1 00:00:21,416 --> 00:00:24,041 ¿EL CINE SE ESTÁ DESAPARECIENDO? 2 00:00:24,125 --> 00:00:26,625 ¡Mirar! ¡Los resultados están ahí! 3 00:00:26,708 --> 00:00:29,666 -¿Tienes la lista? -Aún no, lo están poniendo. 4 00:00:54,458 --> 00:00:55,375 DISTINCIÓN 5 00:00:57,458 --> 00:00:58,916 ¡Lo tienes! ¡Lo entendiste! 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,750 ¡Lo sabía, pero todavía estoy encantada! 7 00:01:02,916 --> 00:01:04,833 ¡David, tú también tienes uno! 8 00:01:04,916 --> 00:01:06,458 Sabía que lo había hecho. 9 00:01:25,250 --> 00:01:27,375 Sí, señor Perón. Mesa para seis a las 20.15 horas. 10 00:01:27,458 --> 00:01:29,666 -Está bien. Adiós. -¡Mamá! 11 00:01:29,750 --> 00:01:33,208 -Aprobé con distinción. -Lo sé, cariño. Estamos muy orgullosos. 12 00:01:33,291 --> 00:01:34,791 -¿Cómo lo supiste? -Tu hermana. 13 00:01:35,791 --> 00:01:36,916 Ah, ella. 14 00:01:37,625 --> 00:01:39,750 Ella sabrá cuándo es el día del juicio final antes que Dios lo haga. 15 00:01:41,333 --> 00:01:43,708 -¿Papá no está aquí? -Sí, está en la habitación de al lado. 16 00:01:43,791 --> 00:01:45,083 Con el alcalde y otros. 17 00:01:45,166 --> 00:01:46,250 ¿De nuevo? 18 00:01:46,333 --> 00:01:48,416 Cariño, se está preparando para las elecciones. 19 00:01:48,500 --> 00:01:49,666 Ya lo sabes. 20 00:01:53,000 --> 00:01:54,125 Lili! 21 00:01:55,083 --> 00:01:56,041 ¡Victoria! 22 00:03:36,125 --> 00:03:39,166 Ahora quiero todo listo mañana a las diez en punto. 23 00:03:39,250 --> 00:03:40,666 -Buenas noches. -Buenas noches. 24 00:03:41,708 --> 00:03:42,791 Cuidado, tú. 25 00:03:49,666 --> 00:03:51,083 Bazin va a respaldarme. 26 00:03:52,041 --> 00:03:53,291 Ya es oficial. 27 00:03:54,500 --> 00:03:58,000 Lo que significa que en seis meses, Serás el alcalde de Amboise. 28 00:03:58,541 --> 00:04:00,041 ¿No es así? 29 00:04:00,125 --> 00:04:03,083 Nada es un hecho, pero es una posibilidad. 30 00:04:05,541 --> 00:04:06,541 Felicidades. 31 00:04:08,833 --> 00:04:10,791 ¡Argh! Esa chica y sus tam-tams. 32 00:04:11,708 --> 00:04:13,958 Y aún así no hay sangre negra en la familia. 33 00:04:14,541 --> 00:04:16,375 El jazz está muy de moda en estos momentos. 34 00:04:16,916 --> 00:04:18,541 No es una carrera para nuestra hija. 35 00:04:19,750 --> 00:04:21,750 Ella nunca ha hablado de ser músico. 36 00:04:21,833 --> 00:04:23,791 No, pero ella es así. 37 00:04:25,083 --> 00:04:26,708 Como con su bachillerato. 38 00:04:26,791 --> 00:04:28,625 Tenía que aprobarlo con distinción. 39 00:04:29,625 --> 00:04:31,166 Ella siempre se excede. 40 00:04:33,708 --> 00:04:35,625 No me digas que no estás orgulloso de ella. 41 00:04:38,708 --> 00:04:40,291 Por supuesto que estoy orgulloso de ella. 42 00:04:41,416 --> 00:04:43,583 pero estoy preocupado ella se adelantará a sí misma. 43 00:04:45,791 --> 00:04:47,416 No tuvimos un hijo. 44 00:04:48,541 --> 00:04:52,333 Me gustaría que Anne se hiciera cargo aquí. cuando decidimos dar un paso atrás. 45 00:04:54,291 --> 00:04:55,375 ¡Ana! 46 00:04:57,625 --> 00:04:59,000 ¡Ana! 47 00:05:05,833 --> 00:05:06,958 ¡Ana! 48 00:05:08,375 --> 00:05:09,583 Ana. 49 00:05:12,708 --> 00:05:13,750 ¡Ana! 50 00:05:15,166 --> 00:05:16,125 Escúchame. 51 00:05:16,208 --> 00:05:17,708 ¿Qué deseas? 52 00:05:18,458 --> 00:05:21,000 -¿De verdad lo vas a hacer? -¿La apuesta? 53 00:05:21,083 --> 00:05:24,125 -¿Alguna vez me he echado atrás? -¿De tonterías? Nunca. 54 00:05:27,500 --> 00:05:29,625 -Lo haré mañana. -¿Mañana? 55 00:05:29,708 --> 00:05:31,041 ¿Por qué esperar? 56 00:05:33,041 --> 00:05:33,916 Llévame contigo. 57 00:05:49,875 --> 00:05:51,625 ¿Finalmente te diste cuenta de que estás loco por mí? 58 00:05:52,500 --> 00:05:55,750 Lo molesto que tienes, Marco, es que no te pierdas ningún truco. 59 00:05:55,833 --> 00:05:57,916 -¿Cuando? -Ahora mismo. 60 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 ¿Aquí? 61 00:05:59,500 --> 00:06:00,750 Aquí. 62 00:06:01,833 --> 00:06:03,000 Mi cable de freno está roto. 63 00:06:04,333 --> 00:06:05,416 Muy bien, entonces. 64 00:06:05,500 --> 00:06:07,625 -¿Puedes arreglarlo? -Sí. 65 00:06:08,166 --> 00:06:10,958 Lo necesito antes de las cinco. Estoy ganando mi apuesta esta noche. 66 00:06:11,041 --> 00:06:12,708 ¿De verdad vas a hacerlo? 67 00:06:13,666 --> 00:06:14,875 ¡Tienes algo de valor! 68 00:06:30,750 --> 00:06:32,458 -Ah, sí. -Las velas. 69 00:06:32,541 --> 00:06:33,625 Bien hecho. 70 00:06:34,333 --> 00:06:35,666 Excelente. Correcto… 71 00:06:36,833 --> 00:06:37,958 ¿Lo conocías? 72 00:06:38,625 --> 00:06:40,416 No tan bien como me hubiera gustado. 73 00:06:40,500 --> 00:06:42,500 -¿No eras su tipo? -No, realmente no. 74 00:06:43,291 --> 00:06:44,791 -¿Qué pasa contigo? -¿A mí? 75 00:06:45,333 --> 00:06:46,708 ¿Cuál es tu tipo? 76 00:06:50,916 --> 00:06:51,958 ¿Bien? 77 00:06:52,041 --> 00:06:55,416 Ah, señora Gisèle, por favor, ¿podemos tener ¿Dos Coca-Colas y un Evian? 78 00:06:56,333 --> 00:06:57,958 -Buena suerte. -Gracias. 79 00:07:00,750 --> 00:07:02,666 -¿Qué deseas? -¡Ey! 80 00:07:31,958 --> 00:07:33,958 -Pásame la bolsa una vez que termine. -Bueno. 81 00:07:49,833 --> 00:07:50,833 ¿Marie Jo? 82 00:07:51,791 --> 00:07:52,666 ¿Sí? 83 00:07:54,250 --> 00:07:55,250 ¿Cómo entraste? 84 00:07:55,750 --> 00:07:57,041 A través de la puerta. 85 00:08:07,875 --> 00:08:09,083 Espera, espera, espera. 86 00:08:09,583 --> 00:08:11,208 Son las 6:20 p. m. 87 00:08:11,291 --> 00:08:13,875 En diez minutos, el guardia cerrará las puertas. 88 00:08:13,958 --> 00:08:16,500 -¿Y si nos pillan? -Entonces nos atrapan. 89 00:08:16,958 --> 00:08:18,833 Puedes irte si quieres. 90 00:08:18,916 --> 00:08:20,875 No, me quedaré, pero necesito orinar. 91 00:08:20,958 --> 00:08:23,250 -Las emociones siempre me hacen necesitar orinar. -Adelante. 92 00:08:23,333 --> 00:08:24,250 -¿Por allí? -Sí. 93 00:08:24,333 --> 00:08:26,041 -Espérame. -Lo haré. ¡Seguir! 94 00:08:40,083 --> 00:08:41,416 ¡Ey! ¡Espérame! 95 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Vamos. 96 00:08:47,416 --> 00:08:48,583 ¡Espérame! 97 00:08:52,416 --> 00:08:53,458 Vamos. 98 00:10:05,708 --> 00:10:07,666 ¿Ana? ¿Ana? 99 00:10:07,750 --> 00:10:08,916 ¿Vienes? 100 00:10:11,041 --> 00:10:12,666 ¿Qué estás haciendo? La puerta. 101 00:10:12,750 --> 00:10:14,208 -¡La puerta! -¿Qué? 102 00:10:14,291 --> 00:10:15,750 Pasa por la puerta. 103 00:10:44,041 --> 00:10:45,166 ¡Maldición! 104 00:10:46,708 --> 00:10:47,958 Cierra la puerta. 105 00:10:49,541 --> 00:10:50,833 ¿Dónde estamos? 106 00:10:56,083 --> 00:10:57,333 Debe ser por ahí. 107 00:11:24,291 --> 00:11:27,166 -Seguramente durmió en esta cama. -Este no es el dormitorio real. 108 00:11:27,250 --> 00:11:29,416 hiciste una apuesta que si tienes una distincion 109 00:11:29,500 --> 00:11:32,125 Dormirías en la cama de Enrique IV, y estoy seguro 110 00:11:32,208 --> 00:11:34,250 que durmió en esta cama. 111 00:11:34,333 --> 00:11:36,666 hice una apuesta que si aprobé mi bachillerato 112 00:11:36,750 --> 00:11:39,250 Dormiría en Gabrielle d'Estrées y la cama de Enrique IV. 113 00:11:39,333 --> 00:11:41,416 Y eso es en el dormitorio real. Vamos. 114 00:11:51,000 --> 00:11:52,458 ¡No lo creo! 115 00:12:03,375 --> 00:12:05,708 le voy a pedir esto a mi papa para Navidad. 116 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 Aquí. 117 00:12:21,916 --> 00:12:23,125 Cerdo codicioso. 118 00:12:42,083 --> 00:12:45,625 ¿Realmente le preguntó a sus amantes? ¿dejar de bañarse un mes antes de las visitas? 119 00:12:45,708 --> 00:12:47,083 Eso es lo que he leído. 120 00:12:49,500 --> 00:12:50,958 ¡Ay mi reina! 121 00:12:51,916 --> 00:12:55,458 -¡Qué olor tan embriagador! -Señor, está de suerte. 122 00:12:55,541 --> 00:12:57,791 El tanque de agua caliente estado roto durante dos semanas. 123 00:12:58,333 --> 00:13:00,875 -¡Gabrielle, cariño! -Riton, ¿has perdido la cabeza? 124 00:13:00,958 --> 00:13:02,833 Estoy perdiendo la cabeza, el cuerpo y el alma. 125 00:13:02,916 --> 00:13:05,083 ¡Señor, si no para, gritaré! 126 00:13:05,166 --> 00:13:07,958 ¡Oh dulzura mía, déjame ver tu seno! 127 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 ¿Te arrepientes? 128 00:16:00,958 --> 00:16:04,083 No, nada de nada 129 00:16:04,750 --> 00:16:07,541 No, no me arrepiento de nada. 130 00:16:07,625 --> 00:16:09,875 ¡Ana! Habla en serio. 131 00:16:10,791 --> 00:16:13,375 No, sólo estoy un poco sorprendido. 132 00:16:14,750 --> 00:16:15,833 ¿A mi lado? 133 00:16:16,625 --> 00:16:17,875 No, solo. 134 00:16:22,458 --> 00:16:23,583 ¿Eso es todo? 135 00:16:24,125 --> 00:16:25,166 Sí. 136 00:16:29,875 --> 00:16:31,541 ¿No lo disfrutaste? 137 00:16:33,750 --> 00:16:36,375 -¿No lo hice obvio? -Sí. 138 00:16:36,458 --> 00:16:37,833 ¿Y bien entonces? 139 00:16:37,916 --> 00:16:39,291 Entonces podrías decirlo. 140 00:16:41,708 --> 00:16:43,875 Suenas como los chicos de las películas. 141 00:16:45,083 --> 00:16:48,375 Bueno, si no estuviera muerto de miedo de quedar embarazada... 142 00:16:52,083 --> 00:16:54,750 ¿Podrías dormir con un chico? ¿No estabas enamorado? 143 00:16:56,708 --> 00:16:57,666 Sí. 144 00:17:07,583 --> 00:17:10,083 Posiblemente podría, pero no por primera vez. 145 00:17:11,291 --> 00:17:13,458 ¿Qué pasa si no encuentras? ¿tu príncipe azul? 146 00:17:15,458 --> 00:17:17,041 Esperaré y veré. 147 00:17:18,583 --> 00:17:20,541 ¿Podríamos esperar y ver juntos? 148 00:17:22,041 --> 00:17:26,166 Era Diana de Poitiers. quién hizo construir el puente del castillo, 149 00:17:26,250 --> 00:17:29,000 vinculándolo al otro banco del río Cher. 150 00:17:31,333 --> 00:17:35,291 Ella lo pagó con dinero. de un impuesto sobre las torres de las iglesias. 151 00:17:37,083 --> 00:17:39,708 Ahora estamos entrando al dormitorio real. 152 00:17:40,291 --> 00:17:43,625 La leyenda lo dice que en esta misma cama, Enrique IV… 153 00:17:45,416 --> 00:17:46,791 una vez honrado... 154 00:17:49,166 --> 00:17:50,416 Y… 155 00:17:53,958 --> 00:17:55,041 Mierda. 156 00:17:57,541 --> 00:18:00,375 GABRIELLE D'ESTRÉES TIENE UN RIVAL 157 00:18:00,458 --> 00:18:04,541 ANNE LAMBERT, DE DIECIOCHO AÑOS PASA LA NOCHE EN LA CAMA DE HENRY IV 158 00:18:06,208 --> 00:18:07,125 ¿Estás loco? 159 00:18:07,208 --> 00:18:08,958 ¡Mira lo que ha hecho tu hija! 160 00:18:10,666 --> 00:18:12,125 Ve a buscar a tu hermana. 161 00:18:15,625 --> 00:18:16,958 ¡No lo creo! 162 00:18:17,916 --> 00:18:19,291 ¡Mierda! 163 00:18:22,250 --> 00:18:25,000 ¡Ana, levántate! ¡Papá te quiere en la cocina ahora! 164 00:18:25,083 --> 00:18:27,583 -¿Qué? ¿Hay un incendio? -¡Peor! ¡Son los periódicos! 165 00:18:27,666 --> 00:18:30,208 -¿Papeles? -¡Estás en primera plana! 166 00:18:30,291 --> 00:18:31,458 ¡Oh, mierda! 167 00:18:32,041 --> 00:18:33,791 ¡Estás en un gran problema! 168 00:18:54,041 --> 00:18:55,083 ¿Quién te pagó? 169 00:18:55,708 --> 00:18:56,750 ¿Eh? 170 00:19:00,291 --> 00:19:02,750 ¿Quién te pagó? ¿Sabotear mi carrera política? 171 00:19:05,000 --> 00:19:06,333 ¡Contéstame! 172 00:19:08,041 --> 00:19:10,333 Estás en el trabajo equivocado Deberías haber sido policía. 173 00:19:11,333 --> 00:19:13,916 Provocando a tu padre no te llevará a ninguna parte. 174 00:19:14,000 --> 00:19:15,791 ¿Qué estabas pensando? 175 00:19:17,541 --> 00:19:20,000 Nada. Hace dos meses, hice una apuesta en la escuela 176 00:19:20,083 --> 00:19:23,750 que dormiría en la cama de Enrique IV si aprobé con distinción. 177 00:19:23,833 --> 00:19:27,250 -¿Cuál es la conexión? -Nada. Fue sólo un desafío. 178 00:19:27,333 --> 00:19:28,916 Y no podía echarme atrás. 179 00:19:29,916 --> 00:19:32,291 ¿Tenías que invitar a fotógrafos...? 180 00:19:33,458 --> 00:19:34,458 a la cama? 181 00:19:36,083 --> 00:19:38,000 Lo siento, papá. Ese no era el plan. 182 00:19:38,083 --> 00:19:39,458 Se suponía que debía partir al amanecer. 183 00:19:40,083 --> 00:19:41,916 Pero mi alarma no sonó. 184 00:19:43,625 --> 00:19:45,166 ¿Alguien te preguntó? 185 00:19:47,041 --> 00:19:49,916 Entonces, mi carrera está condenada ¿Porque no sonó una alarma? 186 00:19:50,625 --> 00:19:51,708 ¿Qué pasa con Marie-Jo? 187 00:19:51,791 --> 00:19:54,250 No es su culpa. Lo organicé todo. 188 00:19:55,375 --> 00:19:58,541 En cualquier caso, Esta vez has ganado el premio gordo. 189 00:19:59,083 --> 00:20:00,333 Es un reformatorio para ti. 190 00:20:00,416 --> 00:20:02,916 Eso quedará bien en los periódicos. 191 00:20:03,000 --> 00:20:05,541 "Futuro alcalde de Amboise envía a su hija a prisión." 192 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 Bien. 193 00:20:12,000 --> 00:20:13,958 Ve a tu habitación y quédate allí. 194 00:20:14,500 --> 00:20:17,500 Tu padre y yo hablaremos cómo lidiar con esto. 195 00:20:19,541 --> 00:20:22,708 Fue sólo una broma, lo juro. 196 00:20:23,541 --> 00:20:26,125 No pensé que nadie pero mis amigos se enterarían. 197 00:20:27,166 --> 00:20:28,625 Lo prometo, mamá. 198 00:20:29,750 --> 00:20:31,500 Envíala a su habitación. 199 00:20:32,291 --> 00:20:33,458 La quiero... 200 00:20:34,250 --> 00:20:35,125 fuera de mi vista. 201 00:20:35,208 --> 00:20:37,291 Continúa, cariño. Ya te vas. 202 00:20:40,291 --> 00:20:42,416 No deberías hacer tanto escándalo. Señor Lambert. 203 00:20:43,666 --> 00:20:45,916 La chica te ha hecho un favor. 204 00:20:47,833 --> 00:20:50,500 Ella no ha robado nada. Ella no ha matado a nadie. 205 00:20:50,583 --> 00:20:53,333 Y gracias a ella, ¡Tu nombre está en los periódicos! 206 00:20:58,041 --> 00:21:00,333 Vuelve a leerme el artículo, Geneviève. 207 00:21:05,083 --> 00:21:06,208 -¿Ana? -Sí. 208 00:21:06,958 --> 00:21:08,875 quiero venir y hacer compras conmigo? 209 00:21:08,958 --> 00:21:10,916 No puedo. estoy en la carcel, esperando el veredicto. 210 00:21:11,000 --> 00:21:12,250 ¿Qué veredicto? 211 00:21:12,333 --> 00:21:15,291 Estamos en primera plana esta mañana. cariño. ¡Somos famosos! 212 00:21:15,791 --> 00:21:18,666 Publicaron la historia del castillo. Papá casi me estrangula. 213 00:21:18,750 --> 00:21:21,125 -¿Me mencionaron? -Sí, lamentablemente. 214 00:21:21,208 --> 00:21:23,375 ¡Oh, mierda! ¿Qué periódico? 215 00:21:23,458 --> 00:21:26,458 -La Nueva República. -Por suerte mi papá no lee ese. 216 00:21:26,583 --> 00:21:30,083 Mira, será mejor que avise a mis padres. antes de que los vecinos les digan. 217 00:21:30,166 --> 00:21:31,541 -Seguro. -¡Adiós! 218 00:21:31,625 --> 00:21:33,375 -Adiós. -¡Oh, mierda! 219 00:21:34,250 --> 00:21:35,583 Mierda, mierda… 220 00:21:36,833 --> 00:21:38,958 Mierda, mierda, mierda, mierda… 221 00:21:40,500 --> 00:21:42,833 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda… 222 00:22:05,125 --> 00:22:06,583 Tanque lleno, por favor. 223 00:22:07,208 --> 00:22:08,291 Debo estar soñando. 224 00:22:10,666 --> 00:22:11,791 Debo estar soñando... 225 00:22:12,958 --> 00:22:14,916 Un tanque lleno, por favor. 226 00:22:29,250 --> 00:22:30,958 ¿No sabes cómo funciona? 227 00:22:49,083 --> 00:22:50,416 ¡Eso es buena suerte! 228 00:22:51,708 --> 00:22:54,583 He compartido camas con ministros, barones, duques 229 00:22:54,666 --> 00:22:55,750 e incluso un príncipe. 230 00:22:55,833 --> 00:22:58,916 Pero nunca la cama de Enrique IV. Me has superado allí. 231 00:23:05,958 --> 00:23:07,375 Champán… 232 00:23:07,458 --> 00:23:08,500 ¡Champán! 233 00:23:09,333 --> 00:23:11,541 -¿Alguna vez has hecho dos bocas, un vaso? -No. 234 00:23:11,625 --> 00:23:12,708 Aquí. 235 00:23:13,916 --> 00:23:15,958 Toma, toma un poco más. 236 00:23:18,875 --> 00:23:19,958 ¡Más! 237 00:23:20,708 --> 00:23:21,875 Olvídalo, cariño. 238 00:23:21,958 --> 00:23:24,125 Ya tuviste tu tiempo. Conoce tu mente. 239 00:23:25,625 --> 00:23:27,041 Marco no es del tipo leal. 240 00:23:28,208 --> 00:23:30,000 ¿Te estás dejando llevar un poco? 241 00:23:30,083 --> 00:23:31,875 Me hincho cuando estoy ansioso. 242 00:23:37,000 --> 00:23:39,333 ¡Deja de beber! ¡Estás loco! 243 00:23:40,250 --> 00:23:41,583 Me voy. 244 00:23:41,666 --> 00:23:43,541 ¿Nos vamos? 245 00:23:44,625 --> 00:23:47,375 -Hip-hip-hip… -¡Hurra! 246 00:23:49,166 --> 00:23:50,958 Vamos. Uno, dos, tres… 247 00:24:09,250 --> 00:24:12,666 Solo en una calle con tres chicas, No me siento tan seguro... 248 00:24:14,000 --> 00:24:16,750 Draculette, ¿puedes oler el aroma? de sangre fresca? 249 00:24:17,291 --> 00:24:19,541 Sí, Borgiette, sangre de mozalbete. 250 00:24:19,625 --> 00:24:21,916 -¿Y si lo mordemos? -¿Y si lo devoramos? 251 00:24:24,666 --> 00:24:25,541 ¡Vampiros! 252 00:24:27,583 --> 00:24:29,666 ¡Vampiros! 253 00:24:32,208 --> 00:24:33,666 -Hola mamá. -Hola cariño. 254 00:24:39,458 --> 00:24:41,500 -Hola mamá. -Hola cariño. 255 00:24:43,666 --> 00:24:44,958 -Hola. -Hola chicas. 256 00:24:45,041 --> 00:24:46,666 -Vamos a mi habitación. -¡Sin ruido! 257 00:24:46,750 --> 00:24:47,625 No, no. 258 00:25:01,166 --> 00:25:02,875 ¡Shh! ¡Tranquilizarse! 259 00:25:04,708 --> 00:25:05,708 ¡Callarse la boca! 260 00:25:17,833 --> 00:25:19,750 ¿La casa de al lado lleva mucho tiempo ocupada? 261 00:25:19,833 --> 00:25:20,958 Desde ayer. 262 00:25:22,375 --> 00:25:23,375 ¿Quiénes son? 263 00:25:24,125 --> 00:25:25,208 Ni idea. 264 00:25:28,291 --> 00:25:29,791 ¿Qué, estás loco? 265 00:25:30,708 --> 00:25:32,416 Oye, este no es Chenonceau. 266 00:25:33,708 --> 00:25:35,250 ¡Cuidado! ¡Ten cuidado! 267 00:25:52,458 --> 00:25:54,125 ¿Disfrutando del espectáculo? 268 00:25:56,250 --> 00:25:57,541 Me encanta esta música. 269 00:25:57,625 --> 00:26:00,541 Entonces saltaste al balcón. Eso tiene sentido. 270 00:26:02,000 --> 00:26:03,500 ¿Te gusta el jazz? 271 00:26:04,083 --> 00:26:05,250 Mucho es así. 272 00:26:06,541 --> 00:26:08,791 ¿Conoce a Francis Bell? Él es mi tío. 273 00:26:08,875 --> 00:26:10,083 ¿Francisco Bell? 274 00:26:10,583 --> 00:26:11,625 Oh sí. ¡Excelente! 275 00:26:12,750 --> 00:26:14,708 Christian, la cena está lista. 276 00:26:18,291 --> 00:26:19,333 Hola. 277 00:26:19,916 --> 00:26:22,416 Por favor discúlpeme. Espero que nos volvamos a encontrar. 278 00:26:24,166 --> 00:26:26,541 Vamos, cariño. Odio que la comida se enfríe. 279 00:26:28,041 --> 00:26:28,916 Buenas noches. 280 00:26:41,875 --> 00:26:44,458 Estamos a menudo en los Reyes Magos. en la calle de l'Ormeau. 281 00:26:50,625 --> 00:26:53,000 Tu vecina es la famosa diosa de Marco. 282 00:26:53,083 --> 00:26:55,416 Pero no te preocupes, su lugar ya está ocupado. 283 00:26:56,083 --> 00:26:57,375 Eso es una lástima. 284 00:26:58,750 --> 00:27:00,500 ¿Has oído hablar de Francis Bell? 285 00:27:01,583 --> 00:27:03,583 No. ¿Quién es ese? 286 00:27:03,666 --> 00:27:05,500 Al parecer, un músico de jazz. 287 00:27:12,000 --> 00:27:14,083 No vas a perder, ¿verdad? 288 00:27:17,583 --> 00:27:19,208 -¡Felicidades! -¡Bravo! 289 00:27:19,750 --> 00:27:21,250 ¿El campeón del Loira pierde? 290 00:27:22,041 --> 00:27:23,166 A propósito. 291 00:27:23,250 --> 00:27:26,708 Regla número uno: sé siempre amable con el marido o amante. 292 00:27:31,625 --> 00:27:32,500 Ahí está. 293 00:27:40,750 --> 00:27:42,583 Vi tu Vespa afuera. 294 00:27:49,125 --> 00:27:51,625 Anne, Marco, Marie-Jo… 295 00:27:53,250 --> 00:27:54,666 Amigos, 296 00:27:54,750 --> 00:27:56,458 Esta es Lisa, mi madre. 297 00:28:05,666 --> 00:28:07,708 Buenas noches. ¿Has reservado? 298 00:28:07,791 --> 00:28:09,958 -Sí. Señora Bourget. -Oh sí. Perfecto. 299 00:28:10,791 --> 00:28:12,208 Por favor sígueme. 300 00:28:40,458 --> 00:28:42,291 ¿Estás en la caja todos los días? 301 00:28:42,375 --> 00:28:43,708 Sólo una vez por semana. 302 00:28:44,583 --> 00:28:45,583 Estoy siendo castigado. 303 00:28:46,541 --> 00:28:47,791 ¿Para qué? 304 00:28:48,750 --> 00:28:50,166 Te lo diré más tarde. 305 00:28:52,416 --> 00:28:54,958 Ocho más siete no son 16, son 15. 306 00:28:56,250 --> 00:28:57,916 Bueno, en nuestra casa son 15. 307 00:28:58,875 --> 00:29:00,250 ¿Y dónde está tu casa? 308 00:29:02,750 --> 00:29:03,791 No sé. 309 00:29:05,416 --> 00:29:06,666 Aquí, por ahora. 310 00:29:09,791 --> 00:29:10,958 Será mejor que me una a mi mamá. 311 00:29:40,166 --> 00:29:42,541 Sé que ella es católica practicante. 312 00:29:42,625 --> 00:29:45,666 preguntó sobre el horario de servicio del domingo. 313 00:29:46,291 --> 00:29:49,208 Bueno, nunca lo hubiera adivinado Ese chico era su hijo. 314 00:29:50,791 --> 00:29:53,375 ¡En efecto! Ella no aparenta su edad. 315 00:30:00,750 --> 00:30:03,625 -He oído que es viuda. -¿Es ella? 316 00:30:05,458 --> 00:30:07,750 -¿Para qué interfieres? -Nada. 317 00:30:07,833 --> 00:30:10,625 Simplemente parecía extraño que una viuda católica practicante 318 00:30:10,708 --> 00:30:12,250 No llevaba anillo de bodas. 319 00:30:13,125 --> 00:30:14,541 No miré sus manos. 320 00:30:15,125 --> 00:30:16,833 Demasiado ocupado buscando en otra parte. 321 00:30:24,833 --> 00:30:26,166 ¿Celosa, mamá? 322 00:30:34,708 --> 00:30:37,375 -Sé dónde vive. -Yo también. 323 00:30:39,958 --> 00:30:41,250 ¿Quieres tomar mi foto? 324 00:30:49,125 --> 00:30:50,833 ¿Qué haremos? 325 00:30:50,916 --> 00:30:53,833 Podríamos ir al cine. Hay una función a las 4 p.m. 326 00:30:53,916 --> 00:30:56,500 -Es Moulin Rouge y lo he visto. -Mismo. 327 00:30:56,583 --> 00:30:57,625 Bueno, no lo he hecho. 328 00:30:57,708 --> 00:30:59,416 Adelante, nadie te detiene. 329 00:31:00,208 --> 00:31:02,875 -¿Qué haremos entonces? -Podríamos ir a la piscina. 330 00:31:02,958 --> 00:31:04,750 -No tengo mi disfraz. -Yo tampoco. 331 00:31:04,833 --> 00:31:07,250 -No hace suficiente calor. -Podríamos ir a pescar. 332 00:31:08,125 --> 00:31:10,458 -No, ya es demasiado tarde. -¿Por qué? 333 00:31:10,958 --> 00:31:13,458 porque esta muy lejos y mejor por la mañana. 334 00:31:17,083 --> 00:31:18,500 ¿Qué debemos hacer entonces? 335 00:31:18,875 --> 00:31:20,666 ¿Escuchar música en los Reyes Magos? 336 00:31:21,583 --> 00:31:23,083 Siempre terminamos allí. 337 00:31:23,166 --> 00:31:24,750 Entonces sugieres algo. 338 00:31:35,625 --> 00:31:37,000 ¡Mira esta pequeña belleza! 339 00:31:37,083 --> 00:31:38,458 ¡Oh, vaya! ¿Podemos entrar? 340 00:31:39,125 --> 00:31:41,500 De ahora en adelante me llamaré "Sr. Marco". 341 00:31:41,583 --> 00:31:44,333 -Conduzco un coche americano. -Entremos. 342 00:31:44,416 --> 00:31:46,250 -¡Escopeta! -Vamos. 343 00:31:47,125 --> 00:31:48,791 ¿Vienes o qué? 344 00:31:48,875 --> 00:31:50,541 No, va a llover. 345 00:31:51,416 --> 00:31:52,708 -¡Marica! -¡Vamos! 346 00:31:52,791 --> 00:31:54,291 Lo dijeron por la radio. 347 00:31:56,208 --> 00:31:57,750 -¡Marica! -Vamos, Brigitte. 348 00:31:57,833 --> 00:31:59,583 ¡Vamos! 349 00:32:00,833 --> 00:32:02,041 ¡Adiós entonces! 350 00:32:02,125 --> 00:32:04,125 ¡Adiós! ¡Adiós! 351 00:32:15,208 --> 00:32:17,500 ¡Señora Gisèle! ¡Señora Gisèle! 352 00:32:17,583 --> 00:32:19,000 ¿Qué tal esta pequeña belleza? 353 00:32:19,083 --> 00:32:21,750 ¡Irresistible! Si no fuera tan viejo, Estaría en tus brazos. 354 00:32:21,833 --> 00:32:23,208 ¡Nunca es demasiado tarde! 355 00:32:24,333 --> 00:32:27,166 Oye, estamos probando el auto nuevo de Marco. ¿Vienes? 356 00:32:28,041 --> 00:32:29,166 Vamos. 357 00:32:35,416 --> 00:32:37,833 -Adiós, señora Gisèle. -¡Adiós! 358 00:32:37,916 --> 00:32:39,791 -¡Adiós, señora Gisèle! -¡Adiós! 359 00:32:41,375 --> 00:32:42,958 ¡Se está poniendo pesado! 360 00:33:24,125 --> 00:33:26,375 Basta, chicas. 361 00:33:26,458 --> 00:33:28,125 Uno, dos, tres… 362 00:34:05,958 --> 00:34:07,750 Christian, mira, esa es mi casa. 363 00:34:07,833 --> 00:34:09,875 ¡Siéntate, volcaremos! 364 00:34:10,541 --> 00:34:11,583 Mirar. 365 00:34:12,916 --> 00:34:14,166 ¿Dónde aprendiste a remar? 366 00:34:14,250 --> 00:34:16,333 -Vamos, muéstrame cómo. -Dame eso. 367 00:34:20,500 --> 00:34:21,750 No eres mejor. 368 00:34:39,166 --> 00:34:40,333 Oye, míralos. 369 00:34:42,291 --> 00:34:43,458 ¡Míralo! 370 00:34:44,625 --> 00:34:46,500 ¡Eres tan estúpido a veces! 371 00:34:52,875 --> 00:34:54,000 ¡Estar atento! 372 00:35:01,125 --> 00:35:02,083 Ve a la izquierda. 373 00:35:02,791 --> 00:35:04,083 ¡Izquierda! 374 00:35:14,333 --> 00:35:18,250 No soy fotógrafo profesional, papá. pero estoy bastante contento con estos. 375 00:35:18,333 --> 00:35:19,541 Deberías serlo. 376 00:35:21,000 --> 00:35:22,291 Tus fotos son geniales. 377 00:35:29,916 --> 00:35:31,750 -¿Te estoy molestando, papá? -No, no. 378 00:35:31,833 --> 00:35:33,250 Estos son mis amigos. 379 00:35:33,875 --> 00:35:35,416 -Cristiano. -Hola. 380 00:35:35,500 --> 00:35:37,291 -Mi padre, André Auerbach. -Hola. 381 00:35:37,375 --> 00:35:39,125 No conoces a mi hermano Sammy. 382 00:35:39,208 --> 00:35:41,041 -Cristiano, Ana. -Hola. 383 00:35:41,125 --> 00:35:42,375 -Y Marie-Jo. -Hola. 384 00:35:43,041 --> 00:35:45,041 -¿Viniste en barco? -Sí. 385 00:35:50,541 --> 00:35:51,625 ¿Eres el americano? 386 00:35:51,708 --> 00:35:53,500 ¿Eres el Botticelli? 387 00:35:54,291 --> 00:35:56,583 Así te llama mi hermano. en sus cartas. 388 00:35:59,875 --> 00:36:01,166 ¿Vas a regresar aquí? 389 00:36:01,250 --> 00:36:03,833 No, solo tengo unas cortas vacaciones. para ver a mi papá, 390 00:36:03,916 --> 00:36:05,875 Luego de regreso a California. 391 00:36:05,958 --> 00:36:08,041 Estoy terminando mis estudios en Los Ángeles. 392 00:36:09,083 --> 00:36:10,583 Mi último bebé. 393 00:36:10,666 --> 00:36:13,000 El primer edificio en topless jamás construido. 394 00:36:13,750 --> 00:36:15,625 ¿Estás interesado en la arquitectura? 395 00:36:16,541 --> 00:36:19,625 Antes de decidir ser cirujano, Quería ser arquitecto. 396 00:36:19,708 --> 00:36:21,833 No son exactamente lo mismo. 397 00:36:23,041 --> 00:36:24,541 No son tan diferentes. 398 00:36:24,625 --> 00:36:28,041 Después de todo, hizo falta un arquitecto genio para diseñar el cuerpo humano. 399 00:36:30,625 --> 00:36:32,083 Podrías tener razón. 400 00:36:32,166 --> 00:36:34,666 ¡Oh tú! Gran otorgador de riquezas y alegrías de este mundo! 401 00:36:35,958 --> 00:36:38,541 ¿Te dignarías prestarme un oído indulgente? 402 00:36:38,625 --> 00:36:41,333 a los deseos materialistas de una oscura lombriz de tierra? 403 00:36:41,416 --> 00:36:45,791 La infame lombriz de tierra está autorizada para presentar su solicitud. 404 00:36:47,000 --> 00:36:49,583 Con miras a tener un balanceo total, 405 00:36:49,666 --> 00:36:51,583 también conocido como baile o "bebop", 406 00:36:51,666 --> 00:36:53,833 Nos gustaría tomar prestado su sistema de sonido. 407 00:36:53,916 --> 00:36:55,083 y algunos registros. 408 00:36:55,666 --> 00:36:58,333 Y la ceremonia, también titulada "fiesta sorpresa", 409 00:36:58,416 --> 00:37:00,333 se celebrará el sábado por la noche. 410 00:37:00,416 --> 00:37:01,625 ¿Mh-hm? 411 00:37:04,791 --> 00:37:06,083 Permiso concedido. 412 00:37:06,166 --> 00:37:07,833 Anne, puedes elegir los registros. 413 00:37:08,416 --> 00:37:10,916 Pero no dejes que cualquiera tocar la máquina. 414 00:37:11,000 --> 00:37:12,125 Lo prometo, papá. 415 00:37:20,666 --> 00:37:21,958 ¿Cómo funciona? 416 00:37:22,041 --> 00:37:24,416 No lo sé, nunca lo he descubierto. 417 00:37:25,708 --> 00:37:27,291 Podríamos intentarlo juntos. 418 00:37:29,583 --> 00:37:30,916 Pruebe esto aquí. 419 00:37:32,208 --> 00:37:34,000 ¿David te ha hablado de su papá? 420 00:37:36,250 --> 00:37:38,083 se que es arquitecto 421 00:37:38,166 --> 00:37:41,250 y que tuvo que salir de Francia en el 40 por culpa de los alemanes. 422 00:37:41,833 --> 00:37:43,375 Está divorciado. 423 00:37:43,458 --> 00:37:44,708 ¿Mencionó su enfermedad? 424 00:37:45,291 --> 00:37:46,291 No. 425 00:37:46,958 --> 00:37:50,041 Tiene una enfermedad ósea. No hay cura. 426 00:37:50,125 --> 00:37:52,250 Sólo le quedan meses o semanas de vida. 427 00:37:52,833 --> 00:37:55,041 Regresó a Francia para morir en casa. 428 00:37:56,625 --> 00:37:59,166 Un gángster entra con una ametralladora. 429 00:37:59,250 --> 00:38:00,375 Da una patada. 430 00:38:01,500 --> 00:38:02,458 ¡Ey! 431 00:38:02,958 --> 00:38:04,041 ¡Dinero! 432 00:38:04,125 --> 00:38:07,000 El chico se levanta de un salto y dice: "¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?" 433 00:38:11,291 --> 00:38:13,500 ¿Por qué no hacer tu fiesta sorpresa aquí? 434 00:38:13,583 --> 00:38:15,833 Pero esta gente es salvaje, papá. 435 00:38:15,916 --> 00:38:17,541 No pegarás ojo. 436 00:38:18,083 --> 00:38:19,916 De todos modos no duermo bien. 437 00:38:21,166 --> 00:38:22,666 Está bien, papá. Tienes un trato. 438 00:38:56,833 --> 00:38:58,166 ¿Cuál es tu problema? 439 00:38:58,250 --> 00:38:59,708 No puedes montar así. 440 00:39:00,250 --> 00:39:01,125 ¿Cómo qué? 441 00:39:01,208 --> 00:39:02,541 ¿No has visto tu neumático? 442 00:39:02,625 --> 00:39:04,416 -¿Qué pasa con eso? -Está a punto de estallar. 443 00:39:04,500 --> 00:39:07,333 -¿Mi neumático? -Sí, créeme, soy mecánico. 444 00:39:07,875 --> 00:39:09,625 -¿Adónde vas? -A Tours. 445 00:39:09,708 --> 00:39:10,916 Yo te llevaré. 446 00:39:22,833 --> 00:39:24,833 -Huele a lucio. -¿Lo es? 447 00:39:24,916 --> 00:39:27,375 -¿Tú lo crees? -Sí, es un punto de acceso para lucios. 448 00:39:27,916 --> 00:39:30,375 -¿Te gusta pescar? -Sí. Pero nunca lo he intentado. 449 00:39:30,458 --> 00:39:32,083 -Entonces vámonos. -Está bien. 450 00:39:40,333 --> 00:39:41,500 Es tan bonito. 451 00:39:41,583 --> 00:39:43,166 -Bien, ¿no? -¡Oh sí! 452 00:40:06,041 --> 00:40:08,583 Bien, Marco, ¿dónde está entonces esta pica? 453 00:40:17,083 --> 00:40:18,875 -¿Qué es eso? -Algo para sentarse. 454 00:40:44,750 --> 00:40:46,708 ¡Está abierto! Quizás haya cañas de pescar. 455 00:41:02,875 --> 00:41:04,291 Bonito lugar el que tienes. 456 00:41:05,291 --> 00:41:06,375 Lo siento. 457 00:41:29,083 --> 00:41:29,958 ¡La Coca-Cola! 458 00:41:30,708 --> 00:41:31,625 ¿Qué pasa con eso? 459 00:41:31,708 --> 00:41:33,333 ¡Ve a buscarlo! 460 00:41:33,416 --> 00:41:34,666 ¿Para qué? 461 00:41:35,125 --> 00:41:38,291 Para ducharse. No quiero terminar embarazada. 462 00:41:38,875 --> 00:41:40,791 -Bueno… -¿Y bien qué? 463 00:41:42,375 --> 00:41:44,750 ¿Qué estás esperando? ¡Seguir! 464 00:41:45,708 --> 00:41:46,916 Bebí la Coca-Cola. 465 00:41:47,375 --> 00:41:48,666 ¡Eso fue inteligente de tu parte! 466 00:42:13,000 --> 00:42:14,416 ¿Puedo ayudarle? 467 00:42:14,916 --> 00:42:16,583 ¡La maldita mejilla! 468 00:42:17,083 --> 00:42:20,166 -¿Eres tú quien tiene 13 hermanos? -Sí. 469 00:42:20,250 --> 00:42:23,208 -¿Y tu padre es trabajador del astillero? -Sí. 470 00:42:24,583 --> 00:42:26,416 Y él te echó 471 00:42:26,958 --> 00:42:29,333 porque condujiste Tus pobres profesores están locos. 472 00:42:29,416 --> 00:42:30,791 ¿Ver? Lo sé todo. 473 00:42:33,041 --> 00:42:35,125 Trabajo para mi primo en Garage Martin. 474 00:42:35,208 --> 00:42:37,541 Sí, te vi allí cuando llegué. 475 00:42:37,625 --> 00:42:39,791 Oye, señorita, ¿podemos ponernos en marcha? 476 00:42:41,208 --> 00:42:42,541 ¡Marco! 477 00:42:43,791 --> 00:42:45,000 ¡Vamos! 478 00:42:45,083 --> 00:42:46,458 Bueno, entonces? 479 00:42:48,125 --> 00:42:50,083 ¿Siempre corres? cuando alguien silba? 480 00:43:02,875 --> 00:43:04,791 Para su último partido internacional, 481 00:43:04,875 --> 00:43:08,416 Francia, con pantalones cortos blancos, se enfrentan a Bélgica. 482 00:43:08,500 --> 00:43:11,708 Una intercepción de Piantoni pone a Francia al contraataque. 483 00:43:13,458 --> 00:43:15,083 Ujlaki tiene el balón. 484 00:43:15,166 --> 00:43:17,041 Pasa a su extremo derecho, Kopa, 485 00:43:17,541 --> 00:43:19,458 que regatea a sus oponentes 486 00:43:20,416 --> 00:43:21,625 y dispara a portería. 487 00:43:22,208 --> 00:43:26,041 Pero el enorme portero belga, Seghers, lo bloquea y lo borra sin esfuerzo. 488 00:43:28,250 --> 00:43:30,208 Un penalti, posible empate. 489 00:43:30,791 --> 00:43:33,041 Jonquet dispara… ¡y falla! 490 00:43:33,125 --> 00:43:35,041 Francia realmente ha perdido. 491 00:43:36,833 --> 00:43:39,625 NOTICIAS MUNDIALES 492 00:43:39,708 --> 00:43:41,708 En Indochina, los soldados que defendían Na San, 493 00:43:41,791 --> 00:43:44,000 después de quemar el arbusto con lanzallamas 494 00:43:44,083 --> 00:43:45,708 para limpiar el campo de batalla, 495 00:43:45,791 --> 00:43:48,458 oponer una feroz resistencia a sus atacantes. 496 00:43:50,416 --> 00:43:52,708 Con el Viet Minh habiendo aflojado su agarre, 497 00:43:52,791 --> 00:43:55,083 el ejército francés pudo para comenzar a expandirse 498 00:43:55,166 --> 00:43:57,250 su perímetro defensivo alrededor del campamento. 499 00:43:57,833 --> 00:44:01,291 El general de Linares estaba interesado presentar a los soldados en persona 500 00:44:01,375 --> 00:44:04,125 con medallas dignas de su conducta heroica. 501 00:44:04,875 --> 00:44:07,208 es gracias a la resistencia de la guarnición de Na San 502 00:44:07,291 --> 00:44:10,625 que las tropas franco-vietnamitas pudieron reanudar su ofensiva 503 00:44:10,708 --> 00:44:12,291 en la región de Co Noi. 504 00:44:12,916 --> 00:44:15,875 La Operación Bretaña continúa con una búsqueda metódica 505 00:44:15,958 --> 00:44:19,500 de lugares donde el Viet Minh había establecido bases. 506 00:44:19,583 --> 00:44:21,958 Unidades móviles, apoyadas por la marina, 507 00:44:22,041 --> 00:44:23,333 persiguió unidades vietnamitas 508 00:44:23,416 --> 00:44:26,625 que se había infiltrado en el laberinto de ríos y canales 509 00:44:26,708 --> 00:44:28,416 que conforman la sección sur 510 00:44:28,500 --> 00:44:29,541 del delta. 511 00:44:37,500 --> 00:44:39,708 Los resultados de la Operación Bretaña 512 00:44:39,791 --> 00:44:42,000 parecen ser los mejores resultados obtenidos 513 00:44:42,083 --> 00:44:43,666 desde el contraataque de Na San. 514 00:44:46,500 --> 00:44:48,958 No es así... No es así... 515 00:44:50,000 --> 00:44:51,333 ¡Eso no! 516 00:44:51,416 --> 00:44:52,541 ¡No, eso no! 517 00:45:06,250 --> 00:45:07,708 Se acabó, cariño. 518 00:45:10,791 --> 00:45:13,250 -¿Estás contento de habernos ido de Burdeos? -Sí. 519 00:45:14,750 --> 00:45:16,166 ¿Te gusta aquí? 520 00:45:17,708 --> 00:45:18,791 Sí. 521 00:45:21,000 --> 00:45:23,083 Todo estará bien ahora, ya verás. 522 00:46:56,250 --> 00:46:57,875 -¿Qué pasa? -Nada. 523 00:47:01,291 --> 00:47:04,000 -Anda, cuéntamelo. -Por favor déjame en paz. 524 00:47:05,875 --> 00:47:08,125 -Ana, dímelo. -¡Estoy bien! 525 00:47:08,208 --> 00:47:09,458 Todos lo hemos intentado. 526 00:47:10,041 --> 00:47:12,458 Así es. A ella no le gustan los chicos. 527 00:47:14,291 --> 00:47:16,125 Pero ella es una mujer de sangre caliente. 528 00:47:16,208 --> 00:47:18,583 Créeme, Si lo intentara, querría más. 529 00:47:19,958 --> 00:47:22,500 Creo que ella prefiere perder el tiempo con Marie-Jo. 530 00:47:23,125 --> 00:47:26,000 Haz lo que yo hago. No mezcles lo físico y los sentimientos. 531 00:47:26,583 --> 00:47:27,916 ¿Ves esa linda morena? 532 00:47:28,500 --> 00:47:29,791 La tendré más tarde. 533 00:47:30,833 --> 00:47:32,541 Pero tengo ojos para otra mujer. 534 00:47:49,125 --> 00:47:51,250 No quería nuestro primer beso 535 00:47:51,333 --> 00:47:52,708 estar delante de todos, 536 00:47:52,791 --> 00:47:54,041 como todos los demás. 537 00:47:55,083 --> 00:47:56,291 Él no lo entiende. 538 00:47:57,333 --> 00:47:59,208 No te preocupes, todo saldrá bien. 539 00:48:00,250 --> 00:48:01,958 No los necesitamos de todos modos. 540 00:51:38,541 --> 00:51:39,583 Mmm. 541 00:52:11,791 --> 00:52:12,833 ¿Tienes frío? 542 00:52:12,916 --> 00:52:14,041 No. 543 00:52:46,041 --> 00:52:49,583 114, 115, 116, 117… 544 00:52:49,666 --> 00:52:52,791 118, 119, 120, ¡dos minutos! 545 00:52:52,875 --> 00:52:54,291 ¡Nuevo récord! 546 00:53:37,750 --> 00:53:39,041 Déjame tomar una copa. 547 00:53:52,458 --> 00:53:53,958 Tu amigo es un poco grosero. 548 00:55:05,625 --> 00:55:07,000 ¡Me da asco! 549 00:55:07,541 --> 00:55:09,166 Te odio. 550 00:55:10,000 --> 00:55:11,041 Te odio. 551 00:55:34,250 --> 00:55:35,500 ¿Cómo va la fiesta? 552 00:55:36,958 --> 00:55:38,041 Sí, está bien. 553 00:55:40,500 --> 00:55:41,791 Pero no lo eres. 554 00:55:44,833 --> 00:55:46,791 Bueno, es lo mismo de siempre. 555 00:55:47,916 --> 00:55:49,833 solo necesito para mantener mi sentido del humor. 556 00:55:51,166 --> 00:55:53,916 Sin ofender, pero tu "humor" esta noche... 557 00:55:54,000 --> 00:55:56,625 Lo sé, sólo estoy teniendo un período de tranquilidad. 558 00:55:56,708 --> 00:55:58,791 Entonces viniste a ver a tu padre. 559 00:55:58,875 --> 00:56:02,041 No, sólo quería ver si necesitabas algo. 560 00:56:02,750 --> 00:56:04,041 No, estoy bien. 561 00:56:06,208 --> 00:56:08,875 Hay partidos detrás de ti. Puedes encender el fuego. 562 00:56:27,125 --> 00:56:29,958 La amas, ella piensa que estás demasiado gorda. 563 00:56:30,541 --> 00:56:31,833 ¿Es eso todo? 564 00:56:37,791 --> 00:56:39,083 Es peor. 565 00:56:40,458 --> 00:56:41,666 Ella ni siquiera me ve. 566 00:56:42,875 --> 00:56:45,833 Cuando ella dice hola, Siento ganas de darme la vuelta. 567 00:56:45,916 --> 00:56:47,916 No puedo creer que sea yo con quien esté hablando. 568 00:56:49,416 --> 00:56:50,958 Me estoy esforzando mucho. 569 00:56:52,125 --> 00:56:53,791 Tal vez estoy demasiado lleno. 570 00:56:58,333 --> 00:56:59,500 ¿Marie Jo? 571 00:57:00,958 --> 00:57:02,250 Sí. Marie-Jo. 572 00:57:03,208 --> 00:57:04,791 Pienso en ella todo el tiempo. 573 00:57:05,833 --> 00:57:07,750 Quiero parar, pero ¿cómo? 574 00:57:08,416 --> 00:57:09,583 No veo cómo. 575 00:57:14,041 --> 00:57:16,708 tengo una idea, pero no estoy seguro de que sea el correcto. 576 00:57:19,666 --> 00:57:21,416 Además con amor, no sé… 577 00:57:22,208 --> 00:57:23,458 No hay respuestas. 578 00:57:24,375 --> 00:57:25,541 Eso es alentador. 579 00:57:28,583 --> 00:57:30,083 ¿Te busco alguien nuevo? 580 00:57:31,000 --> 00:57:32,416 Ah, ¿ves? 581 00:57:37,916 --> 00:57:39,250 ¡Eso es bueno! 582 00:57:41,000 --> 00:57:44,083 no te he visto llorar desde que murió tu madre. 583 00:57:50,541 --> 00:57:51,833 Te amo, lo sabes. 584 00:57:53,083 --> 00:57:54,875 Ciertamente eso espero. 585 00:57:58,083 --> 00:57:59,750 Continúe y únase a los demás. 586 00:58:00,708 --> 00:58:03,625 -¿Bajo la música? -No hay necesidad. 587 00:58:06,916 --> 00:58:08,041 Buenas noches, papá. 588 00:58:09,083 --> 00:58:10,166 Adiós. 589 00:58:15,416 --> 00:58:18,125 ¡Oh, señora Bourget, qué bonitos son! 590 00:58:18,875 --> 00:58:21,958 Los arreglos florales son un arte. Uno que está desapareciendo. 591 00:58:22,458 --> 00:58:23,583 Hola. 592 00:58:25,208 --> 00:58:27,250 Señora Ferreux, nuestra casera. 593 00:58:28,125 --> 00:58:29,541 Cristian, hijo mío. 594 00:58:31,500 --> 00:58:34,708 Normalmente se levanta antes de las cuatro de la tarde. pero anoche tuvieron una fiesta. 595 00:58:35,541 --> 00:58:36,791 Una fiesta sorpresa. 596 00:58:38,083 --> 00:58:39,458 Una fiesta sorpresa. 597 00:58:42,083 --> 00:58:45,708 La señora Ferreux pregunta si hemos tomado una decisión. 598 00:58:46,500 --> 00:58:49,166 No hay prisa, señora Bourget. No hay ninguna prisa. 599 00:58:51,416 --> 00:58:52,833 Me gustaría quedarme. 600 00:59:09,166 --> 00:59:10,916 No soy exactamente un talento. 601 00:59:53,166 --> 00:59:54,500 ¿A qué hora es tu toque de queda? 602 00:59:54,958 --> 00:59:56,250 Normalmente, sobre ahora. 603 00:59:58,458 --> 00:59:59,708 Estaré en problemas. 604 01:00:19,416 --> 01:00:23,208 "Cariño, tuve que irme para arreglar Algo urgente en Burdeos." 605 01:00:23,291 --> 01:00:25,625 "Nos vemos mañana. Te amo. Lisa". 606 01:00:37,083 --> 01:00:38,416 ¿Ha cambiado mucho? 607 01:00:39,500 --> 01:00:42,041 Como dije, No lo he visto desde su fuga. 608 01:00:42,541 --> 01:00:45,166 La última vez que hicimos contacto fue por teléfono. 609 01:00:48,500 --> 01:00:50,750 Nunca debí haber aceptado volver a verlo. 610 01:00:52,458 --> 01:00:53,583 Escucha, 611 01:00:53,666 --> 01:00:56,708 No sé por qué tu marido esta pidiendo verte, 612 01:00:56,791 --> 01:00:59,666 pero de una forma u otra, necesitas solucionar tu problema. 613 01:01:00,291 --> 01:01:02,625 No estás casado ni divorciado. 614 01:01:02,708 --> 01:01:04,416 No es una situación muy saludable. 615 01:01:06,291 --> 01:01:07,666 Aún eres joven. 616 01:01:07,750 --> 01:01:09,625 ADVERTENCIA DESVIACIÓN DEL CARRETERA EN 3 KM 617 01:01:26,291 --> 01:01:28,291 -Ella está esperando. -Gracias. 618 01:01:40,708 --> 01:01:41,791 Hola Lisa. 619 01:01:43,333 --> 01:01:44,333 Hola. 620 01:01:46,416 --> 01:01:47,666 No has cambiado. 621 01:01:49,666 --> 01:01:50,833 Tú tampoco. 622 01:01:51,833 --> 01:01:54,000 -He envejecido. -No. 623 01:01:55,291 --> 01:01:58,416 tienes cara de hombre quien se ha calmado. 624 01:01:59,708 --> 01:02:03,666 Bueno, no me he calmado mucho. estos últimos años. 625 01:02:03,750 --> 01:02:05,500 De hecho, me siento bastante inquieto. 626 01:02:09,958 --> 01:02:11,750 ¿Por qué querías verme? 627 01:02:13,833 --> 01:02:15,125 Porque quiero… 628 01:02:17,583 --> 01:02:21,500 Te quiero a ti y a Christian para volver a vivir conmigo. 629 01:02:23,166 --> 01:02:24,125 No. 630 01:02:28,166 --> 01:02:29,416 Te necesito. 631 01:02:30,750 --> 01:02:32,791 ¿Te estás dando cuenta de eso después de ocho años? 632 01:02:35,416 --> 01:02:38,333 No supiste nada de mí después de mi fuga. 633 01:02:38,416 --> 01:02:41,375 porque no pensé Me permitirían regresar a Francia. 634 01:02:42,250 --> 01:02:44,583 Así que quería darte la oportunidad 635 01:02:45,541 --> 01:02:46,791 olvidarme 636 01:02:47,875 --> 01:02:49,333 y empezar una nueva vida. 637 01:02:54,541 --> 01:02:56,333 Christian nunca estará de acuerdo con eso. 638 01:02:57,625 --> 01:02:59,458 Puedes persuadirlo. 639 01:02:59,541 --> 01:03:00,750 No, Jorge. 640 01:03:01,375 --> 01:03:03,375 Ya ha sufrido bastante llevando tu nombre. 641 01:03:05,208 --> 01:03:08,166 No te das cuenta, pero hemos tenido que mudarnos innumerables veces. 642 01:03:08,750 --> 01:03:10,416 Y vuelve a suceder cada vez. 643 01:03:12,208 --> 01:03:13,916 Donde vivimos ahora... 644 01:03:14,916 --> 01:03:17,208 Nadie ha oído hablar de Georges Levesque. 645 01:03:17,958 --> 01:03:20,916 ¿Escuchaste acerca de el multimillonario americano 646 01:03:21,000 --> 01:03:23,583 ¿Quién invitaría a personas que no le agradaran? para cenar, 647 01:03:23,666 --> 01:03:25,500 y en lugar de papel higiénico, 648 01:03:26,083 --> 01:03:28,250 les daría billetes de 100 dólares. 649 01:03:34,375 --> 01:03:35,375 ¡Tengo un grano! 650 01:03:37,750 --> 01:03:39,708 ¿Tu papá te dijo eso? 651 01:03:40,291 --> 01:03:41,916 Lo acabo de inventar. 652 01:03:45,000 --> 01:03:46,625 ¿Qué hace tu papá? 653 01:03:48,250 --> 01:03:49,166 Está muerto. 654 01:03:49,250 --> 01:03:51,125 Eso no es un trabajo. 655 01:03:51,208 --> 01:03:52,333 david… 656 01:03:53,375 --> 01:03:55,250 Eso no es lo que quise decir. 657 01:03:55,333 --> 01:03:56,666 ¿Qué pasó antes de que muriera? 658 01:03:56,750 --> 01:03:58,083 Guerra. 659 01:03:58,750 --> 01:04:00,291 ¿Estaba en la Resistencia? 660 01:04:00,375 --> 01:04:01,875 Era un oficial activo. 661 01:04:02,500 --> 01:04:05,250 fue enviado a alemania como prisionero de guerra. 662 01:04:06,458 --> 01:04:07,750 ¿Cuántos años tenías? 663 01:04:07,833 --> 01:04:08,958 Cinco. 664 01:04:09,541 --> 01:04:11,750 Yo tenía nueve años cuando murió. 665 01:04:13,791 --> 01:04:15,208 ¿Murió en prisión? 666 01:04:16,541 --> 01:04:19,000 No. Se escapó. 667 01:04:19,583 --> 01:04:21,625 Se convirtió en líder de la Resistencia. 668 01:04:22,750 --> 01:04:25,791 Bajo la ocupación, fue capturado y torturado. 669 01:04:26,375 --> 01:04:27,583 Murió sin hablar. 670 01:04:29,500 --> 01:04:31,208 Era un gran tipo. 671 01:04:36,166 --> 01:04:37,083 Está mejor. 672 01:04:37,666 --> 01:04:38,708 Bueno… 673 01:04:39,125 --> 01:04:40,500 al menos eso creo. 674 01:04:42,708 --> 01:04:44,541 Pero todavía es frágil. 675 01:04:46,000 --> 01:04:47,875 No puedo arriesgarme a perderlo. 676 01:04:48,916 --> 01:04:50,375 Arriesgarse a perderlo ¿cómo? 677 01:04:52,083 --> 01:04:54,416 el queria unirse la Guerra de Indochina a los 18. 678 01:04:56,708 --> 01:04:58,083 Pero acaba de cumplir 18 años. 679 01:04:58,708 --> 01:05:00,041 Precisamente. 680 01:05:00,958 --> 01:05:02,541 No lo ha mencionado desde entonces. 681 01:05:03,625 --> 01:05:05,291 Así que déjanos en paz, Georges. 682 01:05:05,875 --> 01:05:08,291 En cinco años todo quedará olvidado. 683 01:05:08,375 --> 01:05:10,291 Podemos volver y vivir en Francia. 684 01:05:10,833 --> 01:05:12,250 Ven y vive conmigo. 685 01:05:14,125 --> 01:05:16,416 -Eso no es posible. -¿Pero por qué? 686 01:05:16,500 --> 01:05:18,125 Christian te odia. 687 01:05:20,583 --> 01:05:21,916 Sí, lo sé. 688 01:05:22,875 --> 01:05:25,791 Hice lo que hice. Políticamente, fue una elección equivocada, 689 01:05:25,875 --> 01:05:27,541 pero no soy un monstruo. 690 01:05:28,333 --> 01:05:30,583 Y Christian necesita entender eso. 691 01:05:31,666 --> 01:05:34,250 Mi tío me escribió. Regresará a Francia. 692 01:05:34,750 --> 01:05:35,916 ¿Oh sí? 693 01:05:36,000 --> 01:05:38,333 Si se queda en París, Podría vivir con él. 694 01:05:39,250 --> 01:05:41,708 -¿Qué harías en París? -¡Estudiar! 695 01:05:42,500 --> 01:05:45,291 ¿Me ves pasando mi vida? detrás de un restaurante hasta? 696 01:05:46,166 --> 01:05:48,416 Me gustan las chicas hasta cuando son sexys. 697 01:05:49,000 --> 01:05:50,208 ¡Cerdos! 698 01:06:02,375 --> 01:06:03,750 Basta, cristiano. 699 01:06:03,833 --> 01:06:05,666 ¡Basta! Aquí no. 700 01:06:07,291 --> 01:06:09,916 No quiero molestarte, pero tengo muchas ganas de hacerlo. 701 01:06:12,541 --> 01:06:13,750 Yo también. 702 01:06:14,625 --> 01:06:16,708 -Pero nunca lo había hecho antes. -¿En realidad? 703 01:06:19,750 --> 01:06:20,916 ¿Tiene? 704 01:06:21,000 --> 01:06:22,208 Una vez… 705 01:06:22,875 --> 01:06:24,208 Estuve cerca. 706 01:06:28,208 --> 01:06:29,958 Creo que conozco un lugar. 707 01:06:30,041 --> 01:06:32,708 ¡Esa es una gran noticia! Lidera el camino. 708 01:08:11,916 --> 01:08:13,916 Estaba empezando a preocuparme, cariño. 709 01:08:17,583 --> 01:08:18,958 ¿Dónde estabas? 710 01:08:23,750 --> 01:08:25,666 Llegué a casa hace dos horas. 711 01:08:27,958 --> 01:08:29,791 ¿No te preguntas dónde he estado? 712 01:08:50,916 --> 01:08:52,291 ¿Dónde estabas? 713 01:08:53,958 --> 01:08:55,250 En un granero. 714 01:08:57,875 --> 01:08:59,791 ¿Qué estabas haciendo en un granero? 715 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 ¿Con quién estabas? 716 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 Ana. 717 01:09:12,291 --> 01:09:14,916 ¿A qué se debe la dramática y apresurada salida? 718 01:09:16,083 --> 01:09:18,750 Encontré un comprador para la casa Pilat. 719 01:09:21,375 --> 01:09:23,875 Tuve que firmar la escritura de compraventa. inmediatamente. 720 01:09:26,000 --> 01:09:27,125 ¿Quién ha estado aquí? 721 01:09:29,000 --> 01:09:30,250 Armando. 722 01:09:30,958 --> 01:09:32,875 Me llevó a Burdeos. 723 01:09:37,208 --> 01:09:38,500 ¿Ya no puedes conducir? 724 01:09:41,000 --> 01:09:42,916 No te pongas celoso ahora. 725 01:09:43,541 --> 01:09:45,041 Especialmente no después de esta noche. 726 01:09:45,875 --> 01:09:47,458 Tienes algo de valor. 727 01:10:10,541 --> 01:10:12,416 ¿Dónde está tu hermano? Él nunca sale. 728 01:10:12,500 --> 01:10:14,041 Ayer partió hacia Estados Unidos. 729 01:10:32,166 --> 01:10:33,500 ¡Marco! 730 01:10:34,416 --> 01:10:35,791 ¡Marco! 731 01:10:37,166 --> 01:10:38,250 ¡Marco! 732 01:10:41,958 --> 01:10:43,208 ¿No estás listo? 733 01:10:43,291 --> 01:10:45,750 No, vete sin mí. Podría unirme a ti más tarde. 734 01:10:46,583 --> 01:10:47,875 -Marco. -¡Escama! 735 01:10:49,291 --> 01:10:50,416 Claves para el Delage. 736 01:10:50,500 --> 01:10:53,833 Llévaselos a mi mamá. Quizás necesite el coche. 737 01:10:54,458 --> 01:10:58,708 Ah, y si ella está fuera, La llave de la puerta está debajo de la maceta de begonia. 738 01:11:11,333 --> 01:11:14,000 Todo lo que necesitamos son nuestros trajes de baño. ¡Y estamos listos para comenzar! 739 01:11:18,041 --> 01:11:20,333 vamos a hacer ¡Un poco de pesca en serio, muchachos! 740 01:11:25,791 --> 01:11:27,500 Todas las estrellas se están acumulando: 741 01:11:27,583 --> 01:11:30,041 Kirk Douglas, Brigitte Bardot, Marlon Brando 742 01:11:30,125 --> 01:11:34,166 Sylvana Mangano, Gérard Philipe, Raimu, Lauren Bacall, Marilyn Monroe, 743 01:11:34,250 --> 01:11:35,750 René Cler, Alfred Hitchcock... 744 01:11:36,541 --> 01:11:37,833 El jurado sin embargo… 745 01:11:37,916 --> 01:11:39,166 Oh, mierda... 746 01:12:12,791 --> 01:12:15,875 Lo siento, pensé que estabas fuera. Tengo las llaves del Delage. 747 01:12:19,333 --> 01:12:20,458 Gracias. 748 01:12:35,958 --> 01:12:37,958 ¿No puedes esperar como todos los demás? 749 01:12:38,041 --> 01:12:40,125 Un aperitivo descarado nunca hace daño a nadie. 750 01:12:42,041 --> 01:12:44,250 ¿Cómo les va a los pequeños? 751 01:12:46,000 --> 01:12:47,333 ¡Tengo un mordisco! 752 01:12:47,416 --> 01:12:49,666 Oigan, perdedores, ¿todavía no han tenido suerte? 753 01:12:49,750 --> 01:12:51,125 ¡Ya veremos! 754 01:12:51,833 --> 01:12:53,833 Entonces, ¿algún bocado? ¿Tienes uno? 755 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Entiendo. 756 01:13:05,458 --> 01:13:07,250 -Vamos, vámonos. -¿Es grande? 757 01:13:07,333 --> 01:13:08,583 Es enorme. 758 01:13:13,083 --> 01:13:14,708 Espera, tengo uno grande. 759 01:13:16,083 --> 01:13:18,541 Cuidado. Lo hace suavemente, suavemente. 760 01:13:37,083 --> 01:13:38,250 Oh, mierda. 761 01:13:46,625 --> 01:13:48,041 No puedo ver esto. 762 01:13:49,208 --> 01:13:50,666 No puedo mirar. 763 01:13:58,916 --> 01:14:01,666 -¿Alguna vez has visto un cadáver antes? -No. 764 01:14:07,750 --> 01:14:09,916 -¿Brigadier? -¿Qué pasa, Malherbe? 765 01:14:10,000 --> 01:14:12,125 La reconozco. Trabajó en Félix Potin. 766 01:14:12,208 --> 01:14:14,833 Su jefe la despidió porque estaba embarazada. 767 01:14:16,000 --> 01:14:18,291 Bien, empezaremos por ahí. 768 01:14:18,375 --> 01:14:20,291 Quiero el informe del forense esta noche. 769 01:14:20,375 --> 01:14:21,833 Informe usted mismo a la familia. 770 01:14:22,375 --> 01:14:24,583 Y no por teléfono. Ve en persona. 771 01:14:26,916 --> 01:14:29,333 -¿Qué le pasa a Marie-Jo? -No sé. 772 01:14:37,750 --> 01:14:40,500 Vamos, pequeña. Vamos a llevarte a casa. 773 01:14:43,833 --> 01:14:44,916 Yo iré con ella. 774 01:14:49,958 --> 01:14:53,333 Cuando cierro los ojos, Me veo en sus zapatos. 775 01:14:56,750 --> 01:14:59,583 Sabes que ella se suicidó porque estaba embarazada? 776 01:15:00,250 --> 01:15:02,000 Pudo haber sido un accidente. 777 01:15:02,750 --> 01:15:04,791 De todos modos, no tiene nada que ver contigo. 778 01:15:06,041 --> 01:15:07,041 Es. 779 01:15:11,166 --> 01:15:12,375 Estoy embarazada. 780 01:15:13,083 --> 01:15:14,041 ¿Es de Sammy? 781 01:15:15,958 --> 01:15:17,208 ¿Está seguro? 782 01:15:17,291 --> 01:15:19,125 Mi período tiene ocho días de retraso. 783 01:15:19,791 --> 01:15:21,458 ¿Una semana de retraso? Sucede. 784 01:15:22,041 --> 01:15:23,875 Pero nunca me ha pasado a mí. 785 01:15:24,708 --> 01:15:27,791 ¿Qué haré, Ana? Si se lo digo a mamá, la matará. 786 01:15:29,500 --> 01:15:30,916 Tengo miedo. 787 01:15:32,500 --> 01:15:35,541 Me quedaré a tu lado. Por ahora, levántate. 788 01:15:37,416 --> 01:15:39,625 Embarazada o no, no es el fin del mundo. 789 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Sí, lo es. 790 01:15:42,208 --> 01:15:44,500 No te preocupes, algo se nos ocurrirá. 791 01:15:46,125 --> 01:15:49,541 Ana, te quiero mucho. Eres mi único amigo verdadero. 792 01:15:50,166 --> 01:15:51,833 Conozco una matrona en Tours. 793 01:15:51,916 --> 01:15:53,541 Pero debes jurar guardar el secreto. 794 01:15:53,625 --> 01:15:54,833 ¡Sí, sí, ya voy! 795 01:15:56,041 --> 01:15:58,208 Nadie quiere acabar en la cárcel, ¿verdad? 796 01:15:58,291 --> 01:15:59,916 Puedes confiar en nosotros. 797 01:16:00,000 --> 01:16:01,666 Te daré su dirección. 798 01:16:01,750 --> 01:16:03,958 ve a verla y nada de llamadas telefónicas, ¿vale? 799 01:16:04,041 --> 01:16:05,125 Muchas gracias. 800 01:16:05,208 --> 01:16:07,625 Decir "gracias" es la parte fácil. 801 01:16:07,708 --> 01:16:10,625 ¿Sabes cuanto ¿Cuesta un aborto, en condiciones seguras? 802 01:16:11,750 --> 01:16:12,916 100.000 francos, mínimo. 803 01:16:14,333 --> 01:16:15,916 Y no puedo ayudarte con eso. 804 01:16:19,666 --> 01:16:23,500 A menos que robe en el restaurante hasta que, No sé dónde encontraría 100.000. 805 01:16:25,583 --> 01:16:27,958 Oye, hagamos una vuelta rápida. 806 01:16:28,041 --> 01:16:29,958 Todo el pueblo se enterará. 807 01:16:31,958 --> 01:16:33,291 Podríamos escribirle a Sammy. 808 01:16:33,375 --> 01:16:35,458 Después de todo, es culpa suya, el bastardo. 809 01:16:36,250 --> 01:16:37,875 Pensé que se necesitaban dos. 810 01:16:38,708 --> 01:16:40,583 Pero bien podría estar equivocado. 811 01:16:40,666 --> 01:16:42,000 No te equivocas. 812 01:16:45,375 --> 01:16:48,375 Podría intentar vender Un zafiro que me dejó mi mamá. 813 01:16:48,458 --> 01:16:49,916 Sólo necesitaré unos días. 814 01:16:50,500 --> 01:16:52,541 Eres muy amable, David. 815 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 ¿Cómo lo está tomando? 816 01:16:57,208 --> 01:16:58,375 No muy bien. 817 01:17:00,833 --> 01:17:02,791 ¿Habló de Sammy? 818 01:17:04,833 --> 01:17:07,083 te lo puedo asegurar ella no es su mayor fan. 819 01:17:09,416 --> 01:17:10,291 Ya tuve mi turno. 820 01:17:10,958 --> 01:17:13,375 Ya voy. Es un tirano en el ajedrez. 821 01:18:30,166 --> 01:18:31,583 Joder, está en inglés. 822 01:19:22,500 --> 01:19:24,583 GEORGES LEVESQUE SE ENFRENTA A LOS JUECES 823 01:19:24,666 --> 01:19:26,125 VIOLENCIA EN LA AUDIENCIA 824 01:19:38,291 --> 01:19:39,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 825 01:19:40,208 --> 01:19:41,625 No abrirás la puerta. 826 01:19:43,916 --> 01:19:45,416 Sí, me disculpo. 827 01:19:46,291 --> 01:19:47,875 Debería haber hablado contigo. 828 01:19:49,333 --> 01:19:51,958 -No puedo explicar lo del otro día. -¿En realidad? 829 01:19:52,041 --> 01:19:53,333 Quiero decir, en mi cabeza. 830 01:19:53,958 --> 01:19:56,541 -No pasó en tu cabeza. -¡Oh, basta! 831 01:19:56,958 --> 01:19:59,416 Eres lo suficientemente joven para ser mi hijo. Bueno, casi. 832 01:20:01,250 --> 01:20:03,250 Mi edad no te molestó el otro día. 833 01:20:06,583 --> 01:20:09,500 No, Marco, no empieces de nuevo. Por favor. 834 01:20:10,083 --> 01:20:11,500 Sabes perfectamente por qué. 835 01:20:12,250 --> 01:20:14,541 Suéltame. ¡Déjalo ir! 836 01:20:14,625 --> 01:20:15,666 ¡Suéltame! 837 01:20:20,416 --> 01:20:22,375 Si no entiendes cuando soy educado, 838 01:20:22,458 --> 01:20:23,875 Entonces déjame ser franco. 839 01:20:25,541 --> 01:20:27,291 Una vez fue suficiente. 840 01:20:48,125 --> 01:20:49,250 Señora Gisèle. 841 01:20:49,833 --> 01:20:51,041 Tengo el dinero. 842 01:20:51,833 --> 01:20:53,375 -Están atrás. -Gracias. 843 01:21:09,875 --> 01:21:11,000 Un Ricard. 844 01:21:12,250 --> 01:21:13,375 Que sea un triple. 845 01:21:19,958 --> 01:21:21,125 Hola marco. 846 01:21:30,541 --> 01:21:31,916 ¿Dónde encontraste eso? 847 01:21:33,291 --> 01:21:34,625 ¿Dónde crees? 848 01:21:35,250 --> 01:21:36,291 Dámelo. 849 01:21:43,416 --> 01:21:45,416 ¿Sabes dónde encontré esto? 850 01:21:46,666 --> 01:21:48,708 ¿Sabes dónde encontré esto? 851 01:21:49,333 --> 01:21:51,083 ¿Sabes dónde encontré esto? 852 01:21:59,375 --> 01:22:00,958 En la cama de tu madre. 853 01:22:05,583 --> 01:22:07,958 ¿Es así como tu papá? sospechosos interrogados? 854 01:22:08,875 --> 01:22:11,166 ¿O metió un enchufe? en el culo? 855 01:22:11,250 --> 01:22:13,375 ¿Te has vuelto loco, Marco? 856 01:22:15,541 --> 01:22:17,041 Levesque. ¿Te suena algo? 857 01:22:17,791 --> 01:22:19,541 Ministro de Pétain. 858 01:22:20,708 --> 01:22:21,750 ¿Quién es él? 859 01:22:23,708 --> 01:22:25,083 Mi padre. 860 01:22:27,833 --> 01:22:29,625 Pero nos dijiste... 861 01:22:30,791 --> 01:22:31,833 Dame eso. 862 01:22:32,916 --> 01:22:33,916 ¡Basta! 863 01:22:38,333 --> 01:22:41,208 -¡Marco! -¡Ya basta, ustedes dos! ¿Estás loco? 864 01:22:44,875 --> 01:22:46,291 ¡Cristiano! 865 01:22:49,291 --> 01:22:50,750 ¡Cristiano! 866 01:22:52,291 --> 01:22:55,375 ¡Cristiano! ¡Cristiano! 867 01:22:58,208 --> 01:22:59,791 ¡Cristiano! 868 01:23:09,791 --> 01:23:10,916 ¿Cristiano? 869 01:23:11,000 --> 01:23:12,625 Tuve una pelea con Marco. 870 01:23:13,250 --> 01:23:14,500 ¿Por qué? 871 01:23:17,958 --> 01:23:19,166 Debido a esto. 872 01:23:22,083 --> 01:23:23,458 Te lo explicaré. 873 01:23:24,041 --> 01:23:25,291 Está bastante claro. 874 01:23:28,041 --> 01:23:31,541 No piensas en serio ¿Fui yo quien le mostró esto? 875 01:23:31,625 --> 01:23:33,291 ¿Qué diferencia hay? 876 01:23:45,583 --> 01:23:47,333 Por favor, no hagas esto. 877 01:23:52,041 --> 01:23:53,958 ¿Por qué quieres lastimarme? 878 01:23:54,625 --> 01:23:55,791 Déjame en paz. 879 01:24:05,416 --> 01:24:07,250 Esto es tan tonto, Christian. 880 01:24:08,041 --> 01:24:09,416 Lo lamento. 881 01:24:11,375 --> 01:24:13,250 Sabes que Marco no significa nada para mí. 882 01:24:14,666 --> 01:24:17,625 No lo entiendes. No me importa él. 883 01:24:19,041 --> 01:24:20,291 Sólo quiero irme. 884 01:24:20,375 --> 01:24:21,625 No digas eso. 885 01:24:23,875 --> 01:24:25,083 Tengo que ir a la guerra. 886 01:24:25,833 --> 01:24:27,083 Eso no es cierto. 887 01:24:29,625 --> 01:24:31,375 Por el lado derecho, esta vez. 888 01:24:32,583 --> 01:24:33,833 Redimirá a la familia. 889 01:24:34,500 --> 01:24:36,375 Pero tú no tienes la culpa. 890 01:24:37,083 --> 01:24:39,208 no tienes la culpa por las acciones de tu padre. 891 01:24:40,750 --> 01:24:43,333 Sal, mamá. Por favor. 892 01:24:48,833 --> 01:24:51,083 No te irás por la noche, ¿verdad? 893 01:24:52,625 --> 01:24:53,625 No. 894 01:25:01,416 --> 01:25:03,541 -Hola papá. -Hola. 895 01:25:06,000 --> 01:25:07,041 ¿Papá? 896 01:25:18,708 --> 01:25:19,750 Buenas noches. 897 01:25:27,916 --> 01:25:28,916 Buenas noches. 898 01:25:40,333 --> 01:25:42,916 Marie-Jo, mañana tienes clases otra vez. 899 01:25:43,500 --> 01:25:46,416 Estarás muerto de cansancio. Acuéstate y duerme un poco, querida. 900 01:25:46,500 --> 01:25:47,791 Sí, mamá. 901 01:25:56,750 --> 01:26:00,041 -Pero papá, ya ves lo que te digo… -No, no lo hago. 902 01:26:00,958 --> 01:26:03,375 Si una mujer vive con un hombre sin amarlo... 903 01:26:04,208 --> 01:26:05,708 bueno, ella lo ama... 904 01:26:06,458 --> 01:26:07,833 sin saber si... 905 01:26:08,416 --> 01:26:11,125 -¿Puedes repetir lo que acabas de decir? -No. 906 01:26:12,041 --> 01:26:13,583 Entonces dime si me equivoco. 907 01:26:14,208 --> 01:26:18,250 Quieres saber si hay más que amar que la atracción inicial. 908 01:26:19,041 --> 01:26:20,291 Y te lo diré. 909 01:26:23,416 --> 01:26:24,500 Es cierto. 910 01:26:38,291 --> 01:26:40,083 ¿Te caíste de la cama hoy? 911 01:26:40,166 --> 01:26:41,791 No, no pegué ojo. 912 01:26:44,541 --> 01:26:45,583 ¿Estás enfermo? 913 01:26:46,375 --> 01:26:48,125 No, creo que me he equivocado. 914 01:26:54,125 --> 01:26:55,791 No sería la primera vez. 915 01:27:01,416 --> 01:27:03,291 ¿Qué haces? cuando te has equivocado? 916 01:27:03,958 --> 01:27:05,375 Tú lo arreglas. 917 01:27:07,375 --> 01:27:08,625 No eres tonto. 918 01:27:09,250 --> 01:27:11,541 Entonces sigo diciendo, pero nadie me cree. 919 01:27:47,625 --> 01:27:49,000 ¿Qué deseas? 920 01:27:49,875 --> 01:27:51,083 Para ver a Christian. 921 01:27:54,750 --> 01:27:56,750 -Se ha ido. -¿Desaparecido? 922 01:27:58,041 --> 01:27:59,000 ¿Dónde? 923 01:27:59,541 --> 01:28:00,875 Ha decidido alistarse. 924 01:28:01,416 --> 01:28:03,958 ¡Pero está completamente loco! ¡Necesitamos detenerlo! 925 01:28:06,291 --> 01:28:07,958 Lo intenté todo, Ana. 926 01:28:09,625 --> 01:28:11,000 Es demasiado tarde. 927 01:28:12,333 --> 01:28:13,916 No, no es demasiado tarde. 928 01:28:15,375 --> 01:28:17,000 Lo recuperaré, señora Levesque. 929 01:28:17,458 --> 01:28:19,541 Incluso si tengo que arrastrarlo por las orejas. 930 01:28:29,083 --> 01:28:31,125 Si quieres alistarte ¿cómo lo haces? 931 01:28:32,000 --> 01:28:34,666 ¿Por qué? ¿Quieres alistarte en el ejército? 932 01:28:35,291 --> 01:28:38,375 Pasa la cabeza bajo el grifo. Eso despertará tu cerebro 933 01:28:38,458 --> 01:28:40,458 si tiene uno, que aún no está probado. 934 01:28:41,166 --> 01:28:42,208 ¿Eh? 935 01:28:42,291 --> 01:28:44,333 ¿A dónde vas a alistarte? 936 01:28:47,041 --> 01:28:49,458 -La gendarmería. -¿Aquí? 937 01:28:50,583 --> 01:28:52,000 No, en Tours. 938 01:28:54,541 --> 01:28:57,083 Mierda. El tren de las diez ya ha salido. 939 01:28:57,750 --> 01:29:00,166 Gracias a ti, Christian se fue a Indochina. 940 01:29:06,750 --> 01:29:07,958 Es inútil. 941 01:29:13,750 --> 01:29:16,375 -Es inútil. -No necesariamente. 942 01:29:18,500 --> 01:29:20,375 Ahora citaré a Bergson: 943 01:29:21,416 --> 01:29:26,291 "Suponiendo que el escenario sea a la vez una visión ampliada y simplificada de la vida, 944 01:29:26,375 --> 01:29:29,500 encontraremos esa comedia es capaz de proporcionarnos 945 01:29:29,583 --> 01:29:31,625 con más información que la vida real…” 946 01:29:58,000 --> 01:29:58,875 Marie-Jo. 947 01:30:17,625 --> 01:30:18,958 Ana me lo dijo. 948 01:30:20,041 --> 01:30:21,208 Ah, claro. 949 01:30:22,416 --> 01:30:23,541 He traído el dinero. 950 01:30:26,750 --> 01:30:28,000 Gracias David. 951 01:30:30,958 --> 01:30:32,791 Es peligroso cuando eres tan joven. 952 01:30:34,541 --> 01:30:36,666 ¿Qué piensas? ¿He estado pensando? 953 01:30:38,250 --> 01:30:39,625 David, tengo miedo. 954 01:30:40,833 --> 01:30:42,166 Hay otra solución. 955 01:30:44,125 --> 01:30:45,458 ¿Tragar un poco de cicuta? 956 01:30:46,125 --> 01:30:48,875 Lo pensé, pero mi médico no me lo recetaría. 957 01:30:49,916 --> 01:30:51,125 Marie-Jo, 958 01:30:51,208 --> 01:30:53,166 Diré que el bebé es mío y me casaré contigo. 959 01:30:53,250 --> 01:30:55,208 No estoy de humor para bromear. 960 01:30:56,083 --> 01:30:57,333 No estoy bromeando. 961 01:30:57,416 --> 01:31:00,541 Reclamaré la paternidad, me casaré contigo. y divorciate cuando quieras. 962 01:31:02,083 --> 01:31:03,583 ¿Por qué harías eso? 963 01:31:07,791 --> 01:31:09,583 David, sabes que no te amo. 964 01:31:10,750 --> 01:31:11,875 Ese es mi problema. 965 01:31:13,500 --> 01:31:15,625 ¿No es mío también si nos casamos? 966 01:31:17,333 --> 01:31:18,750 No te pediría nada. 967 01:31:19,250 --> 01:31:21,583 Si te gustó vivir conmigo, permaneceríamos casados. 968 01:31:22,458 --> 01:31:24,583 Si no, serías libre de irte. 969 01:31:26,125 --> 01:31:27,583 Mi vida no es importante. 970 01:31:28,875 --> 01:31:29,875 Eso es estúpido. 971 01:31:31,041 --> 01:31:32,083 ¿Eso es un sí? 972 01:31:33,000 --> 01:31:34,583 Por supuesto que es un sí. 973 01:31:34,666 --> 01:31:36,791 ¿Crees que quiero morir a mi edad? 974 01:31:38,583 --> 01:31:40,916 Lo siento, David, no quise decir eso. 975 01:31:41,958 --> 01:31:42,958 Gracias. 976 01:31:47,500 --> 01:31:49,375 Continúa o te meterás en problemas. 977 01:32:15,958 --> 01:32:18,083 Salir. ¡Salir! 978 01:32:32,250 --> 01:32:34,666 -¿Y si lo rompe? -Compraré otro. 979 01:32:35,333 --> 01:32:38,958 -¿Y si se descarrila? -Imposible, tiene 500 metros para parar. 980 01:32:42,000 --> 01:32:43,541 Anoche fui un descarado 981 01:32:44,083 --> 01:32:45,541 pero ¿qué podría hacer? 982 01:32:48,583 --> 01:32:50,250 -¡No se detendrá a tiempo! -¡Lo hará! 983 01:32:50,333 --> 01:32:52,000 ¡No! ¡Va a darle! 984 01:32:52,083 --> 01:32:54,000 ¡Fuera, Marco! ¡No seas estúpido! 985 01:32:54,083 --> 01:32:55,833 ¡Nunca antes se había hecho esto! 986 01:33:03,083 --> 01:33:04,833 ¡Ey! ¿Qué demonios? 987 01:33:04,916 --> 01:33:07,125 ¿Has perdido completamente la cabeza? 988 01:33:08,375 --> 01:33:09,750 Es muy temperamental. 989 01:33:28,708 --> 01:33:30,916 Christian Levesque, no seas tonto. 990 01:33:31,416 --> 01:33:32,500 Te amo. 991 01:34:31,958 --> 01:34:33,958 Traducción de subtítulos por: lucy harford