1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:12,781 --> 00:01:14,366 [JOHN] Zor bir başlangıç yaptık. 3 00:01:15,993 --> 00:01:16,994 Olur. 4 00:01:19,496 --> 00:01:20,664 Bunun gibi durumlarda. 5 00:01:23,750 --> 00:01:25,126 Zengin kızı özlüyorum. 6 00:01:25,127 --> 00:01:26,587 Bagajdaki ölü adam. 7 00:01:33,260 --> 00:01:35,971 Sonra ben, tüm gücümle, hmm... bilmiyorum... 8 00:01:36,555 --> 00:01:37,556 sorunlar. 9 00:01:41,185 --> 00:01:42,186 Mütevazi davranmıyorum. 10 00:01:42,811 --> 00:01:44,645 Yaptığım işte gerçekten iyiyim. 11 00:01:44,646 --> 00:01:47,566 Ve Jonathan Siegel gibi bir adam aksi takdirde beni aramazdı. 12 00:01:48,567 --> 00:01:50,944 Yerleşmek için biraz zamana ihtiyacım vardı. 13 00:01:51,862 --> 00:01:54,948 Her neyse, işimize dönelim. 14 00:02:19,181 --> 00:02:20,724 Bernie Siegel, 15 00:02:21,391 --> 00:02:24,353 Olivia'nın babası ve eski babası merhum Rachel Kaye'in kocası. 16 00:02:24,937 --> 00:02:28,105 Aynı zamanda bir film yapımcısı olmasına rağmen babasının sınıfında değil. 17 00:02:28,106 --> 00:02:31,526 Lütfen bana Bernie deyin. Burayı seviyorum. 18 00:02:31,527 --> 00:02:34,195 [JOHN] Son büyük vuruşu sörf yapan bir maymun hakkındaydı. 19 00:02:34,196 --> 00:02:35,530 Bu, klas bir şey. 20 00:02:35,531 --> 00:02:37,406 Şehirdeyken ben başka hiçbir yerde kalmayacak. 21 00:02:37,407 --> 00:02:40,076 Evet, anlayışlı bir adam tadı. Bunu takdir ediyorum. 22 00:02:40,077 --> 00:02:41,744 [SUNUCU] Evet beyler. Ne alırsınız? 23 00:02:41,745 --> 00:02:44,038 İki dilim beyaz ekmek. Süzme peynir tarafı. 24 00:02:44,039 --> 00:02:46,916 - Bir tencere limonlu sıcak su. - Sadece kahve. Siyah. 25 00:02:46,917 --> 00:02:49,126 [Kıkırdar] Aslında ben neyim? domuz pastırması ve yumurta istiyorum 26 00:02:49,127 --> 00:02:50,921 ama ben yumuşak diyet dedikleri diyetteyim. 27 00:02:51,672 --> 00:02:53,841 Neyse, senin için ne yapabilirim? 28 00:02:54,383 --> 00:02:55,843 Olivia hakkında konuşmak istiyorum. 29 00:02:56,426 --> 00:02:59,095 Evet. Sana söylemeliyim, Şeker. 30 00:02:59,096 --> 00:03:02,099 [STAMMERS] Bence boşa harcıyorsun senin zamanın ve babamın parası. 31 00:03:02,599 --> 00:03:07,103 Olivia her an geri gelebilir şimdi. Her zaman yaptığı gibi. 32 00:03:07,104 --> 00:03:08,814 Tekrar rehabilitasyona gitmeye hazırım. 33 00:03:09,940 --> 00:03:11,899 Eğer onun babası olsaydım, Bunu endişe verici bulurum. 34 00:03:11,900 --> 00:03:13,151 Sen değilsin, ben de değilim. 35 00:03:13,735 --> 00:03:15,319 - Baban öyle. -[BERNIE DİLİ TIKLIYOR] 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,655 [SUNUCU] Ve işte buradayız. 37 00:03:18,323 --> 00:03:19,824 [BERNIE] Sana bir şey söyleyeceğim. 38 00:03:19,825 --> 00:03:24,162 Olivia'yı herkesten daha iyi tanıyorum. Kesinlikle babamdan daha iyi. 39 00:03:24,830 --> 00:03:27,790 Ve onu çok iyi tanıyorum Melanie'den çok daha iyi. 40 00:03:27,791 --> 00:03:29,292 Sana bunu söyleyeceğim. 41 00:03:29,293 --> 00:03:31,503 oldukça iyi vakit geçirdin dün gece onunlaydın, değil mi? 42 00:03:32,504 --> 00:03:33,999 biraz üzüldüm bu. Söylemem gerekiyor. 43 00:03:34,000 --> 00:03:35,716 Yani o benim eski karım. 44 00:03:36,550 --> 00:03:39,302 Ah, bunu bilmiyordun, biliyordun Siz misiniz Bay Özel Dedektif? 45 00:03:39,303 --> 00:03:42,555 Sen ve Melanie Matthews Las Vegas, Nevada'da evlendi 46 00:03:42,556 --> 00:03:43,890 1999 yılının yılbaşı gecesi. 47 00:03:43,891 --> 00:03:45,371 Üç gün sonra ikiniz de tutuklandınız 48 00:03:45,372 --> 00:03:46,475 Malın kötü amaçla tahrip edilmesi nedeniyle, 49 00:03:46,476 --> 00:03:48,352 uyuşturucu bulundurmak, sarhoş ve düzensiz davranışlar, 50 00:03:48,353 --> 00:03:50,062 ve ateşli silahın ateşlenmesi. [Kıkırdamalar] 51 00:03:50,063 --> 00:03:53,108 Hımm. Harika bir balayıydı. 52 00:03:57,154 --> 00:03:58,822 Lütfen. Gizlice. 53 00:04:02,993 --> 00:04:04,119 Bunu nereden buldun? 54 00:04:05,787 --> 00:04:09,166 Bu tür Polaroid film 1996 yılında tanıtıldı. 55 00:04:11,001 --> 00:04:13,253 Rachel'la evliydin Kaye o zaman sen değil miydin? 56 00:04:15,339 --> 00:04:16,339 Öyle olduğumu biliyorsun. 57 00:04:17,966 --> 00:04:19,468 O fotoğrafı sen mi çektin? 58 00:04:24,389 --> 00:04:25,390 Hayır, yapmadım. 59 00:04:26,099 --> 00:04:29,185 bana söylediğin için teşekkür ederim gerçek, Bernie. Bunu takdir ediyorum. 60 00:04:29,186 --> 00:04:33,565 Mm-hmm. [DUDAKLAR ŞARKILIYOR] Hımm. 61 00:04:34,900 --> 00:04:38,487 Hiç birini sevdin mi? Yani onları gerçekten seviyor musun? 62 00:04:39,071 --> 00:04:40,821 Sanki ölüm meleği gibi sana geldi ve dedi ki: 63 00:04:40,822 --> 00:04:43,115 "Bu adamın canını alacağım 64 00:04:43,116 --> 00:04:46,411 sürece sevdiğin sen bana hayatını ver." 65 00:04:49,248 --> 00:04:52,042 Eh, yapardım. Rachel için. 66 00:04:54,920 --> 00:04:56,797 Ve ondan bana kalan tek şey Olivia. 67 00:04:58,298 --> 00:05:02,511 Ve eğer yapmadığımı düşünüyorsan kızımı önemsiyorsun, seni sikik, 68 00:05:03,262 --> 00:05:05,263 o zaman siktir git ve siktir git. 69 00:05:05,264 --> 00:05:08,517 Ve senin kahrolası kahvenin parasını ben ödüyorum. 70 00:05:09,226 --> 00:05:10,227 Teşekkür ederim. 71 00:05:13,772 --> 00:05:17,067 [JOHN] Bir şey saklıyor. Ya da en azından cesaretimi kırdım. 72 00:05:18,735 --> 00:05:21,947 Demek istediğim, defolup gitmen söyleniyor genellikle bir ilerleme işaretidir. 73 00:05:49,683 --> 00:05:50,934 [METAL TANKLAR] 74 00:05:52,394 --> 00:05:55,147 [JOHN] Davy Siegel ve Kenny, onun adamı Friday. 75 00:05:59,985 --> 00:06:01,778 - Çabuk olalım, olur mu? - [KENNY] Evet. 76 00:06:03,113 --> 00:06:04,781 - [DAVID] Buraya mı giriş yapıyorsunuz? - Yatak odasını kontrol edin. 77 00:06:07,201 --> 00:06:10,161 [DAVID] Hey, ah, ah, ah, al dinleme cihazı çalışıyor. 78 00:06:10,162 --> 00:06:11,221 Bunu kopyalayın. 79 00:06:11,222 --> 00:06:14,248 [JOHN] Kişiyi gözetlemek kız kardeşini bulması için tutuldu. 80 00:06:14,249 --> 00:06:17,711 Bunu neden yapsın? Neyden korkuyor? 81 00:06:19,379 --> 00:06:21,214 [DAVID] Hey, ah, ah, ah... 82 00:06:21,215 --> 00:06:22,340 [KENNY] Bir şey buldunuz mu? 83 00:06:22,341 --> 00:06:26,010 [DAVID] Evet ama... Sadece bazı tuhaf dergiler... 84 00:06:26,011 --> 00:06:27,094 - [BİPLER] - ... ya da her neyse. Hiçbir şey... 85 00:06:27,095 --> 00:06:28,262 - Cüzdan yok. Hiçbir... - [Kıkırdamalar] 86 00:06:28,263 --> 00:06:30,932 - [JOHN] Aptal olduklarında işe yarıyor. - [DAVID] Bekle. Bazı mektuplar aldım. 87 00:06:30,933 --> 00:06:33,101 [KENNY] Peki, onları buraya getir. Birkaç fotoğraf çekeyim. 88 00:06:34,853 --> 00:06:39,525 [JOHN] Her zaman bu kadar değil eğlenceli ama olayların ilerlemesine yardımcı oluyor. 89 00:06:40,108 --> 00:06:42,693 - [KENNY] Kendimize bir sinemasever bulduk. -[JOHN] Selam Helen. Benim. 90 00:06:42,694 --> 00:06:45,029 - [DAVID] Evet, yapıyoruz. - Birisi seni arayacak. 91 00:06:45,030 --> 00:06:46,697 Annemle konuşmak istiyorlar. 92 00:06:46,698 --> 00:06:48,283 Belli ki onun sen olduğunu düşünüyorlar. 93 00:06:49,409 --> 00:06:50,786 Tanrı kağıt izlerini korusun. 94 00:06:52,538 --> 00:06:54,706 Yoldalar. Hı-hı. 95 00:06:58,210 --> 00:07:01,254 Davy'nin geldiğini görebildim diye bu onun tehlikeli olmadığı anlamına gelmez. 96 00:07:01,255 --> 00:07:04,048 Kazmasına izin veremem öncelikle geçmişime. 97 00:07:04,049 --> 00:07:05,967 Hayır, bu hiç işe yaramayacak. 98 00:07:05,968 --> 00:07:09,595 Bernie'nin yardım edememesi ve Davy'nin bundan bile daha az bir şey olarak, 99 00:07:09,596 --> 00:07:12,265 umarım bazı potansiyel müşteriler bulabilirim Olivia'nın arkadaşlarıyla konuşuyorum. 100 00:07:12,266 --> 00:07:14,183 Bilirsin, tıpkı filmlerdeki gibi. 101 00:07:14,184 --> 00:07:16,269 [OLIVIA'NIN ARKADAŞI] İlk kez altıncı sınıftayken kafayı bulduk. 102 00:07:16,270 --> 00:07:17,603 Altıncı sınıf mı? Kaç yaşında? 103 00:07:17,604 --> 00:07:18,938 -[Arkadaş alay eder] Mesela 11. - Vay. 104 00:07:18,939 --> 00:07:20,857 -[arkadaş kıkırdar] - Ama onunla takılmadık. 105 00:07:20,858 --> 00:07:21,942 neredeyse bir yıl içinde. 106 00:07:22,651 --> 00:07:23,651 Ayık olduğu için mi? 107 00:07:23,652 --> 00:07:25,653 Sizce neden ayık olmaya başladı? 108 00:07:25,654 --> 00:07:28,948 Birden fazlasını mı kullanıyordu? başkası mı var yoksa daha çok içiyor musun? 109 00:07:28,949 --> 00:07:33,244 Evet. Sanırım yapmaya başladı biraz kontrolden çık. 110 00:07:33,245 --> 00:07:36,247 - Emin misin? - Onu en parlak döneminde görmeliydin. 111 00:07:36,248 --> 00:07:39,083 Öyle bir şey yaptı ki çoğu çocuğu hapse attı. 112 00:07:39,084 --> 00:07:40,084 Ne gibi? 113 00:07:40,085 --> 00:07:42,336 - Çok fazla uyuşturucu var dostum. [Kıkırdamalar] - [Kıkırdamalar] Tamam. 114 00:07:42,337 --> 00:07:44,839 Ama sanırım o şöyle bir şey yapmıştı: hayatını değiştiren bir an 115 00:07:44,840 --> 00:07:46,800 bu onu biraz korkuttu. 116 00:07:48,218 --> 00:07:51,221 [JOHN] Hakkında bir şey biliyor musun? romantik hayatı? Erkek arkadaşlar mı? 117 00:07:51,972 --> 00:07:54,349 - Hayır. - Bana yalan söylemiyorsun değil mi, gün ışığım? 118 00:07:55,058 --> 00:07:56,726 [JOHN] Onunla birlikte olduğunu hatırlıyor musun? 119 00:07:56,727 --> 00:07:58,144 Hayır, hatırladığım kadarıyla değil. 120 00:07:58,145 --> 00:07:59,729 Düzenli bir şey yok mu? Gördüğü adam yok mu? 121 00:07:59,730 --> 00:08:01,564 - Bizim parti yaptığımız şekilde değil. - Ah evet? 122 00:08:01,565 --> 00:08:04,651 Hepsi farklı bir adamdı zaman. Nasıl gittiğini biliyorsun. 123 00:08:05,319 --> 00:08:07,279 Hiçbir fikrim olmazdı ama Ben... Söylediklerine güveniyorum. 124 00:08:08,405 --> 00:08:09,989 - Hey. John Şeker. - [ARKADAŞ 2] Merhaba. 125 00:08:09,990 --> 00:08:11,532 Onu hiç bu adamla gördün mü? 126 00:08:11,533 --> 00:08:13,159 - Onu hiç görmedim. - Emin misin? 127 00:08:13,160 --> 00:08:17,497 Olumlu. Sadece benden satın alıyor. Uzun zamandır alışveriş yapmıyor. 128 00:08:17,998 --> 00:08:20,792 - Aylar, haftalar gibi mi? Uzun bir süre nedir? - Bilmiyorum. En az bir yıl dostum. 129 00:08:21,919 --> 00:08:24,546 Peki ya siz? sen hala uyuşturucu mu kullanıyorsun? Neler oluyor? 130 00:08:25,130 --> 00:08:27,423 [Kıkırdamalar] Lisansımı bitiriyorum. 131 00:08:27,424 --> 00:08:29,133 - Ben... toparladım. - Öyle misin? 132 00:08:29,134 --> 00:08:30,843 - Sen? - Yorum yok. 133 00:08:30,844 --> 00:08:31,903 - Ben de öyle düşünmüştüm. Tamam aşkım. - [ARKADAŞ GÜLÜYOR] 134 00:08:31,904 --> 00:08:35,223 Peki, eğer aklına bir şey gelirse aksi takdirde bu numarayı arayın. Teşekkür ederim. 135 00:08:35,224 --> 00:08:37,600 - Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Peki. - [ARKADAŞ 3] Evet. Elbette. 136 00:08:37,601 --> 00:08:40,478 [JOHN] Gerçekten Olivia'ya benziyor eski hayatından ayrılmıştı. 137 00:08:40,479 --> 00:08:41,563 Bu iyi haber. 138 00:08:42,606 --> 00:08:45,107 Kötü haber onun yeni hayatı 139 00:08:45,108 --> 00:08:48,487 peki, bir şekilde öyle görünüyor başını daha da belaya soktu. 140 00:08:49,821 --> 00:08:53,784 Jonathan Siegel'i güncellemenin zamanı geldi. Ona da bazı sorularım var. 141 00:08:55,494 --> 00:08:58,205 Köşedeki Çocuk şuydu: büyük bir vuruş. Bu bir fenomendi. 142 00:08:58,789 --> 00:09:00,831 Köşedeki Adam o da bir tane olacak. 143 00:09:00,832 --> 00:09:04,044 Bu David'in büyük geri dönüşü. ve hiçbir şey bunu değiştirmeyecek. 144 00:09:05,337 --> 00:09:10,716 Bu hikaye çıkarsa hayır stüdyo bu filmi yayınlayacak, 145 00:09:10,717 --> 00:09:12,886 ve 60 milyon dolar dışarıda kalacaksın. 146 00:09:13,554 --> 00:09:15,805 Kardinal'i kırdın üretmenin kuralı Bernie. 147 00:09:15,806 --> 00:09:17,099 Kendi paranı kullandın. 148 00:09:17,599 --> 00:09:19,475 Hikaye yayınlanmayacak, değil mi? 149 00:09:19,476 --> 00:09:24,230 Hayır. Sağlam gizlilik anlaşmaları imzaladık sekiz kurbanın yedisinden. 150 00:09:24,231 --> 00:09:25,356 "Kurban" kelimesini kullanmayın. 151 00:09:25,357 --> 00:09:29,068 Ama beni endişelendiren şey şu sekiz numaralı suçlayıcı. 152 00:09:29,069 --> 00:09:31,946 [BERNIE] Ah, tam bir baş belası ama oraya varacağız. Güven bana. 153 00:09:31,947 --> 00:09:33,866 Öyle ya da böyle, o kendine gelecektir. 154 00:09:34,366 --> 00:09:37,285 Diğer yedisi kesinlikle cömert davrandığını hissediyorum. 155 00:09:37,286 --> 00:09:41,080 [SCOFFS] Bir saniye bekle. Bernie, Davy'nin suçlu olduğunu mu söylüyorsun? 156 00:09:41,081 --> 00:09:42,498 Bunu söylemiş miydim tatlım? 157 00:09:42,499 --> 00:09:44,542 - Öyle bir şey söylemedi. - Ve bu David. 158 00:09:44,543 --> 00:09:46,210 Ya alamazsak sekiz numara orada mı? 159 00:09:46,211 --> 00:09:48,796 Eğer yapmazsak, o zaman dedi ki, o dedi ve onunla mahkemede görüşeceğiz. 160 00:09:48,797 --> 00:09:50,131 Oraya varacağız. 161 00:09:50,132 --> 00:09:51,841 [BERNIE'NİN KARISI] Yapma "kurban" kelimesini kullanın. 162 00:09:51,842 --> 00:09:53,719 Kimse "kurban" kelimesini kullanmamalı. 163 00:09:54,219 --> 00:09:57,180 - [RUBY] Peki ne düşünüyorsun John? -[JOHN] Bilmiyorum. 164 00:09:57,181 --> 00:09:59,932 Demek istediğim, bu Siegel aile başka bir şeydir. 165 00:09:59,933 --> 00:10:02,769 Hmm. Tamam aşkım. Neden? 166 00:10:03,395 --> 00:10:04,980 - İçki ister misin? - Hayır, teşekkürler. 167 00:10:05,689 --> 00:10:08,525 - Jonathan'ı tekrar görmeye gittim. - [RUBY] Ah, vay be. Bu yüzden? 168 00:10:09,401 --> 00:10:12,278 [JOHN] Sen ve ben son konuştuğumuzdan beri, Ailenizden birkaç kişiyle tanıştım. 169 00:10:12,279 --> 00:10:16,283 Ah, bunun için üzgünüm. Dur tahmin edeyim. Bernie. 170 00:10:17,242 --> 00:10:19,327 Evet. Endişenizi paylaşmıyor 171 00:10:19,328 --> 00:10:21,621 - Olivia'nın ortadan kaybolmasıyla ilgili. - [JONATHAN] Tabii ki yapmıyor. 172 00:10:21,622 --> 00:10:22,747 - [RUBY] Ah, gerçekten mi? - Gerçekten mi. 173 00:10:22,748 --> 00:10:26,250 Evet oğlunu gönderdi Davy ve koruması 174 00:10:26,251 --> 00:10:28,002 otel odamın etrafını gözetlemek 175 00:10:28,003 --> 00:10:30,004 - biz kahvaltı yaparken. - [RUBY] Aman Tanrım. 176 00:10:30,005 --> 00:10:33,007 Olivia tam bir berbat. O her zaman olacak. 177 00:10:33,008 --> 00:10:35,552 Bu öyle bir anlatı ki Bernie'ye en çok yakışan şey bu. 178 00:10:36,053 --> 00:10:39,639 Yapmaya odaklanmasını sağlar kötü filmler ve aptal oğlu. 179 00:10:39,640 --> 00:10:42,892 Ah. Yapmamalıyım bunu söylemiştim, söylemeli miyim? 180 00:10:42,893 --> 00:10:46,230 Bernie'nin bütün fotoğrafları kötü değil. 181 00:10:46,813 --> 00:10:48,773 - Ah. - [Kıkırdamalar] 182 00:10:48,774 --> 00:10:51,485 David, Bernie'nin Margit Sorensen'in oğlu mu? 183 00:10:51,985 --> 00:10:53,236 - [JONATHAN] Onunla henüz tanışmadın mı? - Hayır. 184 00:10:53,237 --> 00:10:59,535 [SCOFFS] Pençelemenin başka bir örneği kişisel çıkar. Korkunç kadın. 185 00:11:01,328 --> 00:11:04,581 seninkinin olmadığını hissediyorum ailelerin en yakını. 186 00:11:08,168 --> 00:11:09,169 Peki... 187 00:11:12,214 --> 00:11:14,174 [Kırlangıçlar] ... nedenlerimiz var. 188 00:11:18,345 --> 00:11:20,347 [RUBY] John, öyle misin? bana yardım eder misin? 189 00:11:20,931 --> 00:11:21,931 Hmm? 190 00:11:22,349 --> 00:11:25,550 Eh, konuyu ele almış gibiyiz her şey güneşin altında 191 00:11:25,551 --> 00:11:27,562 torunum hariç. 192 00:11:27,563 --> 00:11:29,480 Sabrınız için teşekkür ederiz. 193 00:11:29,481 --> 00:11:30,815 Üzgünüm. 194 00:11:30,816 --> 00:11:34,319 - Bu Olivia'nın arabasının GPS kaydı. - Hmm. 195 00:11:34,320 --> 00:11:36,153 - [RUBY] Ah, hadi. - [JOHN CHUCKLES] 196 00:11:36,154 --> 00:11:37,489 [RUBY] John, otur. 197 00:11:37,990 --> 00:11:40,533 Um, şunu buldum ki hafta ortadan kaybolmadan önce, 198 00:11:40,534 --> 00:11:43,161 bir yere tekrar tekrar geziler yaptı beni endişelendiren konum. 199 00:11:43,662 --> 00:11:46,330 Buralarda yaşayan bir kadın adres, Carmen Vasquez, 200 00:11:46,331 --> 00:11:47,707 yakın zamanda tecavüze uğradı ve öldürüldü. 201 00:11:47,708 --> 00:11:50,793 Olivia'nın arabası gece oradaydı Bayan Vasquez'in öldürüldüğünü. 202 00:11:50,794 --> 00:11:53,629 Ve bunda bir şeyler olabilir ölümle ilgisi 203 00:11:53,630 --> 00:11:55,339 Bayan Vasquez'i öldüren adamın. 204 00:11:55,340 --> 00:11:56,633 Neden bunu düşündün? 205 00:11:57,885 --> 00:12:00,971 [JOHN] Çünkü bedeni Şu anda Olivia'nın arabasının bagajı. 206 00:12:04,892 --> 00:12:05,893 Bok. 207 00:12:09,438 --> 00:12:10,814 [JOHN] Clifford Carter. 208 00:12:11,356 --> 00:12:13,649 Saldırı ve tecavüz nedeniyle tutuklamalar ve insan kaçakçılığı. 209 00:12:13,650 --> 00:12:14,734 [RUBY] John. 210 00:12:14,735 --> 00:12:17,529 [JOHN] Şimdi arabada ölü yatıyor Hollywood kraliyet ailesinin kayıplarından. 211 00:12:18,030 --> 00:12:19,281 Otur. [İÇ ÇEKİLMELER] 212 00:12:19,915 --> 00:12:20,949 [İÇ ÇEKİLMELER] 213 00:12:20,950 --> 00:12:22,575 [JOHN] Mecburum polise ihbar etmek 214 00:12:22,576 --> 00:12:25,036 herhangi birinin keşfi Cinayet kurbanı Bay Siegel. 215 00:12:25,037 --> 00:12:26,997 Yine de yapmadın, değil mi? 216 00:12:29,875 --> 00:12:32,585 Hiç olmamış gibi davranacağım o arabanın bagajını açtı. 217 00:12:32,586 --> 00:12:34,170 Bunu takdir ederim. 218 00:12:34,171 --> 00:12:36,798 Ama yine de onun olduğunu hissediyorum hayat tehlikede olabilir. 219 00:12:37,299 --> 00:12:38,925 - Tanrım. Tanrı. - Evet. 220 00:12:38,926 --> 00:12:40,010 [RUBY] John. 221 00:12:40,677 --> 00:12:43,387 Çok şey oluyor. Onun... Bu insanlar, bilirsiniz, bu yerler. 222 00:12:43,388 --> 00:12:44,847 Ben-ben daralmalıyım şu ana kadar işler yolunda gitmedi... 223 00:12:44,848 --> 00:12:47,266 - [RUBY] Otur. - ... ama vaka büyümeye devam ediyor. 224 00:12:47,267 --> 00:12:48,434 Bana göre soru şu 225 00:12:48,435 --> 00:12:50,478 arasında bir bağlantı var Olivia'nın ortadan kaybolması 226 00:12:50,479 --> 00:12:53,990 - ve bu konuda başka ne oluyorsa... -[RUBY] Tamam. [İÇ ÇEKİLMELER] 227 00:12:53,991 --> 00:12:55,484 Demek istediğim bu. 228 00:12:57,486 --> 00:12:58,570 Ne? 229 00:13:00,113 --> 00:13:02,366 Hiç bir şey. Seni özledim Şeker. 230 00:13:03,742 --> 00:13:04,743 Ben de seni özledim. 231 00:13:05,410 --> 00:13:07,828 Evet. Bu yüzden ben güzel olacağını düşündüm 232 00:13:07,829 --> 00:13:10,831 birbirimizin arkadaşlığından keyif almamız için. 233 00:13:10,832 --> 00:13:13,543 - Ah. Dava. Tamam aşkım. Tamam aşkım. - Bunu yapabilir miyiz? Sadece tadını çıkarabilir miyiz? 234 00:13:13,544 --> 00:13:14,961 - birbirlerinin arkadaşları... - Elbette. 235 00:13:14,962 --> 00:13:16,547 - ...ve birlikte yemek mi yiyeceğiz? - Elbette. Haydi... 236 00:13:17,047 --> 00:13:18,715 - Bir deneyelim mi? - Tamam aşkım. 237 00:13:21,726 --> 00:13:25,429 - [ÇİĞNENİR] Bu harika bir fikirdi. - Mm-hmm. 238 00:13:25,430 --> 00:13:28,141 - Öğle yemeği. [Kıkırdamalar] - [Kıkırdamalar] 239 00:13:28,851 --> 00:13:31,477 - Nasılsın? - İyi. Meşgul. 240 00:13:31,478 --> 00:13:33,020 - Şuna bir bak. - [Kıkırdamalar] 241 00:13:33,021 --> 00:13:34,313 Eminim olağanüstü bir şeftir. 242 00:13:34,314 --> 00:13:35,648 - Artık 15'ten fazlasını mı yönetiyorsun? - [Kıkırdamalar] 243 00:13:35,649 --> 00:13:36,983 Orada olmasına rağmen pişirme işlemi yapılmaz. 244 00:13:36,984 --> 00:13:39,443 - 19. - Vay, 19, öyle mi? Hmm. 245 00:13:39,444 --> 00:13:40,821 - Güle güle Mirembe. - [Kıkırdamalar] 246 00:13:42,739 --> 00:13:45,241 [JOHN] Unutmadan önce, Zaten Charlie'yi aradım. 247 00:13:45,242 --> 00:13:48,954 - bilirsin, gözetime yardımcı olmak için. - Vay. Bana danışmadan mı? 248 00:13:49,788 --> 00:13:50,788 Proaktif davranıyordum. 249 00:13:50,789 --> 00:13:55,209 Ah, proaktif. Tamam aşkım. Unutma, düşük profilli olmalısınız. 250 00:13:55,210 --> 00:13:56,837 Biliyorum. Biliyorum. 251 00:14:01,633 --> 00:14:03,259 Tamam aşkım. Bu ne sıklıkla oluyor? 252 00:14:03,260 --> 00:14:05,512 [HOLANLAR] Güzel. 253 00:14:06,096 --> 00:14:07,638 Dr. Vickers'ı aradınız mı? 254 00:14:07,639 --> 00:14:09,932 - Bunu düşündüm. - John. 255 00:14:09,933 --> 00:14:12,852 Onu toplantıda göreceğim yarın. O zaman onunla konuşacağım. Tamam aşkım? 256 00:14:12,853 --> 00:14:15,229 Hayır, tamam değil. Onu bugün arayın. 257 00:14:15,230 --> 00:14:16,940 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 258 00:14:19,526 --> 00:14:22,070 Güzel. Öğle yemeği için teşekkürler. 259 00:14:25,240 --> 00:14:28,243 [JOHN] Ruby endişelenmeyi sever, ve onu bu yüzden seviyorum. 260 00:14:29,286 --> 00:14:30,495 Ama yapacak işlerim var. 261 00:14:32,122 --> 00:14:35,208 Şu anda yapmam gereken en iyi bağlantı Olivia'yı bulan kişi Melanie Matthews, 262 00:14:35,209 --> 00:14:39,213 bu uygun çünkü o aradı ve buluşmak istediğini söyledi. 263 00:14:40,881 --> 00:14:42,423 [MELANIE] Merhaba, ben Melanie. 264 00:14:42,424 --> 00:14:44,050 [GRUP] Merhaba Melanie. 265 00:14:44,051 --> 00:14:45,344 Ben bir alkoliğim. 266 00:14:46,845 --> 00:14:48,888 hiç gitmedim uzun zaman sonra buluşuyoruz. 267 00:14:48,889 --> 00:14:54,603 Ve uzun bir süreden bahsediyorum. 23 yıldır ayıktım. 268 00:14:56,855 --> 00:14:59,358 Ama iki hafta öncesinden itibaren balık gibi içmeye başladım. 269 00:15:00,859 --> 00:15:04,529 Ama bunların hepsi en son sona erdi... [TİTREŞİK NEFES ALAR] ... gece. 270 00:15:04,530 --> 00:15:08,491 Çünkü dün gece bir şey getirdim evime tamamen yabancı, 271 00:15:08,492 --> 00:15:13,038 ve bu benim yapmadığım bir şey 20'li yaşlarımdan beri yapılıyor. 272 00:15:15,040 --> 00:15:19,336 Ama berbat durumda olduğum için, evime bir yabancı getirdim 273 00:15:24,299 --> 00:15:27,052 Bence sebebimiz kafayı yemek çok basit. 274 00:15:28,095 --> 00:15:29,847 - [JOHN] Yalnızlar. - Yalnızız. 275 00:15:34,893 --> 00:15:36,228 [MELANIE] Ve korkuyoruz. 276 00:15:39,439 --> 00:15:41,941 Ve burada bir dünyada yaşıyoruz milyonlarca insanla 277 00:15:41,942 --> 00:15:45,236 hepsi sevme kapasitesine sahip ve sevilmek ve bir şekilde... 278 00:15:45,237 --> 00:15:49,240 [TİTREŞİK NEFES ALAR] ... biz sadece aramızı toparlayamıyoruz. 279 00:15:49,241 --> 00:15:51,660 Ve bunun nedeninin korktuğumuz olduğunu düşünüyorum. 280 00:15:53,370 --> 00:15:57,456 Geçmişte incindik ve tekrar incinmek istemiyoruz. 281 00:15:57,457 --> 00:16:01,295 Yani... kafamız karışıyor, 282 00:16:03,005 --> 00:16:05,006 kötü seçimler yapmak 283 00:16:05,007 --> 00:16:07,384 ve her türlüsüne razıyım bulabildiğimiz bağlantı. 284 00:16:10,470 --> 00:16:12,139 Ama dün gece ne oldu biliyor musun? 285 00:16:13,640 --> 00:16:16,517 Adam bana zarar vermedi. Benden çalmadı. 286 00:16:16,518 --> 00:16:18,420 Beni sikmedi bile. 287 00:16:18,421 --> 00:16:21,273 o sırada ben olsam da ona bunu istediğimi söyledim. 288 00:16:22,983 --> 00:16:24,109 Hayır. Ne yaptığını biliyor musun? 289 00:16:26,737 --> 00:16:28,530 O benimle ilgilendi. 290 00:16:30,574 --> 00:16:34,620 Beni içeri soktu... SHARPLY] ... ve sonra gitti. 291 00:16:35,412 --> 00:16:38,790 [JOHN] Teknik olarak öyleydim çalışıyor. Hâlâ öyleyim. 292 00:16:40,042 --> 00:16:42,126 [MELANIE] Ve... Ve... Ve bu sabah uyandığımda, 293 00:16:42,127 --> 00:16:43,878 Bu olasılığa hayran kaldım 294 00:16:43,879 --> 00:16:47,382 bu adamın olabileceği Yüksek Gücüm tarafından bana gönderildi. 295 00:16:49,301 --> 00:16:50,844 Ya da o sadece iyi bir adam. 296 00:16:53,138 --> 00:16:54,639 Veya eşcinseldir. 297 00:16:54,640 --> 00:16:57,392 - [kıkırdama] - [MELANIE] Ha ha. [Kıkırdamalar] 298 00:16:58,519 --> 00:17:02,773 Ama biliyorsun, öyle değil ne olduğu ya da ne olduğu önemli. 299 00:17:04,191 --> 00:17:06,526 Önemli olan bana nasıl hissettirdiği. 300 00:17:06,527 --> 00:17:11,615 ve bana öyle hissettirdi İkinci bir şansı hak ediyorum. 301 00:17:12,241 --> 00:17:14,159 Teşekkürler. 302 00:17:15,243 --> 00:17:17,037 [GRUP ALKIŞLIYOR] 303 00:17:23,877 --> 00:17:24,962 [MELANIE] Geldiğiniz için teşekkürler. 304 00:17:25,587 --> 00:17:26,588 Bana sorduğun için teşekkürler. 305 00:17:27,297 --> 00:17:29,383 - Olivia hakkında konuşmak ister misin? - Evet. 306 00:17:29,883 --> 00:17:32,802 [DİLİ TIKLAR] Ah. ben hala akşamdan kalma. Biraz yiyecek almak ister misin? 307 00:17:32,803 --> 00:17:34,262 - Elbette. - Arabaya binebilir miyim? 308 00:17:34,263 --> 00:17:35,347 - Hı-hı. - İyi. 309 00:17:40,686 --> 00:17:42,500 Uyandığımda tüm içkiyi çöpe attım. 310 00:17:42,501 --> 00:17:44,564 Yani alacağınız tek şey maden suyu. 311 00:17:44,565 --> 00:17:46,649 - Sorun değil. - Evet... [İÇ ÇEKMELER] ... biliyorum. 312 00:17:46,650 --> 00:17:47,860 Sarhoş olamazsın. 313 00:17:49,278 --> 00:17:51,697 - Hatırladın. - Evet, bunu asla unutmayacağım. 314 00:17:53,949 --> 00:17:57,326 Dün sen miydin? beni takip eden John Sugar... 315 00:17:57,327 --> 00:18:01,289 - Hayır. Hayır, tamamen tesadüf. - ...özel dedektif mi? HAYIR? Mmm. 316 00:18:01,290 --> 00:18:04,000 Ben sadece başka bir ipucunu takip ediyordum. 317 00:18:04,001 --> 00:18:05,169 Ah, bu. 318 00:18:05,711 --> 00:18:06,836 - Evet, bu o. - Evet. 319 00:18:06,837 --> 00:18:09,672 Peki, eğer hakkında konuşmak istersen Olivia, sorabilirdin. 320 00:18:09,673 --> 00:18:12,300 İnanacağımdan emin değilim dün gece söylediğin her şey. 321 00:18:12,301 --> 00:18:14,719 Bunu sana söylemekten nefret ediyorum. Sarhoş, açık bir kitabım. 322 00:18:14,720 --> 00:18:16,096 Ayık, çok kurnazım. 323 00:18:16,972 --> 00:18:19,056 Olma ihtiyacı hissediyorsun Olivia söz konusu olduğunda kurnaz mısın? 324 00:18:19,057 --> 00:18:20,141 Ben bunu söylemedim. 325 00:18:20,142 --> 00:18:21,435 Sana bir soru sorabilir miyim? 326 00:18:21,977 --> 00:18:24,980 Neden neredeyse her gece buradaydı? kaybolmadan önceki hafta mı? 327 00:18:25,564 --> 00:18:27,064 Onun burada olduğunu sana düşündüren ne? 328 00:18:27,065 --> 00:18:29,026 - Burada olduğunu biliyorum. - Nereden biliyorsunuz? 329 00:18:29,526 --> 00:18:31,819 - Arabasındaki GPS sistemi kayıt tutuyor. - Ah. 330 00:18:31,820 --> 00:18:33,613 [Kıkırdamalar] Nasılsın? onun araba kullandığını biliyor musun? 331 00:18:33,614 --> 00:18:35,949 Bir arkadaşını nasıl tanırsın? arabasını almadı mı? [Gülüyor] 332 00:18:37,284 --> 00:18:38,410 Öyle mi oldu? 333 00:18:43,498 --> 00:18:45,333 sanırım senin yaptığın bu kurnazlık diyorsun, öyle mi? 334 00:18:45,334 --> 00:18:46,584 Mmm. 335 00:18:46,585 --> 00:18:48,670 [UĞULTU] 336 00:18:49,379 --> 00:18:52,673 Ben çoğunu yaşadım Olivia'nın sosyal medya paylaşımlarından 337 00:18:52,674 --> 00:18:53,758 son altı ay içinde. 338 00:18:53,759 --> 00:18:55,969 Ve çoğunlukla oldukça normal şeyler, 339 00:18:56,887 --> 00:18:59,473 ama siz ikiniz olunca durum değişti birlikte daha fazla vakit geçirmeye başladı. 340 00:19:00,766 --> 00:19:02,016 Odak noktası değişti. 341 00:19:02,017 --> 00:19:04,810 - Kadın hakları konularına yöneldi. - Ne... Bunun nesi var? 342 00:19:04,811 --> 00:19:06,313 Hayır, hiçbir şey değil. 343 00:19:06,897 --> 00:19:08,953 Sanırım o sonunda bir şey buldum 344 00:19:08,954 --> 00:19:09,983 tutkuluydu. 345 00:19:11,401 --> 00:19:13,736 Ama iki hafta önce, ne zaman ortadan kayboldu, yani 346 00:19:13,737 --> 00:19:15,905 çevrimiçi varlığı ortadan kayboldu ayrıca bu da endişe verici. 347 00:19:15,906 --> 00:19:17,147 Peki, sen ne zaman bir bağımlıdan bahsediyorum 348 00:19:17,148 --> 00:19:18,699 bunun bir nedeni var davranışta bir değişiklik. 349 00:19:18,700 --> 00:19:21,911 Muhtemelen kullanıyor tekrar. [İÇ ÇEKİLİŞLERİ] Bak, ben... 350 00:19:21,912 --> 00:19:23,955 Muhtemelen yapacak herhangi bir gün buraya girebilirsin 351 00:19:23,956 --> 00:19:28,335 sadece akşamdan kalmaydım ve gergindim ve rehabilitasyona geri dönmeye hazırım. 352 00:19:29,920 --> 00:19:30,921 Çok komik. 353 00:19:31,797 --> 00:19:33,631 Eski kocan bana söyledi bu sabah da aynı şey 354 00:19:33,632 --> 00:19:35,551 hemen hemen aynı kelimeleri kullanıyor. 355 00:19:37,010 --> 00:19:40,054 [JOHN] Elbette yaptı. Vagonların etrafında dönüyoruz. 356 00:19:40,055 --> 00:19:42,850 Evet, sonra beni aradı onunla kahvaltı yaptın. 357 00:19:43,934 --> 00:19:47,311 Bernie berbat bir kocaydı ama o her zaman harika bir arkadaştı. 358 00:19:47,312 --> 00:19:48,480 - Öyle mi? - Evet. 359 00:19:50,774 --> 00:19:53,861 - [JOHN] Bu saç dokunuşu, onun ifadesi. - Şuna bak. 360 00:19:54,611 --> 00:19:56,822 bana söylemene ihtiyacım var bu adamı daha önce görmüşsündür. 361 00:20:00,158 --> 00:20:02,952 Melanie, eğer başın beladaysa veya Olivia'nın başının belada olduğunu biliyorsan, 362 00:20:02,953 --> 00:20:04,997 Yardım edebilirim. Sadece bana ne olduğunu anlat. 363 00:20:07,332 --> 00:20:09,458 Bunu hiç görmedim hayatımda daha önce adam. 364 00:20:09,459 --> 00:20:11,169 - Bunu neden yapıyorsun? - Ne yapıyorsun? 365 00:20:11,170 --> 00:20:13,046 Bu. Küçük hareketin. Ben... 366 00:20:14,131 --> 00:20:16,550 Yalan söylediğini biliyorum. BEN nedenini çözemiyorum. 367 00:20:18,218 --> 00:20:19,469 Belki bir şeyler saklıyorsundur. 368 00:20:19,970 --> 00:20:21,179 [Kıkırdamalar] Ne gibi? 369 00:20:21,180 --> 00:20:22,347 Mesela onun nerede olduğu gibi. 370 00:20:23,891 --> 00:20:25,809 Veya cesedinin nerede bulunabileceği. 371 00:20:28,437 --> 00:20:29,437 Evimden çık. 372 00:20:29,438 --> 00:20:31,554 Ona yardım ettiğini düşündüğünü biliyorum. 373 00:20:31,555 --> 00:20:34,525 ama sen onu yapıyorsun yarardan çok zarar. 374 00:20:34,526 --> 00:20:36,652 - Tamam, evimden çık. - Şunu açıklığa kavuşturayım. 375 00:20:36,653 --> 00:20:38,739 Olivia'yı bulacağım. 376 00:20:39,698 --> 00:20:41,158 Ben bunu yapıyorum. 377 00:20:41,825 --> 00:20:43,035 Bunda çok iyiyim. 378 00:20:44,369 --> 00:20:45,537 [MELANIE KAHRAMANLAR] 379 00:20:47,831 --> 00:20:48,832 Şimdi. 380 00:21:04,139 --> 00:21:05,140 [JOHN] Merhaba Charlie. 381 00:21:05,682 --> 00:21:08,601 Sanırım kızın nerede olduğunu biliyor. ve yarın bizi oraya götürecek. 382 00:21:08,602 --> 00:21:10,187 Minibüsü hazırlayalım, olur mu? 383 00:21:10,771 --> 00:21:12,981 seni orada göreceğim sabah. Elbette. Hoşçakal. 384 00:21:23,825 --> 00:21:26,161 Biliyor musun, sanırım öyle filmler bir komplodur. 385 00:21:26,703 --> 00:21:27,746 Ciddiyim. 386 00:21:28,372 --> 00:21:32,583 Aslında bunlar bir komplo çünkü sana tuzak kurdular Florence. 387 00:21:32,584 --> 00:21:35,629 Sizi baştan kurdular Artık küçük bir çocuksun. 388 00:21:36,129 --> 00:21:38,673 Sana tuzak kurdular her şeye inanıyorum. 389 00:21:38,674 --> 00:21:45,180 İdeallerde ve güçte ve iyi adamlar ve tabii ki aşk. 390 00:21:46,807 --> 00:21:51,602 [Kıkırdar] Ama Charles yok Boyer hayatımda, Floransa. 391 00:21:51,603 --> 00:21:55,064 Clark Gable'la hiç tanışmadım. ben Humphrey Bogart'la hiç tanışmadım. 392 00:21:55,065 --> 00:21:56,691 Ben asla... Hiçbiriyle tanışmadım. 393 00:21:56,692 --> 00:21:57,984 - Kimi kastettiğimi biliyorsun. - [FLORANSA KEKELEYİCİLER] 394 00:21:57,985 --> 00:22:00,487 [OYUNCU] Yani, yapmıyorlar var, Floransa. Gerçek bu. 395 00:22:12,875 --> 00:22:14,001 [JOHN] Yine o araba. 396 00:22:15,460 --> 00:22:17,004 Biri bana göz kulak oluyor. 397 00:22:17,504 --> 00:22:19,339 Mesafeyi koruyarak açılıp kapanıyor. 398 00:22:19,840 --> 00:22:23,635 [Kıkırdar] Çok güzeller güzel ama onları görüyorum. 399 00:22:29,808 --> 00:22:31,810 [Araba kornası çalıyor] 400 00:22:38,025 --> 00:22:40,527 [KİŞİ] Hey! Hey! Hey! 401 00:22:46,241 --> 00:22:47,242 [JOHN] Carl mı? 402 00:22:48,076 --> 00:22:49,077 Wiley. 403 00:22:50,162 --> 00:22:51,496 Hey, Carl'ı gören var mı? 404 00:22:53,207 --> 00:22:55,751 - Uzun adam. Sarı saçlı. A-Kimse? Carl. - Hayır. 405 00:22:56,502 --> 00:22:59,755 -[DİLİ TIKLAR] Carl! - [KİŞİ] Defol git buradan dostum. 406 00:23:00,964 --> 00:23:03,342 [HAT ÇALIYOR] 407 00:23:05,010 --> 00:23:07,053 - [HAT BİPLERİ] - [OTOMATİK SES] Üzgünüz. 408 00:23:07,054 --> 00:23:08,221 - Bir sayıya ulaştınız... - Kahretsin. 409 00:23:08,222 --> 00:23:09,890 - ... bağlantısı kesildi. - Buraya gel. Buraya gel. 410 00:23:10,682 --> 00:23:13,727 Sen git. Hadi. Attaboy. Attaboy. 411 00:23:30,077 --> 00:23:31,662 [JOHN] Biliyorum. Biliyorum. 412 00:23:32,454 --> 00:23:33,580 Ne umurumda? 413 00:23:34,373 --> 00:23:35,874 Bu benim ne işim? 414 00:23:37,501 --> 00:23:40,671 Evet. Sık sık kendime soruyorum aynı soru. 415 00:23:44,716 --> 00:23:46,718 [HOLANLAR] Tamam. 416 00:23:54,560 --> 00:23:55,727 [SIZINIYOR] 417 00:23:57,020 --> 00:23:59,022 Nefes nefese kalıyorum. 418 00:24:38,854 --> 00:24:40,105 Lanet olsun, Carl. 419 00:24:43,192 --> 00:24:45,277 [TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR] 420 00:24:49,031 --> 00:24:50,406 Sen kimsin sen? 421 00:24:50,407 --> 00:24:51,617 Ona ne verdin? 422 00:24:55,662 --> 00:24:56,788 Ona ne verdin? 423 00:24:59,041 --> 00:25:00,416 Siktir git. 424 00:25:00,417 --> 00:25:02,127 [İkisi de homurdanıyor] 425 00:25:03,629 --> 00:25:04,963 Ne yapıyorsun? 426 00:25:06,031 --> 00:25:07,090 Hey! 427 00:25:07,091 --> 00:25:08,884 [Nefes nefese kalıyor] 428 00:25:14,598 --> 00:25:16,057 [HOLANLAR, ÖKSÜRÜKLER] 429 00:25:16,058 --> 00:25:20,228 - [JOHN] İnsanları incitmekten hoşlanmıyorum. -[uyuşturucu satıcısı öksürüyor] 430 00:25:20,229 --> 00:25:21,313 [JOHN] Gerçekten bilmiyorum. 431 00:25:21,980 --> 00:25:24,149 [uyuşturucu satıcısı homurdanıyor, öksürüyor] 432 00:25:27,861 --> 00:25:29,530 [ÖKSÜRÜK] 433 00:25:33,158 --> 00:25:34,159 Ben asla burada değildim. 434 00:25:37,162 --> 00:25:38,788 Ama demek istediğim bu. [STAMMERS] 435 00:25:38,789 --> 00:25:42,000 Aşırı dozda ilaç. Her gün oluyor. 436 00:25:43,085 --> 00:25:44,419 Neden umurumda? 437 00:25:45,838 --> 00:25:51,760 [SİGHS] Neden kızgın hissediyorum? Neden herhangi bir şey hissediyorum? 438 00:25:52,970 --> 00:25:55,472 - [İÇ ÇEKİLİYOR] - [WILEY WHINES] 439 00:25:59,434 --> 00:26:01,019 - [ıslıklar] - [HAVLAMALAR] 440 00:26:26,920 --> 00:26:28,297 -[JOHN] Selam. - MERHABA. 441 00:26:28,881 --> 00:26:30,632 Briç kulübümü rahatsız ediyorsunuz. 442 00:26:31,133 --> 00:26:34,385 Ah, doğru. Salı gecesi köprüsü. Eğlence. 443 00:26:34,386 --> 00:26:36,345 [Kıkırdamalar] Tamam. İyi geceler John. 444 00:26:36,346 --> 00:26:37,639 [JOHN] İçeri girebilir miyim? 445 00:26:38,640 --> 00:26:41,100 Acil bir şey mi var Siegel davasıyla ilgili mi? 446 00:26:41,101 --> 00:26:44,730 Hayır. Hayır, pek değil. Hayır. Ben... 447 00:26:47,774 --> 00:26:48,941 [MİYAV] 448 00:26:48,942 --> 00:26:50,819 - Kalacak bir yere ihtiyacı var. - John. 449 00:26:52,362 --> 00:26:53,696 [MİYAV] 450 00:26:53,697 --> 00:26:56,158 - [WILEY BARLAR] - Burası Mirembe'nin evi. 451 00:26:57,409 --> 00:26:58,952 - [HAVLAMALAR] - [MIREMBE HISSES] 452 00:26:59,494 --> 00:27:00,996 Ve Mirembe'nin tek bir kuralı var. 453 00:27:01,496 --> 00:27:02,873 - Köpek yok. - Evet. 454 00:27:03,373 --> 00:27:04,374 Tamam aşkım. 455 00:27:05,375 --> 00:27:07,211 Ah, ah... ... gri Volkswagen. 456 00:27:08,420 --> 00:27:09,504 [KEKEMELER] Ne? 457 00:27:09,505 --> 00:27:11,400 Bugün gri bir VW tarafından takip ediliyordum. 458 00:27:11,401 --> 00:27:13,592 Onun kim olabileceği hakkında bir fikrin var mı? 459 00:27:14,259 --> 00:27:17,011 Sizce bu olabilir mi? Siegels seni takip mi ediyor? 460 00:27:17,012 --> 00:27:18,972 Hayır, ben... Sanırım başka biriydi. 461 00:27:21,683 --> 00:27:23,936 ilgilendin mi bagajdaki dostumuz mu? 462 00:27:28,190 --> 00:27:30,025 - Yap şunu. - [MIREMBE MİYAVAR] 463 00:27:30,901 --> 00:27:32,528 - [SIZINIYOR] - [JOHN] Hadi Wiley. 464 00:27:33,153 --> 00:27:35,447 Büyük hata. Onlar arkadaş olabilirdi. 465 00:27:38,116 --> 00:27:39,409 Ne yapıyorsun? 466 00:27:45,666 --> 00:27:47,536 Az önce gitti. dedi ki takip ediliyordu. 467 00:27:47,637 --> 00:27:50,587 Hayır, belli ki onu izliyorlar. 468 00:28:03,058 --> 00:28:06,061 [Bip sesleri, çanlar] 469 00:28:11,066 --> 00:28:12,317 Orospu çocuğu olacağım. 470 00:28:16,154 --> 00:28:17,447 [JOHN] Cesedin imhası bu kadar. 471 00:28:19,533 --> 00:28:20,659 Biri bu konuda beni geride bıraktı. 472 00:28:42,848 --> 00:28:44,015 [BERNIE] Neye bakıyorum? 473 00:28:44,016 --> 00:28:46,517 [DAVID] Hakkında dergiler filmler. Adını hiç duymadığım filmler. 474 00:28:46,518 --> 00:28:49,146 - Kimsenin adını duymadığı filmler. -[BERNIE] Mm-hmm. 475 00:28:51,773 --> 00:28:52,774 Bunlar ne? 476 00:28:53,400 --> 00:28:54,734 Annesinden mektuplar efendim. 477 00:28:54,735 --> 00:28:56,777 [DAVID] Evet, burada. [Kıkırdamalar] 478 00:28:56,778 --> 00:28:57,863 Bunu sen mi aldın? 479 00:28:59,156 --> 00:29:00,573 Ne? Zaten okudu. 480 00:29:00,574 --> 00:29:02,742 - [BERNIE SIGHS] Bir dahaki sefere Davy... - David. 481 00:29:02,743 --> 00:29:07,497 Bir dahaki sefere David, Kenny'ye izin ver onun fotoğraflarını çek, tamam mı? 482 00:29:08,290 --> 00:29:10,291 Elbette. Bu da ne böyle? 483 00:29:10,292 --> 00:29:11,626 [DAVID] Ah, bir davetiye. 484 00:29:11,627 --> 00:29:14,003 Evet. Yapabilirim bunu görüyorsun ama neye? 485 00:29:14,004 --> 00:29:15,010 Bilmiyorum. Ben... 486 00:29:15,011 --> 00:29:16,881 Google'da araştırdım. Ben... ben hiçbir şey bulamadık. 487 00:29:16,882 --> 00:29:19,008 [STAMMERS] Hiç de öyle değil Bir yerimiz var Bay Siegel. 488 00:29:19,009 --> 00:29:20,969 Sadece bir tarih ve saat. Yarın gece. 489 00:29:24,056 --> 00:29:25,181 Peki ya hata? 490 00:29:25,182 --> 00:29:27,476 Hiç bir şey. Onu bulmuş olmalı. 491 00:29:28,268 --> 00:29:31,521 [İç çekiyor, kekeliyor] Dinle bana gel ve bir şeyler öğren. 492 00:29:31,522 --> 00:29:34,066 Hayatımı bir ekosistem olarak düşünüyorum. 493 00:29:35,442 --> 00:29:37,318 - Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Evet ekosistemin ne olduğunu biliyorum. 494 00:29:37,319 --> 00:29:39,237 [BERNIE]Güzel, o zaman öde dikkat. Çünkü benim ekosistemimde, 495 00:29:39,238 --> 00:29:43,491 ben varım, benimki var karım, işte çocuklarım, 496 00:29:43,492 --> 00:29:45,118 ve işte benim yapım şirketim. 497 00:29:45,827 --> 00:29:48,913 Tek umursadığım şey ekosistemim. 498 00:29:48,914 --> 00:29:52,041 Yani yabancı bir cisim içeri girdiğinde o, çok yüksek alarma geçiyorum 499 00:29:52,042 --> 00:29:54,293 ve merak ediyorum, "Bu bir olumlu bir kuvvet mi yoksa olumsuz bir kuvvet mi?" 500 00:29:54,294 --> 00:29:56,440 Ve buna gerçekten cevap verebilmenin tek yolu 501 00:29:56,441 --> 00:29:59,215 yabancı cismi gerçekten anlamaktır. 502 00:29:59,216 --> 00:30:03,052 İhtiyacımız olan son şey o Olivia'nın ötesinde başkalarına bakarken, 503 00:30:03,053 --> 00:30:04,137 senin gibi David. 504 00:30:05,764 --> 00:30:08,892 Yani, aradığınız her şeyi öğrenin Bay John Sugar bu konuda bilgi verebilir misiniz? 505 00:30:09,985 --> 00:30:11,061 Kahretsin evet. 506 00:30:11,062 --> 00:30:13,522 - Yarın akşama kadar bir rapor istiyorum. - [DAVID] Anladın baba. 507 00:30:31,290 --> 00:30:33,417 [JOHN] Clifford Carter ve Carmen Vasquez. 508 00:30:35,377 --> 00:30:39,882 Bağlantısı nedir? Olivia mı? Neden göremiyorum? 509 00:30:43,635 --> 00:30:45,304 Bu işe bulaşmamam gerekiyor. 510 00:30:53,353 --> 00:30:55,063 Sadece gözlemleyin ve rapor edin. 511 00:30:57,024 --> 00:30:58,358 Yazın. 512 00:31:00,194 --> 00:31:01,403 Asıl görev budur. 513 00:31:09,494 --> 00:31:11,038 Zaten fikir de bu. 514 00:31:14,124 --> 00:31:15,292 [CAM GÜRÜLTÜLERİ] 515 00:31:16,793 --> 00:31:18,795 Ruby'nin bize sürekli söylediği şey bu... 516 00:31:21,173 --> 00:31:22,382 ama elimde değil. 517 00:31:25,177 --> 00:31:26,178 Duramıyorum. 518 00:31:28,680 --> 00:31:29,681 Ben de dahilim. 519 00:31:31,683 --> 00:31:33,435 Bana Djen'i hatırlatıyor. 520 00:31:35,145 --> 00:31:37,731 Umarım bu vakanın farklı son. Ama evet... 521 00:31:41,235 --> 00:31:42,652 bana kız kardeşimi hatırlatıyor. 522 00:31:42,653 --> 00:31:44,404 [AİLE İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYOR] 523 00:31:45,155 --> 00:31:46,198 [JOHN] Onu bulacağım. 524 00:31:47,115 --> 00:31:49,200 O dışarıda bir yerde. 525 00:31:49,201 --> 00:31:53,664 [HEPSİ İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYOR] 526 00:32:01,296 --> 00:32:05,132 [İspanyolca şarkı söylüyorum, kıkırdıyorum] 527 00:32:05,133 --> 00:32:07,635 [EBEVEYN İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYOR, GÜLÜYOR] 528 00:32:07,636 --> 00:32:09,179 Ne oldu? 529 00:32:09,680 --> 00:32:13,140 - [İspanyolca konuşuyor] - [HIRSIZ 1] Hayır. 530 00:32:13,141 --> 00:32:15,644 Hayır, hayır, hayır. Daireye geri döndüm. 531 00:32:16,979 --> 00:32:18,354 [HIRSIZ 2] Buenas noches. 532 00:32:18,355 --> 00:32:20,357 - [İspanyolca Fısıldayan] -Teresa, değil mi? 533 00:32:22,150 --> 00:32:24,819 Yani, o alacak çocuklar yatak odasına... 534 00:32:24,820 --> 00:32:26,947 - [İKİSİ DE İSPANYOLCA KONUŞUYOR] - ...biraz televizyon izlemeye. 535 00:32:28,448 --> 00:32:30,826 Yoksa bunları ona vereceğim. 536 00:32:32,035 --> 00:32:33,744 [HIRSIZ 3] Haydi. Hadi gidip film izleyelim. 537 00:32:33,745 --> 00:32:37,164 Ándele. Tamam mı? [İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 538 00:32:37,165 --> 00:32:40,919 [HIRSIZ 2] Peki Teresa, ben arkadaşımı arıyorum. [İÇ ÇEKİLMELER] 539 00:32:41,670 --> 00:32:43,881 Clifford Carter. O kız kardeşini sikiyordum. 540 00:32:46,216 --> 00:32:47,217 Onu tanımıyorum. 541 00:32:47,718 --> 00:32:49,178 [HIRSIZ 2] Bana yalan söyleme Teresa. 542 00:32:50,179 --> 00:32:51,429 Tamam, sana bunlardan birini vereceğim. 543 00:32:51,430 --> 00:32:55,058 Ama bana bir daha yalan söylersen, yüzüne gerçekten sert bir yumruk atarım. 544 00:32:56,143 --> 00:32:57,768 Anlaşmak? [KESİNLİKLE NEFES ALAR] 545 00:32:57,769 --> 00:32:59,396 Hey, Clifford benim esas adamımdır. 546 00:33:00,105 --> 00:33:02,935 Biliyor musun, o bazı şeyleri biliyor ben ve müşterilerim hakkında 547 00:33:02,936 --> 00:33:04,443 Başka kimsenin bilmesini istemiyorum. 548 00:33:05,277 --> 00:33:08,613 Ve tüm bu saçmalıkları sakladı... Lanet olsun... onun telefonunda. 549 00:33:08,614 --> 00:33:14,494 Ama şimdi görmedim ya da duymadım Clifford'dan iki haftadan fazla sürede. 550 00:33:17,414 --> 00:33:18,415 Beni sinirlendiriyor. 551 00:33:20,751 --> 00:33:22,085 Bunu anlayabiliyor musun? 552 00:33:23,212 --> 00:33:24,213 Evet. 553 00:33:25,130 --> 00:33:28,133 [HIRSIZ 2] Bu sonuncuydu Kaybolmadan önce gönderdiği mesaj. 554 00:33:30,135 --> 00:33:31,595 Kız kardeşin Carmen, değil mi? 555 00:33:34,306 --> 00:33:36,390 - Evet. -[Hırsız 2 Kıkırdar] 556 00:33:36,391 --> 00:33:39,311 Anlamak iki haftamı aldı Bu kaltağın kim olduğu ortaya çıktı. 557 00:33:43,357 --> 00:33:46,150 Yani açıkçası mükemmel bir şekilde Carmen'le konuşuyor olurduk 558 00:33:46,151 --> 00:33:47,777 ne hakkında asıl adamımızın başına geldi. 559 00:33:47,778 --> 00:33:50,321 Ama bu mükemmel değil dünya çünkü o öldü. 560 00:33:50,322 --> 00:33:54,117 Ama seninle konuşabiliriz, değil mi Teresa? 561 00:33:56,078 --> 00:33:57,663 - Evet. - Evet. 562 00:33:59,248 --> 00:34:02,501 İşte bundan sonra gönderdiği metin bu. 563 00:34:03,836 --> 00:34:05,712 Bunun kim olduğu hakkında bir fikrin var mı? 564 00:34:19,184 --> 00:34:21,018 -[TERESA AĞLIYOR] - Teşekkür ederim. 565 00:34:22,312 --> 00:34:23,562 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 566 00:34:23,563 --> 00:34:25,399 - O... O biliyor. - [DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR] 567 00:34:26,233 --> 00:34:27,484 Onunla sonra konuşacağız. 568 00:34:56,000 --> 00:35:01,000 - chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - - www.MY-SUBS.com -