1 00:00:16,224 --> 00:00:20,311 ALARME 6.00 2 00:00:30,447 --> 00:00:32,532 Eu sempre oro antes de dormir 3 00:00:33,658 --> 00:00:36,369 Espero ficar doente até que eu não consiga me levantar… 4 00:00:38,955 --> 00:00:40,957 então não pude ir à escola 5 00:00:45,128 --> 00:00:46,463 Espero que eu sofra um acidente, 6 00:00:46,546 --> 00:00:49,716 Então dois anos se passaram rapidamente e me formei. 7 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 Não tenho medo da morte 8 00:00:55,972 --> 00:00:58,183 - Bom dia. - Bom dia. 9 00:00:58,266 --> 00:00:59,684 Porque o que é mais assustador... 10 00:00:59,768 --> 00:01:01,978 Meu amigo é muito bonito. 11 00:01:02,062 --> 00:01:03,897 …está indo para a escola no inferno. 12 00:01:04,689 --> 00:01:08,485 - O quê? Não é Dae-seok? - Ei, Dae-seok! 13 00:01:08,568 --> 00:01:09,402 Descer! 14 00:01:09,486 --> 00:01:11,029 - Que é aquele? - Esse é o Dae-seok, certo? 15 00:01:11,112 --> 00:01:12,864 - Ei, desça! - O que você está fazendo aí? 16 00:01:12,947 --> 00:01:14,824 Park Dae-seok, é perigoso! 17 00:01:14,908 --> 00:01:15,825 -Dae-seok! - Perigo! 18 00:01:15,909 --> 00:01:17,410 - Perigo! - Não pule! 19 00:01:17,494 --> 00:01:20,038 - Você deveria denunciar à polícia? - Vamos, denuncie. 20 00:01:20,121 --> 00:01:21,164 Ei, desça! 21 00:01:21,247 --> 00:01:24,167 A partir de hoje, o corpo discente da Daehan High School é... 22 00:01:27,462 --> 00:01:29,839 Park Dae-seok! 23 00:01:29,923 --> 00:01:31,883 - Bata palmas! - Bata palmas! 24 00:01:32,383 --> 00:01:35,470 Cerimônia de entrega a vara começará. 25 00:01:35,553 --> 00:01:37,347 O ex-servo Kim Gyeong-min deu um passo à frente. 26 00:01:38,890 --> 00:01:41,810 - Receba em pé. - Levante-se, garotinho. 27 00:01:41,893 --> 00:01:43,770 Entregando o bastão! 28 00:01:47,023 --> 00:01:48,900 É hora da aula. O que você está fazendo? 29 00:01:48,983 --> 00:01:52,362 - Desenhando funções exponenciais… - Salve seu telefone. 30 00:01:52,445 --> 00:01:54,656 Acontece que as aulas online são mais úteis. 31 00:01:55,365 --> 00:01:58,284 - Ensine a coisa certa. - Se x for aumentado em um… 32 00:01:58,785 --> 00:02:02,122 - Suas palavras são muito rudes. - Você é apenas um professor substituto. 33 00:02:04,874 --> 00:02:06,793 Precisa da ajuda do meu pai para se tornar professor permanente? 34 00:02:07,377 --> 00:02:09,295 Muita sorte. 35 00:02:09,379 --> 00:02:10,713 É por isso que... 36 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 não há necessidade de agir muito. 37 00:02:17,971 --> 00:02:19,681 Esse bastardo foi longe demais. 38 00:02:19,764 --> 00:02:21,808 Você não pode fazer nada sem seu pai. 39 00:02:24,686 --> 00:02:25,728 Ei, Dae-seok! 40 00:02:25,812 --> 00:02:27,897 Você quer se rebelar? Eu gosto deste. 41 00:02:27,981 --> 00:02:29,482 - Vamos! -Gwang-su, pare! 42 00:02:29,566 --> 00:02:31,484 - Tão ótimo? - Crianças, ajudem! 43 00:02:31,568 --> 00:02:33,319 - Por que, bastardo? - Olhe para frente. 44 00:02:33,403 --> 00:02:34,863 Crianças, ajudem! 45 00:02:34,946 --> 00:02:36,781 - Por que de repente? - Você não ouviu? 46 00:02:36,865 --> 00:02:40,076 - Por que ele está agindo assim? - Por que vocês estão em silêncio? 47 00:02:45,582 --> 00:02:46,457 JONGSTICK 48 00:02:48,251 --> 00:02:51,171 Cumpra seus deveres com total responsabilidade. 49 00:02:51,254 --> 00:02:54,174 Isso é tudo para a cerimônia de entrega boneco desta vez. 50 00:02:54,257 --> 00:02:55,717 Bata palmas! 51 00:02:58,720 --> 00:02:59,554 Dae-seok. 52 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 Sorria, vadia. 53 00:03:06,060 --> 00:03:07,020 Vamos, diga olá aos outros. 54 00:03:07,687 --> 00:03:10,565 E se Gyeong-min vier também? Vamos! 55 00:03:10,648 --> 00:03:12,108 Eu sou um estúpido ME dê um soco 56 00:03:12,192 --> 00:03:13,401 Seu idiota! 57 00:03:14,277 --> 00:03:15,111 Amigos. 58 00:03:15,778 --> 00:03:18,531 A partir de hoje, ele é um estudante da Daehan High School. 59 00:03:18,615 --> 00:03:19,782 Saudações! 60 00:03:21,784 --> 00:03:23,119 Olá. 61 00:03:23,620 --> 00:03:26,122 Sou Park Dae-seok, estudante da Daehan High School. 62 00:03:27,540 --> 00:03:28,833 Está uma linda noite. 63 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Bata palmas! 64 00:03:31,085 --> 00:03:32,378 SALA DO PROFESSOR 65 00:03:36,758 --> 00:03:38,509 Por que, Gyeong-min? O que é? 66 00:03:40,011 --> 00:03:41,346 Não, senhor. 67 00:03:43,097 --> 00:03:45,975 O que você costuma fazer se o aluno não obedecer? 68 00:03:46,059 --> 00:03:48,603 Aconselhamento ou treinamento só deixam você confuso. 69 00:03:48,686 --> 00:03:51,439 Apenas me dê pontos de violação. de acordo com as regras. 70 00:03:51,522 --> 00:03:55,109 Desde que o castigo corporal foi proibido, a escola é caótica. 71 00:03:55,902 --> 00:03:58,571 Apenas repreendido Foi dito que viola os direitos das crianças 72 00:03:58,655 --> 00:04:01,366 ou violência contra crianças. Quão complicado. 73 00:04:01,449 --> 00:04:02,909 O que é entusiasmo do professor? 74 00:04:04,285 --> 00:04:08,331 Não morra simplesmente por ser esfaqueado pelo seu próprio aluno Estou grato. Há dois anos… 75 00:04:08,414 --> 00:04:11,459 - A professora que foi esfaqueada com uma tesoura. - Sim, isso pode acontecer. 76 00:04:11,542 --> 00:04:13,336 Que terrível. 77 00:04:17,298 --> 00:04:18,967 Não. Descer! 78 00:04:19,050 --> 00:04:21,344 - Isso é perigoso! - Sair! 79 00:04:23,096 --> 00:04:25,640 - Ei, é perigoso! - Desça! 80 00:04:49,622 --> 00:04:50,832 Ei, a polícia está chegando. 81 00:04:50,915 --> 00:04:53,167 - Onde? - Você está falando sério? 82 00:04:53,251 --> 00:04:54,711 Por causa de Park Dae-seok? 83 00:04:54,794 --> 00:04:57,338 - Eles serão presos? - Preso por quê, idiota? 84 00:04:57,422 --> 00:04:59,966 Quem será preso? Desgraçado! 85 00:05:00,049 --> 00:05:02,051 Sente-se! Sente-se rapidamente! 86 00:05:14,939 --> 00:05:17,608 Parabéns, você voltou a ser garçom! 87 00:05:20,403 --> 00:05:23,281 Gyeong-min é o mais adequado para usar isso. 88 00:05:23,364 --> 00:05:26,284 Ei, vadia. Por que sua expressão é assim? 89 00:05:26,784 --> 00:05:28,328 O que você está esperando? 90 00:05:28,411 --> 00:05:31,789 Você acha que a polícia vai interrogá-lo e nos pegou, 91 00:05:31,873 --> 00:05:34,876 para que você possa ir para a escola calmamente. Então? 92 00:05:36,544 --> 00:05:40,340 Essas crianças geeks isso nunca me incomoda. 93 00:05:40,840 --> 00:05:42,759 Você acha que existem milagres? 94 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 Não sonhe! 95 00:05:45,136 --> 00:05:48,473 - Nada mudou aqui. - Não fique com raiva. 96 00:05:48,556 --> 00:05:50,808 Ele voltou a ser uma prostituta. Temos muitas agendas. 97 00:05:50,892 --> 00:05:52,310 Devemos comemorar. 98 00:05:53,019 --> 00:05:55,063 Gyeong-min, você já bebeu álcool? 99 00:05:55,146 --> 00:05:56,981 Ei, vou comprar uma bebida para você. 100 00:05:58,358 --> 00:05:59,442 Azarado! 101 00:05:59,525 --> 00:06:01,736 Nós trazemos isso para você. 102 00:06:01,819 --> 00:06:03,780 Você se torna um adulto se beber isso. 103 00:06:03,863 --> 00:06:05,198 - Não. - Vamos beber. 104 00:06:05,281 --> 00:06:06,991 - Está tudo bem, beba. - Cale-se. 105 00:06:08,284 --> 00:06:09,369 Vamos, beba! 106 00:06:10,411 --> 00:06:12,830 - Ei, é caro! - Ele cheira a álcool. 107 00:06:12,914 --> 00:06:15,375 - Volte a si! - Vá lavar o rosto. 108 00:06:17,794 --> 00:06:19,045 Não seja barulhento. 109 00:06:22,131 --> 00:06:23,132 Fique atento! 110 00:07:02,797 --> 00:07:04,340 Sexy Gyeong-min! 111 00:07:07,385 --> 00:07:09,470 Minha energia está descontrolada por causa do MMA. Com licença. 112 00:07:10,304 --> 00:07:11,597 Está tudo bem... 113 00:07:11,681 --> 00:07:14,225 Se você gagueja assim, Eu me sinto culpado. 114 00:07:14,308 --> 00:07:16,310 - Com licença. - Não importa. 115 00:07:19,313 --> 00:07:21,482 Não importa, apenas revide. 116 00:07:22,150 --> 00:07:22,984 Não há necessidade. 117 00:07:23,067 --> 00:07:25,695 Não, não me sinto bem. Você reportará mais tarde. 118 00:07:25,778 --> 00:07:27,530 - Não vai. - Bata em mim. 119 00:07:27,613 --> 00:07:28,906 Está tudo bem, vamos acertar. 120 00:07:28,990 --> 00:07:30,450 Acerte rapidamente! 121 00:07:30,533 --> 00:07:32,243 - Vamos bater. - O que diabos ele é? 122 00:07:32,326 --> 00:07:33,327 Ei. 123 00:07:34,036 --> 00:07:36,414 Ah, desculpe. Quantas vezes eu já te contei? 124 00:07:36,998 --> 00:07:39,792 Vamos, me bata assim. Eu disse, acerte. 125 00:07:40,877 --> 00:07:43,588 Ei, levante a cabeça. Venha olhar para mim. 126 00:07:43,671 --> 00:07:45,381 Olhe para mim, bastardo. 127 00:07:46,424 --> 00:07:47,717 Azarado. 128 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Você está bem. 129 00:07:49,552 --> 00:07:52,096 Acordar. Deixe-me te ensinar. 130 00:07:52,180 --> 00:07:55,224 Ao bater nas pessoas, olhe nos olhos delas. 131 00:07:56,309 --> 00:07:57,435 Bata em mim. 132 00:08:00,021 --> 00:08:01,063 Boxe! 133 00:08:02,190 --> 00:08:04,025 Ei, vamos tentar mais uma vez. 134 00:08:05,651 --> 00:08:08,654 Azarado. Vamos, não chore. 135 00:08:08,738 --> 00:08:10,239 OK. Fecho os olhos. 136 00:08:10,740 --> 00:08:11,574 Acerte. 137 00:08:11,657 --> 00:08:13,743 Vamos, me bata. 138 00:08:13,826 --> 00:08:16,162 Bata em mim, bastardo! 139 00:08:16,662 --> 00:08:18,789 Eu disse, me bata. Vamos, acerte. 140 00:08:24,879 --> 00:08:26,589 Droga. Que ridículo. 141 00:08:26,672 --> 00:08:29,008 - Ei, Gwang-su foi atingido. - OK. 142 00:08:30,259 --> 00:08:31,260 Quem é aquele? 143 00:08:32,470 --> 00:08:33,971 - Quem é ele? - Quem? 144 00:08:43,773 --> 00:08:44,899 Você me bateu? 145 00:08:47,276 --> 00:08:48,236 Quem é você? 146 00:08:49,403 --> 00:08:52,323 - Você é professor? - Cuidado com as palavras aos mais velhos! 147 00:09:01,165 --> 00:09:02,041 OK. 148 00:09:04,126 --> 00:09:05,836 Sim, tudo bem. 149 00:09:07,755 --> 00:09:08,631 Azarado. 150 00:09:09,632 --> 00:09:10,591 Droga! 151 00:09:19,183 --> 00:09:21,769 Ei, não grave. Droga! 152 00:09:24,981 --> 00:09:25,940 Você... 153 00:09:26,023 --> 00:09:28,568 Nada de correr pelos corredores. 154 00:09:28,651 --> 00:09:29,527 Droga! 155 00:09:56,220 --> 00:09:59,682 É proibido fazer barulho na escola. 156 00:10:05,521 --> 00:10:07,356 - Jun-hyeong chega. - Essa é Jun-hyeong. 157 00:10:11,944 --> 00:10:12,862 Que tal isso? 158 00:10:13,446 --> 00:10:15,865 Quem é você? 159 00:10:15,948 --> 00:10:18,159 Acabei de ser designado para esta escola. 160 00:10:18,242 --> 00:10:20,036 Ah, aparentemente você... 161 00:10:20,786 --> 00:10:22,788 Você é o professor. Os professores não podem bater nos alunos. 162 00:10:22,872 --> 00:10:24,290 Ei, grave isso. 163 00:10:24,373 --> 00:10:25,708 - OK. - Pessoal, gravem! 164 00:10:26,542 --> 00:10:28,461 Ei, vamos gravar! 165 00:10:34,133 --> 00:10:35,926 Não é possível acertar porque está sendo gravado? 166 00:10:36,427 --> 00:10:38,179 Vamos, Maluco Bastardo. 167 00:10:39,347 --> 00:10:41,766 Sim, tudo bem. 168 00:10:41,849 --> 00:10:43,184 Levantar. 169 00:10:43,267 --> 00:10:44,310 Vamos, levante-se. 170 00:10:51,150 --> 00:10:52,777 Claro que não vou recusar. 171 00:10:58,115 --> 00:11:00,451 O conteúdo de vídeo está em alta, certo? 172 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 EDUCAÇÃO DE VERDADE 173 00:11:02,203 --> 00:11:03,120 ARMAZENADOR DE VIDA 174 00:11:03,204 --> 00:11:04,580 ISSO É SÓ O COMEÇO 175 00:11:04,622 --> 00:11:05,831 Agora, ao lado dele. 176 00:11:06,415 --> 00:11:07,792 PLACA! 177 00:11:07,875 --> 00:11:10,002 VIOLAÇÃO DE DIREITOS HUMANOS PROFESSOR VIOLENTO 178 00:11:10,586 --> 00:11:12,171 SE VOCÊ NÃO QUER MORRER, SORRIA 179 00:11:12,254 --> 00:11:13,881 Vou viver melhor. 180 00:11:13,964 --> 00:11:15,383 - Amor! - O professor está chegando! 181 00:11:15,466 --> 00:11:16,676 - O que é? - Amor. 182 00:11:16,759 --> 00:11:18,302 - Mover! - Ele é louco. 183 00:11:18,386 --> 00:11:19,887 O que é isso? Quem é você? 184 00:11:20,388 --> 00:11:22,390 - O que você tem? - O que há de errado com seu rosto? 185 00:11:22,473 --> 00:11:26,102 - Quem é você para fazê-lo fazer isso? - Espere um momento. 186 00:11:26,185 --> 00:11:28,145 Ele disse que era um professor recém-designado. 187 00:11:28,229 --> 00:11:30,898 Novo professor? Eu nunca ouvi falar disso. 188 00:11:30,981 --> 00:11:34,360 - Eu perguntei, quem é você realmente? - Um momento. Onde está… 189 00:11:37,988 --> 00:11:39,031 Está no pescoço. 190 00:11:42,243 --> 00:11:45,538 Eu sou o supervisor do Departamento de Proteção Direitos educacionais sul-coreanos. 191 00:11:47,832 --> 00:11:49,291 Meu nome é Na Hwa-jin. 192 00:11:49,375 --> 00:11:50,835 Proteção dos Direitos Educacionais? 193 00:11:52,128 --> 00:11:54,797 - Você já ouviu falar sobre isso? - Nunca. 194 00:11:54,880 --> 00:11:57,883 Nunca ouvi falar, certo? Correto. Somos recém-formados. 195 00:11:57,967 --> 00:11:59,802 Que tipo de agência é essa, na verdade? 196 00:11:59,885 --> 00:12:02,722 Eu tenho que explicar bem, mas porque é novo, então... 197 00:12:04,223 --> 00:12:05,933 Lidamos com coaching personalizado 198 00:12:06,016 --> 00:12:09,019 para escolas dilapidadas mesmo que houvesse estudantes mortos, 199 00:12:09,103 --> 00:12:13,399 Ainda tentando conspirar com a polícia para cobrir o caso. 200 00:12:13,482 --> 00:12:15,067 Não somos essa escola. 201 00:12:15,151 --> 00:12:18,487 Tirando isso, está tudo bem um professor bate em um aluno assim? 202 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 Isso é permitido. 203 00:12:20,364 --> 00:12:23,451 Gabinete para a Protecção dos Direitos Educacionais tem uma autoridade especial. 204 00:12:23,534 --> 00:12:27,246 Não há restrições nos métodos de ensino. 205 00:12:27,329 --> 00:12:29,248 Simplificando, 206 00:12:29,832 --> 00:12:32,835 se o aluno seguir o conselho, nós aconselharemos. 207 00:12:33,627 --> 00:12:36,922 Se você apenas obedecer ao golpe, vamos bater. 208 00:12:38,883 --> 00:12:41,510 Então, a partir de hoje, Gabinete para a Protecção dos Direitos Educacionais 209 00:12:41,594 --> 00:12:43,429 vai te ensinar uma verdadeira lição... 210 00:12:45,973 --> 00:12:48,350 para esta escola. 211 00:12:55,858 --> 00:12:59,570 ENSINE UMA LIÇÃO 212 00:12:59,653 --> 00:13:01,030 MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 213 00:13:03,157 --> 00:13:05,493 Acontece que instituições como esta realmente existem. 214 00:13:06,619 --> 00:13:09,163 Parece haver um mal-entendido. 215 00:13:09,246 --> 00:13:11,791 Intimidação? Violência na escola? 216 00:13:11,874 --> 00:13:15,503 Não pode ser o que você pensa aconteceu na nossa escola. 217 00:13:15,586 --> 00:13:17,546 A formação dos alunos é boa. 218 00:13:17,630 --> 00:13:22,259 Além dos círculos políticos e empresariais, há filhos de vereadores também. 219 00:13:22,343 --> 00:13:24,720 Park Dae-seok está na classe 11-5, certo? 220 00:13:24,804 --> 00:13:27,014 A partir de hoje, sou o professor da sala de aula. 221 00:13:27,097 --> 00:13:28,682 Os pais estão aqui 222 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 realmente odeio se houver comoção ou caos. 223 00:13:31,685 --> 00:13:34,814 Poderia ser grave se as notas das crianças caíssem. 224 00:13:37,191 --> 00:13:38,901 É disso que você tem medo? 225 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 Marca? 226 00:13:42,154 --> 00:13:45,407 Na verdade naquela aula ali está o filho de um vereador. 227 00:13:45,491 --> 00:13:47,785 Você conhece Ryu Gwang-pil, certo? 228 00:13:47,868 --> 00:13:50,204 Ele é um poderoso candidato presidencial. 229 00:13:52,289 --> 00:13:55,000 Você e eu somos trabalhadores assalariados. 230 00:13:57,336 --> 00:13:59,213 Isso é muito assustador, hein? 231 00:13:59,296 --> 00:14:02,174 Ele é o candidato presidencial mais forte. Claro que você tem que ter medo. 232 00:14:02,258 --> 00:14:03,342 Principal. 233 00:14:03,843 --> 00:14:06,303 Se os adultos têm medo das crianças... 234 00:14:08,389 --> 00:14:10,391 o mundo será destruído. 235 00:14:12,893 --> 00:14:16,605 Droga. Seu celular está tão barulhento! 236 00:14:16,689 --> 00:14:19,066 Ei, BPHP não existe. 237 00:14:19,149 --> 00:14:21,777 Mesmo que existam, o que eles podem fazer? 238 00:14:21,861 --> 00:14:24,655 Eles são todos subordinados do seu pai, certo? 239 00:14:32,705 --> 00:14:33,539 Ó. 240 00:14:34,707 --> 00:14:37,084 Nós nos conhecemos. Certamente você já sabe. 241 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 Agora sou seu professor de sala de aula. 242 00:14:38,878 --> 00:14:41,088 Droga, isso é uma bagunça. 243 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 Sua reação foi muito animada. 244 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Vamos verificar a lista de presença. 245 00:14:44,758 --> 00:14:46,510 - Ko Gyeong-chan. - Presente. 246 00:14:46,594 --> 00:14:48,345 - Kim Gyeong-min. - Presente. 247 00:14:50,222 --> 00:14:51,265 Kim Gwang-su. 248 00:14:51,348 --> 00:14:52,516 Presente. 249 00:14:54,101 --> 00:14:56,270 Ah, você é Gwang-su? 250 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 - Kim Na-rae. - Presente. 251 00:14:58,814 --> 00:14:59,982 Ryu Jun-hyeong. 252 00:15:06,447 --> 00:15:07,323 Park Dae-seok. 253 00:15:12,786 --> 00:15:15,581 Isso é verdade. Dae-seok está morto, certo? 254 00:15:16,540 --> 00:15:19,543 Crianças, você sabe Por que Dae-seok acabou assim? 255 00:15:19,627 --> 00:15:22,421 Ele cometeu suicídio devido ao estresse devido às notas. 256 00:15:22,504 --> 00:15:24,548 Ah, assim? 257 00:15:25,674 --> 00:15:28,010 Então, a causa não é porque 258 00:15:29,053 --> 00:15:31,138 há um de você 259 00:15:31,847 --> 00:15:33,390 que o intimidou e torturou 260 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 até que ele não aguentou e então cometeu suicídio? 261 00:15:37,519 --> 00:15:39,647 Nossa, na verdade não. 262 00:15:39,730 --> 00:15:42,691 Ele é estúpido. Porque eu não quero fazer um julgamento... 263 00:15:43,609 --> 00:15:44,443 Bruk! 264 00:15:44,526 --> 00:15:46,111 Ele caiu e morreu... 265 00:15:46,195 --> 00:15:47,947 Meu Deus, seu congor. 266 00:15:48,030 --> 00:15:51,492 - Falta completamente empatia. - Espere um momento. 267 00:15:58,499 --> 00:16:00,459 Uau, vocês são realmente ótimos. 268 00:16:00,542 --> 00:16:03,587 Todos os alvos visados pelo BPHP reúna-se aqui. 269 00:16:03,671 --> 00:16:06,590 Tratar os professores como lixo, 270 00:16:06,674 --> 00:16:09,051 orgulho de perpetuar a cultura do bullying... 271 00:16:09,134 --> 00:16:10,177 Esse bastardo… 272 00:16:14,306 --> 00:16:18,811 Mesmo que um amigo morra, você permanece calmo e imperturbável. 273 00:16:18,894 --> 00:16:21,397 Vocês são realmente ótimos. Sim. 274 00:16:23,857 --> 00:16:24,984 Começando a refletir, né? 275 00:16:26,110 --> 00:16:28,737 Mas meditar não está apenas na mente. 276 00:16:28,821 --> 00:16:30,406 Você tem que mostrar isso. 277 00:16:31,281 --> 00:16:33,701 Agora, vamos fazer a postura da barra. 278 00:16:34,410 --> 00:16:36,036 Contei até três. 279 00:16:36,870 --> 00:16:37,830 Três! 280 00:16:41,333 --> 00:16:42,501 Sente-se. 281 00:16:46,839 --> 00:16:47,756 Sente-se! 282 00:16:55,472 --> 00:16:58,767 Exames experimentais em breve. Você não pode simplesmente estudar? 283 00:16:59,435 --> 00:17:01,437 O BPHP não garantirá nossas notas. 284 00:17:01,520 --> 00:17:03,313 Eu te dei o sinal. 285 00:17:05,733 --> 00:17:08,819 O que você quer? Parecia que eles tinham mais medo de mim. 286 00:17:08,902 --> 00:17:10,821 Ei, isso é realmente bom. 287 00:17:11,572 --> 00:17:15,659 Isto significa que se uma pessoa sente medo, outros também terão medo. 288 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 Isso é possível? Porque não há... 289 00:17:20,539 --> 00:17:22,332 isso pode me assustar. 290 00:17:24,293 --> 00:17:27,129 O medo vem da experiência. 291 00:17:39,767 --> 00:17:40,768 Solte! 292 00:17:45,439 --> 00:17:47,274 Você sabe com quem está lidando? 293 00:17:47,357 --> 00:17:49,359 Quem mais? Apenas um estudante. 294 00:17:49,443 --> 00:17:50,569 Você é um estudante, certo? 295 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 De agora em diante, seus dias... 296 00:17:56,408 --> 00:17:58,077 vai parecer um inferno. 297 00:18:06,460 --> 00:18:08,462 OK, três! 298 00:18:15,385 --> 00:18:16,720 Este é o último. 299 00:18:19,139 --> 00:18:20,015 Três. 300 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 100 ANOS DE GLÓRIA DE DAEHAN GLORIOSO PARA SEMPRE 301 00:18:39,409 --> 00:18:40,786 Obrigado. 302 00:18:40,869 --> 00:18:42,538 - Quer adicionar mais? - Obrigado. 303 00:18:42,621 --> 00:18:44,331 Aproveitar. 304 00:18:45,833 --> 00:18:48,460 - Sim. Coma muito. - Obrigado. 305 00:18:48,544 --> 00:18:50,170 Ai. Obrigado, Geek. 306 00:18:50,254 --> 00:18:51,547 Sim, coma muito. 307 00:18:52,422 --> 00:18:54,424 - Aproveitar. - Sim. 308 00:18:54,925 --> 00:18:56,385 Obrigado. 309 00:19:01,557 --> 00:19:05,144 Por que todo o seu comportamento é tão selvagem? 310 00:19:05,227 --> 00:19:06,812 Você é um cachorro vadio? 311 00:19:09,148 --> 00:19:11,441 - Cachorro… - Você quer voltar sozinho ou vou te forçar? 312 00:19:11,525 --> 00:19:12,901 Ninguém reclamou. 313 00:19:15,737 --> 00:19:19,950 Boa dor. O poder é assustador, certo? 314 00:19:21,660 --> 00:19:23,036 Os alunos não deveriam estar no comando. 315 00:19:23,120 --> 00:19:26,582 Se você quiser comer, vá para trás e faça fila. 316 00:19:27,374 --> 00:19:28,292 Ou não coma. 317 00:19:34,756 --> 00:19:36,341 Nossa! 318 00:19:49,104 --> 00:19:50,355 Ah, desculpe. 319 00:19:50,439 --> 00:19:53,150 Não gosto de gente que brinca com comida. 320 00:19:53,233 --> 00:19:54,234 Que tal isso? 321 00:19:54,318 --> 00:19:55,819 Seu uniforme está sujo. 322 00:19:55,903 --> 00:19:59,323 Filho do conselheiro deve ter dez pares de uniformes. 323 00:19:59,406 --> 00:20:02,284 Venha aqui, deixe-me limpar. Nossa. 324 00:20:02,367 --> 00:20:05,329 Então, por que você está brincando com comida? 325 00:20:05,412 --> 00:20:07,080 Tem alho-poró no seu rosto. 326 00:20:07,664 --> 00:20:08,707 Limpe seu cabelo… 327 00:20:09,708 --> 00:20:10,542 Que lindo. 328 00:20:10,626 --> 00:20:13,045 Acontece que Jun-hyeong é linda assim. 329 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Não quer ser fotografado? 330 00:20:15,214 --> 00:20:17,674 Você não quer criar conteúdo de vídeo? 331 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 Como esta doce Jun-hyeong, 332 00:20:19,801 --> 00:20:22,846 aproveite sua comida com uma atitude doce. 333 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 Isso é obra sua, então você cuida disso. 334 00:20:26,016 --> 00:20:27,726 Vamos comer! 335 00:20:27,809 --> 00:20:28,644 Marchar! 336 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 Está se sentindo esperançoso, hein? 337 00:20:44,201 --> 00:20:45,285 Não. 338 00:20:46,286 --> 00:20:47,162 Não é verdade? 339 00:20:50,874 --> 00:20:52,793 Eu perguntei, está tudo bem? 340 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Desaparece, idiota. 341 00:20:58,465 --> 00:20:59,299 Bom. 342 00:21:01,551 --> 00:21:02,427 OK. 343 00:21:10,185 --> 00:21:12,521 Seu bastardo estúpido. 344 00:21:20,445 --> 00:21:21,905 Querido! 345 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 Quem está aí? 346 00:21:29,746 --> 00:21:31,915 Esta é realmente a casa de Ryu Gwang-pil? 347 00:21:31,999 --> 00:21:34,626 membro do conselho e aquele candidato presidencial forte? 348 00:21:36,128 --> 00:21:38,714 Uau, acontece que isso é real. 349 00:21:38,797 --> 00:21:40,424 Não apenas para mostrar, certo? 350 00:21:40,507 --> 00:21:43,677 Cada vez que você assiste TV, sempre aparece algo assim. 351 00:21:43,760 --> 00:21:46,930 Fiquei curioso esse tempo todo. 352 00:21:48,890 --> 00:21:50,183 Isso é tão delicioso. 353 00:21:55,564 --> 00:21:56,398 Jun-hyeong. 354 00:21:57,566 --> 00:21:58,984 Jun-hyeong chegou. 355 00:21:59,484 --> 00:22:02,362 - Então, qual é o propósito da sua visita? - OK. 356 00:22:04,406 --> 00:22:08,327 É isso, senhor. Jun-hyeong vai para casa sem fazer piquete de classe. 357 00:22:09,703 --> 00:22:13,165 “Todos os alunos são iguais. Os estudantes não deveriam ter poder." 358 00:22:13,248 --> 00:22:15,375 Eu te disse isso. Por conta própria! 359 00:22:16,710 --> 00:22:20,339 Parece difícil desistir desse poder. 360 00:22:23,258 --> 00:22:26,219 Seu slogan durante as eleições anteriores, 361 00:22:26,303 --> 00:22:29,431 "Humanos são como humanos, política como política." 362 00:22:29,514 --> 00:22:30,390 Entendo, certo? 363 00:22:30,474 --> 00:22:32,517 Minha filosofia é semelhante a essa. 364 00:22:32,601 --> 00:22:34,978 Os professores são como professores. 365 00:22:35,645 --> 00:22:38,857 E os alunos são como alunos. Impertinente! 366 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 Eu só ligo para alunos quem não quer fazer piquete, 367 00:22:44,321 --> 00:22:46,281 como um professor. 368 00:22:46,365 --> 00:22:48,450 Ele deliberadamente quis me irritar. 369 00:22:48,533 --> 00:22:50,827 Ele me acusou de estar envolvido no caso de Dae-seok! 370 00:22:57,334 --> 00:22:58,585 Obrigado pela fruta. 371 00:22:59,628 --> 00:23:01,797 Como professor, vou arrastá-lo junto. 372 00:23:02,381 --> 00:23:03,924 Vamos. Me siga! 373 00:23:05,342 --> 00:23:06,885 Você cometeu um erro. 374 00:23:06,968 --> 00:23:10,389 Sim, eu vou guiá-lo para que você não cometa erros novamente. 375 00:23:10,972 --> 00:23:12,432 - A porta está fechada. - Fechado. 376 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 Pressione o botão! 377 00:23:15,727 --> 00:23:17,979 Vejo você novamente. Vamos. 378 00:23:18,063 --> 00:23:20,107 - Solte! - Porão do segundo andar? 379 00:23:20,690 --> 00:23:21,983 A porta também é lenta. 380 00:23:28,073 --> 00:23:32,077 Isso deveria ser uma bagunça para que a história continue. 381 00:23:33,870 --> 00:23:35,622 Mas é muito limpo. 382 00:23:36,415 --> 00:23:38,625 Acontece que você também fez um bom trabalho. OK. 383 00:23:38,708 --> 00:23:41,711 Faça certo e arrumar o equipamento. 384 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 NOTAS DO ESTUDANTE 385 00:23:59,146 --> 00:24:01,565 NOME: PARQUE DAE-SEOK 386 00:24:06,820 --> 00:24:08,447 Choi Gang-seok. 387 00:24:10,866 --> 00:24:14,578 Parece que o BPHP foi formado pelo Ministro Choi Gang-seok 388 00:24:15,078 --> 00:24:17,247 e você também não é um professor oficial. 389 00:24:17,330 --> 00:24:20,542 Durante a investigação, Meu papel é o mesmo dos demais professores. 390 00:24:20,625 --> 00:24:22,043 Você investigou, certo? 391 00:24:23,128 --> 00:24:27,257 Você tem que explicar o que aconteceu com a cabeça de Jun-hyeong. 392 00:24:28,216 --> 00:24:32,554 Eu disse a ele para limpar o banheiro, não bata a cabeça no vaso sanitário. 393 00:24:32,637 --> 00:24:35,891 Você acusou meu filho de se machucar para prender você? 394 00:24:35,974 --> 00:24:39,603 Ele bate facilmente nas pessoas, mas com medo de bater a própria cabeça. 395 00:24:39,686 --> 00:24:43,273 Você poderia dizer que a ferida parecia ter sido intencional. 396 00:24:52,824 --> 00:24:54,409 Você não tem medo de nada, tem? 397 00:24:54,493 --> 00:24:58,788 Se um médico tem medo de seu paciente, eles não serão curados. 398 00:24:59,706 --> 00:25:03,627 Se um advogado tem medo do seu cliente, eles não poderão ser defendidos. 399 00:25:05,003 --> 00:25:08,048 Porém, se o professor tem medo de seus alunos... 400 00:25:08,965 --> 00:25:10,634 quem pode ensinar corretamente? 401 00:25:13,845 --> 00:25:15,764 Se eu intervir, 402 00:25:16,723 --> 00:25:18,725 você definitivamente sabe quais são as consequências. 403 00:25:22,062 --> 00:25:24,773 O BPHP é uma instituição estatal. 404 00:25:26,233 --> 00:25:27,901 Você tem que enfrentar o país. 405 00:25:28,485 --> 00:25:31,196 - Acontece que sou um especialista nessa área. - Bom. 406 00:25:52,300 --> 00:25:55,053 Desgraçado. É você que se reportam ao BPHP. 407 00:25:56,054 --> 00:25:56,888 Eu não. 408 00:25:56,972 --> 00:25:58,306 Não o quê? 409 00:25:58,390 --> 00:26:01,226 por sua causa, O pai de Jun-hyeong chega. 410 00:26:01,309 --> 00:26:03,103 - Quer conversar com Dae-seok? - Eu não. 411 00:26:03,186 --> 00:26:04,437 - Aqui. - Realmente… 412 00:26:06,606 --> 00:26:08,942 - Ei, venha aqui. - Não é? 413 00:26:09,025 --> 00:26:11,361 Agora não importa quem é o repórter. 414 00:26:11,444 --> 00:26:16,157 Maldito. Tem sido verdade o tempo todo o que eu fiz com você? 415 00:26:16,241 --> 00:26:17,826 - Desgraçado! - Ei, vá. 416 00:26:17,909 --> 00:26:19,661 - Droga. - Desapareçam, pessoal! 417 00:26:19,744 --> 00:26:21,121 Maldito! 418 00:26:21,204 --> 00:26:23,540 Ei! 419 00:26:23,623 --> 00:26:26,084 - Levante a cabeça. - Droga! 420 00:26:26,876 --> 00:26:29,087 - Oh! - Seu bastardo. 421 00:26:53,612 --> 00:26:56,239 Nossa, esse garoto é tão problemático. 422 00:26:56,740 --> 00:27:00,160 - O que você quer? Soltar ou puxar? - Puxar! 423 00:27:00,243 --> 00:27:01,870 Fale educadamente. 424 00:27:01,953 --> 00:27:03,121 Por favor retire! 425 00:27:17,218 --> 00:27:18,303 Venha junto. 426 00:27:25,518 --> 00:27:30,273 Pelo que vejo, você está sempre sendo intimidado Jun-hyeong e seus homens. Correto? 427 00:27:33,735 --> 00:27:37,364 Quanto tempo você quer? sendo constantemente intimidado, Gyeong-min? 428 00:27:38,615 --> 00:27:40,659 Não fale apenas se você não sabe. 429 00:27:41,368 --> 00:27:42,577 Se eu lutar, 430 00:27:42,661 --> 00:27:44,913 as coisas vão mudar? 431 00:27:45,413 --> 00:27:47,332 Quem te disse para lutar? 432 00:27:48,083 --> 00:27:49,084 Apenas fuja. 433 00:27:50,335 --> 00:27:52,545 A pessoa que te disse para lutar 434 00:27:52,629 --> 00:27:54,839 definitivamente nunca foi derrotado. 435 00:27:56,091 --> 00:27:58,885 - Eu poderia apanhar ainda mais. - Apenas fuja novamente. 436 00:27:58,968 --> 00:28:00,762 Quanto tempo você quer fugir? 437 00:28:01,304 --> 00:28:04,015 Correto. Não posso continuar fugindo. 438 00:28:04,099 --> 00:28:05,308 É por isso que... 439 00:28:06,184 --> 00:28:07,602 relatar a um adulto. 440 00:28:08,311 --> 00:28:09,646 É inútil. 441 00:28:09,729 --> 00:28:11,856 Continue tentando até que seja útil. 442 00:28:14,067 --> 00:28:15,902 Existem bons adultos. 443 00:28:20,740 --> 00:28:22,784 OK. Por essa razão, 444 00:28:22,867 --> 00:28:25,954 A partir de hoje você praticará corrida. 445 00:28:26,579 --> 00:28:28,081 Está vendo aquele gol ali? 446 00:28:28,581 --> 00:28:30,542 Corra para lá em dez segundos. 447 00:28:31,376 --> 00:28:32,210 O que? 448 00:28:32,293 --> 00:28:34,295 Vamos correr. Não quer? 449 00:28:34,379 --> 00:28:35,463 Correr! 450 00:28:35,547 --> 00:28:37,173 Correr. Corrida rápida! 451 00:28:37,257 --> 00:28:38,508 Corra rápido! 452 00:28:38,591 --> 00:28:41,553 - Soltarei o cachorro mais tarde. - Onde está o cachorro? 453 00:28:41,636 --> 00:28:44,305 eu mesmo. Eu sou um cachorro louco! 454 00:28:44,389 --> 00:28:45,432 Corra rápido! 455 00:28:48,518 --> 00:28:50,520 Gyeong-min, você consegue fazer isso sozinho? 456 00:28:50,603 --> 00:28:53,440 - Sim, senhor. - Bom. Você definitivamente pode. 457 00:28:54,232 --> 00:28:56,818 Ainda antes você poderia... Sim, isso é bom. 458 00:28:57,986 --> 00:28:58,945 Ótima configuração! 459 00:28:59,529 --> 00:29:02,532 Por causa do ex-lacaio, o arranjo é perfeito. 460 00:29:03,616 --> 00:29:06,953 - Você é igual a eles. - Claro que é diferente. 461 00:29:07,036 --> 00:29:09,748 Eu sou professor, enquanto eles são crianças agressoras. 462 00:29:11,833 --> 00:29:13,585 Eles não são crianças comuns. 463 00:29:14,294 --> 00:29:15,962 Eles têm poder. 464 00:29:18,047 --> 00:29:21,676 O pai de Jun-hyeong poderia facilmente destruindo uma família. 465 00:29:21,760 --> 00:29:24,262 Não se preocupe com coisas assim. OK? 466 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 Eu tenho um forte apoio. 467 00:29:27,849 --> 00:29:29,684 É bom ter apoio. 468 00:29:32,061 --> 00:29:33,021 Gyeong-min. 469 00:29:34,063 --> 00:29:36,024 Você também tem um apoio forte. 470 00:29:37,817 --> 00:29:38,777 Quem é aquele? 471 00:29:41,529 --> 00:29:42,614 Ainda não sabe? 472 00:29:43,698 --> 00:29:45,492 Olhe ao seu redor. 473 00:29:46,659 --> 00:29:48,495 A pessoa está perto, não longe. 474 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 Quem mais apoia um aluno? Claro, professores. 475 00:29:57,086 --> 00:29:58,713 Seriamente. 476 00:29:58,797 --> 00:30:03,218 Pegue. Seu forte apoio Eu cobri isso para você. 477 00:30:03,301 --> 00:30:04,803 Sim, obrigado. 478 00:30:10,767 --> 00:30:14,020 Gyeong-min, você não tem amigos? 479 00:30:14,103 --> 00:30:16,147 para expressar seus sentimentos? 480 00:30:18,399 --> 00:30:20,193 Não fui excluído desde o início. 481 00:30:23,780 --> 00:30:25,740 Por que você não conta para seus pais? 482 00:30:26,241 --> 00:30:27,075 Com medo de se preocupar? 483 00:30:40,588 --> 00:30:44,384 {\an8}FILHO, TENHA UM BOM DIA 484 00:30:48,763 --> 00:30:50,014 Eu não sei. 485 00:30:51,182 --> 00:30:53,101 Apenas coma o macarrão, você ficará entediado. 486 00:30:59,357 --> 00:31:00,233 OK. 487 00:31:13,746 --> 00:31:17,041 MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 488 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 Espere um minuto. Pacote! 489 00:31:26,676 --> 00:31:28,678 Que negócios você tem aqui, Sr. Ryu? 490 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 Gabinete para a Protecção dos Direitos Educacionais. 491 00:31:31,389 --> 00:31:33,016 Você o criou? 492 00:31:37,979 --> 00:31:40,148 Sim, está correto. 493 00:31:40,231 --> 00:31:41,941 Quer uma xícara de chá? 494 00:31:42,442 --> 00:31:44,736 Não estou aqui para beber chá. 495 00:31:46,779 --> 00:31:48,323 Sente-se, não fique de pé. 496 00:31:52,410 --> 00:31:54,829 Por que você criou uma agência como essa? 497 00:31:57,457 --> 00:31:59,334 Eu apenas sinto muito. 498 00:32:00,460 --> 00:32:02,170 Você provavelmente ainda se lembra. 499 00:32:02,837 --> 00:32:05,715 O caso há dois anos, quando um professor 500 00:32:05,798 --> 00:32:08,343 morto por seus alunos na escola. 501 00:32:09,302 --> 00:32:12,180 Se você não quiser tal caso aconteceu novamente, 502 00:32:12,263 --> 00:32:14,057 Os direitos dos professores devem ser respeitados. 503 00:32:14,140 --> 00:32:15,808 Por que tem que ser na Daehan High School? 504 00:32:15,892 --> 00:32:18,269 Por causa disso, meu filho foi afetado. 505 00:32:19,437 --> 00:32:21,606 Seu filho estuda na Daehan High School? 506 00:32:23,316 --> 00:32:24,484 Puxa, isso… 507 00:32:25,902 --> 00:32:27,612 O supervisor excedeu seus limites. 508 00:32:27,695 --> 00:32:30,448 Se for tornado público, definitivamente haverá críticas. 509 00:32:30,531 --> 00:32:32,283 Isso não beneficia ninguém. 510 00:32:32,367 --> 00:32:34,243 Então, por favor, termine com isso. 511 00:32:37,205 --> 00:32:40,375 Tem muita gente assistindo 512 00:32:40,458 --> 00:32:43,294 e este escritório também acaba de ser formado. 513 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Que tal prestarmos atenção primeiro? 514 00:32:45,755 --> 00:32:48,424 Você sabe que eu o respeito muito, senhor. 515 00:32:49,592 --> 00:32:51,803 Eu considerei isso. 516 00:32:51,886 --> 00:32:55,431 Você está disposto a se aposentar? só por causa desse problema? 517 00:33:01,521 --> 00:33:03,356 Pelo bem de seu filho, um pai 518 00:33:04,273 --> 00:33:05,817 pode fazer qualquer coisa. 519 00:33:16,995 --> 00:33:19,455 Ryu Gwang-pil da Festa Happy Hope. 520 00:33:19,539 --> 00:33:21,332 Por favor, apoie. 521 00:33:21,416 --> 00:33:22,875 HUMANO COMO HUMANO 522 00:33:22,959 --> 00:33:25,420 - Que horas são? - Deveria estar aqui. 523 00:33:25,920 --> 00:33:28,631 - Ei, mude o modo de vibração. - Com licença. 524 00:33:28,715 --> 00:33:31,467 Humanos como humanos, política como política. 525 00:33:31,551 --> 00:33:34,220 O que? Abuso pessoal do pessoal? 526 00:33:34,303 --> 00:33:37,306 Receber remuneração pela nomeação como chefe regional? 527 00:33:38,016 --> 00:33:40,393 - Assédio sexual também? - Abuso? 528 00:33:40,476 --> 00:33:45,940 Ryu Gwang-pil! 529 00:33:46,024 --> 00:33:47,775 Obrigado por dedicar seu tempo. 530 00:33:47,859 --> 00:33:50,361 Você admite o suposto suborno em troca de eleições? 531 00:33:50,445 --> 00:33:51,279 O que isso significa? 532 00:33:51,362 --> 00:33:54,282 Houve relatos de assédio sexual em relação ao pessoal feminino. 533 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 Há alegações de violações Lei de Propriedade de Propriedade. É verdade? 534 00:33:57,702 --> 00:33:59,078 - Suficiente! - O que aconteceu? 535 00:33:59,162 --> 00:34:00,872 Eu vou descobrir. Por favor evite. 536 00:34:00,955 --> 00:34:03,458 - Pare com isso rapidamente! - Não empurre! 537 00:34:03,541 --> 00:34:06,878 - Você admite isso? Forneça feedback. - Sr. Ryu! 538 00:34:09,088 --> 00:34:10,631 Droga. 539 00:34:48,252 --> 00:34:51,172 Qual é o problema? Está muito barulhento lá fora. 540 00:34:51,255 --> 00:34:52,840 Você não precisa saber. 541 00:34:53,591 --> 00:34:55,051 Por favor, vá para casa. 542 00:34:57,261 --> 00:35:00,848 Parece que você ainda não pode leia a situação. 543 00:35:11,859 --> 00:35:12,777 É… 544 00:35:14,362 --> 00:35:16,072 isso é tudo culpa sua? 545 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 Quem lhe disse para fazer isso? 546 00:35:27,875 --> 00:35:29,877 Demorou dois anos 547 00:35:31,754 --> 00:35:33,172 para formar o escritório. 548 00:35:34,465 --> 00:35:35,800 Dois anos 549 00:35:36,342 --> 00:35:38,386 é bastante tempo. 550 00:35:49,105 --> 00:35:51,607 RELATÓRIO NÃO OFICIAL DE RYU GWANG-PIL 551 00:35:53,359 --> 00:35:54,861 GRAVAÇÃO DA ENTREVISTA DA VÍTIMA 552 00:35:59,115 --> 00:36:01,075 RELATÓRIO DE CORRUPÇÃO DE RYU GWANG-PIL 553 00:36:05,163 --> 00:36:06,289 Você está louco? 554 00:36:06,372 --> 00:36:09,292 Estamos do mesmo lado! 555 00:36:09,375 --> 00:36:12,128 Estamos na mesma festa! Droga. 556 00:36:12,211 --> 00:36:13,212 Senhor Ryu. 557 00:36:13,963 --> 00:36:17,300 No campo da educação, não há partidos diferentes. 558 00:36:17,383 --> 00:36:19,886 Você estava me alvejando desde o início? 559 00:36:19,969 --> 00:36:21,095 Na verdade, por quê? 560 00:36:21,179 --> 00:36:22,930 O que eu fiz de errado? 561 00:36:23,514 --> 00:36:25,308 Que tipo de bobagem é essa? 562 00:36:26,142 --> 00:36:28,936 Todos os seus erros foram divulgados na mídia. 563 00:36:31,355 --> 00:36:33,274 Está tudo bagunçado. Droga! 564 00:36:33,774 --> 00:36:36,110 Há muitos piores que eu! 565 00:36:36,611 --> 00:36:38,988 Por que você está fazendo isso comigo? 566 00:36:47,205 --> 00:36:49,498 Porque você deve estar quebrado, 567 00:36:50,416 --> 00:36:51,792 para que seu filho... 568 00:36:53,169 --> 00:36:54,754 também destruído. 569 00:37:00,384 --> 00:37:01,594 Portanto, 570 00:37:02,094 --> 00:37:04,680 eduque seu filho adequadamente. 571 00:37:17,026 --> 00:37:18,653 - Ministro. - Abram caminho. 572 00:37:21,822 --> 00:37:22,990 Azarado! 573 00:37:23,074 --> 00:37:24,742 - Sabemos que você está aí! - Sr. Ryu! 574 00:37:25,743 --> 00:37:26,786 Espere um momento! 575 00:37:26,869 --> 00:37:30,539 A Assembleia Nacional aprova a prisão membro do conselho, Ryu Gwang-pil, 576 00:37:30,623 --> 00:37:32,124 por suspeita de corrupção. 577 00:37:32,708 --> 00:37:35,169 Ao mesmo tempo, também surgiram suspeitas 578 00:37:35,253 --> 00:37:37,797 que o filho dele envolvido em bullying escolar 579 00:37:37,880 --> 00:37:41,717 que incentiva o aluno cometeu suicídio 580 00:37:41,801 --> 00:37:44,220 O caso quase enterrado foi revelado 581 00:37:44,303 --> 00:37:47,056 sob investigação Gabinete de Proteção dos Direitos Educacionais. 582 00:37:47,139 --> 00:37:49,725 Gabinete de Proteção dos Direitos Educacionais é uma instituição 583 00:37:49,809 --> 00:37:53,229 que protege o direito de ensinar e aprender de forma independente e rápida 584 00:37:53,312 --> 00:37:54,814 subordinado ao Ministério da Educação, 585 00:37:54,897 --> 00:37:58,234 incluindo o recebimento de relatórios, investigar e acompanhar.… 586 00:38:00,903 --> 00:38:03,572 Parece que isso está se espalhando para uma questão política. 587 00:38:04,282 --> 00:38:05,283 Tudo bem? 588 00:38:05,366 --> 00:38:08,202 eu aceitarei todas as balas e mísseis. 589 00:38:08,828 --> 00:38:10,246 Basta completar sua tarefa. 590 00:38:13,040 --> 00:38:15,376 Você nunca levou um tiro. 591 00:38:16,043 --> 00:38:19,005 Se você levar um tiro, pode morrer por causa da dor. 592 00:38:20,047 --> 00:38:21,757 Isso é apenas uma parábola. 593 00:38:23,509 --> 00:38:26,387 - Quem quer levar um tiro? - Também estou apenas dando um exemplo. 594 00:38:26,470 --> 00:38:27,972 Obrigado senhor. 595 00:38:39,734 --> 00:38:41,902 Ei, você viu isso? 596 00:38:41,986 --> 00:38:44,780 A partir de hoje, o corpo discente da Daehan High School é... 597 00:38:44,864 --> 00:38:47,700 Essa gracinha! Bata palmas! 598 00:38:48,492 --> 00:38:50,745 Você é quem usa melhor. 599 00:38:54,540 --> 00:38:56,792 Doce Jun-hyeong, onde você está indo? 600 00:38:57,293 --> 00:39:00,087 Você é apenas um perdedor sem seu pai! 601 00:39:00,171 --> 00:39:01,630 Cheiro de lixo. 602 00:39:02,798 --> 00:39:05,926 JONGSTICK 603 00:39:52,556 --> 00:39:54,058 Não é sua culpa. 604 00:40:02,942 --> 00:40:04,276 Gyeong-min. 605 00:40:06,570 --> 00:40:08,030 Não é sua culpa. 606 00:40:17,456 --> 00:40:19,625 Quando Dae-seok se torna um estudante... 607 00:40:21,168 --> 00:40:22,878 Eu me sinto aliviado. 608 00:40:24,255 --> 00:40:25,589 Depois que ele morreu… 609 00:40:26,757 --> 00:40:28,759 Sem perceber, sorri. 610 00:40:30,845 --> 00:40:34,223 Eu sinto que posso deixar ir deste inferno. 611 00:40:38,978 --> 00:40:41,313 Eu não sou diferente deles. 612 00:40:44,483 --> 00:40:46,026 Claro que você é diferente. 613 00:40:47,820 --> 00:40:49,780 Você está sendo intimidado sem motivo. 614 00:40:50,573 --> 00:40:52,825 A culpa é de quem te intimida 615 00:40:53,492 --> 00:40:57,288 e adultos que fica em silêncio vendo você sendo intimidado. 616 00:40:57,830 --> 00:41:00,291 Então, não se arrependa 617 00:41:01,000 --> 00:41:02,334 ou se sentir culpado. 618 00:41:36,702 --> 00:41:37,828 Ele ficou louco! 619 00:41:38,412 --> 00:41:39,330 Droga! 620 00:41:39,413 --> 00:41:42,416 Seu bastardo! Já gravei tudo... 621 00:41:42,500 --> 00:41:44,376 Você está morto. 622 00:41:44,960 --> 00:41:46,170 Ei, Jun-hyeong! 623 00:41:46,253 --> 00:41:48,255 Jun-hyeong, me desculpe! 624 00:41:48,339 --> 00:41:49,507 Jun-hyeong! 625 00:41:52,009 --> 00:41:53,177 Droga! 626 00:41:58,098 --> 00:41:59,475 O supervisor está chegando! 627 00:41:59,558 --> 00:42:00,935 Estamos seguros. 628 00:42:01,560 --> 00:42:03,020 Ainda não está pensando nisso? 629 00:42:08,609 --> 00:42:09,860 Eu te disse, certo? 630 00:42:09,944 --> 00:42:13,447 Não se limite apenas aos seus pensamentos, mas isso tem que ser mostrado. 631 00:42:17,201 --> 00:42:18,035 Você está louco? 632 00:42:18,118 --> 00:42:19,745 Tem petróleo... 633 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 Então por quê? 634 00:42:25,167 --> 00:42:26,544 Não é este o seu objetivo? 635 00:43:04,999 --> 00:43:07,793 Por favor, salve-me! 636 00:43:09,461 --> 00:43:10,754 Estou errado! 637 00:43:11,422 --> 00:43:13,716 Por favor, salve-me! 638 00:43:19,972 --> 00:43:21,557 Por favor, salve-me! 639 00:43:21,640 --> 00:43:25,769 Estou errado! 640 00:43:45,331 --> 00:43:48,500 Por que você está fazendo isso comigo? Por que? 641 00:43:49,084 --> 00:43:50,336 Você está sozinho? 642 00:43:51,128 --> 00:43:53,547 Por que você fez isso com Dae-seok? 643 00:44:01,639 --> 00:44:03,891 Dae-seok também tem medo de morrer, 644 00:44:04,391 --> 00:44:05,225 assim como você. 645 00:44:07,436 --> 00:44:09,563 Mas ele fez essa escolha. 646 00:44:09,647 --> 00:44:11,982 Por causa de um lixo como você. 647 00:44:25,037 --> 00:44:27,748 Se você se importa enfrentar bullying, 648 00:44:27,831 --> 00:44:29,667 que tal mudar de escola? 649 00:44:29,750 --> 00:44:31,919 O que? Por que meu filho tem que se mudar? 650 00:44:32,002 --> 00:44:33,462 O PERPETRADOR NÃO FOI PUNIDO 651 00:44:33,545 --> 00:44:37,466 Na verdade, o perpetrador deve se mudar não é uma vítima! 652 00:44:40,219 --> 00:44:43,514 Como é que de repente Cancelar um pedido como este? 653 00:44:43,597 --> 00:44:47,267 eu não entendo Por que todos os nossos clientes estão assim de repente? 654 00:44:48,769 --> 00:44:49,978 Eu estou errado. 655 00:44:50,062 --> 00:44:51,730 - Por favor, meu pai. - Mover! 656 00:44:51,814 --> 00:44:55,442 - Barulhento. - Peça ao seu pai para ajudar meu pai. 657 00:44:55,526 --> 00:44:58,654 O que você tem? Não sou nada sem meu pai, certo? 658 00:44:58,737 --> 00:45:00,698 - Você está morto. - Estou errado. 659 00:45:00,781 --> 00:45:04,284 O que devo fazer? Farei tudo o que você me disser para fazer. 660 00:45:06,787 --> 00:45:08,163 Morrer. 661 00:45:32,312 --> 00:45:35,357 Ao aceitar as consequências de suas ações, 662 00:45:35,441 --> 00:45:38,944 alguém é informado pelo que ele fez 663 00:45:39,027 --> 00:45:41,822 e forçado a assumir a responsabilidade por suas ações. 664 00:45:42,322 --> 00:45:44,658 Isso é educação de verdade... 665 00:45:46,702 --> 00:45:48,662 pelo qual o BPHP está lutando. 666 00:45:59,339 --> 00:46:01,717 Mas mesmo que você seja responsável... 667 00:46:04,303 --> 00:46:06,472 Dae-seok não voltará à vida. 668 00:46:08,724 --> 00:46:12,060 Então, você tem que arcar com o fardo toda a sua vida. 669 00:46:13,395 --> 00:46:15,397 Isso é justo. 670 00:46:21,487 --> 00:46:23,238 Este é o inferno que você criou. 671 00:46:23,322 --> 00:46:24,907 Fique aqui. 672 00:46:41,089 --> 00:46:43,592 Depois que a polícia investigou o caso de Dae-seok, 673 00:46:43,675 --> 00:46:46,720 Ryu Jun-hyeong e outros Preso imediatamente 674 00:46:46,804 --> 00:46:49,223 Você me disse para apenas acreditar, bastardo! 675 00:46:49,306 --> 00:46:50,516 Pela primeira vez… 676 00:46:50,599 --> 00:46:51,558 Ele não está lá! 677 00:46:51,642 --> 00:46:53,936 …O diretor quer assumir a responsabilidade. 678 00:46:54,019 --> 00:46:57,481 - Ele não está lá. - Diretor, por que você está aí? 679 00:46:58,190 --> 00:47:00,150 No site do BPHP, 680 00:47:00,234 --> 00:47:03,695 A foto de Ryu Jun-hyeong é exibida como um agressor. 681 00:47:06,365 --> 00:47:07,449 O PARQUE TARDIO DAE-SEOK 682 00:47:07,533 --> 00:47:08,992 E aquela ficha criminal 683 00:47:09,576 --> 00:47:13,664 não será excluído até que o sacrifício os perdoe. 684 00:47:17,584 --> 00:47:20,921 Com isso, o trabalho do BPHP acabou. 685 00:47:26,426 --> 00:47:30,305 Nunca nos conhecemos com Pak Pengawas novamente desde aquele dia. 686 00:48:38,832 --> 00:48:41,001 O TARDIO CHOI GA-YUN 687 00:48:41,084 --> 00:48:43,378 NÃO SERÁ ESQUECIDO 688 00:50:35,741 --> 00:50:38,702 Tradução de legendas por Maharani Djenial