1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
- [csengő]
-[krétakaparás]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
- [szelíd zene szól]
-[Hwa-jin ásít]
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
Régóta nem volt szabadnapom,
akkor miért csinálom ezt?
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
Mert a kedves barátnőd
dolgozni megy,
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
és a te kötelességed elkísérni őt.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
A drága barátnőm is rendel nekem
hogy felvegyem őt munka után?
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
Persze, igen!
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
Azt mondtad, megvédesz.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Ezt mondtad.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
Természetesen megvédelek.
Pontosan ezt csinálom.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[nevet]
12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
Csak ennyi idő eltöltése
vigyázok rád, úgy értem, ez…
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[nő] Nézd azokat a srácokat ott.
Soha nem állnak meg. Hihetetlen.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Ne szólj bele. Figyelmen kívül hagyja őket.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
Gyerekek manapság
elég ijesztő lehet, tudod.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[fiú 1] Jobb, ha vigyázol! Csak azt mondom.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
Egy világ, ahol felnőttek
félnek a gyerekektől
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
egy olyan világ, amely a végéhez közeledik.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
tanár vagyok. Ez az én dolgom.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
-[2. fiú] Mi elintézzük.
- [1. fiú] Kurvára ne nyúlj hozzá.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
-[2. fiú] Megmutatjuk neki.
-[fiú 1] Olyan cicák, mint te?
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
-[2. fiú] Mondd meg, hol van.
-[fiú 1] Otthon.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[fiú 2] Megmutatom!
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
Mindenesetre…
25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
-[fiú 1] Tele vagy szarral.
- Azt mondtad, megvédesz, igaz?
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
-[fiú 1] Beszélj, semmi akció!
- [nevet]
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
Igen, asszonyom. Megvédelek, asszonyom.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
Menj, tedd a pokolba őket, katona!
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Uram, igen, uram!
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Elutasítva.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[szelíd zene szól]
32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[a nő megköszörüli a torkát]
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[nő] Hé, srácok.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Hé! Figyeljetek srácok.
Itt nincs dohányzás.
35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
Milyen iskolába jársz?
36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[férfi] Choi Ga-yun kisasszony
nagyon bátor tanár volt.
37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
Eltért az útjából
vádlott segítségére, Cho Gyu-cheol.
38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Ő nem a szokásos zaklatott tinédzser volt.
39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Részt vett zsarolásban és többszörösen
más tanulók elleni erőszakos cselekmények.
40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
Terrorizálta osztálytársait, de
az iskola tanárai is tartottak tőle.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Miss Choi erőfeszítései ellenére
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
Cho Gyu-cheol megbocsáthatatlant követett el
és szörnyű bűntettek a tanára ellen.
43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[Ga-yun zihál]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[komor zene szól]
45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
- [kés szeletek]
-[Ga-yun zihál]
46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[liheg]
47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[bíró] Vádolt, van
valamit mondani kell, mielőtt kimondom az ítéletet?
48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Igen, megvan.
49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
Bíró úr, szerelmes voltam
tanárommal, Ms. Ga-yunnal.
50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[homályos mormolás]
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
-[1. nő] Hallottad?
-[2. nő] Igen.
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[bíró] A bizonyítékok alapján
bemutatták a bíróságnak,
53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
és figyelembe véve
vádlott fiatal kora
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
és zaklatott családi története,
55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
a bíróság Cho Gyu-cheoltra ítéli
legfeljebb négy év állami börtön.
56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[kísérteties zene szól]
57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
-[a zene leáll]
-[csikorog a gumi]
58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[Hwa-jin remegve lélegzik]
59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[nyílik az ajtó]
60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[Hwa-jin nagy levegőt vesz]
61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[nyög]
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[feszült zene szól]
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Engedj el. Hadd vigyázzak rá.
64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
- [ordít]
-[őr] Menj be.
65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[ordít]
66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[sikolyok]
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[Hwa-jin zokog]
68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[Gang-seok] Szerinted
ez visszahozza őt?
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Nem a te hibád volt.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Ne idegesítsd magad emiatt.
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
Nincs szükség lelkiismeret-furdalásra.
72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
Ne keresd a könnyebb kiutat.
Gondolja át, mi a helyes tennivaló.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Ga-yun mindig azt mondta
hogy ha a felnőttek félnének a gyerekektől,
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
ez volt a világ vége.
75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Gondolj erre.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Gondoljuk át, mit tehetünk ellene.
77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[drámai zene szól]
78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Hamarosan az leszek
az oktatási miniszter.
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
én alkotok
az Oktatási Jogvédelmi Iroda.
80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
így,
81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Tiszteletben tartom az emléket
a lányomtól, Ga-yuntól.
82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Hívj fel
83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
ha elviselhetetlenné válik számodra.
84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[szipog]
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
TANÍTJ MEG A LECKE
86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[a zene elhalkul]
87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
OKTATÁSI JOGVÉDELMI IRODA
88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
-Jó reggelt mindenkinek.
-[nő] Jó reggelt, uram.
89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[szórakoztató zene szól]
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
-[Gang-seok köhögés]
-Jó reggelt, Bong.
91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
Reggelt, uram.
92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[Gang-seok sóhajt]
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[A bandakereső megköszörüli a torkát]
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}AKCIÓTERV
95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Uram, egy kis vizet önnek.
96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Bong, ne felejtsd el. én is.
97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
-[Gang-seok] Melyik iskola következik?
-[Hwa-jin] Ó, igen, hát…
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Ezt találtuk.
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
Egy tanárt szexuálisan bántalmaztak
diáklány.
100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
Az eset után a tanár felmondott
és azonnal kioltotta az életét.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Itt azt írják, hogy az ügy lezárva.
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Igen, de mindenük volt
diáklány verziója volt,
103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
és az ügyet lezárták
a közvélemény bírósága által
104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
mielőtt teljes körű kivizsgálásra került volna sor.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
- Hogy érted?
- Felkészítetted?
106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Igen, uram. A történet először jelent meg
és kezdett elterjedni a közösségi médiában.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Vírusos lett
amikor követők és befolyásolók
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
elkezdte címkézni a videót
több platformon keresztül.
109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
Úgy értem, egyetlen címke is lehet
jelentős hatással van a közvéleményre,
110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
ugyanúgy
internetes kommentként.
111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
A vélemény a tanár ellen fordult
és ő lett a célpont.
112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Igen, értem.
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
így van. Megvan.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Igen, ő lett a célpont. Ezt ő tudja.
115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Ez arra késztette az embereket, hogy további videókat készítsenek
116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
és viszont
panaszt emeltek az iskola ellen.
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
A közösségi média ma már
118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
az egyetlen legfontosabb
félelem forrása az iskolai tanárok számára.
119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
Honnan jött az első videó?
120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Han Ye-ri közösségi médiáján jelent meg.
121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Felhúztam a profilját.
122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
A mai naptól
több mint 600 000 követője van,
123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
ami azt jelenti, hogy egy adott pillanatban
124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
akár 600.000
átvizsgálhatja a tartalmát.
125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
Jó reggelt! Ye-ri itt!
126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[Ye-ri kuncog]
127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
Ta-da! [kuncog]
128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
Nézz körül. Hát nem szép az iskolám?
129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
Olyan napokon, mint ma, amikor süt a nap,
sokkal szebb.
130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
És ettől én is olyan jól érzem magam.
Akárcsak te. Igaz srácok?
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
-Hé!
-Szia!
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
-Hé srácok!
- Olyan csinos vagy! [kuncog]
133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[homályos fecsegés]
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
-[Ye-ri] Ez a legjobb barátom, So-yeong.
-Hé, mindenki!
135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Követheti a So-yeongot
az Snstar fiókjában.
136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
Fiókkezelőm "sssoozero".
137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Megkeresheti a "Sso-yeong" kifejezést.
Kérlek kövess engem!
138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[lányok kuncognak]
139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[Ye-ri] Kövessétek, srácok!
Olyan csinos, igaz?
140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Nézze! Nem az a srác?
a The Next Boys-ból?
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
Baráti felkérést küldött nekem!
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
- Komolyan mondod?
-[So-yeong] Nézd!
143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
Hé, barátaim, ha ezt nézitek,
ne felejtsen el megjegyzést írni, rendben?
144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[tanár] Han Ye-ri?
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Az óránk már elkezdődött, oké?
146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
Mit mondtam neked korábban
a telefonokról az osztályteremben?
147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
Szia! Ye-ri-nknek most tanulnia kell.
Mindnyájan vissza tanulni!
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Rendben, ezt el kell koboznom.
149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Várjon, kisasszony.
Egy élő közvetítés közepén volt.
150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Az emberek kemények lesznek vele
ha leveszed.
151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
Hány óra van, So-yeong?
Tanulási idő. Huh?
152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
Tedd el azt az angol könyvet.
Mindenki, csak matekkönyvek.
153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
-Jól vagy?
-[tanár] Szóval, melyik oldalon voltunk?
154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[lány] 12. oldal, asszonyom.
155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
-[man 1] Ms. Jung?
-Igen.
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
Esetleg láttad
Ye-ri Snstar profilja ma?
157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[Ms. Jung] Snstar profilja?
Nem. Miért kérdezed?
158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[tragikus zene szól]
159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
Mit? Miért néz ki így?
160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
Ó, So-yeong jött hozzám
mert rágógumi volt a hajában
161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
és megkért, hogy vágjam ki neki.
162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
Nekem úgy tűnik
hogy megszerkesztették a felvételt.
163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
Nem emlékszel
mi történt tavaly? Hwang asszonnyal?
164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Ivott néhány italt
a főiskolai barátaival,
165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
és közzétettek egy videót, úgy nézték ki
fiúkat szedegetett egy bárban.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
Kiszivárogtatták a címét
és elpusztította őt.
167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Elkobozta Ye-ri telefonját
és kifizette az árát.
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[man 2] Ms. Jung.
169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
Ne aggódj. Beszélek Ye-rivel.
170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Én vagyok a tanára,
szóval beszélek vele.
171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Köszönöm. Ezt értékelném.
172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
TANÁCSADÓ IRODA
173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[2. férfi] Jung asszony azt gondolja
félreértés történt.
174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
Pontosan azt rögzítettem és közzétettem, amit láttam.
175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
Ebben az esetben csak töltse fel
az eredeti hanggal.
176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
Az mindent tisztázna.
177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
Azt akarod mondani, hogy nekem volt
szándékosan távolította el a hangot?
178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[élesen belélegzi]
179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Nos, az tény,
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Ott voltam, amikor megtetted.
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[Ye-ri] Itt vágja le a hangsávot.
182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Most szerkessze az elejét
és a videó vége.
183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Most hozzátesszük
valami szomorú zene a háttérben
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
és mindent megváltoztat.
185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[So-yeong] Ez nagyon klassz. Nagyon jó.
186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[mindketten nevetnek]
187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[So-yeong] Annyira mérges voltam rá.
Megérdemli.
188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[feszült zene szól]
189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
nem értem
amit a tanáraid ellen szólsz.
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Nem voltál ilyen
amikor fiatalabb voltál.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
Elolvastam az összes középiskolai beszámolódat.
192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
Jó tanuló voltál.
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Jóban vagy minden tanároddal.
194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[nevet]
195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[köszörüli a torkot]
196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
majd meggondolom.
197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[baljóslatú zene szól]
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[Ye-ri nagy levegőt vesz]
199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[homályos fecsegés]
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Srácok, az otthoni tanárom…
201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[zokog]
202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Szexuálisan bántalmazott engem.
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[sír]
204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}VONÁLTAM, HOGY KÖZZÉTEM-E EZT
205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Nem tudom, mit tegyek.
206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
NEM KÍVÁNT ÉRINTÉS
207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
[zokog] Mit csináljak?
208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
AZT A ZOKHATÁS
MEGÁLLOK
209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
SZEMÉT TANÁR
DOX HIM
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
SZEREZZ BOKÁT AZNAK A BOKÁT
211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
CSAK HALJON MEG, KISZÁRVA
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
ANYASZÁR! KIBOCSÁTJA!
213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
mi a fene?
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
CSAK HALJON MEG
215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
EMBERNEK HÍVJA MAGAD?
216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[cseng a telefon]
217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
Soyeon Leánygimnázium.
Miben segíthetek?
218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[nő 1] Igen, elfogadjuk a megjegyzéseit…
219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[cseng a telefon]
220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
-Megértjük.
- Elnézést?
221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Nem tudok hozzászólni.
222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
-[2. nő] Igen, értem.
-Először is tisztáznunk kell a dolgokat.
223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Elnézést, uram
történetesen Ye-ri otthoni tanára?
224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Igen. ki vagy te?
225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
Hé srácok! Megtaláltam!
Ez a fickó Han Ye-ri tanára.
226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Igaz-e
hogy szexuálisan bántalmaztad Ye-rit?
227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
Uram, el kell mennie.
228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Ne érjen hozzám, hölgyem!
Te valami perverz vagy?
229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
Izgatottak az iskolai egyenruhák?
Válaszokat akarunk!
230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
-Hívom a rendőrséget.
-Hívja a rendőrséget!
231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
-Tűnj az utamból!
-[1. nő] Hagyd abba! Legyen óvatos!
232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
FELESÉG
233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[3. nő] Én… értem.
234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[sóhajt]
235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[3. nő] Egyszerűen nem tudunk válaszolni
ebben a pillanatban.
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
- [csörög a mobiltelefon]
-[feleség] Mi folyik itt?
237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
Igaz? Nem lehet.
238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
Drágám, kérlek, vedd fel a telefont.
239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[csörög a mobiltelefon]
240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[kísérteties zene szól]
241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
ITT A CÍME
242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
Drágám, hol vagy?
243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
Van egy csomó idegen
házunkon kívül.
244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Nagyon aggódom, édesem. félek.
245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
A GYEREKEIRE UGYANERRE KELL SZÓLNI
246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
Fogadok, hogy SZERETETTEL CSAKOL OTTHON
247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
MOST VIROZZUK BE A HELYET
248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
MEGTALÁLTAM
HOVA JÁRNAK ISKOLÁBA AZ ÁTOTT GYEREKEI
249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[kommentre figyelmeztető zümmögések]
250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[sóhajt]
251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[sír]
252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[a zümmögés folytatódik]
253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
TEGYEN RÁ EGY BOKÁT
254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
MENJ A POKOLBA
255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
BASZD MEG
256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
-[nő 1] Siess! Valaki segítsen neki!
-[férfi] Nyisd ki az ajtót. Ko úr!
257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
-[nő 1] Az ajtó zárva van!
-[nő 2 sikoly]
258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[nő 1] Istenem!
Ko úr! Nem történhet meg!
259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[nyugtató zene szól]
260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
A MEGHALVÁS SEMMIT NEM old meg
MENJ A POKOLBA, YEONG-SU
261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
ELFOGYOTT TANÁR
AZ ISKOLÁK IJÁTSZÓK
262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[Ms. Jung] Ye-ri!
263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Hallgat. Fel kell tenned
most egy új videó.
264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Hogyan tehetted ezt?
265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
Mindannyian tudjuk
hogy Ko úr soha senkit nem bántana.
266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[feszült zene szól]
267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Azt akarod mondani, hogy hazug vagyok?
268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
Hogy én az a fajta ember vagyok, aki
269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
úgy tesz, mintha szexuálisan bántalmaztak volna?
270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Hogy csak azért, hogy visszatérjek egy tanárhoz?
271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[sír]
272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
Mr. Ko, az otthoni tanárom…
273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[nyöszörög]
274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
…rám tette a kezét.
275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
[sír] A kezem alá tette a kezét…
276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Azt mondod… [zokog]
277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
...hogy el kellene felejtenem?
Csak úgy tesz, mintha meg sem történt volna?
278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[Ye-ri zokog] Oké… [szimatol]
279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
…ha ezt akarod.
280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[szipog]
281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[nyöszörög]
282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
Hé, mindenki… [zokog]
283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Nagyon sajnálom… [szipog]
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
Meg kell állnom. [zokogás]
285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
Le kell állítanom a streamelést.
Most nem tudom folytatni.
286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[Ye-ri zokog]
287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
Sajnálom. Abba kell hagynom a közvetítést.
288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[igazgató] Ye-ri, mindennel, amije van
Már megtörtént Ko úrral,
289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
ez tette az egész iskolánkat
rendkívül nehéz helyzetben.
290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
Szerinted van rá mód
tisztázni tudná a dolgokat Ms. Junggal?
291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Ha tudnál segíteni a dolgok elsimításában,
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
az iskola megteszi
minden tőle telhetőt, hogy…
293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
hogy segítsen támogatni.
294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
Nem vagyok benne biztos, hogy segít.
De mindent megteszek.
295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
De cserébe
296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
szolgálataimért,
kérhetek egy szívességet?
297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[a zene elhalkul]
298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
A nevem Ms. Jung, és átveszem
Ko úrtól, mint otthoni tanárától
299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Kezdjük, jó?
300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[komor zene szól]
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Eljött a részvétel ideje.
302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
-Kang Da-yeon.
-[Da-yeon] Jelen.
303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
-[M. Jung] Kang Min-seo.
-[Min-seo] Tessék.
304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[Ms. Jung] Kwon Na-yeong. Kim Da-jeong.
305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[So-yeong] Önként jelentkezett
az otthoni tanárunk, hogy szórakozzon veled?
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Komolyan ijesztő.
307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[lány 1] Nem volt barátja Mr. Ko-val?
308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[2. lány] Talán ezért
elvállalta a munkát.
309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[lány 5] Hú, most nagyon be vagyunk zuhanva.
310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[4. lány] Bizonyára színlelt.
Nem akar a tanárunk lenni.
311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[lány 8] Ez őrültség.
Talán válthatunk osztályt?
312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[6. lány] Nem bírom őt.
[5. lány] Mit fog csinálni Ye-ri?
313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[Ms. Jung] Park Seo-yeong.
314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
-Park Su-jin.
-Itt.
315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[lány 7 sóhajt]
316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[Ms. Jung] Park Ji-hye.
317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[csörög a mobiltelefon]
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Park Chae-won.
319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[Ye-ri] Épp most értem el az 500 000 követőt.
És mindez neked köszönhető.
320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
Köszönöm szépen, Miss.
321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[szimatol]
322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[a zene elhalkul]
323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Szóval, ahogy észrevetted,
324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
Ye-ri nagyon híres
és felismerhető befolyásoló.
325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
Lehet, hogy a dolgok kicsúsznak a kezükből.
326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
Ha bekapcsolódunk,
ez sokkal több munkát jelentene nekünk.
327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
Nem kell emiatt aggódni.
328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
Choi miniszter megígérte, hogy elvállalja
teljes felelősséget mindezért.
329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
Persze, de Ye-ri igen
több mint 600 000 követője van.
330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
te köcsög!
331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Tedd meg!
332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
Ne habozzon.
333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 vagy 6 millió, nem érdekel.
Azt kell tennünk, ami helyes!
334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Pontosan. Csináljuk meg!
Bong helyettes, készüljön fel.
335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Uram, megkérdezhetem
milyen szerepet fogok játszani ezúttal?
336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
Nyilvánvaló, Bong. szükségem van rád
hogy titokban járjon leánygimnáziumba.
337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
Mi?
338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
De uram, nem gondolhatja komolyan?
339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[lágy zene szól]
340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Ah!
341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
Mm!
342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[Gang-seok] Bong helyettes,
hagyd abba a fantáziálást és kezdj dolgozni!
343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
Uram, tényleg akar engem?
lánynak öltözni?
344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
És mi van, ha megtenném?
Verd ki a fejedből!
345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
- [nevet]
-Te adsz biztonsági másolatot Na felügyelőnek.
346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Azt akarom, hogy mindketten kezdjetek
a lehető leghamarabb.
347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
Valójában ezúttal nem én leszek az.
348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
Te vagy az egyetlen ellenőrünk.
Ki fogja még megtenni?
349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Új jelentkezőm van.
350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[funky zene szól]
351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
Tökéletesen illik ehhez az új tokhoz.
352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Lássuk, hogyan csinálja
és később megbeszélhetjük.
353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[So-yeong] Nézd! Ez a rajz
Én Ye-ri-vel foglalkoztam. Úgy néz ki, mint ő.
354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[Ye-ri] Jaj! Mi ez?
Szerinted úgy nézek ki, mint egy macska? Ez az?
355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Biztos viccelsz velem.
356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Osztály, szeretném bemutatni
Ms. Im Han-rimnek,
357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
az új tanár képzésben
aki egy darabig velünk lesz.
358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[csajok]
359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Kérem, mutatkozzon be.
360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
Köszönöm.
361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Hello mindenkinek. A nevem Im Han-rim.
362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Tanárgyakornok vagyok, és a matematikával foglalkozom.
363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
már nagyon várom
hogy mindnyájatokat megismerjek.
364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Attól függően, hogy hogyan viselkedsz az osztályomban,
365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Akár őrangyal is lehetek
vagy a legrosszabb rémálmod!
366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[1. lány gúnyolódik]
367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Nyugodj meg mindenki.
368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Vegyük a jelenlétet.
369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Kang Da-yeon.
370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Elég volt, hagyd abba oké?
Idegesítesz.
371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Kim Ji-su. Kim Ji-su?
372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
-[2. lány] nevet]
-[Ye-ri] Komolyan, nem.
373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Kim Ji-su. Park Seo-yeong.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Srácok, most tanultam
hogy a Soyeon Girls' High School
375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
modelleket keres
hogy megmutassuk az egyenruhánkat.
376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Olyan szép egyenruha.
Imádni fogod.
377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Ez egyáltalán nem hasonlít rám.
Minden rossz.
378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Ez azért van, mert mindig felveszek
a bal oldalamon.
379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
Ha a másik oldalamra tenném… Látod?
380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[homályos fecsegés]
381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
-[So-yeong] Hé, kisasszony?
-[Ms. Jung] Igen?
382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Az újoncra gondoltam.
383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Igen. Mit tehetek érted?
384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
-Mondd, van barátod?
- [nevetés]
385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
én nem. Még nem.
386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[So-yeong] De miért ne?
Úgy értem, nagyon csinos vagy.
387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Nézz rád.
388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
- Jó a plasztikai műtéted.
- Hűha!
389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Biztosan sok pénzt költöttél
azon a műveleten.
390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
Véletlenül megvan
előtte-utána fotót láthatunk?
391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
Hé, gyerünk, ismerlek titeket
kíváncsi vagy, ugye?
392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
Mutasd a fényképet! Mutasd a fényképet!
Mutasd a fényképet! Mutasd a fényképet! Mutasd a fényképet!
393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[lányok szurkolnak]
394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[az éljenzés abbamarad]
395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
igazad van. volt már
csináltak valami plasztikai műtétet.
396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
-Ezek a babák túl nagyok voltak.
- [gúnyolódik]
397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
Sok harcművészettel foglalkoztam,
398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
és az utamba kerültek.
399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
-Több hely kellett a hintázáshoz.
-Ó.
400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
És bár én csak voltam
rövid ideig ebben az osztályban,
401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Úgy látom, egyikőtöknek sincs ilyen problémája.
402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Ez válasz a kérdésedre, So-yeong?
403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Nos, ebben az esetben ez lesz minden.
404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
- [nevetés]
-[2. lány] Kinek gondolja magát?
405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Térjünk vissza a leckére, rendben?
406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
De mielőtt elkezdenénk az órát,
407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Szerintem jobb lesz
ha összeszedem az összes mobiltelefonját.
408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[lányok mormolnak]
409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
Szóval mindenki adja át
az összes mobiltelefonod.
410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
-[So-yeong] Elment az esze!
-[Ye-ri] Mit jelent ez?
411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
Úgy érted, ez egy új trend?
412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Nos, ti tudjátok
Nem igazán vagyok naprakész az új trendekkel.
413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
Ezért nem teszek közzé rövidfilmeket.
414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
Elnézést, Han Ye-ri. ragaszkodnom kell
hogy átadja a telefonját.
415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[lányok suttognak]
416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
Bocs, de én középen vagyok
élő közvetítésről.
417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
Ez azért van, mert új vagy itt
és nem hallottad.
418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Az iskola igazgatója engedélyezte.
419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
Nem kérdezem meg másodszor.
420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
Add ide a telefonod.
421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Add át most.
422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
[gúnyolódik] Oké, akkor.
423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
Miért nem mondod el
az összes rajongóm? Megy.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
-Most élőben vagy.
- [nevetés]
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[homályos fecsegés]
426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[lány 3] Igen!
427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[lányok zihálnak]
428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[Ye-ri] Hűha!
429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[lányok zihálnak]
430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[homályos fecsegés]
431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[4. lány] Teljesen megijesztett!
432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Kisasszony, megőrült?
mi van veled?
433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
Az egyetlen őrült ember itt
a diákok.
434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
Ez az iskola sokkal rosszabb állapotban van
mint amire számítottam.
435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
Kezdésként először
hadd tisztázzak néhány dolgot.
436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
Ha valamelyik diák megpróbálja feltenni magát
a tanárok hatáskörén felül,
437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
ha a tanulók nem tisztelik,
bagatellizálni vagy kigúnyolni a tanárokat,
438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
ettől a naptól kezdve,
439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
ezeket a személyeket figyelembe veszik
törvényt sértve.
440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Tökéletesen kész vagyok a kihívásokra.
441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Azonban el kell fogadnia
hogy szembenézzen a büntetésével.
442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Szia újonc,
443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
nem reagálod túl egy kicsit?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
Azt hiszem, itt az ideje
Akkor újra bemutatkozom.
445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
A nevem Han-rim,
446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
Része vagyok az újnak
Oktatási Jogvédelmi Iroda,
447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
ellenőrzése alatt
az Oktatási Minisztériumtól!
448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
Nem fogok habozni mindent összetörni
az iskolai szabályok és magatartás megsértése
449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
ami sérti a tanulók jogait
békés oktatásra
450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
itt a Soyeon Girls' High Schoolban.
451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
rászánom az időmet
a rossz almák eltávolítására.
452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
A megfelelő tanulási környezet biztosítása érdekében
453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
az első lépés az
hogy elkobozza az összes telefonját.
454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
Az összes mobiltelefont látni akarom
azonnal abba a dobozba!
455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[rock zene szól]
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
♪ Figyelj, tanulj, figyelj, tanulj ♪
457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
♪ Figyelj, tanulj ♪
458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
♪ Figyelj, tanulj, figyelj, tanulj ♪
459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
♪ Figyelj, tanulj ♪
460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
♪ Ismételje meg ♪
461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
♪ Figyelj, tanulj, figyelj, tanulj ♪
462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
♪ Figyelj, tanulj ♪
463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
♪ Ismételje meg… ♪
464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Remélem, minden telefonját leadta.
465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
És nem csak egy hamis régi telefon
hogy becsapod a tanáraidat.
466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Tehát ha elfelejtetted,
vagy hogy kiment az eszedből,
467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
Adok még három másodpercet
beadni őket.
468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
Egy…
469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
Két…
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
Három!
471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[sziréna sír]
472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[magas hangú csengetések]
473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[lányok nyögnek]
474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
TELEFONBIZTOSÍTÁS FIGYELMEZTETÉS
475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
♪ Figyelj, tanulj, figyelj, tanulj ♪
476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
♪ Ismételje meg ♪
477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[a zene leáll]
478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[klasszikus zene szól a tévében]
479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[nő] Kérjük, figyeljen
a következő különleges közleményre
480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
az Oktatási Jogokból
Védelmi Iroda.
481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
Először…
482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[a zene leáll]
483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
…a Soyeon Girls' High School most esik
az ERPB fennhatósága alatt.
484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[rock zene szól]
485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
Másodszor
486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
egyáltalán nincsenek korlátozások
az ERPB oktatási módszereihez.
487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
Harmadszor, a személyzet és a diákok
488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
követnie kell az ellenőr utasításait
mindig.
489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
Végül engedetlenség esetén
490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
az Iroda nem vállal felelősséget
az elszenvedett hátrányokért.
491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
PEDAGÓGUSOK FŐIRODA
492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[a zene leáll]
493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
Az ERPB-től jöttem.
494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[elmosódott kiabálás]
495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[lány] Ennek semmi értelme!
496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Csend!
497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
„Megengedetlenség esetén,
498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
nem leszünk felelősek
az esetleges hátrányokért."
499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
Megértetted?
500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Most mindenki kint.
501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
most mondtam!
502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[fanfarjátékok]
503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[Hwa-jin] Kérjük, töltse ki
az általam biztosított adatlapon.
504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
Szóljon, ha hamisan megvádolták
valamit néhány diáktól.
505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
Talán kritizáltad a viselkedésüket,
506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
és ezt követően megtalálta magát
megtorlásul célba vették őket.
507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
Lehet, hogy néhányan tisztában vannak vele
személyes adatok kiszivárogtatása az interneten.
508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
És most ez az információ
tanulók használják
509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
hogy rágalmazzák a tanárokat a közösségi médiában.
510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Talán figyelmen kívül hagytad.
511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Talán félsz a saját tanítványaidtól,
512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
és úgy érzed, teljesen egyedül vagy
és nincs más választásuk.
513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Bármi legyen is az,
514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
írd le az egészet.
515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Azt hiszem, meg tudom értelmezni a hallgatását
516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
ez azt jelenti, hogy szívesen
átadja a teljes irányítást az Elnökségnek?
517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
sajnálom. Nem, nem erre gondolunk.
518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
Ez azt jelenti, hogy semmi gondunk nincs
iskolánkban.
519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
Egy világ, ahol felnőttek
félnek a gyerekektől
520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
egy olyan világ, amely a végéhez közeledik.
521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
És ha így lenne, nem így lenne
még nehezebb veletek, mint tanárokkal?
522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
FELMÉRÉS A PEDAGÓGUSOK JOGSZÉRÉSÉRE
523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
mindenesetre
524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
ne gondold túl ezt.
525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Tényleg nem olyan nehéz.
526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Még ha később is eszébe jut valami,
527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
nyugodtan kommunikálj
Im Han-rim felügyelővel vagy velem.
528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[Han-rim, kívül] Ismered a fúrót.
A hátadon, és most tedd fel azokat a lábaidat!
529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[lány 1] Igen, kisasszony!
530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
-[lányok nyögnek]
-[Hwa-jin megköszörüli a torkát]
531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
Jobban belegondolva talán jobb lesz
ha átadja őket nekem.
532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
-[lányok nyögnek]
- [síp]
533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[lányok] Hat.
534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[fütyül]
535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[lányok] Hét.
536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[lányok nyögnek]
537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
Nyolc!
538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[funky zene szól]
539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
-Hé!
- [lányok] Kilenc.
540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[Han-rim] Fel a fejjel a földről! Jelenleg!
541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[sóhajt]
542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
- [síp]
-[lányok] Egy.
543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
SNACK BÁR
544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
Délutánt uram!
545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
Hűha! Nézz rád!
546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
-Pihenj.
- Szolgálati jelentés, uram!
547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
Különleges Munkacsoport
Tartalékos őrmester első osztályú Im Han-rim.
548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
Új feladat vele
az Oktatási Jogvédelmi Iroda.
549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
Az ön szolgálatára, uram!
550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
Nem kell tisztelegni.
Mindketten civilek vagyunk. Lazíts. Pihenj.
551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
Uram! [köszörüli a torkát] Igen, uram!
552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Pihenj!
553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
-[sikít]
-[Hwa-jin nevet]
554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
Nézz rád! Ez az álcád
félelmetes. Nagyon jól nézel ki ebben a ruhában.
555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Zavarba hoz, uram.
556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[nevet] Szóval, Han-rim,
találkoztál már a csapattársaddal?
557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
Gyere ide. Hadd mutassam be
Bong Geun-dae igazgatóhelyettesnek.
558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
-De mi Bong helyettesnek hívjuk.
-[Han-rim] Oké.
559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
Helyettes! Nem akármilyen helyettes.
560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
Osztálya legfelső fokán végzett a KAIST-on,
a Fejlett Technológiai Egyetem.
561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
- Ó, ez csodálatos.
-Ó.
562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Ugyanabban a harci egységben szolgáltam
mint Hwa-jin.
563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Örülök a találkozásnak, Bong helyettes.
564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
Igen.
565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Bong Geun-dae. Örülök, hogy találkoztunk.
566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
-[sikítás]
-[Hwa-jin] Mi folyik itt? Mi az?
567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
-Most mi van?
-[Geun-dae felnyög]
568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Uralkodás az első találkozáskor, uram.
569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Jó munka, hogy hagyta nyerni, Bong.
Kicsit őrült. Hm?
570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Ó. [kiált]
571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
- Hűha. Hú!
- [nevet]
572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
-[Geun-dae] Ó. Ah. Ah.
- [nevet]
573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
-Uram, mikor mondod el?
- Mondd mit?
574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
Amikor elfogadtam a pozíciót, elmondtad
hogy elmondanád, miért vettél fel.
575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
most mondtam. Te egy őrült vagy.
576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
ennyi volt? őrült vagyok?
577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
Rendben. [köszörüli a torkot]
578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
-[nyög]
- Első kérdés.
579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
A mai gyerekek őrültek és okosak
és dacolnak a társadalmi hagyományokkal.
580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
- Szóval, mit tehetünk?
-Az őrültekkel küzdünk az őrültekkel.
581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
Ez az egyetlen út, uram.
582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
így van. És megjöttél
a megfelelő helyre, hogy őrült legyél!
583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
Ó, uram, ez tetszik.
584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
-Én vagyok a legjobb az őrültségben!
- [nevet]
585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
Egy szabály van.
586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
Követned kell, bármi is legyen.
587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Nem ölhetsz meg senkit. Hm?
588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
És ha valaha úgy érzi, hogy megöl valakit,
589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
akkor türelemre írod a karaktert
a tenyerében.
590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
- Háromszor írd le.
-[sóhajt] Értem, uram.
591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Rendben.
592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Mutasd meg, hogyan írsz türelmet.
Ez ilyen?
593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[Hwa-jin] Ez a karakter
a "kedvességért".
594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Gondolom még tanulsz.
595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Bong helyettes, mutassa meg neki?
596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Mutasd meg neki, hogyan kell írni a "türelem" kifejezést.
Meg tud tanítani.
597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
-Nekem?
-[Hwa-jin] Igen.
598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
Írd meg nekem.
599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Na, lássuk.
600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
Fogd a kardodat
és vágja el vele a szívét.
601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
Engem így tanítottak
emlékezni a karakterre.
602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Vedd ki a kardot és vágd el a szívet.
603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
Vágd meg ellenségeid szívét! [liheg]
604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Nagyon köszönöm, Bong helyettes.
605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[nevet]
606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
Akkor kezdj hozzá. [köszörüli a torkot]
607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
Mindent megteszek, mint mindig, uram!
608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
- Nincs több tisztelgés.
- Uram, igen, uram!
609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Tetszik az íjad.
610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Egy… Sh…
611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
helyettese.
612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Igen, Bong igazgatóhelyettes vagyok.
613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
Tudod a legveszélyesebb helyet?
leánygimnáziumban, helyettes?
614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
Nem.
615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
Te állsz benne.
616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
Ez a koncessziós stand.
617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
Huh? Mi olyan veszélyes
erről a helyről? Mi?
618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
Megtanulod. Meg fogod tanulni.
619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[nevet]
620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[csengő]
621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[kiáltó lányok közelednek]
622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[vidám zene szól]
623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
SNACK BÁR
624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[Geun-dae] Hé! Lassítson!
Nyugi. Csak nyugodtan.
625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
Ó! [nyöszörög]
626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Kérem, ne. Hú!
627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
Stop! Egyszerűen nem tudod elvinni őket
és elkezd enni.
628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
Hölgyek! Lányok, álljatok meg. Fizetned kell.
Maradj ott, ahol vagy! Hé!
629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[a zene elhalkul]
630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[lány] Oké. Elnézést.
631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[homályos fecsegés]
632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
-Mi folyik itt? hova mész?
- Az órának vége, kisasszony.
633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
De még van otthoni osztályod.
634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
-Nem csináljuk, oké?
-És te sem takarítasz?
635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
Ms. Jung azt mondta nekünk, hogy ne tegyük.
636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
Azt mondta, hogy kitakarítja magát.
637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
Mm. Nem, kisasszony?
638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
Igen, hát
639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
látod, ez...
640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
- [liheg]
-[lányok zihálnak]
641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
Nem figyeltél
az Elnökség szabályzatához?
642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Nem engedelmeskedik egy felügyelőnek
csak megölhet téged.
643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
Engedj el! [törzsek]
644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
Minden osztályt ki kell takarítani
az azokat használó diákok által.
645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
-[Ye-ri morog]
-[lányok zihálnak]
646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[remegve lélegzik]
647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[rock zene szól]
648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
osztály, mindenki részt vesz
a takarításban.
649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
A mai lecke az
"Későn érek haza vacsorára"
650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
Későn vacsorázni?
651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
Oké, tegyük át az asztalokat és a székeket
a falhoz.
652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[mind nyög]
653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[sikoltva] A falhoz!
654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
Tehát mostantól te fogod takarítani a padlót
amíg tükörként ragyognak.
655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[egyértelmű panaszkodás]
656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[a zene leáll]
657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[Ms. Jung] Ms. Im, tényleg úgy gondolja
ez a helyes dolog?
658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
A szülők egy része
nagyon ideges lehet.
659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
A KO YEONG-SU INcidens UTÁN,
A TANÁRÜNK LETT, HOGY GYÖRÖNJÜNK
660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
ÉS MOST FELHÍVTA AZ ERPB-T
661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
Mindannyiunkat bekereteznek,
BELEÉRTVE SZEGÉNY YE-RI
662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[baljóslatú zene szól]
663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
OKTATÁSI MINISZTÉRIUM
664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
-[a zene leáll]
-[ásít]
665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[dúdol]
666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Kelj fel és ragyogj!
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
Jó estét, uram!
668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[Geun-dae] Jó estét, uram.
669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
Már mondtam, hogy hagyd abba a tisztelgést,
rendben? Most már civilek vagyunk
670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
- Értettem, uram.
- Akkor helyes. Befejezted?
671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[Geun-dae] Igen, uram.
672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Valami bejelenteni való, Bong?
673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
-Igazából a kezem fáj.
-[Han-rim] Van valami fontos.
674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Azt hiszem, Ms. Jung
fél a diákoktól.
675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
Még úgy tűnik, hogy aggódik
hogy a módszereink visszaüthetnek.
676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
Holnap találkozom vele.
677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
Közben
Tenned kell valamit.
678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Ellenőrizze a közösségi média fiókokat
a hallgatók közül
679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
és nézze meg, hogy talál-e rosszindulatú megjegyzéseket
a tanárokról.
680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
- Engem kérdez, uram?
- Ez probléma?
681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
- Uram, nem, uram!
-Rendben, akkor kezdj hozzá.
682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
A kezem?
683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[nyílik az ajtó]
684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Sok szerencsét.
685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
Bong helyettes?
686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Bong igazgatóhelyettes?
687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Igen?
688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[funky zene szól]
689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Tapasztalataim alapján,
a hatékony munkavégzés érdekében,
690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
világosan meghatározott hierarchiát igényel.
691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Persze. Nem kell közelebb jönni.
692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
Úgy értem, hogy szükségünk van rá
egy parancsnoki lánc. Nem?
693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
-Jobbra.
- Akkor milyen osztályos vagy?
694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
-Fokozat?
- Közszolgálat.
695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
Jobbra. Nos, ötödik osztályos vagyok.
696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
-[kiabál]
-[nevet] Első osztályos vagyok.
697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
Ami azt jelenti, hogy idősebb vagyok
és magasabb rangú, mint te,
698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
szóval követned kell a parancsaimat.
699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
Azt akarom, hogy ellenőrizze
a hallgatók közösségi oldalain.
700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
Az összes diák.
701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Persze. Pont most?
702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
A nap végére akarom.
703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
Miért csak ötödik osztályt végzett?
704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Fogadok, hogy nem
még katonai szolgálatot teljesített.
705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Tudasd velem
ha befejezte a jelentést.
706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[a zene leáll]
707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[ásít]
708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[nyugtalan zene szól]
709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[lányok zihálnak]
710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Elnézést, Ms. Jung.
Beszélhetek egy pillanatra az osztállyal?
711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[sóhajt]
712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
Tudod mi ez?
713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
Ezek az összes fényképei
illegálisan vett, szerkesztett és közzétett
714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
rosszindulatú megjegyzéseket tenni
a tanáraidról a közösségi médiában.
715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
Ezek a dokumentumok bizonyítják ezt
téves információkat terjesztesz a neten.
716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
Bűncselekménynek minősül,
törvény rágalmazásként határozza meg.
717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
Ettől a naptól kezdve
718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
az ERPB letartóztatja és megbünteti
minden elkövető, akit találunk.
719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
Elnézést, kisasszony,
720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
hanem átmenve
közösségi média fiókjainkat,
721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
nem sérti meg állampolgári jogainkat?
722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Igaza van.
Ez a magánéletünk megsértése.
723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
Vajon az ERPB
felhatalmazása van erre?
724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[Han-rim] Ha érdekel
az ERPB jogi alapjaiban,
725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
akkor meghívlak mindenkit
hogy látogassa meg weboldalunkat.
726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
Nézze meg a "Bevezetés" alatt, majd a alatt
„Joghatóság”, majd „Jogi hatáskör”,
727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
és megismerkedhetsz
B. cikkel
728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
amely felvázolja és meghatározza a hatókört
az Elnökség tevékenységéről
729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
és alkalmazottai.
730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Továbblépve, amikor a nevén szólítom,
731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
kérem, menjen ki azonnal!
732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Mozogj és maradj a sorban. Mondd!
733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
Előre… menet!
734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[lány 1] Igen, hölgyem. Menet előre!
735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[egyértelmű panaszkodás]
736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
A lábam fájt.
737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Szóval, ki a fene hívta az Irodát?
738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
Ez elég nyilvánvaló.
739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
A tanárok bizonyára becsaptak
hogy az Iroda melléjük álljon.
740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
Szerintem egyáltalán nem erről van szó.
741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
Ez mit jelent?
742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
Ez az egyetlen ok, amiért eljönnek.
Mi más lehetne?
743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
Lehet, hogy Mr. Ko öngyilkossága miatt.
744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Úgy értem, mindannyian tudjuk
ő nem az a fajta srác volt, aki ilyesmit csinált.
745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
Egyébként senki sem látta, mi történt.
746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
Láttál valamit?
Látta valaki, hogy mit csinált Ye-rivel?
747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
miről beszélsz srácok?
748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
Rólam beszélsz?
749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Az Elnökségről beszéltünk.
Vajon mikor tűnnek el.
750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[homályos egyetértés]
751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
Ez mindannyiunk számára nehéz.
Nemsokára elmúlnak.
752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Ne törődj vele.
753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
-Hm.
- Menjünk?
754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
-Igen, menjünk.
-[2. lány] Menjünk.
755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
- Jó móka lesz. Gyerünk. Bízz bennem.
- Ó, uh…
756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[feszült zene szól]
757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}HAN YE-RI: TALÁLD KI, KI LAK ITT?
758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}NEM AZ YE-RI HÁZTANÁRA
VISSZA OTT?
759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[liheg]
760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
EZ A HELYEM KÖZELÉBEN A SURYEON VILLA!
761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[remegve lélegzik]
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[lány] Hé, add vissza!
763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
RÉSUMÉ
NÉV: JUNG SEON-YEONG
764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[a zene elhalkul]
765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
Tényleg azon gondolkozol, hogy abbahagyod?
766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
Nos, manapság annyi minden van
az iskolában kell tennünk.
767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
Adminisztratív munka, pályaválasztási tanácsadás.
768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Igen.
769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
Arra gondoltam, hogy magánórákat tartok
az akadémián. Koncentrálj a tanításra.
770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Őszintén szólva, nagyon meglepődtem.
Emlékszel, amikor főiskolás voltunk?
771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
Mindannyian arra fogadunk, hogy ki tenné
igazgató leszel, igaz?
772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
És mindig te nyertél, Seon-yeong.
773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[nevet]
774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
Igen. emlékszem.
775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
Látod, akarom
csak próbáld meg élvezni az életem.
776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
Ó…
777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
Seon-yeong, tudod, sok diák
az iskoládból járj erre az akadémiára.
778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Hallottunk a történtekről.
779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
És a miénkhez hasonló akadémiák
olyanok, mint a hagyományos iskolák.
780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
Az élet nem lesz könnyebb.
Majd túl leszel ezen. Ne aggódj.
781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
És ha később
még mindig ugyanúgy érzel,
782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
akkor gyere vissza és nézz meg.
783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Mm.
784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
Hm.
785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[Ye-ri] Jó napot.
786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[feszült zene szól]
787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
- Elnézést, kisasszony.
-Hm?
788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
A matekvizsgámat nézegettem.
Feltehetek egy kérdést, kérem?
789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
Ó, igen… igen.
790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[Ye-ri] Itt a 18. kérdés. Tényleg
nem értem, miért három a válasz.
791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
Ó, igen, hadd lássam.
792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
Csak ezt a problémát tudod megoldani
miután meghatározta a kombinációt.
793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
Itt van 50 választható k
794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
ami egyenlő 50 faktoriálissal
k faktoriális felett
795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
szorozva 50 mínusz k faktoriálissal,
796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
szorozva 51-gyel k plusz egy felett,
amely megadja neked
797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
a válasz, ami a hármas.
798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
Fogalmam sem volt, hogyan találjam ki.
Köszönöm, kisasszony.
799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
Olyan egyszerűvé tetted.
Hamarabb kellett volna hozzád jönnöm.
800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-Köszönöm Ms. Jung.
-Persze.
801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
Még valami, kisasszony.
802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Ha úgy látom, hogy más problémáim vannak
Nem tudom megoldani,
803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
bánnád, ha újra eljönnél hozzád?
804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
Természetesen igen.
805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
[halkan kuncog] Köszönöm szépen.
806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Hm. Jó napot.
807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[Ms. Jung] Rendben,
az utolsó órán tanultunk…
808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[lány 1] Feltételes valószínűség.
809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[lányok] Ó!
810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
Igen.
811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Feltételes valószínűséget fogunk használni
a következő probléma megoldásához.
812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
Ha csak természetes számokat választunk
amelyek kettő többszörösei,
813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
az egytől a tizenkettőig terjedő sorozatból,
akkor P(A) lenne…
814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[diákok] Hat tizenkettő felett!
815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
- [nevet]
-[Ms. Jung] Helyes.
816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-A helyes válasz: hat tizenkettő felett.
-[2. lány] Igen.
817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[Ms. Jung] És P(AB) az?
818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[diákok] Négyen tizenkettő felett.
819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
És P (A), a B metszéspontja?
820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[diákok] Kettő tizenkettő felett.
821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
Megpróbáljuk megválaszolni a következő kérdést
ugyanazzal a módszerrel?
822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[diákok] Igen, kisasszony.
823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
- Van valakinek kedve kipróbálni?
-[3. lány] Kang Min-seo.
824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
- [nevetés]
-[4. lány] Jin Sang-hui!
825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
Min-seo? szeretné
lőni rá?
826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
-[5. lány] Folytasd.
-[Ms. Jung] Gyere fel a táblához.
827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[Ye-ri] Kisasszony?
828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
Köszönöm. Csodálatos volt a mai óra.
nagyon jól szórakoztam.
829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
-[So-yeong] Ms. Jung, hihetetlen volt.
-[Ms. Jung felnevet]
830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
- Jó munkát!
-Döbbenetes!
831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[Han-rim] Jung asszony?
832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
Ne hagyd magad becsapni tőlük.
833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Ye-ri manipulatív.
Lehet, hogy játszik veled.
834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Azt javaslom, hogy vigyázzon.
835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
Tudom, milyen.
836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
Nehéz megmondani.
Talán hazugság, talán őszinte.
837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
De legalább
ez pozitív változás, nem?
838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
Csak nagyon hálás vagyok
839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
hogy te és az ERPB belekeveredtél.
840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
Nagyon segítőkész voltál.
841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
Kisasszony, helló.
842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Ó, Yeri. mit keresel itt?
843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
Tudom, hogy arra gondolsz,
miért vagyok ilyen kedves hozzád?
844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
[sóhajt] Őszintén szólva, szerettem volna
hogy most egy időre jobban megismerjem.
845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
De volt egy olyan érzésem, hogy nem kedvelsz,
846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
szóval nem igazán tudtam hol kezdjem
hogy tisztázzam veled a dolgokat.
847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartottam.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
Kérlek, bocsáss meg.
849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
Tehát ha el akarjuk kezdeni
minden újra, mit szólnál
850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
csinálunk élő közvetítést?
851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
Például mindkettőnknek?
852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
Azt hittem, jó ötlet lenne
hogy megmutassuk az embereknek, hogy jó viszonyban vagyunk.
853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
Jó lehetőség lenne számodra
hogy eloszlassa a rólad szóló pletykákat.
854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
TANULMÁNYTERV
855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
3. ÉV, 4. OSZTÁLY, HAN YE-RI
856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
Ugyanakkor az élő közvetítés során
beszélhetne az ERPB-ről.
857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
-Miért?
-[Ye-ri sóhajt]
858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
Nos, mindannyiunkat lát
nehéz dolguk van velük.
859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
A többi diák a segítségemre vágyik.
860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
El tudod képzelni, mennyire
mindenkinek tetszene, ha igen?
861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[szelíd zene szól]
862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[remegve lélegzik]
863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
-Jó napot.
- Ó! [remegve lélegzik]
864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[a zene leáll]
865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
Ms. Jung, érted
kihagytad valaha az órát?
866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
Mi?
867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
Mi… miért hagynám ki az órát?
868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[Hwa-jin sóhajt]
869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[homályos fecsegés]
870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
Nézd meg őket. Olyan boldogok
és ártatlanok, nem?
871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
Elgondolkodtat, hogyan tudták
ilyen szörnyetegekké válni? [nevet]
872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
Uram, mi az
beszélni akartál velem?
873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
Ms. Jung, meddig vagy?
hagyod, hogy megússzák ezt?
874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
Nem gondolja, hogy itt az ideje abbahagyni?
875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
ÖSSZES KUTYA FÓRUM
876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
ISKOLÁK MANAP… OMG
877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
Láttad ezt?
878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
Ye-ri közzétett egy képet rólam.
879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
Feljelentettem, és nálam voltak a bejegyzések
eltávolították, és újra eltávolították,
880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
és rögtön felbukkannak valahol.
881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
Alapvetően a hírnevem tönkremegy
és rossz embernek fognak bélyegezni
882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
életem végéig.
883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
Minden nap, mondom magamban
hogy nem vagyok az a fajta ember.
884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
Ennél jobb vagyok. Hogy jó vagyok.
885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
De tudom, hogy nincs energiám
folytatni.
886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Úgy, hogy a végén
887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
Olyan leszek, mint Ko úr.
888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
Igen, félek tőlük.
889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
Csak úgy, hogy megláttam Ye-rit
telefonnal a kezében megrémít.
890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
Volt egyszer egy menyasszonyom.
891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
Tanár volt, akárcsak te.
892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
És akkor, két éve…
893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
az iskolában megölték.
894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Egy diák meggyilkolta.
895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
-[nő] Akkor kezdjük.
-[Ga-yun] Rendben.
896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[nő] Ide nézzen. Tökéletes!
A menyasszony csodálatosan néz ki.
897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
-És a vőlegény, kérlek nézz errefelé.
-[Hwa-jin] Merre?
898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[nő] A menyasszonynál.
899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
- Így?
- [nő] Ez az!
900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Tökéletes! Nagy!
Most mosolyogj és fogd meg a kezét.
901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[mindketten nevetnek]
902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[szelíd zene szól]
903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[a zene elhalkul]
904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[gép sípol]
905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[Gang-seok szipog]
906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[kísérteties balladajátékok]
907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
Ga-yun.
908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
Itt vagyok, Ga-yun.
909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[remegve lélegzik]
910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Köszönöm, hogy vártál rám.
911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[sír]
912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[a gép folyamatosan sípol]
913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[zokog]
914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[a zene elhalkul]
915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[Hwa-jin] Látja, Jung asszony,
azok után, ami Mr. Ko-val történt,
916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
Túlságosan is jól tudom, mit érzel.
917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
A félelem érzése.
918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
És pontosan ezért vagyok itt.
919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
Egyáltalán nem a kedvedért vagyok itt.
920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Itt vagyok nekik.
921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
A gyerekekért vagyok itt.
922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[sóhajt]
923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
Még egy dolog.
924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
Mit gondol, miért küldték ide az Elnökséget?
925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
A történtek miatt
Ko úrnak, feltételezem.
926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Nem. Valójában miattad vagyunk itt.
927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
Üzeneteket kaptunk
több diáktól,
928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
arra kér minket, hogy jöjjünk segíteni.
929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
Diákok innen.
930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
Saját tanulók
otthoni osztály.
931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
KAPCSOLÓDÓ JELENTÉSEK
A SOYEON GIRLS' HIGH
932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
A nevem Park Su-jin, és diák vagyok
a Soyeon Girls' High School-ban,
933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
4. osztály, harmadik év.
934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
Annyira megszakadt a szívem és dühös voltam, amikor láttam
rosszindulatú pletykák és hamis bejegyzések
935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
az otthoni tanárunkról
továbbra is terjed az interneten
936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
hogy úgy döntöttem, megírom ezt a levelet.
937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[Min-seo] Han Ye-ri bejegyzése
hogy Jung asszony megtagadta a diákok tanítását,
938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
káoszt teremtett az egész iskolában.
939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
De ez egyszerűen nem igaz. Ez hazugság.
940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[lány 1] Akarjuk őt
visszatérni a tanításhoz
941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
ugyanolyan lelkesedéssel és szenvedéllyel
ami korábban volt.
942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
Kérjük, védje meg Jung asszony becsületét
és jogai. könyörgünk.
943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[2. lány] Vegye komolyan kérésünket
és védje meg az olyan tanárokat, mint Jung asszony.
944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
Fáradhatatlanul dolgozó tanárok
tanítványaik védelmére és támogatására.
945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
Kérjük, segítsen nekik, és gondoskodjon erről
soha többé nem kezelik így.
946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
Kérem. könyörgöm.
947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[homályos fecsegés]
948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
Két profi hegymászó
és öt civil.
949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
Annak a valószínűsége, hogy mind a hét felmászik…
950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[2. lány] Újra hallgatni akarom az órán.
951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
És annak a valószínűsége, hogy az öt
a civilek egy egyenesben másznak fel…
952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[Hwa-jin] A lányok eljegyezhették magukat
ugyanabban a huncut viselkedésben,
953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
de nem hiszem
mindegyik ugyanúgy érezte magát.
954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[3. lány] Sajnálom Miss Jungot.
955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[Hwa-jin] A lányok között van néhány
akik, akárcsak te, félnek Ye-ri-től.
956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
Sokan azt gondolhatták: "Ha Jung asszony nem tud
tehet bármit, mit tehetek?"
957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Ezt a szívükben tartották
ahogy csendben tartották magukat.
958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
NEKÜNK JÓ TANÁR
959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
KÉRJÜK, SEGÍTSÜNK
960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
SZERETNJÜK LÁTNI, HOGY MOSOLYGAL TANÍTANAK
961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
Itt a gyerekek az igazi áldozatok.
962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[szipog]
963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
És az egyetlen ember
aki segíthet megmenteni ezeket a gyerekeket
964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
te vagy, Ms. Jung.
965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
Amikor a csapatom és az Iroda bekapcsolódik,
966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
amikor megpróbálunk segíteni az iskolában,
ezek átmeneti intézkedések.
967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
De tudod, a végén
968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
a tanárok
akik valódi változást hoznak.
969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
mindegy,
970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
gondoskodunk arról, hogy ne legyen más tanár
rosszul bánnak velük az iskolában.
971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
Ez az ERPB küldetése.
972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
Ha mondhatom, kisasszony…
973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
még ne add fel, hogy tanár legyél.
974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[a zene elhalkul]
975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Gondold át, kérlek.
976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[remegve lélegzik]
977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
-[kuncog]
-Láttad ennek a srácnak a képét? [nevet]
978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[lány 1] Szia! Itt a tanárnő!
Vissza a helyekre.
979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
-[lányok kuncognak]
-[2. lány] Oké.
980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
Hiányzik? Elgondolkodtál
csinálod az élő közvetítésünket?
981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
Mindenki az osztályunkból
beleegyezett a részvételbe.
982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
Egy előzetest tettem közzé a közösségi oldalamon
és mindenki nagyon pozitívan reagált.
983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Befolyásolók is.
984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
Szóval, mit gondolsz?
985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
Megcsinálod velünk?
986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
sajnálom.
987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
Nem fogom lejátszani az élő közvetítést.
988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
Mm. Oké, ideje elkezdeni az órát.
989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
Melyik oldalon voltunk, kérem?
990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
Ó, 38. oldal, kisasszony.
991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
Mm.
992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.
993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
Han Ye-ri.
994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
Gyere fel a táblához.
Próbálja meg megoldani ezt a problémát.
995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
Han Ye-ri,
996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
hallottál engem?
997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
Hozzád beszélek, Ye-ri.
998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
Gyere megoldani a problémát.
999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[nevet]
1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Mit gondolsz, ki vagy?
1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
Nem ez: "Kinek képzeled magad?"
Ez: "Igen, asszonyom."
1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
- Én vagyok a tanárod.
-Nem érdekel.
1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
- Csináld most.
-Nem akarom megtenni.
1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
- Úgy teszel, ahogy mondod.
-Han Ye-ri.
1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[Ms. Jung] Kisasszony.
1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
Ez az én osztályom. Kérem.
1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
-Jöjjön velem.
-[Ye-ri] Jaj!
1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
mi a fasz?!
1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[megrendítő zene szól]
1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
mi a fene?!
1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
Oldd meg.
1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
Nem fogom megtenni.
1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Ezután nyújtsa ki a kezét.
1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
Mit fogsz csinálni? [gúnyolódik]
1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
Tényleg ezt akarod csinálni?
1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[lányok zihálnak]
1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[liheg]
1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
Oldd meg.
1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
-Megmondtam. nem csinálom.
- Az osztályt addig nem bocsátják el, amíg ezt nem teszed.
1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
Mondtam, hogy nem csinálom!
1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
Bassza meg.
1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[Ms. Jung] Nyújtsd ki a kezed.
Tenyerek felfelé.
1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
Ha nem simítja ki őket,
1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
csak jobban fog fájni.
1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[motyogják a lányok]
1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[lányok zihálnak]
1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[botütések]
1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[a csípés folytatódik]
1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[Ms. Jung felsóhajt]
1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[Ms. Jung felsóhajt]
1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
elnézést kérek.
1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
soha nem kellett volna
1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
hagyd, hogy ez megtörténjen veled.
1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Tehát mostantól
1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
Helyrehozom a dolgokat.
1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Amikor felteszek egy kérdést,
1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
Gondoskodni fogok arról, hogy válaszoljon.
1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Gondoskodni fogok róla, hogy hallgasson.
1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
Ha válaszolsz, ha pimasz vagy,
1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
ha rosszul viselkedsz,
1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
Minden alkalommal meg foglak büntetni.
1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
Ha nem megy, akkor újra megcsinálom.
1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[szimatol]
1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[sóhajt]
1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
Azt akarom, hogy tudd
Ezt nem magamért csinálom.
1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
Ezt mindannyiótokért teszem.
1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
A mi felelősségünk,
1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
tanárként, hogy megpróbáljuk irányítani diákjainkat
abban, amit a legjobbnak látunk.
1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
Leül!
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
Nem mondtam, hogy vége az órának.
1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
Leül.
1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
Oldd meg.
1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[remegve lélegzik]
1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Mindannyian az osztályban maradunk
amíg meg nem oldod.
1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[remegve lélegzik]
1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[Ye-ri szipog]
1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[remegve lélegzik]
1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[kréta kaparja]
1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[a zene leáll]
1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
Hú!
1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
Jung Seon-yeong! Remek munka!
1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[Han-rim boldogan sóhajt]
1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
Hú!
1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
[sóhajt] Jung Seon-yeong csodálatos!
1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
Hú!
1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[Ye-ri] Megtanítalak egy leckét.
1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
Felfedem az identitást
egy új bántalmazóról.
1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
Ő matematikatanár
a Soyeon Gimnáziumban.
1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
Bassza meg! Meg foglak ölni.
1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[Ye-ri nagy levegőt vesz]
1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
Csak várj és meglátod.
Megöllek mindnyájatokat.
1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
Mindenhova ki fogom posztolni, te kurva.
1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
MEGOSZTÁS
1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
NEM LEHET FELTÖLTENI A FOTÓT
1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
A fenébe! mi a fene? Szar!
1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[bangs íróasztal]
1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
Gyerünk! A fenébe!
1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
TÖRLÉS EZT A BEJEGYZÉST?
1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
Mi a fene folyik itt?
1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
Hé! Ki mondta, hogy töröljem? Hé!
1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[rock zene szól]
1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
TÖRLÉS EZT A BEJEGYZÉST?
TÖRLÉS
1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Nem, ez nem történhet meg!
Nem lehet! Nem, nem, nem, nem, nem!
1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
NINCS BEJEGYZÉS
1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
Várj, állj meg! Várj, várj!
1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[sikítás] Nem lehet!
1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
BEJEGYZÉS MEGOSZTOTT
1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
Várj, várj! Kérem! Nem!
Mi a fasz? A fenébe!
1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
Szar! Hé, állj meg! Nem. Nem!
1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
Srácok, az otthoni tanárom,
szexuálisan bántalmazott engem.
1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
Nem tudom, mit tegyek! [sír]
1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
[sóhajt] Ó, hú! Ó.
1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
Mi a fene folyik itt?
1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[Ye-ri a videón] Mit fogsz most csinálni?
Mr. Ko Yeong-su?
1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
Hamarosan lemondásra készül!
Nincs visszaút!
1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Nem, nem, nem, nem! [liheg]
1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Várj, várj, várj! Nem!
1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
Hé! Hé! Azt mondtam, hagyd abba!
1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
Szar! [hiperventillál]
1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
Annyira csinos vagyok.
1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
Hogyan tudsz ilyen csinosnak tűnni?
akkor is, ha sírsz? Huh, Han Ye-ri?
1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[Ye-ri nyöszörög] Nem lehet!
1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[hiperventillál]
1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
Nem, kérem, hagyja abba!
1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
EZT A FIÓKOT FELFÜGGESZTVE
A KORMÁNY KÉRÉSÉRE
1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[a zene leáll]
1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
-[Hwa-jin] Jó munkát, Bong helyettes.
-Hm.
1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
Köszönöm. Tehát ez azt jelenti, hogy…
most hazamehetek?
1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
-Nem! Üdvözlő bulit rendezünk nekem.
-Huh?
1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Ez azt jelenti, hogy nem.
1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
Jó munkát végeztél.
1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
Choi miniszter uram?
1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[remeg]
1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
EGY GYILKOS LELEPÍTÉSE!
1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
HAN YE-RI HÁZÁNAK FELFEDÉSE
1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
A TANÁRI HALÁL MÖGÖTT TINI
1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
Nem sikerült elérni Ye-rI-t.
1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
Kérem, jelentkezzen rá?
Kicsit aggódom.
1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
HAN YE-RI
1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[csengő csengő]
1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[tárcsázza a mobiltelefont]
1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
Hello. Ki az?
1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[tárcsázza a mobiltelefont]
1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
Hé! Helló. Ye-ri!
1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
Hogy… miért nem veszed fel, mi?
1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
Ye-ri, jól vagy?
1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
Gyere be egy pillanatra.
Csak egy pillanatra.
1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
ettél már?
1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
Ye-ri?
1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
Jobb lett volna
ha Ön lenne az és nem Ko úr.
1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
-[Ye-ri sír]
-Mit?
1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
Minden a te hibád
hogy Ko úr megölte magát.
1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[sír]
1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
Már senki sem hallgat rám.
És senki sem hisz nekem!
1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
Akarod tudni miért?
Miért küzdöttem olyan keményen, hogy eljussak oda, ahol vagyok?
1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[remegve lélegzik]
1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
Gondolkoztál már azon
miért tettem? Huh?
1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
Ti tanárok mind képmutatók vagytok.
[remegve lélegzik]
1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Ye-ri.
1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
[nevet] Bassza meg.
1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
Finom. Ha mindenki ezt akarja.
1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
én is meghalhatok.
1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
De először…
1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
csináld meg.
1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
-Meghal!
- [liheg]
1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
-[nyög]
- [remegve lélegzik]
1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
Ye-ri. Kérem, tegye le.
Ez veszélyes. Ye-ri.
1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
- Meg fogsz halni! [ordít]
-[sikolt] Ye-ri!
1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[Ms. Jung sikít]
1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[feszült zene szól]
1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[Ms. Jung] Ye-ri.
1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
- Kérem, hagyja abba.
-[Ye-ri sikít]
1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[sikolyok]
1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[autóriasztó jajgat]
1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[liheg]
1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[férfi 1] Nézd! Valaki ráesett arra az autóra!
1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[sikítás]
1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[2. férfi] Leestek az erkélyről!
1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[drámai zene szól]
1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[nő] Anya, siess! Anya! Gyere gyorsan!
Valaki leesett az erkélyről!
1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[Geun-dae] Felügyelő.
1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
Az a személy, aki leesett az erkélyről
1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
azt mondta, hogy írjam a tenyeremre a "türelem" kifejezést
a kezemből, ha késztetést éreztem az ölésre.
1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
– Írd le háromszor.
Arra kérlek, hogy tedd le a kést.
1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
-[sikítás]
-[Geun-dae sikít]
1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
Ó! Ó, tessék, vedd ezt!
1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
Vedd el.
1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
Most már kétszer is leírtam.
1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
-[Ye-ri sikít]
-[Geun-dae nyöszörög] Nem!
1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[Ye-ri] Bassza meg!
1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
[sóhajt] Úgy tűnik, meg fogsz halni.
1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
Várjon! Han-rim, ne!
1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[nehezen lélegzik]
1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
- A fenébe is!
-[Geun-dae kiált]
1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[Ye-ri zihál]
1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
[liheg] A kezed!
1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[liheg]
1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[Ye-ri nyöszörög]
1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[liheg]
1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[nehezen lélegzik]
1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[remegve lélegzik]
1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[a zene elhalkul]
1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[remegve lélegzik]
1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[Geun-dae sóhajt]
1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[Han-rim] Han Ye-ri,
1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
Nem öllek meg, ne aggódj.
1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
Azt akarom, hogy gondolkodj hosszan és alaposan
arról, amit tettél.
1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[komor zene szól]
1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Féltél a haláltól?
1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
Élj sokáig.
1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
Élj sokáig, de térj meg!
1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[remegve lélegzik]
1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[sír]
1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[Ye-ri zokog]
1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
[liheg] Nem. Nem!
1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
Han-rim, jól vagy?
1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
-[Ye-ri zokog]
-[Geun-dae] Nem, nem! Te vérzel.
1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
Engedd el a kést.
1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
Istenem!
1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
Ellenőr! Ellenőr!
Jól van, felügyelő?
1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
-Ellenőr! jól vagy? jól vagy?
-Mondj valamit!
1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
Istenem! Egy telefon!
Hívj fel valakit! Hívja a mentőket!
1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
- Hé, hé, hé, lazíts, oké?
- [Geun-dae] Mi?
1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
Ideje felkelni. Gyerünk.
1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
Ez gyerek cucc! Elestél
sokkal magasabbról edzés közben.
1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
-[Hwa-jin felnyög]
-[Geun-dae] Hűha! Hú!
1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
Ezért nem fájt.
1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
-[Hwa-jin felnyög]
-Uram, jól vagy?
1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
Igen, jól vagyok, jól vagyok.
1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
Megőrültél?
mi van veled?
1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Ebbe belehalhattál volna.
1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[rock zene szól]
1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
Megígértem, hogy megvédelek.
1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
Ó!
1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
-Nézze! Nézd, vérzik!
-[Hwa-jin] Ez semmi.
1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
-[Ms. Jung] Ez vér!
- Mi van vele?
1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
- Biztosan fél a vértől.
-[Hwa-jin] Oké.
1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
Több a vér!
Zuhog! Mit tegyünk?
1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
-Jól vagyok. Az izzadságom természetesen vörös.
-[Han-rim] Jól vagy, Bong?
1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
- [nevet]
-[Han-rim] Akarod, hogy hívjak mentőt?
1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
-Helyettes?
-[Hwa-jin] Én vagyok az, aki vérzik.
1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
-Felébred!
-[Hwa-jin] Lenne tűzőgéped?
1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
-[Ms. Jung] Tűzőgép? Minek?
-[Han-rim] Bong helyettes!
1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[a zene leáll]
1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
OKTATÁSI MINISZTÉRIUM
1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
AZ OKTATÁSI JOGOK KIBERSÉRTÉSE
1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[Gang-seok] Koreában,
az oktatási jogok megsértésének esetei
1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
az utóbbi időben felerősödtek.
1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
A legutóbbi eset az volt
a Soyeon Girls' High Schoolban.
1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
Ez a vizsgálat magában foglalta
internetes zaklatás esete.
1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
Egy tanár hírneve megsérült.
1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
A hazugságokat kitalálták
és személyes adatok szivárogtak ki.
1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
Tekintettel ezekre az eseményekre,
1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
az ERPB úgy döntött, hogy felfüggeszti az összeset
a fiókok tanárokat trollkodnak.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
Kivizsgáljuk és szigorúan megbüntetjük
a tanárok jogainak minden megsértése
1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
iskolában és online.
1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[férfi] Hogyan volt ez lehetséges?
1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
Ez történt
egy kongresszusi képviselő lányának
1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
és itt senki sem tudott erről?
1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
A család kérte
hogy privát és bizalmas maradjon.
1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
Te is annyit tudsz, mint mi.
1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[sóhajt a nő]
1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
Szerinted miért tette ezt?
1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
Szerintem tudta, mit csinál.
1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
Azt hiszem, tudta a lánya halálát
politikai kérdéssé válna,
1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
és az lett volna
kompromittálta az Elnökséget.
1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
Attól a naptól kezdve, hogy a lánya meghalt, az egyetlen
az ERPB létrehozása volt a fejében.
1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
Azt mondod, ő tervezte ezt
a kezdetektől?
1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[belélegzik] mondom
nagyon okos politikus.
1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
Súlyosan alábecsültük
kollégánk.
1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
Ön szerint mit kellene tennünk?
1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[sóhajt]
1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
Mondja meg a sajtónak, hogy szeretném látni őket.
1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
GA-YUN: ÉN APÁM LÁNYA VAGYOK
AZ OKTATÁSI JOGOK FELHASZNÁLNAK
1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
GANG-SEOK: SZERETNÉL ÜLNI
KAPCSOLÓDÓ TALÁLKOZÓBAN?
1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
GA-YUN: EZ KIVÁLTSÁG?
GANG-SEOK: KÖTELESSÉG
1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
ÚJRA CSÉSZÉTÉTEL?
1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
EZ "AZONNALI EGÉSZSÉGÜGYI ÉTEL"
1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
APA, ÉTKEZZ rendesen
1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
AKKOR EGYETTEK VELEM. RÁM VAN
1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
2024. NOV 30., SZOMBAT
SZERETETŐ LÁNYOM, HIÁNYZOL
1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
VASÁRNAP 2024. DEC. 8
Sajnálom, GA-YUN
1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
kedd, 2024. DEC. 31
MEGTESZEM A TÖBBET
1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[sír]
1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[Geun-dae] Choi miniszter,
Azt hiszem, ezt látnod kell.
1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
Küldök egy linket.
1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
Az ERPB létrehozásának oka
1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
egy fiatal tanár halála volt
két évvel ezelőtt.
1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
A tanár, mint megtudtuk,
oktatási miniszter lánya volt
1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
és az ERPB alapítója, Choi Gang-seok.
1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
Azt is megtudtuk, hogy a tanár
Na Hwa-jin felügyelő menyasszonya volt.
1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[feszült zene szól]
1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
Az Iroda által vizsgált esetek
Ryu Jun-hyeong, a Daehan High-tól,
1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
a Guun High-Tech School osztályában
1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
és még a legutóbbi is
Soyeon Girls' High School,
1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
mindnyájan diákok.
1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
Hinnünk kell-e
1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
között nincs összefüggés
ezek az esetek és a meggyilkolt tanár?
1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
Ezeket az embereket nem irányítják
jóhiszeműségből és közszolgálatból.
1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Cselekvéseik motiváltak
1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
bosszúból és megtorlási szomjúságból.
1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
Ez egy személyes bosszú.
1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[rock zene szól]
1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
♪ Levadászlak ♪
1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
♪ Igen, nem játszom ♪
1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
♪ Elviszem a koronádat ♪
1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
♪ Ember, jobb, ha fuss, levadászlak ♪
1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
♪ Ki a legbátrabb? ♪
1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
♪ Tudassa velem
Meddig akarod ezt elvinni ♪
1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
♪ Álmaim voltak a győzelemről ♪
1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
♪ Látom magam
Megbecsült pozícióban ♪
1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
♪ Nincs kétségem, nincs félelmem ♪
1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
♪ Vért, verejtéket és könnyeket kaptam
Az övem alatt ♪
1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
♪ És most sebességet váltok
És nincs megállás ♪
1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
♪ Nincs más választása ♪
1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
♪ Minden szükséges eszközzel nyerünk
Megvan? ♪
1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
-♪ Levadászlak ♪
-♪ Levadászlak ♪
1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
-♪ Igen, nem játszom ♪
-♪ Nem játszom ♪
1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
♪ Elviszem a koronádat ♪
1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
♪ Ember, jobb, ha fuss, levadászlak ♪
1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
♪ Ó, igen, érted jövök
Mint Hannibal ♪
1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
♪ Ó, gyilkos vagyok, hívj kannibálnak ♪
1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
♪ Ó, átveszem a koronáját ♪
1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
♪ Ember, jobb, ha fuss, levadászlak ♪
1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[a zene leáll