1
00:00:02,369 --> 00:00:04,070
 (narator):     Sebelumnya     
 di Penyeberangan Sullivan.        

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,106
- Aku menyadarinya               
  ini bukan bedah saraf         

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,141
   yang saya tidak bisa hidup tanpanya.   
   Hal ini membantu orang-orang          

4
00:00:08,241 --> 00:00:08,875
 dan saya bisa melakukannya dengan membuka diri
   sebuah praktik umum           

5
00:00:08,975 --> 00:00:10,877
 di Timberlake.                 

6
00:00:10,944 --> 00:00:13,046
   - Saatnya untuk saya           
untuk akhirnya membiarkan diriku pergi        

7
00:00:13,079 --> 00:00:15,448
   ke arah yang baru.          

8
00:00:15,482 --> 00:00:17,550
   - Bagaimana dengan Penyeberangan?   
 - Saya menyukai Crossing, Maggie. 

9
00:00:17,617 --> 00:00:19,919
   Pergi ke Irlandia bersama Helen  
tidak akan mengubah hal itu.        

10
00:00:19,986 --> 00:00:21,254
  - Aku tidak terlalu menyukainya         
  gagasan tentang pernikahan.         

11
00:00:21,354 --> 00:00:22,756
  - Jadi kamu tidak akan pernah ingin melakukannya          
  menikah?                  

12
00:00:22,856 --> 00:00:25,091
  - Tidak.                         

13
00:00:25,158 --> 00:00:27,060
  - Universitas tidak akan mengizinkan saya 
 menyelesaikan gelar saya di sini.         

14
00:00:27,127 --> 00:00:28,762
  Dengar, hanya karena aku akan pergi  
 kembali ke Alberta                

15
00:00:28,828 --> 00:00:29,662
  tidak berarti                  
 kami tidak dapat tetap berhubungan.        

16
00:00:29,729 --> 00:00:32,232
- Aku ingin itu.                

17
00:00:32,265 --> 00:00:33,867
  - Saat tumbuh dewasa, jangan berpikir apa pun 
 dari kita akan berhasil melaluinya 

18
00:00:33,900 --> 00:00:34,934
  tanpamu.                  
 - Kamu membutuhkan aku, dan...        

19
00:00:35,001 --> 00:00:37,137
 Aku tidak ada di sana untukmu.        

20
00:00:37,203 --> 00:00:39,272
   - Saya mendengar Anda menemukan          
 lokasi baru untuk restoran Anda. 

21
00:00:39,339 --> 00:00:41,541
 - Sully menawariku sebuah penginapan tua
lewat di Persimpangan.               

22
00:00:41,574 --> 00:00:43,877
- Lynne setuju untuk berhenti        
di pengembangan dua, ya?        

23
00:00:43,910 --> 00:00:46,046
- Aku ingin membuatnya               
  sebuah kawasan konservasi.          

24
00:00:46,112 --> 00:00:48,114
Aku ingin kamu menjadi orangnya        
   yang menjaganya untuk saya.  

25
00:00:48,815 --> 00:00:51,484
   (menabrak)                   
 - Saya tidak dapat melihat.                 

26
00:00:51,518 --> 00:00:54,621
 - Anda membutuhkan operasi ini, Edna. 
 - Aku mempercayaimu, Maggie.         

27
00:00:54,721 --> 00:00:57,023
 - Saatnya untuk bangun.        
 - Dia akan baik-baik saja.         

28
00:00:57,123 --> 00:00:59,092
- Setelah Anda kembali berdiri,

29
00:00:59,192 --> 00:01:01,561
Aku akan mengajakmu melihat       
 lampu-lampu utara itu.         

30
00:01:01,628 --> 00:01:03,930
 - Kaulah yang mengatakan itu
  kamu menentang teman kencan musim panas. 

31
00:01:03,963 --> 00:01:05,598
  - Itu hanya karena         
   Aku sudah punya milikku.          

32
00:01:05,632 --> 00:01:07,367
- Benar-benar?                       
  - Ya. Liam.                 

33
00:01:07,434 --> 00:01:09,636
  Bertemu dia sementara                 
  Saya sedang berlibur di Eropa.  

34
00:01:09,702 --> 00:01:11,237
   Tidak pernah lagi mendengar kabar darinya.  

35
00:01:11,304 --> 00:01:13,173
 Liam? Apa yang kamu lakukan di sini? 

36
00:01:13,239 --> 00:01:14,808
   - Apakah itu cara baru          
 untuk menyapa suamimu?         

37
00:01:14,908 --> 00:01:16,376
   - Apa yang dia bicarakan,   
 Maggie?                        

38
00:01:19,479 --> 00:01:21,781
   (musik pop)                  

39
00:01:32,859 --> 00:01:35,261
   - Aku merindukan kamu, Maggie.   

40
00:01:38,231 --> 00:01:41,267
 - Saya tidak seharusnya berada di sini,         
   ini adalah kesalahan.           

41
00:01:41,334 --> 00:01:43,136
- Hei...                        

42
00:01:48,074 --> 00:01:50,777
- Aku tidak pernah berpikir               
   aku ingin bertemu denganmu lagi.           

43
00:01:52,645 --> 00:01:54,547
   - Dan aku sangat menyesal.          

44
00:01:55,515 --> 00:01:58,151
Jika saya bisa mengubah apa yang terjadi,
saya akan melakukannya.                        

45
00:02:02,288 --> 00:02:04,691
   - Aku bersama Cal sekarang.          

46
00:02:07,594 --> 00:02:10,330
 - Beri aku kesempatan lagi, 
  Merah.                          

47
00:02:20,106 --> 00:02:22,909
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda berapa jumlahnya        
   aku mencintaimu kamu.                  

48
00:02:22,976 --> 00:02:26,279
(musik pop berkembang lebih keras)        

49
00:02:34,487 --> 00:02:36,956
(mengerang)                       

50
00:02:37,056 --> 00:02:39,159
- Liam...                       
- Maggie.                       

51
00:02:43,363 --> 00:02:44,631
- Maggie.                       

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,969
Hei, aku membawakanmu                
  sedikit kopi.                  

53
00:02:50,003 --> 00:02:52,705
  - Terima kasih.                  
(menghela napas)                       

54
00:02:54,541 --> 00:02:56,876
 - Kedengarannya seperti                 
  sebuah mimpi yang cukup indah.          

55
00:02:56,910 --> 00:02:59,112
 - Ya.                        

56
00:03:02,081 --> 00:03:03,816
  - Tentang apa itu?          

57
00:03:04,684 --> 00:03:07,487
   - Ini sudah larut. Saya harus mendapatkannya   
 ke pos terdepan.                

58
00:03:07,554 --> 00:03:11,491
 Kenapa kamu tidak membangunkanku?        
   - Kamu bangun sangat terlambat.   

59
00:03:11,558 --> 00:03:14,661
  Menurutku itu tidak akan menyakitkan  
  untuk membiarkan Anda tidur sebentar lagi. 

60
00:03:14,727 --> 00:03:17,664
 - Sully baru saja pergi. Kami tidak bisa membiarkannya
segala sesuatunya ‘bergelombang’ di sini.       

61
00:03:17,764 --> 00:03:20,133
- Ini akan baik-baik saja.                

62
00:03:27,640 --> 00:03:29,409
- Maaf.                        

63
00:03:31,277 --> 00:03:33,613
Menurutku, aku hanya adil                
   merasa kewalahan          

64
00:03:33,713 --> 00:03:35,949
   dengan dia pergi seperti itu.  
   Itu hanya...                   

65
00:03:36,015 --> 00:03:38,918
   Semua itu membuatku terkejut.  

66
00:03:40,386 --> 00:03:43,156
 - Dia bukan satu-satunya        
penuh dengan kejutan akhir-akhir ini.       

67
00:03:43,990 --> 00:03:45,725
- Kal...                        

68
00:03:45,825 --> 00:03:48,294
   - Aku hanya...                  

69
00:03:48,361 --> 00:03:50,396
   akan berpikir Anda akan memilikinya  
 disebutkan sedang menikah sebelumnya.

70
00:03:51,898 --> 00:03:53,399
 - Apakah kamu belum pernah membuatnya?        
sebuah kesalahan                       

71
00:03:53,433 --> 00:03:54,934
   Anda inginkan                   
untuk melupakannya ?                

72
00:03:55,001 --> 00:03:57,503
   - Tentu saja, tapi pernikahan?   

73
00:03:57,570 --> 00:03:59,939
  - Ya, tapi ternyata tidak         
sebuah pernikahan yang nyata.                

74
00:04:00,006 --> 00:04:04,244
Saya membiarkan diri saya terhanyut       
  pada saat ini                 

75
00:04:04,344 --> 00:04:07,146
  dan saya telah membatalkannya         
   segera.                  

76
00:04:07,247 --> 00:04:10,483
  - Nah, apakah kamu pernah mengetahuinya 
kenapa dia muncul?               

77
00:04:11,551 --> 00:04:15,255
- Belum, belum. Aku, um, pernah       
  untuk mengantar Sully ke bandara. 

78
00:04:16,089 --> 00:04:17,957
- Baiklah, saya akan memberi tahu Anda apa...

79
00:04:18,024 --> 00:04:20,393
  kenapa aku tidak pergi ke sana         
 ke pos terdepan,                

80
00:04:20,460 --> 00:04:23,630
Anda selesai bersiap-siap        

81
00:04:23,730 --> 00:04:26,332
dan pergi melihat apa yang dia inginkan.       

82
00:04:27,166 --> 00:04:29,269
 - Oke. Sampai jumpa lagi? 

83
00:04:38,578 --> 00:04:40,380
  (musik tema)                 

84
00:04:40,413 --> 00:04:43,816
♪ Apakah ini bagus               
   karena itu akan mendapatkan ♪          

85
00:04:43,883 --> 00:04:46,152
  ♪ Aku sudah memberikan semua yang bisa kuberikan ♪ 

86
00:04:46,185 --> 00:04:49,956
 ♪ Tetapi sungainya tetap saja ada         
menjadi lebih luas lebih luas ♪               

87
00:04:50,023 --> 00:04:52,692
  ♪ Kami telah berada di sini sepanjang ♪ 

88
00:04:52,792 --> 00:04:55,295
  ♪ Melalui lembah         
  kita melanjutkan ♪                 

89
00:04:55,328 --> 00:04:59,198
 ♪ Perjalanan ini membawa kita         
 lebih tinggi lebih tinggi ♪                

90
00:04:59,299 --> 00:05:01,467
 ♪ Ini bisa saja menjadi rumah         
 jika kita mencoba membangunnya ♪        

91
00:05:01,501 --> 00:05:03,603
 ♪ Ini bisa menjadi sebuah kehidupan         
itu satu dalam sejuta ♪       

92
00:05:03,670 --> 00:05:06,139
  ♪ Semua masa-masa sulit,         
   ya, itu layak dilakukan ♪   

93
00:05:06,172 --> 00:05:08,374
♪ Berkali-kali dan berkali-kali lagi ♪

94
00:05:08,441 --> 00:05:11,711
  ♪ Ooh wah wah ooh ♪         

95
00:05:12,378 --> 00:05:15,448
 ♪ Wah wah ooh                
 Wah wah ooh ♪                

96
00:05:15,515 --> 00:05:18,584
 ♪ Waktu dan waktu                
dan berkali-kali lagi ♪♪               

97
00:05:19,252 --> 00:05:21,621
  (musik lembut)                  

98
00:05:22,922 --> 00:05:24,757
- Terima kasih.                       

99
00:05:26,492 --> 00:05:27,894
(mengerang)                        

100
00:05:32,999 --> 00:05:34,967
 Ada yang ada di pikiran Anda?        

101
00:05:35,001 --> 00:05:37,203
   - Apa maksudmu?          

102
00:05:37,270 --> 00:05:39,605
   - Kamu memikirkan tentang Sully?  

103
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
- Aku hanya berharap dia baik-baik saja.        

104
00:05:43,710 --> 00:05:46,346
   Aku tahu bagaimana perasaannya          
  tentang terbang.                 

105
00:05:46,412 --> 00:05:48,815
   - Helen bersamanya.          

106
00:05:50,083 --> 00:05:52,285
 - Kamu benar.                

107
00:05:53,353 --> 00:05:56,422
- Mengapa tidak kamu pergi ke sana       
ke Konservasi Alam       

108
00:05:56,522 --> 00:05:59,292
   dan melihat apa yang perlu kita lakukan   
 untuk mendaftarkan tanah Glenn.

109
00:06:00,159 --> 00:06:02,061
 Lalu Anda dapat mengunjunginya         
 ke pos terdepan                 

110
00:06:02,161 --> 00:06:03,796
  untuk menghubungi Maggie untuk saya. 

111
00:06:03,863 --> 00:06:05,732
- Maggie baik-baik saja.                
- Aku tahu.                       

112
00:06:05,765 --> 00:06:08,134
   Aku hanya ingin tahu          
 apa yang sedang terjadi                

113
00:06:08,234 --> 00:06:10,703
dengan karakter Liam ini        
  Saya terus mendengar tentangnya.         

114
00:06:10,770 --> 00:06:13,706
  - Yah, aku tidak ingin         
meninggalkanmu sendirian.                

115
00:06:14,607 --> 00:06:17,977
  - Dr. Rabney dan Maggie keduanya  
  bilang, aku baik-baik saja.         

116
00:06:18,878 --> 00:06:21,447
   Saya tidak memerlukan pengasuh anak.   

117
00:06:23,616 --> 00:06:25,084
  Di Sini.                         

118
00:06:25,785 --> 00:06:28,488
 - Kau tahu aku tidak menyukainya        
   ponsel.                  

119
00:06:28,521 --> 00:06:32,425
- Saya akan menelepon Anda               
  jika aku membutuhkanmu, oke?          

120
00:06:34,660 --> 00:06:37,463
  (musik lembut)                  

121
00:06:40,266 --> 00:06:42,402
 - Baik.                        

122
00:06:43,302 --> 00:06:46,372
 (berbicara Michif)                
 - Apa?                        

123
00:06:46,439 --> 00:06:49,008
   - Kamu pria baik, Frank.  

124
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
(Liam): Eh, ya, sebentar saja!

125
00:07:12,265 --> 00:07:14,167
  Pagi, Merah.                 

126
00:07:14,200 --> 00:07:16,636
   - Kita perlu berbicara.           

127
00:07:17,904 --> 00:07:20,106
   - Tentu. Ya, eh...          

128
00:07:20,206 --> 00:07:22,442
   Rumahku adalah rumahmu.          

129
00:07:29,816 --> 00:07:32,385
- Aku tidak berpikir                
 Aku ingin bertemu denganmu lagi.        

130
00:07:33,786 --> 00:07:35,388
 - Ya, aku tahu.                

131
00:07:39,459 --> 00:07:42,728
  - Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? 
 Apakah Anda sedang mengerjakan tugas?         

132
00:07:42,829 --> 00:07:45,665
  - Hah... tidak.                  
 Saya sedang berada di sela-sela pertunjukan saat ini. 

133
00:07:45,698 --> 00:07:48,100
 Saya sebenarnya akan pindah ke Eropa. 

134
00:07:48,167 --> 00:07:49,702
 Bolehkah saya membuatkan Anda secangkir kopi? 

135
00:07:49,769 --> 00:07:51,204
  Aku baru saja menjadikan diriku sendiri. 

136
00:07:51,304 --> 00:07:53,072
- Tidak terima kasih.                

137
00:07:53,606 --> 00:07:58,177
  - Hitam dengan                  
sedikit gula, kan?   

138
00:07:58,277 --> 00:08:00,880
Kuat dan manis, sama seperti Anda.

139
00:08:02,448 --> 00:08:05,651
- Jadi... apa yang kamu lakukan di sini?

140
00:08:05,751 --> 00:08:09,522
- Tidak dapat seorang suami muncul        
  untuk memeriksa istrinya?         

141
00:08:10,289 --> 00:08:12,959
   - Bisakah kamu berhenti mengatakan hal itu?  

142
00:08:16,429 --> 00:08:18,831
  Aku telah membatalkan pernikahan kami.  

143
00:08:18,931 --> 00:08:20,967
   - Ya, kamu mungkin ingin membiarkannya  
 Komisi Perjalanan Eropa 

144
00:08:21,033 --> 00:08:23,236
   tahu itu.                   
  - Apa yang kamu bicarakan? 

145
00:08:23,302 --> 00:08:25,371
 - Sepertinya mereka masih memiliki kita
terdaftar sebagai sedang menikah.        

146
00:08:25,438 --> 00:08:28,107
- Itu tidak lucu, Liam.       

147
00:08:28,174 --> 00:08:30,243
- Saya tidak bercanda.               

148
00:08:30,343 --> 00:08:33,079
- Yah, tentu saja ada       
   ada kesalahan.           

149
00:08:33,179 --> 00:08:35,948
- Yang aku tahu hanya mereka katakan       
 mereka perlu melihat salinannya        

150
00:08:35,982 --> 00:08:38,684
 surat-surat pembatalan sebelumnya 
   mereka dapat memberi saya visa saya.   

151
00:08:38,751 --> 00:08:41,053
   - Yah, kamu bisa saja menyelamatkannya   
diri Anda sendiri dalam perjalanan tersebut               

152
00:08:41,120 --> 00:08:42,955
dan baru saja meminta untuk itu.       

153
00:08:43,055 --> 00:08:45,658
  - Dan melewatkan kesempatan untuk melihat  
   tempat ajaib ini           

154
00:08:45,725 --> 00:08:47,827
  kamu selalu berbicara          
 begitu banyak hal tentangnya?                 

155
00:08:47,860 --> 00:08:50,296
  - Jadi itulah Anda di sini  
 untuk? Surat pembatalan?         

156
00:08:50,363 --> 00:08:52,465
 - Ya.                        

157
00:08:53,299 --> 00:08:57,203
- Oke. saya akan melihatnya               
untuk memberikan Anda salinannya.        

158
00:08:59,739 --> 00:09:01,474
- Terima kasih.                       

159
00:09:01,574 --> 00:09:03,943
Hai, Merah.                       
 - Ya?                        

160
00:09:06,512 --> 00:09:09,015
   - Ini sangat bagus           
untuk sampai jumpa lagi.               

161
00:09:10,383 --> 00:09:12,285
(menghela napas)                       

162
00:09:12,351 --> 00:09:15,988
  (musik lembut)                  

163
00:09:22,962 --> 00:09:24,564
- Kopi sudah siap.               

164
00:09:24,664 --> 00:09:26,232
  - Ya, aku akan ambil satu         
 di stasiun.                

165
00:09:26,265 --> 00:09:28,100
   - Anda akan berangkat kerja?   

166
00:09:28,134 --> 00:09:31,003
   - Ya, aku, eh, mengatakan kepada Cooper   
  Aku akan membantunya.          

167
00:09:31,103 --> 00:09:33,639
  - Tetapi saya kira kita akan melakukannya 
   ngobrol pagi ini.           

168
00:09:33,673 --> 00:09:36,642
   - Ya, aku tahu. Saya minta maaf.   

169
00:09:36,742 --> 00:09:38,844
 - Karena aku sedang memikirkannya 
apa yang kamu katakan tadi malam,       

170
00:09:38,911 --> 00:09:40,146
 tentang pernikahan.                

171
00:09:43,349 --> 00:09:45,451
Mungkin kita bisa menemukannya               
  sebuah kompromi.                 

172
00:09:45,551 --> 00:09:47,753
 - Saya tidak tahu                 

173
00:09:47,820 --> 00:09:49,522
jika pernikahan adalah sesuatu        
   kamu seharusnya berkompromi, Syd.  

174
00:09:52,458 --> 00:09:55,795
Aku harus pergi, oke?               
 Namun kita akan berbicara malam ini.        

175
00:09:57,396 --> 00:09:59,899
  - Tentu, ya.                 

176
00:10:05,071 --> 00:10:08,541
  (musik lembut)                  

177
00:10:15,681 --> 00:10:17,249
 - Ini dia.                

178
00:10:17,350 --> 00:10:19,552
 - Hai!                         
 - Hai!                         

179
00:10:19,652 --> 00:10:21,354
- Bagaimana kabarnya dengan Liam?        

180
00:10:21,420 --> 00:10:24,824
- Ternyata dia bergerak        
   ke Eropa.                   

181
00:10:24,890 --> 00:10:27,326
  Dia hanya mencari         
 salinan surat-surat pembatalan 

182
00:10:27,393 --> 00:10:29,028
  untuk visanya.                 

183
00:10:29,061 --> 00:10:31,831
 - Baiklah, itu tidak perlu dilakukan 
terlalu lama.                       

184
00:10:31,897 --> 00:10:33,933
 - Ya, masalahnya adalah,        
  saya tidak yakin                  

185
00:10:34,000 --> 00:10:36,235
bahwa saya mempunyai dokumennya       
dengan saya.                        

186
00:10:36,302 --> 00:10:39,338
 - Baiklah, eh, kami akan menghubungi saja 
 pengacara yang mengajukannya        

187
00:10:39,372 --> 00:10:41,273
  dan memilikinya                  
  mengirimi Anda salinan baru.          

188
00:10:42,141 --> 00:10:45,678
- Aku hanya perlu mengingatnya       
   nama firma hukum tersebut.   

189
00:10:49,215 --> 00:10:52,084
- Pagi. Apa Sully ada di sini?       

190
00:10:52,151 --> 00:10:55,688
   - Tidak, dia sedang berlibur, tapi  
  Saya Maggie. Saya putrinya. 

191
00:10:55,721 --> 00:10:57,790
- Quincy.                       
- Bolehkah saya membantu Anda?               

192
00:10:57,890 --> 00:11:00,826
  - Tidak ada seorang pun yang berhenti          
orang-orang yang berkemah di sebelah saya        

193
00:11:00,893 --> 00:11:03,729
dari membunyikan musik mereka        
 sepanjang jam sepanjang malam.        

194
00:11:03,763 --> 00:11:05,464
 - Maaf, saya akan bicara dengan mereka. 

195
00:11:05,564 --> 00:11:07,833
 - Dan kamu adalah?                 
 - Eh...                        

196
00:11:09,702 --> 00:11:13,139
 saya sedang membantu                
sementara Sully sedang pergi. Kal.        

197
00:11:13,205 --> 00:11:16,942
  - Kal. Berbicara kepada mereka tidaklah benar 
  akan berdandan                 

198
00:11:16,976 --> 00:11:19,278
 untuk tidur yang sangat nyenyak         
Saya mendapatkannya tadi malam.               

199
00:11:19,378 --> 00:11:21,814
  - Baiklah, saya akan dengan senang hati menawarkannya 
   Anda memberi kredit untuk masa menginap Anda.  

200
00:11:22,748 --> 00:11:25,217
   - Saya rasa itu adalah sebuah permulaan.  

201
00:11:29,622 --> 00:11:33,125
  - Apakah kamu sudah makan?         
   - Tidak Memangnya kenapa?                   

202
00:11:33,192 --> 00:11:36,829
  - Ada hal baru yang fantastis ini  
  restoran di penginapan. 

203
00:11:37,830 --> 00:11:40,232
 Aku ingin membelikanmu sarapan. 
 - Hmm.                         

204
00:11:40,299 --> 00:11:42,668
Oke. Sekarang Anda berbicara.       

205
00:11:42,735 --> 00:11:45,404
 - Baiklah, aku akan mengantarmu. 
- Terima kasih.                       

206
00:11:47,807 --> 00:11:50,543
 - Um, aku akan melihatnya                
  untuk nama pengacara itu.  

207
00:11:50,609 --> 00:11:52,611
   - Baiklah.                   

208
00:11:52,678 --> 00:11:55,214
 (pembukaan pintu)                 

209
00:11:55,247 --> 00:11:57,249
 (pintu menutup)                 

210
00:12:00,619 --> 00:12:03,189
  (Liam): Jadi inilah aku,         
  pada tenggat waktu yang ketat,          

211
00:12:03,255 --> 00:12:05,391
   dikepung oleh milisi bersenjata  

212
00:12:05,458 --> 00:12:08,060
  dan seorang pemimpin yang jumlahnya sedikit  
  kesal tentang artikel saya.  

213
00:12:08,127 --> 00:12:09,795
   - Jadi, apa yang kamu lakukan?          

214
00:12:09,895 --> 00:12:11,764
  - Yah, aku berimprovisasi.         

215
00:12:11,831 --> 00:12:14,333
  Memberinya kamera baruku  
 dan laptopku.                 

216
00:12:14,366 --> 00:12:16,469
Menghabiskan sisa hari itu dengan mendaki
   kembali ke desa terdekat  

217
00:12:16,569 --> 00:12:17,803
   sedang mencari tumpangan           
 ke bandara.                

218
00:12:17,870 --> 00:12:19,505
- Bagaimana dengan artikelnya?       

219
00:12:19,572 --> 00:12:21,073
   Saya pikir itu memang benar           
di komputer Anda?               

220
00:12:21,140 --> 00:12:23,042
- Tidak. Sudah menguploadnya       
  ke cloud saya.                  

221
00:12:23,142 --> 00:12:25,611
 Pergi ke warnet 
 dalam perjalananku keluar.                 

222
00:12:25,644 --> 00:12:27,613
 Dapatkan semuanya hanya dalam hitungan menit         
   sebelum batas waktu saya.          

223
00:12:27,646 --> 00:12:29,648
   (terkekeh)                   

224
00:12:29,715 --> 00:12:31,650
  - Cal, kamu harus mendengarnya         
   cerita orang ini.          

225
00:12:31,717 --> 00:12:34,153
  Hal ini sungguh sulit dipercaya.         
  - Saya yakin benar.          

226
00:12:34,253 --> 00:12:36,856
  - Hei, Kal. Anda ingin bergabung dengan saya 
  untuk secangkir kopi?          

227
00:12:36,922 --> 00:12:39,759
 - Saya akan melakukannya, tetapi saya harus kembali
untuk bekerja.                        

228
00:12:39,792 --> 00:12:43,162
 Uh... begini, saya ingin membeli        
sarapan untuk Quincy yang ada di sana.

229
00:12:43,229 --> 00:12:44,997
  Dia punya sedikit                  
  tentang malam tanpa tidur.         

230
00:12:45,097 --> 00:12:46,999
  Anda merasa dapat membantu saya 
   dengan itu?                   

231
00:12:47,032 --> 00:12:48,634
- Tentu saja, Anda mengerti.        
 - Terima kasih, teman.                 

232
00:12:48,701 --> 00:12:51,070
   - Hei, Kal.                  
(mendengus)                        

233
00:12:51,170 --> 00:12:53,139
  - Dengar, aku, eh... aku sungguh 
  maaf jika itu sangat canggung. 

234
00:12:53,172 --> 00:12:55,808
Saya tidak menyadarinya                
Maggie belum memberi tahu Anda tentang kami.

235
00:12:57,810 --> 00:12:59,678
 - Tidak perlu meminta maaf.         

236
00:12:59,779 --> 00:13:01,747
- Ya, aku hanya...               

237
00:13:01,781 --> 00:13:03,249
   Saya tidak ingin memulainya   
   pada langkah yang salah.           

238
00:13:04,250 --> 00:13:06,752
- Tidak apa-apa. Dari apa Maggie   
memberitahuku,                       

239
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
   kamu tidak akan ada di sana          
 sangat lama, jadi...        

240
00:13:10,289 --> 00:13:12,258
- Benar.                        

241
00:13:12,858 --> 00:13:15,094
  - Hei, bisakah aku menjemputmu          
  ada hal lain sebelum kamu pergi?  

242
00:13:15,161 --> 00:13:17,963
 - Tidak, tidak. Saya baik-baik saja.        
   Apa utangku padamu?           

243
00:13:18,063 --> 00:13:20,666
  - Apakah kamu bercanda denganku? aku tidak 
  mengambil uang dari pahlawan perang. 

244
00:13:20,766 --> 00:13:23,402
  - Tidak, dengarkan,                 
  Saya bukan seorang pejuang, oke?         

245
00:13:23,502 --> 00:13:25,271
   Saya hanya seorang jurnalis yang bekerja  
pekerjaannya.                        

246
00:13:25,304 --> 00:13:26,639
  Di Sini.                         

247
00:13:26,739 --> 00:13:28,874
- Terima kasih.                       
- Sampai jumpa.               

248
00:13:29,842 --> 00:13:31,510
   - Orang itu luar biasa.  

249
00:13:31,544 --> 00:13:33,012
(menghela napas)                       

250
00:13:36,215 --> 00:13:38,250
  - Dia tentu saja.                 

251
00:13:41,187 --> 00:13:44,423
  (musik lembut)                  
  (panggilan loon umum)         

252
00:13:46,258 --> 00:13:47,393
   - Sullivan.                  

253
00:13:47,493 --> 00:13:49,428
   "S-U-L-L-I-V-A-N."           

254
00:13:49,495 --> 00:13:51,564
  Jika Anda bisa mengirimkan faks         
salinan pembatalan itu,       

255
00:13:51,664 --> 00:13:53,699
  itu akan bagus.          
  eh...                         

256
00:13:53,799 --> 00:13:55,601
(menghela napas)                       
 Enam atau tujuh tahun yang lalu.        

257
00:13:56,735 --> 00:13:58,571
Diarsipkan?                       

258
00:13:58,671 --> 00:14:01,040
   Nah, berapa lama waktu yang dibutuhkan  
   untuk menarik file itu?           

259
00:14:02,241 --> 00:14:05,044
Apakah ada cara lain                
  kita dapat mempercepat hal tersebut?         

260
00:14:06,078 --> 00:14:08,814
   Saya tidak tahu apa yang terjadi   
 nomornya adalah, um,                 

261
00:14:08,881 --> 00:14:10,616
Saya harus mencarinya.       

262
00:14:10,716 --> 00:14:13,052
Oke. Terima kasih.                

263
00:14:15,187 --> 00:14:16,288
 - Hai!                         

264
00:14:16,388 --> 00:14:18,357
 - Hai!                         
 (menghela nafas)                        

265
00:14:18,424 --> 00:14:21,493
  - Kupikir aku akan mampir,         
  lihat bagaimana kinerjanya.         

266
00:14:22,595 --> 00:14:23,929
 - Bagus.                        

267
00:14:23,996 --> 00:14:26,232
  - Dari raut wajahmu, 

268
00:14:26,298 --> 00:14:28,601
 hari Anda berjalan berjalan        
sama bagusnya dengan milikku.                

269
00:14:28,701 --> 00:14:31,103
 - Ada apa?                
(menghela napas)                       

270
00:14:31,170 --> 00:14:33,138
- Aku seharusnya mengambilnya        
 kelompok pemuda saya dalam kunjungan lapangan 

271
00:14:33,172 --> 00:14:35,875
  ke taman hiburan,         
 tapi manajernya menelepon         

272
00:14:35,975 --> 00:14:38,177
  dan septic tank mereka rusak.  

273
00:14:39,278 --> 00:14:41,247
- Mengapa tidak membawanya ke sini?

274
00:14:42,114 --> 00:14:44,416
 - Apa kamu yakin?                

275
00:14:44,483 --> 00:14:46,185
Maksudku, aku tahu kamu punya       
 banyak hal di piring Anda saat ini. 

276
00:14:46,285 --> 00:14:49,255
(menghela napas)                       
 - Saya bisa menggunakan pengalih perhatian. 

277
00:14:49,321 --> 00:14:51,257
Liam pernah ke sini                
kurang dari sehari.                

278
00:14:51,290 --> 00:14:53,325
  Dia sudah membuatku gila. 

279
00:14:54,226 --> 00:14:57,263
 - Kunjungan kejutan dari         
mantan suami akan melakukan hal itu,       

280
00:14:57,363 --> 00:14:59,031
Kukira.                        

281
00:14:59,098 --> 00:15:00,966
- Yah, itu dibatalkan,        
 jadi secara teknis,                

282
00:15:01,033 --> 00:15:03,469
 kami belum pernah menikah.         

283
00:15:03,535 --> 00:15:05,204
  - Aku tidak percaya kamu memberitahuku 
   dia hanya teman kencan musim panas.  

284
00:15:05,271 --> 00:15:07,072
Saya memerlukan banyak detail.        

285
00:15:07,172 --> 00:15:09,808
  - Nanti. Pertama, bisakah Anda melakukan hal tersebut kepada saya 
sebuah bantuan?                       

286
00:15:09,909 --> 00:15:12,077
 Apakah Anda keberatan                 
  menonton Outpost?         

287
00:15:12,144 --> 00:15:13,846
Aku hanya... aku punya                
  untuk pergi mencari sesuatu.         

288
00:15:13,913 --> 00:15:15,281
 Cal akan segera kembali.         

289
00:15:15,381 --> 00:15:16,548
  - Ya, tentu saja.                 

290
00:15:16,615 --> 00:15:18,517
  - Terima kasih.                  
- Mm-hmm.                       

291
00:15:23,722 --> 00:15:25,524
   (bersiul sebuah lagu)           

292
00:15:26,458 --> 00:15:28,794
  - Kelihatannya hasilnya bagus  
 untuk sarapan.                 

293
00:15:28,861 --> 00:15:30,963
- Oh, ya. Beignet        
 adalah sukses besar.                

294
00:15:31,030 --> 00:15:33,065
  - Saya akan masuk lebih awal, 
tapi, eh,                        

295
00:15:33,132 --> 00:15:34,867
Saya perlu berkendara        
untuk menjernihkan pikiranku.               

296
00:15:34,934 --> 00:15:37,002
 - Eh...                        

297
00:15:37,069 --> 00:15:39,605
Apakah ini masih tentang Rafe        
 ingin menikah ?        

298
00:15:40,339 --> 00:15:43,275
 - Saya hanya berusaha mencari tahu
   bagaimana cara membuat kita berdua bahagia.   

299
00:15:43,342 --> 00:15:46,879
  - Aku yakin kalian berdua akan berhasil  
 menyelesaikannya seperti yang selalu Anda lakukan.

300
00:15:46,979 --> 00:15:48,814
  - Saya harap begitu.                  

301
00:15:48,847 --> 00:15:50,215
 - Di Sini.                        

302
00:15:50,316 --> 00:15:51,884
 Hal ini akan membuat Anda merasa lebih baik.

303
00:15:51,984 --> 00:15:54,586
  - Terima kasih.                  
- Mm-hmm.                       

304
00:16:00,125 --> 00:16:02,294
 - Ini bagus.                

305
00:16:02,328 --> 00:16:04,563
- Aku tahu, lagipula, makanlah       
 dan ketika Anda selesai...        

306
00:16:04,663 --> 00:16:07,466
   (jari menjentikan)           
   ...tabel 6 perlu disingkirkan.  

307
00:16:07,533 --> 00:16:10,336
  (musik lembut)                  

308
00:16:27,720 --> 00:16:30,622
  (♪♪)                          

309
00:16:38,597 --> 00:16:42,267
- "Liam sayang, aku tidak tahu di mana
    kamu berada saat ini           

310
00:16:42,334 --> 00:16:45,204
  atau ke mana harus mengirim surat ini, 
   tapi aku tetap menulis surat kepadamu,  

311
00:16:45,237 --> 00:16:47,639
    berharap itu dapat membantu saya  
    mendapatkan beberapa penutupan."          

312
00:16:47,706 --> 00:16:50,442
  - Oh, saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya 
  singkirkan lagu itu dari pikiranku. 

313
00:16:50,542 --> 00:16:53,212
 - Baiklah, kamu cukup baik         
  penari flamenco.          

314
00:16:53,245 --> 00:16:55,414
  - Oh, berhenti. Itu mengerikan.  

315
00:16:55,481 --> 00:16:58,384
  - Tidak tidak tidak. Kamu terlihat seksi.  

316
00:17:00,652 --> 00:17:02,821
 Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku        
   lepas darimu.                  

317
00:17:02,855 --> 00:17:04,790
   (terkekeh)                  

318
00:17:05,591 --> 00:17:08,527
(menghela napas)                       
- Saya merasa sangat santai di sini.       

319
00:17:09,995 --> 00:17:14,433
   (terkekeh)                  

320
00:17:14,500 --> 00:17:18,270
Aku tidak ingin pergi.               
  - Kalau begitu, jangan.                 

321
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
- Kami harus melaporkan besok.
 - Tidak, kita bisa mendapatkan hotel lain.

322
00:17:24,309 --> 00:17:26,645
   (terkekeh)                  
  - Penerbanganku sudah dipesan.         

323
00:17:26,712 --> 00:17:28,480
saya tidak bisa.                        
- Maggie,                       

324
00:17:28,547 --> 00:17:33,886
   kita dapat melakukan apa pun yang kita inginkan.  
- Mm-hmm.                       

325
00:17:33,919 --> 00:17:36,388
   Kita bisa tinggal di sini di Spanyol.   

326
00:17:36,455 --> 00:17:39,224
 Kita bisa melakukan perjalanan melintasi Eropa. 

327
00:17:39,291 --> 00:17:41,894
 Kita bisa menghabiskan sisa waktu kita 
   hidup menjelajahi dunia.   

328
00:17:41,960 --> 00:17:43,695
   - Kedengarannya menggoda.           

329
00:17:46,899 --> 00:17:49,568
 - Ayo kita lakukan.                 
   (terkekeh)                  

330
00:17:51,236 --> 00:17:53,705
   Ayo menikah.           
   (tertawa)                   

331
00:17:53,806 --> 00:17:55,507
  - Sangat lucu.                 

332
00:17:55,574 --> 00:17:58,577
 - Aku bersungguh-sungguh. Saya bersungguh-sungguh.        
Besok.                       

333
00:17:59,445 --> 00:18:01,180
 - Liam, kami hampir tahu         
   satu sama lain.                  

334
00:18:01,246 --> 00:18:03,248
 - Saya tidak peduli.                

335
00:18:04,817 --> 00:18:06,718
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.       

336
00:18:09,855 --> 00:18:11,990
   aku mencintaimu,                  

337
00:18:12,091 --> 00:18:14,293
dan aku tidak ingin hidup        
   tanpamu                  

338
00:18:14,359 --> 00:18:16,695
   dan aku tahu apa yang kamu rasakan          
  dengan cara yang sama.                 

339
00:18:18,931 --> 00:18:21,200
  (musik lembut)                  

340
00:18:22,634 --> 00:18:24,603
   Katakan padaku aku salah.           

341
00:18:27,339 --> 00:18:29,441
   - Kamu tidak salah.          

342
00:18:31,810 --> 00:18:33,479
  - Jadi, apa yang kamu katakan?         

343
00:18:38,050 --> 00:18:39,618
 - Ya.                         

344
00:18:40,519 --> 00:18:43,021
Ayo menikah.              
 (Dia tertawa.)                 

345
00:18:43,088 --> 00:18:45,724
 (musik lembut berlanjut)         

346
00:19:14,853 --> 00:19:17,422
 - Saya sedang mengerjakan pembaruan
  bios di situs web baru kami.  

347
00:19:17,523 --> 00:19:19,791
 - Oke.                        
   - Ayo lihat lihat.          

348
00:19:22,060 --> 00:19:23,795
   Bagaimana menurutmu?           

349
00:19:26,298 --> 00:19:28,901
 - Rob Shandon,                 
Pemilik dan Koki Eksekutif.       

350
00:19:28,934 --> 00:19:30,369
 - Memiliki kesan yang bagus, bukan?

351
00:19:30,469 --> 00:19:33,372
 - Ya, benar-benar benar.        

352
00:19:34,907 --> 00:19:36,675
Hei, di mana judulmu?        

353
00:19:36,742 --> 00:19:39,411
   - Oh, aku tidak yakin          
   apa yang seharusnya.           

354
00:19:40,112 --> 00:19:42,181
- Bagaimana dengan Manajer Umum?    

355
00:19:42,281 --> 00:19:44,650
 - Apakah kamu yakin                 
   itu tidakkah terlalu berlebihan?   

356
00:19:44,716 --> 00:19:46,418
 - Nah, kamu sudah melakukan yang terbaik 
bagian dari pekerjaan tersebut               

357
00:19:46,451 --> 00:19:47,886
   membuka tempat ini.   

358
00:19:49,154 --> 00:19:51,123
  - Kita melakukannya bersama-sama, Rob.  

359
00:19:51,190 --> 00:19:53,992
 - Ya, kurasa kita sudah melakukannya.        

360
00:19:54,092 --> 00:19:56,828
   (terkekeh)                  
(menghela napas)                       

361
00:19:58,630 --> 00:20:01,300
  (musik lembut)                  

362
00:20:03,468 --> 00:20:06,171
- Apakah Lola pergi?               
   - Eh, ya.                  

363
00:20:06,238 --> 00:20:08,473
   Dia seharusnya kembali           
   dengan kelompok pemuda segera.   

364
00:20:08,540 --> 00:20:11,476
 Hei, apakah Sully sudah memberitahumu?        
 di mana kunci gudang itu berada? 

365
00:20:11,510 --> 00:20:13,679
  Saya rasa ada yang namanya softball 
  perlengkapan di di sana                 

366
00:20:13,745 --> 00:20:16,982
  yang dapat mereka gunakan.          
- Tidak, dia tidak melakukannya.                

367
00:20:18,183 --> 00:20:20,352
   - Apakah Anda menghubungi pengacara?  

368
00:20:20,419 --> 00:20:23,388
   - Jadi, tampaknya, mereka pindah   
 file-file tersebut ke dalam penyimpanan.        

369
00:20:23,455 --> 00:20:25,857
  Jadi, hal ini akan memakan waktu  
  agar mereka dapat menemukannya.          

370
00:20:25,958 --> 00:20:27,726
- Besar.                        

371
00:20:30,862 --> 00:20:32,798
(menghela napas)                       

372
00:20:32,831 --> 00:20:36,735
   - Hei, apa yang aku katakan           
   tentang tinggal di sini bersamamu  

373
00:20:36,768 --> 00:20:39,605
   dan pembukaan                  
  sebuah praktik umum...         

374
00:20:39,705 --> 00:20:41,106
  Maksudku itu.                 

375
00:20:42,007 --> 00:20:43,742
- Aku tahu.                       

376
00:20:44,276 --> 00:20:46,211
   - Hanya... aku tidak menginginkan kamu   
merasa tidak aman                

377
00:20:46,311 --> 00:20:47,879
 tentang Liam berada di sini.         

378
00:20:47,980 --> 00:20:49,748
- Tidak pernah.                        

379
00:20:53,018 --> 00:20:54,186
- Ups.                       

380
00:20:54,253 --> 00:20:55,654
 Maaf.                         

381
00:20:55,687 --> 00:20:58,423
Tidak bermaksud menginterupsi.       
 Lagi.                         

382
00:20:58,991 --> 00:21:01,526
 Saya hanya memerlukan sepasang tali baru
untuk sepatu bot hiking saya             

383
00:21:01,560 --> 00:21:03,462
dan lalu                        
Aku akan keluar dari rambutmu.       

384
00:21:04,263 --> 00:21:07,065
 - Saya rasa mereka ada di belakang. 

385
00:21:07,099 --> 00:21:08,900
 (Liam): Terima kasih.                

386
00:21:11,003 --> 00:21:13,405
  - Apakah Anda akan mendaki gunung sendirian? 

387
00:21:13,472 --> 00:21:15,874
  - Eh, kecuali kamu merencanakannya         
   untuk ikut denganku.           

388
00:21:15,941 --> 00:21:17,843
   - Bukan itu yang saya maksudkan.   

389
00:21:17,943 --> 00:21:20,045
  Itu hanya beberapa orang         
  telah cedera tahun ini.  

390
00:21:20,112 --> 00:21:22,314
   Jadi itu akan menjadi lebih baik   
   jika Anda memiliki teman mendaki gunung.   

391
00:21:22,414 --> 00:21:24,883
- Yah, lihat, aku sudah berjalan       
   melalui ladang tambang, jadi...   

392
00:21:25,851 --> 00:21:28,186
   Nah, lihat, jika Anda memang seperti itu   
   mengkhawatirkanku           

393
00:21:28,220 --> 00:21:31,089
  sedang melakukan pendakian, saya dengan senang hati melakukannya 
 tetaplah di sini dan bantu kamu. 

394
00:21:31,156 --> 00:21:32,924
  (Cal berdehem)         

395
00:21:34,459 --> 00:21:36,528
- Dapatkan tali sepatumu.               

396
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
   Saya punya banyak kayu bakar  
  saya perlu menanganinya.          

397
00:21:42,034 --> 00:21:43,268
 Anda pernah mengayunkan kapak?         

398
00:21:43,368 --> 00:21:45,771
 - Ya, sekali atau dua kali.         

399
00:21:45,837 --> 00:21:48,974
 - Baiklah, saya akan mengambil beberapa pekerjaan 
  sarung tangan dan bertemu dengan Anda di luar?  

400
00:21:49,007 --> 00:21:50,909
 - Kedengarannya bagus.                 

401
00:21:55,747 --> 00:21:57,849
  - Aku akan melakukan yang terbaik untuk mempertahankannya 
ditempati.                       

402
00:21:57,883 --> 00:22:00,085
  Temukan kunci itu, oke?          

403
00:22:00,152 --> 00:22:01,887
  - Aku berhutang kepadamu.                  

404
00:22:01,920 --> 00:22:04,156
  (musik lembut)                  
(mendengus)                        

405
00:22:12,798 --> 00:22:14,499
(mendengus)                        
  - Jadi Maggie tinggal         

406
00:22:14,566 --> 00:22:15,967
 di persimpangan                
 penuh waktu sekarang?                 

407
00:22:16,034 --> 00:22:19,037
   - Ah, ya,                  
  dia tinggal bersamaku.         

408
00:22:19,104 --> 00:22:22,074
 - Jadi dia tidak                 
 menjadi ahli bedah saraf lagi?        

409
00:22:22,140 --> 00:22:24,743
   - Dia ingin membuka          
   sebuah praktik umum.          

410
00:22:26,011 --> 00:22:28,947
- Oh. Kedengarannya tidak seperti itu        
   Maggie yang kukenal.           

411
00:22:29,481 --> 00:22:31,783
- Orang-orang berubah.                

412
00:22:31,883 --> 00:22:34,219
  - Saya kira mereka melakukannya.          
(mendengus)                        

413
00:22:35,887 --> 00:22:37,389
(menghela napas)                       

414
00:22:41,026 --> 00:22:42,327
   - Hei, Cal!                  

415
00:22:42,394 --> 00:22:43,762
 - Hai!                         

416
00:22:43,829 --> 00:22:45,931
   Tumpuk ini untuk saya?          
 - Ya.                        

417
00:22:45,964 --> 00:22:48,734
- Hei, aku hanya memberi        
tur anak-anak.                

418
00:22:48,800 --> 00:22:51,269
Ini adalah Ben. Dia sedang bekerja       
bersama kami selama musim panas.        

419
00:22:51,370 --> 00:22:52,971
  - Hai, senang bertemu Anda, Ben. 

420
00:22:53,038 --> 00:22:55,307
- Hai. Dan ini adalah Tracy,        
   saudara perempuanku.                   

421
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
  - Hei, Tracy.                 
  - Hai.                         

422
00:22:58,477 --> 00:23:00,278
   - Kamu pasti menjadi Liam.          

423
00:23:00,379 --> 00:23:02,848
   Saya melihat mereka sudah menempatkan Anda   
   untuk bekerja di sana.          

424
00:23:02,881 --> 00:23:05,717
 - Oh, ya, tidak,                
Saya dengan senang hati membantu, jadi...        

425
00:23:05,817 --> 00:23:07,719
  - Aku sudah bilang padamu                  
 ini akan menyedihkan.        

426
00:23:07,786 --> 00:23:10,956
 - Aku harus mencobanya                
dan membuat anak-anak ini sibuk.       

427
00:23:11,022 --> 00:23:12,991
 Maggie masih mencari         
untuk kunci menuju gudang itu.       

428
00:23:13,091 --> 00:23:15,060
   - Bagaimana dengan kompetisi?   
  - Jenis apa?                  

429
00:23:15,994 --> 00:23:18,663
 - Menebang kayu? Aku melawan Cal.

430
00:23:18,697 --> 00:23:20,565
   Adakah sukarelawan yang menjadi juri?   

431
00:23:20,599 --> 00:23:22,501
  - Aku akan melakukannya.                 
 - Ya, aku juga.                

432
00:23:22,567 --> 00:23:24,603
- Eh, ah... aku tidak yakin        
   itu ide yang bagus.          

433
00:23:24,669 --> 00:23:26,972
   - Kok bisa?                  

434
00:23:27,038 --> 00:23:28,874
 Tidak takut untuk sedikit bersahabat
  kompetisi, benarkan Anda?         

435
00:23:32,778 --> 00:23:35,881
  - Oke, baiklah. Ayo lakukan ini.  

436
00:23:36,681 --> 00:23:39,151
 - Doakan saya.                
- Eh-hah.                       

437
00:23:42,187 --> 00:23:44,723
(Frank): Saya menghargai Anda       
meluangkan waktu.                

438
00:23:44,956 --> 00:23:48,894
 - Tentu saja. Memulai sebuah alam 
  cadangan adalah sebuah upaya yang besar, 

439
00:23:48,927 --> 00:23:51,530
 dengan banyak pilihan.         
   - Apa maksudmu?          

440
00:23:51,630 --> 00:23:53,331
 - Di Sini.                        

441
00:23:54,833 --> 00:23:57,602
 Kami telah mengkompilasinya                 
   instruksi manual          

442
00:23:57,669 --> 00:23:59,471
  untuk membantu memandu Anda melaluinya. 

443
00:24:02,474 --> 00:24:03,975
 - Hmm!                         

444
00:24:05,644 --> 00:24:07,779
Itu adalah hal yang baik               
 Saya suka membaca.                

445
00:24:12,384 --> 00:24:14,119
 (menghela nafas)                        

446
00:24:18,390 --> 00:24:20,225
 - Hei!                         
 - Hai!                         

447
00:24:20,292 --> 00:24:22,661
- Hanya ingin datang        
   dan menyerahkannya ini.          

448
00:24:22,761 --> 00:24:24,529
  Saya pikir mungkin Anda bisa memasukkannya 
   mereka di layar          

449
00:24:24,629 --> 00:24:26,298
 untuk membantu mempromosikan                
   restoran baru.          

450
00:24:26,364 --> 00:24:28,300
   - Saya akan dengan senang hati melakukannya.           
- Terima kasih.                       

451
00:24:28,767 --> 00:24:32,003
  - Jadi... bagaimana kabarnya  
  dengan Liam ada di sini?         

452
00:24:32,971 --> 00:24:35,974
  - Tidak apa-apa.                  
  Dia sedang memotong kayu bersama Cal.  

453
00:24:36,074 --> 00:24:39,277
- Benar-benar? Memotong kayu?        
 Menurut Anda, hal itu aman?         

454
00:24:39,344 --> 00:24:41,513
   (terkekeh)                  

455
00:24:41,580 --> 00:24:42,981
  - Cal sebenarnya seorang yang baik 
  olahraga tentang semuanya .  

456
00:24:44,316 --> 00:24:46,251
  - Berbicara tentang olahraga,          

457
00:24:46,318 --> 00:24:48,687
Anda berencana untuk memulainya        
   tim liga kecil atau...?  

458
00:24:48,720 --> 00:24:50,155
- Tidak, Lola ada di sini bersama beberapa orang
 anak-anak dari kelompok remajanya. 

459
00:24:50,222 --> 00:24:52,424
 - Oh...                        
 (bersorak di kejauhan)         

460
00:24:52,491 --> 00:24:54,493
 Apa maksud semua itu?         

461
00:24:55,494 --> 00:24:57,262
 - Aku tidak tahu.                

462
00:25:00,065 --> 00:25:01,600
   (bersorak)                   

463
00:25:01,633 --> 00:25:03,268
   - Wah! Terus berlanjut!          

464
00:25:05,337 --> 00:25:06,938
   - Whoo-ooh!                  

465
00:25:07,038 --> 00:25:09,074
  - Anda mengerti!                 
   - Dia mengejar mu!   

466
00:25:09,107 --> 00:25:12,310
 - Kamu dapatkan dia, ayo !        
   - Potong !          

467
00:25:12,410 --> 00:25:14,446
   - Kukira kamu bilang kamu akan melakukannya   
  hanya melakukan ini sekali atau dua kali. 

468
00:25:14,479 --> 00:25:16,381
- Benarkah aku?                        

469
00:25:17,082 --> 00:25:18,850
   (bersorak)                   

470
00:25:20,685 --> 00:25:22,721
 - Hei, semuanya baik saja?        

471
00:25:22,821 --> 00:25:25,657
 - Liam dan Cal                 
  sedang mengadakan kontes.         

472
00:25:25,724 --> 00:25:27,492
 (laki-laki): Ayo ayo!                

473
00:25:27,559 --> 00:25:29,561
- Siapa yang menang?                

474
00:25:29,628 --> 00:25:31,796
- Masih terlalu hampir untuk disebut itu.

475
00:25:31,863 --> 00:25:34,432
   (mendengus)                   
   (bersorak)                   

476
00:25:39,304 --> 00:25:41,106
- Baiklah, saya harap hal itu tidak akan terjadi
seperti ini                       

477
00:25:41,172 --> 00:25:43,008
 sepanjang waktu                 
  Liam ada di sini.                  

478
00:25:43,108 --> 00:25:45,210
  - Secara pribadi, menurut saya         
 itu agak menyenangkan.                

479
00:25:46,545 --> 00:25:48,280
   - Menemukan peralatan softball itu.  

480
00:25:48,346 --> 00:25:50,148
  Letaknya di luar gudang         
   saat Anda siap.           

481
00:25:50,181 --> 00:25:51,983
  - Terima kasih banyak.          
   - Ya, tidak khawatir.          

482
00:25:52,050 --> 00:25:53,718
 Um, saya harus kembali        
 ke pos terdepan.                

483
00:25:53,752 --> 00:25:55,287
 - Tidakkah kamu ingin melihat siapa yang menang?

484
00:25:55,353 --> 00:25:57,889
 (keduanya mendengus)                

485
00:25:59,591 --> 00:26:01,426
  - Tidak.                         

486
00:26:01,526 --> 00:26:03,695
- Sampai jumpa sebentar lagi.        
 - Ya.                        

487
00:26:03,795 --> 00:26:05,830
(laki-laki): Ayo ayo! Ayo!        

488
00:26:06,598 --> 00:26:07,966
  - Pergi! Pergi! Pergi!                 
  - Anda mengerti!                 

489
00:26:08,066 --> 00:26:09,935
   - Dia mengejar mu!   

490
00:26:18,944 --> 00:26:22,147
  - Hei, eh, bolehkah aku berbicara dengan kamu  
   sebentar, Koop?          

491
00:26:22,213 --> 00:26:23,949
 - Tentu.                        

492
00:26:24,349 --> 00:26:27,419
- Keberatan jika kita pergi suatu tempat       
 sedikit lebih pribadi?         

493
00:26:27,519 --> 00:26:29,120
  - Tentu saja.                  

494
00:26:36,494 --> 00:26:38,630
   Ada apa?                   
 - Um...                        

495
00:26:38,697 --> 00:26:40,932
  apakah kamu, um...                 

496
00:26:40,999 --> 00:26:43,735
  Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan 
beberapa hari yang lalu tentang, eh,        

497
00:26:43,768 --> 00:26:45,704
 menyerah atau menyerah?        

498
00:26:45,770 --> 00:26:48,440
   - Saya mengambilnya Sydney           
 tidak berubah pikiran?        

499
00:26:48,506 --> 00:26:50,542
  - Tidak.                         

500
00:26:52,777 --> 00:26:54,813
  Saya tidak tahu                  
apa yang seharusnya saya lakukan.        

501
00:26:55,547 --> 00:26:58,617
  - Kamu satu-satunya satu-satunya         
yang dapat mengambil keputusan tersebut.    

502
00:26:59,684 --> 00:27:01,553
 - Ya.                        

503
00:27:01,620 --> 00:27:04,022
  (musik lembut)                  

504
00:27:10,895 --> 00:27:13,732
 (burung mengoceh)                 

505
00:27:13,798 --> 00:27:16,067
 - Oke, waktunya tutur.         

506
00:27:16,167 --> 00:27:18,303
   Bagaimana hasil akhir Anda           
menikah dengan Liam?                

507
00:27:19,304 --> 00:27:20,905
 - Aku tidak tahu.                

508
00:27:25,010 --> 00:27:27,212
Dia menyenangkan.                

509
00:27:27,312 --> 00:27:29,114
 Tahukah kamu, dia...                

510
00:27:29,180 --> 00:27:32,417
dia bepergian ke seluruh penjuru       
  dunia, dia...                  

511
00:27:32,484 --> 00:27:36,287
   dia tidak kenal takut dan lucu.   

512
00:27:38,890 --> 00:27:41,393
   Dia membuatku merasa impulsif.   

513
00:27:41,459 --> 00:27:44,462
  - Jangan melanggar, tetapi Anda tidak  
   tipe yang impulsif.          

514
00:27:45,096 --> 00:27:46,931
- Yah, saya berada di Eropa.        

515
00:27:49,534 --> 00:27:51,336
Sekarang, menurut saya itu hanya…       

516
00:27:51,403 --> 00:27:54,673
 Saya terjebak                
dalam romansa semua itu.       

517
00:27:55,874 --> 00:27:57,475
   - Jadi, apa yang terjadi?          

518
00:27:58,943 --> 00:28:01,212
   - Lebih baik tidak membicarakannya.  

519
00:28:02,280 --> 00:28:04,683
Bagaimana denganmu? Apa yang terjadi
bersamamu?                       

520
00:28:06,117 --> 00:28:08,319
   - Um, baiklah, selagi sudah   

521
00:28:08,420 --> 00:28:10,855
   dua orang bersaing           
  atas perhatian Anda di luar sana, 

522
00:28:10,955 --> 00:28:15,360
   Saya hampir tidak dapat mempertahankannya.  

523
00:28:15,460 --> 00:28:17,562
(kaca pecah)                

524
00:28:17,629 --> 00:28:20,098
 (keduanya mencemooh)                

525
00:28:23,368 --> 00:28:26,237
 Seseorang melakukan home run.        
  - Dengan serius?                  

526
00:28:35,914 --> 00:28:38,283
(menghela napas)                       

527
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
- Tidak terlihat terlalu buruk.        
 - Aku maaf, Maggie.        

528
00:28:42,787 --> 00:28:45,123
   - Tidak, jangan khawatir tentang hal tersebut.  
   Itu adalah kecelakaan.          

529
00:28:45,190 --> 00:28:47,225
 - Saya perlu mengambilnya                
 kembali ke penginapan untuk membantu Rob, 

530
00:28:47,292 --> 00:28:50,428
 tapi sampai jumpa nanti.        
 - Oke.                        

531
00:28:53,932 --> 00:28:56,634
- Seharusnya merupakan solusi yang cepat.        

532
00:28:56,735 --> 00:29:00,038
Mungkin mendaki di hutan       
akankah lebih baik?                

533
00:29:00,939 --> 00:29:05,510
- Saya hanya tidak yakin saya bisa menanganinya
semua anak-anak ini sendirian.       

534
00:29:05,577 --> 00:29:07,679
- Kau tahu, eh...               

535
00:29:07,779 --> 00:29:10,515
   Saya ingin pergi melihat-lihat   
  di properti baru.          

536
00:29:10,548 --> 00:29:12,150
   Kami menuju ke sana,          
   Aku akan ikut bersamamu.          

537
00:29:12,217 --> 00:29:14,519
 - Itu akan bagus sekali.         

538
00:29:15,854 --> 00:29:17,589
- Ya...                       

539
00:29:19,157 --> 00:29:21,226
  - Ya, Anda tahu, kedengarannya 
seperti menyenangkan.                       

540
00:29:21,292 --> 00:29:23,027
 Saya akan datang juga.                 

541
00:29:23,094 --> 00:29:25,663
(menghela napas)                       
   - Sempurna.                   

542
00:29:25,730 --> 00:29:27,198
- Oke...                       

543
00:29:30,969 --> 00:29:33,438
- Bagus.                        

544
00:29:33,505 --> 00:29:36,574
  Saya rasa saya sedang menghabiskan uang          
sepanjang hari bersama Liam.       

545
00:29:36,641 --> 00:29:38,643
  - Saya minta maaf.                  

546
00:29:38,710 --> 00:29:41,780
 - Saya hanya berharap pengacara dapat menemukannya
 file Anda segera.                

547
00:29:41,880 --> 00:29:44,649
Sampai jumpa lagi.               

548
00:29:44,716 --> 00:29:46,351
(menghela napas)                       

549
00:29:48,019 --> 00:29:49,888
 (telepon berdering)                

550
00:29:52,857 --> 00:29:54,592
- Edna? Semuanya baik-baik saja?        

551
00:29:54,659 --> 00:29:56,861
   - Saya baik-baik saja.                  

552
00:29:56,961 --> 00:29:58,363
Aku hanya berpikir aku akan memberimu sedikit
  berlatih menjawab telepon. 

553
00:29:58,396 --> 00:30:00,331
  Lihat bagaimana keadaan Anda. 

554
00:30:00,398 --> 00:30:02,534
- Yah, aku sudah selesai                
   dengan agen konservasi  

555
00:30:02,600 --> 00:30:04,435
   dan aku baru saja pulang ke rumah.  

556
00:30:04,469 --> 00:30:06,671
- Nah, apakah Anda sudah check in        
   tentang Maggie dan Cal?           

557
00:30:06,738 --> 00:30:09,541
   - Sayang, ini sudah malam.  
  Saya akan melakukannya besok.        

558
00:30:09,607 --> 00:30:12,677
- Baiklah, kamu harus pergi atau aku yang akan pergi.

559
00:30:12,744 --> 00:30:15,046
 - Oke, tapi aku datang         
langsung pulang ke rumah setelah itu.       

560
00:30:15,113 --> 00:30:17,482
 - Bagus.                        
(berbicara Michif)               

561
00:30:25,590 --> 00:30:27,826
 - Oh, maaf butuh waktu lama sekali.

562
00:30:27,892 --> 00:30:30,595
- Hei, kukira kamu bilang begitu       
  kamu seharusnya akan segera kembali. 

563
00:30:30,695 --> 00:30:33,364
 Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.         
 Kami baru saja membuka.                

564
00:30:33,932 --> 00:30:35,700
 - Apakah sesuatu terjadi?        

565
00:30:35,800 --> 00:30:37,535
  - Ini Finlandia.                  

566
00:30:37,635 --> 00:30:39,003
  - Apakah dia baik-baik saja?                 

567
00:30:39,037 --> 00:30:40,905
- Ya, maaf, dia baik-baik saja.       

568
00:30:41,005 --> 00:30:43,808
 Um, ternyata orang yang berlari
 perkemahan musim panas                

569
00:30:43,875 --> 00:30:48,112
   juga menjalankan sekolah swasta   
untuk anak-anak berbakat.                

570
00:30:48,146 --> 00:30:50,048
   - Hmm. Anak-anak yang berbakat?          

571
00:30:50,114 --> 00:30:52,317
- Dia menawarkan Finn               
 sebuah beasiswa.                 

572
00:30:52,350 --> 00:30:54,686
- Tapi itu berita bagus.        
Bukankah begitu?                       

573
00:30:54,786 --> 00:30:57,822
  - Aku tidak bisa membiarkannya bergerak begitu saja.  
 Kami baru saja membuka restoran. 

574
00:30:59,023 --> 00:31:01,593
   - Penerbangan Toronto singkat.  
   Anda dapat melakukan perjalanan.           

575
00:31:01,693 --> 00:31:03,862
Saya dapat mengatur berbagai hal di sini        
   selagi kamu pergi.           

576
00:31:03,895 --> 00:31:06,064
   - Yah, Syd, hei...          

577
00:31:06,097 --> 00:31:09,500
Aku suka masakanmu. Jangan tersinggung,
 tapi kamu bukan seorang koki.         

578
00:31:10,435 --> 00:31:12,637
 - Kita bisa mempekerjakan seseorang        
  untuk membantu.                  

579
00:31:12,704 --> 00:31:14,405
   - Dengar, kita tidak bisa hanya merekrut pekerja   
siapa pun.                        

580
00:31:14,472 --> 00:31:16,574
 Saya sedang mencoba untuk membangunnya        
   tempat itu.                   

581
00:31:17,475 --> 00:31:19,577
   Bisakah kamu menyelesaikannya saja          
dengan piringnya?                

582
00:31:19,644 --> 00:31:21,012
Aku harus bersiap-siap               
  untuk acara makan malam.          

583
00:31:21,112 --> 00:31:22,714
 - Oke.                        

584
00:31:25,016 --> 00:31:27,719
  (musik lembut)                  

585
00:31:29,120 --> 00:31:31,522
 (air mengalir deras)                

586
00:31:41,733 --> 00:31:44,202
- Jadi apa yang kamu lakukan sebelumnya       
kamu datang ke Penyeberangan?       

587
00:31:44,269 --> 00:31:46,237
 - Eh, pengacara pembela.        

588
00:31:46,271 --> 00:31:48,072
 - Di Sini?                        

589
00:31:48,106 --> 00:31:51,142
- Kota New York.                
 - Ah...                        

590
00:31:51,242 --> 00:31:53,544
  Tempat ini bukan apa-apa         
   seperti Apple Besar.          

591
00:31:54,512 --> 00:31:56,814
  - Saya hanya mencari-cari          
  untuk sesuatu                 

592
00:31:56,881 --> 00:31:58,716
 sedikit lebih damai.        

593
00:31:58,816 --> 00:32:01,419
 - Tidak dapatkan lebih banyak lagi        
   damai dari ini.          

594
00:32:01,452 --> 00:32:03,955
   Saya akan mengunyahnya sedikit   
 andai saja itu aku.                 

595
00:32:04,756 --> 00:32:07,725
   - Yah, beruntungnya aku bukan kamu,   
  lalu.                         

596
00:32:12,931 --> 00:32:15,466
 - Oke. Menikmati.                 

597
00:32:15,934 --> 00:32:18,102
- Murai!                       
- Jujur saja!                        

598
00:32:18,136 --> 00:32:19,871
  - Apa yang terjadi di sini?         

599
00:32:19,938 --> 00:32:21,973
  - Kelompok pemuda Lola          
  sedang bermain softball.         

600
00:32:22,040 --> 00:32:23,808
 Tapi Cal bilang dia akan memperbaikinya nanti.

601
00:32:23,875 --> 00:32:25,910
 Dia dan Liam baru saja membawa anak-anak 
dalam pendakian                       

602
00:32:25,977 --> 00:32:27,578
melalui properti Glenn.       

603
00:32:27,612 --> 00:32:29,480
  - Edna hanya menginginkan aku         
untuk datang ke sini               

604
00:32:29,514 --> 00:32:30,882
  dan melaporkan pada Anda.          

605
00:32:30,949 --> 00:32:32,850
   - Maksudmu memeriksa aku?   

606
00:32:33,718 --> 00:32:36,955
 - Dia khawatir                
 tentang Liam berada di sini.         

607
00:32:37,021 --> 00:32:39,223
  - Yah, itulah hasilnya kita berdua. 

608
00:32:39,290 --> 00:32:40,925
  - Mengapa begitu?                 

609
00:32:42,226 --> 00:32:43,828
- Cal dan aku akhirnya        
 di tempat yang baik                

610
00:32:43,895 --> 00:32:45,396
 sebelum Liam muncul.         

611
00:32:45,496 --> 00:32:47,532
- Apakah hal tersebut mengubah banyak hal       
untuk kamu?                        

612
00:32:48,666 --> 00:32:50,668
 - Tidak...                        

613
00:32:50,735 --> 00:32:52,270
   ternyata tidak.                  

614
00:32:52,370 --> 00:32:54,172
   - Lalu mengapa itu penting?   

615
00:32:55,273 --> 00:32:57,141
 - Kamu benar.                

616
00:32:57,208 --> 00:32:59,344
Ditambah lagi, dia akan segera pergi.       

617
00:32:59,377 --> 00:33:02,113
 - Aku harus kembali ke rumah        
  dan lapor masuk di Edna.         

618
00:33:02,180 --> 00:33:03,648
Dia seperti burung kolibri        
   hari-hari ini,                  

619
00:33:03,715 --> 00:33:06,017
   dia tidak bisa duduk diam          
  selama satu menit.                 

620
00:33:06,551 --> 00:33:08,219
- Terima kasih, Frank.                

621
00:33:08,286 --> 00:33:10,822
  (musik lembut)                  

622
00:33:19,797 --> 00:33:21,232
 (terengah-engah)                 

623
00:33:21,299 --> 00:33:22,567
   - Kamu baik-baik saja?                  

624
00:33:22,667 --> 00:33:24,469
   - Ya, aku datang.          

625
00:33:24,502 --> 00:33:26,904
- Di sini, kita bisa memperlambat        
sedikit.                       

626
00:33:29,807 --> 00:33:33,077
  - Hei, kenapa kalian tidak melihatnya 
 apakah Ben perlu bantuan untuk Tracy?

627
00:33:33,945 --> 00:33:36,581
- Hei, cepatlah!                
 Anda memperlambat kami !        

628
00:33:37,582 --> 00:33:40,351
 - Apakah kamu tuli?                
Dia bilang, cepatlah!               

629
00:33:40,451 --> 00:33:43,087
 - Di Sini. Tunggu saja sebentar, oke? 

630
00:33:47,558 --> 00:33:49,394
Hei, santai saja, ya, teman-teman?

631
00:33:49,494 --> 00:33:51,562
 Dia hanya butuh                 
  untuk mengatur napasnya.          

632
00:33:51,629 --> 00:33:53,364
   - Apakah dia lambat atau apa?  
- Apa yang baru saja kamu katakan?        

633
00:33:53,398 --> 00:33:55,400
  - Saya bertanya apakah                  
  adikmu lambat.          

634
00:33:55,433 --> 00:33:57,001
   - Hei, tidak ada yang bicara          
   tentang adikku seperti itu.   

635
00:33:57,068 --> 00:33:58,770
  - Saya akan berbicara tentang dia         
 apa pun yang saya inginkan.                

636
00:33:58,836 --> 00:34:00,905
 - Minta maaf kepadanya sekarang!        
- Ya? Membuat saya.                

637
00:34:01,005 --> 00:34:02,974
 - Ben!                         
- Hei, hei, hei.                

638
00:34:03,041 --> 00:34:05,109
   Ayo, hancurkan. Hai!   
Hancurkan, hancurkan,       

639
00:34:05,143 --> 00:34:07,311
 memecahnya. Hai! Hentikan itu!

640
00:34:07,378 --> 00:34:09,981
  - Hai! Oke. Mari kita ambil saja  
satu menit                        

641
00:34:10,081 --> 00:34:12,216
 dan mencari tahu bagaimana kita dapat melakukannya 
 menangani situasi tersebut dengan lebih baik. 

642
00:34:12,316 --> 00:34:14,218
Oke? Ayo. Ayo pergi.        

643
00:34:14,285 --> 00:34:16,087
  - Hanya sedikit perbedaan pendapat, 
Baiklah?                        

644
00:34:16,187 --> 00:34:19,624
Ayo, um, ayo kita cari rubah
   sarang, ya? Ayo.          

645
00:34:19,724 --> 00:34:21,959
- Aku maaf, oke? bukan itu maksudku
   untuk mengejarnya seperti itu.   

646
00:34:21,993 --> 00:34:24,729
   Aku hanya membenci orang           
 mengejar adikku.         

647
00:34:24,762 --> 00:34:27,432
 - Dengar, aku mengerti, tapi ada
cara yang lebih baik untuk menanganinya.       

648
00:34:27,532 --> 00:34:29,667
  Jangan biarkan orang-orang itu          
   tekan tombol Anda.           

649
00:34:29,734 --> 00:34:31,803
  - Aku tidak biasanya seperti itu. 

650
00:34:31,869 --> 00:34:33,738
  Aku baru saja mendapat banyak barang  
   sedang terjadi saat ini.          

651
00:34:34,539 --> 00:34:36,441
  - Apakah Anda ingin membicarakannya tentang hal tersebut? 

652
00:34:36,541 --> 00:34:38,776
(menghela napas)                       
   - Kamu tidak akan mengerti.   

653
00:34:39,410 --> 00:34:41,179
- Cobalah aku.                       

654
00:34:43,314 --> 00:34:45,616
 - Um...                        

655
00:34:45,850 --> 00:34:50,054
hanya saja uangnya sedang ketat akhir-akhir ini
 sejak ayahku pergi.        

656
00:34:50,121 --> 00:34:53,925
 Dan, eh... dan milik ibuku        
mengerjakan dua pekerjaan.               

657
00:34:53,991 --> 00:34:56,661
 Dan saya mencoba membantu,        
  tapi tidak ada yang mempekerjakan.          

658
00:34:58,463 --> 00:35:02,867
 - Anda tahu, kami selalu bisa menggunakannya
   tangan ekstra di Pos Luar.  

659
00:35:03,568 --> 00:35:06,437
- Tunggu... apakah kamu               
   menawariku pekerjaan?           

660
00:35:06,504 --> 00:35:08,339
   - Mengapa tidak?                   

661
00:35:08,406 --> 00:35:10,475
 - Maksudku, setelahnya                
   apa yang baru saja terjadi?          

662
00:35:10,508 --> 00:35:13,644
 - Aku tidak melakukannya dengan mudah        
   tumbuh juga.           

663
00:35:13,711 --> 00:35:16,114
Sekarang, saya tidak akan pernah memberi tahu Anda        
 berjuang adalah jawabannya,         

664
00:35:16,180 --> 00:35:19,083
   tapi aku suka caranya           
  kamu membela saudara perempuanmu. 

665
00:35:20,251 --> 00:35:22,954
- Aku... aku tidak tahu harus berkata apa.

666
00:35:23,020 --> 00:35:25,022
  Ya, itu akan menakjubkan.  
   Terima kasih.                   

667
00:35:25,490 --> 00:35:27,158
- Baiklah, bagus.               

668
00:35:27,258 --> 00:35:29,227
(Liam berteriak)                
 - Bantuan!                        

669
00:35:29,293 --> 00:35:31,062
  (musik tegang)                 
 - Hei!                         

670
00:35:31,129 --> 00:35:33,931
 (Liam berteriak)                 
 - Bantuan!                        

671
00:35:37,068 --> 00:35:39,403
  - Lola, telepon Maggie!          
 - Oke.                        

672
00:35:40,738 --> 00:35:42,707
  Tidak ada layanan di sini.  

673
00:35:42,807 --> 00:35:44,208
 - Baiklah, jangan bergerak,         
 jangan bergerak, jangan bergerak.        

674
00:35:44,308 --> 00:35:46,110
  Kami tidak tahu                 
  jika Anda menabrak arteri.         

675
00:35:46,177 --> 00:35:48,112
  - Uh, oke, kumpulkan          
  anak-anak yang lain, oke?         

676
00:35:48,179 --> 00:35:49,947
 Namun hati-hati,                
   mungkin ada jebakan lain.  

677
00:35:50,047 --> 00:35:52,150
 - Mengerti. Di sini,                
   ikutlah denganku, teman-teman!          

678
00:35:52,216 --> 00:35:53,885
  - Saya rasa mereka pergi ke arah sini. 
  - Aku akan menjemput Maggie.         

679
00:35:53,985 --> 00:35:57,388
 - Baiklah, ayo, ayo, ayo.         
(terengah-engah)                       

680
00:35:57,455 --> 00:35:59,891
 Hei, Liam, cobalah santai, oke? 

681
00:35:59,991 --> 00:36:01,792
 - Mudah untuk Anda mengatakan,         

682
00:36:01,893 --> 00:36:04,228
   kamu bukan orangnya           
dengan kaki Anda terjebak.        

683
00:36:04,295 --> 00:36:06,030
(terengah-engah)                       

684
00:36:07,064 --> 00:36:09,433
  - Anda beruntung Anda memakainya 
  sepatu bot ini.                  

685
00:36:12,470 --> 00:36:15,373
  Cabang api kecil,         
 gunakan itu untuk mencungkilnya terbuka.         

686
00:36:15,473 --> 00:36:17,208
 - Oke.                        
(terengah-engah)                       

687
00:36:17,241 --> 00:36:20,778
 - Baiklah, saya akan segera kembali. 
  - Ya. Ya.                 

688
00:36:27,185 --> 00:36:30,555
- Hei, uh... kenapa tidak lanjutkan saja
   ke depan, saya akan segera ke sana.  

689
00:36:32,823 --> 00:36:36,627
(menghela napas)                       
Diperiksa rem udaranya, tidak ada kebocoran

690
00:36:36,694 --> 00:36:38,930
   dan tingkat bahan bakar dan minyak  
 terlihat bagus juga.                 

691
00:36:38,996 --> 00:36:41,265
   - Hargai itu.           

692
00:36:41,365 --> 00:36:43,668
   - Dan, eh,                   
   laporannya sudah terkini.  

693
00:36:43,701 --> 00:36:46,671
- Bagus. Anda menuju pulang?        

694
00:36:46,771 --> 00:36:48,739
   - Ya. Ya, saya dulu, eh...   

695
00:36:48,806 --> 00:36:51,075
 Aku hendak melakukannya.                
aku hanya...                       

696
00:36:51,909 --> 00:36:55,046
  Tahukah Anda, saya ingin bertanya kepada Anda 
 sebuah bantuan terlebih dahulu.                

697
00:36:56,814 --> 00:36:58,616
  - Ada apa?                  

698
00:36:58,683 --> 00:37:01,986
   - Saya ingin Anda menelepon  
 untuk saya.                        

699
00:37:02,019 --> 00:37:04,789
saya ingin                        
 untuk meminta transfer.         

700
00:37:04,822 --> 00:37:07,291
  (musik lembut)                  

701
00:37:12,663 --> 00:37:14,365
- Maggie!                       
 - Ada apa?                

702
00:37:14,432 --> 00:37:16,000
 - Ini Liam. Dia punya kakinya 
terjebak dalam perangkap.                

703
00:37:16,033 --> 00:37:17,735
  - Biarkan aku mengambil perlengkapanku.          
 - Oke.                        

704
00:37:17,768 --> 00:37:19,971
(terengah-engah)                       

705
00:37:22,607 --> 00:37:24,508
Ayo pergi.                       

706
00:37:27,211 --> 00:37:28,846
   (mengerang)                   

707
00:37:28,913 --> 00:37:31,115
  - Tidak yakin                 
  kamu akan kembali kembali.         

708
00:37:31,182 --> 00:37:34,385
  - Di Sini. Saya akan mencoba mendorong 
ini jatuh lagi.       

709
00:37:34,418 --> 00:37:37,788
  Saya ingin Anda menggunakan cabang tersebut  
 sebagai pengungkit. Cobalah untuk membukanya.

710
00:37:37,888 --> 00:37:40,124
  - Oke. Oke.                 

711
00:37:40,157 --> 00:37:41,726
  - Pergi.                         

712
00:37:41,792 --> 00:37:43,794
   (mengerang kesakitan)           

713
00:37:43,861 --> 00:37:45,930
 - Saya rasa ini berhasil.        
(jeritan)                       

714
00:37:46,030 --> 00:37:49,033
- Oke. Ayolah, tidak, tidak, tidak, tidak.
   Apa yang sedang kamu lakukan?          

715
00:37:49,100 --> 00:37:51,402
 Ayo, ayo, ayo, ini dia. 
 Di atas sana, itulah Anda pergi.        

716
00:37:51,502 --> 00:37:54,171
  Ingin menempatkan kaki Anda di atas kaki Anda 
jantung, memperlambat pendarahan.       

717
00:37:54,272 --> 00:37:56,407
(menghela napas)                       

718
00:37:56,507 --> 00:37:58,509
   - Anda pastinya tahu banyak tentang hal tersebut  
  pengobatan lapangan untuk seorang pengacara.  

719
00:37:58,576 --> 00:38:00,845
   - Saya menjadi sukarelawan          
 Telusuri dan Penyelamatan untuk sementara. 

720
00:38:01,512 --> 00:38:05,416
   Maggie memberitahuku bahwa kamu pernah melihatnya   
 Anda juga melakukan tindakan yang adil. 

721
00:38:05,516 --> 00:38:08,953
   - Nah, itulah kelemahannya  
  menjadi koresponden perang. 

722
00:38:09,954 --> 00:38:11,956
   - Ini mengesankan.           

723
00:38:12,056 --> 00:38:14,725
  Mempertaruhkan hidup Anda 
  untuk sebuah cerita.                  

724
00:38:14,825 --> 00:38:17,028
   Mengapa melakukannya itu?                   

725
00:38:17,862 --> 00:38:20,064
   - Ada begitu banyak orang   
  di luar sana ada penderitaan.          

726
00:38:20,164 --> 00:38:21,866
(terengah-engah)                       

727
00:38:21,932 --> 00:38:24,035
 Dan saya tahu saya tidak bisa memperbaikinya         
   semua masalah mereka.          

728
00:38:24,935 --> 00:38:27,371
  Tapi setidaknya                   
Saya bisa memberi mereka suara.        

729
00:38:28,506 --> 00:38:31,142
- Alasan yang sama               
  Saya menjadi pengacara pembela.  

730
00:38:33,544 --> 00:38:36,981
 - Yah, kurasa kita sudah melakukannya        
 bagaimanapun juga, ada sesuatu yang sama. 

731
00:38:37,048 --> 00:38:39,684
 (Maggie): Kal!                 
 - Hai!                         

732
00:38:43,120 --> 00:38:46,624
 - Hai.                         
 - Apakah dia akan baik-baik saja?         

733
00:38:46,691 --> 00:38:49,460
 - Uh, aku perlu membersihkan ini.

734
00:38:49,527 --> 00:38:51,662
   Lihat seberapa dalamnya.          

735
00:38:51,729 --> 00:38:53,397
 - Ya, ayo kita lanjutkan dan memberi
Maggie mendapat ruang untuk bekerja.       

736
00:38:53,431 --> 00:38:55,066
 - Aku akan pergi memeriksa Ben         
 dan yang lainnya.                

737
00:38:55,166 --> 00:38:57,335
  - Aku akan ikut denganmu.         
 - Oke.                        

738
00:39:07,044 --> 00:39:08,946
  - Sepertinya Anda mengerti          
   untuk menjaga kaki Anda.           

739
00:39:09,013 --> 00:39:10,681
 Hanya akan dibutuhkan                
  beberapa jahitan.         

740
00:39:10,748 --> 00:39:12,983
 - Tidak, tidak, tidak, tidak. Di sini, hanya...

741
00:39:13,084 --> 00:39:15,419
Di sini. Gunakan sebagian dari               
 lem kulit ini.                

742
00:39:15,519 --> 00:39:18,189
 - Ini tidak akan bertahan.         
- Ini akan baik-baik saja.                

743
00:39:19,590 --> 00:39:21,292
- Sesuai dengan diri Anda sendiri.                

744
00:39:21,359 --> 00:39:23,561
(terengah-engah)                       

745
00:39:28,899 --> 00:39:30,501
   (mengerang)                   

746
00:39:32,002 --> 00:39:34,372
Oke. Ke atas.                       

747
00:39:34,472 --> 00:39:36,240
  Ini dia.                 

748
00:39:42,446 --> 00:39:43,981
   Bagaimana rasanya?          

749
00:39:44,882 --> 00:39:46,584
 - Ini lebih baik.                 

750
00:39:51,389 --> 00:39:53,124
 Terima kasih.                        

751
00:39:56,394 --> 00:39:57,995
Maggie...                       

752
00:40:03,467 --> 00:40:05,736
 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang--
(Cal): Kamu baik-baik saja?                

753
00:40:07,104 --> 00:40:09,440
   - Ya, anak-anak baiklah?           

754
00:40:09,507 --> 00:40:12,209
  - Ya, Lola membawa mereka pulang.  
   Baiklah, mari kita membangun Anda.   

755
00:40:12,243 --> 00:40:14,612
   Ayo. Mari kita bantu Anda kembali  
 ke kabin Anda.                 

756
00:40:14,645 --> 00:40:16,781
   (mengerang)                   
Baiklah, ayo.               

757
00:40:16,847 --> 00:40:19,417
  (musik lembut)                  

758
00:40:29,326 --> 00:40:31,462
  (panggilan loon umum)         

759
00:40:34,398 --> 00:40:39,136
  - Saya melihat semua kotaknya         
  di mobil Anda, apa yang terjadi? 

760
00:40:39,170 --> 00:40:41,338
   - Aku, um...                   

761
00:40:41,372 --> 00:40:44,341
   Saya telah meminta transfer.   

762
00:40:45,509 --> 00:40:47,545
   - Kamu akan pergi saja?   

763
00:40:47,578 --> 00:40:51,115
 - Ayolah, Syd, kurasa        
itu cukup jelas               

764
00:40:51,148 --> 00:40:53,617
  kamu dan aku melihat sesuatu          
sangat berbeda.               

765
00:40:55,619 --> 00:40:58,222
 - Tetapi Anda tidak harus pergi. 

766
00:40:58,289 --> 00:41:00,124
- Syd...                        
- Kamu...                        

767
00:41:00,858 --> 00:41:04,228
  - Tetap di sini tidaklah adil          
  kepada salah satu dari kita.          

768
00:41:05,996 --> 00:41:08,499
  - Tolong jangan pergi.         

769
00:41:09,934 --> 00:41:11,202
  - Oke, lihat.                 

770
00:41:11,268 --> 00:41:14,371
 Anda pantas bersama seseorang 

771
00:41:14,438 --> 00:41:18,175
   yang melihat dunia           
  seperti yang Anda lakukan. Oke?         

772
00:41:18,242 --> 00:41:19,877
  Dan saya juga.                  

773
00:41:22,012 --> 00:41:24,381
Oke? Jadi, saya sudah...                

774
00:41:25,182 --> 00:41:27,751
Saya sudah memberi tahu               
 kepada pemilik rumah                

775
00:41:27,852 --> 00:41:30,054
dan dia sangat bahagia        
  untuk mengalihkan sewa         

776
00:41:30,120 --> 00:41:32,990
 dan saya dapat membayarnya terlebih dahulu        
 beberapa bulan sebelumnya untuk Anda. 

777
00:41:33,023 --> 00:41:35,960
- Tidak, Anda tidak perlu melakukan itu.

778
00:41:36,060 --> 00:41:38,662
  - Saya ingin melakukannya.                  

779
00:41:38,729 --> 00:41:40,798
   (musik sedih)                  

780
00:41:58,782 --> 00:42:02,052
(balada pop sedih)                

781
00:42:24,241 --> 00:42:26,610
   - Kamu berpikir                  
 lem itu akan tahan?        

782
00:42:26,710 --> 00:42:28,612
   - Dia seharusnya benar-benar melakukannya           
  mendapatkan jahitan.                 

783
00:42:28,679 --> 00:42:31,148
Saya tidak tahu mengapa                
 dia sangat keras kepala.        

784
00:42:31,215 --> 00:42:33,784
  - Baiklah, ayo pulang         

785
00:42:33,851 --> 00:42:38,022
 dan aku akan membuka sebotol anggur 
 dan membuatkanmu makan malam. Hmm? 

786
00:42:38,088 --> 00:42:40,491
- Aku menyukainya.                

787
00:42:40,558 --> 00:42:42,793
  Oke.                         

788
00:42:44,895 --> 00:42:47,197
Pesan suara                       
  dari nomor internasional. 

789
00:42:47,264 --> 00:42:49,833
   - Mungkin itu Sully?          

790
00:42:56,473 --> 00:42:58,676
Semuanya baik-baik saja?                

791
00:42:58,742 --> 00:43:01,812
 - Eh, pengacara perceraianku        
 meninggalkan pesan.                

792
00:43:01,912 --> 00:43:03,948
Mereka menemukan dokumen saya.        

793
00:43:04,048 --> 00:43:05,983
  - Itu adalah kabar baik.          

794
00:43:08,319 --> 00:43:11,355
  - Pembatalan tidak dilaporkan  
   dengan benar.                   

795
00:43:12,056 --> 00:43:14,558
  Liam dan saya masih menikah. 

796
00:43:14,625 --> 00:43:18,429
  (musik sedih berlanjut)         

797
00:43:28,472 --> 00:43:31,041
   Pemberian teks: difuze