1
00:00:15,130 --> 00:00:16,530

2
00:00:17,650 --> 00:00:18,930


3
00:00:22,250 --> 00:00:25,250

4
00:01:08,850 --> 00:01:10,290
The keeper of the Six Gates,

5
00:01:10,570 --> 00:01:12,210
you're here as always.

6
00:01:12,610 --> 00:01:17,010
[fighting]

7
00:01:17,130 --> 00:01:19,570
[fighting continues]

8
00:01:23,050 --> 00:01:25,890
We will surely cut
your head this time.

9
00:01:26,530 --> 00:01:27,650
Don't even think of it.

10
00:01:28,370 --> 00:01:31,410
You have already killed many
officials and innocent people,

11
00:01:31,570 --> 00:01:33,170
what did you think?
You will run away easily?

12
00:01:33,250 --> 00:01:35,210
We could have brought
you here from anywhere.

13
00:01:35,410 --> 00:01:38,690
[groans]

14
00:02:02,810 --> 00:02:03,810
Let's split up!

15
00:02:04,730 --> 00:02:05,770
Don't let them escape!

16
00:02:06,170 --> 00:02:08,610
[fighting]

17
00:02:29,970 --> 00:02:31,050
No!

18
00:02:42,970 --> 00:02:46,090
Gu Moting,
I'll kill you!

19
00:02:46,130 --> 00:02:46,690
Go after him!

20
00:02:54,290 --> 00:02:57,810
Tales of the Blood Moon.

21
00:02:58,770 --> 00:03:03,250
[busy crowd noise]

22
00:03:05,570 --> 00:03:07,650
Have some hot Jalebi!

23
00:03:07,850 --> 00:03:10,650
Hot, hot, very hot Jalebi.

24
00:03:10,890 --> 00:03:14,930
I never expected such a small
county can be so crowded.

25
00:03:16,050 --> 00:03:18,570
It's easier for Huo Ying to hide.

26
00:03:18,650 --> 00:03:20,850
[busy crowd noise]

27
00:03:22,050 --> 00:03:24,450
Make way, move from the front.

28
00:03:24,810 --> 00:03:26,810
Make way, the horse is spooked!

29
00:03:29,530 --> 00:03:30,250
[horse neighs]

30
00:03:31,890 --> 00:03:34,210
[screams]

31
00:03:36,250 --> 00:03:37,370
[groans]

32
00:03:38,450 --> 00:03:39,410
[groans]

33
00:03:43,090 --> 00:03:45,850
[busy crowd noise]

34
00:03:46,410 --> 00:03:47,970
Hey, who are you?

35
00:03:48,130 --> 00:03:50,170
Why are you riding a
horse through the street.

36
00:03:50,210 --> 00:03:52,610
Why are you saying this, I
didn't do anything om purpose.

37
00:03:52,650 --> 00:03:53,690
The horse got spooked.

38
00:03:54,010 --> 00:03:55,250
If I hadn't acted in time,

39
00:03:55,250 --> 00:03:56,690
yu would run over this man.

40
00:03:56,890 --> 00:03:59,410
He sells vegetables and earns.

41
00:03:59,530 --> 00:04:00,330
Hurry, pay for his loss.

42
00:04:00,450 --> 00:04:01,530
No need to remind me.

43
00:04:01,690 --> 00:04:02,890
I'll do that.

44
00:04:05,970 --> 00:04:07,450
Oh no!

45
00:04:07,930 --> 00:04:10,930
[busy crowd noise]

46
00:04:11,450 --> 00:04:12,490
Look at her walk.

47
00:04:13,330 --> 00:04:13,970
Sir,

48
00:04:16,850 --> 00:04:18,090
sorry for startling you.

49
00:04:18,130 --> 00:04:19,170
Today,

50
00:04:19,210 --> 00:04:20,810
I didn't bring my money bag.

51
00:04:20,850 --> 00:04:21,930
My last name is Zhang.

52
00:04:21,970 --> 00:04:23,450
My grandpa is Zhang Shoucheng.

53
00:04:23,450 --> 00:04:25,090
You can show this and come to us.

54
00:04:25,090 --> 00:04:26,490
And whenever you come,

55
00:04:26,530 --> 00:04:28,010
I'll pay you.

56
00:04:29,370 --> 00:04:30,050
Alright.

57
00:04:30,050 --> 00:04:30,730
Wait a moment,

58
00:04:30,930 --> 00:04:32,650
who knows if you're telling the truth?

59
00:04:32,850 --> 00:04:34,010
If you don't pay him today,

60
00:04:34,010 --> 00:04:35,250
I'll take you to the county office.

61
00:04:35,690 --> 00:04:37,090
Why are you talking in between?

62
00:04:37,370 --> 00:04:39,770
Well, thank you, young man.

63
00:04:40,370 --> 00:04:43,050
Since she's Mr. Zhang's granddaughter,

64
00:04:43,090 --> 00:04:44,690
I'll believe her.

65
00:04:44,970 --> 00:04:46,010
Mr. Zhang

66
00:04:46,090 --> 00:04:48,690
runs a charity hall for the folks.

67
00:04:48,690 --> 00:04:50,210
He's indeed a good man.

68
00:04:50,450 --> 00:04:51,650
Are you satisfied now?

69
00:04:52,890 --> 00:04:53,850
Huh!

70
00:04:55,850 --> 00:04:56,530
My child.

71
00:04:57,050 --> 00:04:57,530
Come.

72
00:04:57,570 --> 00:04:59,730
[crowd talking]

73
00:05:00,890 --> 00:05:01,770
Sir,

74
00:05:04,330 --> 00:05:06,170
your vegetables are all smashed.

75
00:05:06,530 --> 00:05:08,370
Do one thing, take this

76
00:05:08,730 --> 00:05:10,610
as compensation.

77
00:05:11,170 --> 00:05:12,570
I can't take this.

78
00:05:12,610 --> 00:05:13,370
Please accept it.

79
00:05:13,450 --> 00:05:14,690
Sir, take it.

80
00:05:14,970 --> 00:05:17,770
Thank you.

81
00:05:19,130 --> 00:05:20,170
Officers.
- Officers.

82
00:05:20,410 --> 00:05:23,410
(County Office)

83
00:05:26,690 --> 00:05:29,450
[footsteps]

84
00:05:30,010 --> 00:05:30,890
You are welcome.

85
00:05:31,250 --> 00:05:32,290
May I ask who you are?

86
00:05:33,650 --> 00:05:34,050
Hm.

87
00:05:35,890 --> 00:05:37,530
Sir, my name is Liu Rui,

88
00:05:37,570 --> 00:05:38,490
I am Liu Rui

89
00:05:38,810 --> 00:05:39,850
deputy Magistrate.

90
00:05:40,770 --> 00:05:43,010
He's currently not here.

91
00:05:43,130 --> 00:05:44,330
When will he be back?

92
00:05:44,570 --> 00:05:45,530
I'm not sure.

93
00:05:45,890 --> 00:05:46,450
However,

94
00:05:46,810 --> 00:05:47,810
he might come by tomorrow.

95
00:05:47,850 --> 00:05:49,890
Because he wants to attend
a function at the Zhang Estate.

96
00:05:49,890 --> 00:05:50,650
You mean that Zhang Shoucheng

97
00:05:50,850 --> 00:05:52,650
who runs the charity hall?

98
00:05:53,010 --> 00:05:53,490
Exactly.

99
00:05:55,170 --> 00:05:55,770
Hm.

100
00:05:58,490 --> 00:05:58,970
Sir,

101
00:05:59,210 --> 00:06:01,330
our rat is an expert at finding
things by following the smell.

102
00:06:01,610 --> 00:06:03,050
But it hasn�t made
any movement so far.

103
00:06:03,730 --> 00:06:05,450
What should we do next?

104
00:06:06,330 --> 00:06:08,010
Tomorrow, have the magistrate

105
00:06:08,170 --> 00:06:10,170
send some men to assist us in the search.

106
00:06:12,650 --> 00:06:14,650
First, let it show some of its magic.

107
00:06:15,290 --> 00:06:17,290
Let's visit pharmacies in the city.

108
00:06:17,850 --> 00:06:18,930
Huo Ying is injured,

109
00:06:19,610 --> 00:06:20,890
so he'll go to the hospital.

110
00:06:24,730 --> 00:06:25,770
Hey, sir.

111
00:06:26,170 --> 00:06:30,010
Should we go to Zhang�s rest house?

112
00:06:32,650 --> 00:06:33,170
Sure.

113
00:06:55,850 --> 00:06:57,490
[scared]

114
00:07:07,170 --> 00:07:07,970
Since

115
00:07:08,490 --> 00:07:10,410
you insist on hunting me,

116
00:07:11,170 --> 00:07:11,810
but today,

117
00:07:12,490 --> 00:07:13,970
I'll fight you to the death.

118
00:07:14,090 --> 00:07:15,970
[groans]

119
00:07:19,570 --> 00:07:21,130
[breathing heavily]

120
00:07:21,770 --> 00:07:23,650
[groans]

121
00:07:23,690 --> 00:07:25,170
[screams]

122
00:07:27,170 --> 00:07:29,010
[screams]

123
00:07:37,490 --> 00:07:39,090
Come on, come in sir.

124
00:07:39,170 --> 00:07:39,410
Oh!

125
00:07:39,450 --> 00:07:40,970
There are so many people here.

126
00:07:40,970 --> 00:07:42,170
[crowd talking]

127
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
What a big house it is!

128
00:07:43,370 --> 00:07:46,170
[crowd talking]

129
00:07:46,690 --> 00:07:47,890
Who are you people?
Could you please tell me?

130
00:07:48,130 --> 00:07:49,810
I'm Gu Moting, from the Six Gates.

131
00:07:49,810 --> 00:07:50,650
I'm Gao Yuan.

132
00:07:51,050 --> 00:07:52,370
Sorry about my manners.

133
00:07:52,410 --> 00:07:54,370
May I know what brings you two here?

134
00:07:54,450 --> 00:07:56,210
We're here to see Magistrate Chen.

135
00:07:56,210 --> 00:07:57,210
Please, come inside.

136
00:07:57,330 --> 00:07:59,290
I'll report to my father right away.

137
00:08:01,130 --> 00:08:02,210
(Zhang Estate)

138
00:08:03,130 --> 00:08:06,570
[crowd talking]

139
00:08:08,930 --> 00:08:11,410
Good things related to
tradition must have been written.

140
00:08:11,890 --> 00:08:12,970
You have a sharp eye, officer.

141
00:08:13,290 --> 00:08:14,410
Passing on virtues to future generations,

142
00:08:14,450 --> 00:08:15,570
that's the principle of our Zhang Family.

143
00:08:15,570 --> 00:08:18,090
What is written is not important;
it should also be put into practice.

144
00:08:18,090 --> 00:08:18,850
Come in.
-Sure.

145
00:08:18,970 --> 00:08:20,490
[crowd talking]

146
00:08:21,410 --> 00:08:25,410
(Passing on virtues to future generations)

147
00:08:39,250 --> 00:08:39,850
[door knocks]

148
00:08:40,570 --> 00:08:41,250
Who is it?

149
00:08:41,930 --> 00:08:42,410
Father.

150
00:08:43,170 --> 00:08:43,770
Mingli,

151
00:08:45,090 --> 00:08:48,050
is everything ready
for the banquet?

152
00:08:48,490 --> 00:08:49,090
Yes, it is.

153
00:08:49,930 --> 00:08:50,410
Father,

154
00:08:50,810 --> 00:08:52,330
two soldiers have
come from the capital

155
00:08:52,610 --> 00:08:53,850
to meet District Officer Chen.

156
00:08:53,890 --> 00:08:55,610
They're waiting in the guest house.

157
00:08:57,370 --> 00:08:58,930
Come in everyone.

158
00:08:59,210 --> 00:09:01,130
Enjoy the food and drinks.

159
00:09:02,690 --> 00:09:05,490
[people talking in background]

160
00:09:05,610 --> 00:09:06,370
[smiles]

161
00:09:06,450 --> 00:09:07,810
Come on, please.

162
00:09:08,370 --> 00:09:08,930
Thankyou.

163
00:09:10,970 --> 00:09:12,250
Isn't that Mr. Zhang?

164
00:09:12,250 --> 00:09:14,050
Yes, that Mr. Zhang is the commander.

165
00:09:14,890 --> 00:09:17,370
Mr. Zhang is a good
person at first glance.

166
00:09:17,770 --> 00:09:18,490
Indeed.

167
00:09:19,690 --> 00:09:21,410
Thank you all for coming,

168
00:09:21,450 --> 00:09:22,690
and thank you for your support.

169
00:09:22,850 --> 00:09:24,010
Everyone, please have a seat.

170
00:09:24,410 --> 00:09:25,290
Allow me,

171
00:09:25,330 --> 00:09:25,890
as the host,

172
00:09:25,930 --> 00:09:28,090
to introduce them to you.

173
00:09:28,210 --> 00:09:31,650
This is Hong Tu, owner
of the local fragrance shop,

174
00:09:31,730 --> 00:09:34,330
and leader of the
business community here.

175
00:09:34,530 --> 00:09:36,010
Nice to meet you Mr. Zhang.

176
00:09:36,010 --> 00:09:37,130
This is Mr. Shali

177
00:09:37,170 --> 00:09:39,330
He runs an entire institution
dedicated to the art of dance.

178
00:09:39,490 --> 00:09:41,050
It's very popular in Zhanghua.

179
00:09:41,290 --> 00:09:41,890
Yes.

180
00:09:42,170 --> 00:09:42,890
You two,

181
00:09:43,370 --> 00:09:45,290
are constables from the Six Gates.

182
00:09:45,290 --> 00:09:46,770
Gu Moting.
- Gao Yuan.

183
00:09:46,930 --> 00:09:49,610
I warmly welcome you to visit my club.

184
00:09:49,850 --> 00:09:51,090
[Laughs]

185
00:09:51,090 --> 00:09:51,570
Grandpa.

186
00:09:51,890 --> 00:09:52,370
Man.

187
00:09:53,690 --> 00:09:55,050
[playful music]

188
00:09:56,130 --> 00:09:57,250
You both here.

189
00:09:57,370 --> 00:09:59,210
Man, do you know them?

190
00:09:59,210 --> 00:09:59,890
No, I don't.

191
00:10:00,170 --> 00:10:02,010
You, come with me.

192
00:10:03,010 --> 00:10:03,330
[playful music]

193
00:10:09,690 --> 00:10:10,210
Look

194
00:10:10,490 --> 00:10:11,610
who I've invited.

195
00:10:12,570 --> 00:10:14,610
[attempts to speak]

196
00:10:14,890 --> 00:10:17,690
And please eat to your
heart�s content don�t hesitate.

197
00:10:17,730 --> 00:10:18,130
Okay?

198
00:10:18,970 --> 00:10:20,290
Thank you, Miss Man.

199
00:10:20,650 --> 00:10:22,410
Now you believe me, don�t you?

200
00:10:23,010 --> 00:10:23,610
Miss Man,

201
00:10:23,890 --> 00:10:24,970
I misunderstood you.

202
00:10:25,290 --> 00:10:26,610
[laughs]

203
00:10:26,770 --> 00:10:27,770
I forgive you.

204
00:10:27,890 --> 00:10:30,370
The banquet is about
to start. Take your seat.

205
00:10:30,410 --> 00:10:31,330
Listen, listen.

206
00:10:31,890 --> 00:10:34,810
the relationships improve and may
there be brotherhood among everyone

207
00:10:35,090 --> 00:10:37,850
This has always been
my father's philosophy.

208
00:10:38,170 --> 00:10:38,650
Today,

209
00:10:38,890 --> 00:10:41,850
it's fate that brings
you here at our estate.

210
00:10:41,890 --> 00:10:42,450
So come on,

211
00:10:42,610 --> 00:10:45,570
Here is my father�s special liquor,
which is made from horse�s milk.

212
00:10:46,250 --> 00:10:47,370
It is for everybody.

213
00:10:47,490 --> 00:10:48,530
[cheers]

214
00:10:48,570 --> 00:10:49,890
Bravo, bravo!

215
00:10:50,530 --> 00:10:51,690
Bravo, bravo!

216
00:10:57,330 --> 00:10:59,730
So here is the priceless liquor.

217
00:11:00,330 --> 00:11:04,970
[overlapping voices]

218
00:11:07,170 --> 00:11:09,170
[overlapping voices]

219
00:11:10,770 --> 00:11:11,450
Everyone,

220
00:11:11,690 --> 00:11:12,690
now, let's welcome

221
00:11:12,850 --> 00:11:16,530
Mr. Hong Tu of
Zhanghua Fragrance Shop

222
00:11:16,810 --> 00:11:18,290
and Mr. Shali

223
00:11:18,690 --> 00:11:20,930
Who will join me
in opening this.

224
00:11:21,650 --> 00:11:22,090
Bravo!

225
00:11:22,570 --> 00:11:23,250
Just amazing.

226
00:11:23,290 --> 00:11:26,130
Thankyou for this precious thing.

227
00:11:26,410 --> 00:11:27,130
Mr. Hong.

228
00:11:27,890 --> 00:11:29,650
One, two, three.

229
00:11:29,690 --> 00:11:31,290
[cheers]

230
00:11:31,490 --> 00:11:33,210
Thank you, Mr. Zhang.

231
00:11:33,250 --> 00:11:34,530
Pour the wine.

232
00:11:34,770 --> 00:11:35,770
Thank you for the wine.

233
00:11:37,770 --> 00:11:39,250
[sreams]

234
00:11:39,290 --> 00:11:40,610
Someone's dead!

235
00:11:40,730 --> 00:11:41,850
[overlapping voices]

236
00:11:42,010 --> 00:11:43,890
What happened? Check.

237
00:11:44,250 --> 00:11:45,650
[scared]

238
00:11:45,930 --> 00:11:47,970
What has happened?
Whata re you saying?

239
00:11:49,370 --> 00:11:51,290
I have a request for all of you.

240
00:11:51,290 --> 00:11:53,170
We have fallen into a big problem.

241
00:11:53,170 --> 00:11:55,250
Therefore, please leave from here.

242
00:11:55,250 --> 00:11:55,930
I apologize for this behavior.

243
00:11:55,970 --> 00:11:57,930
I apologize.

244
00:11:58,450 --> 00:12:00,410
I apologize, I apologize.

245
00:12:00,770 --> 00:12:01,330
Move,move.

246
00:12:01,370 --> 00:12:02,050
Excuse me.

247
00:12:03,490 --> 00:12:04,330
Mr. Zhang,

248
00:12:05,170 --> 00:12:07,050
first, we need to
identify of the deceased.

249
00:12:07,050 --> 00:12:07,970
Yes sure..

250
00:12:13,570 --> 00:12:14,610
How can it be him?

251
00:12:14,810 --> 00:12:15,090
Who?

252
00:12:15,290 --> 00:12:16,490
He is Chen Yuan.

253
00:12:16,530 --> 00:12:18,090
How could he end
up dead in this?

254
00:12:18,650 --> 00:12:19,690
[cries]

255
00:12:19,770 --> 00:12:21,730
Officer, it's a
misunderstanding, officer.

256
00:12:21,770 --> 00:12:23,170
I truly don't know what happened.
-Mr.Zhang.

257
00:12:23,170 --> 00:12:23,650
Grandpa.

258
00:12:24,290 --> 00:12:25,010
Officer.

259
00:12:25,050 --> 00:12:26,090
[groans]

260
00:12:26,730 --> 00:12:27,650
Mr. Zhang,

261
00:12:27,970 --> 00:12:29,530
send someone to the county office

262
00:12:29,530 --> 00:12:30,690
and get the deputy magistrate.

263
00:12:31,210 --> 00:12:32,530
Mingli, Mingli, hurry.

264
00:12:32,570 --> 00:12:33,090
Yes, father.

265
00:12:34,730 --> 00:12:37,130
This wine vat, where was it before?

266
00:12:37,330 --> 00:12:38,290
In the wine cellar.

267
00:12:38,330 --> 00:12:39,370
Take us there.

268
00:12:39,650 --> 00:12:42,050
Officers, I'll lead the way.

269
00:12:42,050 --> 00:12:42,410
Alright.

270
00:12:42,970 --> 00:12:46,290
[tensed]

271
00:12:49,650 --> 00:12:53,730
[fearful breathing]

272
00:13:09,490 --> 00:13:10,370
Hm.

273
00:13:15,610 --> 00:13:16,170
Sir,

274
00:13:17,250 --> 00:13:17,930
any discoveries?

275
00:13:18,250 --> 00:13:19,450
The wine vat hasn't been moved,

276
00:13:20,410 --> 00:13:22,410
and there's no sign of spilled wine around.

277
00:13:23,570 --> 00:13:24,890
The killer didn't do it here.

278
00:13:27,410 --> 00:13:28,650
Hurry, examine the body.

279
00:13:39,570 --> 00:13:40,370
On the body,

280
00:13:40,690 --> 00:13:41,770
there're six injuries.

281
00:13:42,170 --> 00:13:44,210
It seems that the deceased
had tried to save himself.

282
00:13:44,770 --> 00:13:46,450
There're also signs of
strangulation on the neck,

283
00:13:46,610 --> 00:13:47,650
but it is not serious.

284
00:13:48,130 --> 00:13:49,170
The killer is skilled,

285
00:13:49,770 --> 00:13:51,090
with a single thrust to the heart.

286
00:13:53,530 --> 00:13:54,090
Time of death

287
00:13:54,490 --> 00:13:55,610
is about 16 hours ago.

288
00:13:55,810 --> 00:13:56,730
16 hours?

289
00:13:56,770 --> 00:13:58,170
Have you heard anything about

290
00:13:58,490 --> 00:14:00,090
Magistrate Chen having enemies

291
00:14:00,530 --> 00:14:02,370
or any conflicts with someone?

292
00:14:04,610 --> 00:14:05,930
Although I knew with him,

293
00:14:05,970 --> 00:14:07,170
it was nothing more than casual.

294
00:14:07,410 --> 00:14:08,770
I can't say anything much.

295
00:14:09,130 --> 00:14:10,490
I have no idea.

296
00:14:12,050 --> 00:14:13,610
Who his enemies might be.

297
00:14:16,490 --> 00:14:18,410
Officers, I hope you can lend a hand.

298
00:14:19,970 --> 00:14:20,570
Very well.

299
00:14:21,290 --> 00:14:22,570
We'll assist.

300
00:14:24,610 --> 00:14:26,650
The magistrate being
murdered is a major case.

301
00:14:26,850 --> 00:14:28,050
We're very unlucky.

302
00:14:29,010 --> 00:14:30,850
Let's investigate both cases together.

303
00:14:31,090 --> 00:14:32,250
Do you have any thoughts?

304
00:14:33,810 --> 00:14:34,650
Nothing particular,

305
00:14:35,530 --> 00:14:36,730
But one thing is certain.

306
00:14:37,610 --> 00:14:38,330
The killer,

307
00:14:38,570 --> 00:14:39,410
isn't Huo Ying right?

308
00:14:40,530 --> 00:14:42,250
I agree, it doesn't seem like him.

309
00:14:42,730 --> 00:14:44,170
Magistrate Chen's death is unique,

310
00:14:44,530 --> 00:14:45,770
his heart was dug out.

311
00:14:46,690 --> 00:14:49,610
The killer must have a
deep grudge against him.

312
00:14:52,010 --> 00:14:52,770
That makes sense.

313
00:14:53,570 --> 00:14:54,090
Sir,

314
00:14:55,170 --> 00:14:56,410
how do you plan to investigate?

315
00:14:57,690 --> 00:14:59,090
Who benefited from
Magistrate Chen's death,

316
00:14:59,370 --> 00:15:01,650
and who had a grudge with him,

317
00:15:01,850 --> 00:15:03,730
we'll start from these two aspects.

318
00:15:22,090 --> 00:15:24,610
Please find the killer as soon as possible.

319
00:15:25,250 --> 00:15:28,170
Do you know if Magistrate
Chen had any enemies?

320
00:15:28,570 --> 00:15:29,490
My husband

321
00:15:29,810 --> 00:15:32,170
was upright and dedicated to his duty.

322
00:15:32,530 --> 00:15:35,290
I've never heard of him
arguing with anyone.

323
00:15:37,410 --> 00:15:37,650
Oh.

324
00:15:39,010 --> 00:15:39,530
Madam,

325
00:15:40,410 --> 00:15:42,770
this sword belonged to Magistrate Chen?

326
00:15:45,410 --> 00:15:49,130
He'd been practicing martial arts since
he was young and practiced regularly

327
00:15:49,650 --> 00:15:51,250
without even wasting a day.

328
00:15:51,690 --> 00:15:52,970
In the county office,

329
00:15:53,130 --> 00:15:54,610
several guards together attacked him

330
00:15:54,650 --> 00:15:56,850
couldn't even get close to him.

331
00:15:57,130 --> 00:15:59,210
I didn't expect this time....

332
00:16:00,210 --> 00:16:01,330
[cries]

333
00:16:04,690 --> 00:16:05,770
My condolences, madam.

334
00:16:07,570 --> 00:16:09,570
This is the wanted poster for the killer,

335
00:16:09,610 --> 00:16:10,890
with a portrait and description.

336
00:16:10,890 --> 00:16:12,570
Immediately issue a city-wide manhunt.

337
00:16:12,690 --> 00:16:14,290
Magistrate Chen was murdered.

338
00:16:14,370 --> 00:16:15,650
You're in charge
of this case for now.

339
00:16:15,690 --> 00:16:16,490
(Wanted: Suspect Huo
Ying, murder of an official)

340
00:16:16,970 --> 00:16:19,210
Gather the murder case files of
the past few years in Zhanghua.

341
00:16:19,250 --> 00:16:20,450
I need to review them.

342
00:16:20,690 --> 00:16:21,530
Yes, sir.

343
00:16:21,570 --> 00:16:22,090
Also,

344
00:16:22,410 --> 00:16:23,730
do you know if Magistrate Chen

345
00:16:24,330 --> 00:16:25,530
had any enemies,

346
00:16:25,890 --> 00:16:26,330
or

347
00:16:26,530 --> 00:16:27,530
any grudge with someone?

348
00:16:28,530 --> 00:16:29,570
I remember something.

349
00:16:29,770 --> 00:16:30,130
Who?

350
00:16:30,570 --> 00:16:32,530
There's a man in the city named Li Si

351
00:16:32,730 --> 00:16:33,890
who once attacked Magistrate Chen.

352
00:16:34,050 --> 00:16:35,170
When he was caught,

353
00:16:35,210 --> 00:16:36,570
he kept cursing Magistrate Chen,

354
00:16:36,570 --> 00:16:37,570
saying he'd die tragically.

355
00:16:37,610 --> 00:16:38,690
Where does Li Si live?

356
00:16:39,690 --> 00:16:41,010
There're records. I'll get them.

357
00:16:41,130 --> 00:16:41,490
Good.

358
00:16:41,530 --> 00:16:42,610
Sir!

359
00:16:44,050 --> 00:16:44,970
Bad news!

360
00:16:45,010 --> 00:16:46,450
Someone died at Li's Pharmacy!

361
00:16:46,850 --> 00:16:47,930
What?
- Li's Pharmacy?

362
00:16:47,970 --> 00:16:49,290
Let's go there.
- Let's go.

363
00:16:51,130 --> 00:16:52,170
(Li's Pharmacy)

364
00:16:54,050 --> 00:16:56,090
The one who died is my nephew,

365
00:16:56,330 --> 00:16:57,770
he came here to learn.

366
00:16:57,890 --> 00:16:59,930
He also kept watch over the place.

367
00:17:00,050 --> 00:17:02,210
He was an honest and hardworking kid.

368
00:17:02,890 --> 00:17:05,410
I don't know who
did this to him.

369
00:17:06,130 --> 00:17:07,890
He was only 16.

370
00:17:08,090 --> 00:17:08,730
Master,

371
00:17:09,650 --> 00:17:11,410
was anything stolen from the shop?

372
00:17:11,690 --> 00:17:13,090
I just checked,

373
00:17:13,530 --> 00:17:16,250
just some hemostatic and healing medicine.

374
00:17:16,490 --> 00:17:18,050
Nothing else.

375
00:17:18,490 --> 00:17:18,970
Sir,

376
00:17:19,370 --> 00:17:20,330
the tracking rat
is showing a response.

377
00:17:20,610 --> 00:17:21,250
It was Huo Ying.

378
00:17:21,810 --> 00:17:22,250
Let's go.

379
00:17:23,210 --> 00:17:25,130
[footsteps]

380
00:17:25,570 --> 00:17:27,170
Take this.
-Hey don't run.

381
00:17:27,690 --> 00:17:29,170
Wait where are you going?

382
00:17:29,170 --> 00:17:32,170
[overlapping voices]

383
00:17:33,210 --> 00:17:35,650
[overlapping voices]

384
00:17:35,810 --> 00:17:36,850
How much is this for?

385
00:17:37,610 --> 00:17:39,450
[overlapping voices]

386
00:17:47,530 --> 00:17:50,010
Can you give us this.

387
00:17:50,010 --> 00:17:51,370
The tracking rat will guide us.

388
00:17:51,410 --> 00:17:52,370
You are selling it too costly.

389
00:17:52,730 --> 00:17:53,170
Let's go.

390
00:17:57,610 --> 00:17:59,010
[overlapping voices]

391
00:17:59,050 --> 00:18:01,090
[breathing heavily]

392
00:18:27,570 --> 00:18:28,290
Pick it up.

393
00:18:29,570 --> 00:18:32,730
Pick it up.
Pick it up from there.

394
00:18:32,850 --> 00:18:34,490
Here, pass it to me.

395
00:18:35,290 --> 00:18:37,250
Come, one, two, go!

396
00:18:38,130 --> 00:18:40,570
Yes that's enough. This side.

397
00:18:41,490 --> 00:18:43,250
Excuse me, excuse me.

398
00:18:46,850 --> 00:18:48,250
Put it properly, what are you doing?

399
00:18:49,410 --> 00:18:51,730
[overlapping voices]

400
00:18:51,930 --> 00:18:52,930
Pass me mud.

401
00:18:52,930 --> 00:18:53,650
Do it this way.

402
00:18:54,210 --> 00:18:54,730
Huo Ying!

403
00:19:00,810 --> 00:19:01,370
Be careful, be careful!

404
00:19:01,410 --> 00:19:02,930
Run away from here.

405
00:19:03,810 --> 00:19:05,050
Move fast.

406
00:19:06,450 --> 00:19:07,450
everyone, step back!

407
00:19:24,130 --> 00:19:26,250
Gu Moting, I'm going to kill you!

408
00:19:26,250 --> 00:19:27,610
Avenge my brother!

409
00:19:49,810 --> 00:19:50,770
[screams]

410
00:19:51,370 --> 00:19:54,090
[screams]

411
00:20:01,010 --> 00:20:03,010
Miss Man, everything is fine.

412
00:20:03,530 --> 00:20:04,090
Go after him!

413
00:20:08,570 --> 00:20:09,250
Miss Man,

414
00:20:09,650 --> 00:20:10,730
you should go home.

415
00:20:10,930 --> 00:20:12,170
Investigating the case is too dangerous.

416
00:20:20,890 --> 00:20:22,210
[busy crowd noise]

417
00:20:23,130 --> 00:20:26,090
[busy crowd noise]

418
00:20:28,690 --> 00:20:29,610
He is somewhere here.

419
00:20:34,090 --> 00:20:35,370
The tracking rat's
reaction is very intense.

420
00:20:35,450 --> 00:20:36,210
We must be close.

421
00:20:37,210 --> 00:20:38,210
It's a good place.

422
00:20:38,570 --> 00:20:39,610
With so many people around,

423
00:20:40,250 --> 00:20:41,490
it's easy to hide.

424
00:20:41,690 --> 00:20:42,010
Let's go.

425
00:20:43,050 --> 00:20:43,730
Come!

426
00:20:44,410 --> 00:20:46,370
Hey will you come up?

427
00:20:47,130 --> 00:20:50,450
(Wanted)

428
00:20:53,250 --> 00:20:56,170
[busy crowd noise]

429
00:21:07,290 --> 00:21:09,530
[crowd talking]

430
00:21:16,930 --> 00:21:17,810
Mr. Hong, here.

431
00:21:17,850 --> 00:21:18,970
Let me toast to you.

432
00:21:19,010 --> 00:21:20,330
I wish you prosperity in your business.

433
00:21:20,370 --> 00:21:21,370
Likewise, likewise.

434
00:21:21,410 --> 00:21:22,970
Prosperity in business.

435
00:21:23,010 --> 00:21:23,570
Cheers.

436
00:21:23,610 --> 00:21:24,810
[laughs]

437
00:21:26,170 --> 00:21:28,170
Everyone, be quiet.

438
00:21:28,210 --> 00:21:29,290
Be quiet.

439
00:21:29,330 --> 00:21:30,250
Gentlemen,

440
00:21:30,250 --> 00:21:31,890
you're in for a treat today.

441
00:21:32,090 --> 00:21:34,690
Please welcome our
leading courtesan,

442
00:21:34,730 --> 00:21:36,250
Guli Xian from the
Western Region.

443
00:21:36,730 --> 00:21:37,450
Bravo!

444
00:21:39,530 --> 00:21:41,610
[laughs]

445
00:21:42,610 --> 00:21:43,210
[cheers]

446
00:21:43,970 --> 00:21:45,770
She is really beautiful.

447
00:21:53,290 --> 00:21:55,410
[crowd cheers]

448
00:21:56,690 --> 00:21:58,130
[whistles]

449
00:21:58,810 --> 00:22:00,650
[crowd cheering]

450
00:22:01,970 --> 00:22:02,850
[laughs]

451
00:22:04,010 --> 00:22:05,570
[crowd cheering]

452
00:22:07,210 --> 00:22:09,010
Bravo!

453
00:22:09,050 --> 00:22:10,450
Amazing!

454
00:22:18,090 --> 00:22:19,610
Bravo!

455
00:22:20,610 --> 00:22:23,210
[crowd cheering]

456
00:22:23,650 --> 00:22:25,330
You are dancing so well.

457
00:22:30,410 --> 00:22:31,690
Come on, Mr. Hong.

458
00:22:31,690 --> 00:22:31,970
Cheers.

459
00:22:34,090 --> 00:22:34,970
Let's get to business.

460
00:22:35,610 --> 00:22:36,010
Yes.

461
00:22:42,770 --> 00:22:43,570
Mr. Shali.

462
00:22:45,730 --> 00:22:46,490
Mr. Shali.

463
00:22:48,330 --> 00:22:49,210
Mr. Hong.

464
00:22:49,250 --> 00:22:50,210
Officers,

465
00:22:50,810 --> 00:22:52,690
may I ask what brings you here?

466
00:22:53,290 --> 00:22:55,690
we're here to apprehend a criminal.

467
00:22:56,090 --> 00:22:57,730
We suspect the criminal is hiding here,

468
00:22:58,050 --> 00:22:59,290
so we need to search.

469
00:22:59,330 --> 00:23:00,770
Please cooperate.

470
00:23:01,490 --> 00:23:03,090
Alright, please go ahead.

471
00:23:04,570 --> 00:23:05,290
Who are you?

472
00:23:09,490 --> 00:23:11,090
What are you doing?

473
00:23:12,850 --> 00:23:13,450
Let's go.

474
00:23:14,090 --> 00:23:15,130
Who are you?

475
00:23:15,290 --> 00:23:16,930
How dare you disturb
me while I'm drinking!

476
00:23:22,290 --> 00:23:22,690
Officers.

477
00:23:30,210 --> 00:23:30,970
It smells so good.

478
00:23:31,970 --> 00:23:32,890
It's a girl's bedroom.

479
00:23:42,690 --> 00:23:43,330
Excuse us.

480
00:23:43,890 --> 00:23:44,690
No worries.

481
00:23:55,290 --> 00:23:56,530
God bless.

482
00:23:58,410 --> 00:23:59,610
God bless.

483
00:24:00,370 --> 00:24:01,410
God bless.

484
00:24:02,250 --> 00:24:03,970
What a false alarm it was!

485
00:24:04,850 --> 00:24:05,370
Grandpa.

486
00:24:09,970 --> 00:24:11,250
Let the two officers

487
00:24:11,650 --> 00:24:13,370
handle the investigation.

488
00:24:14,010 --> 00:24:15,570
If something happens to you,

489
00:24:15,810 --> 00:24:17,290
what will I do?

490
00:24:17,530 --> 00:24:18,050
Grandpa,

491
00:24:18,250 --> 00:24:19,090
I'm determined

492
00:24:19,170 --> 00:24:21,290
to seek justice for our Zhang Family.

493
00:24:21,890 --> 00:24:22,290
My lord,

494
00:24:22,970 --> 00:24:24,570
Officers Gu and Gao have returned.

495
00:24:26,690 --> 00:24:28,250
Come with me and thank them.

496
00:24:28,250 --> 00:24:28,650
OK.

497
00:24:32,090 --> 00:24:32,650
Tell me,

498
00:24:33,530 --> 00:24:34,930
how did you lose track of Huo Ying?

499
00:24:35,210 --> 00:24:35,570
yes?

500
00:24:36,850 --> 00:24:38,130
The tracking rat is a beast.

501
00:24:39,450 --> 00:24:40,610
It's normal for it to make mistakes.

502
00:24:40,610 --> 00:24:42,170
The tracking rat is a rare beast

503
00:24:42,210 --> 00:24:43,810
our master spent a decade

504
00:24:43,930 --> 00:24:45,530
finding in the Western Region.

505
00:24:45,930 --> 00:24:47,090
couldn't have made mistakes.

506
00:24:48,170 --> 00:24:50,730
Perhaps Huo Ying never
entered the Dance Club.

507
00:24:51,050 --> 00:24:52,170
He might be hiding somewhere else.

508
00:24:56,410 --> 00:24:57,010
Come in.

509
00:25:00,210 --> 00:25:00,810
Mr. Zhang.

510
00:25:00,970 --> 00:25:01,730
Mr. Zhang.

511
00:25:01,810 --> 00:25:02,370
Miss Man.

512
00:25:02,810 --> 00:25:03,170
Officers,

513
00:25:03,770 --> 00:25:04,690
I've heard

514
00:25:04,730 --> 00:25:06,130
about what happened with Man.

515
00:25:06,290 --> 00:25:07,930
I've come here

516
00:25:08,090 --> 00:25:09,850
to thank you for saving her life.

517
00:25:10,170 --> 00:25:12,570
Has the killer been caught yet?

518
00:25:12,650 --> 00:25:13,290
Not yet,

519
00:25:13,810 --> 00:25:14,570
but he's injured,

520
00:25:14,930 --> 00:25:15,610
he can't stay alive.

521
00:25:16,090 --> 00:25:17,170
On my way back,

522
00:25:17,170 --> 00:25:18,370
I visited Li Si's house.

523
00:25:18,650 --> 00:25:19,970
It seemed like he was
celebrating something.

524
00:25:20,210 --> 00:25:21,330
The decoration was joyous.

525
00:25:22,210 --> 00:25:22,810
Celebration?

526
00:25:43,850 --> 00:25:44,850
Pretty,

527
00:25:46,090 --> 00:25:47,490
I can't believe.

528
00:25:48,450 --> 00:25:50,410
A small town of Zhanghua

529
00:25:50,890 --> 00:25:52,770
can have a beauty like you.

530
00:25:53,410 --> 00:25:55,410
I'm in for a treat.

531
00:25:55,410 --> 00:25:56,970
[laughs]

532
00:25:57,930 --> 00:26:00,170
You must be the
fugitive they're looking for.

533
00:26:00,210 --> 00:26:02,290
Those two fools

534
00:26:02,890 --> 00:26:04,370
are trying to catch me?

535
00:26:04,490 --> 00:26:06,250
There's no chance.

536
00:26:06,290 --> 00:26:07,450
[laughs]

537
00:26:09,330 --> 00:26:11,610
Aren't you afraid of me?

538
00:26:12,330 --> 00:26:13,730
Why should I be?

539
00:26:31,010 --> 00:26:32,650
[smells]

540
00:26:35,890 --> 00:26:37,210
[laughs]

541
00:26:43,370 --> 00:26:44,410
[groans]

542
00:26:52,530 --> 00:26:53,330
We're here.

543
00:26:54,130 --> 00:26:55,050
It's that courtyard.

544
00:26:55,090 --> 00:26:55,810
[cries]

545
00:26:57,290 --> 00:26:58,130
Mother,

546
00:26:58,690 --> 00:27:00,210
it's a good day today.

547
00:27:01,690 --> 00:27:04,090
(Beloved Mother, Gu Lezhen)
Heaven has finally shown me mercy.

548
00:27:04,570 --> 00:27:06,130
Chen Yuan is finally dead.

549
00:27:06,450 --> 00:27:09,170
You can rest in peace now,

550
00:27:10,010 --> 00:27:11,130
mother.

551
00:27:11,650 --> 00:27:13,890
You can rest in peace.

552
00:27:14,290 --> 00:27:15,570
Rest in peace.

553
00:27:18,730 --> 00:27:22,130
[cries]

554
00:27:24,890 --> 00:27:26,730
I'm a constable from the Six Gates

555
00:27:26,730 --> 00:27:28,650
to investigate the murder
of Magistrate Chen.

556
00:27:28,690 --> 00:27:29,610
It's wonderful.

557
00:27:29,810 --> 00:27:32,330
That wicked official deserved to die.

558
00:27:32,410 --> 00:27:33,290
What are you saying?

559
00:27:33,450 --> 00:27:35,010
aren't you afraid we
might suspect you?

560
00:27:35,250 --> 00:27:36,770
I wish I were the killer,

561
00:27:36,970 --> 00:27:38,770
so I could avenge
my mother myself.

562
00:27:38,810 --> 00:27:39,530
But

563
00:27:39,690 --> 00:27:41,610
my leg is crippled.

564
00:27:42,170 --> 00:27:43,330
Do you have any grudge

565
00:27:43,730 --> 00:27:44,730
against Chen Yuan?

566
00:27:45,050 --> 00:27:48,210
I was the keeper of
Zhanghua Fragrance Shop.

567
00:27:48,970 --> 00:27:50,090
A year ago,

568
00:27:50,130 --> 00:27:53,010
I saw Chen Yuan extorting
money from Hong Tu.

569
00:27:53,050 --> 00:27:54,010
Not long after,

570
00:27:54,210 --> 00:27:55,370
I lost my job.

571
00:27:55,850 --> 00:27:56,650
No shop

572
00:27:57,650 --> 00:27:59,690
in the entire county
would hire me.

573
00:28:00,490 --> 00:28:01,810
My poor mother

574
00:28:02,770 --> 00:28:04,770
ended up dying from illness.

575
00:28:05,690 --> 00:28:07,450
I couldn't do anything for her.

576
00:28:08,450 --> 00:28:10,970
I couldn't do anything
for my mother.

577
00:28:11,690 --> 00:28:13,570
I'm so useless.

578
00:28:13,850 --> 00:28:16,010
I couldn't avenge you.

579
00:28:16,850 --> 00:28:18,890
I'm useless!

580
00:28:19,490 --> 00:28:21,130
I'm useless!

581
00:28:21,650 --> 00:28:25,410
[cries]

582
00:28:27,850 --> 00:28:29,210
Going there was a waste,

583
00:28:29,490 --> 00:28:31,370
I thought I found a
lead, but it's gone again.

584
00:28:31,890 --> 00:28:32,690
Miss Man,

585
00:28:33,210 --> 00:28:35,090
investigating a case isn't easy.

586
00:28:35,650 --> 00:28:36,330
Listen,

587
00:28:36,810 --> 00:28:37,690
Officer Gu,

588
00:28:38,090 --> 00:28:39,530
what should we do next?

589
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
It wasn't a wasted trip.

590
00:28:40,730 --> 00:28:42,010
At least we found out one thing.

591
00:28:42,130 --> 00:28:43,050
What's that?

592
00:28:43,490 --> 00:28:45,130
That Chen Yuan acquired the money.

593
00:28:45,130 --> 00:28:46,850
Chen Yuan was a magistrate,

594
00:28:46,970 --> 00:28:48,690
so he should be
well-off to begin with.

595
00:28:48,930 --> 00:28:49,610
Gu Yuan,

596
00:28:49,650 --> 00:28:50,290
explain to her.

597
00:28:50,730 --> 00:28:51,290
What?

598
00:28:51,450 --> 00:28:52,890
A magistrate's salary

599
00:28:53,050 --> 00:28:54,450
is enough for daily life.

600
00:28:55,010 --> 00:28:56,450
But look at his furnishing.

601
00:28:56,770 --> 00:28:58,490
his salary couldn't afford all that.

602
00:29:01,290 --> 00:29:02,570
Are you suggesting

603
00:29:02,730 --> 00:29:04,170
Chen Yuan was a corrupt official?

604
00:29:04,250 --> 00:29:05,730
Based on what Li Si said,

605
00:29:06,570 --> 00:29:07,770
Chen Yuan's money

606
00:29:07,770 --> 00:29:10,090
likely came from the
merchants in the county.

607
00:29:10,650 --> 00:29:12,810
But what's the use
of finding this out?

608
00:29:13,370 --> 00:29:14,410
Who's the killer?

609
00:29:14,810 --> 00:29:15,850
The killer could very well

610
00:29:15,890 --> 00:29:19,130
be one of the merchants
whom Chen Yuan extorted.

611
00:29:23,770 --> 00:29:24,370
(Zhanghua Fragrance Shop)

612
00:29:25,570 --> 00:29:27,090
Zhanghua Fragrance Shop.

613
00:29:27,250 --> 00:29:28,450
This is Hong Tu's shop.

614
00:29:29,490 --> 00:29:30,090
Let's go.

615
00:29:32,650 --> 00:29:34,970
Okay.
-See theya re here.

616
00:29:35,170 --> 00:29:36,810
[overlapping voices]

617
00:29:38,450 --> 00:29:39,290
[sighs]

618
00:29:39,410 --> 00:29:41,890
What brings you two here?

619
00:29:41,930 --> 00:29:42,810
This time,

620
00:29:42,850 --> 00:29:44,770
we'd like to ask you about something.

621
00:29:45,050 --> 00:29:47,050
Please excuse our sudden visit.

622
00:29:47,090 --> 00:29:48,050
Not at all.

623
00:29:48,170 --> 00:29:49,370
Officer Gu, please speak.

624
00:29:49,770 --> 00:29:50,730
It's been rumored

625
00:29:51,490 --> 00:29:53,250
you and Magistrate Chen

626
00:29:53,690 --> 00:29:55,010
had some disagreements.

627
00:29:56,210 --> 00:29:57,170
Well,

628
00:29:58,770 --> 00:29:59,930
he's passed away,

629
00:30:01,210 --> 00:30:04,050
and I'd rather
bury those matters.

630
00:30:05,170 --> 00:30:07,410
Whatever happened with him,

631
00:30:07,450 --> 00:30:09,970
Officials should maintain their integrity,

632
00:30:10,650 --> 00:30:12,330
and the public's trust is paramount.

633
00:30:12,970 --> 00:30:14,370
If you don't explain,

634
00:30:14,570 --> 00:30:15,370
it might not be beneficial

635
00:30:15,650 --> 00:30:18,450
for you or for Magistrate Chen.

636
00:30:19,730 --> 00:30:20,690
Officer Gu,

637
00:30:20,970 --> 00:30:22,330
I may have spoken out of turn.

638
00:30:22,730 --> 00:30:24,130
Magistrate Chen

639
00:30:24,530 --> 00:30:25,810
indeed engaged

640
00:30:25,930 --> 00:30:27,250
in some exploitation

641
00:30:27,650 --> 00:30:29,730
of the fragrance industry.

642
00:30:30,490 --> 00:30:31,690
There were many

643
00:30:31,970 --> 00:30:33,530
unpleasant incidents between us.

644
00:30:34,290 --> 00:30:37,530
But that doesn't mean
I'd resort to violence.

645
00:30:39,650 --> 00:30:40,370
Mr. Hong,

646
00:30:41,050 --> 00:30:42,810
your fragrance business,

647
00:30:42,810 --> 00:30:44,090
we've all seen it.

648
00:30:44,450 --> 00:30:45,170
I believe

649
00:30:45,530 --> 00:30:47,690
you wouldn't jeopardize your future

650
00:30:47,890 --> 00:30:49,290
over those minor issues.

651
00:30:49,930 --> 00:30:51,530
Listen Officer Gu,

652
00:30:51,970 --> 00:30:53,850
thank you for believing in me.

653
00:30:55,970 --> 00:30:56,490
Grandpa.

654
00:30:59,810 --> 00:31:00,290
Officers.

655
00:31:00,570 --> 00:31:01,290
Officer Gu

656
00:31:02,130 --> 00:31:04,010
wants to know about Hong Tu.

657
00:31:04,050 --> 00:31:05,570
Go ahead and tell him.

658
00:31:05,610 --> 00:31:06,170
Hong Tu?

659
00:31:06,770 --> 00:31:08,930
Hong Tu had some conflicts with Chen Yuan.

660
00:31:09,650 --> 00:31:10,850
We want to know more about it.

661
00:31:11,330 --> 00:31:14,370
Hong Tu is the most powerful
merchant in Zhanghua.

662
00:31:14,410 --> 00:31:17,290
His relationship with
Magistrate Chen, was no secret.

663
00:31:17,290 --> 00:31:18,330
People in the industry

664
00:31:18,370 --> 00:31:19,210
were aware of it.

665
00:31:19,730 --> 00:31:20,810
Can you tell us more?

666
00:31:21,010 --> 00:31:23,090
Hong Tu, as an outsider,

667
00:31:23,690 --> 00:31:25,610
managed to build a large
business in Zhanghua.

668
00:31:25,970 --> 00:31:28,690
It was all because of
Magistrate Chen's support.

669
00:31:31,050 --> 00:31:31,970
In other words,

670
00:31:32,810 --> 00:31:33,850
Chen Yuan's death

671
00:31:33,850 --> 00:31:35,690
isn't a good thing to Hong Tu

672
00:31:36,690 --> 00:31:37,490
Exactly.

673
00:31:49,330 --> 00:31:49,810
Come on,

674
00:31:50,290 --> 00:31:51,130
give me your hand.

675
00:31:54,450 --> 00:31:55,290
Any discoveries?

676
00:31:55,970 --> 00:31:56,450
Not yet.

677
00:32:14,050 --> 00:32:14,490
Sir,

678
00:32:15,410 --> 00:32:16,090
there is blood here.

679
00:32:20,490 --> 00:32:22,130
After killing the victim,

680
00:32:23,130 --> 00:32:25,290
the killer dragged the
body down along the ladder.

681
00:32:30,490 --> 00:32:32,890
The body was left here.

682
00:32:32,930 --> 00:32:33,930
There are two possibilities,

683
00:32:34,450 --> 00:32:36,170
either there's a problem
with this wine cellar,

684
00:32:36,210 --> 00:32:37,050
or,

685
00:32:37,650 --> 00:32:39,410
someone from the Zhang family is involved.

686
00:32:42,010 --> 00:32:42,890
Officer Gu,

687
00:32:44,570 --> 00:32:45,610
this estate

688
00:32:46,250 --> 00:32:47,730
belonged to Wang Ji,

689
00:32:48,170 --> 00:32:50,330
a wealthy merchant in Zhanghua.

690
00:32:50,970 --> 00:32:51,770
Later,

691
00:32:51,810 --> 00:32:53,850
as his close friend,

692
00:32:53,850 --> 00:32:55,050
I bought the estate

693
00:32:55,650 --> 00:32:57,610
and it became the Zhang Estate.

694
00:32:58,170 --> 00:33:00,290
The main room is where
the wine cellar is now.

695
00:33:00,530 --> 00:33:01,930
But the main room

696
00:33:02,330 --> 00:33:03,690
was destroyed

697
00:33:05,330 --> 00:33:06,610
in a big fire.

698
00:33:07,410 --> 00:33:08,690
Can you tell

699
00:33:09,130 --> 00:33:10,370
how this fire happen?

700
00:33:11,490 --> 00:33:12,930
It was an accident,

701
00:33:13,250 --> 00:33:15,450
and his whole family perished.

702
00:33:21,810 --> 00:33:23,410
You suspect Chen Yuan's death

703
00:33:23,570 --> 00:33:24,690
may be related to the fire

704
00:33:24,730 --> 00:33:26,250
at the Wang Estate 20 years ago?

705
00:33:26,490 --> 00:33:28,930
This could explain
why Chen Yuan's body

706
00:33:29,290 --> 00:33:30,530
was found in the cellar.

707
00:33:33,410 --> 00:33:35,050
Of course, there's
another reason.

708
00:33:36,970 --> 00:33:37,690
What is it?

709
00:33:38,290 --> 00:33:40,490
The killer was extremely brutal.

710
00:33:41,330 --> 00:33:42,130
Why is it?

711
00:33:47,010 --> 00:33:47,650
I see.

712
00:33:49,170 --> 00:33:51,290
The killer had a vendetta
against Chen Yuan.

713
00:33:51,330 --> 00:33:53,050
The fire 20 years ago

714
00:33:53,050 --> 00:33:54,850
is key to finding the real killer.

715
00:33:55,610 --> 00:33:56,010
Officers,

716
00:33:56,530 --> 00:33:58,250
here is the case file of the fire.

717
00:33:58,410 --> 00:33:59,170
Please review it.

718
00:34:00,450 --> 00:34:01,290
Clerk Huang,

719
00:34:02,130 --> 00:34:03,890
how much do you
know about this case?

720
00:34:04,050 --> 00:34:04,890
(Fire of the Wang Estate)
Officer,

721
00:34:04,930 --> 00:34:05,930
(Individuals involved:
Master of the Wang Family)

722
00:34:05,970 --> 00:34:07,130
I was transferred
here five years ago,

723
00:34:07,290 --> 00:34:09,570
so I'm not familiar with it.

724
00:34:09,850 --> 00:34:11,450
Does Deputy Magistrate Liu

725
00:34:11,650 --> 00:34:12,970
or other officials,

726
00:34:13,250 --> 00:34:14,490
know about the case?

727
00:34:14,730 --> 00:34:17,810
He arrived one year after me,

728
00:34:18,450 --> 00:34:20,690
and the staff in the office

729
00:34:21,250 --> 00:34:23,010
has changed several times.

730
00:34:24,210 --> 00:34:24,490
Hm.

731
00:34:25,730 --> 00:34:26,170
Alright.

732
00:34:33,570 --> 00:34:34,170
What is this..

733
00:34:34,850 --> 00:34:35,290
Sir,

734
00:34:35,730 --> 00:34:36,490
take a look.

735
00:34:37,850 --> 00:34:41,530
The fire case, master
of the Wang Family

736
00:34:43,090 --> 00:34:45,050
I want to have a rest.

737
00:34:45,690 --> 00:34:46,970
You can go now.

738
00:34:48,450 --> 00:34:48,810
OK.

739
00:34:51,890 --> 00:34:52,970
Officers, how can we help you?

740
00:34:53,090 --> 00:34:54,450
We came to find Mr. Zhang.

741
00:34:55,410 --> 00:34:56,010
Grandpa.

742
00:35:00,210 --> 00:35:00,850
Officers,

743
00:35:01,050 --> 00:35:02,090
what's the matter?

744
00:35:02,130 --> 00:35:04,290
You used to be the Wang
Family's housekeeper?

745
00:35:04,730 --> 00:35:05,530
Officer Gu,

746
00:35:05,930 --> 00:35:07,050
what are you talking about?

747
00:35:07,330 --> 00:35:08,690
Are you, Mr. Zhang?

748
00:35:08,850 --> 00:35:09,370
Yes,

749
00:35:10,090 --> 00:35:11,930
I was once their housekeeper.

750
00:35:11,930 --> 00:35:12,890
What about Hong Tu?

751
00:35:13,050 --> 00:35:14,770
He was their shopkeeper.

752
00:35:15,210 --> 00:35:16,370
Why didn't you tell us

753
00:35:16,730 --> 00:35:17,930
you were their housekeeper

754
00:35:18,290 --> 00:35:20,130
when we were asking you about Hong Tu?

755
00:35:20,130 --> 00:35:22,010
Why did they hide such
important information?

756
00:35:23,490 --> 00:35:23,930
Officer,

757
00:35:25,170 --> 00:35:26,410
after a big fire

758
00:35:26,450 --> 00:35:27,850
where the master dies,

759
00:35:28,090 --> 00:35:29,730
their housekeeper and shopkeeper

760
00:35:30,490 --> 00:35:32,930
became vastly wealthy after that.

761
00:35:32,970 --> 00:35:33,690
This,

762
00:35:35,130 --> 00:35:36,810
this could be very suspicious.

763
00:35:36,810 --> 00:35:37,330
Alright,

764
00:35:38,210 --> 00:35:39,810
Mr. Zhang,

765
00:35:40,250 --> 00:35:41,730
please explain this matter in detail.

766
00:35:44,450 --> 00:35:45,210
I'll yell

767
00:35:45,850 --> 00:35:47,650
Back then, all of
Wang's business dealings

768
00:35:48,610 --> 00:35:49,810
and personnel management

769
00:35:50,530 --> 00:35:52,370
were handled by me and Hong Tu.

770
00:35:52,690 --> 00:35:53,330
So,

771
00:35:53,930 --> 00:35:56,050
when Master Wang died suddenly,

772
00:35:56,170 --> 00:35:57,490
it was only natural

773
00:35:57,970 --> 00:36:00,610
that Hong Tu and I
took over his business.

774
00:36:05,090 --> 00:36:06,130
But I know,

775
00:36:06,450 --> 00:36:07,730
I'm where I am

776
00:36:08,570 --> 00:36:10,330
because of the Wang Family.

777
00:36:11,490 --> 00:36:12,090
So,

778
00:36:13,170 --> 00:36:14,970
I've always been grateful.

779
00:36:16,690 --> 00:36:17,810
The four characters

780
00:36:18,570 --> 00:36:20,210
on the welcoming
plaque at the gate

781
00:36:20,210 --> 00:36:22,370
are the teaching
from Master Wang.

782
00:36:22,850 --> 00:36:25,370
I believe about the fire at
the Wang Estate I believe,

783
00:36:25,770 --> 00:36:27,170
you'd know best about it.

784
00:36:35,570 --> 00:36:36,170
Hey!

785
00:36:36,970 --> 00:36:37,730
Mr. Zhang,

786
00:36:37,850 --> 00:36:39,290
you came just in time.

787
00:36:39,490 --> 00:36:40,490
The Master knows

788
00:36:40,490 --> 00:36:41,770
you've had a taxing journey

789
00:36:41,970 --> 00:36:43,170
and instructed me

790
00:36:43,290 --> 00:36:44,530
to receive you.

791
00:36:44,810 --> 00:36:46,690
You don't need to go to him for now.

792
00:36:46,730 --> 00:36:47,170
Well...

793
00:36:49,410 --> 00:36:50,650
Thank you, Master.

794
00:36:50,810 --> 00:36:52,050
Come, let's go.

795
00:36:52,170 --> 00:36:52,970
This way.

796
00:36:53,010 --> 00:36:54,730
How did it go this time?

797
00:37:01,010 --> 00:37:03,130
It's Mid-Autumn Festival.

798
00:37:03,490 --> 00:37:05,810
We'll drink and feast
to our hearts content.

799
00:37:06,010 --> 00:37:06,810
Cheers.

800
00:37:06,850 --> 00:37:07,330
Cheers.

801
00:37:08,610 --> 00:37:09,730
Oh no, oh no!

802
00:37:09,930 --> 00:37:11,810
The banquet hall is on fire!

803
00:37:13,490 --> 00:37:15,930
Help! Fire!

804
00:37:17,010 --> 00:37:18,490
Someone!

805
00:37:19,450 --> 00:37:20,850
Someone help!

806
00:37:21,330 --> 00:37:22,810
Put out the fire!

807
00:37:23,090 --> 00:37:24,730
Help us!

808
00:37:24,770 --> 00:37:26,490
[screams]

809
00:37:26,530 --> 00:37:30,050
How did this happen,
I just went from here.

810
00:37:30,370 --> 00:37:32,450
[crowd screaming]

811
00:37:33,090 --> 00:37:34,530
Somebody help me.

812
00:37:34,530 --> 00:37:35,770
[cries]

813
00:37:36,250 --> 00:37:37,610
Put water there.

814
00:37:40,330 --> 00:37:41,770
Mr. Zhang, carefully.

815
00:37:41,810 --> 00:37:43,770
Mr. Zhang, carefully.
-Somebody help us.

816
00:37:46,330 --> 00:37:46,730
Sir,

817
00:37:48,010 --> 00:37:49,530
was Zhang Shoucheng
telling the truth?

818
00:37:49,810 --> 00:37:51,570
From his expression just now,

819
00:37:52,490 --> 00:37:54,050
it didn't seem like he was lying.

820
00:37:54,050 --> 00:37:54,930
What about

821
00:37:55,610 --> 00:37:56,810
having a chat with Hong Tu

822
00:37:57,730 --> 00:37:59,610
to verify what Zhang Shoucheng said?

823
00:37:59,850 --> 00:38:01,610
If Zhang Shoucheng's words are true,

824
00:38:02,130 --> 00:38:04,730
then Hong Tu will say the same thing.

825
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
I f Zhang Shoucheng was lying,

826
00:38:08,930 --> 00:38:10,930
do you think Hong
Tu will tell us the truth?

827
00:38:11,610 --> 00:38:12,250
That's true.

828
00:38:13,250 --> 00:38:14,450
Last time, Hong Tu

829
00:38:14,730 --> 00:38:16,810
didn't tell the truth
about Chen Yuan.

830
00:38:17,770 --> 00:38:18,290
The truth,

831
00:38:18,530 --> 00:38:19,850
we'll have to find it out ourselves.

832
00:38:20,010 --> 00:38:20,570
How?

833
00:38:21,330 --> 00:38:23,210
Right now, we have
nothing but the case file.

834
00:38:23,770 --> 00:38:24,890
Then let's examine
the case file.

835
00:38:34,170 --> 00:38:36,250
This case was handled
by three coroners, Li Gui,

836
00:38:36,250 --> 00:38:37,210
Zhao Gensheng,

837
00:38:37,250 --> 00:38:38,050
and Zheng Jin,

838
00:38:38,090 --> 00:38:40,250
for investigation on-site.

839
00:38:42,330 --> 00:38:43,050
This is it!

840
00:38:50,330 --> 00:38:51,970
[door shut]

841
00:39:09,850 --> 00:39:10,970
Time's up.

842
00:39:21,170 --> 00:39:23,210
I hope you'll keep your word.

843
00:39:24,210 --> 00:39:24,770
You

844
00:39:25,530 --> 00:39:27,130
can only trust me.

845
00:39:27,770 --> 00:39:28,930
Deputy Magistrate Liu,

846
00:39:29,290 --> 00:39:30,930
any progress in apprehending

847
00:39:31,290 --> 00:39:32,490
the criminal, Huo Ying?

848
00:39:33,130 --> 00:39:34,250
Please forgive me, Officer.

849
00:39:34,370 --> 00:39:36,770
All guards have been searching the city,

850
00:39:36,930 --> 00:39:38,770
but there's no result yet.

851
00:39:38,810 --> 00:39:40,370
Deputy Magistrate knows you?

852
00:39:40,410 --> 00:39:41,810
anything about the three coroners

853
00:39:41,810 --> 00:39:44,250
who investigated the
Wang Family massacre?

854
00:39:44,250 --> 00:39:45,010
I...

855
00:39:45,490 --> 00:39:46,290
I don't know them.

856
00:39:48,370 --> 00:39:52,410
Do you have the
records of all employees?

857
00:39:53,090 --> 00:39:53,890
According to regulations,

858
00:39:54,450 --> 00:39:57,290
these three coroners should
have registered addresses.

859
00:39:57,370 --> 00:39:57,930
Yes, there are.

860
00:39:58,210 --> 00:39:58,970
I'll go check.

861
00:39:59,010 --> 00:39:59,650
Hurry.

862
00:39:59,650 --> 00:40:00,090
Yes.

863
00:40:05,090 --> 00:40:06,010
Clerk Huang.

864
00:40:06,010 --> 00:40:06,850
Mr. Chen,

865
00:40:07,610 --> 00:40:09,450
I need to see Madam Chen.

866
00:40:09,490 --> 00:40:10,530
See the Madam?

867
00:40:11,210 --> 00:40:12,370
OK, come with me.

868
00:40:12,370 --> 00:40:12,770
OK.

869
00:40:13,050 --> 00:40:13,530
Come here.

870
00:40:13,650 --> 00:40:15,650
(Chen Manor)

871
00:40:16,850 --> 00:40:18,490
We've arrived, this is it.

872
00:40:24,570 --> 00:40:25,330
Are you sure?

873
00:40:25,730 --> 00:40:27,250
I grew up in Zhanghua County.

874
00:40:27,290 --> 00:40:28,850
There's nowhere I can't find.

875
00:40:29,570 --> 00:40:30,850
It should be here.

876
00:40:33,890 --> 00:40:35,130
Why is it like this?

877
00:40:37,970 --> 00:40:38,570
Wait..

878
00:40:38,570 --> 00:40:39,370
excuse me,

879
00:40:39,610 --> 00:40:41,090
where is Li Gui, who lived here?

880
00:40:41,130 --> 00:40:42,690
Li Gui died a long time ago.

881
00:40:43,890 --> 00:40:45,810
He used to work in the county office,

882
00:40:46,170 --> 00:40:47,490
but later I heard he became rich

883
00:40:47,530 --> 00:40:48,930
and indulged in drinking and gambling.

884
00:40:49,050 --> 00:40:51,210
He ended up dying within a few years.

885
00:40:56,130 --> 00:40:57,250
Who's next?

886
00:40:57,650 --> 00:40:58,370
Zhao Gensheng.

887
00:40:59,370 --> 00:41:00,010
Come with me.

888
00:41:04,690 --> 00:41:05,530
Zhao Gensheng.

889
00:41:07,450 --> 00:41:10,290
[screams]

890
00:41:13,690 --> 00:41:14,210
Gao Yuan!

891
00:41:16,010 --> 00:41:16,530
Hold him!

892
00:41:19,610 --> 00:41:20,250
Carefully.

893
00:41:21,490 --> 00:41:21,970
Keep it here.

894
00:41:37,810 --> 00:41:39,210
Can you confirm it's a suicide?

895
00:41:40,410 --> 00:41:41,090
I can't.

896
00:41:41,890 --> 00:41:42,490
But,

897
00:41:44,530 --> 00:41:45,770
the knot on this rope seems peculiar.

898
00:41:51,210 --> 00:41:52,330
People who can tie this knot

899
00:41:52,650 --> 00:41:54,010
are rarely seen in the Central Plains.

900
00:41:54,610 --> 00:41:55,770
Zhao Gensheng was a coroner,

901
00:41:56,250 --> 00:41:57,010
how could he...

902
00:41:59,610 --> 00:42:00,290
Oh no!

903
00:42:01,010 --> 00:42:02,250
Someone wants to finish them.

904
00:42:02,730 --> 00:42:04,050
Zheng Jin is in danger. Let's go!

905
00:42:08,170 --> 00:42:09,250
This is Zheng Jin's house.

906
00:42:10,930 --> 00:42:11,490
Look!

907
00:42:14,330 --> 00:42:15,450
Protect Miss Man.

908
00:42:17,050 --> 00:42:17,690
Wait here.

909
00:42:43,330 --> 00:42:45,050
We're constables from the capital.

910
00:42:46,050 --> 00:42:47,690
Do you know who wanted to kill you?

911
00:42:47,690 --> 00:42:50,570
I've never done anything wrong.

912
00:42:50,690 --> 00:42:53,890
I really don't know
who'd want to harm me.

913
00:42:55,970 --> 00:42:58,290
This knot is just like the one
that hang Zhao Gensheng.

914
00:43:04,970 --> 00:43:06,170
A Lilac Knot.

915
00:43:07,090 --> 00:43:08,250
How is that possible?

916
00:43:08,610 --> 00:43:10,050
Do you recognize this knot?

917
00:43:10,770 --> 00:43:11,890
It's impossible.

918
00:43:12,410 --> 00:43:13,610
If it weren't for us,

919
00:43:13,810 --> 00:43:15,810
you'd be just like Zhao Gensheng now,

920
00:43:15,810 --> 00:43:18,130
It's clear that someone
wants to kill you.

921
00:43:18,330 --> 00:43:19,610
Karma!

922
00:43:20,170 --> 00:43:22,250
Karma has come knocking.

923
00:43:22,290 --> 00:43:23,130
Tell us,

924
00:43:23,490 --> 00:43:24,770
how do you know about this knot?

925
00:43:25,290 --> 00:43:27,010
Because it's identical

926
00:43:27,370 --> 00:43:29,610
to the Lilac Knot
found at the scene

927
00:43:29,890 --> 00:43:33,490
of the Wang Estate fire years ago.

928
00:43:47,810 --> 00:43:50,410
These deceased have
no ashes in their mouths,

929
00:43:51,130 --> 00:43:52,930
indicating they were burned after death.

930
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
If there was fire before they died,

931
00:43:55,530 --> 00:43:57,170
they must've struggled desperately.

932
00:43:57,730 --> 00:44:00,330
Yet there's no evidence of them fleeing.

933
00:44:00,930 --> 00:44:03,810
It seems someone killed the Wang Family.

934
00:44:04,130 --> 00:44:06,370
About the suspicious thing of the fire,

935
00:44:06,570 --> 00:44:08,530
we only discussed it with Chen Yuan.

936
00:44:08,570 --> 00:44:09,810
So this matter

937
00:44:09,850 --> 00:44:11,490
is definitely related to him.

938
00:44:11,530 --> 00:44:13,290
What you just said

939
00:44:14,610 --> 00:44:16,850
is simply nonsense.

940
00:44:16,890 --> 00:44:18,890
Magistrate, Magistrate.

941
00:44:21,170 --> 00:44:23,810
The servants of the
Wang Family witnessed it,

942
00:44:24,290 --> 00:44:26,410
their housekeeper, Zhang Shoucheng,

943
00:44:26,530 --> 00:44:28,050
and the shopkeeper, Hong Tu,

944
00:44:28,370 --> 00:44:30,050
left the banquet hall

945
00:44:30,530 --> 00:44:33,010
while Wang Ji and others

946
00:44:33,210 --> 00:44:34,330
were dining.

947
00:44:35,130 --> 00:44:37,170
Shortly after, the fire broke out.

948
00:44:37,810 --> 00:44:39,250
The time was too short

949
00:44:39,410 --> 00:44:42,210
for someone to commit the crime.

950
00:44:42,530 --> 00:44:43,250
Furthermore,

951
00:44:44,050 --> 00:44:46,690
there were no external injuries
on the Wang family members.

952
00:44:46,930 --> 00:44:48,370
So in my opinion,

953
00:44:49,210 --> 00:44:50,410
it was just

954
00:44:51,170 --> 00:44:52,530
an accident.

955
00:45:00,810 --> 00:45:02,810
This is the autopsy report from back then.

956
00:45:02,970 --> 00:45:05,170
I secretly copied one.

957
00:45:08,690 --> 00:45:11,930
Improper use of
candles caused the fire.

958
00:45:11,970 --> 00:45:14,890
The bodies were severely burned,

959
00:45:15,010 --> 00:45:16,850
with 25 deceased on the scene.

960
00:45:17,090 --> 00:45:20,570
There were no signs
of struggle or fleeing.

961
00:45:20,810 --> 00:45:22,290
On the undamaged beam,

962
00:45:22,290 --> 00:45:25,410
there was a remaining Lilac Knot.

963
00:45:26,130 --> 00:45:27,090
Only the two of you

964
00:45:27,290 --> 00:45:29,970
in the county office knew
about our visit to the coroners.

965
00:45:30,010 --> 00:45:32,010
Why did assassins appear

966
00:45:32,050 --> 00:45:33,370
and cause one death and one injury?

967
00:45:33,690 --> 00:45:35,250
Officer, this is a misunderstanding.

968
00:45:35,330 --> 00:45:36,890
I never told anyone about this.

969
00:45:37,250 --> 00:45:37,890
Officer,

970
00:45:38,010 --> 00:45:39,650
please let me explain, officer.

971
00:45:39,730 --> 00:45:41,170
Since you refuse to talk,

972
00:45:41,330 --> 00:45:43,570
we'll consider you
accomplices of the assassins.

973
00:45:43,610 --> 00:45:44,810
Being accomplices to murder

974
00:45:45,050 --> 00:45:45,850
is also a capital crime.

975
00:45:46,370 --> 00:45:48,770
Officer, officer, have mercy, officer.

976
00:45:49,090 --> 00:45:50,290
Please listen to me carefully.

977
00:45:50,290 --> 00:45:51,490
I have something to report.

978
00:45:51,530 --> 00:45:52,010
Say fast.

979
00:45:53,050 --> 00:45:54,090
Just a few days ago,

980
00:45:54,730 --> 00:45:56,130
Madam Chen came to me,

981
00:45:56,450 --> 00:45:58,970
asking about the progress of the case

982
00:45:59,450 --> 00:46:00,730
and instructed me

983
00:46:00,970 --> 00:46:02,170
to report to her promptly

984
00:46:02,330 --> 00:46:03,610
if there were any updates.

985
00:46:03,690 --> 00:46:04,610
I did so

986
00:46:04,810 --> 00:46:07,330
out of respect for her as a widow.

987
00:46:09,050 --> 00:46:09,690
Bastard!

988
00:46:10,010 --> 00:46:10,930
Madam Chen,

989
00:46:11,370 --> 00:46:12,930
are you out of your mind?

990
00:46:12,970 --> 00:46:14,690
Aren't you aiding and
abetting the enemy?

991
00:46:14,690 --> 00:46:18,330
My husband is gone,
and his followers all left.

992
00:46:18,450 --> 00:46:22,690
How will my whole
family live on?

993
00:46:22,730 --> 00:46:23,210
[cries]

994
00:46:23,250 --> 00:46:25,690
Do you want his spirit
to never rest in peace?

995
00:46:26,530 --> 00:46:27,170
Tell me!

996
00:46:27,890 --> 00:46:29,210
Who asked you to
inquire about the case?

997
00:46:30,570 --> 00:46:32,170
It was Hong Tu.

998
00:46:32,290 --> 00:46:35,930
He said he'd avenge my husband

999
00:46:36,410 --> 00:46:38,410
and asked me to gather information.

1000
00:46:39,570 --> 00:46:39,890
Let's go.

1001
00:46:42,770 --> 00:46:43,050
You!

1002
00:46:52,170 --> 00:46:52,610
Who is it?

1003
00:46:52,970 --> 00:46:53,890
[laughs]

1004
00:46:54,210 --> 00:46:55,890
You have quite the sharp ears.

1005
00:47:01,410 --> 00:47:02,210
Who are you?

1006
00:47:02,770 --> 00:47:04,330
The one that's about to kill you.

1007
00:47:14,130 --> 00:47:15,970
I don't have any grudge with you,

1008
00:47:16,250 --> 00:47:18,050
why would you want to kill me?

1009
00:47:18,090 --> 00:47:19,490
Because somebody told me.

1010
00:47:27,650 --> 00:47:28,770
Can you tell me

1011
00:47:28,970 --> 00:47:30,610
who wants to kill me?

1012
00:47:30,770 --> 00:47:32,170
You'll find out soon enough.

1013
00:47:59,890 --> 00:48:01,450
Almost ended up in a deadly situation.

1014
00:48:05,650 --> 00:48:07,050
Hurry, hurry!

1015
00:48:10,090 --> 00:48:11,210
That way. Here.

1016
00:48:15,250 --> 00:48:16,010
Nothing here.

1017
00:48:17,010 --> 00:48:17,730
What about upstairs?

1018
00:48:18,690 --> 00:48:20,090
Go check. Check over there.

1019
00:48:22,090 --> 00:48:23,170
Everything is scattered.

1020
00:48:23,170 --> 00:48:24,330
Damned Hong Tu, he ran away.

1021
00:48:28,130 --> 00:48:28,770
Sir,

1022
00:48:29,490 --> 00:48:30,850
the tracking rat has a response.

1023
00:48:41,250 --> 00:48:42,050
Strange.

1024
00:48:43,930 --> 00:48:44,890
Why does it stop?

1025
00:49:00,490 --> 00:49:01,930
There must be something wrong.

1026
00:49:03,050 --> 00:49:03,810
Deputy Magistrate,

1027
00:49:04,250 --> 00:49:04,570
Yes!

1028
00:49:05,410 --> 00:49:07,250
Issue a wanted notice for Hong Tu.

1029
00:49:07,490 --> 00:49:07,810
Yes.

1030
00:49:09,090 --> 00:49:09,810
This strand of hair

1031
00:49:09,810 --> 00:49:11,610
can trigger the tracking rat,

1032
00:49:11,850 --> 00:49:13,970
indicating that the scent on it

1033
00:49:14,250 --> 00:49:15,530
may be from Huo Ying.

1034
00:49:15,530 --> 00:49:16,130
Wait,

1035
00:49:17,050 --> 00:49:18,970
since the tracking rat
has identified the target,

1036
00:49:19,330 --> 00:49:20,450
why not continue tracking?

1037
00:49:20,970 --> 00:49:22,170
Our master once said

1038
00:49:22,330 --> 00:49:23,250
this situation

1039
00:49:23,290 --> 00:49:24,210
is extremely rare.

1040
00:49:24,370 --> 00:49:25,450
We never expected

1041
00:49:25,490 --> 00:49:26,570
to encounter it.

1042
00:49:26,570 --> 00:49:27,210
What could be the reason?

1043
00:49:27,890 --> 00:49:29,410
Someone has interfered
with the tracking rat.

1044
00:49:29,610 --> 00:49:31,370
Things that can interfere
with the tracking rat

1045
00:49:31,770 --> 00:49:32,610
are extremely rare.

1046
00:49:32,850 --> 00:49:34,890
While the logic from
this perspective is sound,

1047
00:49:34,890 --> 00:49:36,690
there's still one question left.

1048
00:49:38,090 --> 00:49:38,370
What is it?

1049
00:49:38,770 --> 00:49:40,370
Why did Huo Ying attack Hong Tu?

1050
00:49:40,370 --> 00:49:41,810
They have no connection.

1051
00:49:43,370 --> 00:49:45,170
I'll find a way to solve this puzzle.

1052
00:49:46,650 --> 00:49:49,610
[crowd talking]

1053
00:49:51,210 --> 00:49:53,810
[crowd continues talking]

1054
00:49:53,930 --> 00:49:54,850
Hey you,

1055
00:49:54,890 --> 00:49:57,610
Where are you going?
-See this is really nice.

1056
00:50:01,370 --> 00:50:03,370
Zheng Jin's neighbor discovered this.

1057
00:50:03,490 --> 00:50:05,330
Zheng Jin and his protector are both dead.

1058
00:50:10,850 --> 00:50:11,530
[screams]

1059
00:50:16,130 --> 00:50:17,010
Damned Hong Tu.

1060
00:50:17,330 --> 00:50:18,730
He's seeking revenge.

1061
00:50:19,210 --> 00:50:20,130
It wasn't Hong Tu.

1062
00:50:21,610 --> 00:50:22,690
Not Hong Tu?

1063
00:50:26,690 --> 00:50:28,210
It's the same person who attacked Hong Tu.

1064
00:50:29,170 --> 00:50:30,010
Examine the body.

1065
00:50:36,210 --> 00:50:37,610
What are you all talking about?

1066
00:50:37,810 --> 00:50:39,210
Could the killer be someone else?

1067
00:50:39,210 --> 00:50:40,570
It seems that Hong Tu, the hunter,

1068
00:50:40,610 --> 00:50:42,410
may become someone else's prey.

1069
00:50:42,450 --> 00:50:43,770
Zheng Jin's eyes were gouged out.

1070
00:50:43,770 --> 00:50:44,970
Chen Yuan's heart was carved out,

1071
00:50:45,130 --> 00:50:46,370
Zheng Jin's eyes were gouged out,

1072
00:50:46,450 --> 00:50:47,650
and now Hong Tu has gone missing.

1073
00:50:47,690 --> 00:50:48,650
They all have one thing in common,

1074
00:50:48,690 --> 00:50:50,130
they're related to the
Wang Family massacre.

1075
00:50:50,170 --> 00:50:52,410
Zheng Jin's body is
facing the Zhang Estate.

1076
00:50:52,410 --> 00:50:54,370
Based on this, the next victim would be...

1077
00:50:58,370 --> 00:50:59,130
My grandpa?

1078
00:51:14,210 --> 00:51:15,450
Miss, officers.

1079
00:51:16,250 --> 00:51:17,570
The master isn't feeling well

1080
00:51:17,610 --> 00:51:18,810
and has already gone to bed.

1081
00:51:18,850 --> 00:51:19,690
What happened to grandpa?

1082
00:51:20,010 --> 00:51:20,930
Is it serious?

1083
00:51:21,410 --> 00:51:22,570
Don't worry, miss.

1084
00:51:23,890 --> 00:51:24,370
Go back.

1085
00:51:26,330 --> 00:51:27,050
Officers, take care.

1086
00:51:29,730 --> 00:51:30,570
This Master Zhang

1087
00:51:30,690 --> 00:51:32,010
is obviously unwilling to see us.

1088
00:51:33,170 --> 00:51:34,010
Who knows,

1089
00:51:34,170 --> 00:51:35,650
the killer's next target might be him.

1090
00:51:36,570 --> 00:51:38,050
What is the
motive of the killer?

1091
00:51:38,330 --> 00:51:40,210
Zheng Jin was on his knees before he died,

1092
00:51:41,210 --> 00:51:43,850
clearly to pay respects to the Wang Family.

1093
00:51:45,010 --> 00:51:45,450
Revenge?

1094
00:51:45,770 --> 00:51:46,010
Yes,

1095
00:51:47,450 --> 00:51:49,210
Wang's descendant is seeking revenge.

1096
00:51:49,650 --> 00:51:50,410
Wait,

1097
00:51:50,930 --> 00:51:52,290
according to Zheng Jin,

1098
00:51:52,290 --> 00:51:53,850
all 25 members of the Wang Family

1099
00:51:53,970 --> 00:51:55,050
perished in the fire.

1100
00:51:55,490 --> 00:51:57,010
There're no surviving descendants.

1101
00:51:58,330 --> 00:51:59,970
Look at the description of the bodies.

1102
00:52:03,050 --> 00:52:04,850
The bodies were severely burned.

1103
00:52:05,610 --> 00:52:06,970
25 bodies were burned

1104
00:52:06,970 --> 00:52:08,210
beyond recognition,

1105
00:52:08,330 --> 00:52:09,530
bearing no resemblance to human.

1106
00:52:09,650 --> 00:52:11,650
Judging from the
size, it might be a child.

1107
00:52:11,650 --> 00:52:12,010
Yes.

1108
00:52:12,890 --> 00:52:14,090
No resemblance to human?

1109
00:52:15,010 --> 00:52:16,290
There is another possibility,

1110
00:52:16,890 --> 00:52:18,410
it wasn't human at all.

1111
00:52:18,730 --> 00:52:20,650
Not human? What is it then?

1112
00:52:21,090 --> 00:52:22,890
Have you heard of substitution?

1113
00:52:23,010 --> 00:52:24,330
The real descendant survived?

1114
00:52:24,370 --> 00:52:24,650
Right.

1115
00:52:25,730 --> 00:52:26,490
Where's the evidence?

1116
00:52:35,770 --> 00:52:36,130
Sir,

1117
00:52:36,890 --> 00:52:39,170
what exactly are you planning?

1118
00:52:39,810 --> 00:52:41,970
What are you doing here so late at night?

1119
00:52:42,850 --> 00:52:44,730
You'll find out when Miss Man arrives.

1120
00:52:46,770 --> 00:52:48,050
Be careful.

1121
00:52:49,690 --> 00:52:51,810
Officer Gu, this is Uncle Zhang.

1122
00:52:52,210 --> 00:52:54,210
He led the construction
of this wine cellar.

1123
00:52:54,250 --> 00:52:55,890
Did you find anything

1124
00:52:55,930 --> 00:52:56,810
when you dug this wine cellar?

1125
00:52:57,090 --> 00:52:57,970
I remember,

1126
00:52:57,970 --> 00:52:59,970
when we were digging the wine cellar,

1127
00:53:00,210 --> 00:53:02,170
we only found a hidden compartment.

1128
00:53:03,090 --> 00:53:04,050
And later?

1129
00:53:04,250 --> 00:53:06,530
The master ordered it to be demolished

1130
00:53:07,450 --> 00:53:09,850
Why did grandpa do that?

1131
00:53:16,130 --> 00:53:17,690
[door opens]

1132
00:53:30,370 --> 00:53:33,050
[gasps]

1133
00:53:33,810 --> 00:53:34,530
Oh no!

1134
00:53:35,050 --> 00:53:36,450
Someone's dead!

1135
00:53:37,450 --> 00:53:38,650
Someone's dead!

1136
00:53:38,970 --> 00:53:40,250
Master, master!

1137
00:53:41,370 --> 00:53:43,010
What happened, Mr. Zhang?

1138
00:53:43,010 --> 00:53:43,690
Grandpa,

1139
00:53:44,170 --> 00:53:44,890
what's wrong?

1140
00:53:46,010 --> 00:53:46,530
Tell us!

1141
00:53:46,570 --> 00:53:48,170
Someone's dead!

1142
00:53:48,530 --> 00:53:50,210
There's a ghost!

1143
00:53:50,250 --> 00:53:51,370
What? What?

1144
00:53:51,410 --> 00:53:52,370
Yes!

1145
00:53:52,370 --> 00:53:53,010
Grandpa.

1146
00:53:53,050 --> 00:53:54,690
Master, watch out!

1147
00:53:54,730 --> 00:53:56,370
- Help him to rest.
- Grandpa!

1148
00:53:56,850 --> 00:53:57,370
Help him.

1149
00:53:58,130 --> 00:53:58,930
Carefully.

1150
00:53:58,970 --> 00:54:00,330
Grandpa! Carefully.

1151
00:54:20,410 --> 00:54:20,770
Sir,

1152
00:54:21,570 --> 00:54:22,730
both hands were chopped off,

1153
00:54:22,770 --> 00:54:24,170
and he died from bleeding.

1154
00:54:24,170 --> 00:54:25,250
He died just a while ago,

1155
00:54:25,290 --> 00:54:25,810
and

1156
00:54:26,650 --> 00:54:27,730
the reaction of the tracking rat

1157
00:54:27,810 --> 00:54:28,810
was the same as the previous times.

1158
00:54:29,370 --> 00:54:30,130
Gao Yuan,

1159
00:54:31,130 --> 00:54:32,130
look what this is?

1160
00:54:32,570 --> 00:54:35,850
(In Memory of Wang Ji)

1161
00:54:36,810 --> 00:54:37,850
Wang's memorial tablet?

1162
00:54:37,850 --> 00:54:38,090
Yes,

1163
00:54:40,290 --> 00:54:42,010
the killer's intent is obvious,

1164
00:54:42,370 --> 00:54:44,250
to make him atone for the sin.

1165
00:54:44,770 --> 00:54:44,970
Then,

1166
00:54:46,210 --> 00:54:47,370
the next target of the killer...

1167
00:54:47,410 --> 00:54:48,290
Zhang Shoucheng.

1168
00:54:50,890 --> 00:54:51,530
Who is it?

1169
00:54:52,570 --> 00:54:54,970
Master, the two officers want to see you.

1170
00:54:55,610 --> 00:54:56,530
Please come in.

1171
00:54:59,570 --> 00:54:59,930
Please.

1172
00:55:00,010 --> 00:55:00,770
Grandpa.

1173
00:55:03,370 --> 00:55:04,490
Mr. Zhang.

1174
00:55:04,490 --> 00:55:05,050
Officer.

1175
00:55:05,570 --> 00:55:06,490
Are you alright?

1176
00:55:07,610 --> 00:55:08,530
I'm fine.

1177
00:55:09,290 --> 00:55:11,690
I heard you suffered an acute heart attack.

1178
00:55:11,850 --> 00:55:13,050
You need to rest.

1179
00:55:13,250 --> 00:55:14,730
Thank you for your concern.

1180
00:55:15,570 --> 00:55:18,170
A murder occurred in my ancestral hall,

1181
00:55:18,530 --> 00:55:20,810
I acted recklessly.

1182
00:55:21,650 --> 00:55:23,210
I have a few questions.

1183
00:55:23,250 --> 00:55:24,010
I need you
to enlighten me.

1184
00:55:24,530 --> 00:55:25,450
Can you tell me.

1185
00:55:25,650 --> 00:55:26,210
Officer,

1186
00:55:26,690 --> 00:55:28,090
ask away.

1187
00:55:28,130 --> 00:55:30,130
What do you think of today's incident?

1188
00:55:30,250 --> 00:55:31,890
It must be that Hong Tu,

1189
00:55:32,170 --> 00:55:33,770
knowing his guilt was deep

1190
00:55:33,890 --> 00:55:35,170
and inevitable.

1191
00:55:35,370 --> 00:55:35,970
Hence,

1192
00:55:36,210 --> 00:55:37,650
he chose to die in atonement.

1193
00:55:37,690 --> 00:55:40,530
Then why does your ancestral hall
enshrine the Wang's memorial tablets?

1194
00:55:41,090 --> 00:55:41,850
Because I,

1195
00:55:42,370 --> 00:55:44,330
harbor feelings for the Wang Family.

1196
00:55:44,490 --> 00:55:45,770
Is that not acceptable?

1197
00:55:45,810 --> 00:55:46,530
The Chen Yuan case,

1198
00:55:46,770 --> 00:55:47,930
Zheng Jin case,

1199
00:55:48,410 --> 00:55:49,730
and now the Hong Tu case,

1200
00:55:49,890 --> 00:55:51,290
are the work of the same killer.

1201
00:55:51,690 --> 00:55:53,490
And according to our analysis,

1202
00:55:53,970 --> 00:55:56,210
the next target will be you.

1203
00:55:57,490 --> 00:56:00,170
Officer, are you joking?

1204
00:56:00,770 --> 00:56:02,210
You're not curious at all

1205
00:56:02,210 --> 00:56:03,530
about the true identity of the killer?

1206
00:56:06,170 --> 00:56:07,810
God bless.

1207
00:56:09,330 --> 00:56:10,370
Rest well.

1208
00:56:11,130 --> 00:56:12,010
I'll take my leave.

1209
00:56:12,570 --> 00:56:13,090
Come on.

1210
00:56:15,450 --> 00:56:17,010
After such a big incident in the estate,

1211
00:56:17,250 --> 00:56:18,770
why haven't I seen Mingli?

1212
00:56:18,810 --> 00:56:20,650
He went out of town to purchase goods.

1213
00:56:20,650 --> 00:56:21,210
Alright!

1214
00:56:21,930 --> 00:56:22,610
See you, see you.

1215
00:56:22,650 --> 00:56:23,610
Officers, take care.

1216
00:56:24,010 --> 00:56:25,130
[footsteps]

1217
00:56:26,250 --> 00:56:27,610
[door opens]

1218
00:56:29,210 --> 00:56:29,810
Grandpa.

1219
00:56:29,930 --> 00:56:30,930
You should also go.

1220
00:56:31,610 --> 00:56:31,970
But...

1221
00:56:32,850 --> 00:56:33,930
I'm tired.

1222
00:56:39,490 --> 00:56:41,410
[door opens]

1223
00:56:54,970 --> 00:56:56,890
This is my first time seeing the sea.

1224
00:56:57,490 --> 00:56:58,650
It's very beautiful.

1225
00:56:59,050 --> 00:57:00,330
As long as you like it,

1226
00:57:00,810 --> 00:57:02,050
I'll always be with you.

1227
00:57:07,290 --> 00:57:08,410
On the other side of the mountain,

1228
00:57:08,410 --> 00:57:09,650
is it our hometown?

1229
00:57:12,730 --> 00:57:13,810
Are you homesick?

1230
00:57:16,210 --> 00:57:17,890
This is the first time I've
been so far from home.

1231
00:57:19,410 --> 00:57:20,210
I'm sorry.

1232
00:57:21,690 --> 00:57:22,170
I...

1233
00:57:22,970 --> 00:57:23,130
I...

1234
00:58:36,450 --> 00:58:36,930
Sir,

1235
00:58:37,330 --> 00:58:38,970
have you figured it out yet?

1236
00:58:39,730 --> 00:58:42,290
The fire destroyed all the evidence.

1237
00:58:42,890 --> 00:58:44,970
With only a few remnants,

1238
00:58:45,410 --> 00:58:47,850
it's hard to reconstruct them.

1239
00:58:48,010 --> 00:58:48,770
It seems

1240
00:58:49,370 --> 00:58:50,570
we have to wait for sometime

1241
00:58:50,730 --> 00:58:52,330
and protect the family.

1242
00:58:53,090 --> 00:58:54,250
You continue your research.

1243
00:58:54,250 --> 00:58:55,130
I'm heading out.

1244
00:58:55,450 --> 00:58:56,090
I said,

1245
00:58:56,570 --> 00:58:58,090
someone interfered with the tracking mouse.

1246
00:58:58,210 --> 00:58:59,290
I have to find out whom.

1247
00:58:59,490 --> 00:59:00,490
Do you have a good plan?

1248
00:59:00,850 --> 00:59:02,330
There's a simple one.

1249
00:59:02,570 --> 00:59:03,290
Re-examine the bodies.

1250
00:59:03,490 --> 00:59:05,090
Have Deputy Magistrate Liu check

1251
00:59:06,170 --> 00:59:08,210
if Zhang Mingli left the city recently.

1252
00:59:09,010 --> 00:59:09,850
Are you suspecting

1253
00:59:10,530 --> 00:59:11,890
Zhang Shoucheng was lying?

1254
00:59:13,010 --> 00:59:14,490
I hope I'm being
overly suspicious.

1255
01:00:02,370 --> 01:00:02,770
Heart,

1256
01:00:03,370 --> 01:00:03,890
hands,

1257
01:00:04,730 --> 01:00:05,410
and eyes.

1258
01:00:27,290 --> 01:00:29,210
It was a live sacrifice.

1259
01:00:31,570 --> 01:00:33,930
[crowd talking]

1260
01:00:35,450 --> 01:00:36,090
Here.

1261
01:00:36,970 --> 01:00:38,530
Liu Rui, how many houses have we been to?

1262
01:00:38,730 --> 01:00:39,690
This is the fifth one.

1263
01:00:40,770 --> 01:00:41,290
Sir.

1264
01:00:41,450 --> 01:00:43,330
Officer, what do you need?

1265
01:00:43,690 --> 01:00:44,770
Do you have any Golden Blood Vine?

1266
01:00:44,770 --> 01:00:46,290
Golden Blood Vine?

1267
01:00:46,530 --> 01:00:48,010
That's an extremely strong herb.

1268
01:00:48,930 --> 01:00:51,170
May I ask what symptoms
your patient has?

1269
01:00:51,530 --> 01:00:52,970
Once it's misused,

1270
01:00:53,090 --> 01:00:54,010
within two hours,

1271
01:00:54,250 --> 01:00:56,330
it'll exhaust the body's
essence and result in death.

1272
01:00:56,530 --> 01:00:57,450
Use it with caution.

1273
01:01:02,610 --> 01:01:03,730
There's even worse news.

1274
01:01:04,170 --> 01:01:06,130
Zhang Mingli hasn't left Zhanghua lately,

1275
01:01:06,730 --> 01:01:08,370
and the shopkeepers of Zhang's shops

1276
01:01:08,370 --> 01:01:09,370
haven't seen him either.

1277
01:01:09,770 --> 01:01:12,090
No wonder Zhang Shoucheng
wouldn't say anything.

1278
01:01:18,130 --> 01:01:19,890
The killer is a master of poison.

1279
01:01:20,330 --> 01:01:22,610
Chen Yuan, Hong Tu, Zheng Jin,

1280
01:01:22,930 --> 01:01:24,170
all three had traces

1281
01:01:24,570 --> 01:01:26,170
of Purple Asura powder in their nose.

1282
01:01:27,210 --> 01:01:28,770
This is an extremely peculiar poison

1283
01:01:29,890 --> 01:01:31,210
that causes complete paralysis,

1284
01:01:31,250 --> 01:01:32,250
rendering them unable to move,

1285
01:01:32,610 --> 01:01:33,690
lasting 12 hours.

1286
01:01:33,970 --> 01:01:35,210
They three were

1287
01:01:35,890 --> 01:01:38,290
watching the killer commit the crime

1288
01:01:38,530 --> 01:01:39,770
without being able to move.

1289
01:01:40,690 --> 01:01:42,770
Purple Asura, is extremely cool,

1290
01:01:43,050 --> 01:01:45,410
and the Gold Blood Vine counteracts it.

1291
01:01:45,570 --> 01:01:47,010
To produce Purple Asura,

1292
01:01:47,170 --> 01:01:48,450
Ghost Incense is indispensable.

1293
01:01:49,010 --> 01:01:50,090
And this Ghost Incense

1294
01:01:50,570 --> 01:01:51,930
is the nemesis of the tracking rat.

1295
01:01:52,490 --> 01:01:54,250
Since the killer has Purple Asura,

1296
01:01:54,570 --> 01:01:56,970
then the one disturbing the tracking rat

1297
01:01:57,010 --> 01:01:58,130
must be Ghost Incense.

1298
01:01:58,330 --> 01:01:59,130
So,

1299
01:01:59,770 --> 01:02:01,570
you want to use the Golden Blood Vine

1300
01:02:01,770 --> 01:02:03,330
to find a solution.

1301
01:02:03,770 --> 01:02:04,410
Exactly.

1302
01:02:38,330 --> 01:02:39,210
What a nice fragrance.

1303
01:02:40,130 --> 01:02:40,970
Why is this smell

1304
01:02:41,010 --> 01:02:41,930
so familiar?

1305
01:02:43,050 --> 01:02:43,970
The Dance Club.

1306
01:02:44,010 --> 01:02:44,970
She's the killer!

1307
01:02:49,290 --> 01:02:50,130
Let's go.

1308
01:02:50,530 --> 01:02:53,410
(Exotic Dance Club)

1309
01:02:53,530 --> 01:02:54,290
Go, go.

1310
01:02:57,650 --> 01:02:58,530
- Over there.
- Yes!

1311
01:02:58,650 --> 01:02:59,130
Hey!

1312
01:02:59,170 --> 01:03:00,450
What are you doing?

1313
01:03:00,530 --> 01:03:01,890
We're closed during the day.

1314
01:03:01,930 --> 01:03:03,490
We're capturing criminals.

1315
01:03:03,690 --> 01:03:04,890
Stand aside.

1316
01:03:05,090 --> 01:03:05,410
You!

1317
01:03:05,770 --> 01:03:06,330
Officer Gu.

1318
01:03:09,850 --> 01:03:11,690
Officer Gu, what's going on?

1319
01:03:12,290 --> 01:03:13,970
How could we possibly
harbor a criminal here?

1320
01:03:14,330 --> 01:03:15,530
Are you mistaken?

1321
01:03:15,850 --> 01:03:16,970
Where's Guli Xian?

1322
01:03:18,770 --> 01:03:19,490
She's upstairs.

1323
01:03:21,290 --> 01:03:22,770
Surround the second floor!

1324
01:03:25,090 --> 01:03:25,450
Come..

1325
01:03:26,850 --> 01:03:27,610
Over there!
Follow up.

1326
01:03:36,010 --> 01:03:36,410
Go!

1327
01:03:39,450 --> 01:03:41,730
[screams]

1328
01:03:44,490 --> 01:03:45,010
Gu Moting,

1329
01:03:45,970 --> 01:03:47,130
you're still alive.

1330
01:03:47,210 --> 01:03:49,330
Huo Ying, I knew you were here.

1331
01:04:17,530 --> 01:04:18,050
Huo Ying,

1332
01:04:19,090 --> 01:04:20,370
you won't escape today!

1333
01:04:24,850 --> 01:04:26,570
I'll fight you to the end.

1334
01:04:42,210 --> 01:04:43,130
Where's Guli Xian?

1335
01:04:46,930 --> 01:04:48,210
If that woman

1336
01:04:48,850 --> 01:04:51,330
hadn't poisoned me,

1337
01:04:52,370 --> 01:04:54,210
with just you two...

1338
01:05:00,610 --> 01:05:01,090
Search!

1339
01:05:01,450 --> 01:05:02,130
- Yes.
- Yes!

1340
01:05:08,930 --> 01:05:10,290
Looks like you were right.

1341
01:05:10,610 --> 01:05:12,010
Guli Xian controlled Huo Ying with poison,

1342
01:05:12,050 --> 01:05:13,370
making him an accomplice.

1343
01:05:13,770 --> 01:05:15,010
It seems he's not just an accomplice,

1344
01:05:15,210 --> 01:05:16,170
but also a scapegoat.

1345
01:05:16,610 --> 01:05:17,210
However,

1346
01:05:17,810 --> 01:05:19,970
scum like Huo Ying deserves to die.

1347
01:05:20,010 --> 01:05:20,770
Continue searching.

1348
01:05:21,250 --> 01:05:22,810
See if we can find any new clues.

1349
01:05:22,810 --> 01:05:23,050
Yes, sir!

1350
01:05:24,530 --> 01:05:24,890
Search!

1351
01:05:25,130 --> 01:05:25,770
- Yes.
- Yes!

1352
01:05:43,250 --> 01:05:44,610
Sir, I found something.

1353
01:05:46,130 --> 01:05:46,810
Look.

1354
01:05:47,650 --> 01:05:48,330
Ghost Incense.

1355
01:05:48,730 --> 01:05:49,890
It's a shame

1356
01:05:50,770 --> 01:05:52,050
the real killer

1357
01:05:52,130 --> 01:05:52,890
had escaped.

1358
01:05:54,130 --> 01:05:54,810
Wait,

1359
01:05:55,890 --> 01:05:58,930
the killer should be the
survivor of the massacre,

1360
01:05:59,010 --> 01:06:00,650
Wang Ji's son,

1361
01:06:00,690 --> 01:06:01,490
Wang Zhiwen.

1362
01:06:01,810 --> 01:06:02,730
Guli Xian is a woman.

1363
01:06:03,170 --> 01:06:03,730
This indicates

1364
01:06:04,650 --> 01:06:05,770
she has an accomplice.

1365
01:06:06,250 --> 01:06:07,570
Hurry, arrest Shali.

1366
01:06:07,610 --> 01:06:08,050
Yes, sir!

1367
01:06:17,690 --> 01:06:18,610
Mr. Zhang.

1368
01:06:22,050 --> 01:06:23,170
What a shame.

1369
01:06:23,530 --> 01:06:26,530
A bastard who occupied my home for 20 years

1370
01:06:27,290 --> 01:06:28,730
is considered a good person.

1371
01:06:28,770 --> 01:06:30,050
Don't you dare slander my father!

1372
01:06:30,450 --> 01:06:30,930
Slander?

1373
01:06:32,050 --> 01:06:32,770
Nonsense.

1374
01:06:33,010 --> 01:06:34,650
Go ask your father

1375
01:06:35,050 --> 01:06:36,170
if the estate

1376
01:06:36,210 --> 01:06:38,450
belongs to the Wang or Zhang Family.

1377
01:06:41,770 --> 01:06:42,210
You!

1378
01:06:43,850 --> 01:06:44,770
You're Wang Zhiwen?

1379
01:06:53,690 --> 01:06:54,610
20 years.

1380
01:06:55,130 --> 01:06:56,690
I've waited for this day

1381
01:06:57,250 --> 01:06:59,370
for 20 years.

1382
01:07:00,050 --> 01:07:00,810
Let's go.

1383
01:07:01,770 --> 01:07:04,250
That loser Huo Ying wouldn't last long.

1384
01:07:05,050 --> 01:07:07,210
It's time to end this.

1385
01:07:11,530 --> 01:07:13,570
Huo Ying wouldn't last long.

1386
01:07:13,850 --> 01:07:15,090
We haven't caught him yet,

1387
01:07:15,290 --> 01:07:16,770
nor have we found Zhang Mingli.

1388
01:07:20,290 --> 01:07:21,290
- Officer.
- Officer.

1389
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Any updates?

1390
01:07:25,530 --> 01:07:26,210
Officer,

1391
01:07:26,210 --> 01:07:27,090
it's all normal.

1392
01:07:27,250 --> 01:07:27,690
Good.

1393
01:07:33,610 --> 01:07:34,210
Sir, are you worried

1394
01:07:34,930 --> 01:07:36,330
they're drawing us away?

1395
01:07:36,850 --> 01:07:37,410
Yes.

1396
01:07:37,450 --> 01:07:38,890
Their next target must
be Zhang Shoucheng.

1397
01:07:39,210 --> 01:07:40,010
That's perfect.

1398
01:07:40,210 --> 01:07:40,930
We'll stay here

1399
01:07:41,250 --> 01:07:42,530
and wait for them.

1400
01:07:42,690 --> 01:07:43,010
Hm.

1401
01:07:49,170 --> 01:07:50,810
Mr. Zhang hasn't rested yet.

1402
01:07:50,810 --> 01:07:51,730
Let's go check on him.

1403
01:08:12,050 --> 01:08:13,410
Where's Mr. Zhang?

1404
01:08:32,730 --> 01:08:35,770
[intense music]

1405
01:08:41,770 --> 01:08:43,370
The fire at the Wang Estate

1406
01:08:45,370 --> 01:08:47,170
was arranged using this mechanism.

1407
01:08:48,410 --> 01:08:50,210
No wonder it could happen

1408
01:08:50,610 --> 01:08:51,650
in broad daylight

1409
01:08:52,530 --> 01:08:53,850
without leaving

1410
01:08:55,210 --> 01:08:56,530
a trace afterward.

1411
01:08:57,250 --> 01:08:59,970
But why did Mr. Zhang

1412
01:09:00,530 --> 01:09:01,570
set up this mechanism here?

1413
01:09:02,170 --> 01:09:03,010
Of course,

1414
01:09:03,250 --> 01:09:05,330
to help Officer Gu understand.

1415
01:09:11,890 --> 01:09:14,170
Shali, you've got guts

1416
01:09:14,690 --> 01:09:16,370
to walk into our trap.

1417
01:09:17,010 --> 01:09:17,730
Capture him.

1418
01:09:22,010 --> 01:09:22,810
[smiles]

1419
01:09:26,930 --> 01:09:27,650
Gao Yuan!

1420
01:09:28,770 --> 01:09:29,690
It's poison.

1421
01:09:47,850 --> 01:09:49,730
You've killed too many people.

1422
01:09:50,530 --> 01:09:51,730
Stop now.

1423
01:09:52,090 --> 01:09:54,130
You shouldn't have jumped into this mess.

1424
01:09:54,250 --> 01:09:55,810
What are you trying to do?

1425
01:09:55,810 --> 01:09:57,010
Since you want to know

1426
01:09:57,930 --> 01:09:59,410
what happened exactly

1427
01:10:00,410 --> 01:10:02,290
in the fire 20 years ago,

1428
01:10:04,690 --> 01:10:07,050
I'll satisfy your curiosity,

1429
01:10:14,650 --> 01:10:16,930
and reenact the scene.

1430
01:10:58,650 --> 01:10:59,450
Father!

1431
01:11:00,450 --> 01:11:01,250
Father!

1432
01:11:02,690 --> 01:11:03,490
Father!

1433
01:11:03,530 --> 01:11:04,370
Father!

1434
01:11:04,490 --> 01:11:05,490
Father!

1435
01:11:07,530 --> 01:11:08,410
Father!

1436
01:11:10,090 --> 01:11:10,770
Mother!

1437
01:11:12,450 --> 01:11:14,130
[cries]

1438
01:11:14,530 --> 01:11:15,490
Mother!

1439
01:11:22,810 --> 01:11:23,730
Da Huang!

1440
01:11:24,410 --> 01:11:27,530
Help me, help me!

1441
01:11:28,770 --> 01:11:30,730
[cries]

1442
01:11:36,450 --> 01:11:39,970
Some one, help!

1443
01:11:40,250 --> 01:11:42,010
Help!

1444
01:11:42,130 --> 01:11:44,130
Someone help!

1445
01:11:44,930 --> 01:11:46,770
[cries]

1446
01:11:52,610 --> 01:11:53,450
Grandpa!

1447
01:11:54,410 --> 01:11:55,970
What exactly happened?

1448
01:11:57,650 --> 01:11:59,250
Can you tell me?

1449
01:12:00,130 --> 01:12:02,010
It's all because of me.

1450
01:12:04,330 --> 01:12:05,130
Grandpa,

1451
01:12:06,090 --> 01:12:08,090
were you really involved

1452
01:12:08,210 --> 01:12:09,890
in the Wang Family massacre?

1453
01:12:10,770 --> 01:12:11,770
Man, shut up!

1454
01:12:11,970 --> 01:12:12,690
Father.

1455
01:12:13,290 --> 01:12:14,770
It's not what you think.

1456
01:12:15,090 --> 01:12:17,610
Then tell me what really happened.

1457
01:12:17,810 --> 01:12:19,410
You can tell Man.

1458
01:12:19,930 --> 01:12:21,010
Grandpa!

1459
01:12:21,690 --> 01:12:22,650
[cries]

1460
01:12:23,930 --> 01:12:26,610
How could I have done such a wicked thing?

1461
01:12:27,610 --> 01:12:28,890
After that fire,

1462
01:12:30,730 --> 01:12:32,090
I sensed something suspicious,

1463
01:12:32,730 --> 01:12:34,090
and went to question Hong Tu.

1464
01:12:34,170 --> 01:12:34,770
Hong Tu,

1465
01:12:35,250 --> 01:12:37,330
was that fire an accident

1466
01:12:37,370 --> 01:12:38,690
or did you commit it?

1467
01:12:42,570 --> 01:12:44,450
So what if it was an accident?

1468
01:12:44,690 --> 01:12:46,250
What if it was me?

1469
01:12:46,290 --> 01:12:47,410
Nobody can do anything.

1470
01:12:47,650 --> 01:12:49,130
It was over 20 lives.

1471
01:12:49,290 --> 01:12:50,610
How could you have done that?

1472
01:12:50,610 --> 01:12:51,770
Brother Zhang,

1473
01:12:52,570 --> 01:12:53,610
over these years,

1474
01:12:54,170 --> 01:12:56,450
we've built such a large fortune for them.

1475
01:12:56,490 --> 01:12:57,930
But what have we gained?

1476
01:12:58,170 --> 01:13:00,210
We're just ordinary servants.

1477
01:13:01,970 --> 01:13:03,570
When someone dies,

1478
01:13:03,570 --> 01:13:04,970
they can't come back to life.

1479
01:13:05,890 --> 01:13:07,850
Brother Zhang, you're a smart man.

1480
01:13:07,930 --> 01:13:09,370
With such a large fortune,

1481
01:13:09,890 --> 01:13:10,850
in the future...

1482
01:13:11,330 --> 01:13:12,850
[laughs]

1483
01:13:12,850 --> 01:13:14,850
(Land Deed)

1484
01:13:15,930 --> 01:13:17,090
Over these years,

1485
01:13:18,210 --> 01:13:19,690
I've been fasting

1486
01:13:20,450 --> 01:13:21,890
and doing good deeds

1487
01:13:23,170 --> 01:13:26,050
to atone for the sin of the past.

1488
01:13:26,970 --> 01:13:28,170
Unfortunately,

1489
01:13:28,330 --> 01:13:30,250
fate catches up

1490
01:13:30,570 --> 01:13:32,330
with me eventually.

1491
01:13:36,130 --> 01:13:39,170
[cries]

1492
01:13:49,650 --> 01:13:50,410
I see.

1493
01:13:51,530 --> 01:13:52,490
It's the candles.

1494
01:13:53,530 --> 01:13:54,530
The candles?

1495
01:13:56,050 --> 01:13:57,410
The poison was in the candles?

1496
01:13:59,290 --> 01:14:00,210
In the Purple Shura,

1497
01:14:00,450 --> 01:14:01,850
there're two types of herbs.

1498
01:14:02,090 --> 01:14:02,970
We inhaled a large amount

1499
01:14:02,970 --> 01:14:04,490
of Ghost Incense at the Dance Club,

1500
01:14:05,330 --> 01:14:07,010
and the candles here

1501
01:14:07,210 --> 01:14:08,890
contain Soul-Eating Herb.

1502
01:14:09,250 --> 01:14:10,330
When the two meet,

1503
01:14:10,730 --> 01:14:11,810
the poison erupts.

1504
01:14:12,090 --> 01:14:13,370
In other words,

1505
01:14:15,170 --> 01:14:17,330
the moment we entered the Dance Club,

1506
01:14:18,770 --> 01:14:20,370
we fell into

1507
01:14:20,410 --> 01:14:21,570
Shali's trap.

1508
01:14:22,050 --> 01:14:24,450
First, they used Huo Ying to hold us back,

1509
01:14:25,330 --> 01:14:27,130
then they had time

1510
01:14:28,490 --> 01:14:30,010
to set all this up.

1511
01:14:33,810 --> 01:14:35,570
Such a cunning method.

1512
01:14:39,850 --> 01:14:41,050
When I was little,

1513
01:14:41,810 --> 01:14:43,690
I loved Mid-Autumn Festival.

1514
01:14:44,130 --> 01:14:45,770
There were fun things

1515
01:14:45,810 --> 01:14:47,570
and delicious treats.

1516
01:14:48,050 --> 01:14:49,770
I hope next year's Mid-Autumn Festival,

1517
01:14:50,490 --> 01:14:52,090
you'll be happy

1518
01:14:52,730 --> 01:14:53,610
like your childhood.

1519
01:14:54,210 --> 01:14:55,250
So many years,

1520
01:14:56,250 --> 01:14:57,490
if it weren't for you by my side,

1521
01:14:59,330 --> 01:15:00,850
I don't know how I would've made it.

1522
01:15:05,130 --> 01:15:06,730
If it weren't for you,

1523
01:15:08,170 --> 01:15:09,530
I might have been sold

1524
01:15:09,570 --> 01:15:11,330
to some desert tribe long ago.

1525
01:15:12,490 --> 01:15:13,810
And we wouldn't have explored

1526
01:15:14,290 --> 01:15:16,290
the Medicine King Valley.

1527
01:15:17,770 --> 01:15:19,370
I've turned into a devil.

1528
01:15:21,130 --> 01:15:23,410
I shouldn't have dragged
you into the abyss.

1529
01:15:24,610 --> 01:15:25,770
From the moment you carried me

1530
01:15:25,810 --> 01:15:27,450
out of the wolf's den,

1531
01:15:29,170 --> 01:15:30,490
I made up my mind.

1532
01:15:31,690 --> 01:15:33,570
I'd do anything for you.

1533
01:15:36,290 --> 01:15:39,450
(Passing on virtues to future generations)

1534
01:15:41,770 --> 01:15:42,850
After tonight,

1535
01:15:44,330 --> 01:15:45,610
we'll return to the Western Region.

1536
01:15:47,770 --> 01:15:49,250
We'll ride horses,

1537
01:15:49,930 --> 01:15:51,050
and watch the moon.

1538
01:15:52,850 --> 01:15:53,330
Sir.

1539
01:15:53,890 --> 01:15:54,250
Hm.

1540
01:15:54,570 --> 01:15:55,450
I'm sorry.

1541
01:15:57,650 --> 01:15:58,650
It's all my fault.

1542
01:15:59,930 --> 01:16:01,330
I'm not as skilled as them.

1543
01:16:02,050 --> 01:16:03,890
What's there to apologize for?

1544
01:16:05,050 --> 01:16:07,570
You've been with
me since you were 19.

1545
01:16:08,050 --> 01:16:09,210
All these years,

1546
01:16:11,050 --> 01:16:12,690
you've endured a lot.

1547
01:16:13,370 --> 01:16:14,370
Is there anything else

1548
01:16:15,570 --> 01:16:17,130
you want to say to me?

1549
01:16:18,130 --> 01:16:19,010
I'm afraid...

1550
01:16:20,130 --> 01:16:21,290
we have very less time.

1551
01:16:24,730 --> 01:16:25,490
We both won't...

1552
01:16:28,930 --> 01:16:29,970
be able to talk.

1553
01:16:31,890 --> 01:16:33,250
At this point,

1554
01:16:36,450 --> 01:16:38,210
there's nothing left to say.

1555
01:16:39,930 --> 01:16:40,690
Tell me,

1556
01:16:43,370 --> 01:16:44,970
if I end up like that

1557
01:16:46,330 --> 01:16:47,610
and meet our master

1558
01:16:49,090 --> 01:16:50,410
in the Underworld,

1559
01:16:53,850 --> 01:16:55,170
will he scold me?

1560
01:16:55,850 --> 01:16:56,930
Like what?

1561
01:16:58,570 --> 01:16:59,690
What do you mean?

1562
01:17:00,410 --> 01:17:01,770
We've been poisoned

1563
01:17:02,770 --> 01:17:04,050
and can't move.

1564
01:17:04,370 --> 01:17:05,890
Soon, we'll be set on fire

1565
01:17:05,930 --> 01:17:06,850
and burned alive.

1566
01:17:06,970 --> 01:17:08,930
If we want to neutralize
the Purple Shura,

1567
01:17:08,970 --> 01:17:10,570
we must use the Golden Blood Vine,

1568
01:17:10,610 --> 01:17:12,530
but it'll only enable me

1569
01:17:14,490 --> 01:17:16,130
for a quarter of an hour.

1570
01:17:17,570 --> 01:17:18,450
After that,

1571
01:17:18,810 --> 01:17:20,130
the poison will worsen.

1572
01:17:26,450 --> 01:17:28,730
[rat sound]

1573
01:17:31,930 --> 01:17:32,970
What are you doing?

1574
01:17:33,570 --> 01:17:34,970
I'm luring the tracking rat

1575
01:17:35,570 --> 01:17:37,490
to eat the Golden Blood Vine in my arms.

1576
01:17:38,490 --> 01:17:39,890
I'll absorb the poison

1577
01:17:41,850 --> 01:17:43,250
into my body.

1578
01:17:44,570 --> 01:17:46,530
After I regain my mobility,

1579
01:17:46,930 --> 01:17:48,530
I'll carry you out.

1580
01:17:53,370 --> 01:17:55,090
As long as you breathe fresh air,

1581
01:17:55,570 --> 01:17:57,090
you can detoxify.

1582
01:17:57,130 --> 01:17:57,810
No!

1583
01:17:59,330 --> 01:18:00,570
Instead of both of us dying,

1584
01:18:01,450 --> 01:18:02,930
it's better to have one survive.

1585
01:18:04,570 --> 01:18:05,810
If I save you,

1586
01:18:07,530 --> 01:18:09,130
you can still capture the killer

1587
01:18:10,130 --> 01:18:11,170
and seek revenge for me.

1588
01:18:16,410 --> 01:18:17,210
[groans]

1589
01:18:22,010 --> 01:18:22,810
Gao Yuan!

1590
01:18:24,090 --> 01:18:26,410
[groans]

1591
01:18:28,690 --> 01:18:30,650
[rat sound]

1592
01:18:31,810 --> 01:18:32,850
Gao Yuan!

1593
01:18:39,690 --> 01:18:41,970
Gao Yuan, Gao Yuan!

1594
01:19:08,610 --> 01:19:10,170
(In Memory of Wang Ji)
Father,

1595
01:19:10,330 --> 01:19:10,930
mother,

1596
01:19:12,410 --> 01:19:13,250
tonight,

1597
01:19:14,170 --> 01:19:16,050
I'll avenge you.

1598
01:19:16,650 --> 01:19:18,050
Young master,

1599
01:19:18,090 --> 01:19:19,690
I beg you,

1600
01:19:20,650 --> 01:19:22,450
release Mingli and Man.

1601
01:19:22,610 --> 01:19:24,210
They're innocent.

1602
01:19:24,250 --> 01:19:25,010
Innocent?

1603
01:19:26,370 --> 01:19:28,250
25 lives of the Wang Family,

1604
01:19:28,290 --> 01:19:29,450
which one wasn't innocent?

1605
01:19:29,490 --> 01:19:31,290
My father treated you generously,

1606
01:19:31,530 --> 01:19:33,290
but how did you repay him?

1607
01:19:35,010 --> 01:19:37,130
Not only did you not care about his death,

1608
01:19:37,450 --> 01:19:39,250
but you also seized our estate.

1609
01:19:39,250 --> 01:19:40,130
- Shali.
- Grandpa.

1610
01:19:40,450 --> 01:19:43,330
My father found the compartment
in the cellar years ago,

1611
01:19:43,490 --> 01:19:44,770
but kept it secret.

1612
01:19:45,730 --> 01:19:47,570
He wanted to leave a way out

1613
01:19:47,610 --> 01:19:48,330
for you.

1614
01:19:48,650 --> 01:19:49,050
Otherwise,

1615
01:19:50,450 --> 01:19:52,330
as ruthless as Hong Tu and Chen Yuan were,

1616
01:19:52,490 --> 01:19:53,170
they,

1617
01:19:53,730 --> 01:19:56,370
they would have killed you.

1618
01:19:57,170 --> 01:19:57,650
[laughs]

1619
01:19:58,090 --> 01:19:59,010
Young master,

1620
01:19:59,090 --> 01:20:01,290
I've wronged Master Wang.

1621
01:20:03,010 --> 01:20:04,890
I'll atone with death,

1622
01:20:05,170 --> 01:20:06,010
[cries]

1623
01:20:06,450 --> 01:20:09,970
Nonbody in the Zhang
family is involved in this.

1624
01:20:10,090 --> 01:20:12,290
Please release Mingli and Man.

1625
01:20:12,290 --> 01:20:12,770
Father!

1626
01:20:13,010 --> 01:20:13,970
Grandpa.

1627
01:20:14,890 --> 01:20:17,130
[cries]

1628
01:20:19,930 --> 01:20:21,050
It's too late.

1629
01:20:23,490 --> 01:20:25,090
It's all too late.

1630
01:20:29,650 --> 01:20:31,770
Do you know how I
spent these years?

1631
01:20:35,330 --> 01:20:36,250
Back then,

1632
01:20:36,610 --> 01:20:38,530
when I got out from the ruins,

1633
01:20:39,090 --> 01:20:40,210
I swore

1634
01:20:41,850 --> 01:20:43,450
to make you pay

1635
01:20:43,850 --> 01:20:44,970
with blood

1636
01:20:45,530 --> 01:20:47,170
for what you did.

1637
01:20:48,970 --> 01:20:50,370
Stop begging him.

1638
01:20:50,770 --> 01:20:52,170
He's capable

1639
01:20:52,530 --> 01:20:53,930
of doing anything for revenge.

1640
01:20:57,570 --> 01:20:59,690
[groans]

1641
01:21:38,050 --> 01:21:38,850
[groans]

1642
01:21:45,730 --> 01:21:48,410
[smiles in pain]

1643
01:21:59,210 --> 01:22:00,050
I can move now.

1644
01:22:02,850 --> 01:22:03,930
I'll take you out.

1645
01:22:08,850 --> 01:22:11,770
[groans]

1646
01:22:23,570 --> 01:22:26,010
[groans]

1647
01:22:37,650 --> 01:22:39,170
[groans]

1648
01:22:54,650 --> 01:22:56,570
[screams]

1649
01:22:59,930 --> 01:23:03,090
[cries]

1650
01:23:05,650 --> 01:23:07,930
[screams]

1651
01:23:13,770 --> 01:23:15,130
[loud screams]

1652
01:23:53,170 --> 01:23:54,290
Gao Yuan!

1653
01:23:54,530 --> 01:23:56,650
I'll avenge you!

1654
01:24:01,330 --> 01:24:02,050
Young master.

1655
01:24:02,370 --> 01:24:05,490
I beg you, release Mingli and Man.

1656
01:24:07,890 --> 01:24:08,410
- Young master.
- Shali!

1657
01:24:08,650 --> 01:24:09,330
Young master.

1658
01:24:09,530 --> 01:24:10,650
-Grandpa.
-Shali.

1659
01:24:11,050 --> 01:24:13,450
[cries]

1660
01:24:14,130 --> 01:24:16,410
Mastermind Chen Yuan was wicked,

1661
01:24:17,410 --> 01:24:19,010
coveting our wealth,

1662
01:24:20,250 --> 01:24:21,730
hence he was killed.

1663
01:24:23,970 --> 01:24:26,010
Coroner Zheng Jin
turned a blind eye,

1664
01:24:26,650 --> 01:24:28,730
hence the eye extraction.

1665
01:24:32,290 --> 01:24:34,450
Hong Tu poisoned us and set fire,

1666
01:24:36,690 --> 01:24:39,290
hence the hands were cut.

1667
01:24:45,450 --> 01:24:46,770
As for you,

1668
01:24:50,530 --> 01:24:52,690
you occupied my home for many years,

1669
01:24:56,370 --> 01:24:58,290
it's time to return it.

1670
01:24:58,490 --> 01:25:00,450
[cries]

1671
01:25:02,050 --> 01:25:03,050
Young master!

1672
01:25:03,170 --> 01:25:04,170
Young master!
-Shali.

1673
01:25:04,290 --> 01:25:05,490
Don't do this.

1674
01:25:05,610 --> 01:25:06,730
Young master!

1675
01:25:07,370 --> 01:25:09,010
Young master!

1676
01:25:10,130 --> 01:25:11,330
No! No!

1677
01:25:11,690 --> 01:25:13,170
Young master!
Grandpa!

1678
01:25:13,450 --> 01:25:14,170
Grandpa!

1679
01:25:14,210 --> 01:25:15,090
Young master!

1680
01:25:18,050 --> 01:25:19,450
[door opens]

1681
01:25:22,890 --> 01:25:23,930
Officer Gu.

1682
01:25:24,210 --> 01:25:25,250
You're still alive?

1683
01:25:26,050 --> 01:25:27,810
Tonight you must die.

1684
01:25:47,170 --> 01:25:50,330
[fighting]

1685
01:25:55,450 --> 01:25:56,770
Why is he alone?

1686
01:25:57,610 --> 01:25:58,450
Where's Officer Gao?

1687
01:25:59,730 --> 01:26:00,530
It seems

1688
01:26:02,210 --> 01:26:03,610
he didn't make it.

1689
01:26:05,650 --> 01:26:08,330
[groans]

1690
01:26:15,850 --> 01:26:18,570
[fighting continues]

1691
01:26:24,850 --> 01:26:26,290
Officer Gu and Officer Gao

1692
01:26:26,410 --> 01:26:27,890
have shown great kindness to us.

1693
01:26:28,370 --> 01:26:28,970
In the future,

1694
01:26:29,370 --> 01:26:31,130
you must repay them.

1695
01:26:50,170 --> 01:26:55,210
Young master, you've
avenged for your family.

1696
01:26:56,170 --> 01:26:57,450
- Grandpa!
- Father!

1697
01:26:58,930 --> 01:26:59,530
Grandpa!

1698
01:27:00,050 --> 01:27:01,610
- Grandpa!
- Father!

1699
01:27:16,810 --> 01:27:17,610
Xian!

1700
01:27:27,050 --> 01:27:29,930
[dramatic music]

1701
01:27:32,090 --> 01:27:32,810
Xian.

1702
01:27:34,450 --> 01:27:35,210
Xian.

1703
01:27:43,890 --> 01:27:45,410
I don't want

1704
01:27:46,090 --> 01:27:47,010
to see you

1705
01:27:49,090 --> 01:27:51,250
tormented by hatred.

1706
01:27:54,290 --> 01:27:55,130
So,

1707
01:27:55,730 --> 01:28:00,730
I, I hope

1708
01:28:04,330 --> 01:28:05,250
you will be happy.

1709
01:28:19,570 --> 01:28:20,130
Xian,

1710
01:28:22,610 --> 01:28:23,850
20 years ago,

1711
01:28:25,770 --> 01:28:27,730
my heart was already dead.

1712
01:28:30,010 --> 01:28:31,530
I promised you

1713
01:28:33,210 --> 01:28:34,690
to ride horses

1714
01:28:35,930 --> 01:28:38,010
and watch the moon together.

1715
01:28:48,330 --> 01:28:49,290
I hope

1716
01:28:49,570 --> 01:28:51,490
nobody will burn in hatred.

1717
01:29:08,930 --> 01:29:09,610
Gao Yuan,

1718
01:29:11,130 --> 01:29:12,210
you can rest assured.

1719
01:29:12,410 --> 01:29:14,290
(Beloved brother,
Gao Yuan) Your mother

1720
01:29:15,130 --> 01:29:16,010
is my mother.

1721
01:29:17,530 --> 01:29:19,250
I'll take care of her for life.

1722
01:29:21,130 --> 01:29:22,210
Officer Gao,

1723
01:29:24,370 --> 01:29:25,610
I'm sorry,

1724
01:29:27,690 --> 01:29:28,650
I'm sorry.

1725
01:29:32,770 --> 01:29:36,490
Move, move, move.

1726
01:29:42,690 --> 01:29:43,330
Move!

1727
01:29:45,050 --> 01:29:45,930
Sir.

1728
01:29:47,130 --> 01:29:49,090
Gao Yuan!

1729
01:29:50,490 --> 01:29:52,130
Wait for me!

1730
01:29:55,450 --> 01:29:57,890
[bird chirping]

1731
01:30:54,850 --> 01:30:56,930
[bird chirping]

1732
01:31:07,490 --> 01:31:10,610
[end credits]