bez ikakvih smetnji, i dobiti dobre ocjene u 12. 134 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 Glavna stvar je, ovo je sve za njih. 135 00:14:23,208 --> 00:14:28,041 Oni koji uče, studirat će... oni koji ne uče samo će lutati gradom poput nas. 136 00:14:28,083 --> 00:14:30,833 Saagar (razmišlja): Bez obzira što se dogodi, uvijek podržavam moj murali je jedna strana 137 00:14:30,875 --> 00:14:33,125 Moni, s druge strane ruku, govori protiv toga. 138 00:14:33,125 --> 00:14:34,791 Vidiš, Saagar, sve ovo je samo za pokazivanje. 139 00:14:34,833 --> 00:14:39,083 Čak i nakon što završite učenje i počnete radi, kad je slučajno pogledaš, 140 00:14:39,125 --> 00:14:40,291 osjetit ćeš nešto. 141 00:14:40,375 --> 00:14:44,750 Onda joj recite o svojoj ljubavi. nemojte razgovaraj sada, prvo se usredotoči na svoj posao. 142 00:14:44,750 --> 00:14:46,625 Hej, ništa se neće dogoditi samo slušajući sve to... 143 00:14:46,750 --> 00:14:48,958 Moni: Da, slušaj što kaže. tebe želite biti poput Kamala, MOONDRAAM PIRAI? 144 00:14:48,958 --> 00:14:49,583 ili 145 00:14:49,625 --> 00:14:51,291 poput Karthika, u ALAIGAL OIVADHILLAI. 146 00:14:51,291 --> 00:14:52,458 Odlučite sami 147 00:14:52,500 --> 00:14:56,500 Vidi, rekao sam to uzimajući u obzir nju pozadina… ona možda nije prava za tebe. 148 00:14:56,583 --> 00:14:59,458 Čak i ako je tvoja ljubav ozbiljna, dobro razmislite prije nego što nešto učinite. 149 00:14:59,500 --> 00:15:01,875 Što god radiš, samo to učini na vrijeme. 150 00:15:01,916 --> 00:15:06,291 Što god pričali, ne mogu vjerovati da će me Alisha ove godine ostaviti. 151 00:15:06,291 --> 00:15:15,916 Nekako mi je srce govorilo ja da moram učiniti nešto za nju. 152 00:15:16,041 --> 00:15:18,291 Hej, što se dogodilo? 153 00:15:18,375 --> 00:15:20,375 Djeca su izvođenje pjesme. 154 00:15:20,750 --> 00:15:23,791 Ne, brate, primjećivao sam ona od malena... 155 00:15:25,541 --> 00:15:29,916 Znam kako joj je bilo i kako je odrasla... čak znam što osjeća... 156 00:15:30,208 --> 00:15:31,875 hej, njen otac dolazi. 157 00:15:33,541 --> 00:15:38,166 Kad je bila djevojčica, ona želio igrati igrice sa svima... 158 00:15:38,208 --> 00:15:40,291 ali nitko je ne bi uključio. 159 00:15:51,791 --> 00:15:55,791 Ipak se ponovno vratila i opet, vjerujući da nije važno. 160 00:15:55,958 --> 00:15:57,166 takva žrtva da. 161 00:15:57,208 --> 00:15:59,583 Također se bojim razgovarati s njom… 162 00:15:59,583 --> 00:16:02,458 zato sam čuvao svoje daljine i samo gleda izdaleka. 163 00:16:02,500 --> 00:16:05,416 Je li to razlog zašto je tvoj tata plaćati svoje školarine... zar ne? 164 00:16:06,083 --> 00:16:15,375 Nakon što sam malo odrastao, pokušao sam pokazati ona je moj talent… ali nije išlo. 165 00:16:15,416 --> 00:16:16,833 o ne, 166 00:16:17,458 --> 00:16:20,958 Razvio sam neku privlačnost prema njoj. U početku to nisam ni shvatio 167 00:16:21,000 --> 00:16:25,458 ali počinjem osjećati nešto prema njoj. 168 00:16:25,583 --> 00:16:26,583 i to? 169 00:16:26,666 --> 00:16:28,625 Sada je postalo još jače. 170 00:16:28,625 --> 00:16:30,958 Nisam očekivao ovoliko od tebe. 171 00:16:32,541 --> 00:16:34,458 dobro, hajde, idemo igrati igru. 172 00:16:34,500 --> 00:16:40,750 Bez obzira što oni govore, ona jasno zna da se ne smije uzrujati zbog problema. 173 00:16:41,833 --> 00:16:43,500 Dečki igraju košarku 174 00:16:44,916 --> 00:16:47,708 Zvuk crkvenog zvona 175 00:16:47,708 --> 00:16:53,250 Intenzivno sviranje glazbe 176 00:17:04,416 --> 00:17:05,958 Vrana plače. 177 00:17:09,625 --> 00:17:12,375 Vrana plače. 178 00:17:46,291 --> 00:17:51,500 U našoj školi sv. Franje, mi do sada su obavili 100 funkcija… 179 00:17:52,083 --> 00:17:55,916 i do sada nije bilo problema dogodilo se. Nije li to točno, majko? 180 00:17:55,916 --> 00:17:57,208 Da oče, 181 00:17:59,458 --> 00:18:00,500 Otac Xavier 182 00:18:00,541 --> 00:18:01,916 Je li to mecelin? 183 00:18:04,041 --> 00:18:07,833 Mercelin ti je rekao da ustaneš tamo, a ti si tamo stajao. 184 00:18:11,833 --> 00:18:13,833 Ovo je sveto mjesto. Postoji ovdje nema mjesta za glupe igre 185 00:18:13,875 --> 00:18:17,083 s nestašnim mislima poput tvoje. izaći van. 186 00:18:17,541 --> 00:18:22,500 Oče, ne smijem ući unutra. Ako uđem, hoće li nešto pasti na mene, 187 00:18:22,541 --> 00:18:24,750 ili će tvoj Gospodar pobjeći odavde? 188 00:18:26,833 --> 00:18:31,208 Ova je crkva mjesto gdje svi prima milost bez ikakve razlike. 189 00:18:31,250 --> 00:18:37,416 Ali za nekoga poput tebe, koji samo čini nestašluke i druge tome uči, 190 00:18:37,416 --> 00:18:40,500 ovdje nema mjesta. izađi van, Mercelin. 191 00:18:40,500 --> 00:18:42,000 izađi van, Mercelin. 192 00:18:42,083 --> 00:18:46,125 Molim te, Mercelin, idi vani… možemo razgovarati poslije. 193 00:18:46,125 --> 00:18:49,208 Majko, ima mnogo stvari Moram razgovarati s tobom o... 194 00:18:49,333 --> 00:18:53,333 ali upravo sada sam došao razgovarati s Oče. On čeka, pa se ja suzdržavam. 195 00:18:53,333 --> 00:18:58,500 Mercelin, što god ti treba, pođi sa mnom… ali ne ovdje. 196 00:18:58,541 --> 00:19:03,000 Neka Xavier to ispriča; on dobro zna što mi treba. 197 00:19:08,291 --> 00:19:12,708 Oče, Bog koji svima oprašta greške mi neće odbiti oprostiti... 198 00:19:13,333 --> 00:19:15,250 Došao sam tražiti oprost 199 00:19:15,416 --> 00:19:17,500 Samo želim govoriti; tebe shvatit će zašto sam došao. 200 00:19:17,708 --> 00:19:22,083 Oče, molim te oprosti mi iz dubine moje srce… uvijek razumiješ moje greške. 201 00:19:22,458 --> 00:19:25,250 prenesi to na šećer... pucaj čovječe. 202 00:19:27,291 --> 00:19:29,291 Ne, oče, ne… 203 00:19:29,333 --> 00:19:31,083 Majko, zar ne reci ti već 204 00:19:31,208 --> 00:19:34,000 da ima puno dati i između tebe i mene? 205 00:19:34,250 --> 00:19:37,833 Za tebe, ja sam onaj loš, netko gotovo đavolski. 206 00:19:37,916 --> 00:19:42,000 Ali moja kći... je li ona vašeg gospodara kći? pretvaraš je u sveticu? 207 00:19:42,125 --> 00:19:43,875 misliš da ne bih znao? 208 00:19:56,750 --> 00:20:01,000 Ali sad sam se osvijestio moli za oproštenje, oče. 209 00:20:01,000 --> 00:20:04,750 Mercelin, tu je molitva sutra i puno posla... 210 00:20:04,750 --> 00:20:10,833 neće dati oprost na četvrtak. Pa pođi sada sa mnom, Mercelin. 211 00:20:10,958 --> 00:20:17,750 Prije toga sam išao u mnoge crkve. Gdje god bih otišao, tamo bih razgovarao s Bogom 212 00:20:18,000 --> 00:20:20,750 Ovako se drže glava pognuta u znak poštovanja... 213 00:20:20,791 --> 00:20:24,458 Ali neću ići dok vidi me ravno 214 00:20:24,500 --> 00:20:29,083 Mercelin, samo nemoj blefirati, nemoj vidjeti tamo, vidi mene. - molim pričekaj oče 215 00:20:29,208 --> 00:20:32,250 On će razgovarati sa mnom, samo čekaj. 216 00:20:34,458 --> 00:20:35,458 Uđi unutra. 217 00:20:43,583 --> 00:20:44,916 Samo na trenutak… 218 00:20:44,916 --> 00:20:48,500 Samo na trenutak, jesam govoreći ti... vidi tamo 219 00:20:48,541 --> 00:20:52,208 Kome god trebamo vjerovati, nemojte slijepo im vjeruj; uzdaj se samo u svoga Boga. 220 00:20:52,291 --> 00:20:55,166 vidi tamo, sad će vidjeti. 221 00:20:56,291 --> 00:20:57,583 vidi tamo, 222 00:20:58,208 --> 00:20:59,583 sad će vidjeti. 223 00:20:59,583 --> 00:21:01,166 sad će vidjeti. 224 00:21:19,125 --> 00:21:22,875 majka..... majka.... majka.... 225 00:21:27,916 --> 00:21:32,583 majko što se dogodilo? oče molim te provjeri je. 226 00:21:38,916 --> 00:21:46,333 Bespomoćan sam, oče. Čuje se glas u meni koja nastavlja govoriti. Pokoravam se tome. 227 00:21:47,166 --> 00:21:54,750 Čak i kad znam što je kaže mi da nije u redu, i dalje to pratim. 228 00:21:55,291 --> 00:21:59,750 Govori mi da učinim još više sada - i ja ću to učiniti, oče. 229 00:22:00,208 --> 00:22:04,291 Čak sam i sada došao vidjeti ti samo zato što su mi rekli. 230 00:22:04,666 --> 00:22:09,708 Tvoji su grijesi bili oprošteno. Vi ste spašeni. 231 00:22:09,750 --> 00:22:16,291 Dakle, bez obzira koja je greška, bez obzira kolika kad se to učini, hoće li tvoj Bog to oprostiti, oče? 232 00:22:16,291 --> 00:22:18,000 Je li zato On Bog? 233 00:22:18,208 --> 00:22:19,208 br 234 00:22:20,333 --> 00:22:22,625 Ono što ste tražili ima odobreno. Možete ići. 235 00:22:22,625 --> 00:22:23,666 Čekaj, oče… 236 00:22:25,125 --> 00:22:27,458 Ono što sam planirao još se nije dogodilo. 237 00:22:27,666 --> 00:22:29,375 Ovo je godina za to. 238 00:22:29,500 --> 00:22:31,708 Ovo je moja godina. 239 00:22:31,875 --> 00:22:35,416 Učinit ću točno što mi Victoria kaže da učinim. 240 00:22:36,375 --> 00:22:40,916 Zato sam te došao pitati za oprost unaprijed, oče. 241 00:22:41,333 --> 00:22:42,875 Pogledaj me, oče. 242 00:22:44,208 --> 00:22:46,000 pogledaj me već jednom oče. 243 00:22:48,041 --> 00:22:52,125 Zašto nećete ni vi pogledaj moje lice, oče? 244 00:22:52,166 --> 00:22:54,083 Pogledaj me, oče. 245 00:22:54,500 --> 00:22:56,000 Pogledaj me, oče… 246 00:23:10,375 --> 00:23:14,458 Učenici, jesu li svi dobili Božićni darovi s vašim imenima? 247 00:23:18,208 --> 00:23:22,875 Ostalo je još samo deset minuta razred do kraja. Šuti, u redu? 248 00:24:32,500 --> 00:24:34,833 hej, vidi samo tamo 249 00:24:47,458 --> 00:24:50,125 super frajer.... - šuti 250 00:24:57,041 --> 00:24:58,041 Alisha 251 00:24:59,458 --> 00:25:00,791 Kakve su ovo gluposti, Moni? 252 00:25:00,833 --> 00:25:03,500 Pokušava li me uhvatiti u zamku raditi sve te nove stvari? 253 00:25:04,000 --> 00:25:06,541 boli ga ako on nastavlja raditi takve stvari 254 00:25:06,541 --> 00:25:09,125 Oprosti, Alisha... zbog nas, suočavate se s toliko problema. 255 00:25:09,166 --> 00:25:12,166 Reci mu da se malo smiri. 256 00:25:12,333 --> 00:25:14,916 Reći ću mu. Hej jesam vidiš li taj dar? 257 00:25:14,916 --> 00:25:17,833 Ne glumi, Moni. Vidio sam to. 258 00:25:17,875 --> 00:25:20,250 Hoćeš li uzeti njemu i dati? 259 00:25:20,291 --> 00:25:21,916 Ne, ne. Uzmi ga sam. 260 00:25:21,958 --> 00:25:24,416 Samo mi reci što je to. 261 00:25:27,500 --> 00:25:30,875 Vidi, Moni, on sve ovo radi bez razumijevanja moje situacije. 262 00:25:30,916 --> 00:25:33,541 Ako to duboko objasnim, njegov cijeli život bi mogao biti uništen. 263 00:25:33,625 --> 00:25:35,375 Mislim da ćete razumjeti. 264 00:25:35,375 --> 00:25:37,375 Volite li šećer ili ne? 265 00:25:37,375 --> 00:25:38,375 Što, Moni? 266 00:25:38,916 --> 00:25:43,708 Ako ti se ne sviđa, reci mi, napravit ću siguran da ti se niti ne približava. 267 00:25:44,000 --> 00:25:46,250 O čemu pričam i o čemu pričaš Moni... 268 00:25:46,291 --> 00:25:47,958 Samo odgovori što sam pitao. 269 00:25:59,083 --> 00:26:00,083 Zviždaljka 270 00:26:29,208 --> 00:26:32,625 ♪ Nečiji povjetarac pretvara se u vatru, ♪ 271 00:26:32,625 --> 00:26:34,833 ♪ Sama tišina postaje lijepa. ♪ 272 00:26:35,083 --> 00:26:38,250 ♪ Oči počinju igrati njihove igrice... ♪ 273 00:26:38,291 --> 00:26:42,041 ♪ Netko u daljini traži suputnika, ♪ 274 00:26:42,083 --> 00:26:44,666 ♪ Tražim... nadajući se... ♪ 275 00:26:44,666 --> 00:26:48,291 ♪ Taj pogled postaje oproštaj. ♪ 276 00:26:48,958 --> 00:26:54,000 ♪ Zašto sam postao glas bez vjetra, ♪ 277 00:26:54,041 --> 00:26:58,666 ♪ I pretvoriti se u glazbu kad si stigao? ♪ 278 00:26:58,708 --> 00:27:03,666 ♪ Zašto sam postao smjer bez staze, ♪ 279 00:27:03,666 --> 00:27:08,250 ♪ I ti sam postao svjetlo? ♪ 280 00:27:08,291 --> 00:27:12,125 ♪ Oh curo, što bila moja greška? ♪ 281 00:27:12,958 --> 00:27:17,083 ♪ Dan i noć… samo tvoja sjećanja. ♪ 282 00:27:17,125 --> 00:27:21,625 ♪ Je li to zvijezda padalica... ♪ 283 00:27:21,625 --> 00:27:26,625 ♪ Ili je noć pretvara u dan? ♪ 284 00:27:26,625 --> 00:27:30,875 ♪ Je li to zvijezda padalica... ♪ 285 00:27:31,583 --> 00:27:37,541 ♪ Ili sunčeva svjetlost koja djeluje hladno? ♪ 286 00:28:20,000 --> 00:28:24,541 ♪ Kao dušo prianja uz cvijet, ♪ 287 00:28:25,041 --> 00:28:29,208 ♪ Tražim te, dan za danom. ♪ 288 00:28:29,250 --> 00:28:34,041 ♪ Jeste li prvi kiša sezone? ♪ 289 00:28:34,083 --> 00:28:39,375 ♪ Je li ovo nježno predati se... ljubavi? ♪ 290 00:28:39,416 --> 00:28:42,750 ♪ Čak i ako te nazovem opet i opet, ♪ 291 00:28:42,791 --> 00:28:44,333 ♪ ne idi... ♪ 292 00:28:44,333 --> 00:28:46,083 ♪ Jeste li ratnik? ♪ 293 00:28:46,125 --> 00:28:47,958 ♪ Moj ratnik? ♪ 294 00:28:48,000 --> 00:28:54,000 ♪ Ljudi, ljudi… riječi nisu dovoljne. ♪ 295 00:28:54,000 --> 00:28:59,208 ♪ Imena, imena... što je li moje ime za tebe? ♪ 296 00:28:59,375 --> 00:29:04,250 ♪ Ti si prava omamljenost, ♪ 297 00:29:04,250 --> 00:29:08,833 ♪ i tvoja sjećanja ostavi me poništenim. ♪ 298 00:29:08,833 --> 00:29:14,166 ♪ Jeste li prešli izvan mene i otišao? ♪ 299 00:29:14,208 --> 00:29:19,041 ♪ Moje srce drhti, divlje tuče… ♪ 300 00:29:19,041 --> 00:29:23,583 ♪ Je li to bio san pojavio pred mojim očima? ♪ 301 00:29:23,625 --> 00:29:28,166 ♪ Dan i noć… samo tvoja sjećanja. ♪ 302 00:29:31,041 --> 00:29:35,541 ♪ Je li to zvijezda padalica... ♪ 303 00:29:35,583 --> 00:29:40,541 ♪ Ili je noć pretvara u dan? ♪ 304 00:29:40,583 --> 00:29:44,833 ♪ Je li to zvijezda padalica... ♪ 305 00:29:45,333 --> 00:29:51,291 ♪ Ili sunčeva svjetlost koja djeluje hladno? ♪ 306 00:30:18,791 --> 00:30:21,125 Alisha, Alishaa… 307 00:30:21,166 --> 00:30:23,458 Da, majko. Što dogodilo, majko? 308 00:30:23,791 --> 00:30:31,166 Mercelin je došao u crkvu danas…Nitko od nas nije znao što učiniti. 309 00:30:32,625 --> 00:30:34,375 Razgovarala je nasamo s ocem 310 00:30:35,500 --> 00:30:38,958 Od tog trenutka tvoj otac je imao visoku temperaturu. 311 00:30:39,000 --> 00:30:42,250 Oprosti, majko. Otići ću i odmah provjeri oca. 312 00:30:42,291 --> 00:30:49,458 Ne, ne, Alishaa… On se potpuno odmara. On ima zamolio da se sutrašnja molitva održi kao i obično. 313 00:30:51,125 --> 00:30:53,083 Ti se brineš za svoju majku. 314 00:30:53,250 --> 00:30:55,875 Čak ni mi ne znamo što reći više. 315 00:30:56,041 --> 00:31:00,041 Ona nije ista Nekad je bila Mercelin. 316 00:31:03,083 --> 00:31:04,916 Kad razmišljam o tvojoj budućnosti, 317 00:31:05,000 --> 00:31:06,625 to je ono što me najviše brine. 318 00:31:07,291 --> 00:31:09,125 Čuvaj se dobro. 319 00:31:32,125 --> 00:31:35,291 Alisha, Alishaa... stani. 320 00:31:37,500 --> 00:31:38,833 gdje si nestala 321 00:31:38,833 --> 00:31:39,833 Irene.. 322 00:31:41,291 --> 00:31:43,000 Nisam išao nigdje. 323 00:31:43,000 --> 00:31:45,750 Čekao sam upravo ovdje, misleći da ćeš doći. 324 00:31:46,125 --> 00:31:51,083 Jasno sam ti rekao da ne ideš bilo gdje prije nego što sam otišao, zar ne? 325 00:31:51,125 --> 00:31:53,375 Zašto si onda ovako se ponašati, maa? 326 00:31:53,500 --> 00:31:55,500 Ujutro si u jednom smjeru, 327 00:31:55,500 --> 00:31:57,541 do večeri si potpuno drugačiji. 328 00:31:57,583 --> 00:31:58,541 Čak se i ja stvarno bojim. 329 00:31:58,583 --> 00:32:02,291 Šššš... ne viči. 330 00:32:03,666 --> 00:32:07,708 Svi okolo bulji u nas. 331 00:32:10,250 --> 00:32:12,833 Već jesu počeo me nazivati ludim. 332 00:32:14,166 --> 00:32:23,916 Dođe mi da im prerežem prste isključili i polomili im sve zube 333 00:32:24,041 --> 00:32:28,375 Želim ih slomiti i rezati. 334 00:32:28,416 --> 00:32:30,541 ali bih li ikada tako nešto? 335 00:32:31,083 --> 00:32:32,083 ti mi reci 336 00:32:33,500 --> 00:32:35,166 I ja imam dvoje djece. 337 00:32:35,708 --> 00:32:39,750 A među njima, jedan je moj mali andjeo... 338 00:32:42,875 --> 00:32:47,625 Bih li ikada nešto napravio tako, ostavljajući te iza sebe? 339 00:32:47,833 --> 00:32:52,375 Dođi, idemo kući i razgovarati. ajde mama. 340 00:32:52,500 --> 00:32:54,166 Čekaj… čekaj… 341 00:32:54,208 --> 00:32:56,958 Išla sam dati mlijeko u kuću ujaka Sama. 342 00:32:56,958 --> 00:32:59,125 Ne sjećam se da li Držao sam ga tamo ili ne. 343 00:32:59,166 --> 00:33:00,625 Idem provjeriti i vratiti se. 344 00:33:00,750 --> 00:33:04,500 Njima mlijeko? Zašto si opet tamo, majko? 345 00:33:04,541 --> 00:33:06,916 U redu je, ići ću provjeri i dođi. 346 00:33:14,375 --> 00:33:16,500 Vrati se uskoro. 347 00:33:17,208 --> 00:33:19,166 Nemoj kasniti. 348 00:33:19,500 --> 00:33:22,208 Ne razgovaraj ni s kim. 349 00:35:02,875 --> 00:35:04,541 Irene 350 00:35:05,500 --> 00:35:08,083 Zašto plačeš 351 00:35:41,708 --> 00:35:44,750 mama 352 00:35:54,875 --> 00:35:55,875 Mama. 353 00:35:55,875 --> 00:36:01,500 Zašto radiš ovako mama. 354 00:36:03,291 --> 00:36:06,833 što ti se događa mama? 355 00:36:08,500 --> 00:36:13,958 Mama, bojim se vidjeti te 356 00:36:14,375 --> 00:36:22,166 Mama... Mama......... 357 00:36:27,375 --> 00:36:30,958 Mama... Mama molim te dođi......... 358 00:36:42,833 --> 00:36:45,750 Ne razumijem što više se događa. 359 00:36:46,375 --> 00:36:53,291 Ponašam se tako da čak i svoje djeca me se počinju bojati... 360 00:36:53,333 --> 00:36:55,875 mama 361 00:37:19,458 --> 00:37:21,250 Hoćemo li se pomoliti i onda jesti? 362 00:37:22,291 --> 00:37:23,833 Molitva prije jela? 363 00:37:24,250 --> 00:37:27,125 Zašto nešto govoriš odjednom novo, majko? 364 00:37:27,833 --> 00:37:31,083 Nastavljaš raditi sve ovo prakse da nam bude dobro, zar ne? 365 00:37:31,541 --> 00:37:33,708 Ako čak ni ovo ne učinim za tebe, 366 00:37:33,708 --> 00:37:35,083 onda ja nisam uopće dobra majka. 367 00:37:35,125 --> 00:37:36,916 Amma… ne govori tako. 368 00:37:36,916 --> 00:37:38,125 Dobro, dođi. 369 00:37:38,125 --> 00:37:39,875 Pomolimo se zajedno. dođi 370 00:37:50,333 --> 00:38:01,208 (Victoria sriče / pjeva) 371 00:38:04,375 --> 00:38:08,708 (Horor glazba gradi) 372 00:38:10,708 --> 00:38:31,041 (Zvuk mlataranja/plaka goluba) 373 00:39:05,333 --> 00:39:06,666 Stvarno se bojim 374 00:39:10,291 --> 00:39:12,333 Molim te ne ostavljaj nas same mama. 375 00:39:15,000 --> 00:39:17,958 Ako nas napustiš, tko drugo imamo? 376 00:39:24,083 --> 00:39:31,083 Želim te na način bila si prije, amma. 377 00:39:33,375 --> 00:39:35,875 Molim te mama. 378 00:39:43,875 --> 00:39:47,375 Amma… ne idem u školu danas, amma. 379 00:39:47,750 --> 00:39:49,875 Slušaj što ti govorim, draga. 380 00:39:49,875 --> 00:39:51,500 Ti idi, ja ću uzeti brigu o stvarima ovdje. 381 00:39:51,500 --> 00:39:53,125 Neću ići nigdje. 382 00:39:53,125 --> 00:39:54,833 Dobro onda, učini jednu stvar... 383 00:39:54,833 --> 00:39:56,541 zaključaj me u kuću i idi. 384 00:39:56,541 --> 00:39:58,208 Tek tada ćeš biti sposobni pravilno učiti. 385 00:39:58,208 --> 00:40:00,708 Amma, ne mogu tako nešto. 386 00:40:01,791 --> 00:40:03,000 Ako nastaviš ovako razmišljati, 387 00:40:03,041 --> 00:40:04,291 zbog toga se osjećam vrlo nelagodno. 388 00:40:04,708 --> 00:40:05,916 Zaključaj za mene. 389 00:40:07,125 --> 00:40:11,250 Kako mogu ići u školu poslije zaključati te u kući, amma? 390 00:40:11,250 --> 00:40:14,125 Neću moći učiti uopće mirno. 391 00:40:14,166 --> 00:40:17,625 Alishaa… ja sam taj koji čuva uzimajući sve te misli. 392 00:40:17,625 --> 00:40:18,916 Ako izađem van, 393 00:40:19,083 --> 00:40:21,333 čak ni ne znam što bih mogao učiniti. 394 00:40:25,208 --> 00:40:28,000 Amma, što to govoriš? 395 00:40:28,958 --> 00:40:30,500 Savršeno sam dobro. 396 00:40:30,500 --> 00:40:33,541 Prvo, prestani me gledati kao ovo… onda se samo moje mišljenje mijenja. 397 00:40:33,541 --> 00:40:36,291 Iako to vrlo dobro znaš Pri zdravoj sam pameti, molim te, nemoj se tako ponašati. 398 00:40:37,500 --> 00:40:40,416 Amma, što to govoriš? 399 00:40:40,458 --> 00:40:42,708 Gledam te na taj način. 400 00:40:43,625 --> 00:40:45,333 Zaključati me unutra i otići...? 401 00:41:09,916 --> 00:41:12,583 Svi, izvadite svoju ploču bilježnice i kopirajte ovo. 402 00:41:32,875 --> 00:41:36,875 Dakle, stvarno su tukli loše si, ha? 403 00:41:36,916 --> 00:41:39,250 Jesu li samo pustili ideš tako? 404 00:41:39,541 --> 00:41:43,083 Hej, Sagar… pogledaj tamo, tata. 405 00:41:44,041 --> 00:41:49,083 (Zvuk točke) 406 00:41:51,541 --> 00:41:55,750 (Ekstreman zvučni signal) 407 00:42:56,833 --> 00:42:57,833 anđeo… 408 00:42:58,833 --> 00:43:01,708 Humpty Dumpty… - sjedio na zidu 409 00:43:01,833 --> 00:43:04,375 Humpty Dumpty je odlično pao. 410 00:43:04,458 --> 00:43:07,375 Svi kraljevi konji i svi kraljevi ljudi 411 00:43:07,416 --> 00:43:09,750 Niste mogli staviti Humptyja? 412 00:43:12,958 --> 00:43:13,958 pjevati znati. 413 00:43:14,875 --> 00:43:16,541 Niste mogli staviti Humptyja? 414 00:43:20,708 --> 00:43:21,708 anđeo… 415 00:43:35,541 --> 00:43:36,541 Bože moj 416 00:43:36,541 --> 00:43:37,541 anđeo… 417 00:43:38,125 --> 00:43:40,791 Sam... Sam... probudi se, Sam. - što Caroline? 418 00:43:41,625 --> 00:43:42,958 Angel je došao ovamo. 419 00:43:44,083 --> 00:43:45,375 Traži ispravno. 420 00:43:45,916 --> 00:43:47,708 Mora da se igra negdje ovdje. 421 00:43:47,708 --> 00:43:49,583 Pretražio sam cijelu kuću… 422 00:43:49,708 --> 00:43:51,416 nema je nigdje. 423 00:43:51,833 --> 00:43:53,125 ona nije ovdje? 424 00:43:53,458 --> 00:43:55,000 Čuo sam zvuk netko pjeva rime... 425 00:43:55,000 --> 00:43:57,708 Da, ali sada je nema. 426 00:43:59,083 --> 00:44:01,041 o moj boze.. - mama... tata 427 00:44:02,916 --> 00:44:04,666 mama... tata 428 00:44:05,583 --> 00:44:08,208 Anđeo... Anđeo... 429 00:44:08,250 --> 00:44:09,250 mama... tata 430 00:44:09,250 --> 00:44:11,958 Anđeo... Anđeo... 431 00:44:11,958 --> 00:44:13,750 mama... tata 432 00:44:14,125 --> 00:44:15,625 što se dogodilo 433 00:44:18,125 --> 00:44:20,625 Anđeo... Anđeo... 434 00:44:20,666 --> 00:44:23,125 Anđeo... Anđeo... 435 00:44:23,208 --> 00:44:25,666 Anđeo... Anđeo... 436 00:44:26,166 --> 00:44:27,625 Anđeo... Anđeo... 437 00:44:27,625 --> 00:44:30,500 Humpty Dumpty… - sjedio na zidu 438 00:44:30,541 --> 00:44:33,541 Humpty Dumpty - imao je sjajan pad. 439 00:44:35,125 --> 00:44:37,250 Anđeo... Anđeo... 440 00:44:47,708 --> 00:44:50,750 Anđeo... Anđeo... 441 00:44:56,875 --> 00:44:58,333 Anđeo... Anđeo... 442 00:45:28,083 --> 00:45:29,750 što se dogodilo 443 00:45:30,500 --> 00:45:31,500 Alisha 444 00:45:31,833 --> 00:45:36,250 Rekli smo vam da je ne primate u školu upravo zato da se izbjegnu ovakvi problemi. 445 00:45:36,291 --> 00:45:37,958 Ali uprava nije slušao. 446 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Ako se tako budete ponašali ovako pretjerano, 447 00:45:39,041 --> 00:45:40,833 to im nije problem 448 00:45:40,875 --> 00:45:41,833 to je samo problem za nas. 449 00:45:41,875 --> 00:45:42,750 Ovo ti je zadnje upozorenje. 450 00:45:42,791 --> 00:45:43,958 Ako ovo ikada ponoviš, 451 00:45:43,958 --> 00:45:45,500 izbacit ću te. 452 00:45:45,583 --> 00:45:46,583 Sjesti. 453 00:45:46,833 --> 00:45:47,875 Oprostite, gospođo. 454 00:45:51,666 --> 00:45:52,666 moni 455 00:45:53,666 --> 00:45:54,666 moni 456 00:45:56,583 --> 00:45:58,083 Što joj se događa? 457 00:45:59,291 --> 00:46:01,125 samo je pitaj što se dogodilo 458 00:46:42,500 --> 00:46:44,208 pus 459 00:47:15,250 --> 00:47:17,041 pus 460 00:47:17,166 --> 00:47:19,166 hej ustani 461 00:47:19,375 --> 00:47:22,208 izađi, prošetaj do sobe za osoblje. 462 00:47:22,958 --> 00:47:25,125 Postoji granica, Alisha. 463 00:47:25,250 --> 00:47:26,916 Gospođo... gospođo... gospođo... oprostite, gospođo... - Dođi. 464 00:47:27,666 --> 00:47:34,791 Molim vas, gospođo… poslušajte ja mama ... samo trenutak 465 00:47:34,791 --> 00:47:36,958 Uvijek se ovako ponaša.Ja sam nesposoban čak ni pohađati nastavu kako treba. 466 00:47:36,958 --> 00:47:37,958 Ne mama.... 467 00:47:38,958 --> 00:47:40,625 Nisam se mogao nositi s njom 468 00:47:40,666 --> 00:47:43,125 Svi učenici su uznemiravati se. 469 00:47:43,166 --> 00:47:44,708 Mama molim te mama 470 00:47:44,708 --> 00:47:46,958 Nisam u stanju ni odslušati nastavu kako treba. 471 00:47:47,000 --> 00:47:49,583 budući da ima majčinu podrška ona ide preko granice 472 00:47:49,666 --> 00:47:52,375 Ne mogu se nositi s razredom s njom više. 473 00:47:52,416 --> 00:47:54,250 gospođo... gospođo... please don’t, ma’am… 474 00:47:54,375 --> 00:47:57,208 I can’t stay silent anymore. ja idem to file a complaint with the management. 475 00:47:57,250 --> 00:48:00,041 All of you will have to sign it. 476 00:48:06,375 --> 00:48:08,791 Alisha… Alisha… 477 00:48:08,833 --> 00:48:09,500 Dosta, Moni. 478 00:48:09,500 --> 00:48:10,666 I don’t want anything right now. 479 00:48:10,708 --> 00:48:11,916 Nije to ništa, Alisha. 480 00:48:11,916 --> 00:48:14,541 upitao me Sagar da ti ovo dam. 481 00:48:15,208 --> 00:48:17,833 Ima njegovu kuću fiksni broj u njemu. 482 00:48:18,000 --> 00:48:19,958 His father is a big advocate. 483 00:48:19,958 --> 00:48:22,666 He knows many psychiatrists. 484 00:48:22,750 --> 00:48:24,000 tako? 485 00:48:24,375 --> 00:48:27,958 Ono što imate je samo a psychiatric problem, that’s all. 486 00:48:27,958 --> 00:48:30,041 Oh… pa čak i on jest odlučio da sam ljuta 487 00:48:30,125 --> 00:48:31,125 je li to to? 488 00:48:31,291 --> 00:48:34,000 Od sada, neću Želiš bilo što, Moni. 489 00:48:34,208 --> 00:48:35,875 Sam ću to riješiti. 490 00:48:35,916 --> 00:48:37,625 Ne tako Alisha 491 00:49:14,083 --> 00:49:15,791 Napustila nas je kći… 492 00:49:15,791 --> 00:49:19,083 Ako je nema, tko smo mi trebao živjeti za sada? 493 00:49:19,083 --> 00:49:22,125 Ona je bila jedino dijete koje smo imali... 494 00:49:24,583 --> 00:49:28,041 Ti si bio taj koji nazvao ju je anđelom, zar ne? 495 00:50:05,333 --> 00:50:06,958 (Zvuk otvaranja brave) 496 00:50:07,000 --> 00:50:08,291 (Vrata se zatvaraju) 497 00:50:37,291 --> 00:50:40,291 Amma, jesi li otišla bilo gdje vani? 498 00:50:40,708 --> 00:50:42,166 Reci mi istinu. 499 00:50:42,166 --> 00:50:45,125 Ti si taj koji je rekao da ne idem nigdje. 500 00:50:45,166 --> 00:50:46,833 Bih li prekršio to pravilo? 501 00:50:46,875 --> 00:50:48,583 I didn’t go anywhere. 502 00:50:48,583 --> 00:50:50,166 Ostao sam samo zbog tebe. 503 00:50:50,208 --> 00:50:52,875 I even cooked nešto posebno za tebe. 504 00:51:20,500 --> 00:51:22,166 Pomolimo se i onda jedimo. 505 00:51:31,333 --> 00:51:33,791 Today, Alisha has to lead the prayer. 506 00:51:59,541 --> 00:52:01,125 (Power cut) 507 00:52:11,125 --> 00:52:22,000 (Victoria screams) 508 00:52:22,083 --> 00:52:23,291 Go… 509 00:54:52,958 --> 00:54:53,958 Irene. 510 00:54:55,041 --> 00:54:56,750 You must stay inside. 511 00:54:56,750 --> 00:54:58,416 Nemojte uopće izlaziti. 512 00:55:22,166 --> 00:55:23,166 mama 513 00:55:28,625 --> 00:55:31,000 Give it… give it… 514 00:55:33,958 --> 00:55:39,583 Mama... Mama..... 515 00:56:12,291 --> 00:56:14,375 Ovo nije dovoljno za vranu. 516 00:56:27,458 --> 00:56:28,458 mama 517 00:56:36,041 --> 00:56:38,416 Call someone. 518 00:56:38,458 --> 00:56:40,333 Nitko ne diže slušalicu. 519 00:57:07,375 --> 00:57:10,125 Idi okolo i traži posvuda, brate. 520 00:57:14,875 --> 00:57:16,541 provjeri s te strane 521 00:57:18,750 --> 00:57:20,416 2 persons go this side 522 00:57:26,750 --> 00:57:28,958 who is there inside otvori vrata. 523 00:57:29,000 --> 00:57:32,166 dolaziš li van ili da razbijem vrata? 524 00:57:34,875 --> 00:57:36,000 otvori vrata. 525 00:57:50,375 --> 00:57:51,375 što se dogodilo 526 00:57:51,666 --> 00:57:54,458 Mama pati od groznica od večeri 527 00:57:54,625 --> 00:57:57,500 Brate što se dogodilo? 528 00:57:57,541 --> 00:57:59,500 Dijete je otišlo nestalo u selu. 529 00:57:59,500 --> 00:58:02,000 I otac djeteta sumnja na tvoju majku. 530 00:58:02,125 --> 00:58:04,250 Zato su ljudi pitali tražimo kod vas… 531 00:58:04,416 --> 00:58:06,250 Ostani siguran. 532 00:58:06,333 --> 00:58:07,333 Ok Brate 533 00:58:07,375 --> 00:58:10,916 idemo - hajdemo idi na sljedeće mjesto. 534 00:58:17,625 --> 00:58:19,291 Majko, tko je prvi vidio? 535 00:58:19,958 --> 00:58:23,541 Gospodine, hostel osiguranje je to prvo vidjelo. 536 00:58:23,583 --> 00:58:25,750 On je taj koji nazvao i obavijestio vas. 537 00:58:25,916 --> 00:58:29,666 Majko, trebali bismo odmah obavijestiti školu. 538 00:58:30,625 --> 00:58:32,333 Da, majko. 539 00:58:32,375 --> 00:58:33,250 Toliko je vremena prošlo 540 00:58:33,291 --> 00:58:34,666 zašto nisi obavijestio školu? 541 00:58:34,708 --> 00:58:36,333 Prvo ih obavijestite. 542 00:58:36,333 --> 00:58:38,666 Tek tada mogu ispuniti moje formalnosti. 543 00:58:38,666 --> 00:58:40,583 Za sada nemate moram reći bilo što. 544 00:58:41,041 --> 00:58:45,375 Studenti dolaze iz vrlo daleko da studiram ovdje. 545 00:58:45,458 --> 00:58:47,791 Ne bismo ih trebali ometati. 546 00:58:47,833 --> 00:58:49,375 Neka razredi nastaviti kao i obično. 547 00:58:49,416 --> 00:58:50,500 Mi ćemo upravljati stvarima. 548 00:58:51,208 --> 00:58:53,375 Ako njihovi roditelji saznaju ovako nešto se dogodilo, 549 00:58:53,416 --> 00:58:56,125 neće poslati svoje djeca više u školu. 550 00:58:57,458 --> 00:59:00,041 Njihovo obrazovanje bit će pokvareno. 551 00:59:00,750 --> 00:59:05,791 I gospodine... nema treba napraviti post mortem. 552 00:59:07,125 --> 00:59:08,916 Nećete razumjeti čak i ako objasnim. 553 00:59:09,541 --> 00:59:12,875 Mnogo je razloga. 554 00:59:12,916 --> 00:59:13,666 Oprosti, majko. 555 00:59:13,666 --> 00:59:16,666 Ne možemo jednostavno preskočiti autopsiju zbog osobnih razloga. 556 00:59:16,666 --> 00:59:18,166 Jako sam uplašen, gospodine. 557 00:59:18,166 --> 00:59:20,416 Zašto se bojiš? trebao bi biti hrabar. 558 00:59:20,416 --> 00:59:21,708 Majko, ti si starija. 559 00:59:21,750 --> 00:59:24,250 Čak i ako se bojiš, kako će onda ovo funkcionirati? 560 00:59:24,291 --> 00:59:25,833 Mi ćemo se pobrinuti za sve. 561 00:59:25,875 --> 00:59:28,875 Prvo, istražimo tko je to učinio ovo i ono što se stvarno dogodilo. 562 00:59:39,125 --> 00:59:45,333 ZVONA ZVONA 563 01:00:34,666 --> 01:00:35,666 mama, 564 01:00:35,708 --> 01:00:38,125 svaki put kad te vidim, ovako se ponašaš. 565 01:00:42,708 --> 01:00:44,791 Ako nastaviš ovako, 566 01:00:44,791 --> 01:00:47,125 Irene i ja ćemo ostaviti ovo kuću i otići negdje drugdje. 567 01:01:01,416 --> 01:01:02,416 mama 568 01:01:03,916 --> 01:01:08,333 Mama, zašto si pokrio lice? 569 01:01:08,958 --> 01:01:09,958 mama 570 01:01:59,083 --> 01:02:01,708 (telefon zvoni) 571 01:02:11,541 --> 01:02:14,583 temeljito provjerite i Dobiti majčin potpis. 572 01:02:18,291 --> 01:02:19,375 možete otići 573 01:02:24,750 --> 01:02:27,791 Inspektore, postoji poziv za tebe sa kolodvora. 574 01:02:27,791 --> 01:02:28,666 Za mene? 575 01:02:28,708 --> 01:02:29,708 Da. 576 01:02:33,583 --> 01:02:34,583 Bok… 577 01:02:34,583 --> 01:02:39,041 Gospodine, dobili smo informaciju da tamo su dva mrtva tijela izvan sela, gospodine. 578 01:02:39,041 --> 01:02:39,916 Gdje? 579 01:02:39,916 --> 01:02:42,500 Kažu da je blizu starac u selu, gospodine. 580 01:02:42,541 --> 01:02:44,083 Što da radimo, gospodine? 581 01:02:44,125 --> 01:02:45,541 Pošalji oba tijela u mrtvačnicu. 582 01:02:45,541 --> 01:02:46,541 Ok gospodine… 583 01:02:50,333 --> 01:02:51,916 Lice majke Alishe je jako pretučen 584 01:02:51,958 --> 01:02:53,500 da ne možete ni više je prepoznati. 585 01:02:53,500 --> 01:02:55,250 Govore joj stanje je ozbiljno. 586 01:02:55,291 --> 01:02:56,208 Povrh toga, kažu 587 01:02:56,250 --> 01:02:57,541 jedno bočno oko je potpuno oštećena. 588 01:02:57,750 --> 01:03:00,458 Cijelo tvoje tijelo je također prekriven krvlju. 589 01:03:00,750 --> 01:03:02,916 Što se događa, Alisha? 590 01:03:02,916 --> 01:03:04,291 Tko ti je ovo napravio? 591 01:03:04,333 --> 01:03:05,166 Reci nam, Alisha. 592 01:03:05,208 --> 01:03:07,500 Je li netko od vaših selo ti to radi? 593 01:03:07,541 --> 01:03:10,666 Ili je netko iz vani doći i mučiti te? 594 01:03:14,750 --> 01:03:19,250 Nitko ništa nije napravio… 595 01:03:19,291 --> 01:03:23,083 Obojica smo izgubili uspostavio ravnotežu i pao. 596 01:03:24,208 --> 01:03:25,500 Ostavi to, Sagar. 597 01:03:25,541 --> 01:03:26,583 Nije to ništa. 598 01:03:27,083 --> 01:03:28,708 Ako nije bilo nikoga, kako onda jesi li dobio ovako gadne batine? 599 01:03:29,125 --> 01:03:31,125 Tko će se sada brinuti za tebe? 600 01:03:31,166 --> 01:03:33,041 Tko je još u tvojoj kući? 601 01:03:33,041 --> 01:03:34,666 Ukupno, koliko od vas je kod kuće? 602 01:03:35,166 --> 01:03:36,833 Samo nas troje. 603 01:03:41,583 --> 01:03:42,583 četiri… 604 01:03:42,625 --> 01:03:43,625 četiri? 605 01:03:44,666 --> 01:03:45,666 Irene kaže četiri, 606 01:03:45,708 --> 01:03:46,333 kažeš tri. 607 01:03:46,375 --> 01:03:47,791 Zašto nas oboje zbunjujete? 608 01:03:48,708 --> 01:03:49,958 Tko je ta četvrta osoba? 609 01:03:50,000 --> 01:03:52,875 Ima li baka kod kuće? 610 01:03:53,291 --> 01:03:54,791 Kako to misliš, bako? 611 01:03:58,375 --> 01:04:00,708 što ona govori baka kod kuće? 612 01:04:01,791 --> 01:04:03,041 O ne, Sagar… 613 01:04:03,083 --> 01:04:04,916 ona nije dobro. 614 01:04:04,916 --> 01:04:05,916 Ostavi to. 615 01:04:05,958 --> 01:04:07,041 Kako je to moguće? 616 01:04:07,083 --> 01:04:08,208 Zašto onda nije došla? 617 01:04:08,333 --> 01:04:10,041 Kad sam došao, tamo uopće nije bilo nikoga kod kuće. 618 01:04:11,083 --> 01:04:11,875 Ne, Sagar. 619 01:04:11,875 --> 01:04:13,583 Nikada ne izlazi van. 620 01:04:13,875 --> 01:04:15,666 Ni danas nije došla. 621 01:04:15,708 --> 01:04:17,166 Kako to misliš uopće nije došla? 622 01:04:19,208 --> 01:04:20,208 Ostavi to. 623 01:04:21,541 --> 01:04:23,750 Znam što treba treba učiniti sada. 624 01:04:23,750 --> 01:04:25,458 Otići ću i dovesti je. 625 01:04:25,833 --> 01:04:27,791 (Alisha dahće) 626 01:04:28,583 --> 01:04:31,125 Ako joj stvarno nije dobro, 627 01:04:31,166 --> 01:04:33,083 možemo je zadržati ovdje u bolnicu i pobrinuti se za nju. 628 01:04:33,791 --> 01:04:35,291 Inače, moj otac zna 629 01:04:35,333 --> 01:04:37,041 što treba biti učinio čak i za to. 630 01:04:37,500 --> 01:04:38,916 Murali, dođi tata. 631 01:04:41,791 --> 01:04:48,041 Ne.... Ne.. Saagar Ostavi to. 632 01:04:49,125 --> 01:04:53,291 Ono čega smo se bojali nikada neće dogoditi se... počelo se događati. 633 01:04:53,541 --> 01:04:58,000 Nakon deset do petnaest godina, vračanje se vratilo. 634 01:05:22,333 --> 01:05:24,833 Zvuk grmljavine 635 01:05:25,916 --> 01:05:27,125 Pozdrav, gospodine. 636 01:05:27,208 --> 01:05:29,125 Hej, počni brzo. 637 01:05:29,125 --> 01:05:30,708 Sva tri izvještaja mora biti ispravan. 638 01:05:30,708 --> 01:05:32,041 Nemojte ih miješati. Jasno? 639 01:05:32,291 --> 01:05:33,750 Neka doktor dođe 640 01:05:33,791 --> 01:05:34,916 Gospodine, da sam to radio sam, 641 01:05:34,958 --> 01:05:37,291 Poderao bih ga i dam vam, gospodine. 642 01:05:37,333 --> 01:05:38,291 Imajte malo strpljenja, gospodine. 643 01:05:38,333 --> 01:05:39,166 Neka doktor dođe. 644 01:05:48,458 --> 01:05:50,333 Gospodine, doktor je stigao. 645 01:06:22,041 --> 01:06:23,041 Gospodine… izvolite. 646 01:06:29,916 --> 01:06:31,041 Otac Xavier. 647 01:06:31,083 --> 01:06:32,500 Zar uopće nema drugog imena? 648 01:06:32,666 --> 01:06:33,625 Da gospodine 649 01:06:35,666 --> 01:06:36,875 tko je "Xavier" u ovim? 650 01:06:36,916 --> 01:06:38,458 Gospodine, ovo tijelo ovdje Ovo je Xavier. 651 01:06:40,625 --> 01:06:42,291 Ovo je jedino tijelo čije ime znamo. 652 01:06:42,333 --> 01:06:43,625 Prvo ga donesite naprijed. 653 01:06:43,666 --> 01:06:45,166 Hej, donesi taj alat. 654 01:06:45,291 --> 01:06:46,291 u redu gospodine 655 01:06:46,750 --> 01:06:48,958 Hej, povuci to i zadrži ga tamo. 656 01:06:49,625 --> 01:06:52,500 Ovi ljudi nemaju briga za bilo koje vrijeme 657 01:06:52,541 --> 01:06:54,208 doveli su tri tijela i zanovijeta nas. 658 01:06:58,625 --> 01:06:59,625 gospodine 659 01:07:00,500 --> 01:07:03,791 Ne opet ovo... idi i prilagodi to čovječe 660 01:07:07,791 --> 01:07:11,166 dobro za sada gospodine. - nemam pojma kada ćeš to promijeniti 661 01:07:13,791 --> 01:07:16,375 Gospodine... mi ćemo otići, gospodine. 662 01:07:16,375 --> 01:07:18,916 Hej, radio si ovdje već toliko godina. 663 01:07:18,916 --> 01:07:20,541 Zašto si se sada odjednom uplašio? 664 01:07:20,541 --> 01:07:21,916 Radite svoj posao. 665 01:07:21,958 --> 01:07:23,458 (Munje bljeskaju) 666 01:07:26,541 --> 01:07:28,708 brzo donesi svijeće 667 01:07:28,791 --> 01:07:31,000 Gospodine, tražim to. 668 01:07:31,416 --> 01:07:32,083 gospodine. 669 01:07:32,125 --> 01:07:35,750 hej prestani blefirati brzo 670 01:07:41,708 --> 01:07:42,708 što 671 01:07:43,083 --> 01:07:44,083 gospodine 672 01:07:46,166 --> 01:07:49,500 Gospodine, Xavierovo tijelo bio ovdje ranije. 673 01:07:49,541 --> 01:07:51,875 Sada je na drugoj strani. 674 01:07:52,166 --> 01:07:55,791 Gospodine, trebao je promijenio i sigurno je pijan. 675 01:07:55,833 --> 01:07:59,041 Ne gospodine, kunem se Nisam ga pomaknuo. 676 01:07:59,416 --> 01:08:00,833 Bilo je upravo ovdje. 677 01:08:00,875 --> 01:08:02,083 Sada je tu. 678 01:08:06,916 --> 01:08:08,625 Ono što on govori je istina. 679 01:08:09,541 --> 01:08:12,250 (Munja) 680 01:08:21,750 --> 01:08:28,458 (pjevajuća čarolija) 681 01:08:30,875 --> 01:08:32,250 Gospodine Ostavite. Trčanje. Ayyo. 682 01:08:38,333 --> 01:08:40,333 Otiđi. Trčanje. Ayyo. 683 01:08:44,916 --> 01:08:49,833 (Vrane i golubovi krešte) 684 01:09:09,375 --> 01:09:11,458 (kutija se otvara) 685 01:09:43,416 --> 01:09:45,583 (Ljudi vrište) 686 01:09:45,583 --> 01:09:47,375 gospodine, ne gospodine. 687 01:09:47,583 --> 01:09:48,583 što? 688 01:09:50,833 --> 01:09:52,625 Nemojte raditi ovu autopsiju, gospodine. 689 01:09:52,666 --> 01:09:54,333 Ne samo ovo troje. 690 01:09:54,375 --> 01:09:58,250 Čak i ako netko inače umire u ovom selu, 691 01:09:58,291 --> 01:09:59,916 nitko te neće ispitivati. 692 01:09:59,958 --> 01:10:00,750 Zašto? 693 01:10:00,916 --> 01:10:02,333 Gospodine, nemojte, molim vas. 694 01:10:02,375 --> 01:10:05,291 Osoba tamo, ja poznajem ga osobno, gospodine. 695 01:10:05,291 --> 01:10:07,000 sam vam govorim. 696 01:10:07,000 --> 01:10:08,458 Ne činite ništa. 697 01:10:08,458 --> 01:10:09,791 Hej, samo ako napravimo autopsiju 698 01:10:09,791 --> 01:10:11,083 hoćemo li znati što zapravo dogodilo. 699 01:10:11,583 --> 01:10:13,916 Gospodine, nemate morati učiniti bilo što. 700 01:10:13,916 --> 01:10:15,916 Nemojte sada započeti nešto novo. 701 01:10:15,958 --> 01:10:18,208 Samo predajte tijela prema nama kakvi jesu, gospodine. 702 01:10:18,208 --> 01:10:20,083 Ili radite što god želite. 703 01:10:20,125 --> 01:10:21,458 Samo nas ostavite na miru, gospodine. 704 01:10:21,500 --> 01:10:23,875 inače radite što god želite nas ostaviti gospodine, 705 01:10:23,916 --> 01:10:25,083 Hej, stani. 706 01:10:25,166 --> 01:10:29,541 Hej, čekaj.. idi, idi unutra 707 01:11:12,458 --> 01:11:14,083 Hej, nemoj. 708 01:11:14,125 --> 01:11:17,500 Nešto se ne osjeća pravo na mene. mi ćemo sići. 709 01:11:17,541 --> 01:11:19,208 samo tebi govorim. 710 01:11:20,666 --> 01:11:22,125 Zašto se bojiš? 711 01:11:26,875 --> 01:11:29,416 Zadržali su kuća vrlo čudno. 712 01:11:30,875 --> 01:11:31,958 Bako… Bako… 713 01:11:32,208 --> 01:11:36,041 Zapela sam dolaskom ovdje nepotrebno. 714 01:11:39,791 --> 01:11:42,166 Idi i kopaj. Idi i zadrži to tamo. 715 01:11:47,250 --> 01:11:49,875 Bako… - doći ćeš do vraga čovječe 716 01:11:50,875 --> 01:11:52,541 Zašto vičeš, tata? 717 01:11:54,916 --> 01:11:58,500 Ne znam gdje je. zato sam i zvao. 718 01:11:59,666 --> 01:12:01,875 Rekli ste da hoće biti iza, zar ne? 719 01:12:03,500 --> 01:12:05,916 Da, bako. 720 01:12:06,000 --> 01:12:07,791 Zašto opet vičeš? 721 01:12:08,000 --> 01:12:11,000 Bako… Bako… 722 01:12:11,875 --> 01:12:15,125 Bako… Bako… 723 01:12:27,875 --> 01:12:28,958 Što se dogodilo? 724 01:12:31,666 --> 01:12:33,916 Gospodine, ja sam jedini ovdje. 725 01:12:33,958 --> 01:12:35,041 Jamu moram sam kopati. 726 01:12:35,083 --> 01:12:36,416 Moram sam baciti zemlju. 727 01:12:36,458 --> 01:12:38,000 Kad bi bilo još dvoje ljudi, 728 01:12:38,041 --> 01:12:39,333 posao bi brže završio. 729 01:12:39,333 --> 01:12:41,291 Završi brzo, Pasupathi. 730 01:12:42,416 --> 01:12:45,000 Gospodine… to su samo kosti. 731 01:12:45,333 --> 01:12:46,958 Spusti te kosti prvi. Pokrijte ih zemljom. 732 01:12:47,000 --> 01:12:49,166 Zatim postavite tijelo na vrh i zakopajte ga. 733 01:12:53,666 --> 01:12:59,416 Bako… Bako… Bako… 734 01:13:01,041 --> 01:13:02,708 Otvori vrata, bako. 735 01:13:06,166 --> 01:13:09,500 Pasupathi, kopaj druga jama brzo. 736 01:13:20,083 --> 01:13:22,166 Bako, znam da si unutra. 737 01:13:23,875 --> 01:13:25,583 Bako, izađi van. 738 01:13:26,041 --> 01:13:27,041 Bako 739 01:13:27,583 --> 01:13:28,583 Bako 740 01:13:30,041 --> 01:13:33,208 Ako ne otvorite vrata sad ću ga razbiti i ući unutra. 741 01:13:40,125 --> 01:13:41,125 Bako 742 01:13:41,708 --> 01:13:46,125 Bako, ovo mi je zadnji put tražeći. Hoćeš li otvoriti vrata ili ne? 743 01:13:46,625 --> 01:13:48,625 Izgleda da nema nikoga unutra.\ 744 01:13:54,708 --> 01:13:56,375 (Sagar razbija vrata) 745 01:13:56,500 --> 01:13:58,166 (Čuje se razbijanje vrata) 746 01:14:05,000 --> 01:14:09,083 Hej, Saagar, razbijaš li se vrata? stvarno saagar? 747 01:14:34,791 --> 01:14:38,041 Hej Saagar čuješ li me? 748 01:15:03,083 --> 01:15:05,833 hej dođi ovamo 749 01:15:32,791 --> 01:15:33,791 Bože... 750 01:16:07,125 --> 01:16:08,583 (Victoria dašćući) 751 01:16:08,625 --> 01:16:09,583 Bako… 752 01:16:10,958 --> 01:16:11,958 Sagar… 753 01:16:13,458 --> 01:16:16,333 Tvoja unuka i kći nisu dobro. 754 01:16:16,666 --> 01:16:19,083 Samo ako dođeš hoće li se izliječiti. 755 01:16:19,291 --> 01:16:21,541 Ako ne dođeš, neću te ostaviti 756 01:16:23,458 --> 01:16:27,125 Bez obzira što se dogodi. Neću ići bez tebe 757 01:16:33,000 --> 01:16:34,458 (Victoria dašćući) 758 01:16:38,166 --> 01:16:39,166 Bako… 759 01:17:05,250 --> 01:17:06,250 Hej, Murali… 760 01:17:28,833 --> 01:17:31,375 Murali......Murali, 761 01:17:34,083 --> 01:17:37,625 Murali......Murali, otvori vrata. 762 01:17:37,791 --> 01:17:40,125 Ti si taj tko ga je slomio, zar ne? 763 01:17:41,458 --> 01:17:45,250 Čuješ li me, Sagar? -Murali......Murali, 764 01:17:46,916 --> 01:17:50,125 Murali… 765 01:18:07,416 --> 01:18:08,541 Hej Murali.... 766 01:18:16,875 --> 01:18:38,458 (Vrane i golubovi krešte) 767 01:19:15,625 --> 01:19:16,791 Dođi, idemo. 768 01:19:18,208 --> 01:19:19,208 dođi 769 01:19:21,833 --> 01:19:25,708 zašto stojiš ipak, dođi da odemo 770 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 hej Murali 771 01:19:41,416 --> 01:19:42,416 hej Murali 772 01:19:52,875 --> 01:20:02,208 (Sagar i Murali se bore) ostavi me, hej ostavi me 773 01:20:38,125 --> 01:20:39,791 (Opet razbijanje vrata) 774 01:20:48,000 --> 01:20:52,333 (Vriska vrane) 775 01:21:48,708 --> 01:21:52,458 Hej...Hej Saagar što se dogodilo? 776 01:21:56,541 --> 01:21:58,958 gdje si bio sve ovo vrijeme? 777 01:22:00,458 --> 01:22:02,000 Sjednite, sjednite. 778 01:22:02,000 --> 01:22:04,541 Mama ti govori da sjedneš. 779 01:22:04,541 --> 01:22:06,750 sjedni... - što se dogodilo? 780 01:22:12,041 --> 01:22:16,125 hej... hej saagar 781 01:22:37,000 --> 01:22:41,333 Hej Jayan, on je dvostruko veći od njega isti kakav si bio u djetinjstvu. 782 01:22:41,875 --> 01:22:44,666 Kad si nestala, zvao je tvoj otac. 783 01:22:44,708 --> 01:22:47,958 Otprilike u to vrijeme, Muralijev umrli su i roditelji. 784 01:22:47,958 --> 01:22:49,125 Edward, šššš. 785 01:22:49,166 --> 01:22:51,708 Jayan, ne kažem tvoj sin je ubojica. 786 01:22:51,750 --> 01:22:54,750 Ali ljudi koji su umrli i tvoj sin je imao dobar odnos. 787 01:22:54,750 --> 01:22:59,583 Sad kad vam je sin nestao, možda bi moglo biti neka veza između njega i ovog ubojstva. 788 01:22:59,625 --> 01:23:03,083 Ako je postojao neki drugi razlog ili potreba iza toga, što bi se dogodilo s vašim životom? 789 01:23:03,125 --> 01:23:05,500 Ne ujače, nisam učini to namjerno. 790 01:23:07,166 --> 01:23:08,875 Otišao sam tamo samo pomoći. 791 01:23:09,000 --> 01:23:11,500 Nazvali su me i rekli da jest hitna medicinska pomoć. 792 01:23:11,541 --> 01:23:14,791 Ali što se dogodilo bilo je nevjerojatno ne samo za mene nego za bilo koga 793 01:23:14,833 --> 01:23:16,041 A sada Murali nema. 794 01:23:16,083 --> 01:23:18,208 Nešto mora su mu se dogodile. 795 01:23:18,208 --> 01:23:19,916 Ta djevojka... Alisha, zar ne? 796 01:23:19,916 --> 01:23:20,916 Da, Alisha. 797 01:23:20,958 --> 01:23:24,625 Sagar kaže da bi moglo biti neki problem u kući te djevojke. 798 01:23:24,666 --> 01:23:26,875 Jayan, tj sad nije bitno. 799 01:23:27,958 --> 01:23:28,958 Selvam, -gospodine. 800 01:23:33,083 --> 01:23:37,208 Provjerite ima li neki slučaj dobio sam prijavu od Asthinapurama - ok gospodine 801 01:23:37,666 --> 01:23:40,666 Jayan, ljudi unutra to selo je jako loše. 802 01:23:40,708 --> 01:23:43,416 Ako nešto postoji, reći će da nema. 803 01:23:43,458 --> 01:23:45,333 A ako ne postoji, oni će reći da jest. 804 01:23:45,333 --> 01:23:47,833 Što god se tamo dogodi, nitko ništa neće znati. 805 01:23:47,875 --> 01:23:54,208 Ako kažem da me nije briga za to selo, nećete mi vjerovati. 806 01:23:54,208 --> 01:24:01,375 U tom selu i među tim ljudima, ova postaja nikada nije imala nikakav slučaj. 807 01:24:01,625 --> 01:24:03,291 Gospodine, imam datoteku. 808 01:24:07,583 --> 01:24:08,583 gospodine 809 01:24:09,000 --> 01:24:10,916 Hej Selvam, što se dogodilo? 810 01:24:19,333 --> 01:24:20,333 ustati 811 01:24:20,916 --> 01:24:22,416 evo ga 812 01:24:43,916 --> 01:24:45,416 ovaj jel tako gospodine? 813 01:24:49,416 --> 01:24:51,833 (Televizija je trči i trepće.) 814 01:24:55,791 --> 01:25:01,041 (Zatim snimak iz mrtvačnice Asthinapuram prikazuje se sa snimke kasete.) 815 01:25:01,541 --> 01:25:02,833 Ovo je savršeno. 816 01:25:02,833 --> 01:25:08,541 Ja sam Alphonse iz Centrale Istraživački centar, Madras. 817 01:25:08,541 --> 01:25:14,375 Ja sam glavni specijalist za obje pošte Disekcija i grana ljudske forenzike. 818 01:25:14,416 --> 01:25:17,291 Počela su dolaziti tijela u neobičnom uzorku. 819 01:25:17,333 --> 01:25:20,833 Primili smo upozorenje o trendu poziv iz podružnice Navalur. 820 01:25:20,875 --> 01:25:24,666 U to vrijeme uzrok smrti nije bilo poznato. 821 01:25:24,666 --> 01:25:28,250 Vlada Madrasa je to dodijelila za mene, pa smo formirali poseban tim. 822 01:25:28,291 --> 01:25:33,375 U početku smo primali samo jedno mrtvo tijelo tjedno. 823 01:25:33,416 --> 01:25:39,500 Ali kako su dani odmicali, odjednom ih je bilo mnogo mrtva su tijela počela dolaziti svaki tjedan. 824 01:25:39,500 --> 01:25:40,958 Jedna čudna stvar. 825 01:25:41,000 --> 01:25:43,541 Nijedno se tijelo nije pokazalo znakovi raspadanja. 826 01:25:43,583 --> 01:25:47,208 Stoga smo odmah odlučili pobjeći pretrage na Odjelu patologije. 827 01:25:47,250 --> 01:25:48,375 Bilo je brutalno. 828 01:25:48,416 --> 01:25:49,791 Pogledaj ovaj leš. 829 01:25:50,250 --> 01:25:52,208 Ovo je trbušna šupljina. 830 01:27:01,791 --> 01:27:07,625 Nakon temeljite istrage, pronašli smo br dokaz otrova, nesreće ili napada. 831 01:27:07,833 --> 01:27:10,291 Svi su organi bili savršeno normalno. 832 01:27:10,333 --> 01:27:12,000 Bili smo totalno zbunjeni. 833 01:27:12,000 --> 01:27:14,750 Onda smo pomislili možda je moždana smrt. 834 01:27:14,791 --> 01:27:17,333 Pa sam otvorio lubanju. 835 01:27:21,666 --> 01:27:25,916 Sada ću vam pokazati mozak tkiva pod mikroskopom. 836 01:27:37,083 --> 01:27:39,708 Stanice mozga još uvijek funkcionirali. 837 01:27:39,708 --> 01:27:42,125 Što god se događalo evo, bili su svjesni toga. 838 01:27:42,458 --> 01:27:44,291 Sve su mogli čuti. 839 01:27:44,291 --> 01:27:45,625 I shvatili smo da jesmo bili zarobljeni ovdje. 840 01:28:02,916 --> 01:28:04,625 (Svjetla počinju treptati) 841 01:28:11,833 --> 01:28:14,625 Bilo tko izvana molim te otvori vrata 842 01:28:14,833 --> 01:28:17,875 Vrata su zaključana 843 01:28:19,333 --> 01:28:21,625 Molimo pomozite nam da dođemo. 844 01:28:22,250 --> 01:28:23,916 Nisam mogao otvoriti vrata 845 01:28:25,875 --> 01:28:27,958 spasi nas. 846 01:28:28,041 --> 01:28:30,000 Molim vas da netko dođe i spasi nas 847 01:28:30,000 --> 01:28:31,708 Unutra smo zarobljeni. 848 01:28:31,916 --> 01:28:33,916 Molim vas da netko dođe i spasi nas 849 01:28:33,916 --> 01:28:35,458 Unutra smo zarobljeni. 850 01:28:37,750 --> 01:28:39,833 vrlo strašno 851 01:28:39,875 --> 01:28:42,541 Brate, ovo nije obična stvar. 852 01:28:42,541 --> 01:28:45,458 Ono što ste vidjeli u toj kaseti, Vidio sam to u stvarnom životu. 853 01:28:45,500 --> 01:28:47,375 Ne smijete dobiti uključeni u ovo. 854 01:28:47,375 --> 01:28:48,833 Samo se usredotočite na svoje učenje. 855 01:28:48,958 --> 01:28:50,625 Jayan izađi sa mnom. 856 01:28:53,916 --> 01:28:56,375 Jayan, sve Sagar je rekao da je istina. 857 01:28:56,416 --> 01:29:00,208 Samo kako nitko nije vjerovao u što dogodilo u Alishinoj kući tog dana, 858 01:29:00,208 --> 01:29:04,625 na isti način, nitko vjerovat ću što sam vidio. 859 01:29:04,708 --> 01:29:06,958 Ljudi umiru, ali mi ne znaju zašto umiru. 860 01:29:06,958 --> 01:29:09,416 Ja samo stojim ovdje, zbunjen i bespomoćan. 861 01:29:15,166 --> 01:29:17,083 Hej, dolaziš li tek sada? - Da tata, a ti? 862 01:29:17,375 --> 01:29:18,708 Ovdje sam već pola sata. 863 01:29:18,708 --> 01:29:20,291 ok gdje si ide umjesto razreda? 864 01:29:20,416 --> 01:29:21,666 Idem vidjeti majka u crkvi 865 01:29:21,750 --> 01:29:24,333 trebaš li moje društvo? - Ne, mogu se pobrinuti za to. 866 01:30:20,333 --> 01:30:26,333 hej.... hej Murali 867 01:30:26,333 --> 01:30:28,458 hej Murali 868 01:30:28,500 --> 01:30:30,583 hej Murali 869 01:30:30,625 --> 01:30:32,208 hej Murali 870 01:30:34,708 --> 01:30:36,916 hej Murali 871 01:30:36,916 --> 01:30:40,875 hej Murali ustani čovječe 872 01:30:40,875 --> 01:30:44,208 hej Murali hej Murali 873 01:31:08,625 --> 01:31:12,291 Hej... hej 874 01:31:12,708 --> 01:31:15,625 hej Murali 875 01:31:23,333 --> 01:31:25,208 hej Murali 876 01:31:25,250 --> 01:31:27,250 hej Murali 877 01:31:41,583 --> 01:31:45,250 Završite formalnosti. 878 01:31:49,000 --> 01:31:50,708 Sestro gdje je majka? 879 01:31:54,958 --> 01:31:57,875 (Sagar glasno plače.) 880 01:31:58,000 --> 01:31:59,000 merclin? 881 01:32:06,125 --> 01:32:10,083 Zbog onoga što ti učinio, ne samo svoj život 882 01:32:10,458 --> 01:32:13,375 živote vaše djece također će biti uništeno. 883 01:32:13,875 --> 01:32:18,500 Hoćeš li potratiti sve nevolje koje su podnosili tolike godine? 884 01:32:19,375 --> 01:32:24,416 Ne samo njihove živote, moje uništeni su i dječji životi. 885 01:32:26,708 --> 01:32:28,125 Znam, Mercerlin. 886 01:32:28,500 --> 01:32:30,458 Sve je zbog tebe. 887 01:32:31,458 --> 01:32:33,750 nikad neću otići ti, Mercerlin. 888 01:32:34,541 --> 01:32:38,458 stati ću na kraj sve što se događa. 889 01:33:18,041 --> 01:33:19,875 koliko dugo si ovdje? 890 01:33:19,916 --> 01:33:20,583 upravo sada, gospodine. 891 01:33:20,625 --> 01:33:22,041 Oko deset minuta. reci mi gospodine 892 01:33:22,083 --> 01:33:25,208 Hej, jesam li majka i dama dolazi ovamo? 893 01:33:25,250 --> 01:33:26,250 Ne gospodine. 894 01:33:26,250 --> 01:33:28,083 Nitko nije došao. 895 01:33:28,416 --> 01:33:31,500 Tog dana, tijekom obdukcija crkvenog oca, 896 01:33:31,541 --> 01:33:34,000 vidjeli smo vješticu simboli na tijelu. 897 01:33:34,041 --> 01:33:34,833 Da gospodine. 898 01:33:34,875 --> 01:33:36,875 Zašto pitaš o tome? 899 01:33:36,875 --> 01:33:40,416 Čak i na zidovima odjeljenja, iste oznake su tamo. 900 01:33:40,458 --> 01:33:41,458 Oh ne gospodine. 901 01:33:41,458 --> 01:33:43,083 Što to govoriš? 902 01:33:43,625 --> 01:33:47,916 Bolesnica i majka nedostaju iz te sobe. 903 01:33:47,958 --> 01:33:49,541 nedostaje ? 904 01:33:49,583 --> 01:33:52,291 Provjerite postoje li bilo kakva nova izvješća o smrti. 905 01:33:52,333 --> 01:33:53,166 Ja ću ostati ovdje. 906 01:33:53,208 --> 01:33:53,708 U redu gospodine. 907 01:33:53,708 --> 01:33:54,708 provjerit ću 908 01:36:38,416 --> 01:36:40,208 jesi li dobro 909 01:36:40,208 --> 01:36:43,333 Nema problema točno 910 01:36:43,333 --> 01:36:45,791 Irene daje znak da sam dobro 911 01:36:46,041 --> 01:36:47,958 kako si 912 01:36:47,958 --> 01:36:50,333 Mercerlin potpisuje 913 01:36:50,500 --> 01:36:52,791 ja sam dobro 914 01:36:52,875 --> 01:36:53,916 Irena potpisuje 915 01:36:53,958 --> 01:36:55,125 Tvoja haljina lijepo izgleda 916 01:36:55,166 --> 01:36:56,708 Mercerlin potpisuje 917 01:36:56,750 --> 01:37:01,125 Majka je rekla da ću izgledati lijepo u ovoj haljini, Zato sam je nosila 918 01:37:01,166 --> 01:37:02,166 Irene kima 919 01:37:03,875 --> 01:37:06,250 Idemo kući 920 01:37:07,083 --> 01:37:08,083 Irena potpisuje 921 01:37:08,125 --> 01:37:10,583 Majka neće dopustiti da napustim školu 922 01:37:10,625 --> 01:37:11,625 Mercerlin 923 01:37:11,625 --> 01:37:14,166 Već sam pitao 924 01:37:14,208 --> 01:37:16,000 Idemo kući 925 01:37:16,583 --> 01:37:21,291 Irene se nasmiješi i zagrli je 926 01:37:46,083 --> 01:37:47,083 majka 927 01:37:48,541 --> 01:37:49,541 da 928 01:37:50,250 --> 01:37:52,875 Nazovi Irene iz petog standarda 929 01:37:53,375 --> 01:37:55,583 Majka ju je upravo odvela 930 01:37:56,750 --> 01:37:58,500 Ujače, idemo 931 01:38:05,541 --> 01:38:09,375 Hajde guraj, Brzo ga slomi. 932 01:38:29,625 --> 01:38:32,416 Irene.... Irene što se dogodilo? 933 01:38:32,958 --> 01:38:33,958 Irene 934 01:38:51,125 --> 01:38:52,833 Provjerili smo unutra, gospodine nema nikoga. 935 01:38:57,333 --> 01:38:59,041 Tko će gledati unatrag? 936 01:39:00,875 --> 01:39:02,750 Temeljito smo provjerili, Nema nikoga, gospodine 937 01:39:02,833 --> 01:39:04,541 bojiš li se -Ne gospodine..... 938 01:39:04,583 --> 01:39:06,875 Napunite svoje oružje i krenite 939 01:39:07,000 --> 01:39:08,000 U redu gospodine. 940 01:40:16,166 --> 01:40:18,375 Zvuk pucnja 941 01:40:47,166 --> 01:40:48,791 ujak 942 01:41:45,208 --> 01:41:48,416 Seljaci napadaju džip 943 01:41:48,416 --> 01:41:51,291 Sagar vrišti 944 01:42:26,333 --> 01:42:27,458 Zvuk pucnja 945 01:42:34,750 --> 01:42:35,750 Selvam 946 01:42:35,791 --> 01:42:36,791 Da gospodine 947 01:42:38,166 --> 01:42:39,875 Obavijestite više dužnosnike 948 01:42:39,875 --> 01:42:41,416 Četiri službenika su napadnuta 949 01:42:41,625 --> 01:42:42,625 U redu gospodine 950 01:42:43,458 --> 01:42:44,458 Jayan 951 01:42:44,916 --> 01:42:46,625 Gospodine, zove vas unutra. 952 01:42:49,625 --> 01:42:50,625 Jayan 953 01:42:50,666 --> 01:42:51,791 Postoji veliki problem 954 01:42:51,833 --> 01:42:54,166 Ništa se ne događa kako smo i očekivali 955 01:42:54,208 --> 01:42:55,875 Nemoj me sada ništa pitati 956 01:42:56,416 --> 01:42:58,333 Majka te djevojke je nestala 957 01:42:58,375 --> 01:43:00,416 Dijete sada nema nikoga 958 01:43:01,166 --> 01:43:06,000 Držite je u svojoj kući dok ne pronađemo njezinu majku 959 01:43:11,791 --> 01:43:16,083 Sagar pokušava zaspati 960 01:43:18,416 --> 01:43:21,125 Vidi Mercerlina kad sklopi oči 961 01:45:17,000 --> 01:45:31,708 Kod kuće čuje nepodnošljiv zvuk 962 01:45:50,708 --> 01:45:56,458 Udara glavom o stol 963 01:47:07,083 --> 01:47:17,791 Nožem se češe po uhu 964 01:47:18,708 --> 01:47:24,333 Krv teče 965 01:47:34,083 --> 01:47:43,833 On pada vrišteći 966 01:47:52,291 --> 01:48:03,833 Roditelji plaču 967 01:48:03,833 --> 01:48:08,708 Irene nijemo promatra 968 01:48:23,458 --> 01:48:25,375 Alisha 969 01:48:26,125 --> 01:48:27,125 Alisha 970 01:48:33,666 --> 01:48:35,291 što vidiš 971 01:48:53,833 --> 01:48:55,708 Rekao si nešto važno 972 01:48:55,708 --> 01:48:58,791 Sve je ovo počelo nakon očeve smrti 973 01:48:58,833 --> 01:49:01,708 Možda nešto je skriven na svom mjestu 974 01:49:01,791 --> 01:49:03,875 je li što su kažeš sagar? 975 01:49:03,916 --> 01:49:08,375 Taj dan si vidio Father’s mortuary photos 976 01:49:08,708 --> 01:49:10,750 Da, pa što? 977 01:49:10,750 --> 01:49:13,166 I ja sam ih vidio 978 01:49:16,500 --> 01:49:18,583 Isti simboli 979 01:49:18,916 --> 01:49:21,916 I saw them in Alisha’s room 980 01:49:22,291 --> 01:49:24,583 I na Muralinom tijelu 981 01:49:30,375 --> 01:49:35,083 Many things are happening, Everything started after Father’s death 982 01:49:35,083 --> 01:49:38,583 mislim nešto je skriven tamo 983 01:50:05,791 --> 01:50:08,333 Ujak.... Ujak. 984 01:50:12,833 --> 01:50:15,500 Ujak.... Ujak. 985 01:50:17,208 --> 01:50:18,458 vidi tamo 986 01:50:19,833 --> 01:50:24,416 That day, when Murali was stabbed, it was Mother who was instigating it. 987 01:50:38,208 --> 01:50:40,458 Ujak vidi ovo 988 01:50:40,666 --> 01:50:44,041 Ujak, isto ime iza fotografije također 989 01:50:44,291 --> 01:50:45,625 vidi tamo 990 01:50:52,250 --> 01:50:53,708 Daniel Aasirvatham 991 01:50:53,708 --> 01:50:55,708 Ancestral Roots astinapuram 992 01:50:55,750 --> 01:50:59,375 Cijela njegova povijest je u ovoj jednoj datoteci Kumar. 993 01:50:59,791 --> 01:51:05,041 The very place I swore I’d never go, never see… is where it’s taken me. 994 01:51:08,166 --> 01:51:09,833 koje si mjesto rekao? 995 01:51:09,916 --> 01:51:11,708 gospodine Asthinapuram 996 01:51:12,500 --> 01:51:13,541 Asthinapuram? 997 01:51:16,750 --> 01:51:20,500 Što ste htjeli znate za to mjesto? 998 01:51:21,125 --> 01:51:22,125 Gospodine molim vas 999 01:51:22,125 --> 01:51:23,833 Whatever you know tell us 1000 01:51:24,125 --> 01:51:27,166 Only then we can solve this 1001 01:51:27,750 --> 01:51:29,750 Please, tell us something sir 1002 01:51:30,375 --> 01:51:31,375 Informacije? 1003 01:51:31,500 --> 01:51:32,500 Inspektor 1004 01:51:33,583 --> 01:51:35,291 ja ne znam ništa 1005 01:51:35,291 --> 01:51:36,875 Čak i da znam 1006 01:51:36,916 --> 01:51:39,208 I don’t have to tell you 1007 01:51:40,958 --> 01:51:41,958 Kumar 1008 01:51:50,166 --> 01:51:51,166 Daniel 1009 01:51:51,833 --> 01:51:53,541 možeš li ga se sjetiti? 1010 01:51:56,583 --> 01:51:58,791 poznajete oca Xaviera? 1011 01:51:59,000 --> 01:52:00,625 njega više nema 1012 01:52:00,833 --> 01:52:03,041 njegova kolegica Majka sheela 1013 01:52:03,208 --> 01:52:05,625 ni nje više nema 1014 01:52:07,041 --> 01:52:08,375 Zašto bi me bilo briga 1015 01:52:11,750 --> 01:52:12,750 gospodine 1016 01:52:12,750 --> 01:52:16,625 Ja i moj prijatelj jednom otišao u Asthinapuram 1017 01:52:17,500 --> 01:52:19,166 Tamo smo nešto vidjeli 1018 01:52:19,833 --> 01:52:22,000 Bilo je vrlo drugačije 1019 01:52:22,500 --> 01:52:25,500 Nakon što sam pobjegao iz to mjesto i vratio se 1020 01:52:25,500 --> 01:52:26,916 Tek tada je Moj Prijatelj nestao 1021 01:52:26,916 --> 01:52:29,583 Roditelji su mu umrli tamo 1022 01:52:32,833 --> 01:52:34,125 I dva dana poslije 1023 01:52:34,250 --> 01:52:35,791 Čak je i moj prijatelj umro 1024 01:52:38,291 --> 01:52:39,750 Već sam ti rekao ja ne znam ništa 1025 01:52:39,750 --> 01:52:41,125 možete otići 1026 01:52:41,458 --> 01:52:42,458 Daniel 1027 01:52:42,875 --> 01:52:45,083 Ono što je rekao jest samo mali dio 1028 01:52:45,125 --> 01:52:46,791 Ima još puno toga 1029 01:52:47,083 --> 01:52:50,625 Svi ljudi koji su umrli su na neki način povezani 1030 01:52:50,791 --> 01:52:56,375 Svačija smrt je strašna 1031 01:52:56,500 --> 01:53:03,708 Pronađeni simboli vještica na svim mrtvim tijelima 1032 01:53:04,166 --> 01:53:07,875 Netko ih skuplja 1033 01:53:08,250 --> 01:53:10,375 Što mogu učiniti za to? 1034 01:53:18,583 --> 01:53:19,583 Daniel 1035 01:53:21,041 --> 01:53:24,250 Isti su simboli bili pronađen na svim mrtvim tijelima 1036 01:53:24,458 --> 01:53:25,208 što je ovo 1037 01:53:25,250 --> 01:53:27,291 Rekli ste da ljudi mogu pobjeći od ovoga 1038 01:53:27,500 --> 01:53:28,500 reci nam 1039 01:53:29,541 --> 01:53:31,208 Sada nam morate odgovoriti 1040 01:53:32,541 --> 01:53:35,166 Već ste vidjeli stvari nisi trebao vidjeti 1041 01:53:35,166 --> 01:53:38,416 Sada tražite stvari koje nikada ne biste trebali tražiti 1042 01:53:40,208 --> 01:53:42,208 Ovo nije obična stvar 1043 01:53:44,333 --> 01:53:45,375 Ovo je smrt 1044 01:53:45,708 --> 01:53:48,375 Nešto što će polako doći ususret vlastitoj smrti 1045 01:53:48,416 --> 01:53:49,916 Za sve ovo 1046 01:53:49,958 --> 01:53:51,000 Ona je razlog 1047 01:53:51,125 --> 01:53:52,833 ona je glavni razlog 1048 01:53:53,833 --> 01:53:54,833 ona? 1049 01:53:55,625 --> 01:53:56,625 WHO? 1050 01:53:57,583 --> 01:53:58,583 Mercerlin 1051 01:54:01,000 --> 01:54:02,000 Viktorija 1052 01:54:03,208 --> 01:54:04,416 U tom selu 1053 01:54:04,458 --> 01:54:08,041 Bila je jedina s najvišom vjerom u boga 1054 01:54:08,375 --> 01:54:11,958 1950 1055 01:54:12,916 --> 01:54:15,500 Asthinapuram je bilo bogato selo 1056 01:54:15,583 --> 01:54:17,000 koliko znamo 1057 01:54:17,000 --> 01:54:18,291 Ljudi tamo u selu 1058 01:54:18,291 --> 01:54:20,375 Imali su ekstremna mračna uvjerenja 1059 01:54:20,833 --> 01:54:22,708 Baš kao što štujemo Boga 1060 01:54:22,916 --> 01:54:28,875 Ljudi Asthinapurama su obožavali đavo stvara vranu kao simbol. 1061 01:54:28,916 --> 01:54:31,416 Prinosili su životinjske žrtve 1062 01:54:31,458 --> 01:54:32,833 Još uvijek žrtvuju životinje i ponuditi ih vranama 1063 01:54:32,833 --> 01:54:33,875 I ponekad 1064 01:54:33,916 --> 01:54:36,250 Čak i ljudski žrtve su bile uključene 1065 01:54:48,750 --> 01:54:53,333 Bol i misterije bili su vrteći se oko naroda 1066 01:54:53,375 --> 01:54:57,666 Njihova vjera u Sotona nije imao granica 1067 01:55:24,458 --> 01:55:28,083 victoria je stajala drugačije od svih njih 1068 01:55:47,083 --> 01:55:53,833 abraham je bio jako bolestan i blizu smrti, a žena mu je Viktorija 1069 01:55:56,250 --> 01:56:02,875 Njezin muž Abraham je radio kao misionar u blizini Asthinapurama 1070 01:56:03,208 --> 01:56:04,541 Ukratko 1071 01:56:04,583 --> 01:56:09,583 Viktorijina obitelj bila je jedina obitelj u tom selu koji je vjerovao u Boga 1072 01:56:13,416 --> 01:56:15,125 Danas sam išao u crkvu 1073 01:56:15,166 --> 01:56:16,458 Otac je pitao za tebe 1074 01:56:16,500 --> 01:56:19,000 Kako je Abraham 1075 01:56:19,041 --> 01:56:20,583 On je isti kao i uvijek Otac 1076 01:56:20,583 --> 01:56:22,916 Dan kad je prestao dolazeći u crkvu 1077 01:56:23,000 --> 01:56:26,291 Sve se promijenilo 1078 01:56:26,958 --> 01:56:27,958 Ne plači Victoria 1079 01:56:27,958 --> 01:56:29,666 U ime Gospodnje 1080 01:56:29,666 --> 01:56:31,625 Blagoslivlja bebu Mercerlina 1081 01:56:32,375 --> 01:56:36,083 Otac imenovan naše dijete "mercelin" 1082 01:56:36,166 --> 01:56:37,833 Jako mi se sviđa ime 1083 01:56:37,916 --> 01:56:38,916 da li ti 1084 01:56:40,208 --> 01:56:42,083 Mercerlin 1085 01:56:45,375 --> 01:56:47,708 Otac dolazi sutra kući 1086 01:56:48,583 --> 01:56:50,041 Bio je jako sretan 1087 01:56:50,166 --> 01:56:54,458 Bio sam zabrinut da bi seljani mogli progovoriti loše jer sam išao u crkvu bez tebe. 1088 01:56:54,791 --> 01:56:56,375 Ali ništa se nije dogodilo 1089 01:57:01,541 --> 01:57:03,583 ne brini 1090 01:57:05,166 --> 01:57:06,833 Sve će biti dobro 1091 01:57:06,875 --> 01:57:08,541 Sve će biti dobro 1092 01:57:11,375 --> 01:57:16,958 narodni glas 1093 01:57:36,166 --> 01:57:38,791 Kad je život dobar, zaboravimo Boga 1094 01:57:39,291 --> 01:57:40,916 Ako ovo mora prestati 1095 01:57:40,916 --> 01:57:43,333 Moramo učiniti što potrebno je ispravno 1096 01:57:43,583 --> 01:57:45,833 inače je ovo nastavit ću 1097 01:57:45,958 --> 01:57:49,333 ne tako, nemoj blefirati nešto 1098 01:57:52,708 --> 01:57:53,708 kakva beba? 1099 01:57:56,375 --> 01:57:58,291 Blagoslivlja dijete veselo 1100 01:57:58,666 --> 01:58:01,375 U ime Isusovo. Amen. 1101 01:58:01,416 --> 01:58:04,791 Neka ovo dijete bude blagoslovljen kroz Gospodina. 1102 01:58:15,000 --> 01:58:17,791 Znamo svi, tko hoćeš li reći sve ovo? 1103 01:58:17,833 --> 01:58:21,041 Nancy, ne slušaj na ono što govore. 1104 01:58:21,250 --> 01:58:23,458 Oni vam pune glavu stare priče o grijehu i žrtvi. 1105 01:58:23,500 --> 01:58:26,625 Znamo što nam je činiti, šuti usta i izgubi se. 1106 01:58:26,750 --> 01:58:30,125 tvoj muž je bliži smrt, ti nas savjetuješ? 1107 01:58:32,958 --> 01:58:36,916 ona i njezina haljina je tako iritantan. 1108 01:59:36,291 --> 01:59:37,666 O moj Bože! 1109 02:00:13,708 --> 02:00:19,458 Ne brini Nancy, tvoj muž jest bio uvučen… i otišao je svećeniku. 1110 02:00:20,833 --> 02:00:22,125 Žrtvovao se Bogu 1111 02:00:22,166 --> 02:00:23,833 Zbog njegove žrtve 1112 02:00:23,875 --> 02:00:25,791 Dogodit će nam se dobre stvari 1113 02:00:26,583 --> 02:00:27,791 Budi hrabra Nancy. 1114 02:00:39,083 --> 02:00:42,125 Nakon nekoliko mjeseci 1115 02:01:06,291 --> 02:01:14,916 ♪ Hoće li glas nestati i rastopiti se u vjetru? ♪ 1116 02:01:15,833 --> 02:01:21,416 ♪ Hoće li samo šutnja vrisak se čuje? ♪ 1117 02:01:21,416 --> 02:01:23,750 ♪ hoće li se čuti? ♪ 1118 02:01:24,875 --> 02:01:28,166 ♪ Na putu gdje nitko ne hoda, ♪ 1119 02:01:28,166 --> 02:01:30,958 ♪ u vremenu koje nikada ne stiže, ♪ 1120 02:01:30,958 --> 02:01:34,541 ♪ uz finale cesta mog života— ♪ 1121 02:01:34,583 --> 02:01:36,583 ♪ U boli ♪ 1122 02:01:36,625 --> 02:01:40,416 ♪ Let this unquenchable žeđi konačno kraj. ♪ 1123 02:01:40,458 --> 02:01:43,791 ♪ Nebo tone u vodu, ♪ 1124 02:01:43,833 --> 02:01:46,750 ♪ ruke se rastežu van u očaju, ♪ 1125 02:01:46,791 --> 02:01:50,250 ♪ i gledajući to, dah zastaje. ♪ 1126 02:01:50,291 --> 02:01:56,791 ♪ Nema sjene lijevo da pokrije svjetlo. ♪ 1127 02:01:56,833 --> 02:02:01,541 ♪ Nema života lijevo da sakrije put. ♪ 1128 02:02:01,583 --> 02:02:04,791 ♪ Darkness closes in. ♪ 1129 02:03:03,791 --> 02:03:07,083 ♪ Zidovi tišina stoj ovdje, ♪ 1130 02:03:07,083 --> 02:03:09,958 ♪ čitanje otisci stopala srca. ♪ 1131 02:03:10,000 --> 02:03:13,208 ♪ Kukavice ovdje se zadržava poezija, ♪ 1132 02:03:13,250 --> 02:03:15,541 ♪ searching for a nest. ♪ 1133 02:03:15,583 --> 02:03:20,208 ♪ čak i istine mi nikad u potpunosti razumjeti ♪ 1134 02:03:20,291 --> 02:03:21,916 što to govoriš 1135 02:03:22,125 --> 02:03:26,375 Upravo sam vidio prije dolaska, He je živ. lažeš mi. 1136 02:03:27,958 --> 02:03:30,875 zašto lažeš prema meni. Mičite se. 1137 02:03:31,166 --> 02:03:32,583 gubi se odavde. 1138 02:03:32,916 --> 02:03:34,958 Samo idi, nije potrebno ići. 1139 02:03:35,000 --> 02:03:39,625 ♪ Šareni ožiljci gore duboko u mom srcu, ♪ ♪ ali se polako smiri u tišini. ♪ 1140 02:03:39,625 --> 02:03:41,833 ♪ Čak i zeleno nebo polako će popustiti, ♪ 1141 02:03:41,833 --> 02:03:43,958 ♪ kao tama širi se i taloži. ♪ 1142 02:03:44,000 --> 02:03:46,750 ♪ Čak iu ovom naslikanom tama, boje će nestati ♪ 1143 02:03:46,791 --> 02:03:49,750 ♪ mjesec će početi imati smisla. ♪ 1144 02:03:49,791 --> 02:03:51,833 ♪ tugovat će iz dana u dan ♪ 1145 02:03:51,833 --> 02:03:55,416 ♪ i reci to. ♪ 1146 02:03:56,791 --> 02:04:01,791 ♪ Može li moje srce ovo podnijeti? ♪ 1147 02:04:04,458 --> 02:04:05,458 gospodine 1148 02:04:08,833 --> 02:04:09,958 doktore... 1149 02:04:10,000 --> 02:04:11,416 tko je to 1150 02:04:11,666 --> 02:04:13,041 gospodine, doktore? 1151 02:04:13,166 --> 02:04:15,166 Doktor je otišao davno. 1152 02:04:49,833 --> 02:04:51,916 nema smisla više vjerovati bogu 1153 02:04:52,541 --> 02:04:55,333 Život mog muža je meni važniji. 1154 02:05:18,125 --> 02:05:20,916 Zastrašujući zvuk 1155 02:05:26,125 --> 02:05:29,000 Bojim se Viktorije ovo, možemo li se vratiti? 1156 02:06:15,041 --> 02:06:17,375 molim te vrati se victoria 1157 02:06:17,458 --> 02:06:20,458 videći da sve radiš ovo je jako strašno 1158 02:06:20,625 --> 02:06:23,875 čak i ako nije za tebe, misli na bebu 1159 02:06:23,916 --> 02:06:26,500 nikad ne možemo donijeti tvoj muž se vratio živ. 1160 02:06:26,583 --> 02:06:29,458 čak i ako doneseš natrag neće biti u redu 1161 02:06:29,750 --> 02:06:34,041 Vaše molitve nemaju početak ili kraj Kao rođenje i smrt 1162 02:06:34,333 --> 02:06:39,208 Živjeli smo u patnji među ljudi bez milosti 1163 02:06:39,250 --> 02:06:43,708 Samo ljutnja, ljubomora i osveta 1164 02:06:43,708 --> 02:06:47,333 Zatim i religija došao i podijelio ljude 1165 02:06:49,541 --> 02:06:51,791 Ako je Bog stvorio ljude 1166 02:06:51,833 --> 02:06:55,208 Tada su ljudi stvorili i Boga 1167 02:06:56,791 --> 02:07:02,333 Znao sam reći Bog pomaže ljudima u patnji 1168 02:07:03,041 --> 02:07:08,458 Zašto onda uopće dati patnju on ih je možda stvorio, znaš? 1169 02:07:08,500 --> 02:07:10,958 zašto trebamo boga ako moramo patiti? 1170 02:07:13,333 --> 02:07:15,708 Kad sam imao šesnaest godina 1171 02:07:16,208 --> 02:07:17,708 Vjerovao sam kao i ti 1172 02:07:19,708 --> 02:07:21,583 Trebao sam biti isti 1173 02:07:22,541 --> 02:07:23,750 Ali nisam bio u pravu 1174 02:07:25,583 --> 02:07:30,250 Bog je uzeo život mog muža 1175 02:07:31,041 --> 02:07:32,041 sada 1176 02:07:32,666 --> 02:07:34,958 Onaj koji hoće vratiti ga je 1177 02:07:35,625 --> 02:07:38,416 onaj koji je vjerovao kao oduzimač života Sotona 1178 02:10:15,916 --> 02:10:18,500 Nakon njezina nemilosrdnog štovanja 1179 02:10:18,541 --> 02:10:24,416 Seljani su postali zarobljeni uzimajući bolestan bez hrane, bez izlaza van 1180 02:10:24,458 --> 02:10:33,041 Fernandesovi ljudi su ih uvjerili žrtve moraju nastaviti preživljavati 1181 02:10:33,041 --> 02:10:35,291 to rade do danas 1182 02:10:39,083 --> 02:10:42,708 Sada moramo okončati sve ovo. 1183 02:10:46,708 --> 02:10:48,375 Neću dati svoje dijete. 1184 02:10:48,416 --> 02:10:52,291 Bio slijep ili gluh, dobar ili loše, moje dijete će uvijek ostati sa mnom. 1185 02:10:52,333 --> 02:10:53,083 Ti odlaziš 1186 02:10:53,208 --> 02:10:56,083 Ostavi ga... pusti ga... - daj ga, daj ga! 1187 02:11:05,125 --> 02:11:07,833 Sve je to dio čarobnjaštva. 1188 02:11:08,500 --> 02:11:13,708 Victoria je to započela tog dana, želeći vratiti svog muža u život. 1189 02:11:13,958 --> 02:11:16,083 Sada je ona koristi vlastitu kćer da ovo učini. A 1190 02:11:16,166 --> 02:11:17,958 čuvši što sad kažeš, 1191 02:11:18,000 --> 02:11:21,833 izgleda da je Marceline razlog iza smrti koje se događaju u selu. 1192 02:11:23,791 --> 02:11:29,000 Čak i sada, ljudske žrtve još uvijek se događaju u ovom selu. 1193 02:11:29,041 --> 02:11:32,250 Ne možemo si priuštiti gubitak svaki život poput ovoga. 1194 02:11:32,333 --> 02:11:34,833 Gospodine, za sve ove godine koliko smo bili slijedeći rituale koje su nam rekli. 1195 02:11:34,875 --> 02:11:36,708 Ali ima li ikad dobrog dogodilo ovom selu zbog toga? 1196 02:11:36,791 --> 02:11:39,500 Toliko smo ih već dali kurbane svećeniku iz ovog sela. 1197 02:11:39,583 --> 02:11:41,041 Što smo više trebao učiniti sada? 1198 02:11:41,125 --> 02:11:42,708 Izgubili smo naše dijete točno ispred naših očiju. 1199 02:11:42,708 --> 02:11:44,375 stvarno jesmo nesposoban učiniti bilo što 1200 02:11:44,708 --> 02:11:47,333 Kažem vam, sve ovo radi Marceline, 1201 02:11:47,333 --> 02:11:49,541 ali još uvijek dopuštate njen boravak u ovom selu. 1202 02:11:49,583 --> 02:11:53,583 Kao što ste rekli, neka bude taj tamni lik onaj koji ti je odveo dijete. 1203 02:11:53,666 --> 02:11:55,541 Nakon što je sve to saznao bilo zbog Mercelina 1204 02:11:55,583 --> 02:11:59,291 pretražili smo cijelu kuću zajedno. Ali nismo našli ništa. 1205 02:11:59,333 --> 02:12:01,583 Ležala je unutra, nije dobro, ne može se ni pomaknuti. 1206 02:12:01,625 --> 02:12:03,125 ona je ta odgovoran za to. 1207 02:12:03,166 --> 02:12:06,833 Svi obredi izvedeni za našeg boga koristi za svoju osobnu korist. 1208 02:12:06,875 --> 02:12:09,041 Pa ipak, stvari nastavio ovako. 1209 02:12:09,041 --> 02:12:12,708 Što se danas dogodilo mom djetetu dogodit će se vašim voljenima. 1210 02:12:12,750 --> 02:12:16,500 Neki od ljudi koji radio sa mnom umro misteriozno 1211 02:12:16,541 --> 02:12:19,333 tijekom obavljanja obdukcije na tijelima donesenim iz tog sela. 1212 02:12:19,416 --> 02:12:21,791 Ima li koga? Otvoreno vrata… otvori vrata! 1213 02:12:21,791 --> 02:12:24,208 I ja sam skoro bio zarobljen u njemu. 1214 02:12:24,250 --> 02:12:29,166 Ali mala nezgoda u mom životu spasio me od uplitanja. 1215 02:12:29,208 --> 02:12:31,000 Sada mi reci, što točno događa tamo? 1216 02:12:31,041 --> 02:12:35,875 Miješaju sihir sa slijepa uvjerenja i slijediti ih. 1217 02:12:36,000 --> 02:12:43,125 Jedan od njih je ozljeđivanje vlastitog tijela i prinoseći ga simbolu svoga boga, vranama. 1218 02:12:43,250 --> 02:12:46,625 To je ono što mijenja njihovo stanje uma. 1219 02:12:46,666 --> 02:12:47,875 I ne samo to 1220 02:12:47,958 --> 02:12:50,833 jednom u deset godina, stvaraju tradiciju, 1221 02:12:50,833 --> 02:12:52,833 i prema njemu, a mora se žrtvovati. 1222 02:12:52,916 --> 02:12:56,291 Tako i imaju živi godinama 1223 02:12:56,333 --> 02:13:01,291 Otac Xavier i majka Sheila, koji je uistinu razumio sve, 1224 02:13:01,291 --> 02:13:05,166 želio svako dijete ovdje dobiti odgovarajuće obrazovanje. 1225 02:13:05,250 --> 02:13:06,708 Kad je Marcelin to saznao, s 1226 02:13:06,791 --> 02:13:12,250 odlučio je da njezino dijete nikada ne bi smjelo živjeti ispod ovo prokletstvo, i poslao je u samostan. 1227 02:13:13,916 --> 02:13:18,958 Postoji još jedna moć izvan svega ovoga. Oboje smo to vidjeli svojim očima. 1228 02:13:19,250 --> 02:13:21,708 Sve se radi po Viktorijinoj krvnoj lozi. 1229 02:13:21,791 --> 02:13:25,208 Ukrstit ćemo ova sljedeća dva dana. Što god se dogodi, neka bude. 1230 02:13:25,208 --> 02:13:27,458 Evo me na trenutak 1231 02:13:27,500 --> 02:13:32,291 naš Albert je umro u selu. To isto čvor se tog dana pojavio u obje njihove kuće. 1232 02:13:32,333 --> 02:13:36,166 Kad nas je moje dijete napustilo, to isti čvor je bio iu mojoj kući. 1233 02:13:36,208 --> 02:13:39,958 Do sada u svakoj kući gdje netko ima nestao, pojavio se isti čvor. 1234 02:13:39,958 --> 02:13:41,916 I sljedećeg dana, to potpuno je izgorio. 1235 02:13:43,750 --> 02:13:44,916 Provjeri ovo. 1236 02:13:45,166 --> 02:13:47,291 Odrezala ga je i ostavio ga iza sebe. 1237 02:13:47,958 --> 02:13:53,708 Nazovite bilo koga iz pogođenih kuća. Pitajte ih jesu li vidjeli Marcellin ili ne. 1238 02:13:53,750 --> 02:13:56,625 Ako oni kažu ne, ja ću napusti ovo mjesto odmah 1239 02:13:56,666 --> 02:13:59,000 Ne, ne… nemoj poslušaj njezine riječi. 1240 02:13:59,041 --> 02:14:00,041 čekaj, 1241 02:14:00,083 --> 02:14:03,583 Bilo je tu kod vas oboje kuće zar ne? Idi i donesi 1242 02:14:03,750 --> 02:14:19,791 Narod mrmlja između sebe. 1243 02:14:21,458 --> 02:14:22,500 gdje je ona 1244 02:14:22,750 --> 02:14:26,125 Gospodine, posljednja dva dana smo tražili posvuda je nigdje nema. 1245 02:14:26,125 --> 02:14:29,000 Morate izvršiti ritual. ja spreman sam prinijeti žrtvu. 1246 02:14:29,791 --> 02:14:32,583 Ako to učinimo, on će doći traži nas sam. 1247 02:14:32,583 --> 02:14:34,625 Gospođo, već ste izgubili a dijete i sve je plakao . 1248 02:14:35,000 --> 02:14:36,708 Koga još imaš za drugu žrtvu? 1249 02:14:37,416 --> 02:14:38,416 gospodine 1250 02:14:44,583 --> 02:14:47,958 moji su preci prenijeli mnoge stvari kroz sjećanja i priče. 1251 02:14:47,958 --> 02:14:54,666 Oni koji prakticiraju vještičarenje dobivaju svoju moć mnogo puta kroz žrtve koje prinose. 1252 02:14:54,666 --> 02:15:02,541 Ali što veća postaje njihova moć, to je veća njihova fizička snaga forma raspada. Prestaju se pokazivati ​​bilo kome. 1253 02:15:02,541 --> 02:15:03,875 Ako ikad otkriju njihov pravi oblik, 1254 02:15:03,958 --> 02:15:07,625 Na ovu pokoru došli su da ispuniti svoju želju u određenoj dobi. 1255 02:15:07,625 --> 02:15:12,583 Kada se vrate u isto doba, njihova će se pokora slomiti i uništiti. 1256 02:15:13,750 --> 02:15:15,541 Dakle, kako da zaustavimo sve ovo? 1257 02:15:15,583 --> 02:15:17,250 Koji je kraj ovoga? 1258 02:15:17,291 --> 02:15:20,125 Čuo sam da postoji knjiga napisao sam Sotona 1259 02:15:20,583 --> 02:15:25,208 i da je rješenje za ovo prokletstvo leži u njemu. 1260 02:15:25,250 --> 02:15:28,875 Knjiga se zove Zlonamjerni Magnus. 1261 02:15:30,833 --> 02:15:35,416 I početak i kraj ove vještice su zapisane u toj knjizi. 1262 02:15:36,375 --> 02:15:40,875 Znam to jer moja majka koja je radila medicinska praksa u Asthinapuramu to mi je vrijeme rekla 1263 02:15:40,916 --> 02:15:45,125 Neki kažu da ako je knjiga spaljeno, sve će biti postavljeno kako treba. 1264 02:15:45,791 --> 02:15:49,083 Ali ljudi iz ovog sela imaju štitio tu knjigu sve ove godine. 1265 02:15:49,125 --> 02:15:51,750 Zato što vjeruju da ako knjiga bude uništena, 1266 02:15:51,750 --> 02:15:53,583 cijelo će selo biti uništen s njim. 1267 02:15:53,583 --> 02:15:57,500 Natjerani su da povjeruju u to. I pa ga iz straha i dalje čuvaju. 1268 02:15:57,500 --> 02:16:00,375 Ali ne znam gdje je skriven, ili u kojoj komori leži. 1269 02:16:00,416 --> 02:16:02,375 Vi ste te koji ga mora pronaći. 1270 02:16:02,416 --> 02:16:05,875 Prije nego se seljani osvijeste znati nekako spaliti tu knjigu. 1271 02:16:05,916 --> 02:16:09,125 Ako postoji početak, mora postojati i kraj 1272 02:16:25,375 --> 02:16:29,583 Ne znam kakvo je stanje uma ljudi iz tog sela su u. 1273 02:16:29,625 --> 02:16:34,541 Nemojte se izlagati ozbiljnoj opasnosti tako što ćete ide tamo u ime njihovog spašavanja. 1274 02:16:34,583 --> 02:16:37,250 Ljudi koji su bili pod stisak čarobnjaštva godinama 1275 02:16:37,291 --> 02:16:39,791 nema načina da saznamo kako jasno da sada mogu razmišljati. 1276 02:17:24,750 --> 02:17:26,708 Ima jedna bitna stvar. 1277 02:17:26,708 --> 02:17:30,375 Oni koji vjeruju u čarobnjaštvo i oni koji su njime zarobljeni, 1278 02:17:30,375 --> 02:17:32,791 izgledati kao lijepa stabla izvana. 1279 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 Čak i ako one stabla su uništena, 1280 02:17:36,250 --> 02:17:39,166 njihovo sjeme se nastavlja rasti ispod zemlje. 1281 02:17:39,791 --> 02:17:43,541 Njihov posao se nastavlja. 1282 02:17:54,750 --> 02:17:58,041 Samo Bog može zaštititi.