1
00:00:17,957 --> 00:00:18,957
HOMEM: Eu ouvi sua oração.

2
00:00:19,125 --> 00:00:21,616
DEAN: O anjo mentiu para mim.
Ele não é quem disse que era.

3
00:00:21,828 --> 00:00:25,229
- HOMEM: O nome dele: Gadreel.
- Gadreel está trabalhando para Metatron?

4
00:00:25,431 --> 00:00:27,399
Metatron fez Gadreel matar Kevin.

5
00:00:27,600 --> 00:00:30,865
Fui eu quem causou
todos os anjos cairão.

6
00:00:31,070 --> 00:00:33,937
- Ele pegou minha graça pelo feitiço.
- SAM: Isso significa que você é humano.

7
00:00:34,140 --> 00:00:35,140
Viva a rainha.

8
00:00:39,412 --> 00:00:41,004
CROWLEY: É o maldito
Marca de Caim.

9
00:00:41,181 --> 00:00:42,705
(GEMINDO)

10
00:00:42,849 --> 00:00:44,874
HOMEM: Sem a Marca,
a lâmina é inútil.

11
00:00:45,084 --> 00:00:48,281
METATRON: Você deveria
para liderar os anjos, Castiel.

12
00:00:48,922 --> 00:00:50,048
- (GRITANDO)
- (grunhindo)

13
00:00:50,223 --> 00:00:51,703
Eu só estou tentando
para levar meu povo para casa.

14
00:00:53,126 --> 00:00:54,457
(GRITANDO)

15
00:00:54,627 --> 00:00:56,925
METATRON: Você não é o herói.

16
00:00:58,798 --> 00:00:59,798
Eu sou o herói.

17
00:01:01,367 --> 00:01:04,928
HOMEM: Você não sabe
como é ser humano!

18
00:01:08,575 --> 00:01:11,669
SAM: Estou começando a pensar que o Blade
está fazendo algo com você.

19
00:01:12,312 --> 00:01:15,110
Você contou a eles sobre
sua graça roubada, Castiel?

20
00:01:15,315 --> 00:01:16,839
- Castigue-o.
- Não posso.

21
00:01:17,050 --> 00:01:19,041
DEAN: Você simplesmente desistiu
um exército inteiro para um cara.

22
00:01:20,386 --> 00:01:22,106
SAM: Ele está ligando
com a Tabuleta do Anjo.

23
00:01:22,222 --> 00:01:23,416
Portal secreto de Metatron.

24
00:01:23,623 --> 00:01:25,543
De agora em diante,
Eu estou dando as ordens. Capisce?

25
00:01:25,658 --> 00:01:28,650
Não estou aqui para lutar.
Pelo menos me dê uma chance.

26
00:01:37,537 --> 00:01:38,936
(GRUNINDO)

27
00:01:39,205 --> 00:01:40,672
- Largue a lâmina, Dean!
- Mover.

28
00:01:41,507 --> 00:01:43,566
- Dean...
-Sam, mexa-se!

29
00:01:45,178 --> 00:01:46,509
Deixa para lá!

30
00:01:46,713 --> 00:01:48,510
Deixa para lá! Deixa para lá.

31
00:01:53,186 --> 00:01:54,915
Que se dane se você acha que estou cavalgando
o pinheiro neste aqui, pessoal.

32
00:01:55,121 --> 00:01:56,520
Algo está errado com você, Dean.

33
00:01:56,723 --> 00:02:00,250
E até descobrirmos o quê,
é aqui que você tem que ficar.

34
00:02:00,460 --> 00:02:04,328
E vocês dois vão fazer o que?
Enfrentar Metatron vocês mesmos?

35
00:02:04,530 --> 00:02:08,830
Isso é inteligente. Ah, não, espere.
Não, você... Você perdeu seu exército de anjos.

36
00:02:09,035 --> 00:02:11,663
E você... Agora você está tentando
para trancar o único cara

37
00:02:11,871 --> 00:02:15,534
quem tem chance de matar
o filho da puta!

38
00:02:15,742 --> 00:02:17,835
Que plano incrível, pessoal!

39
00:02:24,617 --> 00:02:26,881
Olha, ei, pessoal.

40
00:02:28,755 --> 00:02:29,755
Sam.

41
00:02:30,290 --> 00:02:31,484
Sammy.

42
00:02:32,625 --> 00:02:34,422
-Sam.
- Sim?

43
00:02:35,628 --> 00:02:39,189
Dean não estava errado.
Meus seguidores nos abandonaram.

44
00:02:39,399 --> 00:02:41,833
Sim, e Gadreel diz
ele pode nos ajudar.

45
00:02:42,035 --> 00:02:45,562
De onde estou sentado,
isso é mais do que uma negociação equilibrada.

46
00:02:53,413 --> 00:02:55,711
(tosse, cuspe)

47
00:03:26,079 --> 00:03:27,979
(digitando)

48
00:03:31,884 --> 00:03:34,375
Então, hum... Metatron.

49
00:03:36,989 --> 00:03:37,989
Metatron.

50
00:03:40,626 --> 00:03:43,720
- Deus?
- Só um segundo.

51
00:03:43,930 --> 00:03:46,091
Que o novo manual do Anjo
você está trabalhando ou?

52
00:03:46,299 --> 00:03:50,599
Não, não. Isto é uma história, Neil.

53
00:03:50,803 --> 00:03:56,571
Uma história maravilhosa,
cheio de amor e desgosto

54
00:03:56,776 --> 00:03:59,006
e... amor.

55
00:03:59,212 --> 00:04:00,270
Mais ou menos como O Caderno.

56
00:04:02,181 --> 00:04:05,173
- Eu amo o Caderno.
- Ah, não.

57
00:04:08,354 --> 00:04:11,255
Rápido.
O que me faz parecer mais patético?

58
00:04:11,424 --> 00:04:14,587
Por que você quer parecer patético?
Você acabou de reunir todos os anjos

59
00:04:14,794 --> 00:04:16,352
sob a bandeira do Céu.
Quer dizer, é tipo...

60
00:04:16,596 --> 00:04:18,223
Ganhando um prêmio People's Choice?

61
00:04:18,731 --> 00:04:20,562
Não é bem assim, não é?

62
00:04:21,868 --> 00:04:23,961
- Tudo pronto?
- Sim, senhor. Uh...

63
00:04:24,504 --> 00:04:25,664
- Acione o interruptor...
- Uh-huh.

64
00:04:25,872 --> 00:04:27,169
Espere pela luz e bingo.

65
00:04:27,440 --> 00:04:30,603
E cada anjo no céu
e na terra me ouvirá?

66
00:04:30,810 --> 00:04:35,042
Você e só você. Os blocos de sinal
todas as outras vozes na rádio angelical.

67
00:04:36,649 --> 00:04:38,412
Vamos.

68
00:04:40,586 --> 00:04:41,883
(COMENTÁRIOS)

69
00:04:42,088 --> 00:04:43,487
(limpa a garganta)

70
00:04:44,424 --> 00:04:46,119
(ECOANDO) Olá?

71
00:04:46,325 --> 00:04:48,486
Este é Metatron.

72
00:04:49,729 --> 00:04:53,495
- (limpa a garganta) Mais reverberação.
- Porque sou Lou Gehrig?

73
00:04:55,268 --> 00:04:57,600
Desculpe. Desculpe.

74
00:04:58,905 --> 00:05:00,065
Não faça isso.

75
00:05:05,077 --> 00:05:07,773
Eu gostaria de tirar um momento
para receber todos vocês de volta.

76
00:05:08,014 --> 00:05:11,245
Eu quero que você saiba o quanto estou emocionado

77
00:05:11,451 --> 00:05:14,943
que você me aceitou
como seu novo Deus.

78
00:05:15,121 --> 00:05:19,820
Meu coração, como dizem, está cheio.

79
00:05:21,194 --> 00:05:25,062
É por isso que quero compartilhar
algumas notícias maravilhosas com você.

80
00:05:25,231 --> 00:05:27,529
Vou fazer uma viagem curta.

81
00:05:27,767 --> 00:05:30,531
Porta do céu
estará temporariamente fechado

82
00:05:30,736 --> 00:05:35,105
aguardando meu retorno, mas fique tranquilo,
tudo será explicado.

83
00:05:35,308 --> 00:05:40,541
E será... glorioso.

84
00:05:49,222 --> 00:05:53,386
- Onde você está indo?
- Para contar o resto da história.

85
00:06:06,706 --> 00:06:09,504
Por favor.
Vou deixar você em paz, eu juro.

86
00:06:09,709 --> 00:06:11,574
Não estamos aqui para machucar você.

87
00:06:12,512 --> 00:06:15,208
Não. Sua graça.

88
00:06:15,414 --> 00:06:17,848
Curar-me só irá enfraquecer você.

89
00:06:25,091 --> 00:06:30,154
- (grunhidos) Você ouviu ele?
- Metatron. Sim.

90
00:06:30,363 --> 00:06:32,024
Para onde ele está indo?
O que ele quer?

91
00:06:33,900 --> 00:06:36,630
Estou com medo, humanidade.

92
00:06:40,907 --> 00:06:43,341
Ah, Deus!

93
00:06:43,543 --> 00:06:46,034
eu teria pensado
você ficaria mais relaxado,

94
00:06:46,212 --> 00:06:49,511
– tendo derrotado Abaddon.
- O que posso dizer?

95
00:06:49,682 --> 00:06:51,877
Eu uso meu estresse.

96
00:06:55,454 --> 00:06:56,614
Você sabe...

97
00:06:58,190 --> 00:07:01,887
...com tantos demônios tendo
reuniu-se de volta para o seu lado,

98
00:07:02,094 --> 00:07:05,359
bem, é natural que
eles olhariam para seu rei

99
00:07:05,565 --> 00:07:08,728
para alguma... direção.

100
00:07:10,403 --> 00:07:13,895
Amor, se eu quisesse
uma massagem com sabão do Dr. Phil,

101
00:07:14,140 --> 00:07:15,903
eu teria acertado três
na discagem rápida, certo?

102
00:07:16,142 --> 00:07:18,838
Sinto muito, senhor.

103
00:07:19,712 --> 00:07:21,407
(RUMBLO)

104
00:07:23,583 --> 00:07:26,074
MULHER: Senhor, eu acredito
você está sendo convocado.

105
00:07:28,054 --> 00:07:29,919
É um Winchester.

106
00:07:38,531 --> 00:07:40,396
Que cheiro é esse?

107
00:07:45,071 --> 00:07:47,505
O que diabos está acontecendo comigo,
seu filho da puta?

108
00:07:48,274 --> 00:07:50,765
Licor antes da cerveja, taco ruim?
Como devo saber?

109
00:07:50,977 --> 00:07:52,706
Não consigo desligar!

110
00:07:53,245 --> 00:07:57,705
Desde que matei Abaddon,
é como toda essa outra coisa.

111
00:07:57,917 --> 00:08:00,784
Eu fico tão chapado,
e eu preciso matar.

112
00:08:00,987 --> 00:08:02,784
Quero dizer, eu realmente,
realmente preciso matar.

113
00:08:02,989 --> 00:08:05,219
- E se eu não...
- Você fala demais.

114
00:08:08,661 --> 00:08:10,891
- É a marca.
- Significado?

115
00:08:11,097 --> 00:08:12,894
Ele quer que você mate.

116
00:08:13,099 --> 00:08:14,327
Quanto mais você mata,
melhor você se sente.

117
00:08:14,533 --> 00:08:16,592
Quanto menos você mata,
quanto menos melhor você se sentir.

118
00:08:18,404 --> 00:08:19,428
Quanto menos melhor?

119
00:08:19,639 --> 00:08:23,075
Alguém poderia imaginar
o menos melhor, melhor.

120
00:08:25,311 --> 00:08:26,938
Então, morto?

121
00:08:29,482 --> 00:08:31,002
Bem, Caim tinha a Marca.
Ele não morreu.

122
00:08:31,117 --> 00:08:32,812
Caim era um demônio.

123
00:08:33,019 --> 00:08:35,817
Seu corpo não é forte o suficiente
para conter o poder da Lâmina.

124
00:08:38,024 --> 00:08:40,458
- E se eu me livrasse disso?
- Você quer se livrar disso?

125
00:08:44,664 --> 00:08:47,724
- O que eu quero é Metatron.
- Prossiga.

126
00:08:47,933 --> 00:08:51,369
Mas eu tenho que passar por aquela porta,
e eu tenho que chegar ao Blade.

127
00:08:54,140 --> 00:08:55,266
E você vai me ajudar.

128
00:09:00,413 --> 00:09:02,904
Oh não. Que cheiro é esse?

129
00:09:04,050 --> 00:09:05,642
Enxofre.

130
00:09:14,226 --> 00:09:16,660
Dean, atenda o telefone.
Me ligue de volta.

131
00:09:16,829 --> 00:09:21,391
Não estou brincando, certo?
Não faça isso. Não assim.

132
00:09:21,534 --> 00:09:22,534
(TELEFONE BIPS)

133
00:09:22,601 --> 00:09:27,038
- Tem certeza que foi Crowley?
- Quem mais ele convocaria?

134
00:09:27,273 --> 00:09:29,138
Quero dizer, ele e Crowley
estive bromancing

135
00:09:29,341 --> 00:09:31,400
sobre a lâmina desde então
Dean conseguiu a Marca.

136
00:09:31,644 --> 00:09:34,044
- A marca?
- A Marca de Caim.

137
00:09:35,448 --> 00:09:38,144
Então foi com isso que Dean me cortou,
a Primeira Lâmina.

138
00:09:40,019 --> 00:09:43,216
- De certa forma, isso poderia ser útil.
- O que?

139
00:09:43,389 --> 00:09:45,323
Bem, Metatron
mais poderoso do que nunca,

140
00:09:45,491 --> 00:09:47,721
mas se Dean tiver a Primeira Lâmina
e a marca,

141
00:09:47,927 --> 00:09:50,487
isso pode nos dar a nossa melhor chance.

142
00:09:51,731 --> 00:09:53,198
Você está brincando, certo?

143
00:09:53,833 --> 00:09:55,801
Uma hora atrás, estávamos prontos
jogar Dean em uma cela acolchoada,

144
00:09:56,001 --> 00:09:57,441
e agora você diz
ele é nossa melhor chance?

145
00:09:57,570 --> 00:09:58,867
Ouça-o, Sam.

146
00:09:59,271 --> 00:10:01,102
Ah, certo. Com licença. Desculpe, pessoal.

147
00:10:01,407 --> 00:10:03,705
Desculpe, estou um pouco menos que ansioso
ouvir que nossa melhor chance

148
00:10:03,876 --> 00:10:06,902
está armando a ogiva
e esperando que acerte o alvo.

149
00:10:07,113 --> 00:10:09,843
Isto não é uma bomba, estamos
falando sobre. Este é meu irmão.

150
00:10:10,049 --> 00:10:12,711
E seu irmão não seria
só nisso. Nós podemos ajudar.

151
00:10:12,885 --> 00:10:15,183
- Como?
- Acredito que Metatron encontrou uma maneira

152
00:10:15,387 --> 00:10:17,287
para acessar o Angel Tablet,

153
00:10:17,490 --> 00:10:20,015
aproveitando seu poder para dar a ele
poderes equivalentes a...

154
00:10:20,226 --> 00:10:23,821
Deus, certo? Quero dizer, isso é
do que se trata, não é?

155
00:10:24,063 --> 00:10:26,190
Metatron quer ser Deus.

156
00:10:27,600 --> 00:10:29,932
Ótimo, bem, isso basicamente
o torna imparável.

157
00:10:30,136 --> 00:10:34,095
Não se pudermos quebrar a conexão
entre Metatron e o Tablet.

158
00:10:34,306 --> 00:10:35,986
Isso faria com que ele
apenas um anjo comum.

159
00:10:37,409 --> 00:10:39,049
- Onde está o Tablet?
- Escritório de Metatron.

160
00:10:39,145 --> 00:10:40,705
- No céu?
- Posso nos levar até a porta.

161
00:10:40,880 --> 00:10:43,405
E então o que? Quero dizer,
por que eles deixariam você entrar?

162
00:10:43,616 --> 00:10:46,585
Se o número dois de Metatron aparecer
com o mais procurado do céu,

163
00:10:46,786 --> 00:10:48,777
- o show acabou.
- Sam, temos que tentar.

164
00:10:50,256 --> 00:10:52,383
Droga, Al, eu não me importo com o que
você está acontecendo esta noite.

165
00:10:52,558 --> 00:10:54,856
Ele também é seu filho
e estou lhe dizendo que ele está drogado.

166
00:10:55,027 --> 00:10:56,619
- (BUZINANDO)
- (BAQUEDO)

167
00:10:56,796 --> 00:10:59,264
- (GRITANDO)
- (GRITOS SOBREPOSTOS)

168
00:10:59,431 --> 00:11:01,797
- Ah, meu Deus!
- MULHER: Ligue para o 911!

169
00:11:02,568 --> 00:11:05,503
HOMEM: Oh, meu Deus.
(GEMIDOS)

170
00:11:05,638 --> 00:11:09,233
Ela está morta, cara! Ela está morta!

171
00:11:09,441 --> 00:11:12,672
Não tenho tanta certeza disso.

172
00:11:33,966 --> 00:11:36,526
- O que posso trazer para vocês?
- Café. Preto.

173
00:11:36,735 --> 00:11:38,100
Você está falando sério?

174
00:11:38,304 --> 00:11:40,101
Você pega a mesa dessa garota,
o tempo dela,

175
00:11:40,306 --> 00:11:42,740
você se espalhou como um mato
adolescente, e para quê?

176
00:11:42,942 --> 00:11:45,536
Qual é a dica
em uma única xícara de café? Um níquel?

177
00:11:47,313 --> 00:11:50,111
Cheeseburguer duplo,
tudo, pesado nas cebolas.

178
00:11:50,316 --> 00:11:51,544
MULHER: Você conseguiu.

179
00:11:55,120 --> 00:11:57,748
Então é isso que você e Moose fazem, hein?
(Digitação de Dean)

180
00:11:57,957 --> 00:12:00,448
Cruze o país,
em busca do mal.

181
00:12:01,660 --> 00:12:06,290
Encomende seus nitratos,
participar da atração local.

182
00:12:06,498 --> 00:12:07,192
Sim.

183
00:12:07,333 --> 00:12:08,459
Você nunca se cansa da corrida desenfreada?

184
00:12:08,634 --> 00:12:12,126
Nunca sinta vontade de simplesmente dar o fora
e uivar para a lua?

185
00:12:13,505 --> 00:12:18,875
Nunca se pergunte: “É isso?
Isso é tudo que existe?"

186
00:12:23,415 --> 00:12:25,474
Eu chutei sangue humano, você sabe.

187
00:12:25,651 --> 00:12:28,142
Ah, então você está
idiota totalmente metálico novamente.

188
00:12:28,354 --> 00:12:30,515
Bem, isso é fantástico.
Você gostaria de um ursinho de pelúcia?

189
00:12:30,723 --> 00:12:32,884
Só estou tentando puxar conversa.

190
00:12:34,260 --> 00:12:36,785
- Como está o inferno, Crowley?
- Tudo bem.

191
00:12:37,997 --> 00:12:41,489
O inferno é como um relógio suíço.
Não se preocupe com o Inferno.

192
00:12:43,202 --> 00:12:45,693
- O inferno é complicado.
- Game of Thrones é complicado.

193
00:12:45,905 --> 00:12:48,237
Sexo no chuveiro, isso é complicado.
O inferno não é complicado.

194
00:12:48,440 --> 00:12:51,068
Seu problema não é o inferno.
É você.

195
00:12:51,277 --> 00:12:53,404
Justo.
Qual é o seu problema, então?

196
00:12:53,579 --> 00:12:55,547
Meu problema é Metatron.

197
00:12:55,748 --> 00:12:57,875
Neste momento não há nada.

198
00:12:58,117 --> 00:13:00,984
Não há ataques de anjos,
sem atos malucos de Deus,

199
00:13:01,220 --> 00:13:02,619
sem vermes, granizo.

200
00:13:02,821 --> 00:13:04,789
Se Metatron estiver fazendo
seu movimento na terra,

201
00:13:04,957 --> 00:13:07,289
ele está tomando
seu tempo doce.

202
00:13:09,495 --> 00:13:11,258
Nunca tema. A cavalaria está aqui.

203
00:13:14,900 --> 00:13:16,697
(SUSSURRO INDISTINTO)

204
00:13:26,979 --> 00:13:28,037
E?

205
00:13:28,247 --> 00:13:32,274
Aparentemente...
seu anjo se tornou viral.

206
00:13:33,152 --> 00:13:36,053
E isso, América, é a perfeição.

207
00:13:36,255 --> 00:13:38,655
Ei, cara, essa é sua irmã.

208
00:13:38,857 --> 00:13:40,882
- (BUZINANDO)
- (BAQUEDO)

209
00:13:42,795 --> 00:13:44,558
Ah, meu Deus!

210
00:13:45,531 --> 00:13:48,557
HOMEM: Ela está morta, cara!
Ela está morta.

211
00:13:48,734 --> 00:13:50,599
Não tenho tanta certeza disso.

212
00:13:55,174 --> 00:13:57,699
MENINO: Ele é...
Ele está falando sério?!

213
00:13:57,910 --> 00:14:00,208
Você viu isso? Santo...

214
00:14:01,180 --> 00:14:03,307
Diga-me que você acabou de entender isso.

215
00:14:07,987 --> 00:14:11,514
- MENINO: Cara, qual é o seu nome?
- Marv.

216
00:14:13,459 --> 00:14:15,324
- Quando isso foi tirado?
- Algumas horas atrás.

217
00:14:15,527 --> 00:14:17,567
- Muncie, Indiana.
- O que ele sussurrou no ouvido dela?

218
00:14:17,730 --> 00:14:18,788
Exatamente.

219
00:14:23,769 --> 00:14:26,169
Ei, ei, ei, ei, ei.
Você não vai comer sua comida?

220
00:14:30,943 --> 00:14:32,342
Não estou com fome.

221
00:14:40,786 --> 00:14:43,118
A porta para o céu
está em um playground?

222
00:14:43,956 --> 00:14:46,049
Guardado por dois
dos mais leais de Metatron.

223
00:14:46,392 --> 00:14:48,155
Eu mesmo os recrutei.

224
00:14:48,794 --> 00:14:50,819
Então, você disse que tinha um plano.

225
00:14:51,030 --> 00:14:53,021
Como podemos convencê-los
para nos deixar passar.

226
00:14:56,035 --> 00:14:57,093
Wookiee.

227
00:15:00,406 --> 00:15:02,840
Irmão, eu não tenho ideia
o que isso significa.

228
00:15:03,042 --> 00:15:06,375
É uma referência a um muito
filme popular que...

229
00:15:07,246 --> 00:15:09,009
Não importa.

230
00:15:18,791 --> 00:15:21,123
Asariel.

231
00:15:22,795 --> 00:15:26,026
- Asariel, Purah, abram caminho.
- A porta está fechada, Gadreel,

232
00:15:26,265 --> 00:15:27,857
por ordens de Metatron.

233
00:15:28,067 --> 00:15:30,797
E quem você acha que deu
a ordem para capturar Castiel?

234
00:15:31,003 --> 00:15:32,800
A menos que você pense que Metatron
não está interessado

235
00:15:33,005 --> 00:15:34,973
ao questionar o líder
da rebelião?

236
00:15:38,444 --> 00:15:42,505
- O feitiço deve ser redesenhado.
- O mais rápido possível, então.

237
00:15:51,023 --> 00:15:52,615
Eu entendi.

238
00:15:57,996 --> 00:15:59,725
Eu acho que um de nós
não precisa de um demônio

239
00:15:59,932 --> 00:16:01,832
para ajudar a seguir uma trilha de pistas.

240
00:16:04,570 --> 00:16:06,731
Você está procurando
para senhora milagrosa, certo?

241
00:16:06,939 --> 00:16:09,019
Sim, ela se foi. Tive uma boa conversa
com ela, no entanto.

242
00:16:09,108 --> 00:16:10,905
Sam, qualquer tipo de
intervenção que você acha que é,

243
00:16:11,110 --> 00:16:12,441
acredite em mim, não é.

244
00:16:12,644 --> 00:16:14,044
Eu não vou
me explicar para você.

245
00:16:14,213 --> 00:16:16,374
Sim, eu meio que entendi. Eu apenas
pensei que você gostaria de saber

246
00:16:16,582 --> 00:16:18,812
que enquanto vocês dois estiveram
brincando de Casal Estranho,

247
00:16:19,017 --> 00:16:23,647
seus verdadeiros amigos, como Cass,
como o anjo que você esfaqueou, Gadreel,

248
00:16:23,856 --> 00:16:26,188
eles estão lá fora agora
arriscando suas bundas

249
00:16:26,391 --> 00:16:27,551
para ajudá-lo a vencer essa luta.

250
00:16:27,693 --> 00:16:28,717
Do que diabos você está falando?

251
00:16:28,827 --> 00:16:29,827
Uma luta, devo acrescentar,

252
00:16:29,862 --> 00:16:31,625
você tornou isso muito mais complicado
quando você decidiu

253
00:16:31,797 --> 00:16:35,096
esfaquear o único anjo que poderia
realmente nos leve a Metatron.

254
00:16:35,267 --> 00:16:37,235
Você quer dizer o anjo que te levou
para um passeio alegre?

255
00:16:37,436 --> 00:16:39,196
O anjo que massacrou Kevin?
Esse anjo?

256
00:16:39,238 --> 00:16:41,832
Quem você deixou entrar pela porta da frente
em primeiro lugar.

257
00:16:42,040 --> 00:16:43,405
Você me enganou, Dean.

258
00:16:43,609 --> 00:16:46,043
E agora sou eu quem acorda
no meio da noite

259
00:16:46,245 --> 00:16:48,475
vendo minhas mãos matando Kevin,
você não!

260
00:16:48,714 --> 00:16:51,842
Então, por favor, quando você diz
você não quer explicar

261
00:16:52,084 --> 00:16:56,487
qualquer coisa para mim... não.
Entendo.

262
00:16:59,992 --> 00:17:05,487
E eu também recebo
que Metatron tem que ir.

263
00:17:08,167 --> 00:17:10,658
E eu sei que você é nossa melhor chance
para fazer isso.

264
00:17:13,639 --> 00:17:17,666
Eu vou tentar,
para melhor ou para pior.

265
00:17:20,712 --> 00:17:23,044
- Eu sei.
- Não importa as consequências.

266
00:17:24,316 --> 00:17:25,510
Eu sei.

267
00:17:28,287 --> 00:17:31,723
Mas se for isso,
vamos fazer isso juntos.

268
00:17:33,458 --> 00:17:36,518
Você quer saber o que ele sussurrou
para ela, certo? No vídeo?

269
00:17:37,963 --> 00:17:39,453
Sua próxima parada.

270
00:17:40,732 --> 00:17:43,701
Então, o que somos todos
caramba falando sobre isso? Chop-chop.

271
00:17:45,837 --> 00:17:50,467
Com licença. Eu não estou exatamente
servo demônio número três aqui.

272
00:17:50,676 --> 00:17:52,371
Como dizem as crianças,
Eu tenho habilidades loucas.

273
00:17:52,578 --> 00:17:54,218
Não sei
o que você esperava aqui, ok?

274
00:17:54,413 --> 00:17:55,812
Eu realmente não me importo,

275
00:17:56,048 --> 00:17:59,711
mas você queria sair
a roda do hamster. Sair.

276
00:18:01,987 --> 00:18:05,150
Bem... eu acho
Eu fui Winchestered.

277
00:18:05,591 --> 00:18:09,220
Desejo-vos boa sorte, rapazes.
se eu achasse que isso ajudaria.

278
00:18:33,118 --> 00:18:34,551
(SINO TOCA)

279
00:18:41,193 --> 00:18:44,219
Muito bem.
Enviamos uma mensagem para Metatron.

280
00:18:44,396 --> 00:18:46,421
Ele estará de volta em breve.
Você pode esperar lá dentro.

281
00:18:46,632 --> 00:18:48,964
Obrigada, Ingrid.

282
00:18:54,640 --> 00:18:55,664
(PORTA FECHA)

283
00:18:58,777 --> 00:19:00,472
(RUMBLO)

284
00:19:00,646 --> 00:19:02,705
O que está acontecendo?

285
00:19:03,482 --> 00:19:05,609
Não, não, não, não! Aqui não!

286
00:19:05,817 --> 00:19:08,012
Você realmente achou
seu pequeno ardil funcionaria?

287
00:19:09,488 --> 00:19:12,457
Por favor. Por favor!

288
00:19:13,558 --> 00:19:15,150
Bem-vindo à prisão do Céu, Castiel.

289
00:19:15,327 --> 00:19:18,296
Eu acredito em Gadreel
pode lhe dar o passeio.

290
00:19:39,051 --> 00:19:40,643
Com licença?

291
00:19:42,888 --> 00:19:46,289
Sinto muito, mas você é Marv?

292
00:19:54,800 --> 00:19:57,234
Este é meu amigo, George.

293
00:19:57,436 --> 00:19:59,495
Ouvi dizer que você faz milagres.

294
00:20:00,806 --> 00:20:02,398
É um fardo que aceito.

295
00:20:02,607 --> 00:20:04,939
- Um pouco de single malte?
- Jorge.

296
00:20:05,177 --> 00:20:06,610
- O que?
- Que tal nos cuidarmos

297
00:20:06,812 --> 00:20:07,812
dessa diabetes?

298
00:20:17,823 --> 00:20:19,882
Deixei uma coisinha para você
para comemorar.

299
00:20:20,892 --> 00:20:22,416
MULHER: Obrigada.

300
00:20:24,096 --> 00:20:25,427
Ele é uma fraude!

301
00:20:27,566 --> 00:20:29,693
Receio não saber
o que você quer dizer, bom senhor.

302
00:20:30,669 --> 00:20:33,900
Como alguém pode ser uma fraude
quando não se oferece nada?

303
00:20:34,106 --> 00:20:36,700
Um pouco de amor, um pouco de esperança...

304
00:20:36,908 --> 00:20:39,468
o milagre ocasional.
Nada mais.

305
00:20:39,678 --> 00:20:42,977
Você sabe exatamente
o que quero dizer, Metatron.

306
00:20:43,215 --> 00:20:44,807
(Rindo) Com licença?

307
00:20:45,016 --> 00:20:46,176
Seu nome é Metatron.

308
00:20:46,385 --> 00:20:51,254
E por mais que ele gostaria que você pensasse,
ele não é um de vocês.

309
00:20:51,423 --> 00:20:52,720
Ele é um anjo.

310
00:20:52,958 --> 00:20:55,358
- Nós dois estamos.
- METATRON: Um anjo?

311
00:20:55,594 --> 00:20:57,494
OK.

312
00:20:57,696 --> 00:21:00,665
Alguém está bebendo
da cantina de George.

313
00:21:00,866 --> 00:21:02,663
Então você nega que está
o ex-escriba de Deus.

314
00:21:02,868 --> 00:21:05,928
- Senhor...
- Um anjo mesquinho, desagradável e não amado...

315
00:21:06,138 --> 00:21:08,470
Essas pessoas não querem ouvir...
...impulsionado pela busca incansável

316
00:21:08,673 --> 00:21:10,664
- de poder e nada mais.
- Isso realmente foi longe demais.

317
00:21:10,876 --> 00:21:13,037
Quem já trouxe o resto
dos anjos sob seu polegar de ferro.

318
00:21:13,245 --> 00:21:15,110
Como eu farei com você, irmão,
se você não...

319
00:21:15,347 --> 00:21:18,009
MULHER: Cala a boca!

320
00:21:18,250 --> 00:21:21,310
- Anjo? Escriba de Deus? Por favor.
- É verdade.

321
00:21:21,520 --> 00:21:24,387
O que é verdade é o que posso ver
com meus próprios olhos.

322
00:21:24,623 --> 00:21:28,218
Você quer ligar para ele
patético, comum?

323
00:21:28,427 --> 00:21:30,861
Fique à vontade.
Quem aqui não está?

324
00:21:31,062 --> 00:21:34,964
Mas quem aqui tem o dom
que esse homem tem?

325
00:21:36,168 --> 00:21:37,226
Você sabe o que ele fez?

326
00:21:37,436 --> 00:21:39,597
E eu estou com medo
se você tivesse visto o que eu vi,

327
00:21:39,805 --> 00:21:42,797
você pensaria nele como nada mais
do que uma abominação.

328
00:21:43,542 --> 00:21:45,134
GEORGE: Abominação?

329
00:21:45,343 --> 00:21:47,470
Experimente o milagreiro!

330
00:21:48,013 --> 00:21:49,810
- Experimente o Messias.
- Melhorar.

331
00:21:50,015 --> 00:21:52,347
Lamento que você não acredite em mim.

332
00:21:52,551 --> 00:21:55,418
Mas eu devo fazer
o que minha missão exige.

333
00:21:55,654 --> 00:21:57,679
Devo proteger você.

334
00:21:59,224 --> 00:22:00,987
Sim, isso não vai...

335
00:22:01,193 --> 00:22:02,285
(GEMIDOS)

336
00:22:06,565 --> 00:22:07,565
Eles me amam.

337
00:22:08,667 --> 00:22:11,534
Eles realmente me amam.

338
00:22:11,903 --> 00:22:13,370
(MULTIDÃO murmurando, gritando)

339
00:22:17,242 --> 00:22:18,800
Uma pequena ajuda.

340
00:22:46,071 --> 00:22:49,199
- Qualquer coisa?
- Sim. Ele está lá em cima.

341
00:22:49,441 --> 00:22:53,207
Cerca de um quilômetro e meio pela estrada.
Há um acampamento de sem-abrigo.

342
00:22:53,411 --> 00:22:55,003
A maneira como as pessoas estão falando,
ele os convenceu

343
00:22:55,146 --> 00:22:58,115
ele é algum tipo de... novo Jesus
ou algo assim.

344
00:22:59,818 --> 00:23:01,012
Você está bem?

345
00:23:01,820 --> 00:23:03,014
Sim, estou bem.

346
00:23:18,069 --> 00:23:23,439
Ouça, Sammy, sobre... você sabe,
os últimos meses...

347
00:23:23,642 --> 00:23:25,132
Eu sei.

348
00:23:27,746 --> 00:23:31,876
Então, antes de encontrarmos algo
mais para brigar...

349
00:23:33,151 --> 00:23:34,641
me diga...

350
00:23:36,454 --> 00:23:38,046
Você está pronto para estripar essa cadela?

351
00:23:50,402 --> 00:23:54,270
Desculpe, irmãozinho.
Não é sua luta.

352
00:23:59,411 --> 00:24:03,006
HANNAH: Ok, então você está me dizendo
que Metatron armou para você,

353
00:24:03,214 --> 00:24:07,173
organizou aqueles homens-bomba para
fazer-se parecer com a vítima.

354
00:24:07,352 --> 00:24:09,912
CASTIEL: Gadreel é dele
segundo em comando.

355
00:24:10,121 --> 00:24:13,921
Por que outra razão além da verdade
ele se voltaria contra Metatron?

356
00:24:14,125 --> 00:24:16,116
HANNAH: Então agora sou esperada
confiar na palavra de um anjo

357
00:24:16,328 --> 00:24:20,321
quem só pensou
de si mesmo desde o Jardim, e você?

358
00:24:21,499 --> 00:24:24,957
Você nos disse nem um único anjo a mais
morreria nesta luta.

359
00:24:25,170 --> 00:24:28,401
O que você acha
Eu tenho tentado fazer?

360
00:24:28,607 --> 00:24:31,041
Tentando? Matando Metatron?

361
00:24:31,242 --> 00:24:34,678
CASTIEL: Ele é a razão
por todo o nosso sofrimento.

362
00:24:35,046 --> 00:24:38,209
- HANNAH: Nada do que você diz importa.
- Você prefere que eu não tente?

363
00:24:38,450 --> 00:24:39,678
Não se você não puder provar isso.

364
00:24:39,884 --> 00:24:41,476
Então nos dê uma chance.

365
00:24:43,154 --> 00:24:45,622
Deixe-nos sair, Hannah. Por favor.

366
00:24:54,165 --> 00:24:56,156
GEORGE: Posso ajudar você?

367
00:24:56,368 --> 00:24:57,733
Vá com calma, chefe.

368
00:24:58,370 --> 00:24:59,803
Você é Dean Winchester.

369
00:25:00,839 --> 00:25:03,239
- Agora, como você sabia disso?
- Ele disse que você estava vindo.

370
00:25:06,511 --> 00:25:09,639
Bem, aqui estou.
Onde está Metatron?

371
00:25:09,848 --> 00:25:13,716
- Marv.
- Claro.

372
00:25:13,918 --> 00:25:15,442
Lá dentro.

373
00:25:17,956 --> 00:25:20,083
Orando por nosso perdão.

374
00:25:20,291 --> 00:25:22,623
Perdão por quê?

375
00:25:26,665 --> 00:25:28,633
Ele está agora?

376
00:25:46,084 --> 00:25:49,918
GADREEL: Eu sentei neste buraco
durante milhares de anos,

377
00:25:50,088 --> 00:25:52,113
pensando em nada
mas redenção,

378
00:25:52,323 --> 00:25:55,121
de recuperar meu bom nome.

379
00:25:55,326 --> 00:25:59,285
Não pensei em ninguém, sem causa,
além do meu.

380
00:25:59,531 --> 00:26:00,811
Você foi redimido, meu amigo.

381
00:26:00,899 --> 00:26:04,596
A única coisa que importa
no final é a missão,

382
00:26:04,803 --> 00:26:08,967
protegendo aqueles que não
e não podem se proteger:

383
00:26:09,174 --> 00:26:11,039
Os humanos.

384
00:26:11,276 --> 00:26:13,608
Nenhum de nós é maior que isso.

385
00:26:13,812 --> 00:26:17,805
E não vamos deixar nossos medos,
nossa auto-absorção

386
00:26:18,016 --> 00:26:20,883
nos impedir de ver isso até o fim.

387
00:26:21,086 --> 00:26:24,783
- Não mais.
- Não. Claro que não.

388
00:26:26,758 --> 00:26:28,589
Mova-se para o outro lado
da sua cela, Castiel,

389
00:26:28,760 --> 00:26:30,640
- e mantenha a cabeça baixa.
- O que você está fazendo?

390
00:26:30,662 --> 00:26:32,630
GADREEL: Quando eles dizem meu nome,
talvez eu não seja apenas

391
00:26:32,731 --> 00:26:34,062
- aquele que deixou a serpente entrar.
- MULHER: Não!

392
00:26:34,299 --> 00:26:36,631
Talvez eu seja conhecido
como um dos muitos...

393
00:26:36,835 --> 00:26:38,995
CASTIEL: Gadreel.
...que deu ao Céu uma segunda chance.

394
00:26:39,037 --> 00:26:40,504
(CLIQUE DE BLOQUEIO)

395
00:26:40,672 --> 00:26:42,970
- Corra, irmã.
- CASTIEL: Gadreel.

396
00:26:57,622 --> 00:26:59,590
(ofegante)

397
00:27:06,898 --> 00:27:09,560
Você acredita nele agora?

398
00:27:11,503 --> 00:27:13,664
Você pode economizar
a humilde rotina de Jesus

399
00:27:13,872 --> 00:27:15,772
para alguém que se importa.

400
00:27:19,511 --> 00:27:22,412
O problema com você, Dean,
é o cinismo.

401
00:27:22,614 --> 00:27:26,380
Sempre com o cinismo.

402
00:27:26,551 --> 00:27:27,848
Mas a maioria das pessoas,

403
00:27:28,052 --> 00:27:32,682
até mesmo os verdadeiros rastreadores de barriga
vivendo na sujeira,

404
00:27:32,891 --> 00:27:34,483
ou Brentwood...

405
00:27:36,261 --> 00:27:37,888
...eles não querem ser cínicos.

406
00:27:38,096 --> 00:27:41,156
Eles só querem algo
acreditar.

407
00:27:41,366 --> 00:27:44,961
- E esse seria você.
- Por que não eu?

408
00:27:45,170 --> 00:27:48,401
Você tem trabalhado com essas pessoas
lá fora por, o que, um dia?

409
00:27:48,573 --> 00:27:51,406
Eles já derramaram sangue
em seu nome.

410
00:27:51,643 --> 00:27:54,669
Você não é nada
mas Bernie Madoff com asas.

411
00:27:54,846 --> 00:27:56,871
(Rindo)

412
00:27:57,015 --> 00:27:58,346
Então eu sou uma farsa.

413
00:28:01,286 --> 00:28:05,780
Você tem alguma ideia
quanto custa maquiagem Pan-Cake

414
00:28:05,957 --> 00:28:10,417
e iluminação suave foi necessária
fazer com que Deus opere uma corda?

415
00:28:12,230 --> 00:28:14,824
Ele odiou isso.

416
00:28:15,400 --> 00:28:18,426
E, você sabe,
os humanos sentem isso.

417
00:28:19,604 --> 00:28:23,540
Então eles oraram mais e por mais tempo

418
00:28:23,775 --> 00:28:26,744
e travou mais guerras em seu nome.

419
00:28:26,945 --> 00:28:30,711
E para quê?
Então eles poderiam morrer de malária?

420
00:28:30,882 --> 00:28:32,645
Leucemia?

421
00:28:32,851 --> 00:28:35,376
E o tempo todo,
culpando a si mesmos!

422
00:28:35,587 --> 00:28:40,183
"Oh, se eu tivesse orado mais,
Deus teria me amado!

423
00:28:40,425 --> 00:28:43,189
Deus teria me salvado!"
Você sabe o que?

424
00:28:43,428 --> 00:28:46,454
Deus nem sabia o nome deles!

425
00:28:46,631 --> 00:28:48,724
Mas eu sei.

426
00:28:50,068 --> 00:28:52,127
Porque eu andei entre eles.

427
00:28:53,338 --> 00:28:57,035
- E posso salvá-los.
- Claro, você pode.

428
00:28:57,408 --> 00:28:59,876
Contanto que sua caneca
está em toda Bíblia

429
00:29:00,078 --> 00:29:02,478
e "O que Metatron faria?"
Está em todos os pára-choques.

430
00:29:03,514 --> 00:29:04,674
E?

431
00:29:04,816 --> 00:29:08,411
O que, você está me culpando
por dar a eles o que eles querem,

432
00:29:08,620 --> 00:29:10,180
dando-lhes uma marca
eles podem acreditar?

433
00:29:10,255 --> 00:29:12,246
Estou culpando você por Kevin!

434
00:29:12,457 --> 00:29:15,858
Estou culpando você
por aceitar a graça de Cass.

435
00:29:16,027 --> 00:29:18,507
Inferno, estou culpando você pelos Cubs
não ganhar a World Series

436
00:29:18,730 --> 00:29:20,595
nos últimos 100 malditos anos.

437
00:29:26,304 --> 00:29:28,067
Seja o que for...

438
00:29:29,207 --> 00:29:30,538
Estou culpando você.

439
00:29:30,742 --> 00:29:33,074
A Primeira Lâmina.

440
00:29:34,112 --> 00:29:36,637
Trabalho desagradável, não é?

441
00:29:37,548 --> 00:29:42,076
Ok, digamos que você ganhe, Dean...

442
00:29:42,887 --> 00:29:44,616
...e eu morro.

443
00:29:44,956 --> 00:29:46,981
O que resta do mundo então?

444
00:29:47,191 --> 00:29:52,356
Um rebanho de anjos de cintura baixa
e você?

445
00:29:52,563 --> 00:29:55,828
Metade fora de sua mente
com Deus sabe o que

446
00:29:56,034 --> 00:29:57,154
bombeando por essas veias?

447
00:29:57,235 --> 00:30:01,535
Você vê, a única coisa que você disse
isso entrou no meu ouvido

448
00:30:01,773 --> 00:30:06,801
- foi que você morreu.
- Ah, tudo bem. Nós lutaremos.

449
00:30:07,879 --> 00:30:11,474
Eu não sei o que você espera
vai sair de tudo isso.

450
00:30:12,951 --> 00:30:15,010
A menos que...

451
00:30:16,054 --> 00:30:18,284
... é por isso que você está protelando.

452
00:30:18,489 --> 00:30:22,016
Porque você sabe
nada vai resultar disso

453
00:30:22,226 --> 00:30:25,821
a menos que seus amigos tenham sucesso lá em cima.

454
00:30:25,997 --> 00:30:28,488
Bem, aqui está uma notícia.

455
00:30:28,700 --> 00:30:32,227
Humpty e Dumpty estão estrelando
em sua própria versão

456
00:30:32,437 --> 00:30:35,235
de Trancado no Exterior: Céu
agora mesmo.

457
00:30:48,820 --> 00:30:53,689
Uau, aquela lâmina grande e aquilo...
tatuagem tribal idiota

458
00:30:53,925 --> 00:30:56,723
com certeza te dei um pouco de supersuco.

459
00:30:56,928 --> 00:30:59,522
(Expira) Uau!
(Rindo)

460
00:30:59,731 --> 00:31:01,062
Ok.

461
00:31:03,201 --> 00:31:04,498
(GRITANDO)

462
00:31:08,940 --> 00:31:10,100
Onde está?

463
00:31:12,110 --> 00:31:13,110
Remova-a.

464
00:31:29,660 --> 00:31:30,388
(grunhe de dor)

465
00:31:30,595 --> 00:31:32,995
Então você tirou o couro cabeludo de Abaddon

466
00:31:33,164 --> 00:31:36,463
então você imaginou que iria assumir
eu, pequeno, velho e nebuloso.

467
00:31:36,667 --> 00:31:37,998
O que poderia dar errado?

468
00:31:38,803 --> 00:31:41,294
E você está alimentado
pelo osso de um idiota,

469
00:31:41,506 --> 00:31:44,100
e é simplesmente incrível, certo?

470
00:31:45,710 --> 00:31:47,473
Aqui vai uma dica.

471
00:31:47,678 --> 00:31:51,409
Da próxima vez, tente ser alimentado
pela palavra de Deus.

472
00:32:07,632 --> 00:32:09,691
- Fique para trás.
- (MULTIDÃO EXCLAMANDO)

473
00:32:09,834 --> 00:32:10,926
Fique para trás!

474
00:32:11,102 --> 00:32:12,330
Onde está Metatron?

475
00:32:51,476 --> 00:32:52,670
(GASPS)

476
00:32:53,444 --> 00:32:55,173
(GEMINDO)

477
00:33:05,256 --> 00:33:06,450
Não!

478
00:33:18,903 --> 00:33:20,598
(suspiro lento)

479
00:33:36,053 --> 00:33:38,112
Ei. Ei, ei, ei, ei, ei. Ei.

480
00:33:40,158 --> 00:33:41,523
(RUMBLO)

481
00:33:46,998 --> 00:33:48,192
(ROSCANDO)

482
00:33:48,733 --> 00:33:51,167
Bem jogado, Castiel.

483
00:33:52,103 --> 00:33:55,698
Obviamente, você e Gadreel conseguiram
para virar alguns becos sem saída contra mim.

484
00:33:55,907 --> 00:33:56,907
Gadreel está morto.

485
00:33:57,808 --> 00:33:58,866
Ah.

486
00:34:00,111 --> 00:34:02,671
Então Gadreel morde a poeira.

487
00:34:02,847 --> 00:34:05,338
E a Tábua do Anjo,

488
00:34:05,550 --> 00:34:08,542
sem dúvida o instrumento mais poderoso
na história do universo,

489
00:34:08,753 --> 00:34:11,779
está em pedaços, e para quê novamente?

490
00:34:11,956 --> 00:34:15,983
Ah, isso mesmo,
para salvar Dean Winchester.

491
00:34:17,094 --> 00:34:18,823
Esse era o seu objetivo, certo?

492
00:34:19,030 --> 00:34:21,999
Quero dizer, você se envolveu
na bandeira do Céu,

493
00:34:22,200 --> 00:34:26,637
mas, no final das contas, foi tudo
sobre salvar um humano, certo?

494
00:34:28,839 --> 00:34:30,568
Bem, adivinhe?

495
00:34:31,309 --> 00:34:32,901
Ele também está morto.

496
00:34:34,946 --> 00:34:36,846
E você está sentado na minha cadeira.

497
00:34:40,418 --> 00:34:44,115
Sammy, você tem que sair
daqui antes que ele volte.

498
00:34:44,255 --> 00:34:47,019
Shh... Cale a boca. Cale-se.
Apenas economize sua energia, certo?

499
00:34:47,225 --> 00:34:49,065
Vamos parar o sangramento.
Nós vamos arranjar um médico para você

500
00:34:49,126 --> 00:34:50,646
ou encontre um feitiço.
Você vai ficar bem.

501
00:34:51,429 --> 00:34:53,192
Escute-me.

502
00:34:53,431 --> 00:34:55,763
- É melhor assim.
- O que?

503
00:34:56,968 --> 00:34:58,401
A marca.

504
00:34:58,603 --> 00:35:00,662
Está me transformando em algo
Eu não quero ser.

505
00:35:00,871 --> 00:35:03,231
Não se preocupe com a Marca.
Descobriremos a Marca mais tarde.

506
00:35:03,241 --> 00:35:05,766
Apenas espere, ok?
Dê-me alguma ajuda.

507
00:35:06,244 --> 00:35:09,475
- Você nunca vai escapar impune disso.
- METATRON: Fugir impune do quê?

508
00:35:09,647 --> 00:35:12,775
Você contou uma história boba para um grupo
de menos que crentes.

509
00:35:12,984 --> 00:35:14,417
Eu vou limpar sua bagunça
em uma hora.

510
00:35:14,619 --> 00:35:17,747
Você dá aos nossos irmãos e irmãs
muito pouco crédito.

511
00:35:17,922 --> 00:35:20,584
Eles logo aprenderão que você
tenho jogado com eles.

512
00:35:22,393 --> 00:35:24,657
E então?

513
00:35:25,196 --> 00:35:30,133
Eles não farão nada porque
eles são ovelhinhas assustadas

514
00:35:30,301 --> 00:35:32,633
seguindo meu bandido onde quer que ele leve.

515
00:35:32,837 --> 00:35:34,964
E para onde estou levando-os,

516
00:35:35,172 --> 00:35:38,232
de volta ao nosso lugar de direito
no topo desta montanha

517
00:35:38,476 --> 00:35:40,967
de vergonha humana e excremento,

518
00:35:41,212 --> 00:35:43,077
quando isso acontecer, confie em mim,

519
00:35:43,281 --> 00:35:44,921
eles não vão se importar
como eles chegaram lá.

520
00:35:45,116 --> 00:35:47,346
O que aconteceu com você
estar bem com isso?

521
00:35:47,585 --> 00:35:50,611
- Eu menti.
- Isso não é uma merda?

522
00:35:50,821 --> 00:35:54,188
Você sabe por que você nunca poderia
controle-se bastante, Castiel,

523
00:35:54,392 --> 00:35:59,022
enquanto você está sentado aqui
com sua graça queimando lentamente

524
00:35:59,230 --> 00:36:01,664
e sua reputação
há muito extinto?

525
00:36:01,866 --> 00:36:03,925
Sem curiosidade.

526
00:36:04,835 --> 00:36:06,530
Você não leu o suficiente.

527
00:36:08,239 --> 00:36:12,175
Você nunca aprendeu
como contar uma boa história.

528
00:36:14,879 --> 00:36:16,176
Mas você fez.

529
00:36:22,386 --> 00:36:24,513
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

530
00:36:29,593 --> 00:36:32,391
Sam. Resistir. Resistir.

531
00:36:35,766 --> 00:36:37,757
(ofegando fracamente)

532
00:36:39,003 --> 00:36:40,971
Eu tenho que dizer uma coisa para você.

533
00:36:41,172 --> 00:36:43,197
O que?

534
00:36:45,810 --> 00:36:47,675
Estou orgulhoso de nós.

535
00:36:53,751 --> 00:36:57,949
Não, não. Ei, ei, ei.
Ei, acorde, amigo.

536
00:36:58,189 --> 00:37:00,885
Ei. Decano.

537
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
Decano!

538
00:37:10,234 --> 00:37:11,861
(SOLUÇANDO)

539
00:37:25,850 --> 00:37:29,877
Você está fazendo a coisa certa...
deixá-lo viver.

540
00:37:30,755 --> 00:37:33,485
- É o que um líder faria.
- Não sou líder, Hannah.

541
00:37:34,692 --> 00:37:36,489
Eu nunca fui.

542
00:37:37,795 --> 00:37:39,990
Eu só quero ser um anjo.

543
00:37:42,400 --> 00:37:46,996
E sua graça?
O que você fará sobre isso?

544
00:37:47,238 --> 00:37:49,934
Você vai morrer
se você não reabastecer.

545
00:38:38,923 --> 00:38:41,187
Droga, Crowley.

546
00:38:42,827 --> 00:38:45,193
Você o colocou nessa confusão.

547
00:38:45,930 --> 00:38:48,990
Você vai tirá-lo de lá...

548
00:38:49,200 --> 00:38:51,327
ou então me ajude, Deus.

549
00:39:14,225 --> 00:39:17,217
Seu irmão, abençoe sua alma...

550
00:39:18,696 --> 00:39:21,221
...está me convocando enquanto falo.

551
00:39:21,432 --> 00:39:24,026
Faça um acordo, traga você de volta.

552
00:39:24,235 --> 00:39:27,762
É exatamente o que eu era
falando, não é?

553
00:39:27,972 --> 00:39:32,773
Tudo se tornou tão... esperado.

554
00:39:35,880 --> 00:39:37,939
Você tem que acreditar em mim.

555
00:39:38,148 --> 00:39:40,742
Quando eu sugeri que você pegasse
na Marca de Caim,

556
00:39:40,918 --> 00:39:43,512
eu não sabia
isso iria acontecer.

557
00:39:44,889 --> 00:39:46,481
Na verdade.

558
00:39:46,857 --> 00:39:51,954
Quer dizer, talvez eu não tivesse
te contou toda a verdade.

559
00:39:53,397 --> 00:39:56,025
Mas eu nunca menti.

560
00:39:56,200 --> 00:39:58,327
Eu nunca menti, Dean.

561
00:39:59,103 --> 00:40:00,798
Isso é importante.

562
00:40:01,572 --> 00:40:03,437
É fundamental.

563
00:40:06,010 --> 00:40:10,606
Mas há uma história
sobre Caim

564
00:40:10,814 --> 00:40:14,875
que eu poderia ter...
esqueci de te contar.

565
00:40:16,287 --> 00:40:20,417
Aparentemente, ele também
estava disposto a aceitar a morte,

566
00:40:20,591 --> 00:40:25,358
em vez de se tornar o assassino
a Marca queria que ele fosse.

567
00:40:26,830 --> 00:40:29,663
Então ele tirou a própria vida
com a Lâmina.

568
00:40:30,768 --> 00:40:32,258
Ele morreu.

569
00:40:34,204 --> 00:40:37,173
Exceto, como dizem os rumores,

570
00:40:37,341 --> 00:40:40,742
a Marca nunca desistiu.

571
00:40:44,048 --> 00:40:48,109
Você pode entender
por que nunca falei sobre isso.

572
00:40:48,319 --> 00:40:53,018
Por que deixar os corações agitados
em mera especulação?

573
00:40:55,726 --> 00:40:58,559
Não foi até você me convocar...

574
00:40:58,796 --> 00:41:05,224
Não, não foi realmente até você partir
aquele cheeseburger não comido...

575
00:41:10,074 --> 00:41:16,138
...que eu comecei
para me deixar acreditar.

576
00:41:16,347 --> 00:41:19,612
Talvez os milagres se tornem realidade.

577
00:41:20,985 --> 00:41:22,714
Ouça-me, Dean Winchester,

578
00:41:22,920 --> 00:41:25,684
o que você está sentindo agora,
não é a morte.

579
00:41:25,923 --> 00:41:29,689
É a vida, um novo tipo de vida.

580
00:41:31,028 --> 00:41:32,586
Abra os olhos, Dean.

581
00:41:32,830 --> 00:41:34,695
Veja o que eu vejo.

582
00:41:34,932 --> 00:41:36,866
Sinta o que eu sinto.

583
00:41:39,169 --> 00:41:41,603
E vamos dar um uivo
naquela lua.

584
00:42:16,040 --> 00:42:18,008
(Inglês EUA - SDH)