1
00:00:37,329 --> 00:00:39,539
CAPA:
Nosso sol está morrendo.
2
00:00:40,249 --> 00:00:43,125
A humanidade enfrenta a extinção.
3
00:00:45,087 --> 00:00:49,799
Sete anos atrás, o Projeto Ícaro
enviou uma missão para reiniciar o sol.
4
00:00:49,967 --> 00:00:53,761
Mas essa missão foi perdida
antes de chegar à estrela.
5
00:00:55,806 --> 00:01:00,101
Dezesseis meses atrás, eu, Robert Capa,
e uma tripulação de sete...
6
00:01:00,269 --> 00:01:03,563
...deixou a Terra congelada em um inverno solar.
7
00:01:04,940 --> 00:01:06,482
Nossa carga útil...
8
00:01:06,650 --> 00:01:11,571
...uma bomba estelar com massa
equivalente à Ilha de Manhattan.
9
00:01:12,447 --> 00:01:14,407
Nosso propósito...
10
00:01:15,075 --> 00:01:18,661
...para criar uma estrela dentro de uma estrela.
11
00:01:21,290 --> 00:01:23,374
[RUMBLO]
12
00:01:43,395 --> 00:01:47,690
Oito astronautas amarrados
na parte de trás de uma bomba.
13
00:01:48,108 --> 00:01:49,650
Minha bomba.
14
00:01:51,236 --> 00:01:53,404
Bem-vindo ao Ícaro II.
15
00:02:25,979 --> 00:02:27,146
SEARLE:
Ícaro.
16
00:02:27,689 --> 00:02:29,732
ÍCARO [SOBRE COMUNICADOR]:
Sim, Dr. Searle?
17
00:02:29,900 --> 00:02:33,402
Filtre novamente
o portal da Sala de Observação.
18
00:02:33,570 --> 00:02:37,198
ÍCARO:
Filtrar para cima ou para baixo, Dr. Searle?
19
00:02:37,783 --> 00:02:39,492
Para baixo.
20
00:02:43,622 --> 00:02:45,498
Oh meu Deus.
21
00:02:48,418 --> 00:02:53,130
Ícaro, quão perto isso está
para brilho total?
22
00:02:53,590 --> 00:02:57,635
ÍCARO:
A esta distância de 36 milhões de milhas...
23
00:02:57,803 --> 00:03:02,556
...você está observando o sol
com 2% do brilho total.
24
00:03:02,891 --> 00:03:03,933
Dois por cento?
25
00:03:05,394 --> 00:03:07,103
Você pode me mostrar 4 por cento?
26
00:03:07,270 --> 00:03:11,691
ICARUS: Quatro por cento resultaria em
danos irreversíveis às suas retinas.
27
00:03:11,900 --> 00:03:13,984
[RUMBLO]
28
00:03:18,615 --> 00:03:21,951
ICARUS: No entanto, você pode observar
3,1 por cento...
29
00:03:22,119 --> 00:03:25,121
...por um período não superior a
30 segundos.
30
00:03:25,330 --> 00:03:28,290
Tudo bem. Ícaro, vou reiniciar...
31
00:03:28,458 --> 00:03:32,586
...o filtro para 3,1 por cento.
32
00:03:56,278 --> 00:03:57,945
[GASPS]
33
00:04:06,121 --> 00:04:07,163
[RISOS]
34
00:04:09,499 --> 00:04:11,584
SEARLE:
Bem, é revigorante.
35
00:04:11,752 --> 00:04:14,587
É como tomar banho com luz.
36
00:04:14,755 --> 00:04:17,840
-Você se perde um pouco.
-Como um tanque de flutuação.
37
00:04:18,008 --> 00:04:19,049
Na verdade, não.
38
00:04:24,556 --> 00:04:25,931
MACACO:
Olha, o que é isso, carne?
39
00:04:26,099 --> 00:04:27,475
Frango.
40
00:04:27,642 --> 00:04:30,019
Se você não gosta,
você fica com meu turno na próxima vez.
41
00:04:30,187 --> 00:04:33,355
Para testes psicológicos no espaço profundo,
Fiz testes de privação sensorial.
42
00:04:33,523 --> 00:04:35,983
Testando a escuridão total
em tanques de flutuação.
43
00:04:36,151 --> 00:04:40,029
E a questão sobre a escuridão é,
você flutua nele.
44
00:04:40,197 --> 00:04:43,032
Você e a escuridão são distintos
um do outro...
45
00:04:43,200 --> 00:04:47,286
...porque a escuridão é uma ausência
de alguma coisa, é um vácuo.
46
00:04:47,454 --> 00:04:50,498
Mas a luz total envolve você.
47
00:04:50,665 --> 00:04:52,291
Torna-se você.
48
00:04:54,836 --> 00:04:56,796
É muito estranho. Eu não, hum--
49
00:04:57,506 --> 00:04:59,089
Eu recomendo.
50
00:04:59,257 --> 00:05:02,092
O que é estranho, Searle,
é que você é o oficial psiquiátrico...
51
00:05:02,260 --> 00:05:04,595
... e estou claramente muito mais são
do que você é.
52
00:05:07,474 --> 00:05:08,516
CORAZON:
Hum. Bom.
53
00:05:23,156 --> 00:05:25,533
Tudo bem, se ninguém vai dizer isso,
Eu vou.
54
00:05:25,700 --> 00:05:30,037
A leitura do vento solar é muito maior
do que esperávamos a esta distância.
55
00:05:30,205 --> 00:05:33,415
No momento ainda podemos enviar
enviar mensagens de volta.
56
00:05:33,583 --> 00:05:36,085
Explosões de alta frequência aumentarão
interferência acima...
57
00:05:36,253 --> 00:05:39,129
...e as Estações Lunares
será capaz de pegá-los.
58
00:05:39,297 --> 00:05:44,552
Mas é possível que dentro de 24 horas
não seremos capazes de nos comunicar.
59
00:05:44,719 --> 00:05:46,220
Possível?
60
00:05:47,347 --> 00:05:49,014
Provável.
61
00:05:51,226 --> 00:05:53,102
Finalmente estaremos sozinhos.
62
00:05:53,270 --> 00:05:56,522
Estamos a 55 milhões de milhas da Terra.
Eu diria que já estamos sozinhos.
63
00:05:57,023 --> 00:05:59,859
KANEDA:
Vamos, pessoal. Estávamos esperando por isso.
64
00:06:00,026 --> 00:06:02,111
Nenhum grande drama.
Estamos voando para a zona morta...
65
00:06:02,279 --> 00:06:04,655
...sete dias antes
do que pensávamos.
66
00:06:05,156 --> 00:06:09,034
Mas se algum de vocês estiver planejando
ao enviar uma mensagem final para casa...
67
00:06:09,578 --> 00:06:11,328
...você deveria fazer isso agora.
68
00:06:20,547 --> 00:06:21,589
[Suspiros]
69
00:06:21,756 --> 00:06:24,466
Uh, bem, mamãe e papai.
70
00:06:25,969 --> 00:06:28,762
Uh, espero que você esteja orgulhoso de seu filho...
71
00:06:28,930 --> 00:06:31,765
...salvando a humanidade e assim por diante.
72
00:06:42,193 --> 00:06:44,278
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]
73
00:07:00,545 --> 00:07:04,924
No momento em que você receber esta mensagem,
Estarei na zona morta.
74
00:07:06,134 --> 00:07:08,802
Chegou um pouco mais cedo
do que pensávamos.
75
00:07:09,220 --> 00:07:13,182
Mas isso significa que você não será capaz
para enviar uma mensagem de volta.
76
00:07:14,434 --> 00:07:19,104
Então eu só queria que você soubesse
que não preciso da mensagem.
77
00:07:19,814 --> 00:07:23,776
Porque eu sei tudo
você quer dizer.
78
00:07:31,451 --> 00:07:37,623
Lembre-se de que leva oito minutos
para a luz viajar do Sol até a Terra.
79
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
O que significa que você saberá
conseguimos...
80
00:07:40,043 --> 00:07:43,295
...cerca de oito minutos
depois de entregarmos a carga útil.
81
00:07:43,463 --> 00:07:48,008
Tudo que você precisa fazer é olhar para fora
para um pouco mais de brilho no céu.
82
00:07:48,176 --> 00:07:52,513
Então, se você acordar uma manhã,
e está um dia particularmente lindo...
83
00:07:52,681 --> 00:07:54,682
... você saberá que conseguimos.
84
00:07:56,935 --> 00:07:58,560
OK.
85
00:07:58,770 --> 00:08:00,646
Estou desconectando.
86
00:08:01,690 --> 00:08:03,983
E verei você em alguns anos.
87
00:08:51,072 --> 00:08:54,575
CORAZON: Ugh.
Ícaro, diminua um pouco, sim?
88
00:08:54,743 --> 00:08:56,994
ÍCARO:
Sim, Corazón.
89
00:09:01,916 --> 00:09:03,792
CORAZON:
Capitão?
90
00:09:06,629 --> 00:09:08,255
Capitão?
91
00:09:10,759 --> 00:09:13,552
Eu estou supondo que você esteve
conversando com Searle.
92
00:09:15,972 --> 00:09:18,098
-Então, você tem esse relatório para mim?
-Sim.
93
00:09:18,266 --> 00:09:19,558
Bem aqui.
94
00:09:21,186 --> 00:09:25,064
A produtividade de O2 é boa. Na verdade,
na verdade, estamos produzindo em excesso.
95
00:09:25,231 --> 00:09:27,941
Ele irá desaparecer dramaticamente
quando nos aproximamos.
96
00:09:28,109 --> 00:09:32,821
Mas, na verdade, temos as reservas
para chegar lá e um quarto de volta.
97
00:09:35,116 --> 00:09:37,659
Você está pensando em Ícaro I.
98
00:09:39,454 --> 00:09:42,498
Bem, seja lá o que for
isso os fez tropeçar...
99
00:09:42,665 --> 00:09:45,626
...eu não acho
foi falta de oxigênio.
100
00:09:46,044 --> 00:09:48,796
Não na jornada de ida,
de qualquer forma.
101
00:09:49,005 --> 00:09:50,214
[MACE E CAPA GRUNINDO]
102
00:09:50,381 --> 00:09:51,924
MACACO:
Foda-se.
103
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Porra.
104
00:09:58,723 --> 00:10:01,850
TREY: Mace.
HARVEY: Mace.
105
00:10:02,310 --> 00:10:04,019
TREY: O que você está fazendo?
HARVEY: Vamos.
106
00:10:04,187 --> 00:10:06,063
-Porra.
HARVEY: Relaxe. Abaixe isso.
107
00:10:06,231 --> 00:10:07,314
MACACO:
Seu filho da puta.
108
00:10:09,526 --> 00:10:11,276
MACE: O filho da puta demorou uma hora lá.
HARVEY: Pare.
109
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
Não consigo enviar meu pacote,
o vento está muito forte.
110
00:10:13,947 --> 00:10:17,366
HARVEY: Acalme-se.
CAPA: Sinto muito, certo? Jesus.
111
00:10:17,534 --> 00:10:20,369
Kaneda, Searle, apresentem-se na cabine de comando.
112
00:10:20,537 --> 00:10:22,287
KANEDA:
O que houve?
113
00:10:22,622 --> 00:10:26,583
Temos um excesso de masculinidade
estourando no Centro de Comunicações.
114
00:10:30,588 --> 00:10:31,630
Então, como isso funciona?
115
00:10:31,798 --> 00:10:34,383
MACE [NO MONITOR]: Devo
contar sobre minha infância?
116
00:10:34,551 --> 00:10:37,344
SEARLE: Provavelmente sei mais
sobre sua infância do que você.
117
00:10:43,393 --> 00:10:44,560
MACACO:
Chegou a hora.
118
00:10:47,647 --> 00:10:50,732
Dezesseis meses,
você pode se acostumar com qualquer coisa.
119
00:10:51,234 --> 00:10:52,693
Você apenas...
120
00:10:53,236 --> 00:10:54,945
...perder o controle.
121
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
Eu sei que estraguei tudo.
122
00:11:07,750 --> 00:11:09,501
De agora em diante...
123
00:11:09,669 --> 00:11:12,379
...não vou perder o controle novamente.
124
00:11:14,549 --> 00:11:15,924
SEARLE:
Receita...
125
00:11:17,260 --> 00:11:19,428
...Sala da Terra.
126
00:11:19,596 --> 00:11:20,971
Duas horas?
127
00:11:21,556 --> 00:11:24,892
-E corte o cabelo, Mace.
-Sim.
128
00:11:25,268 --> 00:11:27,769
[TODOS RINDO E GRITANDO]
129
00:11:34,360 --> 00:11:36,236
[BIP]
130
00:11:39,574 --> 00:11:40,782
MACACO:
Traga de volta as ondas.
131
00:11:40,950 --> 00:11:44,828
ICARUS: prescrição do Dr. Searle
especifica um módulo pacífico.
132
00:11:44,996 --> 00:11:46,663
As ondas me fazem sentir em paz.
133
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
[TODOS RINDO E GRITANDO]
134
00:11:56,424 --> 00:11:58,175
Novamente.
135
00:12:03,806 --> 00:12:05,807
[BIP DA PORTA]
136
00:12:11,689 --> 00:12:13,357
[Capa suspira]
137
00:12:16,194 --> 00:12:18,904
Mace, me desculpe.
Eu deveria ter deixado você ir primeiro.
138
00:12:19,072 --> 00:12:22,407
Capa. Sou eu.
Sou eu quem está pedindo desculpas, certo?
139
00:12:22,825 --> 00:12:24,368
Tudo bem.
140
00:12:29,916 --> 00:12:31,667
-Esse foi o pedido de desculpas?
-Sim.
141
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
-Considere aceito.
-OK.
142
00:12:37,674 --> 00:12:39,591
[CORAZON RI]
143
00:12:59,445 --> 00:13:03,073
Foi uma sequência de relatos de contato
no quadrante superior esquerdo do escudo...
144
00:13:03,825 --> 00:13:08,412
...que, por volta de 1700, havia se transformado
em uma pequena tempestade de asteroides.
145
00:13:08,579 --> 00:13:10,622
Nada maior que uma gota de chuva...
146
00:13:10,790 --> 00:13:12,374
...mas tivemos 19 furos...
147
00:13:12,542 --> 00:13:15,877
...e um contato secundário
para o compartimento do motor.
148
00:13:16,045 --> 00:13:18,755
Foram necessários três turnos alfa para consertar isso.
149
00:13:18,923 --> 00:13:21,758
Perdi um pouco de vapor. Nada sério.
150
00:13:22,260 --> 00:13:25,012
Eu vi eles nos atingirem
da sala de observação.
151
00:13:25,471 --> 00:13:28,056
Tenho que te dizer, Base Lunar, foi, uh--
152
00:13:28,891 --> 00:13:30,600
Foi...
153
00:13:31,060 --> 00:13:32,728
...lindo.
154
00:13:34,230 --> 00:13:36,773
Tenho que te dizer, Base Lunar, foi, uh--
155
00:13:37,650 --> 00:13:39,318
Foi...
156
00:13:39,777 --> 00:13:41,611
...lindo.
157
00:13:57,837 --> 00:13:59,880
ÍCARO: Mace?
MACE: Sim.
158
00:14:00,048 --> 00:14:03,008
Seu programa de manutenção
permite mais 14 minutos...
159
00:14:03,176 --> 00:14:06,595
...para o painel do mainframe
permanecer fora do tanque de refrigerante.
160
00:14:08,139 --> 00:14:09,723
MACACO:
Merda.
161
00:14:12,352 --> 00:14:14,519
[GEMIDO]
162
00:14:34,749 --> 00:14:35,916
CÁSSIA:
Pessoal...
163
00:14:36,084 --> 00:14:37,959
...você quer ver alguma coisa?
164
00:14:38,211 --> 00:14:40,837
[Equipe aplaudindo e aplaudindo]
165
00:14:41,005 --> 00:14:44,091
KANEDA: Bem, eu deveria ter
algumas palavras para dizer...
166
00:14:44,258 --> 00:14:46,134
...mas pensando bem...
167
00:14:46,302 --> 00:14:47,803
...o que se pode dizer?
168
00:14:47,970 --> 00:14:50,138
Senhoras e senhores.
169
00:14:51,140 --> 00:14:52,182
Mercúrio.
170
00:15:57,999 --> 00:15:59,875
[BIP FRACO]
171
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
[BIP MAIS ALTO]
172
00:16:29,614 --> 00:16:32,824
Há vinte e três horas,
nos sistemas de comunicação--
173
00:16:32,992 --> 00:16:34,701
Enquanto ouve sua música espacial?
174
00:16:34,869 --> 00:16:38,288
--enquanto varre as frequências,
Eu ouvi uma transmissão.
175
00:16:39,832 --> 00:16:42,501
Apareceu enquanto voávamos
para o lado negro de Mercúrio.
176
00:16:42,668 --> 00:16:44,336
O conteúdo de ferro do planeta...
177
00:16:44,504 --> 00:16:45,879
...está agindo como uma antena.
178
00:16:46,047 --> 00:16:49,549
Há alta interferência de fundo,
mas o sinal é claro o suficiente.
179
00:16:49,717 --> 00:16:53,512
Ícaro, reproduza o arquivo de áudio 7-5/B.
180
00:16:53,679 --> 00:16:55,764
ÍCARO:
Sim, Harvey.
181
00:16:57,016 --> 00:16:59,309
[SINAL BIP]
182
00:17:01,562 --> 00:17:08,401
[REPETIÇÕES DE SINAL]
183
00:17:12,365 --> 00:17:13,406
HARVEY:
Fim do arquivo.
184
00:17:14,325 --> 00:17:15,992
O que é?
185
00:17:16,619 --> 00:17:18,370
É o Ícaro I.
186
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
Esse sinal é o seu farol de socorro.
187
00:17:22,250 --> 00:17:23,542
Jesus.
188
00:17:23,709 --> 00:17:25,794
Isso é impossível.
Já se passaram sete anos.
189
00:17:25,962 --> 00:17:28,547
Claramente não é impossível
porque você pode ouvir.
190
00:17:28,714 --> 00:17:30,715
-Eles ainda estão vivos?
-Não sabemos.
191
00:17:30,883 --> 00:17:33,134
CORAZON: Mas poderiam ser.
O oxigênio é auto-reabastecedor.
192
00:17:33,302 --> 00:17:34,886
A água é reciclada.
193
00:17:35,054 --> 00:17:36,846
Eles têm a energia solar
eles precisam.
194
00:17:37,014 --> 00:17:39,724
E a comida?
Seus suprimentos não poderiam durar.
195
00:17:39,892 --> 00:17:41,268
KANEDA:
Isso depende.
196
00:17:41,435 --> 00:17:44,062
Eles tinham estoque para cobrir oito pessoas
por três anos.
197
00:17:44,230 --> 00:17:46,147
Isso é um déficit de quatro anos.
Uma dieta incrível.
198
00:17:46,315 --> 00:17:48,316
KANEDA: Não sabemos
o que aconteceu com Ícaro I.
199
00:17:48,484 --> 00:17:50,610
Pode ter havido um acidente.
200
00:17:50,778 --> 00:17:52,988
Pode não ter havido
oito pessoas para alimentar.
201
00:17:53,155 --> 00:17:57,117
-Capitão, sabemos onde eles estão?
-Muito bem, Capa. Essa é a questão.
202
00:17:58,035 --> 00:17:59,869
Ícaro.
203
00:18:00,329 --> 00:18:03,915
Por favor, trace nossa trajetória seguindo
o estilingue em torno de Mercúrio.
204
00:18:04,083 --> 00:18:06,042
ÍCARO:
Sim, capitão.
205
00:18:08,462 --> 00:18:12,048
KANEDA: Agora trace a fonte
do farol Ícaro I.
206
00:18:14,927 --> 00:18:17,095
[SINAL BIP]
207
00:18:17,263 --> 00:18:19,222
Jesus. Eles quase conseguiram.
208
00:18:19,390 --> 00:18:21,850
KANEDA: É por isso que ninguém atendeu
o sinal até agora.
209
00:18:23,019 --> 00:18:25,186
Estava perdido na luz de fundo
e ruído.
210
00:18:25,354 --> 00:18:26,855
Vamos passar direto por eles.
211
00:18:27,023 --> 00:18:30,358
KANEDA:
Dentro de 10 ou 15 mil milhas.
212
00:18:30,526 --> 00:18:32,527
CÁSSIA:
Alguém pode sobreviver?
213
00:18:32,695 --> 00:18:35,238
KANEDA:
Se o escudo estiver intacto.
214
00:18:35,573 --> 00:18:37,699
Seremos capazes de vê-los?
215
00:18:38,659 --> 00:18:40,035
Sim.
216
00:18:40,202 --> 00:18:44,122
Eu precisaria olhar para tudo isso
com muito cuidado. Com muito cuidado.
217
00:18:44,290 --> 00:18:49,544
Mas se eu tivesse que adivinhar agora,
Eu diria que poderíamos ajustar nossa trajetória.
218
00:18:49,920 --> 00:18:51,421
Poderíamos voar direto para eles.
219
00:18:51,589 --> 00:18:53,173
Mas não vamos fazer isso.
220
00:18:56,677 --> 00:19:00,597
Só para deixar absolutamente claro,
não há como fazermos isso.
221
00:19:03,684 --> 00:19:06,227
Eu tenho que soletrar para você?
222
00:19:06,395 --> 00:19:09,356
Temos uma carga útil para entregar
ao coração da nossa estrela mais próxima.
223
00:19:09,523 --> 00:19:11,941
Estamos fazendo isso
porque aquela estrela está morrendo.
224
00:19:12,109 --> 00:19:13,985
E se morrer, nós morremos.
225
00:19:14,153 --> 00:19:15,487
Tudo morre.
226
00:19:15,655 --> 00:19:17,447
Então essa é a nossa missão.
Não há nada...
227
00:19:17,615 --> 00:19:21,368
...literalmente nada, mais importante do que
completar nossa missão. Fim da história.
228
00:19:21,535 --> 00:19:24,037
-Ele está certo.
-Ele está certo. Claro que estou certo.
229
00:19:24,205 --> 00:19:26,498
Alguém aqui está falando sério
considerando o contrário?
230
00:19:26,666 --> 00:19:28,375
-Posso colocar um contra-argumento?
-Não.
231
00:19:28,542 --> 00:19:29,918
Capitão?
232
00:19:30,086 --> 00:19:31,211
Vá em frente.
233
00:19:31,962 --> 00:19:34,089
SEARLE:
Seria, claro...
234
00:19:34,256 --> 00:19:38,677
...seria absurdo alterar nossa trajetória
para ajudar a tripulação do Icarus I.
235
00:19:38,844 --> 00:19:42,222
Mesmo se soubéssemos que alguns ou
até mesmo toda aquela tripulação ainda está viva...
236
00:19:42,723 --> 00:19:47,769
...suas vidas são dispensáveis
quando visto no contexto da nossa missão.
237
00:19:48,896 --> 00:19:49,938
Assim como nossas próprias vidas.
238
00:19:50,106 --> 00:19:51,690
-Exatamente.
SEARLE: Porém...
239
00:19:52,608 --> 00:19:56,111
...há algo a bordo do
Ícaro I, isso pode valer a pena o desvio.
240
00:19:56,278 --> 00:19:58,905
Como você apontou, Mace,
temos uma carga útil para entregar.
241
00:19:59,073 --> 00:20:00,115
Uma carga útil. Singular.
242
00:20:00,282 --> 00:20:03,827
Agora, tudo sobre a entrega
e eficácia dessa carga útil ...
243
00:20:04,036 --> 00:20:06,579
...é inteiramente teórico.
244
00:20:06,747 --> 00:20:08,415
Simplificando...
245
00:20:08,582 --> 00:20:10,959
...não sabemos se vai funcionar.
246
00:20:11,127 --> 00:20:14,337
Mas o que sabemos é isto...
247
00:20:14,672 --> 00:20:17,882
...se tivéssemos duas bombas,
teríamos duas chances.
248
00:20:18,050 --> 00:20:20,927
HARVEY: Você está assumindo
seríamos capazes de pilotar Icarus I.
249
00:20:21,095 --> 00:20:22,137
-Sim.
TREY: O que está assumindo...
250
00:20:22,304 --> 00:20:26,766
...que o que quer que os tenha impedido não foi
uma falha ou dano à espaçonave.
251
00:20:26,934 --> 00:20:28,893
-Sim.
-São muitas suposições.
252
00:20:29,061 --> 00:20:30,103
SEARLE:
É.
253
00:20:30,271 --> 00:20:31,563
É uma avaliação de risco.
254
00:20:31,731 --> 00:20:32,772
A questão é:
255
00:20:32,940 --> 00:20:36,860
O risco de um desvio supera
os benefícios de uma carga extra?
256
00:20:46,036 --> 00:20:47,412
-Vamos fazer uma votação.
SEARLE: Não, não.
257
00:20:47,913 --> 00:20:49,247
Não, não vamos.
258
00:20:50,458 --> 00:20:52,083
Não somos uma democracia.
259
00:20:53,711 --> 00:20:56,629
Somos uma coleção de astronautas
e cientistas.
260
00:20:56,797 --> 00:21:00,300
Então vamos aproveitar ao máximo
decisão informada disponível para nós.
261
00:21:00,468 --> 00:21:01,718
Feito por você, por acaso?
262
00:21:01,886 --> 00:21:05,096
Feito pela pessoa mais qualificada
para entender as complexidades...
263
00:21:05,264 --> 00:21:07,223
...de uma entrega de carga útil.
264
00:21:07,683 --> 00:21:09,142
Nosso físico.
265
00:21:17,193 --> 00:21:18,818
Merda.
266
00:21:23,741 --> 00:21:28,203
CAPA: Ok, Ícaro, faça as contas
a entrega bem-sucedida da carga útil.
267
00:21:28,370 --> 00:21:30,705
ÍCARO:
Ok, ponto de entrega da carga alcançado.
268
00:21:30,873 --> 00:21:31,998
CAPA:
Desconecte a carga útil.
269
00:21:32,541 --> 00:21:35,585
ÍCARO:
Bomba estelar iniciada e destacada.
270
00:21:35,753 --> 00:21:38,213
Seção de tripulação e moradia
tenho quatro minutos...
271
00:21:38,380 --> 00:21:41,216
...para limpar e começar
jornada de volta para casa.
272
00:21:41,634 --> 00:21:46,221
CAPA: E quatro minutos depois
separação, os boosters disparam automaticamente.
273
00:21:46,388 --> 00:21:51,142
ICARUS: Boosters de carga útil serão
dispara automaticamente após quatro minutos de atraso.
274
00:21:51,310 --> 00:21:53,812
Entrando no buraco coronal
na Calota Polar Sul.
275
00:21:53,979 --> 00:21:55,647
Estrutura do campo magnético aberta.
276
00:21:55,815 --> 00:21:58,399
Temperatura, 37.000.
277
00:21:58,567 --> 00:22:02,278
A confiabilidade da projeção caiu
abaixo de 45 por cento.
278
00:22:02,446 --> 00:22:05,990
A projeção restante não está aberta
para especulações úteis.
279
00:22:06,158 --> 00:22:07,742
Variáveis infinitas.
280
00:22:07,910 --> 00:22:09,244
Precisão desconhecida.
281
00:22:09,411 --> 00:22:11,037
Esse é o problema aí.
282
00:22:11,205 --> 00:22:13,581
Entre os impulsionadores
e a gravidade do sol...
283
00:22:13,749 --> 00:22:15,583
...a velocidade será tão grande...
284
00:22:15,751 --> 00:22:18,086
...espaço e tempo
ficarão manchados.
285
00:22:18,254 --> 00:22:21,381
Tudo vai distorcer,
tudo será inquantificável.
286
00:22:21,549 --> 00:22:24,342
KANEDA: Você tem que descer
de um lado ou de outro.
287
00:22:24,635 --> 00:22:28,513
-Preciso de uma decisão.
-Não é uma decisão, é um palpite.
288
00:22:28,848 --> 00:22:33,059
É como jogar uma moeda e me perguntar
para decidir se será cara ou coroa.
289
00:22:33,978 --> 00:22:35,562
KANEDA:
E?
290
00:22:36,647 --> 00:22:38,022
Cabeças.
291
00:22:43,028 --> 00:22:46,489
Nós extraímos todos os recursos físseis da Terra
materiais para esta bomba.
292
00:22:46,907 --> 00:22:49,534
Não vai haver
outra carga útil.
293
00:22:51,120 --> 00:22:53,955
Aquele que carregamos é nossa última chance.
294
00:22:54,123 --> 00:22:57,876
Nossa última melhor esperança.
295
00:23:01,338 --> 00:23:03,840
O argumento de Searle é sólido.
296
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
Duas últimas esperanças são melhores que uma.
297
00:23:08,178 --> 00:23:09,637
É isso.
298
00:23:26,655 --> 00:23:28,281
ÍCARO:
Estilingue concluído.
299
00:23:28,449 --> 00:23:31,576
Ícaro saindo da órbita de Mercúrio.
300
00:23:50,429 --> 00:23:52,513
[CAPA GRITANDO]
301
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
[CAPA GASPS]
302
00:23:59,897 --> 00:24:02,982
Ei.
303
00:24:08,238 --> 00:24:10,031
CÁSSIA:
Bom sonho?
304
00:24:11,158 --> 00:24:12,492
Deixe-me adivinhar.
305
00:24:12,826 --> 00:24:14,786
A superfície do sol?
306
00:24:16,789 --> 00:24:18,706
O único sonho que já tive.
307
00:24:19,375 --> 00:24:22,669
Toda vez que fecho meus olhos
é sempre o mesmo.
308
00:24:24,338 --> 00:24:26,965
Talvez você devesse conversar
ao Dr. Searle sobre isso.
309
00:24:27,633 --> 00:24:30,218
Veja se ele pode te ajudar.
310
00:24:30,511 --> 00:24:32,136
[RISOS]
311
00:24:32,721 --> 00:24:34,472
Talvez.
312
00:24:37,977 --> 00:24:40,395
Eu só queria que você soubesse...
313
00:24:40,980 --> 00:24:43,523
...Acho que você tomou a decisão certa.
314
00:24:44,692 --> 00:24:46,150
Bem.
315
00:24:48,404 --> 00:24:53,199
Mace não e acho que Harvey
e Trey também não.
316
00:24:53,367 --> 00:24:54,826
CÁSSIA:
Sim...
317
00:24:55,244 --> 00:24:56,995
...mas eu faço.
318
00:24:57,579 --> 00:25:00,373
[ALARME BIP]
319
00:25:23,313 --> 00:25:25,773
KANEDA: Ative o alarme. O que está acontecendo?
-Eu estraguei tudo.
320
00:25:25,941 --> 00:25:27,859
MACACO:
Não é você. É minha responsabilidade.
321
00:25:28,027 --> 00:25:30,278
-Não deveríamos estar nos desviando.
KANEDA: Trey, vá direto ao assunto.
322
00:25:30,446 --> 00:25:33,865
Para mudar a rota,
Tive que substituir manualmente o Icarus.
323
00:25:34,033 --> 00:25:37,702
Então eu mesmo fiz todos os cálculos.
E eu os verifiquei duas e três vezes.
324
00:25:37,870 --> 00:25:39,078
Todos deram certo.
325
00:25:39,246 --> 00:25:42,206
Então eu defino as novas coordenadas
e nos colocou no caminho.
326
00:25:42,374 --> 00:25:44,584
Qual é o problema?
A trajetória está errada?
327
00:25:44,752 --> 00:25:46,002
A trajetória é boa.
328
00:25:46,628 --> 00:25:50,840
Mas isso muda nosso ângulo de abordagem
em relação ao sol em 1,1 graus.
329
00:25:51,008 --> 00:25:53,801
Você não redefiniu os escudos
para o novo ângulo.
330
00:25:57,056 --> 00:25:59,390
Jesus Cristo, Trey.
331
00:25:59,850 --> 00:26:01,726
Eu esqueci.
332
00:26:04,563 --> 00:26:09,734
Minha cabeça estava cheia de velocidades e combustível
cálculos e um milhão de diferentes -
333
00:26:09,902 --> 00:26:12,695
Eu esqueci, certo?
334
00:26:14,490 --> 00:26:16,199
As pessoas fazem merda.
335
00:26:16,366 --> 00:26:18,117
Eles ficam estressados...
336
00:26:18,994 --> 00:26:20,912
...e foda-se.
337
00:26:21,705 --> 00:26:22,955
Eu estraguei tudo.
338
00:26:23,123 --> 00:26:24,957
Trey.
339
00:26:29,797 --> 00:26:32,799
O fato é que ainda estamos vivos.
340
00:26:33,926 --> 00:26:36,469
Um buraco não queimou
na lateral do navio.
341
00:26:36,637 --> 00:26:38,763
Nós não temos
um clima de 10.000 graus.
342
00:26:38,931 --> 00:26:41,808
-Então, qual é o dano real?
-Não sabemos.
343
00:26:41,975 --> 00:26:45,520
Ícaro tentou reiniciar os escudos
independentemente quando o alarme disparou.
344
00:26:45,687 --> 00:26:47,772
Mas todos os sensores lá em cima estão
queimou.
345
00:26:47,940 --> 00:26:50,525
Então não temos ideia do estado
da área afetada.
346
00:26:51,443 --> 00:26:54,070
Só assim saberemos
é se formos lá.
347
00:26:55,739 --> 00:26:57,281
OK.
348
00:26:57,449 --> 00:26:59,283
Vou me vestir.
349
00:26:59,451 --> 00:27:01,369
É um trabalho para dois homens.
350
00:27:01,537 --> 00:27:04,122
Como segundo em comando,
você não vai a lugar nenhum.
351
00:27:04,289 --> 00:27:06,290
-Eu sou voluntário.
MACE: Não, eu sou voluntário.
352
00:27:07,084 --> 00:27:08,209
Multar.
353
00:27:08,377 --> 00:27:10,545
Eu sou voluntário Capa.
354
00:27:14,842 --> 00:27:16,217
Claro.
355
00:27:16,385 --> 00:27:17,760
Eu farei isso.
356
00:27:19,847 --> 00:27:48,374
OK.
357
00:28:18,572 --> 00:28:20,072
[Capa suspira]
358
00:28:27,706 --> 00:28:30,750
Você já fez isso mil vezes
no treinamento em órbita terrestre.
359
00:28:31,543 --> 00:28:33,002
Sim.
360
00:28:33,170 --> 00:28:34,921
Você vai ficar bem.
361
00:28:35,088 --> 00:28:36,130
OK?
362
00:28:48,685 --> 00:28:49,727
CÁSSIA:
Tudo bem, Ícaro.
363
00:28:49,895 --> 00:28:51,854
eu vou levar
controle por um tempo.
364
00:28:52,022 --> 00:28:54,357
ÍCARO: Ok, Cassie.
CASSIE: Vou diminuir a velocidade.
365
00:28:54,524 --> 00:28:57,526
Vou nos girar para que o dano
está de costas para o sol.
366
00:28:57,694 --> 00:29:00,029
-Nós nos entendemos?
ÍCARO: Sim, Cassie.
367
00:29:00,197 --> 00:29:03,366
Gire tanto assim, nós vamos
perder as Torres de Comunicação 3 e 4.
368
00:29:03,533 --> 00:29:06,035
MACE: Bem, é uma coisa boa
não precisamos deles, então.
369
00:29:06,203 --> 00:29:08,913
Não precisamos deles agora,
vamos precisar que eles voltem para casa.
370
00:29:09,081 --> 00:29:11,123
Atravessaremos aquela ponte quando
chegamos a isso.
371
00:29:11,291 --> 00:29:14,919
Enquanto isso, vou tentar e
dar-lhes o máximo de sombra que puder.
372
00:29:15,087 --> 00:29:16,254
MACACO:
Tudo bem, pessoal.
373
00:29:16,421 --> 00:29:18,172
Estou me abrindo.
374
00:29:50,414 --> 00:29:52,373
OK.
375
00:29:57,921 --> 00:30:00,423
KANEDA [SOBRE COMUNICAÇÃO]:
Câmera do capacete operacional.
376
00:30:00,590 --> 00:30:02,383
MACE [SOBRE COMUNICAÇÃO]:
Afirmativo. Boa imagem.
377
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
Capa, confira,
câmera do capacete totalmente operacional.
378
00:30:06,972 --> 00:30:08,639
MACACO:
Afirmativo.
379
00:30:10,642 --> 00:30:12,351
[CAPA OFEGANDO]
380
00:30:12,519 --> 00:30:15,855
CAPA: Saindo da câmara de descompressão
com módulos de manutenção.
381
00:30:29,536 --> 00:30:33,414
Descendo
para investigar a área danificada.
382
00:30:34,249 --> 00:30:36,125
Ok, pessoal.
383
00:30:36,293 --> 00:30:38,002
Agradável e fácil.
384
00:30:38,962 --> 00:30:40,755
KANEDA:
Agradável e fácil.
385
00:30:40,922 --> 00:30:42,673
Copiar.
386
00:30:55,145 --> 00:30:58,189
CASSIE: Ícaro, ajuste o escudo
para permitir a rotação.
387
00:30:58,398 --> 00:31:00,524
ÍCARO:
Sim, Cassie.
388
00:31:17,667 --> 00:31:19,919
[RUMBLO]
389
00:31:28,720 --> 00:31:31,138
ÍCARO:
Estabelecendo novo alinhamento com o sol.
390
00:31:33,767 --> 00:31:35,393
CORAZON:
Jesus.
391
00:31:35,560 --> 00:31:37,686
MACE: Essa é a mudança de temperatura
nos escudos.
392
00:31:37,854 --> 00:31:40,398
O metal está apenas se contraindo
e expandindo.
393
00:31:40,565 --> 00:31:42,483
Eu sei o que é, piloto.
394
00:31:42,651 --> 00:31:44,527
[RUMBLO]
395
00:31:51,576 --> 00:31:54,412
Parece que ela está se despedaçando.
396
00:32:15,642 --> 00:32:19,437
ÍCARO: Danos fatais
para as Torres de Comunicação 3 e 4.
397
00:32:19,604 --> 00:32:22,940
MACE: Cópia, Ícaro. Perda de torres
3 e 4. Cancelar alarme.
398
00:32:23,108 --> 00:32:26,277
Desligue o sensor
para a Torre de Comunicações 3 e 4.
399
00:32:35,996 --> 00:32:39,039
KANEDA [SOBRE COMUNICAÇÃO]:
Vocês deveriam ver isso aqui, pessoal.
400
00:32:39,916 --> 00:32:42,126
É bastante impressionante.
401
00:32:53,889 --> 00:32:55,347
Tudo bem.
402
00:32:55,515 --> 00:32:58,476
Há quatro painéis danificados.
403
00:33:01,438 --> 00:33:04,398
Eles estão a cerca de 300 metros de distância.
404
00:33:17,120 --> 00:33:20,414
Capa, vá com calma. Você está indo
através do seu O2 muito rápido.
405
00:33:21,041 --> 00:33:24,293
Oh. Copie isso, Cory.
406
00:33:29,424 --> 00:33:31,634
É isso.
Diminua a respiração.
407
00:33:31,801 --> 00:33:33,802
Movimento relaxado.
408
00:33:53,698 --> 00:33:56,075
KANEDA:
Aproximando-se do primeiro painel.
409
00:34:18,848 --> 00:34:20,099
KANEDA:
Tivemos sorte.
410
00:34:20,267 --> 00:34:22,560
Vocês conseguem ver isso?
411
00:34:22,727 --> 00:34:23,811
Podemos ver.
412
00:34:23,979 --> 00:34:26,355
A hidráulica está queimada.
413
00:34:26,523 --> 00:34:28,816
Vamos encerrar isso.
414
00:34:50,338 --> 00:34:52,339
Ok, Mace.
415
00:34:52,716 --> 00:34:53,841
É isso.
416
00:34:58,430 --> 00:35:00,055
Esse é o primeiro fechado.
417
00:35:00,223 --> 00:35:01,807
Você pode fazer isso?
418
00:35:01,975 --> 00:35:03,309
KANEDA:
Vai demorar um pouco, mas--
419
00:35:04,561 --> 00:35:06,228
Sim.
420
00:35:07,022 --> 00:35:08,063
Nós podemos fazer isso.
421
00:35:08,273 --> 00:35:09,857
[TODOS TORCENDO]
422
00:35:10,025 --> 00:35:11,859
HARVEY:
Ótimo trabalho.
423
00:35:19,951 --> 00:35:21,535
MACE: muitos rostos sorridentes
nesta sala, pessoal.
424
00:35:21,703 --> 00:35:23,704
HARVEY: Ótimo trabalho.
CASSIE: Eu te amo, capitão.
425
00:35:33,256 --> 00:35:35,549
KANEDA:
Indo para o próximo painel.
426
00:35:35,884 --> 00:35:37,718
Faltam três.
427
00:35:58,198 --> 00:35:59,698
MACACO:
Ei.
428
00:35:59,866 --> 00:36:01,116
[Ambos rindo]
429
00:36:01,284 --> 00:36:03,369
Não se mate, cara.
Nós conseguimos isso, ok?
430
00:36:05,205 --> 00:36:07,623
CAPA: Uau!
-O que está acontecendo, pessoal?
431
00:36:08,124 --> 00:36:09,291
O navio está se movendo.
432
00:36:09,459 --> 00:36:11,210
Estamos liberando O2. Merda.
433
00:36:11,378 --> 00:36:12,795
Acho que estamos liberando O2.
434
00:36:12,962 --> 00:36:14,838
ICARUS: Retomando o controle do computador
de Ícaro II.
435
00:36:15,006 --> 00:36:16,632
Negativo, Ícaro. Controle manual.
436
00:36:16,800 --> 00:36:18,634
ÍCARO:
Negativo, Cassie. Controle do computador.
437
00:36:18,802 --> 00:36:21,303
-Retornando o navio à rotação original.
-O quê?
438
00:36:21,471 --> 00:36:23,597
Ícaro, substitua o computador
ao controle manual.
439
00:36:23,765 --> 00:36:25,432
ÍCARO:
Negativo. Missão em perigo.
440
00:36:25,600 --> 00:36:28,560
Substituir instrução de comando para
controles manuais de voo removidos.
441
00:36:28,728 --> 00:36:30,062
MACE: Por quê?
CASSIE: Negativo, Ícaro.
442
00:36:30,230 --> 00:36:31,897
Negativo. Indique o motivo imediatamente.
443
00:36:32,065 --> 00:36:34,483
ÍCARO:
Fogo no jardim de oxigênio.
444
00:36:39,447 --> 00:36:40,739
Não.
445
00:36:43,576 --> 00:36:44,618
HARVEY:
Selar a alimentação de oxigênio.
446
00:36:44,786 --> 00:36:47,746
-Perímetro de bombeiros.
CASSIE: Setor de vedação. Selagem de alimentação.
447
00:36:50,291 --> 00:36:53,210
-Selar as seções cinco a nove.
-Selando cinco a nove.
448
00:36:56,381 --> 00:36:58,424
Kaneda, Capa,
volte para a câmara de descompressão agora.
449
00:36:58,591 --> 00:36:59,967
Não pode.
450
00:37:01,261 --> 00:37:03,679
Não é possível deixar painéis verticais.
451
00:37:04,222 --> 00:37:07,099
O navio irá queimar se os escudos
não são reparados.
452
00:37:07,267 --> 00:37:08,600
TREY: Eles vão morrer.
HARVEY: Não.
453
00:37:08,768 --> 00:37:10,477
-Eles vão queimar.
-Eles não são.
454
00:37:10,645 --> 00:37:12,229
Substituir Ícaro. Cassie, piloto...
455
00:37:12,397 --> 00:37:14,481
...comando de emergência 0-0-0.
456
00:37:14,649 --> 00:37:16,442
ÍCARO:
Copiar comando 0-0-0.
457
00:37:16,609 --> 00:37:19,236
-É necessária uma segunda confirmação humana.
CÁSSIA: Copiar.
458
00:37:19,404 --> 00:37:22,322
Mace?
459
00:37:22,490 --> 00:37:23,532
Espere, Cássia.
460
00:37:26,244 --> 00:37:27,578
Jesus Cristo, Harvey.
461
00:37:28,413 --> 00:37:31,290
Harvey, oficial de comunicações,
confirme o backup 0-0-0.
462
00:37:31,458 --> 00:37:32,916
ÍCARO:
Comando de substituição confirmado.
463
00:37:33,084 --> 00:37:34,793
Controle manual retornado.
464
00:37:34,961 --> 00:37:36,170
Não.
465
00:37:36,713 --> 00:37:38,130
Ícaro, continue o procedimento.
466
00:37:38,965 --> 00:37:40,007
CÁSSIA:
O quê?
467
00:37:40,592 --> 00:37:41,759
MACACO:
Capitão.
468
00:37:42,594 --> 00:37:44,928
-Apoie-me.
KANEDA: Copie, Mace.
469
00:37:45,096 --> 00:37:47,473
Prioridade da tripulação
é proteger a carga útil.
470
00:37:48,057 --> 00:37:49,516
Apague o fogo.
471
00:37:49,684 --> 00:37:52,060
Ícaro, assuma o controle da nave.
472
00:37:52,687 --> 00:37:55,397
ICARUS: Afirmativo, capitão.
HARVEY: Droga.
473
00:37:57,942 --> 00:38:01,236
ÍCARO:
Retornando o navio à rotação original.
474
00:38:16,586 --> 00:38:18,462
CORAZON: Deixe-me entrar. Por favor.
ÍCARO: Negativo.
475
00:38:18,630 --> 00:38:21,048
Porta selada pelo superior operacional
oficial de comunicação.
476
00:38:21,216 --> 00:38:22,841
CORAZON [SOBRE PA]:
Seu filho da puta.
477
00:38:23,009 --> 00:38:24,134
Deixe-me entrar.
478
00:38:26,679 --> 00:38:28,806
ÍCARO:
Diagnóstico de perigo concluído.
479
00:38:28,973 --> 00:38:30,724
Falha no sistema de sprinklers.
480
00:38:30,892 --> 00:38:33,185
O fogo queimará por seis horas.
481
00:38:33,353 --> 00:38:35,646
Sessenta por cento de chance
de falha de contenção.
482
00:38:35,814 --> 00:38:39,900
Setenta e cinco por cento de chance de garantia
danos aos sistemas de suporte à vida.
483
00:38:40,068 --> 00:38:42,069
HARVEY:
O que vamos fazer?
484
00:38:43,112 --> 00:38:44,988
MACE: Inunde-o com O2.
-O que?
485
00:38:45,156 --> 00:38:47,533
Isso causará um flashover.
Faça com que ele se queime.
486
00:38:47,700 --> 00:38:49,284
Perderemos o jardim inteiro.
487
00:38:49,452 --> 00:38:50,494
Já perdemos.
488
00:38:51,329 --> 00:38:53,038
HARVEY:
Meu Deus, Mace, não sei.
489
00:38:53,498 --> 00:38:55,415
Ícaro, abra os tanques de O2.
490
00:38:55,583 --> 00:38:57,209
MACE [SOBRE PA]:
Cory, dê o fora daí.
491
00:38:57,377 --> 00:38:59,002
ÍCARO:
Abrindo tanques de O2.
492
00:39:03,174 --> 00:39:04,925
CORAZON:
Não.
493
00:39:12,559 --> 00:39:15,102
[CORAZON SORRANDO]
494
00:39:21,276 --> 00:39:24,903
ICARUS: Oitenta e nove por cento do escudo
em plena luz solar.
495
00:39:43,381 --> 00:39:46,091
KANEDA:
Capa, volte.
496
00:39:46,342 --> 00:39:48,260
Vou terminar isso.
497
00:39:48,428 --> 00:39:49,469
Por favor, eu posso fazer isso.
498
00:39:52,181 --> 00:39:53,765
Ir.
499
00:40:02,317 --> 00:40:04,276
Capa retornando à câmara de descompressão.
500
00:40:04,444 --> 00:40:05,819
Você copia?
501
00:40:07,989 --> 00:40:11,116
Capa retornando à câmara de descompressão.
Você copia?
502
00:40:11,284 --> 00:40:14,036
CÁSSIA:
Cópia, Capa. Depressa.
503
00:40:15,371 --> 00:40:18,957
ICARUS: Noventa e um por cento do escudo
em plena luz solar.
504
00:40:43,358 --> 00:40:47,069
Noventa e quatro por cento do escudo
em plena luz solar.
505
00:40:52,700 --> 00:40:56,620
Capitão? Capitão?
Estou na borda do escudo.
506
00:40:57,121 --> 00:40:58,705
Você copia?
507
00:40:59,165 --> 00:41:01,625
Capitão, você deve sair agora.
Capitão?
508
00:41:01,793 --> 00:41:05,087
ICARUS: Noventa e sete por cento do escudo
em plena luz solar.
509
00:41:05,254 --> 00:41:08,340
KANEDA: Encerramento do painel final.
O escudo está seguro.
510
00:41:08,508 --> 00:41:09,841
Você tem que se mover agora.
511
00:41:10,009 --> 00:41:12,511
Capitão, está certo para você.
512
00:41:12,679 --> 00:41:15,222
-Kaneda não vai sobreviver.
CAPA: Você tem que se mudar.
513
00:41:15,390 --> 00:41:17,349
Você precisa se mudar agora.
514
00:41:17,517 --> 00:41:18,600
É muito longe.
515
00:41:20,103 --> 00:41:22,229
CAPA:
Capitão, mova-se.
516
00:41:23,815 --> 00:41:25,357
Por que ele não está se movendo?
517
00:41:26,317 --> 00:41:27,484
SEARLE:
Kaneda.
518
00:41:27,652 --> 00:41:29,236
O que você vê?
519
00:41:29,404 --> 00:41:31,738
Searle, diga ao nosso capitão para se mover.
520
00:41:31,906 --> 00:41:34,992
Kaneda, o que você pode ver?
521
00:41:35,159 --> 00:41:36,952
Searle, você está ouvindo?
522
00:41:53,011 --> 00:41:54,261
Kaneda?
523
00:42:12,155 --> 00:42:13,447
[GRITANDO]
524
00:42:23,291 --> 00:42:25,208
[ofegante]
525
00:42:25,376 --> 00:42:28,211
ÍCARO:
Rotação do escudo concluída.
526
00:42:54,280 --> 00:42:56,239
HARVEY:
A repartição é a seguinte.
527
00:42:56,407 --> 00:42:58,241
Trey está sedado no Med Center.
528
00:42:58,409 --> 00:43:01,078
Dr. Searle o diagnosticou
como risco de suicídio.
529
00:43:02,622 --> 00:43:05,540
Eu não acho que nenhum de nós
estão prestes a questionar esse diagnóstico.
530
00:43:05,708 --> 00:43:09,503
Como segundo em comando,
Agora sou o capitão do Icarus II.
531
00:43:09,670 --> 00:43:12,005
Obrigado a ambos a Kaneda...
532
00:43:12,173 --> 00:43:15,217
...e Capa, nossos escudos estão intactos.
533
00:43:15,384 --> 00:43:17,677
Assim como a carga útil.
534
00:43:18,179 --> 00:43:21,598
Mas o jardim de oxigênio
está totalmente destruído.
535
00:43:22,058 --> 00:43:25,936
Além disso, uma grande quantidade de O2
foi queimado no fogo.
536
00:43:26,229 --> 00:43:27,687
Como está agora...
537
00:43:28,815 --> 00:43:33,443
...não temos reservas de oxigênio suficientes
para nos levar ao nosso ponto de entrega de carga útil.
538
00:43:35,113 --> 00:43:37,447
Muito menos para sobreviver
a viagem de regresso.
539
00:43:37,615 --> 00:43:40,450
Então cancele o desfile da fita adesiva.
540
00:43:43,788 --> 00:43:47,874
Agora não temos escolha
mas para um encontro com Ícaro I.
541
00:43:48,835 --> 00:43:51,253
Se vamos completar
a missão...
542
00:43:51,420 --> 00:43:54,131
...o Ícaro I é a nossa única esperança.
543
00:44:06,227 --> 00:44:08,854
CORAZON:
Tecnicamente, ele cometeu um erro.
544
00:44:09,021 --> 00:44:10,605
MACACO:
O que você está tentando dizer, Cory?
545
00:44:10,773 --> 00:44:14,442
Harvey disse que não há oxigênio suficiente
para nos levar ao ponto de entrega.
546
00:44:14,610 --> 00:44:16,653
Mas existe.
547
00:44:17,947 --> 00:44:21,575
Simplesmente não há oxigênio suficiente
para levar todos nós até lá.
548
00:44:22,451 --> 00:44:25,120
Você está sugerindo
deixamos Trey se matar?
549
00:44:25,288 --> 00:44:26,872
Não.
550
00:44:27,915 --> 00:44:30,083
E em qualquer caso...
551
00:44:30,585 --> 00:44:33,086
... Trey não seria suficiente.
552
00:44:34,172 --> 00:44:36,464
Precisamos perder mais dois.
553
00:44:41,929 --> 00:44:45,056
Três em sete.
São muitos canudos curtos.
554
00:45:26,390 --> 00:45:28,683
CÁSSIA:
Capa, sou eu.
555
00:45:34,273 --> 00:45:35,857
CÁSSIA:
É diferente.
556
00:45:36,025 --> 00:45:39,194
Estar com medo
que você não conseguirá voltar para casa.
557
00:45:39,862 --> 00:45:43,573
E então saber que você não vai.
558
00:45:45,243 --> 00:45:48,245
CAPA: Nossa sobrevivência depende
sobre o que podemos salvar de Ícaro I.
559
00:45:48,412 --> 00:45:49,955
Não.
560
00:45:51,332 --> 00:45:52,540
Nós vamos morrer aqui.
561
00:45:53,501 --> 00:45:55,669
Como a outra tripulação.
562
00:45:56,045 --> 00:45:57,796
Eu sei isso.
563
00:45:59,840 --> 00:46:01,508
Você também.
564
00:46:05,137 --> 00:46:06,221
Você está com medo?
565
00:46:15,273 --> 00:46:17,357
Quando a bomba estelar é acionada...
566
00:46:18,526 --> 00:46:21,152
...muito pouco acontecerá no início.
567
00:46:21,487 --> 00:46:24,531
E então uma faísca
vai surgir...
568
00:46:24,699 --> 00:46:28,535
...e ele irá travar por um instante,
pairando no espaço. E então...
569
00:46:29,996 --> 00:46:31,997
...será dividido em dois.
570
00:46:32,164 --> 00:46:33,873
E esses vão se dividir novamente...
571
00:46:34,041 --> 00:46:35,917
...e de novo e de novo.
572
00:46:40,214 --> 00:46:42,299
Detonação além de toda imaginação.
573
00:46:44,302 --> 00:46:45,927
Um grande estrondo em pequena escala.
574
00:46:46,095 --> 00:46:48,054
Uma nova estrela nascida de uma estrela moribunda.
575
00:46:50,308 --> 00:46:52,434
Eu acho que vai ser lindo.
576
00:46:53,519 --> 00:46:55,562
Não. Não estou com medo.
577
00:47:00,693 --> 00:47:02,277
Eu sou.
578
00:47:06,615 --> 00:47:09,117
[SINAL DE SOCORRO BIPANDO]
579
00:47:50,910 --> 00:47:53,495
CORAZON [SOBRE PA]:
Searle, Capa, eles estão esperando por vocês.
580
00:47:53,662 --> 00:47:55,705
SEARLE:
Ok, vamos lá.
581
00:49:42,313 --> 00:49:44,856
MACACO:
Tenha cuidado, observe onde pisa.
582
00:49:49,236 --> 00:49:51,279
HARVEY:
Cassie, você está recebendo isso no feed?
583
00:49:51,447 --> 00:49:52,947
CASSIE [ATRAVÉS DE COMUNICAÇÃO]:
Conseguir o quê?
584
00:49:53,491 --> 00:49:56,784
HARVEY:
O ar. Está cheio de poeira.
585
00:49:56,952 --> 00:49:58,620
SEARLE:
Pele humana.
586
00:49:58,787 --> 00:49:59,913
HARVEY:
O quê?
587
00:50:00,080 --> 00:50:03,333
SEARLE:
Oitenta por cento de toda a poeira é pele humana.
588
00:50:04,502 --> 00:50:06,794
[BATE]
[TODOS GASP]
589
00:50:08,255 --> 00:50:09,964
MACACO:
Desculpe.
590
00:50:14,595 --> 00:50:16,012
HARVEY: Sem luzes?
MACE: Não.
591
00:50:16,180 --> 00:50:17,430
SEARLE:
Nenhuma surpresa.
592
00:50:18,933 --> 00:50:21,392
MACACO:
Alguém tem medo do escuro?
593
00:50:22,269 --> 00:50:23,311
Deveríamos nos separar.
594
00:50:23,479 --> 00:50:26,105
HARVEY:
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.
595
00:50:26,607 --> 00:50:27,941
MACACO:
Sim, provavelmente certo.
596
00:50:28,108 --> 00:50:31,277
Pode ser apanhado um de cada vez
por alienígenas.
597
00:50:31,445 --> 00:50:34,864
SEARLE: Icarus I é um grande navio. Nós não podemos
pesquise-o efetivamente em um grupo.
598
00:50:35,032 --> 00:50:37,450
HARVEY:
Ok. Você tem razão.
599
00:50:38,786 --> 00:50:41,996
Mace, vá para a cabine de comando,
veja se você não consegue fazê-la voar.
600
00:50:43,916 --> 00:50:46,668
Searle, verifique a área social
e os dormitórios.
601
00:50:46,835 --> 00:50:48,711
Capa, mire na carga.
602
00:50:50,256 --> 00:50:52,465
Vou verificar o jardim.
603
00:50:52,716 --> 00:50:55,343
Vamos manter contato, pessoal.
604
00:51:26,584 --> 00:51:28,876
[LUZES ACENDENDO]
605
00:51:33,132 --> 00:51:35,508
HARVEY:
Ouçam, pessoal.
606
00:51:36,093 --> 00:51:39,721
Você tem que ver isso.
Sete anos de crescimento desenfreado.
607
00:51:41,307 --> 00:51:43,308
HARVEY [SOBRE COMUNICAÇÃO]:
Você consegue ver isso?
608
00:51:43,601 --> 00:51:46,728
É um ecossistema funcionando lindamente
depois de todo esse tempo.
609
00:51:46,895 --> 00:51:49,897
Você vendo esta leitura,
O2, pessoal. Ha-ha.
610
00:51:50,065 --> 00:51:51,107
É maravilhoso.
611
00:51:51,567 --> 00:51:52,609
HARVEY:
Oh, meu Deus.
612
00:51:52,776 --> 00:51:54,694
Cory, olhe as samambaias.
613
00:52:10,794 --> 00:52:12,962
MACACO:
Isso é estranho.
614
00:52:13,380 --> 00:52:15,965
Os subsistemas estão bem.
A colheita solar está bem.
615
00:52:16,133 --> 00:52:20,053
O navio deveria estar funcionando, exceto que eu estou
não obtendo nada do computador de vôo.
616
00:52:27,061 --> 00:52:28,102
SEARLE:
Tenho água.
617
00:52:32,066 --> 00:52:33,566
Comida.
618
00:52:39,740 --> 00:52:41,449
Sem tripulação.
619
00:52:42,076 --> 00:52:43,201
Sem corpos.
620
00:52:49,375 --> 00:52:50,625
[HARVEY GRUNHA]
621
00:52:50,793 --> 00:52:52,627
HARVEY:
Meu Deus.
622
00:52:53,712 --> 00:52:56,130
Você mal consegue andar, é tão denso.
623
00:52:59,802 --> 00:53:02,804
PINBACKER [NO MONITOR]:
Eu sou Pinbacker.
624
00:53:04,723 --> 00:53:07,016
Comandante do Ícaro I.
625
00:53:10,771 --> 00:53:13,523
Abandonamos nossa missão.
626
00:53:14,692 --> 00:53:17,485
Nossa estrela está morrendo.
627
00:53:19,029 --> 00:53:21,531
Toda a nossa ciência...
628
00:53:23,075 --> 00:53:25,326
...todas as nossas esperanças...
629
00:53:26,745 --> 00:53:30,331
...nossos sonhos são tolos.
630
00:53:31,125 --> 00:53:33,376
Diante disso...
631
00:53:34,211 --> 00:53:35,920
...nós somos...
632
00:53:36,672 --> 00:53:40,383
...poeira. Nada mais.
633
00:53:40,843 --> 00:53:45,763
E a este pó retornaremos.
634
00:53:49,017 --> 00:53:54,897
Quando ele escolhe que morramos...
635
00:53:55,065 --> 00:53:57,316
...não é nosso lugar...
636
00:53:58,318 --> 00:54:01,070
...desafiar Deus.
637
00:54:05,033 --> 00:54:06,951
MACACO:
Ok, isso faz sentido para alguém?
638
00:54:07,119 --> 00:54:10,580
O código de transmissão é seis
anos e meio atrás.
639
00:54:12,666 --> 00:54:15,042
CORAZON: Isso seria depois
eles entraram na zona não-com.
640
00:54:16,003 --> 00:54:19,213
Esse deveria ser o momento em que eles
deveriam entregar a carga útil.
641
00:54:36,023 --> 00:54:38,608
CAPA:
A carga útil está totalmente operacional.
642
00:54:38,776 --> 00:54:39,984
Diga de novo, Capa?
643
00:54:40,152 --> 00:54:42,862
A carga útil está totalmente operacional.
Está tudo bem.
644
00:54:44,865 --> 00:54:47,825
Isso é uma ótima notícia.
Parece que conseguimos o que queríamos.
645
00:54:47,993 --> 00:54:49,619
MACACO:
Não, nós não.
646
00:54:49,787 --> 00:54:51,370
CÁSSIA:
Vá em frente, Mace?
647
00:54:51,538 --> 00:54:53,998
MACACO:
Eu sei o que causou o sinal de socorro.
648
00:54:54,458 --> 00:54:57,710
Há algum tipo de falha no refrigerante.
O resultado final é...
649
00:54:57,878 --> 00:55:00,755
...não importa isso, Capa
tem sua carga útil.
650
00:55:00,923 --> 00:55:03,382
Sem o mainframe, não podemos voar.
651
00:55:04,760 --> 00:55:06,969
Foi sabotado.
652
00:55:10,390 --> 00:55:12,600
Nós nunca deveríamos ter
saiu da missão.
653
00:55:30,661 --> 00:55:32,829
SEARLE:
Eu tenho algo a dizer.
654
00:55:34,623 --> 00:55:35,706
Encontrei a tripulação.
655
00:55:57,271 --> 00:55:59,021
CAPA:
O que aconteceu?
656
00:56:00,899 --> 00:56:02,483
SEARLE:
Eles tiveram uma epifania.
657
00:56:03,485 --> 00:56:04,569
Eles viram a luz.
658
00:56:05,654 --> 00:56:07,655
CAPA:
Eles se queimaram.
659
00:56:07,823 --> 00:56:09,156
MACACO:
Não me diga.
660
00:56:09,324 --> 00:56:12,702
SEARLE: Suspeito que o filtro de observação
está totalmente aberto.
661
00:56:12,870 --> 00:56:18,165
Se não estivéssemos atrás da tela
de Ícaro II, nós nos juntaríamos a eles.
662
00:56:18,750 --> 00:56:20,126
Cinzas em cinzas.
663
00:56:22,421 --> 00:56:24,505
Poeira estelar em poeira estelar.
664
00:56:25,465 --> 00:56:26,549
CÁSSIA:
Ícaro! Uau!
665
00:56:26,717 --> 00:56:28,676
[RUMBLO]
666
00:56:29,720 --> 00:56:31,679
[ALARMES SOANDO]
667
00:56:31,847 --> 00:56:33,389
Ícaro. Estabilizadores.
668
00:56:38,061 --> 00:56:39,520
[SEARLE GRUNHA]
669
00:56:39,813 --> 00:56:42,690
-O que foi isso?
-Pessoal, voltem para a câmara agora.
670
00:56:48,113 --> 00:56:49,739
CÁSSIA:
Temos um incidente grave.
671
00:56:49,907 --> 00:56:51,699
Estamos flutuando livres de você.
672
00:56:51,867 --> 00:56:53,618
Repita, estamos flutuando livremente.
673
00:56:54,328 --> 00:56:55,703
Toda a tripulação de volta à câmara de descompressão.
674
00:57:02,210 --> 00:57:03,878
[HARVEY grunhindo]
675
00:57:08,133 --> 00:57:09,842
-Cássia.
CASSIE: A câmara de descompressão foi dissociada.
676
00:57:10,010 --> 00:57:11,552
Não sabemos por quê.
677
00:57:11,720 --> 00:57:14,388
O sistema de bloqueio no Icarus I
está totalmente rasgado.
678
00:57:14,556 --> 00:57:17,767
Posso manter nossa posição, mas não estamos
conseguirei atracar novamente.
679
00:57:17,935 --> 00:57:19,268
Tem outra coisa, pessoal.
680
00:57:19,436 --> 00:57:22,313
Você tem uma violação, posso ver.
Você está perdendo atmosfera.
681
00:57:23,065 --> 00:57:24,106
CAPA:
Estamos ferrados.
682
00:57:25,108 --> 00:57:26,150
Não, não estamos.
683
00:57:32,658 --> 00:57:34,200
Um de nós não é, de qualquer maneira.
684
00:57:52,427 --> 00:57:53,469
O que aconteceu?
685
00:57:53,637 --> 00:57:56,639
A câmara de ar está destruída.
Só existe um terno. Capa está aceitando.
686
00:58:05,190 --> 00:58:07,608
-Por que Capa?
-O resto de nós tem menor prioridade.
687
00:58:07,776 --> 00:58:09,193
Não sou uma prioridade baixa.
688
00:58:09,361 --> 00:58:12,196
MACE: Você é um oficial de comunicação em um navio
que não tem comunicação.
689
00:58:12,364 --> 00:58:13,531
Eu sou o capitão.
690
00:58:14,491 --> 00:58:16,742
A missão precisa de um capitão
para mantê-lo unido.
691
00:58:18,036 --> 00:58:21,872
Harvey, Capa é a única pessoa lá fora
de Ícaro que pode operar a carga útil.
692
00:58:22,374 --> 00:58:23,457
Não há escolha.
693
00:58:23,625 --> 00:58:25,167
Não, não há escolha para você.
694
00:58:25,335 --> 00:58:28,170
Capa, ordeno que você tire esse traje.
695
00:58:31,508 --> 00:58:33,384
Saia do terno.
696
00:58:36,722 --> 00:58:39,724
Essa é uma ordem direta.
697
00:58:42,436 --> 00:58:47,189
Garanto-lhe, quando estiver a bordo do Icarus II
que farei tudo que estiver ao meu alcance -
698
00:58:47,357 --> 00:58:49,942
Para quê?
Voltar com mais ternos?
699
00:58:50,110 --> 00:58:51,652
A câmara de descompressão está rasgada ao meio.
700
00:58:51,820 --> 00:58:55,531
Assim que quebrarmos esse selo,
como vamos repressurizar?
701
00:59:02,205 --> 00:59:03,664
MACACO:
Cássia.
702
00:59:04,416 --> 00:59:05,833
CÁSSIA:
Vá.
703
00:59:06,001 --> 00:59:09,003
MACE: Ouça. Não podemos despressurizar
quando abrimos a câmara de descompressão.
704
00:59:09,171 --> 00:59:12,048
Então a força do gás
vai demiti-lo, certo?
705
00:59:12,591 --> 00:59:13,632
Certo.
706
00:59:13,800 --> 00:59:17,136
Se você abrir sua câmara de descompressão e
se alinharmos corretamente, ele atirará lá dentro.
707
00:59:19,056 --> 00:59:20,097
E nós também.
708
00:59:23,435 --> 00:59:24,477
Sem ternos?
709
00:59:26,021 --> 00:59:28,773
MACE: Chegue o mais perto que puder.
-Você terá 20 metros para percorrer.
710
00:59:28,940 --> 00:59:31,567
A menos 273 graus Celsius.
711
00:59:33,695 --> 00:59:35,529
MACACO:
Vai estar frio.
712
00:59:35,989 --> 00:59:37,865
Mas vamos conseguir.
713
00:59:40,368 --> 00:59:42,078
Alguém tem alguma ideia melhor?
714
00:59:47,292 --> 00:59:48,626
Copie isso.
715
01:00:05,143 --> 01:00:06,811
SEARLE:
Mace.
716
01:00:07,354 --> 01:00:09,230
Um problema.
717
01:00:09,773 --> 01:00:11,732
O computador está desligado.
718
01:00:11,900 --> 01:00:15,486
Um de nós tem que manualmente
operar o selo.
719
01:00:15,779 --> 01:00:17,655
MACACO:
De dentro.
720
01:00:18,698 --> 01:00:20,825
Merda.
721
01:00:23,036 --> 01:00:24,829
Você tem razão.
722
01:00:24,996 --> 01:00:29,041
Então, aconteça o que acontecer,
um de nós vai ficar para trás.
723
01:00:31,628 --> 01:00:34,171
Eu vejo. Entendo.
724
01:00:34,339 --> 01:00:37,675
Sou eu.
É isso que todos vocês estão pensando?
725
01:00:40,345 --> 01:00:41,846
Não, Harvey.
726
01:00:42,013 --> 01:00:43,055
Sou eu.
727
01:01:03,952 --> 01:01:05,494
Você está bem?
728
01:01:06,955 --> 01:01:08,581
Olá, Capa.
729
01:01:08,957 --> 01:01:10,583
Somos apenas poeira estelar.
730
01:01:24,097 --> 01:01:25,723
CÁSSIA:
Mace, estamos alinhados.
731
01:01:25,891 --> 01:01:28,017
Está tudo pronto.
732
01:01:32,981 --> 01:01:34,607
MACACO:
Searle, você está pronto?
733
01:01:37,569 --> 01:01:40,654
Tudo bem.
Só temos uma chance nisso.
734
01:01:40,822 --> 01:01:41,864
Cássia.
735
01:01:42,449 --> 01:01:44,283
-Você está pronto?
CÁSSIA: Pronto.
736
01:01:44,451 --> 01:01:48,162
MACE: Harvey, mantenha os olhos fechados
e expire lentamente.
737
01:01:48,330 --> 01:01:49,455
HARVEY:
Cópia.
738
01:01:53,627 --> 01:01:55,085
MACACO:
Vamos fazer isso.
739
01:02:02,010 --> 01:02:03,636
[MACE OFEGANDO]
740
01:02:08,016 --> 01:02:09,600
[HARVEY GRUNHA]
741
01:02:24,366 --> 01:02:25,908
[MACE GRUNHA]
742
01:02:30,163 --> 01:02:31,538
[grunhidos]
743
01:02:41,883 --> 01:02:43,550
ÍCARO:
Tripulação detectada na câmara de descompressão.
744
01:02:44,010 --> 01:02:46,262
Recomendamos vedação
porta externa da câmara de descompressão.
745
01:02:46,429 --> 01:02:49,014
CAPA:
Perdi Harvey. Perdi Harvey.
746
01:02:49,182 --> 01:02:51,684
-Harvey se foi.
ICARUS: Tripulação detectada na câmara de descompressão.
747
01:02:52,394 --> 01:02:54,603
Vedação da porta externa da câmara de descompressão.
748
01:03:05,532 --> 01:03:06,824
[MACE GRUNHA]
749
01:03:30,682 --> 01:03:32,182
CORAZON:
Respire, Mace. Apenas respire.
750
01:03:32,350 --> 01:03:33,517
MACACO:
Pegue minha mão. Pegue minha mão.
751
01:03:33,685 --> 01:03:35,102
-Respira, Mace.
CASSIE: Capa?
752
01:03:35,270 --> 01:03:38,105
CASSIE: Você está bem, Mace.
Você está bem, Mace. Por favor, respire.
753
01:03:54,372 --> 01:03:56,290
[MACE GEMINANDO]
754
01:03:56,458 --> 01:03:59,835
-Capa, você está bem?
-Sim. Sim.
755
01:04:01,421 --> 01:04:03,297
CÁSSIA:
Vamos tirar você daqui.
756
01:04:13,975 --> 01:04:17,519
[Suspirando]
757
01:04:45,673 --> 01:04:47,383
CASSIE [ATRAVÉS DE COMUNICAÇÃO]:
Searle?
758
01:04:48,176 --> 01:04:50,010
Estamos saindo agora.
759
01:04:54,349 --> 01:04:56,558
Vamos completar a missão.
760
01:04:58,353 --> 01:05:00,562
Estamos todos pensando em você, Searle.
761
01:05:01,898 --> 01:05:02,981
Searle?
762
01:05:04,025 --> 01:05:05,943
Nós vamos agora.
763
01:05:11,616 --> 01:05:12,825
Nós amamos você.
764
01:05:27,507 --> 01:05:29,383
[SEARLE ofegante]
765
01:05:32,762 --> 01:05:34,471
[SEARLE GRITANDO]
766
01:05:41,062 --> 01:05:43,647
MACE: Já passei pela experiência de Ícaro
arquivo de atividade e eu verifiquei.
767
01:05:43,815 --> 01:05:45,983
Verifiquei novamente.
Cory verificou três vezes.
768
01:05:46,151 --> 01:05:48,527
E são os mesmos resultados.
769
01:05:49,571 --> 01:05:53,282
Em outras palavras, a menos que Ícaro esteja excluindo
seus próprios arquivos, ela não fez isso.
770
01:05:53,450 --> 01:05:56,577
E não houve mau funcionamento
no hardware da câmara de ar.
771
01:05:56,744 --> 01:06:00,205
O que significa a câmara de ar
foi desacoplado manualmente.
772
01:06:01,291 --> 01:06:03,500
Cassie e eu estávamos na cabine de comando.
773
01:06:03,668 --> 01:06:05,669
E eu estava com Capa e Searle.
774
01:06:06,129 --> 01:06:09,673
E acho que todos podemos assumir
não foi Harvey.
775
01:06:10,133 --> 01:06:12,468
O que deixa uma possibilidade.
776
01:06:14,053 --> 01:06:15,095
Trey.
777
01:06:15,263 --> 01:06:17,931
Trey está tão drogado
ele mal consegue andar ou se alimentar.
778
01:06:18,099 --> 01:06:21,768
Ele dorme 23 horas por dia.
E ele se culpa por tudo.
779
01:06:21,936 --> 01:06:23,604
-Por que ele faria isso?
MACE: Não sabemos.
780
01:06:23,771 --> 01:06:27,483
Permanece a possibilidade de que tenha sido
ele e temos que levar isso a sério.
781
01:06:27,650 --> 01:06:28,984
Dopando-o mais?
782
01:06:29,652 --> 01:06:34,239
Não se trata apenas da possibilidade
se ele sabotou a câmara de descompressão.
783
01:06:34,407 --> 01:06:36,658
Há algo mais também.
784
01:06:39,829 --> 01:06:44,374
Quando Searle e Harvey morreram,
perdemos dois fôlegos.
785
01:06:45,126 --> 01:06:47,127
Se Trey morrer...
786
01:06:48,171 --> 01:06:51,590
...teremos o oxigênio
para chegar ao ponto de entrega.
787
01:06:51,758 --> 01:06:53,967
Pelo menos agora sabemos o que aconteceu
em Ícaro I.
788
01:06:54,135 --> 01:06:57,429
-A mesma coisa que está acontecendo aqui.
MACE: Vá se foder, Capa.
789
01:06:57,597 --> 01:07:00,766
Do que você está tentando nos lembrar?
Nossa humanidade perdida?
790
01:07:06,147 --> 01:07:07,189
Eu farei isso.
791
01:07:08,983 --> 01:07:10,943
Não vou passar nenhum dinheiro.
792
01:07:11,653 --> 01:07:13,445
Faça como?
793
01:07:14,989 --> 01:07:17,157
Isso é entre mim e Trey.
794
01:07:19,994 --> 01:07:22,829
Teremos uma votação desta vez.
É necessária decisão unânime.
795
01:07:23,831 --> 01:07:26,500
Então você sabe onde estou.
796
01:07:33,716 --> 01:07:34,758
E eu.
797
01:07:38,179 --> 01:07:40,097
O que você está perguntando?
798
01:07:40,765 --> 01:07:43,934
Que pesamos a vida de um
contra o futuro da humanidade?
799
01:07:48,690 --> 01:07:49,982
Mate-o.
800
01:07:50,692 --> 01:07:52,276
CORAZON:
Cássia?
801
01:07:56,281 --> 01:07:57,781
Não.
802
01:08:01,244 --> 01:08:04,413
-Cássia.
-Eu conheço o argumento.
803
01:08:04,581 --> 01:08:06,665
Eu conheço a lógica.
804
01:08:07,584 --> 01:08:09,585
Você está dizendo que precisa do meu voto.
805
01:08:09,752 --> 01:08:12,254
Estou dizendo que você não pode ter isso.
806
01:08:20,888 --> 01:08:22,723
CORAZON:
O que fazemos?
807
01:08:29,022 --> 01:08:31,148
Ah, Deus.
808
01:08:32,942 --> 01:08:34,693
Sinto muito, Cássia.
809
01:08:40,533 --> 01:08:43,035
Você torna tudo mais fácil para ele.
810
01:08:44,454 --> 01:08:46,204
De alguma forma.
811
01:08:46,831 --> 01:08:49,082
Encontre uma gentileza.
812
01:09:25,119 --> 01:09:26,787
[BISTURI ZUMBIDO]
813
01:09:53,231 --> 01:09:54,940
Trey.
814
01:09:58,653 --> 01:10:01,321
MACE [SOBRE PA]:
Todos venham aqui agora.
815
01:10:07,412 --> 01:10:09,913
[CAPA E CORAZON GASP]
816
01:10:17,630 --> 01:10:18,672
CÁSSIA:
Ele cortou os pulsos.
817
01:10:18,840 --> 01:10:21,049
Ele assumiu a responsabilidade.
818
01:10:24,554 --> 01:10:26,513
Todas essas mortes.
819
01:10:26,681 --> 01:10:28,140
Kaneda.
820
01:10:28,307 --> 01:10:30,767
Searle. Harvey.
821
01:10:30,935 --> 01:10:32,394
Trey.
822
01:10:33,187 --> 01:10:36,690
Nenhum deles teria acontecido
se você não tivesse desviado a missão.
823
01:10:38,484 --> 01:10:41,319
-O que você quer que eu diga?
-Eu não quero que você diga merda nenhuma.
824
01:10:41,487 --> 01:10:44,656
Eu só quero que você saiba que isso...
825
01:10:44,824 --> 01:10:46,825
...pertence aqui.
826
01:10:49,328 --> 01:10:50,954
MACACO:
Foda-se.
827
01:10:51,205 --> 01:10:52,873
[Ambos grunhindo]
828
01:11:00,465 --> 01:11:02,549
[Ambos ofegantes]
829
01:11:10,683 --> 01:11:14,394
O ar está baixo.
Precisamos limitar nossos esforços.
830
01:11:48,179 --> 01:11:50,347
CAPA: Ícaro?
ÍCARO: Sim, Capa?
831
01:11:50,515 --> 01:11:53,141
CAPA: Faça uma atualização sobre sinais biométricos
para toda tripulação.
832
01:11:53,309 --> 01:11:55,811
Verifique o consumo de oxigênio.
833
01:11:56,437 --> 01:11:58,104
ÍCARO:
Verificando.
834
01:11:58,689 --> 01:12:00,398
Obrigado.
835
01:12:01,776 --> 01:12:03,527
ÍCARO:
Capa.
836
01:12:03,694 --> 01:12:05,487
CAPA: Sim?
ÍCARO: Você está morrendo.
837
01:12:06,113 --> 01:12:07,739
Todos os tripulantes estão morrendo.
838
01:12:07,907 --> 01:12:09,741
Sabemos que estamos morrendo.
839
01:12:10,117 --> 01:12:13,662
Contanto que possamos viver o suficiente
para entregar a carga...
840
01:12:13,830 --> 01:12:15,038
...estamos bem com isso.
841
01:12:15,206 --> 01:12:17,791
ÍCARO:
Capa, aviso.
842
01:12:17,959 --> 01:12:20,919
Você não viverá o suficiente
para entregar a carga útil.
843
01:12:23,714 --> 01:12:25,757
CAPA:
Por favor, esclareça.
844
01:12:25,925 --> 01:12:29,678
ICARUS: Doze horas antes da tripulação
não conseguir realizar tarefas complexas.
845
01:12:29,846 --> 01:12:33,515
Quatorze horas antes da tripulação
não conseguir realizar tarefas básicas.
846
01:12:33,683 --> 01:12:35,475
Dezesseis horas até a morte.
847
01:12:35,643 --> 01:12:37,143
Tempo de viagem até o ponto de entrega:
848
01:12:37,311 --> 01:12:39,729
-Dezenove horas.
CAPA: Impossível. Corazón tinha certeza.
849
01:12:39,897 --> 01:12:42,232
Temos oxigênio restante
para manter quatro tripulantes vivos.
850
01:12:42,400 --> 01:12:45,318
Afirmativo. Quatro tripulantes poderiam
sobreviver com as reservas atuais--
851
01:12:45,486 --> 01:12:47,863
Trey está morto.
Existem apenas quatro membros da tripulação.
852
01:12:48,030 --> 01:12:49,072
ÍCARO:
Negativo.
853
01:12:49,240 --> 01:12:52,158
Afirmativo, Ícaro. Quatro tripulantes:
Mace, Cassie, Corazon e eu.
854
01:12:52,326 --> 01:12:54,369
ÍCARO:
Cinco membros da tripulação.
855
01:12:59,834 --> 01:13:01,376
Ícaro?
856
01:13:01,544 --> 01:13:03,128
ÍCARO:
Sim?
857
01:13:05,631 --> 01:13:06,965
Quem é o quinto membro da tripulação?
858
01:13:08,217 --> 01:13:09,968
ÍCARO:
Desconhecido.
859
01:13:12,305 --> 01:13:14,639
CAPA:
Onde está o quinto membro da tripulação?
860
01:13:14,807 --> 01:13:17,601
ÍCARO:
Na sala de observação.
861
01:13:40,750 --> 01:13:42,626
[CAPA OFEGANDO]
862
01:13:50,384 --> 01:13:52,093
[HOMEM GEME]
863
01:13:56,474 --> 01:13:58,808
HOMEM:
Você é um anjo?
864
01:14:01,312 --> 01:14:03,355
Chegou a hora?
865
01:14:07,026 --> 01:14:09,819
Estou esperando há tanto tempo.
866
01:14:16,744 --> 01:14:18,495
CAPA:
Quem é você?
867
01:14:20,247 --> 01:14:21,831
HOMEM:
Quem sou eu?
868
01:14:24,669 --> 01:14:26,378
[Homem suspira]
869
01:14:28,339 --> 01:14:30,715
HOMEM:
No final dos tempos...
870
01:14:31,467 --> 01:14:35,512
...um momento chegará
quando resta apenas um homem.
871
01:14:37,181 --> 01:14:39,057
Então o momento passará.
872
01:14:41,435 --> 01:14:43,895
O homem irá embora.
873
01:14:46,774 --> 01:14:50,568
Não haverá nada para mostrar
que alguma vez estivemos aqui...
874
01:14:51,570 --> 01:14:53,947
...mas poeira estelar.
875
01:14:55,992 --> 01:15:00,662
O último homem, sozinho com Deus.
876
01:15:03,624 --> 01:15:06,126
Eu sou esse homem?
877
01:15:20,391 --> 01:15:22,017
CAPA:
Meu Deus.
878
01:15:25,021 --> 01:15:28,064
Meu Deus, Pinbacker?
879
01:15:28,983 --> 01:15:31,192
PINBACKER:
Não o seu Deus.
880
01:15:31,360 --> 01:15:32,569
Meu.
881
01:15:32,778 --> 01:15:34,571
[CAPA GRITA]
882
01:15:35,698 --> 01:15:37,198
[CAPA ofegante]
883
01:15:46,709 --> 01:15:48,543
CAPA:
Ícaro. Luz solar plena.
884
01:15:49,754 --> 01:15:51,755
[GRITOS DO PINBACKER]
885
01:16:05,770 --> 01:16:06,811
Qualquer um.
886
01:16:20,367 --> 01:16:22,494
[PINBACKER GRUNINDO]
887
01:17:02,493 --> 01:17:04,035
CAPA:
Ah, meu Deus.
888
01:17:04,453 --> 01:17:05,495
Ícaro?
889
01:17:12,378 --> 01:17:15,213
ICARUS: Atenção, você não tem
autoridade para remover...
890
01:17:15,381 --> 01:17:17,674
...os painéis do mainframe
do refrigerante.
891
01:17:17,842 --> 01:17:20,593
[DISTORÇÃO DE VOZ]
Devolva os painéis ao refrigerante.
892
01:17:20,761 --> 01:17:24,514
Não consigo localizar
seus sinais biométricos.
893
01:17:24,723 --> 01:17:27,976
Por favor, identifique-se.
894
01:17:50,624 --> 01:17:53,376
Você deve estar brincando.
895
01:18:10,227 --> 01:18:12,312
Meu Deus.
896
01:18:20,613 --> 01:18:22,572
Um bebê.
897
01:18:24,533 --> 01:18:26,159
Um lindo bebê.
898
01:18:26,327 --> 01:18:28,828
Ícaro, ligue-me para Mace.
Eu tenho algo...
899
01:18:28,996 --> 01:18:30,538
...maravilhoso mostrar a ele.
900
01:18:30,706 --> 01:18:33,041
Ou Cassie ou Capa.
901
01:18:34,126 --> 01:18:35,668
Ícaro?
902
01:18:36,337 --> 01:18:37,670
[BISTURI ZUMBIDO]
903
01:18:37,838 --> 01:18:39,964
[CORAZON suspira]
904
01:18:40,591 --> 01:18:42,467
PINBACKER:
Não lute.
905
01:18:43,802 --> 01:18:45,678
Não lute.
906
01:18:52,603 --> 01:18:54,812
[CAPA ofegante]
907
01:19:03,155 --> 01:19:04,656
[GRITOS]
908
01:19:17,878 --> 01:19:19,629
Mace?
909
01:19:55,124 --> 01:19:56,249
CÁSSIA:
Capa?
910
01:19:57,584 --> 01:20:00,295
MACE: Alguém mais está recebendo silêncio
de Ícaro?
911
01:20:02,798 --> 01:20:04,757
Alguém?
912
01:20:19,898 --> 01:20:21,649
CÁSSIA:
Capa?
913
01:20:30,075 --> 01:20:32,076
[CASSIE suspira]
914
01:20:35,456 --> 01:20:37,582
[RESPIRAÇÃO DO PINBACKER]
915
01:20:51,138 --> 01:20:53,723
Ícaro, por que estamos em órbita?
916
01:20:56,393 --> 01:20:57,602
Responder.
917
01:21:00,939 --> 01:21:01,981
O que?
918
01:21:02,149 --> 01:21:03,316
Jesus Cristo.
919
01:21:04,068 --> 01:21:05,735
Capa? Capa?
920
01:21:09,448 --> 01:21:10,698
MACE [SOBRE COMUNICAÇÃO]:
De terno.
921
01:21:10,866 --> 01:21:12,325
Use o link físico.
922
01:21:12,493 --> 01:21:13,618
No capacete.
923
01:21:13,786 --> 01:21:15,370
CAPA:
Mace?
924
01:21:19,124 --> 01:21:20,875
MACE: O que diabos está acontecendo?
CAPA: Mace?
925
01:21:21,043 --> 01:21:22,752
Não posso falar com Ícaro.
926
01:21:22,920 --> 01:21:26,255
CAPA: Pinbacker está a bordo.
Ele está tentando impedir a missão.
927
01:21:26,423 --> 01:21:29,258
Ele está tentando destruir a missão.
Ele é louco.
928
01:21:33,514 --> 01:21:35,390
[CASSIE CHAMANDO]
929
01:21:41,480 --> 01:21:43,439
CAPA: Mace, ouça.
Estou trancado na câmara de descompressão.
930
01:21:43,607 --> 01:21:46,526
MACE: Jesus Cristo.
O mainframe está sem refrigerante.
931
01:21:52,241 --> 01:21:53,825
O mecanismo está desativado.
932
01:21:53,992 --> 01:21:55,743
Não consigo abaixar os painéis do mainframe.
933
01:21:55,911 --> 01:21:57,787
Mace, repita, por favor.
934
01:21:59,248 --> 01:22:01,332
MACACO:
Ícaro vai queimar.
935
01:22:04,336 --> 01:22:05,378
CAPA:
Mace.
936
01:22:05,587 --> 01:22:07,296
Mace, entre.
937
01:22:59,183 --> 01:23:01,642
[MACE ofegante]
938
01:23:14,740 --> 01:23:16,240
[CASSIE GRITA]
939
01:23:18,660 --> 01:23:20,119
[CASSIE GRITA]
940
01:23:21,121 --> 01:23:23,080
[PINBACKER GRITANDO]
941
01:23:34,510 --> 01:23:36,677
[ALARME BIP]
942
01:23:43,060 --> 01:23:44,519
[MACE ofegante]
943
01:24:34,361 --> 01:24:35,945
Vamos.
944
01:24:40,784 --> 01:24:42,285
MACE [SOBRE COMUNICAÇÃO]:
Capa.
945
01:24:42,452 --> 01:24:43,494
-Capa.
-Maça?
946
01:24:44,204 --> 01:24:46,706
Estamos em órbita. O computador está desligado.
947
01:24:47,583 --> 01:24:50,751
Não sei se consigo pegá-la
on-line novamente.
948
01:24:50,919 --> 01:24:54,714
Você tem que nos libertar
da órbita manualmente.
949
01:24:54,881 --> 01:24:56,465
A única maneira de fazer isso...
950
01:24:56,633 --> 01:24:59,594
...é separar a carga útil.
Entendeu, Capa?
951
01:24:59,761 --> 01:25:02,555
Force a bomba contra o sol.
952
01:25:03,348 --> 01:25:04,807
CAPA:
Separe a carga útil.
953
01:25:05,309 --> 01:25:09,854
Você terá que chegar até a bomba
e detonar manualmente.
954
01:25:10,022 --> 01:25:12,523
Desbloqueie a câmara de descompressão, você ouviu?
Destrave a câmara de ar.
955
01:25:13,066 --> 01:25:16,777
Não sei como, apenas faça.
Apenas faça.
956
01:25:17,988 --> 01:25:19,614
Tudo bem.
957
01:25:19,990 --> 01:25:22,325
Vou fazer isso.
958
01:25:23,201 --> 01:25:24,785
Copie, Mace.
959
01:25:26,246 --> 01:25:27,955
Cópia.
960
01:25:42,888 --> 01:25:43,929
[MACE GEME]
961
01:26:12,292 --> 01:26:14,085
[GRUNINDO]
962
01:26:24,805 --> 01:26:26,180
MACACO:
Capa.
963
01:26:26,348 --> 01:26:28,391
Minha perna.
964
01:26:33,897 --> 01:26:35,648
[MACE GRUNINDO]
965
01:26:42,531 --> 01:26:44,240
Ah, Deus.
966
01:26:51,623 --> 01:26:53,874
Faça isso, Capa.
967
01:26:59,047 --> 01:27:00,589
Faça isso.
968
01:27:06,805 --> 01:27:07,847
Mace.
969
01:27:10,142 --> 01:27:11,934
[CAPA GRITA]
970
01:28:47,447 --> 01:28:48,906
[GRITANDO]
971
01:29:05,799 --> 01:29:07,800
[ofegante]
972
01:31:20,100 --> 01:31:21,600
[GRITOS]
973
01:31:29,734 --> 01:31:30,818
[GRITOS]
974
01:31:34,864 --> 01:31:36,740
[GRUNINDO]
975
01:31:49,838 --> 01:31:51,380
Vamos.
976
01:32:49,064 --> 01:32:51,106
CÁSSIA:
O único sonho que já tive.
977
01:32:51,399 --> 01:32:52,858
É a superfície do sol?
978
01:32:54,277 --> 01:32:57,613
Toda vez que fecho os olhos
é sempre igual.
979
01:33:32,732 --> 01:33:33,899
[CAPA GRITA]
980
01:34:12,856 --> 01:34:14,106
[grunhidos]
981
01:34:25,160 --> 01:34:26,994
[CAPA GRUNINDO]
982
01:34:59,694 --> 01:35:01,320
CAPA:
Cássia?
983
01:35:09,829 --> 01:35:11,455
Cássia?
984
01:35:11,623 --> 01:35:12,873
Estamos voando em direção ao sol.
985
01:35:16,711 --> 01:35:18,879
Cassie, não há muito tempo.
Eu preciso saber.
986
01:35:19,047 --> 01:35:20,505
Onde ele está? Ele está aqui?
987
01:35:22,300 --> 01:35:24,593
[PINBACKER GRUNINDO]
[CAPA GRITA]
988
01:35:27,013 --> 01:35:30,849
PINBACKER:
Durante sete anos falei com Deus.
989
01:35:38,274 --> 01:35:41,818
Ele me disse para levar todos nós para o céu.
990
01:35:48,493 --> 01:35:50,077
CÁSSIA:
Não.
991
01:35:59,504 --> 01:36:01,672
[PINBACKER GRITANDO]
992
01:36:08,429 --> 01:36:10,472
[CAPA E CASSIE GRITANDO]
993
01:36:27,949 --> 01:36:29,533
[CAPA GRUNINDO]
994
01:36:33,663 --> 01:36:35,330
Termine.
995
01:37:54,327 --> 01:37:55,619
CAPA:
Digamos 25. Defina como 25.
996
01:38:08,091 --> 01:38:10,926
Por favor.
997
01:38:17,975 --> 01:38:19,226
[GASPS]
998
01:38:46,379 --> 01:38:48,839
[CAPA GRITANDO]
999
01:40:01,871 --> 01:40:04,664
Olá, mana. Hum....
1000
01:40:05,625 --> 01:40:07,709
Beije as crianças.
1001
01:40:16,594 --> 01:40:17,719
Vocês, vamos lá.
1002
01:40:18,429 --> 01:40:20,222
Está na hora.
1003
01:40:25,645 --> 01:40:27,521
CAPA:
Então, se você acordar uma manhã...
1004
01:40:27,688 --> 01:40:32,108
...e está um dia particularmente lindo,
você saberá que conseguimos.
1005
01:40:34,654 --> 01:40:36,238
Tudo bem.
1006
01:40:36,489 --> 01:40:38,406
Estou desconectando.
1007
01:46:57,620 --> 01:46:59,913
[SINAL DE SOCORRO BIPANDO]