1
00:03:11,609 --> 00:03:12,878
Valószínűleg mi
megfordulva,

2
00:03:12,902 --> 00:03:15,863
már órák óta itt vagyunk.

3
00:03:15,905 --> 00:03:19,283
Ugyan Kurt, csak a
kicsit tovább.

4
00:03:19,325 --> 00:03:20,493
Gyerünk, Mac.

5
00:03:21,703 --> 00:03:23,204
Felejtsd el őt.

6
00:03:23,246 --> 00:03:25,957
Sürgősebb dolgunk van
gondoskodnivaló dolgokról.

7
00:03:25,998 --> 00:03:28,459
Ha egyszer egy férfi megszegi a törvényt,

8
00:03:28,501 --> 00:03:30,336
neki kell lennie
bíróság elé állítják.

9
00:03:30,378 --> 00:03:32,505
Milyen törvény ez?

10
00:03:32,547 --> 00:03:33,673
Egy másik embertől lopni.

11
00:03:33,715 --> 00:03:35,675
Mac, te és én is tudjuk,

12
00:03:35,717 --> 00:03:38,177
minél távolabb vagyunk
abból a pénzből,

13
00:03:38,219 --> 00:03:40,680
annál valószínűbb, hogy valaki
akarat botlani rajta.

14
00:03:40,722 --> 00:03:41,848
Imádom azt a lovat.

15
00:03:43,516 --> 00:03:44,516
Több mint pénz?

16
00:03:46,728 --> 00:03:47,979
erre gondoltam.

17
00:03:49,230 --> 00:03:51,524
Paranoia, ez az.

18
00:03:53,526 --> 00:03:56,696
A paranoia nem tesz
okosabb vagy, Kurt.

19
00:03:56,738 --> 00:03:58,364
Csak ránézel

20
00:03:58,406 --> 00:04:00,074
mintha szart akarnál
mindig magad.

21
00:04:07,999 --> 00:04:10,251
Óvatosan, állítólag
hogy egyenes legyen.

22
00:04:17,759 --> 00:04:19,719
Azt mondja, nincs fantáziád.

23
00:04:21,137 --> 00:04:22,221
Igazán?

24
00:04:22,263 --> 00:04:24,015
Tudsz jobb módszert a gazdálkodásra?

25
00:04:26,476 --> 00:04:27,935
Gyere ide és mutasd meg.

26
00:04:27,977 --> 00:04:30,605
Gyere, gyere és mutasd meg.

27
00:04:30,646 --> 00:04:32,857
Tessék.
tessék.

28
00:04:34,942 --> 00:04:37,612
Tudsz jobbat
módja a gazdálkodásnak, hah?

29
00:04:37,653 --> 00:04:40,490
Jól van gyerekek,
ez elég.

30
00:04:40,531 --> 00:04:42,867
Kit hívsz gyereknek, hah?

31
00:04:42,909 --> 00:04:44,619
Kit hívsz gyereknek?

32
00:04:44,660 --> 00:04:46,662
Hah, kit hívsz gyereknek?

33
00:04:51,959 --> 00:04:54,629
Menj vissza dolgozni.
Menj vissza dolgozni.

34
00:04:59,634 --> 00:05:01,052
Hol van a feszületed?

35
00:05:02,845 --> 00:05:04,180
Nem tudom.

36
00:05:05,264 --> 00:05:06,432
Biztos elvesztettem.

37
00:05:08,100 --> 00:05:11,813
Tessék, vedd az enyémet.

38
00:05:11,854 --> 00:05:14,023
Az imáid megvannak
amúgy több erő.

39
00:05:14,065 --> 00:05:15,065
Ez nem igaz.

40
00:05:15,942 --> 00:05:16,942
Ez nem igaz.

41
00:05:20,696 --> 00:05:22,949
Nézd, a
telepesek jönnek.

42
00:05:25,910 --> 00:05:27,430
Ők azok
Greenvale-ből tartott.

43
00:05:31,457 --> 00:05:32,708
Használná a kést.

44
00:05:34,085 --> 00:05:35,211
Minden rendben.

45
00:05:37,505 --> 00:05:39,090
Akkor egészen a sarkokig,

46
00:05:40,466 --> 00:05:42,009
pont úgy, ahogy ő tette.

47
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
Tessék.

48
00:05:52,395 --> 00:05:57,567
Szóval meglesz
hamarosan új anyuka.

49
00:05:59,610 --> 00:06:01,028
Ez boldoggá tesz?

50
00:06:02,196 --> 00:06:03,239
tetszeni fog nekem?

51
00:06:03,281 --> 00:06:05,157
Természetesen fogsz.

52
00:06:05,199 --> 00:06:07,785
Neked és neki van
annyi a közös.

53
00:06:07,827 --> 00:06:09,036
Mint mi?

54
00:06:09,078 --> 00:06:12,039
Hát, nagyon kedves

55
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
és tényleg csinos.

56
00:06:15,084 --> 00:06:16,627
Szeretnél találkozni vele?

57
00:06:16,669 --> 00:06:17,712
Igen?

58
00:06:17,753 --> 00:06:20,423
- Mikor?
- Tudod mit?

59
00:06:20,464 --> 00:06:21,674
Ezen a napon.

60
00:06:29,140 --> 00:06:30,725
Ez nem fog menni.

61
00:06:30,766 --> 00:06:31,910
Defetista vagy,
Wanda, menni fog.

62
00:06:31,934 --> 00:06:33,019
Mi az a defetista?

63
00:06:34,186 --> 00:06:35,521
Meglepetés.

64
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
mi folyik itt?

65
00:06:43,279 --> 00:06:44,237
Nem az én születésnapom.

66
00:06:44,238 --> 00:06:46,240
Ez egy különleges alkalom.

67
00:06:46,282 --> 00:06:47,426
Nem tudod mit
beszélek?

68
00:06:47,450 --> 00:06:48,993
Igen, de ha jól emlékszem,

69
00:06:49,035 --> 00:06:51,329
ez kevés volt
idő előtt.

70
00:06:51,370 --> 00:06:52,830
De ez nem akadályozza meg

71
00:06:52,872 --> 00:06:55,124
attól, hogy meséljen nekünk róla
hetente kétszer.

72
00:06:56,584 --> 00:06:58,002
Ez azért van
olyan izgalmas.

73
00:06:58,044 --> 00:06:59,104
Megrúgod azt a gonoszt
seggfej innen

74
00:06:59,128 --> 00:07:00,504
és átveszed magad.

75
00:07:00,546 --> 00:07:02,590
Megalázni őt, ahogy tetted.

76
00:07:02,632 --> 00:07:04,800
Ha ma módom lenne rá
nemzeti ünnep legyen.

77
00:07:04,842 --> 00:07:05,968
És mi ez?

78
00:07:06,010 --> 00:07:07,094
Ez egy ajándék.

79
00:07:09,305 --> 00:07:13,017
- Hát köszönöm lányok.
- Nyisd ki.

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,110
Emlékszel a bolti napra?

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,528
én igen.

82
00:07:24,570 --> 00:07:26,781
Tudtuk, hogy ez szerelem
első látásra.

83
00:07:26,822 --> 00:07:28,449
Hát nem ti vagytok a ravaszok?

84
00:07:33,329 --> 00:07:38,376
Szóval, Eve, ha megkaptuk
Barnaby, hogy csökkentse az árat

85
00:07:41,170 --> 00:07:43,214
a vizéből tegnap este,

86
00:07:43,255 --> 00:07:46,175
és mivel ez a
különleges alkalom,

87
00:07:47,343 --> 00:07:48,844
miért nem veszünk ki szabadnapot?

88
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
Szabadnapot kivenni?

89
00:07:52,348 --> 00:07:54,350
Igen, ünnepelj.

90
00:07:54,392 --> 00:07:56,161
Vacsorázzon az étteremben
a Charmingban talán.

91
00:07:56,185 --> 00:07:58,771
Vagy menj el a divatba
szálloda, mint legutóbb.

92
00:07:58,813 --> 00:08:00,356
Hölgyek.

93
00:08:00,398 --> 00:08:01,458
Vagy akár csak maradjon igaza
itt és berúg

94
00:08:01,482 --> 00:08:02,858
és ébren maradj egész éjszaka.

95
00:08:02,900 --> 00:08:04,819
Nem ma, sajnálom.

96
00:08:04,860 --> 00:08:06,445
Miért ne?

97
00:08:06,487 --> 00:08:08,531
A telepes konvojok esedékesek.

98
00:08:08,572 --> 00:08:11,742
Ez egy hónapnyi lehetőség
bevétel két-három nap alatt.

99
00:08:11,784 --> 00:08:12,658
Nem lehetséges.

100
00:08:12,660 --> 00:08:14,120
Ó, gyerünk, Eve.

101
00:08:15,287 --> 00:08:21,252
Vidd be a vizet.

102
00:08:21,293 --> 00:08:23,421
Hölgyek.

103
00:08:34,640 --> 00:08:36,434
mit keresel itt?

104
00:08:36,475 --> 00:08:37,935
Hol van Symone?

105
00:08:37,977 --> 00:08:39,371
Kicsit vagyunk
elfoglalt ma reggel.

106
00:08:39,395 --> 00:08:40,706
- Csak egy percre van szükségem.
- Ki van ott?

107
00:08:40,730 --> 00:08:43,357
- Hé.
- Hé.

108
00:08:43,399 --> 00:08:45,693
- Hé, mi a fene?
- Mi folyik itt?

109
00:08:49,613 --> 00:08:52,324
Csak azt akartam, hogy a
kevés időd Symonével.

110
00:08:52,366 --> 00:08:53,826
Tudom, hogy korán van, de.

111
00:08:53,868 --> 00:08:56,245
- Semmi baj, Eve.
- Nem, ez nem oké.

112
00:08:56,287 --> 00:08:58,330
Menj innen a fenébe.

113
00:08:58,372 --> 00:08:59,540
Mi?

114
00:08:59,582 --> 00:09:00,958
Ma zárva vagyunk.

115
00:09:01,000 --> 00:09:03,502
veszem a
lányok a városból.

116
00:09:03,544 --> 00:09:06,213
És a jövőben, amikor az egyik
azt mondják, menj ki,

117
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
engedelmeskedsz neki.

118
00:09:08,632 --> 00:09:10,342
Elnézést?

119
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
Hallottál.

120
00:09:11,844 --> 00:09:12,887
Most menj.

121
00:09:15,765 --> 00:09:18,517
Ki a fenét csinálsz
szerinted beszélsz?

122
00:09:18,559 --> 00:09:21,771
Az egyetlen ok, amiért eljut
csináld, amit itt csinálsz

123
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
ennek az oka,

124
00:09:24,231 --> 00:09:26,442
érted?

125
00:09:26,484 --> 00:09:28,778
Fogd a fenét
vedd le rólam, Nathan.

126
00:09:30,821 --> 00:09:33,074
Nem kötöttem megállapodást
egy darab bádoggal.

127
00:09:34,075 --> 00:09:35,743
Vagy veled.

128
00:09:35,785 --> 00:09:38,287
A megállapodásom McCoy-val van.

129
00:09:38,329 --> 00:09:39,622
Ez nem fog tetszeni neki.

130
00:09:39,663 --> 00:09:41,165
Nos, ha visszajön,

131
00:09:41,207 --> 00:09:42,625
meglátjuk, hátha
teszi vagy nem,

132
00:09:42,666 --> 00:09:48,339
de addig,
maradj távol innen.

133
00:09:48,380 --> 00:09:49,882
Szabadság.

134
00:10:02,394 --> 00:10:03,938
Azt mondom, irány a híd.

135
00:10:05,815 --> 00:10:08,150
Ez az egész a büszkeségről szól.

136
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
És nem vagyok túl lelkes
hogy megölnek érte.

137
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
félsz.

138
00:10:15,908 --> 00:10:17,451
Neked is az kell lenned.

139
00:10:17,493 --> 00:10:19,213
Ő egy kibaszott őrült munka
vesztenivaló nélkül.

140
00:10:20,663 --> 00:10:22,331
Míg te és én,

141
00:10:22,373 --> 00:10:24,625
százakat kockáztatunk
ezer dollárból.

142
00:10:26,961 --> 00:10:28,045
Dehogy.

143
00:10:28,087 --> 00:10:29,880
Átmegyünk azon a hídon.

144
00:10:31,382 --> 00:10:32,716
Ön
viccelsz velem?

145
00:10:32,758 --> 00:10:34,343
hova mész?

146
00:10:34,385 --> 00:10:36,220
Visszamegyek a városba.

147
00:10:36,262 --> 00:10:37,823
És ha nem jössz vissza
holnap kiveszem a részem.

148
00:10:37,847 --> 00:10:40,599
Ehhez ne nyúlj
pénz, érted?

149
00:10:40,641 --> 00:10:42,518
Szia.

150
00:10:42,560 --> 00:10:44,186
Hagyd abba, ez parancs.

151
00:10:45,938 --> 00:10:46,938
Ó tényleg?

152
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
Kitől?

153
00:10:48,691 --> 00:10:50,776
A seriff vagy a betyár?

154
00:10:50,818 --> 00:10:52,236
Ez nem tesz különbséget.

155
00:10:54,155 --> 00:10:56,699
Büntetés az engedetlenségért
ugyanaz lesz.

156
00:11:18,429 --> 00:11:20,055
Te rohadék.

157
00:11:22,641 --> 00:11:24,119
Megijedsz a
fiú a táskával,

158
00:11:24,143 --> 00:11:25,895
és rám húzod azt a dolgot.

159
00:11:28,856 --> 00:11:31,233
Láttad
elég a halálból, Kurt.

160
00:11:31,275 --> 00:11:34,445
Fogadok, hogy mindegyikre emlékszel.

161
00:11:34,486 --> 00:11:36,197
Az a zavarodott pillantás
az arcukon,

162
00:11:36,238 --> 00:11:38,199
a szemük hunyorított
a nap felé.

163
00:12:16,362 --> 00:12:18,489
Mit akarsz tőlem?

164
00:12:18,530 --> 00:12:20,241
Nem tudod mit
lemaradtál, Bill.

165
00:12:21,659 --> 00:12:22,868
Tényleg gyengéd volt.

166
00:12:25,788 --> 00:12:27,915
A kukacoknak több esze van.

167
00:12:30,167 --> 00:12:33,420
És visszakaptad volna
valami oly nagyon szükséges erőt.

168
00:12:33,462 --> 00:12:35,047
Mondd el, mit akarsz.

169
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
Ez törzsi gyógyászat, igaz?

170
00:12:51,146 --> 00:12:52,314
Igen?

171
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
éltél velük?

172
00:12:58,988 --> 00:13:00,698
Bassza meg.

173
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
Ajándék vagy, Bill.

174
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
A sors hozott téged hozzám.

175
00:13:09,498 --> 00:13:14,628
Te és a széped,
gyönyörű fejzsák.

176
00:13:19,758 --> 00:13:24,972
Mondd, tudnom kell, hogyan kell
sok van benned.

177
00:13:28,976 --> 00:13:30,477
Látod őket alvás közben?

178
00:13:31,645 --> 00:13:33,022
Miért látnám őket?

179
00:13:34,523 --> 00:13:36,692
Hallod a hangjukat?

180
00:13:40,904 --> 00:13:43,240
Az enyém bennem él.

181
00:13:43,282 --> 00:13:47,036
Hallom a nevetésüket,

182
00:13:48,454 --> 00:13:49,663
a könnyeiket,

183
00:13:51,081 --> 00:13:53,042
beszélgetéseiket.

184
00:13:54,752 --> 00:13:56,670
Ők a családom.

185
00:14:03,510 --> 00:14:07,181
És ez a vér hozzá tartozik
az utolsó, aki csatlakozott hozzánk.

186
00:14:14,730 --> 00:14:16,231
Szóval hányan, Bill?

187
00:14:18,025 --> 00:14:19,735
Bassza meg.

188
00:14:19,777 --> 00:14:23,864
Mindannyian egyek lesztek
nagy család, Bill.

189
00:14:55,229 --> 00:14:56,355
Steve?

190
00:14:59,525 --> 00:15:01,610
Szükségem van valakire
hallgasd meg a vallomásomat.

191
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
Meg tudnád csinálni?

192
00:15:04,822 --> 00:15:05,840
Szerintem csak papok engedélyezettek

193
00:15:05,864 --> 00:15:07,241
gyónást hallani, édesem.

194
00:15:07,282 --> 00:15:09,284
Nos, te vagy a legközelebb
itt a dolog.

195
00:15:12,788 --> 00:15:13,956
Minden rendben.

196
00:15:29,096 --> 00:15:33,016
Úgy veszem észre, hogy meg vagyok ijedve
sok manapság

197
00:15:35,602 --> 00:15:39,565
és mérges.

198
00:15:45,654 --> 00:15:48,282
De leginkább abban, amiben hiszek
sok időt érezni

199
00:15:48,323 --> 00:15:49,783
a kétségbeesés.

200
00:15:55,414 --> 00:15:57,624
Azon kapom magam, bárcsak tudnánk
csatlakozzon az egyik konvojhoz

201
00:15:57,666 --> 00:16:00,169
és irány délnek egy földre
ez nem töri meg a hátunkat

202
00:16:00,210 --> 00:16:01,587
és a szellemünk minden évben

203
00:16:01,628 --> 00:16:03,422
annak elutasításával
hogy esőt biztosítson nekünk.

204
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
és

205
00:16:09,636 --> 00:16:12,639
Kezdtem úgy érezni magam
bár Isten elhagyott minket

206
00:16:14,266 --> 00:16:16,226
mert nem érzem
többé a jelenléte.

207
00:16:16,268 --> 00:16:17,394
Rendben van.

208
00:16:17,436 --> 00:16:18,729
- Nem az.
- Rendben van.

209
00:16:18,770 --> 00:16:20,731
Nem az, annyira méltatlannak érzem magam.

210
00:16:23,192 --> 00:16:25,736
Figyelj, hallgass rám, figyelj rám.

211
00:16:27,446 --> 00:16:31,783
Isten ott van, ahol szenvedés van.

212
00:16:34,870 --> 00:16:37,789
És csak a kétségeid
megerősíti jelenlétét.

213
00:16:41,793 --> 00:16:43,629
Érti?

214
00:17:07,694 --> 00:17:09,571
Megjavítom, Michelle.

215
00:17:14,326 --> 00:17:15,494
az egészet.

216
00:17:27,172 --> 00:17:28,757
Ez nagyszerű lesz.

217
00:17:28,799 --> 00:17:30,193
Azt tervezem, hogy részeg leszek
ennek a napnak a kezdete

218
00:17:30,217 --> 00:17:31,236
- a legvégéig.
- Tessék.

219
00:17:38,809 --> 00:17:39,935
Eve.

220
00:17:42,437 --> 00:17:46,441
miért beszéltél
Nathannek így?

221
00:17:46,483 --> 00:17:49,611
Miért nem mondtad el nekem
feleségül kérte?

222
00:17:49,653 --> 00:17:51,863
Tudnom kell, mikor
megtörténnek ezek a dolgok.

223
00:17:53,073 --> 00:17:54,199
Nos, most megteszed.

224
00:17:55,951 --> 00:17:57,578
gondolsz rá?

225
00:17:58,870 --> 00:17:59,704
Nem.

226
00:17:59,705 --> 00:18:01,583
Jó.

227
00:18:01,623 --> 00:18:03,458
Nem elég jó neked.

228
00:18:03,500 --> 00:18:04,543
Miért ne?

229
00:18:05,627 --> 00:18:08,005
Fiatal, jóképű,

230
00:18:08,046 --> 00:18:11,008
teszi mindezt a
kicsit élvezetes.

231
00:18:23,812 --> 00:18:24,855
Hölgyek.

232
00:18:42,831 --> 00:18:45,083
hova mész?

233
00:18:45,125 --> 00:18:48,253
Elviszi a lányokat a Treson-tóhoz.

234
00:18:48,295 --> 00:18:50,130
A legszebb
hely a világon.

235
00:18:59,056 --> 00:19:00,349
majd beszélek vele.

236
00:19:02,351 --> 00:19:03,953
Meg fogom győzni McCoyt
szerezd meg a lovaidat.

237
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
Nem, nem, semmi szükség.

238
00:19:06,146 --> 00:19:09,066
Most már minden világos számomra.

239
00:19:09,107 --> 00:19:10,867
Megpróbálok toborozni
egy kis munka a városban,

240
00:19:10,901 --> 00:19:12,819
a telepesek között.

241
00:19:12,861 --> 00:19:14,655
Kell lennie
valaki, aki hajlandó segíteni.

242
00:19:14,696 --> 00:19:16,865
hajlandó vagyok segíteni.

243
00:19:20,035 --> 00:19:21,161
Gyere holnap.

244
00:19:22,037 --> 00:19:27,167
nem tudok.

245
00:19:27,209 --> 00:19:28,418
mennem kell.

246
00:19:49,856 --> 00:19:52,776
Azt mondják az életed
felvillan a szemed előtt

247
00:19:53,819 --> 00:19:55,779
abban a pillanatban, amikor meghalsz.

248
00:19:55,821 --> 00:19:58,407
Ez történt
neked ott hátul?

249
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
Semmi sem ijeszt meg
de te, ugye?

250
00:20:00,701 --> 00:20:02,536
Semmi sok.

251
00:20:02,577 --> 00:20:04,746
Mi van a férfival
ki adta neked azokat a sebhelyeket?

252
00:20:04,788 --> 00:20:06,790
csak a francba fogd be.

253
00:20:08,834 --> 00:20:10,711
Futó vagy, Mac.

254
00:20:10,752 --> 00:20:12,212
Eljöttél
Greenvale szökésben,

255
00:20:12,254 --> 00:20:14,089
és most megpróbálod
hogy újra elfusson.

256
00:20:15,799 --> 00:20:19,761
Csak kíváncsi vagyok, hogy ez van-e
aki elől menekülsz.

257
00:20:19,803 --> 00:20:21,972
Nem tudod
miről beszélsz.

258
00:20:23,098 --> 00:20:24,307
Nem, nem.

259
00:20:28,353 --> 00:20:31,148
Mindegyikről hallottam
szar dolog az életedben.

260
00:20:31,189 --> 00:20:35,652
De azok a hegeid,
egy istenverte szó sem.

261
00:20:35,694 --> 00:20:38,029
Mert három férfinak
tud titkot tartani,

262
00:20:40,198 --> 00:20:41,616
kettőnek halottnak kell lennie.

263
00:21:20,447 --> 00:21:24,993
A szem áldjon
mindazok, akik átlátnak rajta.

264
00:21:25,035 --> 00:21:27,162
Világítsa meg útjukat.

265
00:23:25,655 --> 00:23:28,909
„Nyugdíjba vonulni nem menekülést jelent.

266
00:23:28,950 --> 00:23:34,164
„Nincs bölcsesség a várakozásban
amikor a veszély felülmúlja a reményt."

267
00:23:38,418 --> 00:23:39,645
Csak arról szólunk
csak ketten tudtak olvasni

268
00:23:39,669 --> 00:23:43,006
abban az analfabéták városában.

269
00:23:43,048 --> 00:23:45,634
Ez mindig a tiéd volt
kedvenc könyve gyerekkoromban.

270
00:23:47,719 --> 00:23:51,848
Nem csoda, hogy megtaláltad
a saját Don Quijoted.

271
00:23:55,268 --> 00:23:57,729
Tudod a tiédet
szomszéd Mr. Hagan,

272
00:23:57,771 --> 00:24:00,190
mindjárt aláírja
a földje nekem.

273
00:24:00,231 --> 00:24:03,860
Még csak nem is dupláztam meg az ajánlatomat,
ellentétben a férjeddel.

274
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Tudod, hogy jött
szembejön velem a saját otthonomban?

275
00:24:12,702 --> 00:24:16,122
A hit embere.

276
00:24:16,164 --> 00:24:19,918
Határozottabb annál
valaha is el tudnád képzelni.

277
00:24:19,960 --> 00:24:21,628
Nekem is van egyfajta hitem.

278
00:24:22,754 --> 00:24:24,214
A tudományban.

279
00:24:24,255 --> 00:24:26,800
Szóval neked kettőnek van
valami közös,

280
00:24:26,841 --> 00:24:29,511
mindketten hisztek
valami láthatatlan.

281
00:24:29,552 --> 00:24:31,721
Igen.

282
00:24:31,763 --> 00:24:33,390
Nem teljesen láthatatlan.

283
00:24:34,683 --> 00:24:37,018
Vannak felméréseim

284
00:24:37,060 --> 00:24:39,896
és azt mutatják, hogy mi
nem fogyott ki az aranyból.

285
00:24:41,690 --> 00:24:42,857
És mi van neki?

286
00:24:46,152 --> 00:24:47,612
Ellopni a férjem lovait

287
00:24:47,654 --> 00:24:50,573
nem fogja meggyőzni
hogy hagyja el ezt a helyet.

288
00:24:50,615 --> 00:24:52,617
Ahogy nem is tenné
meggyőzni.

289
00:24:57,747 --> 00:25:02,961
Szóval adj engedélyt
hogy erősebben nyomja.

290
00:25:17,142 --> 00:25:18,810
Minden rendben.

291
00:25:18,852 --> 00:25:20,270
Jézus.

292
00:25:24,733 --> 00:25:26,609
Minden szenvedés
átvitt téged

293
00:25:26,651 --> 00:25:29,612
és akkor is muszáj
gondolkozz mielőtt válaszolsz.

294
00:25:31,698 --> 00:25:35,744
Dorian, Steve és én
egy család, Charles.

295
00:25:35,785 --> 00:25:38,955
És ha egyszer megszabadítom tőle
itt, emlékezni fog rá.

296
00:25:45,503 --> 00:25:46,963
Szóval hol találhatom meg?

297
00:25:50,967 --> 00:25:52,236
találtam
ez a hely nekünk.

298
00:26:10,111 --> 00:26:11,446
Menjünk úszni.

299
00:26:11,488 --> 00:26:12,655
- Úszni?
- Igen.

300
00:26:12,697 --> 00:26:15,158
Egy úszás?

301
00:26:17,744 --> 00:26:20,163
Ott volt
tényleg víz van itt?

302
00:26:20,205 --> 00:26:21,706
Oui.

303
00:26:21,748 --> 00:26:22,748
így van.

304
00:26:29,380 --> 00:26:33,051
Kipumpál,
a majom mancsa a fenekemen.

305
00:26:33,093 --> 00:26:35,595
És nyögni kezd
a felesége neve,

306
00:26:35,637 --> 00:26:37,972
- "Ó, Sarah, ó, Sarah."
- A francba.

307
00:26:38,014 --> 00:26:39,891
És csak arra gondolok,
Jézus Krisztus,

308
00:26:39,933 --> 00:26:41,410
ha fantáziálnod kell
a feleségedről,

309
00:26:41,434 --> 00:26:42,787
miért nem csak
hazamenni és megbaszni?

310
00:26:43,686 --> 00:26:45,146
Legyen olcsóbb.

311
00:26:45,188 --> 00:26:47,440
Nézd, Symone megvan
amúgy a legjobb közülünk.

312
00:26:47,482 --> 00:26:50,276
Egyikük sem regisztrált
szépségéhez képest.

313
00:26:50,318 --> 00:26:52,278
- Talán.
- Igaz?

314
00:26:52,320 --> 00:26:54,197
Hogy van az ágyban, Symone?

315
00:26:54,239 --> 00:26:55,865
Felakasztják, mint egy mént?

316
00:26:55,907 --> 00:26:58,201
Micsoda kérdés, Jézusom.

317
00:26:58,243 --> 00:27:00,286
- Gyerünk.
- Mondd el nekünk.

318
00:27:01,704 --> 00:27:03,081
Rendben.

319
00:27:04,749 --> 00:27:06,751
Ő az egyetlen, aki
valaha is arra késztetett, hogy eljöjjek.

320
00:27:09,587 --> 00:27:12,340
Nem tudom, talán
ez a csókok,

321
00:27:12,382 --> 00:27:15,426
az ajándékokat,
a nekem tett ígéreteket.

322
00:27:15,468 --> 00:27:17,137
És mi lesz, ha megjön?

323
00:27:19,639 --> 00:27:21,307
A szemedbe néz?

324
00:27:25,603 --> 00:27:29,232
Eltolja az arcod
így neki nem kell.

325
00:27:29,274 --> 00:27:31,109
Amit a hozzá hasonló férfiak csak akarnak.

326
00:27:47,834 --> 00:27:50,170
Már egy ideje
mivel felakasztottunk valakit.

327
00:27:52,755 --> 00:27:54,757
Biztosan szeretném
se Éva hintázva.

328
00:27:56,676 --> 00:27:58,845
Aztán meglátjuk, ki van benne
istenverte vád errefelé.

329
00:27:58,887 --> 00:28:00,597
Mármint mi az
a pokol elgondolkodtatja

330
00:28:00,638 --> 00:28:02,140
tud velem így beszélni?

331
00:28:02,182 --> 00:28:06,436
Figyelj rám, te nem
egy istenverte dolgot fog csinálni.

332
00:28:06,477 --> 00:28:09,397
Most együtt érzek veled,
mert én tényleg.

333
00:28:09,439 --> 00:28:13,568
De mit tettél a magaddal
feleségem, ez nem fordulhat elő újra.

334
00:28:13,610 --> 00:28:16,946
- Bassza meg, Henry.
- Meg kell nyugodnod.

335
00:28:16,988 --> 00:28:20,241
Nem leszek mindig ott
hogy kiszabadítsam a bajból.

336
00:28:20,283 --> 00:28:22,869
És van egy lányod
gondolni, Isten szerelmére.

337
00:28:22,911 --> 00:28:24,078
Megvan Mary.

338
00:28:27,332 --> 00:28:28,583
Minden rendben.

339
00:28:30,001 --> 00:28:31,711
Minden rendben.

340
00:28:33,379 --> 00:28:35,006
Jó.

341
00:28:35,048 --> 00:28:36,132
Végezzük el ezt.

342
00:29:22,345 --> 00:29:24,138
Tudom, hogy éjszaka látod őket.

343
00:29:24,180 --> 00:29:25,348
Nem látok szart.

344
00:29:25,390 --> 00:29:26,975
És pénzért öltem meg őket.

345
00:29:27,016 --> 00:29:28,268
Nem, nem, nem.

346
00:29:29,644 --> 00:29:31,896
Többnek kell lennie.

347
00:29:37,360 --> 00:29:38,569
Nincs.

348
00:29:48,663 --> 00:29:50,623
Vannak, akik dobnak
fel, amikor ezt csinálom.

349
00:29:58,881 --> 00:30:02,218
Mi a
a fenét csinálod?

350
00:30:06,472 --> 00:30:07,682
Mások,

351
00:30:09,225 --> 00:30:11,936
könyörögj, hogy törjem össze a koponyáikat

352
00:30:11,978 --> 00:30:14,022
hogy abbahagyja a fájdalmat.

353
00:30:14,063 --> 00:30:16,983
Mert a dobhártyája
felrobbannak

354
00:30:17,025 --> 00:30:19,902
és a véred megy
kiömlik a szemedből.

355
00:30:23,781 --> 00:30:28,328
Gyere napnyugta, a tiéd
puha lesz a hús

356
00:30:28,369 --> 00:30:31,622
és akkor fogok
engedj meghalni.

357
00:30:59,442 --> 00:31:01,444
most,

358
00:31:01,486 --> 00:31:06,407
lássuk hátha ez
segíti a beszélgetésünket.

359
00:31:06,449 --> 00:31:10,578
Amit eddig láttál
talán nem tűnik ígéretesnek.

360
00:31:12,121 --> 00:31:13,915
Tudom, hogy már szenvedtél,

361
00:31:14,957 --> 00:31:16,167
Tudom, hogy fáradt vagy,

362
00:31:17,168 --> 00:31:18,336
éhes,

363
00:31:19,670 --> 00:31:22,673
eltört.

364
00:31:22,715 --> 00:31:26,844
De másrészt
Isten hozott ide.

365
00:31:26,886 --> 00:31:29,514
Én csak egy gazda vagyok
egyszerű ajánlatot tenni.

366
00:31:29,555 --> 00:31:32,058
Hányan vagytok
Wildseekbe mész?

367
00:31:32,100 --> 00:31:33,518
Egy,

368
00:31:33,559 --> 00:31:34,936
2000?

369
00:31:34,977 --> 00:31:37,647
Nos, voltunk
160 hektárt ajánlottak fel.

370
00:31:38,523 --> 00:31:40,608
Rendben.

371
00:31:40,650 --> 00:31:43,820
Hát, sok mindent láttam
az emberek csalódottan térnek vissza,

372
00:31:45,405 --> 00:31:47,698
megkeseredett, megtört.

373
00:31:47,740 --> 00:31:50,535
Csak mondd el, mi az
megpróbálod eladni.

374
00:31:50,576 --> 00:31:52,120
Munkásmunkásokat keresek.

375
00:31:54,080 --> 00:31:56,624
Hitű férfiak és nők.

376
00:31:56,666 --> 00:32:01,504
Amit ajánlani tudok, az a föld,
itt, most.

377
00:32:01,546 --> 00:32:04,090
Bármit is termesztel
rajta, a tiéd.

378
00:32:04,132 --> 00:32:07,552
Amíg vagy
hajlandó szomjan halni.

379
00:32:07,593 --> 00:32:09,220
Tudod, hogy itt nincs víz.

380
00:32:09,262 --> 00:32:10,596
Ügyeljen a sajátjára
üzlet, Thompson.

381
00:32:10,638 --> 00:32:11,764
Nos, ez az igazság.

382
00:32:11,806 --> 00:32:14,225
Holnap esik az eső,

383
00:32:15,184 --> 00:32:16,184
talán még ma is.

384
00:32:18,229 --> 00:32:21,065
És ezt honnan tudod, Steve?

385
00:32:23,192 --> 00:32:25,778
Nos, menj, mondd
ők, honnan tudod.

386
00:32:30,575 --> 00:32:32,535
Isten azt mondta neki, hogy így lesz.

387
00:32:34,454 --> 00:32:36,622
Víziókat adott neki

388
00:32:36,664 --> 00:32:39,542
egy buja és
gyümölcsöző Greenvale.

389
00:32:42,753 --> 00:32:44,714
Apám itt született.

390
00:32:45,756 --> 00:32:47,216
Örökbe fogadott,

391
00:32:47,258 --> 00:32:49,969
és ez adott nekem
a tanuláshoz való jog.

392
00:32:50,011 --> 00:32:51,596
Amit tanultam,

393
00:32:51,637 --> 00:32:53,139
hogy itt semmi sem nő

394
00:32:53,181 --> 00:32:56,893
mert a talaj
nincs foszforja.

395
00:32:58,060 --> 00:33:00,271
így van.

396
00:33:00,313 --> 00:33:03,858
Még ha esett is az eső,
értelmetlen lenne.

397
00:33:04,859 --> 00:33:07,278
Halljátok, emberek,

398
00:33:07,320 --> 00:33:11,699
egy olyan kétségbeesett embernek
figyelmen kívül hagyja a természet törvényeit

399
00:33:11,741 --> 00:33:14,410
a csodavárásban.

400
00:33:16,746 --> 00:33:19,207
Ő az, akit követni akarsz?

401
00:33:50,363 --> 00:33:53,574
Elnézést, uram.

402
00:33:53,616 --> 00:33:56,702
Uram, azt hiszem
érdekelhet

403
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
hogy elfogadja ezt az ajánlatot.

404
00:33:59,956 --> 00:34:01,123
Minden rendben.

405
00:34:02,375 --> 00:34:03,375
Jack vagyok.

406
00:34:06,003 --> 00:34:07,755
Mi a nevük?

407
00:34:07,797 --> 00:34:09,590
Nos, megvan Steve,

408
00:34:09,632 --> 00:34:11,551
felesége Michelle.

409
00:34:11,592 --> 00:34:13,344
A kisfiú pedig Dorian.

410
00:34:15,680 --> 00:34:17,306
Nagyon nagylelkű emberek.

411
00:34:20,935 --> 00:34:25,523
Hé, kértem egy jelet
és megjelentek, oké?

412
00:34:27,858 --> 00:34:29,151
Rendben.

413
00:34:32,863 --> 00:34:34,657
Ó, nem kellett volna.

414
00:34:34,699 --> 00:34:37,076
Egyáltalán nem, ez az
legalábbis megtehetnénk.

415
00:34:38,619 --> 00:34:39,619
Hát köszönöm.

416
00:34:42,957 --> 00:34:45,167
Menj és tedd ezt
ott, köszönöm.

417
00:34:46,919 --> 00:34:48,170
Látod?

418
00:34:58,556 --> 00:35:02,893
Lássuk, van-e gyógyszered
meglazítja a nyelved?

419
00:35:21,579 --> 00:35:24,665
Hány férfi van
megölted Billt?

420
00:35:26,876 --> 00:35:28,544
Miért csinálod?

421
00:35:34,800 --> 00:35:35,843
Hány, Bill?

422
00:35:37,637 --> 00:35:38,846
Hány férfi?

423
00:35:41,557 --> 00:35:42,850
Hány, Bill?

424
00:35:44,769 --> 00:35:45,770
Hány férfi?

425
00:35:54,570 --> 00:35:57,073
A dolgok
pénzért csináljuk.

426
00:35:57,114 --> 00:35:58,616
Hány, Bill?

427
00:35:59,992 --> 00:36:01,661
Hány férfi?

428
00:36:08,376 --> 00:36:09,376
Több száz.

429
00:36:14,340 --> 00:36:15,716
Mert nekem kell.

430
00:36:18,719 --> 00:36:21,597
Mert szeretem
nézni, ahogy meghalnak.

431
00:36:31,065 --> 00:36:33,901
És megnyílt a sötétség
a vak ember szeme.

432
00:36:37,029 --> 00:36:38,572
Látod, mindannyian bűnösök vagyunk.

433
00:36:41,826 --> 00:36:44,829
Arra ítélve, hogy ugyanazt csinálja
hibákat, újra és újra.

434
00:36:47,289 --> 00:36:48,999
De te és én,

435
00:36:50,876 --> 00:36:54,797
mi többen vagyunk, igaz?

436
00:36:54,839 --> 00:36:58,718
A természetünk és a miénk
kötelessége ölni.

437
00:37:01,887 --> 00:37:03,139
Mert ez a pokol

438
00:37:06,058 --> 00:37:07,560
és mi vagyunk a démonok.

439
00:37:28,539 --> 00:37:29,540
Délután.

440
00:37:29,582 --> 00:37:31,208
Délután.

441
00:37:33,043 --> 00:37:34,670
A kecskéim nem vándoroltak el

442
00:37:34,712 --> 00:37:37,506
és okozott némi kárt ill
valamit, ugye?

443
00:37:37,548 --> 00:37:39,800
Olyan férfit keresünk, aki
talán átment itt.

444
00:37:39,842 --> 00:37:42,386
Erről a magasságról, ill
valószínűleg egy lovon ül

445
00:37:42,428 --> 00:37:43,971
és vezet egy másikat?

446
00:37:44,013 --> 00:37:45,699
- Nem, nem mondhatom, hogy láttam.
- Bejöhetnénk?

447
00:37:45,723 --> 00:37:49,477
Persze.

448
00:37:52,396 --> 00:37:54,899
Elnézést a rendetlenségért.

449
00:37:54,940 --> 00:37:57,109
Nem kapok túl sokat
látogatók idekint.

450
00:37:59,987 --> 00:38:02,281
Ezért vagyok csinos
örülök, hogy felhívtál.

451
00:38:04,325 --> 00:38:06,160
Főleg azóta
törvénytudósok vagytok.

452
00:38:08,287 --> 00:38:09,161
Ital?

453
00:38:09,163 --> 00:38:10,581
Miért különösen?

454
00:38:10,623 --> 00:38:13,209
Hát én mindig is
élénk érdeklődést mutatott

455
00:38:13,250 --> 00:38:14,668
a hozzád hasonló férfiakban.

456
00:38:16,295 --> 00:38:20,341
Ismerem a munkádat
nagyon veszélyes lehet.

457
00:38:20,382 --> 00:38:21,884
Igen, lehet.

458
00:38:21,926 --> 00:38:22,968
És erőszakos.

459
00:38:24,762 --> 00:38:25,720
Sokáig éltél itt?

460
00:38:25,721 --> 00:38:27,139
Csak egész életemben.

461
00:38:28,808 --> 00:38:31,310
Ez volt a nagyapám háza.

462
00:38:31,352 --> 00:38:33,938
Apámra hagyta.

463
00:38:33,979 --> 00:38:35,648
És apám rám hagyta.

464
00:38:43,280 --> 00:38:46,700
Szóval, hogy állnak a dolgok Greenvale-ben?

465
00:38:46,742 --> 00:38:51,330
Több vagy kevesebb fia van
a szukákról ott manapság?

466
00:38:51,372 --> 00:38:52,748
Kevesebb, ha én irányítom.

467
00:39:06,387 --> 00:39:08,681
És hány férfi
öltél?

468
00:39:16,564 --> 00:39:20,901
Azt hinnéd,
hagytad ezt egy hordóban megrohadni?

469
00:39:23,904 --> 00:39:27,366
Ó, hát, tudok ajánlani
te valami mást.

470
00:39:27,408 --> 00:39:28,742
Nem...

471
00:39:31,245 --> 00:39:32,538
Mi ez a szag?

472
00:39:33,622 --> 00:39:34,874
igen,

473
00:39:34,915 --> 00:39:36,876
az az egyik kecském.

474
00:39:36,917 --> 00:39:40,462
Sajnálom, ő beteg, én is
hogy bent tartsa a házban.

475
00:39:40,504 --> 00:39:42,756
Ó, sajnálom.

476
00:39:42,798 --> 00:39:45,676
Remélem van neki a
mielőbbi gyógyulást.

477
00:39:45,718 --> 00:39:48,470
Köszönöm, köszönöm.

478
00:39:49,597 --> 00:39:51,265
Biztos, hogy nem láttál senkit?

479
00:39:51,307 --> 00:39:52,600
Dehogy.

480
00:39:54,935 --> 00:39:57,146
Most nem hazudnál
nekünk, igaz?

481
00:39:59,607 --> 00:40:01,609
Nem csak jó vagyok
emberek megölésében,

482
00:40:03,235 --> 00:40:05,154
Elég jó vagyok
olvasni is.

483
00:40:08,574 --> 00:40:10,826
Hát én mondom
az igazság, seriff.

484
00:40:16,332 --> 00:40:17,666
Senki nem jön be.

485
00:40:20,544 --> 00:40:22,087
Rendben, akkor.

486
00:40:23,672 --> 00:40:26,216
Nem látok okot
hogy tovább maradjon.

487
00:40:26,258 --> 00:40:28,719
Köszönjük vendégszeretetét.

488
00:40:29,678 --> 00:40:30,638
Szívesen.

489
00:40:53,619 --> 00:40:57,498
Mac?

490
00:41:06,006 --> 00:41:07,424
A kurva fia.

491
00:41:08,717 --> 00:41:09,633
Kurt.

492
00:41:20,646 --> 00:41:23,774
Érzed, Bill?

493
00:41:25,025 --> 00:41:26,402
Megkönnyebbülés?

494
00:41:29,947 --> 00:41:31,699
Egy továbbjutás?

495
00:41:33,617 --> 00:41:35,995
Most már semmi sem ment meg.

496
00:41:43,002 --> 00:41:47,006
A lelkük már nem
a tiéd, barátom.

497
00:41:49,425 --> 00:41:51,468
A családom részévé válva.

498
00:42:12,114 --> 00:42:13,240
Szia.

499
00:42:19,538 --> 00:42:20,998
Beszélhetünk?

500
00:42:25,878 --> 00:42:27,254
Jól?

501
00:42:30,174 --> 00:42:31,776
Miért kellett
így lekicsinyelni?

502
00:42:31,800 --> 00:42:34,136
Lekicsinyeled magad
hogy olyan gyerekes.

503
00:42:36,930 --> 00:42:38,724
Fáj.

504
00:42:43,437 --> 00:42:46,815
De a nők nem tudnak túlélni
ezt a világot hatalom nélkül.

505
00:42:46,857 --> 00:42:49,068
Ezt akartad
amikor először jöttél ide

506
00:42:49,109 --> 00:42:50,652
és ezt adtam át.

507
00:42:52,071 --> 00:42:53,697
De ennek ára van.

508
00:42:56,366 --> 00:42:58,619
És most kezded
hogy lássa, mi az.

509
00:43:01,789 --> 00:43:03,499
Szeretlek, Symone.

510
00:43:04,666 --> 00:43:06,376
És ha meggondolja magát

511
00:43:06,418 --> 00:43:10,839
és helyettes akar lenni
feleség, hétköznapi nő,

512
00:43:10,881 --> 00:43:12,382
Nem állítanám meg.

513
00:43:12,424 --> 00:43:14,144
- Tudom, mit akarok.
- Nem vagyok benne biztos, hogy igen.

514
00:43:16,345 --> 00:43:19,598
Hosszú időre van szükséged,
nehéz belegondolni.

515
00:43:40,244 --> 00:43:42,371
Symone.

516
00:43:42,412 --> 00:43:44,123
Symone.

517
00:43:44,164 --> 00:43:45,624
Nathan.

518
00:43:54,216 --> 00:43:55,592
Engedj be.

519
00:44:01,473 --> 00:44:04,560
Legalább szólj
hozzám fogsz feleségül venni.

520
00:44:12,151 --> 00:44:15,070
Hálát adunk, Urunk,

521
00:44:15,112 --> 00:44:18,907
ezért az ételért, a menedékért,

522
00:44:20,701 --> 00:44:21,952
új barátainknak

523
00:44:23,704 --> 00:44:27,040
és köszönjük a
eső, amit megígért nekünk

524
00:44:28,792 --> 00:44:31,420
és melyik fog esni
nehéz ezen a földön.

525
00:44:34,590 --> 00:44:35,591
Ámen.

526
00:44:35,632 --> 00:44:37,426
Ámen.

527
00:44:37,467 --> 00:44:39,469
Ámen.

528
00:45:16,381 --> 00:45:18,300
Ébredj, ébredj.

529
00:45:22,846 --> 00:45:24,556
Úgy néz ki, mint a
a magány érte.

530
00:46:21,363 --> 00:46:22,489
Ott van.

531
00:46:25,450 --> 00:46:28,704
A Nagy Vörös Bill.

532
00:46:28,745 --> 00:46:31,373
A Nagy Vörös Bill,
letette a kagylót.

533
00:46:37,921 --> 00:46:40,424
Hé, Kurt, mennyi volt az?
doboza volt a franciának,

534
00:46:40,465 --> 00:46:42,092
készíti a képeket?

535
00:46:42,134 --> 00:46:43,468
- 200 dollár.
- Hah.

536
00:46:48,181 --> 00:46:49,641
Ettől egészen jó a kép.

537
00:46:51,852 --> 00:46:52,852
Undorodom magától.

538
00:46:57,524 --> 00:46:59,484
Seriff.

539
00:46:59,526 --> 00:47:02,779
Seriff.
Seriff!

540
00:47:38,565 --> 00:47:41,109
Talán holnap.

541
00:47:41,151 --> 00:47:43,278
Lehet, hogy nem kedvel engem.

542
00:47:43,320 --> 00:47:45,489
mit mondasz?

543
00:47:45,530 --> 00:47:46,990
Nagyon kedvel téged.

544
00:47:47,032 --> 00:47:49,576
Te vagy a legjobb kicsi
lány a világon.

545
00:47:49,618 --> 00:47:53,455
Szóval nem kedvel téged?

546
00:47:53,497 --> 00:47:55,832
Ugye nem kiabáltál vele?

547
00:47:55,874 --> 00:47:57,876
Nem.

548
00:47:57,918 --> 00:47:59,878
Nem, nem, ő is kedvel engem.

549
00:47:59,920 --> 00:48:03,507
És holnap estére
itt leszünk mind együtt.

550
00:48:03,548 --> 00:48:05,967
Együtt maradunk itt.

551
00:48:07,552 --> 00:48:09,513
Örökre.

552
00:48:09,554 --> 00:48:11,973
Megígéred nekem?

553
00:48:12,015 --> 00:48:13,392
Ígérem, édesem.

554
00:48:16,186 --> 00:48:18,688
megígérem.

555
00:48:18,730 --> 00:48:20,649
Mondtam neked, Kurt.

556
00:48:20,690 --> 00:48:22,317
Egy egész kurva napot veszítettünk.

557
00:48:28,031 --> 00:48:30,367
A lótolvajok nem
érdemes lovagolni.

558
00:48:30,409 --> 00:48:31,660
Remélem, tudsz lépést tartani, Red.