1 00:01:37,055 --> 00:01:38,265 Evet? 2 00:01:38,265 --> 00:01:41,727 Sanırım bu parayı düşürdün binanın dışında. 3 00:01:45,898 --> 00:01:48,066 Yanılıyorsam özür dilerim. 4 00:01:48,066 --> 00:01:49,693 Hayır, lütfen. 5 00:01:49,693 --> 00:01:50,903 Tamam. 6 00:02:17,554 --> 00:02:20,849 Bayım. Evet, o benim. 7 00:02:20,849 --> 00:02:22,267 Sen İngilizce konuş. 8 00:02:22,267 --> 00:02:23,852 Bu işimin bir parçası. 9 00:02:25,020 --> 00:02:27,064 Çok para. Onu kaybettiğini görmekten nefret ederim. 10 00:02:28,565 --> 00:02:29,650 Evet, teşekkür ederim. 11 00:02:34,696 --> 00:02:37,449 Sanırım sana bir ödül teklif etmeliyim? 12 00:02:37,950 --> 00:02:39,368 Hayır buna gerek yok. 13 00:02:40,494 --> 00:02:41,912 Ama bir iyilik isteyeceğim. 14 00:02:43,497 --> 00:02:45,165 Merak ediyordum, bu çocuğu gördün mü? 15 00:02:45,749 --> 00:02:48,210 Altı gündür kayıp. Adı Yuma. 16 00:02:49,002 --> 00:02:50,420 Onu daha önce hiç görmedim. 17 00:03:00,681 --> 00:03:03,475 Dürüst olduğunu düşünmüyorum Hideo. 18 00:03:07,938 --> 00:03:09,940 Bence korkunç bir hata yaptın. 19 00:03:13,694 --> 00:03:15,863 Fidye notunu gönderdin Yuma'nın ebeveynlerine. 20 00:03:17,281 --> 00:03:20,742 Kobayashiler. Ancak Bay Kobayashi, Yuma'nın babası değil. 21 00:03:25,998 --> 00:03:26,999 Hayır. 22 00:03:27,708 --> 00:03:29,293 Öyle olduğunu sanıyor ama değil. 23 00:03:30,711 --> 00:03:32,838 Yuma'nın babası, gerçek babası. 24 00:03:32,838 --> 00:03:36,758 adında bir adam Masaki Hashimoto ve Bay Hashimoto... 25 00:03:38,760 --> 00:03:41,263 Tokyo yakuza'nın patronudur. 26 00:03:42,097 --> 00:03:43,682 Yani tek soru şu; 27 00:03:44,641 --> 00:03:46,143 sonra ne olacak? 28 00:03:48,061 --> 00:03:51,523 Sana bir şans vereceğim. Tek yapman gereken beni çocuğa götürmek. 29 00:03:51,523 --> 00:03:53,358 Yuma'yı alır almaz, 30 00:03:53,859 --> 00:03:56,862 sana iki saat veriyorum babasıyla iletişime geçmeden önce. 31 00:03:56,862 --> 00:03:59,865 O sırada havaalanına gidersiniz, bir yerden, herhangi bir yerden bilet alırsın, 32 00:03:59,865 --> 00:04:01,575 yabancı bir ülke olduğu sürece. 33 00:04:02,951 --> 00:04:05,204 Japonya'da asla güvende olmayacaksın. 34 00:04:12,794 --> 00:04:14,213 İnsanları incitmek hoşuma gitmiyor. 35 00:04:14,838 --> 00:04:15,839 Gerçekten istemiyorum. 36 00:04:17,341 --> 00:04:20,135 Bana çocuğu nerede sakladığını söyle. ve anlaşma hala geçerli. 37 00:04:21,720 --> 00:04:24,556 Lütfen. Çocuğu nereye sakladığını söyle bana. 38 00:04:29,728 --> 00:04:32,064 Üzgünüm. Bunu kendi başına sen getirdin. 39 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 Lanet Savile Row takımı. 40 00:05:10,686 --> 00:05:12,479 Sen kimsin? 41 00:05:12,479 --> 00:05:14,481 Oturmak. 42 00:05:42,593 --> 00:05:43,677 Yuma. 43 00:05:52,102 --> 00:05:54,313 Teşekkür ederim. 44 00:05:54,313 --> 00:05:56,815 Bu bir onurdu Size hizmet etmek için efendim. 45 00:05:56,815 --> 00:05:58,192 Yaralısın. 46 00:05:58,192 --> 00:06:00,485 - Ben halledeceğim. - Nasıl istersen. 47 00:06:00,485 --> 00:06:02,321 Dışarıda bekle. 48 00:06:09,620 --> 00:06:11,413 Bence artık gitmen en iyisi. 49 00:06:31,016 --> 00:06:33,101 İnsanları incitmekten hoşlanmıyorum. Bu doğru. 50 00:06:34,561 --> 00:06:37,940 Bu dünyada gereğinden fazla acı var benden ekstra katkı olmadan. 51 00:06:41,610 --> 00:06:43,320 Kaybolan insanları bulmak. 52 00:06:44,154 --> 00:06:46,114 Onları geri getirmek onları özleyenlere. 53 00:06:47,950 --> 00:06:49,409 İşin bu kısmını seviyorum. 54 00:06:51,328 --> 00:06:53,997 Ara sıra bıçaklı kavgalara neden oluyor ve değerli kıyafeti mahvetti. 55 00:06:56,458 --> 00:06:57,584 Zor bir iş. 56 00:06:58,961 --> 00:06:59,962 Ama istikrarlı. 57 00:09:16,974 --> 00:09:21,019 İnşallah ateşi düşer. Kusma durdu mu? 58 00:09:21,019 --> 00:09:23,897 Bir müşterim var... 59 00:09:23,897 --> 00:09:26,441 bu yüzden gitmeliyim. 60 00:09:28,652 --> 00:09:30,737 Sıcaklık sizin için uygun mu efendim? 61 00:09:30,737 --> 00:09:32,531 İstersen klimayı açabilirim. 62 00:09:32,531 --> 00:09:34,908 Çok rahatım. Teşekkür ederim. 63 00:09:34,908 --> 00:09:35,993 Arapça biliyor musun? 64 00:09:35,993 --> 00:09:38,787 Evet. Uzun yıllar önce, Şam'da vakit geçirdim. 65 00:09:38,787 --> 00:09:41,290 Harika bir şehirken... tüm belalardan önce. 66 00:09:41,290 --> 00:09:42,875 Ben Şamlıyım! 67 00:09:42,875 --> 00:09:44,626 Adın ne dostum? 68 00:09:44,626 --> 00:09:46,670 Münzer. 69 00:09:47,296 --> 00:09:48,672 Münzer. 70 00:10:11,528 --> 00:10:12,613 Münzer, 71 00:10:13,530 --> 00:10:15,949 Kızınız hakkında konuştuğunuzu duydum. 72 00:10:17,117 --> 00:10:18,535 Bu doktorumun numarası. 73 00:10:19,870 --> 00:10:21,121 Onu ara, tamam mı? 74 00:10:21,121 --> 00:10:23,916 Ona kızından bahset. o hasta ve emin ol 75 00:10:23,916 --> 00:10:25,876 Sana aramanı söylediğimi ona bildirmek için. O yardım edecek. 76 00:10:26,752 --> 00:10:29,213 Hayırlı olsun efendim. Tanrıya şükürler olsun. 77 00:10:29,213 --> 00:10:30,506 Elbette. 78 00:10:31,507 --> 00:10:33,467 - Senin için bekleyeceğim? - Hayır. Gerek yok. 79 00:10:33,467 --> 00:10:35,969 Ama eğer çantalarımı almanın sakıncası yoksa otele, memnun olurum. 80 00:10:35,969 --> 00:10:39,890 Ve sevk görevliniz sorarsa, beni de oraya bıraktığını söyle. 81 00:10:39,890 --> 00:10:40,974 Nasıl istersen. 82 00:11:11,755 --> 00:11:14,383 - John Sugar, canlı olarak. - Merhaba Ruby. 83 00:11:14,383 --> 00:11:17,803 Hey. Buraya gel. Uzun zaman oldu. 84 00:11:17,803 --> 00:11:19,805 - Evet. - Tamam, sana bakayım. 85 00:11:22,182 --> 00:11:24,434 - Yorgun görünüyorsun. - Uzun yolculuk. 86 00:11:24,434 --> 00:11:26,103 Tokyo'da eski bir arkadaşımla karşılaştım. 87 00:11:26,854 --> 00:11:29,022 Yerel hücresinin dağıldığını söyledi 88 00:11:29,857 --> 00:11:32,192 ve diğer üyeleri görmedi bir yıldan fazla bir süre içinde. 89 00:11:32,192 --> 00:11:36,697 Ona burada bizimle birlikte hoş karşılanacağını söyledim. eğer taşınmak istiyorsa. 90 00:11:36,697 --> 00:11:39,992 Evet, elbette. Elbette. İçeride senin için bazı şeylerim var. 91 00:11:39,992 --> 00:11:41,326 - Yolu göster. - Elbette. 92 00:11:44,663 --> 00:11:46,832 Mirembe, Mirembe, Mirembe. 93 00:11:46,832 --> 00:11:47,916 MERHABA. 94 00:11:52,171 --> 00:11:54,631 Bu kadar kolay baştan çıkarıldığını bilmiyordum. 95 00:11:54,631 --> 00:11:57,050 Bu baştan çıkarma değil Çünkü ne yapmaya çalıştığını biliyorum. 96 00:11:58,302 --> 00:11:59,303 İyi kız. 97 00:12:02,264 --> 00:12:04,183 - Neyin var? - Helen'den. 98 00:12:04,183 --> 00:12:07,102 - Çok tatlı. - Evet, hâlâ yazdığına inanamıyorum. 99 00:12:07,102 --> 00:12:08,478 Aslında yazıyor. 100 00:12:08,478 --> 00:12:09,605 O eski kafalı. 101 00:12:09,605 --> 00:12:11,648 - Eski kafalı. - Teşekkür ederim. 102 00:12:11,648 --> 00:12:12,816 Rica ederim. 103 00:12:14,234 --> 00:12:18,447 Peki, uçağın indi, ne oldu? dört saat önce mi? 104 00:12:19,239 --> 00:12:20,574 Ver ya da al. Hı-hı. 105 00:12:23,911 --> 00:12:25,078 Nerelerdeydin? 106 00:12:26,705 --> 00:12:27,706 Yapmam gereken bazı işler vardı. 107 00:12:32,127 --> 00:12:33,295 Şeyler? 108 00:12:33,962 --> 00:12:35,339 Şeyler. 109 00:12:35,339 --> 00:12:37,466 Şunun gibi şeyler? 110 00:12:37,466 --> 00:12:38,675 Şeylere benzer şeyler. 111 00:12:39,635 --> 00:12:40,928 Jonathan Siegel gibi şeyler mi? 112 00:12:43,680 --> 00:12:45,474 Thomas Kinzie, Bay Siegel'in avukatı. 113 00:12:45,474 --> 00:12:46,558 John Şeker. 114 00:12:46,558 --> 00:12:48,060 Hoş geldin. O bahçede. 115 00:12:48,060 --> 00:12:50,270 - Yine beni gözetlemeye mi başladın? - Hayır, ben-- 116 00:12:50,270 --> 00:12:53,357 Az önce Thomas Kinzie'den bir telefon aldım. 117 00:12:53,357 --> 00:12:55,359 Evet, sözleşmen hakkında, 118 00:12:55,359 --> 00:12:59,446 ki bunun gerçekten tuhaf olduğunu düşündüm çünkü üç gün önce beni aradığında, 119 00:12:59,446 --> 00:13:03,408 Ona çok net söyledim müsait değildin. 120 00:13:05,327 --> 00:13:06,328 Belki. 121 00:13:06,328 --> 00:13:08,413 Verdiğiniz referanslarla iletişime geçtim. 122 00:13:08,997 --> 00:13:11,041 Hepsi dedi ki Sen çok dürüst bir adamsın. 123 00:13:11,041 --> 00:13:12,459 Ailesine gelince; 124 00:13:12,459 --> 00:13:15,754 Bay Siegel inanılmaz derecede özel kişi. 125 00:13:15,754 --> 00:13:18,882 Herhangi bir kamu bilgisi bu çok kişisel kaygının 126 00:13:18,882 --> 00:13:20,968 onun için çok üzücü olacaktır. 127 00:13:21,552 --> 00:13:23,887 - İşte orada. - İşte orada. 128 00:13:26,098 --> 00:13:28,684 Mümkün olduğu kadar çok bitki ekin. Ama buraya biraz daha toprak alın. 129 00:13:28,684 --> 00:13:30,686 Hepsi bu kadar. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum. 130 00:13:32,312 --> 00:13:35,524 Şeker, Jonathan Siegel. 131 00:13:35,524 --> 00:13:37,943 Sizinle tanışmak bir şereftir efendim. Çalışmalarınızın büyük bir hayranıyım. 132 00:13:37,943 --> 00:13:41,154 Her filmi izlememe rağmen şimdiye kadar ürettin. 133 00:13:41,154 --> 00:13:43,490 Çoğu, en az beş veya altı kez, 134 00:13:43,490 --> 00:13:45,534 Gölgelerdeki Kadın hariç. 135 00:13:45,534 --> 00:13:47,661 Bunu daha çok kez gördüm hatırlayabildiğimden daha fazlası. 136 00:13:49,454 --> 00:13:52,583 - Gidebilirsin Tom. Seni sonra arayacağım. - Bay Şeker. 137 00:13:52,583 --> 00:13:53,667 Teşekkür ederim. 138 00:13:54,751 --> 00:13:55,878 - Yapalım mı? - Elbette. 139 00:13:57,337 --> 00:14:00,340 Yani sen bir film tutkunu musun? 140 00:14:00,841 --> 00:14:02,843 Buff mı? Buff... 141 00:14:02,843 --> 00:14:05,220 hafife alıyor. Daha çok bir bağımlılığa benziyor. 142 00:14:08,515 --> 00:14:11,059 Bu hiç komik değil, John. Bana değil. 143 00:14:12,269 --> 00:14:14,980 Bir müşteri sizinle doğrudan iletişime geçtiğinde, bu saygısızlık. 144 00:14:15,606 --> 00:14:17,274 Sen benim işimsin. 145 00:14:17,274 --> 00:14:20,861 Senin olduğu gerçeğinden bahsetmiyorum bile ve bir anlaşmam vardı 146 00:14:20,861 --> 00:14:22,988 Tokyo'dan sonra ara vereceksin. 147 00:14:24,114 --> 00:14:25,616 Çok ihtiyaç duyulan bir mola. 148 00:14:25,616 --> 00:14:27,743 Emily Carpenter'la senin hakkında konuştum. 149 00:14:30,037 --> 00:14:33,123 Emily bana bir şey yaptığını söyledi ve yalnızca bir şey. 150 00:14:33,874 --> 00:14:34,958 Eksik olanı bulursun 151 00:14:36,627 --> 00:14:38,712 takdir yetkisine değer veren insanlar için, 152 00:14:39,796 --> 00:14:41,298 benim gibi. 153 00:14:42,216 --> 00:14:44,676 - Ruby, ben Jonathan Siegel. - Kim olduğu umurumda değil. 154 00:14:46,720 --> 00:14:48,055 Bir kız kayıp. 155 00:14:49,765 --> 00:14:50,891 Torunu. 156 00:14:51,892 --> 00:14:55,687 Şimdi 25 yaşında. ama onun için hâlâ bir çocuktur. 157 00:14:55,687 --> 00:14:58,315 Olivia iki haftadır kayıp. 158 00:15:01,151 --> 00:15:05,322 Oğlum Bernard, o sadece birkaç gün önce bana bundan bahsetmişti. 159 00:15:05,864 --> 00:15:09,576 Bunun başka bir şey olduğunu düşünüyor onun talihsizliklerinden. 160 00:15:09,576 --> 00:15:11,995 Tom'un ofisi bendeydi istediğini hazırla. 161 00:15:16,208 --> 00:15:18,460 - Bu o. - Çok güzel. 162 00:15:19,837 --> 00:15:22,464 Bunu daha önce yapmış mıydı? Ortadan kayboldu? 163 00:15:23,173 --> 00:15:28,178 Evet. Ama bunun nedeni Yıllarca uyuşturucu sorunu yaşadı 164 00:15:28,178 --> 00:15:32,015 ve çoğu zaman günlerce ortadan kayboluyordu, haftalar, hatta aylar. 165 00:15:32,015 --> 00:15:34,726 Ama bu sefer durum farklı. Bu sefer endişelisin. Neden? 166 00:15:35,769 --> 00:15:40,023 Olivia bu şekilde ortadan kaybolduğunda, yine de beni arardı. 167 00:15:40,023 --> 00:15:41,984 Beni her zaman para için arardı. 168 00:15:41,984 --> 00:15:43,277 ona verdim. 169 00:15:43,277 --> 00:15:45,445 Peki ondan haber alamadın mı? Arama yok, hayır... 170 00:15:45,445 --> 00:15:47,739 Hayır, bu sefer farklı bir şey var. 171 00:15:48,240 --> 00:15:49,825 Olivia'yı en son ne zaman gördün? 172 00:15:51,952 --> 00:15:54,621 Yaklaşık bir ay önce. Onu yemeğe çıkardım. 173 00:15:54,621 --> 00:15:57,249 Onun ayıklığının iki yılını kutladık. 174 00:15:57,791 --> 00:16:00,377 Bundan çok gurur duyuyordu. Onunla gurur duydum. 175 00:16:01,628 --> 00:16:05,549 Bir şey vardı o gece onun hakkında özel bir şey. 176 00:16:05,549 --> 00:16:07,009 Özel? Nasıl yani? 177 00:16:07,634 --> 00:16:13,056 O tutkuluydu, kendine güvenen, istekli, eğlenceli. 178 00:16:14,892 --> 00:16:18,020 O zaman benim için çok açıktı, sonunda yola çıkmıştı. 179 00:16:18,020 --> 00:16:19,396 Neye gidiyor efendim? 180 00:16:21,148 --> 00:16:22,608 Kendisi olmaya. 181 00:16:27,446 --> 00:16:29,031 Ben yaşlı bir adamım, Sugar. 182 00:16:30,073 --> 00:16:32,451 ve açıkçası o kadar da iyi değilim. 183 00:16:33,577 --> 00:16:34,620 Serseri işaretleyici. 184 00:16:35,913 --> 00:16:38,165 gerçekten umurumda değil artık herhangi bir şey hakkında 185 00:16:39,666 --> 00:16:41,752 torunum hariç. 186 00:16:43,921 --> 00:16:47,382 Onu bulmanı istiyorum, lütfen. 187 00:16:49,718 --> 00:16:51,094 Bu onun sorunu. 188 00:16:52,179 --> 00:16:53,847 Bu benim değil, senin de değil. 189 00:16:58,560 --> 00:16:59,728 Yakında konuşacağız. 190 00:17:00,687 --> 00:17:01,939 Bu hiç komik değil John. 191 00:17:01,939 --> 00:17:04,525 Thomas Kinzie'yi hemen aramalısınız ve onu düzeltin. 192 00:17:05,233 --> 00:17:06,108 Yakut, 193 00:17:07,736 --> 00:17:08,819 Bunu yapamam. 194 00:17:10,571 --> 00:17:12,991 Bunu yapamam. Bu kız. 195 00:17:19,790 --> 00:17:21,083 Bana Djen'i hatırlatıyor. 196 00:17:25,170 --> 00:17:26,171 Evet. 197 00:17:29,299 --> 00:17:30,467 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 198 00:17:31,343 --> 00:17:32,886 O... 199 00:17:40,352 --> 00:17:43,438 Tanrım. Seni orospu çocuğu. 200 00:17:43,438 --> 00:17:44,648 Ne? 201 00:17:44,648 --> 00:17:46,567 Benimle nasıl oynayacağını kesinlikle biliyorsun, değil mi? 202 00:17:46,567 --> 00:17:49,278 - Oynamıyorum Ruby. Ben oynamıyorum. - Evet. 203 00:17:49,278 --> 00:17:53,991 Onun resimlerini gördüm, ve hemen Djen'di. 204 00:17:55,117 --> 00:17:56,743 Sağ. Peki, bu şeylere ihtiyacın olacak. 205 00:17:56,743 --> 00:17:58,579 Bu gizli bir taşıma izni. 206 00:17:58,579 --> 00:18:00,914 yenilenen California özeliniz araştırmacı lisansı, 207 00:18:00,914 --> 00:18:01,999 - ehliyet-- - Bekle. 208 00:18:01,999 --> 00:18:05,043 Gizli taşıma izni, buna neden ihtiyacım olsun ki? 209 00:18:13,427 --> 00:18:15,470 Ruby, hadi. Silahlardan hoşlanmadığımı biliyorsun. 210 00:18:15,470 --> 00:18:17,514 Evet biliyorum. Hadi. Bu sadece... 211 00:18:17,514 --> 00:18:19,016 Bak, bu eski bir silah değil, tamam mı? 212 00:18:19,016 --> 00:18:21,727 Bu Glenn Ford'un kullandığı silah Büyük Isı'da. 213 00:18:21,727 --> 00:18:25,731 Silah Glenn Ford'la ne demek istiyorsun? The Big Heat'te mi kullanıldı? 214 00:18:25,731 --> 00:18:27,649 Ne demek istiyorsun? Bir kopya mı sanki? 215 00:18:27,649 --> 00:18:29,902 Hayır, bu bir kopya değil. 216 00:18:29,902 --> 00:18:31,486 Glenn Ford'u mu? 217 00:18:31,987 --> 00:18:33,530 Evet, o silahı kullandı. 218 00:18:33,530 --> 00:18:34,865 - Glenn Ford bu silahı mı kullandı? - Ben... 219 00:18:34,865 --> 00:18:37,409 - Devam et. Söyle bana. - Glenn Ford o silahı kullandı. 220 00:18:38,493 --> 00:18:39,578 - Aman Tanrım. - Evet, 221 00:18:39,578 --> 00:18:41,079 Bunu özel bir koleksiyoncudan aldım. 222 00:18:41,079 --> 00:18:43,790 Onu mükemmel çalışır duruma getirdim sadece senin için. 223 00:18:44,416 --> 00:18:46,877 - Neden? - Kendimi daha rahat hissediyorum 224 00:18:46,877 --> 00:18:47,961 eğer silah taşıyorsan. 225 00:18:48,462 --> 00:18:51,590 Ayrıca bunun tek yol olduğunu düşündüm. Sana bunu yaptıracaktım. 226 00:18:51,590 --> 00:18:53,342 Kim kimi oynuyor? 227 00:18:54,510 --> 00:18:58,180 - Vay. Teşekkür ederim. - İşte buyurun. Rica ederim. 228 00:18:58,180 --> 00:19:01,308 - Ama hayır, teşekkür ederim. - Hayır, ıh-ıh. HAYIR. 229 00:19:02,476 --> 00:19:04,937 Bunların hepsini alabilirsin ama bazı sözler vermen gerekiyor. 230 00:19:05,646 --> 00:19:07,105 Ne gibi? 231 00:19:07,105 --> 00:19:09,149 Sanki bu silahı yanına alıyormuşsun gibi 232 00:19:09,149 --> 00:19:10,609 - şu anda. - İyi. 233 00:19:10,609 --> 00:19:12,861 Tamam, sonra randevu alırsın Dr. Vickers'la birlikte. 234 00:19:13,779 --> 00:19:15,489 Ruby, sanırım... 235 00:19:15,489 --> 00:19:17,824 Sağlığım çok iyi. Kendimi mükemmel hissediyorum. 236 00:19:17,824 --> 00:19:21,245 Bana saçmalık yapma, John. Seni biliyorum. 237 00:19:21,245 --> 00:19:24,331 - Dr. Vickers'ı görmeme gerek yok. - Tamam John, kolun nasıl? 238 00:19:29,545 --> 00:19:30,546 Evet. 239 00:19:31,880 --> 00:19:32,881 Kolum iyi. 240 00:19:37,261 --> 00:19:38,178 Elbette. 241 00:19:38,846 --> 00:19:41,139 Siegel davasını alabilirsin. Ama bittiğinde, işin bitmiştir. 242 00:19:41,139 --> 00:19:42,224 Tamam aşkım. 243 00:19:43,725 --> 00:19:45,185 Ben aksini söyleyene kadar. 244 00:19:46,311 --> 00:19:47,980 - Elbette. İşte buyurun. - Tamam aşkım. 245 00:19:49,231 --> 00:19:52,234 - Sanırım bir şeyi unutuyorsun. - Hayır, hemen hemen her şey bu. 246 00:19:52,234 --> 00:19:56,154 Sol elinde. Bana göster. 247 00:19:56,154 --> 00:19:57,656 Teşekkür ederim. 248 00:20:10,711 --> 00:20:12,421 Bu emaneti sürmenden nefret ediyorum. 249 00:20:12,421 --> 00:20:15,007 Kalıntı mı? Bu bir sanat eseridir. 250 00:20:22,681 --> 00:20:23,515 Elbette. 251 00:20:23,515 --> 00:20:24,766 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 252 00:20:25,350 --> 00:20:27,477 - Elbette Del Corazon'da olacaksın. - Elbette. 253 00:20:28,103 --> 00:20:29,646 Bilirsin, orada harcadığınız para için 254 00:20:29,646 --> 00:20:32,357 - sana güzel bir ev bulabiliriz. - Orayı beğendim. 255 00:20:32,357 --> 00:20:34,902 Demek ki hizmetçiler var odamı günde iki kez temizleyen kişi. 256 00:20:34,902 --> 00:20:38,864 ilgilenen bir kapıcı var ihtiyacım olan her şeyden. Oda servisi var. 257 00:20:38,864 --> 00:20:41,909 Hayır, orayı seviyorsun çünkü orada çalışan insanlar 258 00:20:41,909 --> 00:20:43,577 - ait olduğunuzu hissettirin. - Gerçekten mi? 259 00:20:43,577 --> 00:20:45,412 - Evet, sanki bir şeyin parçasısın gibi. - Vay. 260 00:20:46,288 --> 00:20:49,583 Ama bu bir yanılsama, Şeker. Bir eve ihtiyacın var. 261 00:21:19,112 --> 00:21:20,113 Bay Bascombe? 262 00:21:20,113 --> 00:21:22,282 Evet. Bana Gary de. 263 00:21:22,282 --> 00:21:24,618 - John Şeker. - MERHABA. Evet, Bay Kinzie'nin ofisi aradı. 264 00:21:24,618 --> 00:21:26,370 - içeri girmene izin vermemi söyledi. Yani... - Harika. 265 00:21:26,370 --> 00:21:30,707 Devam etmek. Her kiracı, kendilerine ait park yerleri var mı? 266 00:21:30,707 --> 00:21:32,209 Evet, elbette. Bazılarında iki tane var. 267 00:21:32,918 --> 00:21:34,419 Bayan Siegel'inkini bana gösterebilir misiniz lütfen? 268 00:21:35,087 --> 00:21:36,421 Evet. Bu tarafta. 269 00:21:40,175 --> 00:21:43,011 Yaklaşık iki haftadır taşınmadı. 270 00:21:43,011 --> 00:21:46,723 Nereden biliyorsunuz? seni varsayıyorum garajı 7/24 izlemiyor musun? 271 00:21:46,723 --> 00:21:50,227 Hayır. Bütün kiracılar var arabada bir kapı açıcı, 272 00:21:50,227 --> 00:21:52,020 ve her seferinde kaydediyor girerler veya çıkarlar. 273 00:21:52,020 --> 00:21:55,566 Güvenlikte bunun kaydı var ofisimdeki bilgisayar olayı... 274 00:21:57,943 --> 00:22:00,279 Şans eseri, yinelenen anahtar setiniz mi var? 275 00:22:00,279 --> 00:22:02,239 Arabalar için mi? Hayır, sadece birimler için. 276 00:22:02,239 --> 00:22:04,491 Tamam aşkım. Şimdi onun yerini görebilir miyim? 277 00:22:04,491 --> 00:22:05,784 Evet. Bu taraftan. 278 00:22:08,537 --> 00:22:11,081 Pekala, işte buradayız. 279 00:22:12,833 --> 00:22:15,210 Onun kim olduğunu bile bilmiyordum. Ailesi ve her şeyi gibi. 280 00:22:15,210 --> 00:22:17,296 - Gary, teşekkür ederim. Seni takdir ediyorum. - Evet. 281 00:22:17,296 --> 00:22:19,298 Buradan alacağım, ve anahtarları da alacağım. 282 00:22:20,215 --> 00:22:23,468 Bütün birimlerin anahtarları bende. Biliyorsun, ben binanın yöneticisiyim. 283 00:22:23,468 --> 00:22:24,928 Evet öylesin. Ama burası bir apartman dairesi. 284 00:22:24,928 --> 00:22:27,598 yani tüm anahtarlar yasal mülktür kat malikinin, 285 00:22:27,598 --> 00:22:31,226 Jonathan Siegel. Ve olarak Bay Siegel'in temsilcisi ısrar ediyorum. 286 00:22:31,226 --> 00:22:32,311 Teşekkür ederim. 287 00:22:32,311 --> 00:22:35,731 Peki ya bir şey olursa? Sızdıran bir boru gibi mi? 288 00:22:35,731 --> 00:22:37,232 Beni bu numaradan aramanız yeterli. 289 00:22:38,233 --> 00:22:40,068 - Seni aradın mı? - Evet, teşekkür ederim. 290 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 Hoş geldin. 291 00:22:52,456 --> 00:22:53,457 Güzel bir yer. 292 00:22:56,752 --> 00:22:59,796 O bir Siegel, elbette öyle. 293 00:23:32,913 --> 00:23:36,166 Burada ne yapıyorsun? Sen kimsin sen? 294 00:23:36,166 --> 00:23:39,002 - Aynı soruyu ben de sana sorabilirim. - Kenny! Kenny! 295 00:23:40,963 --> 00:23:45,175 Vay. Kolay gelsin, çabuk çizin. 296 00:23:45,175 --> 00:23:47,845 Sana bir soru sordum, orospu çocuğu. Sen kimsin sen? 297 00:23:47,845 --> 00:23:49,096 Adım John Sugar. 298 00:23:49,096 --> 00:23:51,890 Ben özel dedektifim Kaliforniya Eyaleti tarafından lisanslanmıştır. 299 00:23:51,890 --> 00:23:55,227 - Cebimde bir kimlik var. - Ellerini pantolonundan uzak tut. 300 00:23:55,227 --> 00:23:56,311 Tamam aşkım. 301 00:24:01,233 --> 00:24:02,776 Kusura bakmayın, ilk başta sizi tanıyamadım. 302 00:24:03,652 --> 00:24:04,736 Tabii ki Davy Siegel. 303 00:24:04,736 --> 00:24:05,821 David. 304 00:24:06,780 --> 00:24:08,031 Artık Davy değil. 305 00:24:08,031 --> 00:24:09,741 Devam filmini az önce çektin, öyle mi? 306 00:24:09,741 --> 00:24:11,743 Köşedeki Çocuğa 307 00:24:11,743 --> 00:24:14,872 aynı çocuk olduğun yer ama hepsi büyümüş mü? 308 00:24:14,872 --> 00:24:16,623 - Evet. - Bunda iyi şanslar. 309 00:24:17,624 --> 00:24:20,210 Sakıncası yoksa? Silahlar beni tedirgin ediyor. 310 00:24:21,795 --> 00:24:22,796 Teşekkür ederim. 311 00:24:23,881 --> 00:24:25,257 Burada ne yapıyorsun dostum? 312 00:24:25,257 --> 00:24:26,633 Büyükbaban tarafından işe alındım 313 00:24:26,633 --> 00:24:28,594 kayboluşa bakmak kız kardeşinin. 314 00:24:28,594 --> 00:24:30,470 Eğer onu aramak istersen veya avukatı Bay Kinzie, 315 00:24:30,470 --> 00:24:33,724 - az önce söylediklerimi doğrulayacaklar. - Tamam. Sana inanıyorum. 316 00:24:33,724 --> 00:24:35,976 İyi. Artık geri dönebiliriz ilk değişimimize. 317 00:24:37,811 --> 00:24:38,937 - Nemiz? - Bizim... 318 00:24:38,937 --> 00:24:40,480 Sana neden burada olduğumu söyledim. 319 00:24:40,480 --> 00:24:42,649 ama hala bana söylemedin burada ne yapıyorsun? 320 00:24:42,649 --> 00:24:45,068 - Babam buraya gelmemi söyledi. - Gerçekten mi? 321 00:24:45,068 --> 00:24:47,863 Her gün buraya gelmem gerekiyor Olivia'nın dönüp dönmediğini görmek için. 322 00:24:47,863 --> 00:24:50,157 - Anahtarları nereden aldın? - Babam. 323 00:24:51,283 --> 00:24:55,537 Bernie'nin dairenin anahtarları var Jonathan'ın kız kardeşini satın aldığını mı? 324 00:24:55,537 --> 00:24:57,831 Üvey kız kardeş. Ama evet. 325 00:24:57,831 --> 00:25:00,083 Neden aramadın yoksa kapıyı mı çalarsın? 326 00:25:04,087 --> 00:25:06,423 - Ne? - Olivia'yı arıyorsun, değil mi? 327 00:25:06,423 --> 00:25:09,968 Yani hâlâ burada olabilir. ama sen onun öyle olmadığını varsayıyorsun. 328 00:25:09,968 --> 00:25:11,261 Evet, bayılmış olabilir. 329 00:25:11,845 --> 00:25:13,805 Ne kadar bildiğini bilmiyorum Olivia hakkında ama biliyorsun, 330 00:25:14,473 --> 00:25:16,016 bir kez esrarkeş olan, her zaman esrarkeştir. 331 00:25:18,936 --> 00:25:21,980 - Sen berbat bir yalancısın, Davy. - David. 332 00:25:21,980 --> 00:25:23,398 Belki de gelmiş geçmiş en kötü yalancı. 333 00:25:25,859 --> 00:25:27,027 Olivia burada değil. 334 00:25:27,027 --> 00:25:28,111 Evet, düşündüm. 335 00:25:29,029 --> 00:25:31,573 Yani senin için bir neden yok burada olmak da var, değil mi? 336 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Güzel takım elbise. 337 00:25:38,080 --> 00:25:39,248 İyi geceler Kenny. 338 00:25:40,249 --> 00:25:41,625 Bir hayranla tanışmak her zaman güzeldir. 339 00:25:43,460 --> 00:25:44,461 Bu iyiydi. 340 00:25:44,962 --> 00:25:46,672 Bu ilginçti. 341 00:25:47,172 --> 00:25:48,215 Korkmuş küçük çocuk. 342 00:25:49,758 --> 00:25:51,176 {\an8Neyden korktunuz acaba? 343 00:25:52,135 --> 00:25:53,136 Kimden korktun? 344 00:26:00,227 --> 00:26:01,395 Olivia'nın annesi. 345 00:26:01,979 --> 00:26:03,981 Evet, sanırım görüyorum. 346 00:26:03,981 --> 00:26:05,399 Gözler. 347 00:26:06,900 --> 00:26:08,068 Rachel Kaye. 348 00:26:08,652 --> 00:26:10,112 Orada da aynı üzüntü var. 349 00:26:40,184 --> 00:26:41,643 Sarışını tanıyorum. 350 00:26:41,643 --> 00:26:42,895 Melanie Matthews. 351 00:26:42,895 --> 00:26:46,356 Eskiden Olivia'nın üvey annesiydi ve aynı zamanda büyük bir rock yıldızı. 352 00:26:46,857 --> 00:26:48,150 Fakat bu yeni bir olay. 353 00:26:53,071 --> 00:26:53,947 Belki bir şeyler biliyordur. 354 00:26:56,783 --> 00:26:58,076 Adım-Merhaba Salonu. 355 00:26:59,036 --> 00:27:02,080 Melanie evde değildi, bu yüzden bar resimden bir sonraki durağım gibi görünüyor. 356 00:27:04,208 --> 00:27:05,209 Yeri biliyorum. 357 00:27:21,266 --> 00:27:22,267 Adın ne dostum? 358 00:27:23,810 --> 00:27:26,271 -Carl. -Carl. John. 359 00:27:26,855 --> 00:27:29,191 Seninle tanıştığıma memnun oldum Carl. Adı mı? 360 00:27:29,900 --> 00:27:31,026 - Bu Wiley. - Yapabilir miyim... 361 00:27:31,818 --> 00:27:34,238 - Evet. - Hey. Merhaba Wiley. 362 00:27:36,073 --> 00:27:37,991 Hey, Carl, bana bir iyilik yapar mısın? 363 00:27:38,492 --> 00:27:39,868 Arabama göz kulak olur musun? 364 00:27:39,868 --> 00:27:42,788 Sana şöyle para ödeyeceğim: birkaç yüz dolar. 365 00:27:43,330 --> 00:27:44,790 Hiçbir şey yapmanıza gerek yok. Sen sadece... 366 00:27:48,627 --> 00:27:52,548 Biliyorsun, herhangi biri onu çalmaya çalışırsa ya da, lanet olsun, herhangi biri ona çok yaklaşırsa, 367 00:27:52,548 --> 00:27:54,967 tek yapman gereken-- İşte bir telefon. 368 00:27:56,051 --> 00:27:57,678 Beni bu numaradan aramanız yeterli. 369 00:27:59,221 --> 00:28:00,556 Yüz dolar. 370 00:28:00,556 --> 00:28:03,267 Geri döndüğümde, Diğer yarısını sana vereceğim. Kulağa hoş geliyor mu? 371 00:28:03,767 --> 00:28:06,270 - Evet. Kulağa gerçekten hoş geliyor. - Tamam aşkım. Serin. 372 00:28:08,188 --> 00:28:10,315 - Merhaba Wiley. - Dost canlısıdır. 373 00:28:11,984 --> 00:28:13,235 Sen iyi bir adamsın Carl. 374 00:28:24,204 --> 00:28:26,206 Biz altınız 375 00:28:27,624 --> 00:28:30,627 Ve ben burada yoldayım 376 00:28:30,627 --> 00:28:33,714 Yuvarlanan bir taş gibi hissediyorum 377 00:28:35,382 --> 00:28:41,513 Gecenin otoyollarına Tek başıma yuvarlanıyorum 378 00:28:44,057 --> 00:28:46,518 İlk başta, Ben buna tesadüf diyecektim 379 00:28:46,518 --> 00:28:48,812 Olivia'nın gizemli kadınını bu kadar kolay bulmak. 380 00:28:48,812 --> 00:28:52,274 Ama içimden bir ses onun bunu yapabileceğini söylüyor çoğu zaman burada bulunmuştur. 381 00:28:52,816 --> 00:28:54,943 - Sana bir şey alayım mı? - Ne içiyorsa onu. 382 00:28:55,569 --> 00:28:58,322 Willett İçki Fabrikası tek fıçı burbon efendim. 383 00:28:58,322 --> 00:29:00,782 Bu atış başına 100 dolar olacak. 384 00:29:00,782 --> 00:29:03,035 Düzenli. Su geri. Ben de onun parasını ödemek isterim. 385 00:29:03,035 --> 00:29:07,247 Çok naziksin dostum, ama o erkeklerin ona içki ısmarlamasından hoşlanmaz. 386 00:29:07,789 --> 00:29:08,874 Buna saygı duyuyorum. 387 00:29:10,083 --> 00:29:11,084 Teşekkür ederim. 388 00:29:14,922 --> 00:29:16,173 Bu çok iyi. 389 00:29:18,050 --> 00:29:21,929 Genelde viski içerim ama bu bazı şeyleri değiştirebilir. 390 00:29:22,471 --> 00:29:23,722 Hiç çavdar yedin mi? 391 00:29:25,015 --> 00:29:28,977 Çavdar arada bir yere düşüyor o güzel viski tatlı noktası. 392 00:29:28,977 --> 00:29:31,647 Hayır. Kovboyların westernlerde sipariş verdiğini duyardım. 393 00:29:31,647 --> 00:29:34,024 Bilirsin, "Barmen, bana bir shot çavdar ver." 394 00:29:34,024 --> 00:29:35,776 Ama gerçekten denemeyi hiç düşünmedim. 395 00:29:45,869 --> 00:29:47,538 -Melanie. - John. 396 00:29:47,538 --> 00:29:49,039 Merhaba Melanie. 397 00:29:50,999 --> 00:29:52,000 Sarhoş olmak ister misin? 398 00:29:54,211 --> 00:29:55,879 Sanırım bayanın yeni bir taneye ihtiyacı var. 399 00:29:58,090 --> 00:30:02,386 Benimle içki içmeyi eşleştirdin ama Ben sarhoşum, sen ise buz gibi ayıksın. 400 00:30:02,386 --> 00:30:06,723 Evet, tuhaf bir metabolizmam var. 401 00:30:07,224 --> 00:30:12,271 Vücudum alkolü işliyor normalden 50 kat daha hızlı. 402 00:30:12,271 --> 00:30:15,774 Yani bunu içebilirim, bunu, Bu kuruluştaki her içki, 403 00:30:16,358 --> 00:30:19,111 - ve yine de sarhoş olmayacağım. - Pahalı gibi görünüyor. 404 00:30:19,111 --> 00:30:20,112 Olabilir. 405 00:30:22,364 --> 00:30:23,740 Neden içelim? 406 00:30:25,367 --> 00:30:27,452 Sanırım onun romantizmi hoşuma gidiyor. 407 00:30:29,037 --> 00:30:30,372 Evet. 408 00:30:31,623 --> 00:30:33,125 Sanırım bunu filmlerden anlıyorum. 409 00:30:34,585 --> 00:30:35,586 Filmleri seviyorum. 410 00:30:36,128 --> 00:30:37,254 Bilim kurguyu severim. 411 00:30:37,754 --> 00:30:38,964 Bilim kurguyu sever misin? 412 00:30:38,964 --> 00:30:41,300 Sahip olduğunuz belirli başlıklar var mı? 413 00:30:41,300 --> 00:30:44,303 Tam bir bilim kurgu filmi gibi... 414 00:30:44,303 --> 00:30:45,971 Kaç soru? 415 00:30:48,473 --> 00:30:50,517 Devam etmek. Bunu çözmem lazım. Tamam aşkım. 416 00:30:50,517 --> 00:30:54,104 Sen bir pislik değilsin ya da bir pislik ya da bir pislik. 417 00:30:54,104 --> 00:30:55,731 - Hayır. Çoğu... - Nereden biliyorsunuz? Yeni tanıştık. 418 00:30:55,731 --> 00:30:58,358 Çoğu erkek bu kategorilere girer. Biliyorum. Biliyorum. 419 00:30:58,358 --> 00:30:59,526 Yapmıyorsun 420 00:30:59,526 --> 00:31:04,907 ama senin için daha fazlası var göründüğünden daha fazla. 421 00:31:05,782 --> 00:31:10,412 Sırların var, ve sen bazı şeyleri saklıyorsun. 422 00:31:10,913 --> 00:31:14,541 Yalnızca paylaştığınız şeyler güvenilen birkaç kişiyle. 423 00:31:14,541 --> 00:31:19,546 Ve bu güveni kazanmak hiç de kolay değil. 424 00:31:19,546 --> 00:31:20,923 Vay. 425 00:31:30,807 --> 00:31:32,351 Beni eve götürmek ister misin? 426 00:31:34,061 --> 00:31:35,103 Sorun değil. 427 00:31:38,607 --> 00:31:40,609 Merhaba Carl. Teşekkür ederim. 428 00:31:43,153 --> 00:31:45,614 Adımı hatırladığınız için teşekkürler Bay Sugar. 429 00:31:45,614 --> 00:31:47,741 - John. - John. 430 00:31:49,660 --> 00:31:51,453 Tamam aşkım. Bana sadece bir saniye ver. 431 00:31:52,829 --> 00:31:53,914 Teşekkür ederim. 432 00:31:53,914 --> 00:31:55,958 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 433 00:31:55,958 --> 00:31:58,335 - Senden hoşlanıyor. - Ben de ondan hoşlanıyorum. 434 00:31:59,837 --> 00:32:02,548 Söz verdiğim gibi. Teşekkür ederim efendim. 435 00:32:03,215 --> 00:32:04,508 - Teşekkür ederim efendim. - Hı-hı. 436 00:32:04,508 --> 00:32:05,592 Bay Su... John. 437 00:32:05,592 --> 00:32:07,177 John. John. 438 00:32:07,761 --> 00:32:09,346 Serin. İşte senin... 439 00:32:09,346 --> 00:32:10,848 Biliyor musun? Bunu sakla. 440 00:32:11,390 --> 00:32:14,726 Sağ. Ve bir yer bulmanı istiyorum Bu gece sen ve Wiley'nin uyuması iyi olur. 441 00:32:16,061 --> 00:32:16,895 Evet? 442 00:32:17,479 --> 00:32:19,231 - Evet. - Tamam aşkım. 443 00:32:19,231 --> 00:32:20,399 Ailen var mı Carl? 444 00:32:23,485 --> 00:32:26,113 Milwaukee'de bir kız kardeşim var. 445 00:32:26,613 --> 00:32:29,366 - Hı-hı. Onun adı ne? -Sophie. 446 00:32:29,366 --> 00:32:30,951 -Sophie mi? - Evet. 447 00:32:30,951 --> 00:32:33,996 Sophie. O biliyor mu sana neler oluyor? 448 00:32:39,626 --> 00:32:43,338 O... Şey... 449 00:32:43,338 --> 00:32:46,425 Carl, o telefonu kullanmanı istiyorum ve bu gece Sophie'yi ara. 450 00:32:47,176 --> 00:32:49,136 Onu ara ve kalıp kalamayacağını sor. 451 00:32:49,136 --> 00:32:53,515 Tamam aşkım? Ona ne olduğunu anlat. Gururun yolunuza çıkmasına izin vermeyin. 452 00:32:54,224 --> 00:32:55,517 Sırf sokaklarda yaşıyorsun diye, 453 00:32:55,517 --> 00:32:57,603 bu seni daha az insan yapmaz geri kalanımızdan daha. 454 00:32:57,603 --> 00:32:59,396 sana ne oldu herkesin başına gelebilir. 455 00:33:00,814 --> 00:33:02,524 Bunu yapabilir misin? Bu gece Sophie'yi arayabilir misin? 456 00:33:04,026 --> 00:33:05,152 - Hı-hı. - Evet. 457 00:33:05,944 --> 00:33:07,029 Onu bu gece ara. 458 00:33:07,529 --> 00:33:10,741 Ve yarın beni ara. Sana Milwaukee'ye bir bilet alacağım, tamam mı? 459 00:33:12,701 --> 00:33:15,537 - Wiley'i buldum, yani... - Onu hizmet köpeği olarak işe alacağız. 460 00:33:16,163 --> 00:33:20,375 Sorun değil. Ona da bir bilet alacağım. Söz veriyorum. Anlaşmak? 461 00:33:24,046 --> 00:33:25,923 Tamam aşkım. Tamam, tamam. 462 00:33:25,923 --> 00:33:27,925 - Hey. - Sorun değil. Buraya gel. 463 00:33:28,592 --> 00:33:30,219 - Buraya gel evlat. - İçeri gel. İyisin. 464 00:33:30,219 --> 00:33:32,095 - Milwaukee'ye gidiyoruz. - Evet, eve gidiyorsun. 465 00:33:32,888 --> 00:33:34,056 Yarın konuşacak mıyız? 466 00:33:34,056 --> 00:33:35,933 - Sizi yarın arayacağım efendim. - Elbette. Tamam aşkım. 467 00:33:36,683 --> 00:33:38,852 Teşekkürler. 468 00:33:43,232 --> 00:33:44,233 Affedersin. 469 00:33:45,150 --> 00:33:46,693 Sanırım senden hoşlandı. 470 00:33:47,736 --> 00:33:48,737 Sana şeker dedi. 471 00:33:50,280 --> 00:33:51,281 Hayır, bu benim adım. 472 00:33:51,865 --> 00:33:53,158 Adın John Sugar mı? 473 00:33:53,909 --> 00:33:55,744 Evet, John Sugar. 474 00:33:56,870 --> 00:33:58,997 Tamam aşkım. Bunu unutmayacağım. 475 00:34:03,669 --> 00:34:05,462 Doğum günün ne zaman, John Sugar? 476 00:34:06,255 --> 00:34:07,422 2 Eylül. 477 00:34:07,422 --> 00:34:09,466 Başak mı? Bunu biliyordum. 478 00:34:09,466 --> 00:34:12,427 Başak burcunu seviyorum. Dürüst, sadık ve nazik. 479 00:34:12,427 --> 00:34:15,472 Sizden farklı biriyle tanıştığınızda, bunu biliyorsun. 480 00:34:15,472 --> 00:34:17,599 - Sen, neysen osun. - Gerçekten mi? 481 00:34:18,475 --> 00:34:19,560 Biliyordum. 482 00:34:19,560 --> 00:34:22,603 Ama biliyorsun, derinlerde bir yerde yalnızsın. 483 00:34:25,274 --> 00:34:30,152 Eşiniz, çocuklarınız ve eviniz yok. 484 00:34:30,821 --> 00:34:32,906 Sen yalnız olmayı seçiyorsun. 485 00:34:36,534 --> 00:34:38,786 Ama senin için umut var John Sugar. 486 00:34:40,539 --> 00:34:41,540 Var? 487 00:34:52,634 --> 00:34:54,261 - Benim evim. - Hı-hı. 488 00:34:54,803 --> 00:34:56,304 Sana nerede yaşadığımı söylemedim. 489 00:34:56,304 --> 00:34:58,807 - Evet, yaptın. Barda. - Yaptım? 490 00:35:07,482 --> 00:35:08,650 İyi geceler. 491 00:35:08,650 --> 00:35:12,988 İçeri gelip emin olur musun? kimse bana tecavüz etmeyi ya da öldürmeyi beklemiyor mu? 492 00:35:12,988 --> 00:35:14,072 Tamam aşkım. 493 00:35:27,920 --> 00:35:29,213 Her şey açık. İyisin. 494 00:35:29,963 --> 00:35:32,674 Bir şişe çavdar buldum. Yol için bir taneye ne dersiniz? 495 00:35:33,675 --> 00:35:34,676 Uzun gün. 496 00:35:35,886 --> 00:35:39,556 Hadi. Sarhoş olamazsın. Hiçbir önemi olmayacak, değil mi? 497 00:35:42,184 --> 00:35:44,019 Ya polisler tarafından durdurulursan? 498 00:35:46,355 --> 00:35:49,816 Ve tüm bu içki hala kanında var, değil mi? 499 00:35:51,318 --> 00:35:53,111 İyi olacağım. 500 00:35:55,072 --> 00:35:57,324 Bence güvenli oynamalısın. 501 00:35:58,534 --> 00:36:00,327 Bence bu gece burada kalmalısın. 502 00:36:01,495 --> 00:36:02,538 Bu gece değil Melanie. 503 00:36:02,538 --> 00:36:03,997 Eminim iyi öpüşüyorsundur. 504 00:36:06,542 --> 00:36:07,876 Bu gece değil Melanie. 505 00:36:07,876 --> 00:36:09,336 Neden? 506 00:36:09,336 --> 00:36:11,213 Çünkü sen sarhoşsun, ben değilim. 507 00:36:11,713 --> 00:36:13,131 Ama bunu yapmanı istiyorum. 508 00:36:15,676 --> 00:36:17,594 Başak adamlarıyla ilgili başka bir şey daha var. 509 00:36:18,720 --> 00:36:23,267 Boğa burcu kadınlarıyla çok uyumlular. özellikle konu seks olduğunda. 510 00:36:25,269 --> 00:36:26,520 Ben Boğa burcuyum. 511 00:36:27,855 --> 00:36:32,025 Ben Boğa burcuyum. Ben Boğa burcuyum. 512 00:36:41,743 --> 00:36:43,245 Sarhoşsun. Ben değilim. 513 00:36:45,706 --> 00:36:46,790 İyi, öyle ol. 514 00:36:48,625 --> 00:36:50,002 Benim hatam. 515 00:36:50,002 --> 00:36:51,753 Viskinin izini kaybettim. 516 00:36:53,380 --> 00:36:55,507 Fazla bir şey öğrenmeyeceğim bu gece Melanie'den. 517 00:36:59,845 --> 00:37:02,306 Komik bir Boğa burcu olması dışında yüzme havuzu var. 518 00:37:03,682 --> 00:37:04,892 Ve yalnız. 519 00:37:06,518 --> 00:37:07,519 Ondan hoşlanıyorum. 520 00:37:10,439 --> 00:37:13,358 Ama evet, yanıtların beklemesi gerekecek. 521 00:37:16,028 --> 00:37:17,613 Peki, bir ziyafete hazırsın. 522 00:37:25,871 --> 00:37:26,872 İyi geceler Melanie. 523 00:37:50,229 --> 00:37:53,148 Beni takip etmeyi bırakmalısın Kenny, tamam mı? Sen berbat bir kuyruksun. 524 00:37:53,148 --> 00:37:56,401 Seni bir mil öteden fark edebilirim. On mil ötede. 525 00:37:56,401 --> 00:37:59,780 Del Corazon'da kalıyorum. 526 00:38:00,656 --> 00:38:02,658 Davy'ye söylemen gereken tek şey bu. 527 00:38:03,492 --> 00:38:07,204 Ve bunun doğru olduğunu öğrendiğinde, senin harika bir iş başardığını düşünecek. 528 00:38:07,204 --> 00:38:08,288 Al onu. 529 00:38:10,916 --> 00:38:12,417 Şimdi, uzaklaş. 530 00:38:15,796 --> 00:38:19,383 Neden beni takip ettiriyor? Ne yaptım? 531 00:38:23,387 --> 00:38:24,638 Ben iyi adamlardan biriyim. 532 00:38:26,014 --> 00:38:29,268 Gerçi dürüst olmak gerekirse burada iyi ve kötü bakanın gözünde olabilir. 533 00:38:30,561 --> 00:38:33,063 Ve sanmıyorum Davy Siegel beni çok takdir ediyor. 534 00:38:35,691 --> 00:38:39,111 İnsanlar Los Angeles'ın bütün gece ayakta kalan bir yer olduğunu düşünüyor şehrin ama gerçekte değil. 535 00:38:40,195 --> 00:38:41,196 Gece yarısından sonra, 536 00:38:41,947 --> 00:38:45,868 şeritteki kulüp çocukları hariç veya Hollywood'daki örümcekler, 537 00:38:45,868 --> 00:38:47,202 herkes yatakta. 538 00:38:47,995 --> 00:38:49,538 Kimse izlemiyor. 539 00:38:50,831 --> 00:38:52,958 İstediğiniz gibi gelip gidebilirsiniz. 540 00:39:08,974 --> 00:39:10,767 Bazen birinin bulunduğu yer 541 00:39:10,767 --> 00:39:12,769 Bunu öğrenmenin en iyi yolu nereye gittiklerini. 542 00:39:44,551 --> 00:39:45,552 Bu kim? 543 00:39:47,262 --> 00:39:48,639 Zor bir durum gibi görünüyor. 544 00:39:49,431 --> 00:39:52,017 Motorcu. Banger. Bir şey. 545 00:39:55,437 --> 00:39:57,814 Daha kötü olabilirdi. Olivia olabilirdi. 546 00:39:58,398 --> 00:40:01,485 Evet ama anlamam gerekiyor bu çıktı ve oldukça hızlı, 547 00:40:02,194 --> 00:40:04,821 ya da bir şey bana şunu söylüyor Bulacağım bir sonraki ceset onunki olacak. 548 00:40:09,326 --> 00:40:13,580 Bu kadar zaman sonra çok komik, Neredeyse alıştım. 549 00:40:14,957 --> 00:40:15,999 Neredeyse. 550 00:40:27,177 --> 00:40:28,637 Tüm bu şiddet. 551 00:40:31,223 --> 00:40:33,433 Bunu bu kadar uzun süredir yapıyorum, Bunu beklemeye başladım. 552 00:40:40,941 --> 00:40:42,860 Dünya hakkında ne yazdığını biliyorum, 553 00:40:44,194 --> 00:40:46,321 - ama benim hakkımda ne söylediğini merak ediyorum. - İyi akşamlar efendim. 554 00:40:47,531 --> 00:40:50,242 Bay Şeker. Sizi tekrar görmek çok güzel efendim. 555 00:40:50,242 --> 00:40:51,827 Teşekkür ederim Clinton. Geri dönmek güzel. 556 00:40:51,827 --> 00:40:54,788 Bungalovunuz sizi bekliyor, ve her şey tam istediğiniz gibi. 557 00:40:54,788 --> 00:40:56,874 - Şans eseri, aç mısın? - Ah, çok. 558 00:40:56,874 --> 00:41:00,043 Şefe haber vereceğim. koyacağına eminim birlikte sizin için özel bir şey. 559 00:41:00,043 --> 00:41:02,296 Aklımı okudun. Clinton, neredeyse unutuyordum. 560 00:41:02,296 --> 00:41:03,922 Arabamın bagajında ​​bir bavul var. 561 00:41:04,464 --> 00:41:05,674 Ben ilgileneceğim. 562 00:42:01,355 --> 00:42:02,356 Teşekkür ederim. 563 00:42:06,026 --> 00:42:07,027 İyi akşamlar. 564 00:42:25,796 --> 00:42:26,964 Consuelo. 565 00:42:26,964 --> 00:42:29,341 İyi akşamlar Bay Şeker. İçeri girebilir miyim? 566 00:42:29,341 --> 00:42:32,636 Evet lütfen. Seni görmek çok güzel. 567 00:42:35,222 --> 00:42:38,642 - Jorge ve çocuklar nasıllar? - Hepsi iyiler efendim, teşekkür ederim. 568 00:42:38,642 --> 00:42:41,436 - İyi. - Neredeyse unutuyordum. 569 00:42:41,436 --> 00:42:43,730 Bu senin için geldi kısa bir süre önce. 570 00:42:44,982 --> 00:42:47,192 - İyi geceler. - İyi geceler. 571 00:43:01,665 --> 00:43:03,083 {\an8Bir parti. 572 00:43:04,001 --> 00:43:05,127 {\an8Bir parti. 573 00:43:08,130 --> 00:43:10,174 Herkesi görmek güzel olacak sanırım. 574 00:43:12,634 --> 00:43:17,264 "Onları görmek o kadar güzel olacaksa, peki neden onlardan bu kadar sık kaçınıyorsunuz?" 575 00:43:17,973 --> 00:43:19,474 birinin sorabileceği bir soru. 576 00:43:23,478 --> 00:43:25,856 Ben de buna cevap verirdim, eğer çalışmakla meşgul olmasaydım. 577 00:43:37,201 --> 00:43:39,786 Ona vurmaya çalıştım ama beni durdurdu. 578 00:43:39,786 --> 00:43:40,996 Çok güçlüydü. 579 00:43:42,039 --> 00:43:43,540 Çok güçlü. 580 00:43:45,626 --> 00:43:47,544 Beni öpmeye çalıştığında, Onu ısırmaya gittim. 581 00:43:48,337 --> 00:43:50,172 İşte o zaman elini koydu boğazımın etrafında 582 00:43:50,964 --> 00:43:52,758 ve "İstediğimi alacağım" dedi. 583 00:43:52,758 --> 00:43:53,926 İyi bir aktör. 584 00:43:55,135 --> 00:43:57,804 Orada öylece uzandım ve onun eğlenmesine izin verin. 585 00:43:58,847 --> 00:44:02,684 Ne yapmam gerekiyordu? Wonder Woman'a mı dönüşmek istiyorsunuz? 586 00:44:02,684 --> 00:44:04,436 Yine de ilginç malzeme seçimi. 587 00:44:04,436 --> 00:44:07,731 Yapamadım. Yapmadım. 588 00:44:08,273 --> 00:44:09,483 Güçlü kadın. 589 00:44:38,136 --> 00:44:40,264 Ve ona vurmaya çalıştım, ama beni bastırdı. 590 00:44:40,264 --> 00:44:41,890 O çok güçlü. 591 00:44:43,100 --> 00:44:45,602 Ve beni öpmeye çalıştığında, Onu ısırmaya gittim. 592 00:44:47,521 --> 00:44:50,232 İşte o zaman ellerini koydu boğazımın etrafında 593 00:44:50,232 --> 00:44:53,819 ve "İstediğimi alacağım" dedi. 594 00:44:53,819 --> 00:44:56,154 Annesinin izinden gidiyor. 595 00:44:56,154 --> 00:45:00,033 İki güçlü kadın savaşıyor veya yapmaya çalışıyorum. 596 00:45:00,033 --> 00:45:01,785 Peki ne yapmam gerekiyordu? 597 00:45:01,785 --> 00:45:02,995 Bu nedir? 598 00:45:04,454 --> 00:45:09,835 Wonder Woman'a mı dönüşmek istiyorsunuz? Çünkü yapmadım. Yapamadım. 599 00:45:12,546 --> 00:45:14,464 - Rachel. - Orada öylece uzandım... 600 00:45:15,132 --> 00:45:16,216 Bunları kim aldı? 601 00:45:16,216 --> 00:45:19,845 ...eğlencesine izin vermek için. 602 00:45:21,555 --> 00:45:24,766 - Yani sanırım bunu istedim. - Olivia'nın neden resimleri var? 603 00:45:24,766 --> 00:45:26,310 Bana söylediğin bu mu? 604 00:45:28,812 --> 00:45:30,063 Bekle. 605 00:45:31,899 --> 00:45:33,317 Muhtemelen yapmalıyım-- 606 00:45:34,526 --> 00:45:35,611 Bekle. 607 00:45:35,611 --> 00:45:38,989 Uzansam iyi olur. 608 00:46:49,768 --> 00:46:51,228 Zorundayım. 609 00:47:03,991 --> 00:47:05,367 Yapmam gerekiyor... 610 00:47:15,460 --> 00:47:17,045 Olivia'yı bul. 611 00:47:22,551 --> 00:47:24,136 Zorundayım. 612 00:47:29,975 --> 00:47:31,268 Zorundayım. 613 00:47:37,274 --> 00:47:38,817 Zorundayım.