1 00:00:06,740 --> 00:00:10,244 (godrnjanje) (rezanje žic) 2 00:00:27,161 --> 00:00:28,960 - Spusti se. 3 00:00:31,532 --> 00:00:35,636 (govorjenje tujega jezika) 4 00:00:35,636 --> 00:00:37,738 - To je bilo blizu. 5 00:00:37,738 --> 00:00:39,240 - Sprosti se, čas je. 6 00:00:41,509 --> 00:00:43,477 - [Radek] Tesno postaja. 7 00:00:43,477 --> 00:00:44,778 - Na začetku je bilo tesno. 8 00:00:44,778 --> 00:00:47,915 Še vedno imajo še sedem minut. 9 00:00:47,915 --> 00:00:48,949 - Že mesece sem čakal, da bi dobil 10 00:00:48,949 --> 00:00:51,152 to prekleto skladišče 11 00:00:51,152 --> 00:00:53,821 in nočem tvegati. 12 00:00:57,425 --> 00:01:00,161 - Ni ti treba skrbi polkovnik Radek. 13 00:01:00,161 --> 00:01:02,563 Kjer vaše zračne sile niso uspele, 14 00:01:02,563 --> 00:01:04,898 moji udarni komandosi ne bodo. 15 00:01:04,898 --> 00:01:06,900 Prepeljali vas bodo. 16 00:01:16,310 --> 00:01:17,678 - [Sambello] To je to. 17 00:01:17,678 --> 00:01:18,512 Hvala. 18 00:01:19,713 --> 00:01:21,182 Veš, kdaj sem uporabil ukrasti lubenico 19 00:01:21,182 --> 00:01:24,318 spodaj v Alabami, ki sem jo imel preplezati ograjo, ne rezati je. 20 00:01:24,318 --> 00:01:26,820 - Utihni in daj škarje. 21 00:01:28,156 --> 00:01:29,523 Obtožba, 22 00:01:29,523 --> 00:01:30,991 medtem ko je električno omrežje priklopil Sambello. 23 00:01:30,991 --> 00:01:32,760 - Vse pripravljeno. - Spusti se. 24 00:01:34,995 --> 00:01:36,397 V redu, gremo naprej. 25 00:01:38,980 --> 00:01:40,168 Spet prihaja. 26 00:01:41,435 --> 00:01:43,271 Kristus, nikoli se ne ustavi. 27 00:01:45,273 --> 00:01:46,106 pripravljena 28 00:01:47,275 --> 00:01:48,108 v redu zdaj 29 00:02:03,291 --> 00:02:06,126 - [Vojnik] Samo povej besedo gospod. 30 00:02:07,528 --> 00:02:11,699 (eksotična glasba) (govorjenje tujega jezika) 31 00:03:13,461 --> 00:03:15,396 - Še štiri minute, gospod. 32 00:03:16,897 --> 00:03:17,731 - Ja. 33 00:03:21,569 --> 00:03:25,239 (govorjenje tujega jezika) 34 00:04:12,686 --> 00:04:14,488 - Tri minute major. 35 00:04:14,488 --> 00:04:16,624 - Tukaj si samo kot polkovnik opazovalec. 36 00:04:16,624 --> 00:04:20,361 Tokrat bo torej Ransom ki nam bo dal znak. 37 00:04:20,361 --> 00:04:21,295 On je profesionalec. 38 00:04:21,295 --> 00:04:23,300 Nima smisla sekirati. 39 00:04:24,332 --> 00:04:26,166 - Dve minuti polkovnik. 40 00:04:31,772 --> 00:04:32,606 - Sranje. 41 00:04:35,909 --> 00:04:40,800 (streljanje s puškami) (govorjenje tujega jezika) 42 00:05:14,848 --> 00:05:16,817 - Drži se. 43 00:05:16,817 --> 00:05:19,953 - Major, skladišče pri vse stroške si zapomni. 44 00:05:19,953 --> 00:05:21,210 Za vsako ceno. 45 00:05:23,991 --> 00:05:24,825 Udari. 46 00:05:26,293 --> 00:05:29,397 (eksplozije gromijo) 47 00:05:40,140 --> 00:05:42,175 - Kaj se je zgodilo Mike? - Ne vem. 48 00:05:42,175 --> 00:05:44,110 Pojdimo stran od tod. 49 00:05:59,793 --> 00:06:00,594 Sambello! 50 00:06:02,630 --> 00:06:04,331 Umazani kurbini sinovi! 51 00:06:04,331 --> 00:06:05,165 sranje! 52 00:06:10,438 --> 00:06:13,106 (Mike stoka) 53 00:06:37,731 --> 00:06:39,366 - O bog. 54 00:06:39,366 --> 00:06:40,734 Vsi so mrtvi. 55 00:06:40,734 --> 00:06:42,135 - [Radek] Tako je tveganje, ki so ga imeli. 56 00:06:42,135 --> 00:06:44,938 - [Major] Imeli so še ena minuta. 57 00:06:44,938 --> 00:06:46,507 - Major misije. 58 00:06:46,507 --> 00:06:48,275 Predvsem poslanstvo. 59 00:06:48,275 --> 00:06:50,770 Vaša ekipa je opravila odlično delo. 60 00:06:50,770 --> 00:06:53,180 Stavkovniki morajo vedno zapomniti. 61 00:06:53,180 --> 00:06:54,582 Bili so junaki. 62 00:06:58,686 --> 00:07:01,455 (umirjena glasba) 63 00:07:58,178 --> 00:08:00,714 (živahna glasba) 64 00:09:59,967 --> 00:10:02,870 (težko vzdihuje) 65 00:10:04,571 --> 00:10:07,740 (vsi kričijo) 66 00:10:31,331 --> 00:10:32,599 - Všeč mi je Američan. 67 00:10:32,599 --> 00:10:34,768 On je Američan, naš rešitelj. 68 00:10:42,542 --> 00:10:43,811 - On je Američan. 69 00:10:43,811 --> 00:10:47,147 (vsi kričijo ameriško) 70 00:11:02,162 --> 00:11:06,333 Pojdi k njemu. (govorjenje tujega jezika) 71 00:11:28,488 --> 00:11:29,823 Američan si. 72 00:11:29,823 --> 00:11:31,124 Ti si naš gospodar. 73 00:11:31,124 --> 00:11:31,959 Ubij ga. 74 00:11:35,528 --> 00:11:36,864 - Nehaj. (streljanje s puškami) 75 00:11:36,864 --> 00:11:39,199 - Umazan ujetnik, ubij ga. 76 00:11:39,199 --> 00:11:41,201 On je zlo, ki ga moraš uničiti. 77 00:11:41,201 --> 00:11:43,360 - On je sovražnik v redu. 78 00:11:44,471 --> 00:11:47,474 Toda zdaj ste premagali njega in on je tvoj ujetnik. 79 00:11:47,474 --> 00:11:50,410 Zakaj bi streljal na neoboroženega hladnokrvno zaznamovan človek? 80 00:11:50,410 --> 00:11:53,513 - Vse to je zlo je treba izbrisati. 81 00:12:00,653 --> 00:12:02,222 Človek je demon, 82 00:12:02,222 --> 00:12:04,758 in nikoli ne vzamem a demon kot ujetnik. 83 00:12:04,758 --> 00:12:06,626 On je vaš sovražnik Američan. 84 00:12:06,626 --> 00:12:08,929 Sovraži in ubija. 85 00:12:08,929 --> 00:12:10,397 On je hudič. 86 00:12:10,397 --> 00:12:12,432 Želimo, da ubiješ to zlo. 87 00:12:12,432 --> 00:12:13,266 - Ne. 88 00:12:14,334 --> 00:12:16,837 (streljanje s puškami) 89 00:12:18,772 --> 00:12:22,442 (govorjenje tujega jezika) 90 00:12:33,486 --> 00:12:35,322 - Razočarani so. 91 00:12:35,322 --> 00:12:36,723 Izneverili ste jim. 92 00:12:36,723 --> 00:12:39,159 Upali so nate bi bil njihov rešitelj. 93 00:12:39,159 --> 00:12:41,428 - Odrešenik. - Ker si Američan. 94 00:12:41,428 --> 00:12:42,662 To je velika moč. 95 00:12:42,662 --> 00:12:44,564 Vedeli so, da boš prišel prej ali slej. 96 00:12:44,564 --> 00:12:48,501 Zato vaša gesta, vaša človečnost do sovražnika 97 00:12:48,501 --> 00:12:50,737 jih je pustil na cedilu. 98 00:12:50,737 --> 00:12:52,572 (govorjenje tujega jezika) 99 00:12:52,572 --> 00:12:54,410 - Ta kraj je tako ... 100 00:12:54,410 --> 00:12:56,409 - Bilo je mesto bogoslužje ne dolgo nazaj. 101 00:12:56,409 --> 00:12:58,411 Zdaj tukaj vlada samo nasilje. 102 00:12:58,411 --> 00:13:00,413 Ustanovil oče Francois, 103 00:13:00,413 --> 00:13:03,160 res čudovit človek. 104 00:13:03,160 --> 00:13:04,170 Bi radi kapljico tega? 105 00:13:04,170 --> 00:13:05,485 - Ne, hvala. 106 00:13:05,485 --> 00:13:07,187 - Ni bourbon, ampak daje občutek. 107 00:13:07,187 --> 00:13:08,188 - Uživaš, stari. 108 00:13:08,188 --> 00:13:09,189 - Hvala. 109 00:13:10,557 --> 00:13:12,860 Bili smo pod nenehen napad tukaj. 110 00:13:12,860 --> 00:13:14,627 Vietkongovci vsak dan. 111 00:13:14,627 --> 00:13:16,529 Ženske zlorabljene. 112 00:13:16,529 --> 00:13:18,565 Moške deportirali ali ubili. 113 00:13:18,565 --> 00:13:21,134 To je do prihod Rusov. 114 00:13:21,134 --> 00:13:22,335 - Rusi? 115 00:13:22,335 --> 00:13:24,471 Kaj za vraga ti govoriš o starem človeku? 116 00:13:24,471 --> 00:13:26,273 - Dva častnika, gospod. 117 00:13:26,273 --> 00:13:28,800 Moški in ženska. 118 00:13:28,800 --> 00:13:30,911 In moški je inkarnacija Luciferja. 119 00:13:30,911 --> 00:13:33,280 On je bil tisti, ki je ubil Oče Francois. 120 00:13:33,280 --> 00:13:35,150 Pravijo mu Jakoda. 121 00:13:35,883 --> 00:13:37,117 - V redu potem. 122 00:13:37,117 --> 00:13:39,586 Nekaj bom vzel, ampak jaz ne more vzeti vseh. 123 00:13:39,586 --> 00:13:42,890 Stari in bolni so bo moral ostati zadaj. 124 00:13:42,890 --> 00:13:43,590 Potem, ko pridem do ameriške linije, 125 00:13:43,590 --> 00:13:46,359 Poslal bom nazaj nekaj helikopterjev, in poberi ostale. 126 00:13:46,359 --> 00:13:47,961 v redu 127 00:13:47,961 --> 00:13:50,463 - V redu, vzemite to je tvoja pištola. 128 00:13:50,463 --> 00:13:52,832 - In ti vzemi to. 129 00:13:52,832 --> 00:13:53,666 - Gremo. 130 00:13:53,666 --> 00:13:57,400 (vsi kričijo ameriško) 131 00:14:07,247 --> 00:14:10,170 (umirjena glasba) 132 00:14:19,920 --> 00:14:21,428 V redu, premikaj se naprej. 133 00:14:23,960 --> 00:28:47,891 Pojdi naprej. 134 00:14:30,938 --> 00:14:32,805 V redu obdrži premikaj se, premikaj se naprej. 135 00:14:32,805 --> 00:14:35,976 Daj no, daj no, premakni se. - Pohiti, pohiti. 136 00:14:44,840 --> 00:14:46,519 - Ne vidim nikogar. - Kaj? 137 00:15:09,142 --> 00:15:11,311 (vpit) 138 00:15:14,810 --> 00:15:15,348 - ameriški. 139 00:15:15,348 --> 00:15:16,616 Poglej radio. 140 00:15:16,616 --> 00:15:19,186 Če deluje, lahko kontaktirajte svoje ljudi. 141 00:15:19,186 --> 00:15:21,754 Če deluje, ste zelo srečni. 142 00:15:22,889 --> 00:15:25,225 - [Ransom] So skoraj neuničljiva. 143 00:15:25,225 --> 00:15:27,560 (vojaki kličejo vaje) 144 00:15:27,560 --> 00:15:30,897 - [Narednik za vaje] Poglejte kot kup razpokanih rac. 145 00:15:30,897 --> 00:15:32,232 Premakni zasebno. 146 00:15:34,401 --> 00:15:37,904 (pridušeno klepetanje) 147 00:15:37,904 --> 00:15:41,341 - Polkovnik gospod, dobivam Odkupnina od udarnega poveljstva. 148 00:15:41,341 --> 00:15:42,909 - Ti kaj? 149 00:15:42,909 --> 00:15:44,811 O čem za vraga govoriš? 150 00:15:44,811 --> 00:15:45,878 - Res sem gospod. 151 00:15:45,878 --> 00:15:47,214 Michael Ransom. 152 00:15:47,214 --> 00:15:48,982 Uporablja kodo štiri. 153 00:15:50,350 --> 00:15:51,551 Slab signal. 154 00:15:51,551 --> 00:15:52,819 Pride in gre. 155 00:15:53,953 --> 00:15:57,424 Težko rečem kje kliče gospod. 156 00:15:57,424 --> 00:15:58,891 - [Ransom] Odgovori, prekleto. 157 00:15:58,891 --> 00:16:00,393 - [Vojnik] Dobim ga. 158 00:16:00,393 --> 00:16:05,650 - Strike One za SAT Eagle, Strike One za SAT Eagle. 159 00:16:05,650 --> 00:16:06,599 Sem v modri coni. 160 00:16:06,599 --> 00:16:09,269 Približno 20 klikov vzhodno stare delta točke. 161 00:16:09,269 --> 00:16:10,603 - [Vojnik] Imam Strike One. 162 00:16:10,603 --> 00:16:12,390 Kje ste ostali? 163 00:16:12,390 --> 00:16:13,773 - Preostanek stavke ukaz zahteva maščevanje. 164 00:16:13,773 --> 00:16:15,942 Sarafinski, Sambello, 165 00:16:15,942 --> 00:16:17,744 Kain, umazan. 166 00:16:17,744 --> 00:16:18,978 - [Vojnik] Kaj za vraga hudiča praviš Ransom? 167 00:16:18,978 --> 00:16:21,148 - Vsi zahtevajo pravico. 168 00:16:32,425 --> 00:16:35,695 - [Krmilnik] Helikopter 1-0-2-5, 169 00:16:35,695 --> 00:16:40,700 varnostno preverjanje za a Major Herriman na glavni ploščadi. 170 00:16:40,700 --> 00:16:43,270 Helikopter 1-0-2-5, 171 00:16:43,270 --> 00:16:47,440 varnostno preverjanje za a Major Herriman na glavni ploščadi. 172 00:17:15,468 --> 00:17:17,337 - Eden od njih je še vedno živ. 173 00:17:17,337 --> 00:17:18,405 - Odkupnina. 174 00:17:18,405 --> 00:17:19,739 Najboljši v skupini. 175 00:17:19,739 --> 00:17:21,741 Najbolj izurjeni. 176 00:17:21,741 --> 00:17:23,976 - No, ta Ransom bo mora utemeljiti svoje stališče 177 00:17:23,976 --> 00:17:26,313 v coni doslej stran od naših linij. 178 00:17:26,313 --> 00:17:28,348 Prekleto jih ima 20 Vietnamec z njim, 179 00:17:28,348 --> 00:17:29,282 brez vsake avtoritete. 180 00:17:29,282 --> 00:17:30,483 - Mislim, da si ti tisti 181 00:17:30,483 --> 00:17:32,919 ki se mora upravičiti Ransomu. 182 00:17:34,754 --> 00:17:35,588 - Major. 183 00:17:36,489 --> 00:17:38,625 Ni mi treba opravičevati sranja. 184 00:17:38,625 --> 00:17:41,661 Vidiš, Ransomova še pod mojim poveljstvom. 185 00:17:41,661 --> 00:17:44,664 Lahko bi ga imela ustreljen zaradi dezerterstva. 186 00:17:46,320 --> 00:17:47,200 Kaj pa pijača Major? 187 00:17:47,200 --> 00:17:49,269 - Ne podcenjuj moški polkovnik. 188 00:17:49,269 --> 00:17:51,271 Ransom ni navaden vojak. 189 00:17:51,271 --> 00:17:53,906 On je vojni stroj in je na vojni poti, 190 00:17:53,906 --> 00:17:55,308 in veš zakaj. 191 00:17:57,430 --> 00:17:58,811 - To je precej zastrašujoče. 192 00:17:58,811 --> 00:18:01,248 Misli, da še lahko dobi do točke srečanja? 193 00:18:01,248 --> 00:18:02,815 Dali smo mu 24 ur. 194 00:18:02,815 --> 00:18:05,510 To mesto je samo plazenje z Vietkongom. 195 00:18:05,510 --> 00:18:06,219 - Želim biti tam 196 00:18:06,219 --> 00:18:08,388 in poveljuje operaciji. 197 00:18:10,157 --> 00:18:12,292 - V redu major, 198 00:18:12,292 --> 00:18:15,962 Ti boš odgovoren za helikopterska ekipa. 199 00:18:19,399 --> 00:18:20,233 In major, 200 00:18:27,174 --> 00:18:28,175 ta Ransom, 201 00:18:29,542 --> 00:18:30,777 je res tako dober? 202 00:18:30,777 --> 00:18:32,712 - Nikogar ni ki se ga lahko dotakne 203 00:18:32,712 --> 00:18:34,881 v celotni tvoji prekleti vojski. 204 00:18:36,916 --> 00:18:38,585 - [Radek] Odpuščeno. 205 00:18:44,230 --> 00:18:44,857 - Ne. 206 00:18:50,197 --> 00:18:52,965 (umirjena glasba) 207 00:19:05,678 --> 00:19:07,480 (godrnjanje) - Ne ne, jaz sem. 208 00:19:07,480 --> 00:19:09,616 (smeh) 209 00:19:09,616 --> 00:19:12,452 ameriško boš vzel jaz v Ameriko s tabo? 210 00:19:12,452 --> 00:19:13,986 - Ta država je zdaj v vojni. 211 00:19:13,986 --> 00:19:15,788 Ne morem oditi, dokler ni konec. 212 00:19:15,788 --> 00:19:17,390 - Rad bi šel s teboj 213 00:19:17,390 --> 00:19:19,158 ko je mir. 214 00:19:19,158 --> 00:19:22,462 Oče Francois mi je povedal o čudovitem mestu 215 00:19:22,462 --> 00:19:24,697 kjer Mickey Mouse in Donald Duck v živo. 216 00:19:24,697 --> 00:19:26,499 - [Ransom] Disneyland. 217 00:19:26,499 --> 00:19:28,901 - je povedal oče Francois jaz, da vidim vse 218 00:19:28,901 --> 00:19:30,337 traja cel mesec. 219 00:19:30,337 --> 00:19:31,904 - Gotovo lahko. 220 00:19:31,904 --> 00:19:35,410 Imajo pokovko in led smetana, ki raste na drevesih. 221 00:19:35,410 --> 00:19:38,411 Otrok lahko dobi ves led smetano in sladkarije hoče. 222 00:19:38,411 --> 00:19:40,347 Vse skrivne želje tam se uresničijo. 223 00:19:40,347 --> 00:19:41,914 Kar hočeš vam lahko odobrimo 224 00:19:41,914 --> 00:19:44,251 avtorja Genie iz čarobna svetilka. 225 00:19:44,251 --> 00:19:46,219 Tukaj sem, da služim ti mali mojster. 226 00:19:46,219 --> 00:19:48,221 Poveljuj in ubogal bom. 227 00:19:49,822 --> 00:19:52,325 - Američan vzemi me z vami prosim. 228 00:19:52,325 --> 00:19:53,793 - Lao pojdi nazaj spat. 229 00:19:53,793 --> 00:19:54,994 Pohiti zdaj. 230 00:19:54,994 --> 00:19:56,929 - Obljubil mi je bi me peljal v Ameriko 231 00:19:56,929 --> 00:19:58,598 ko bo vojne konec. 232 00:20:00,667 --> 00:20:01,968 -Slišal si, kaj sem rekel Lao. 233 00:20:01,968 --> 00:20:02,802 Pozno je. 234 00:20:05,838 --> 00:20:08,174 - Lahko noč. - Lahko noč Lao. 235 00:20:11,311 --> 00:20:12,679 - Daješ mu lažno upanje. 236 00:20:12,679 --> 00:20:14,981 Lao je zelo občutljiv otrok. 237 00:20:14,981 --> 00:20:17,183 To res ni vaša vojna. 238 00:20:17,183 --> 00:20:21,421 Konec koncev, ko je vojna končal boš odšel, 239 00:20:21,421 --> 00:20:23,923 medtem ko bomo morali ostati tukaj, 240 00:20:23,923 --> 00:20:25,692 uboga kot prej. 241 00:20:25,692 --> 00:20:26,659 Morda revnejši. 242 00:20:26,659 --> 00:20:29,996 Ni prav, da otroke zavajamo. 243 00:20:29,996 --> 00:20:32,999 - [Krmilnik] Delovanje Povračilo, 30 sekund do vzleta. 244 00:20:32,999 --> 00:20:34,934 Začni Loganovo identifikacijo. 245 00:20:34,934 --> 00:20:38,237 - Kapitan ena pripravljen. - Kapitan dva pripravljen. 246 00:20:38,237 --> 00:20:40,940 - Kapitan tri pripravljen. - Kapitan štiri pripravljen. 247 00:20:40,940 --> 00:20:43,610 - [Kapitan] Kapitan pet je pripravljen. 248 00:20:43,610 --> 00:20:45,244 - [Kontroler] Logan vstopi helikopter šest. 249 00:20:45,244 --> 00:20:49,810 - [Kapitan] helikopter Logan šest pripravljenih, oprostite gospod. 250 00:21:02,362 --> 00:21:03,763 - Vidva skavta. 251 00:21:03,763 --> 00:21:07,934 (govorjenje tujega jezika) Izgubi se. 252 00:21:10,670 --> 00:21:13,806 (streljanje s puškami) 253 00:21:13,806 --> 00:21:14,607 Spusti se! 254 00:21:21,414 --> 00:21:24,830 Prekleto, zdaj nas bodo vse dobili. 255 00:21:25,485 --> 00:21:26,819 SAT Eagle, tukaj Strike One. 256 00:21:26,819 --> 00:21:29,221 SAT Eagle, to je Strike One. 257 00:21:30,357 --> 00:21:31,691 Moral boš premakni se na srečanje, 258 00:21:31,691 --> 00:21:33,250 premaknite se na srečanje. 259 00:21:33,250 --> 00:21:35,362 Premakni se na srečanje navzgor SAT Eagle, konec. 260 00:21:35,362 --> 00:21:37,296 - Majorja, ki ga izbiramo nekaj iz Strike One. 261 00:21:37,296 --> 00:21:38,531 Ste tukaj? 262 00:21:38,531 --> 00:21:40,367 - Ja, veliko jih je motenj, čeprav. 263 00:21:40,367 --> 00:21:42,201 Mislim, da je bolje, da pohitiva do točke srečanja. 264 00:21:42,201 --> 00:21:43,436 - Prav na gospoda. 265 00:21:49,709 --> 00:21:52,278 - Ameriški pogled na reko. 266 00:21:52,278 --> 00:21:54,313 Veliko jih je. 267 00:21:54,313 --> 00:21:57,450 Oni so tisti ki streljajo na nas. 268 00:21:57,450 --> 00:21:58,718 - Potrebujem nekaj eksploziva. 269 00:21:58,718 --> 00:22:00,720 - Daj sem, poglej. 270 00:22:00,720 --> 00:22:03,790 To sem ukradel, ko sem bil notri francoska vojska leta 1955. 271 00:22:03,790 --> 00:22:05,825 In to še ni vse, ukradel sem tudi kapitanova ženska. 272 00:22:05,825 --> 00:22:07,427 - Prekleto vroče. 273 00:22:07,427 --> 00:22:09,596 Imaš še kaj teh? 274 00:22:10,797 --> 00:22:12,264 Poslušaj, ki ga boš imel da jih zadržim, v redu, 275 00:22:12,264 --> 00:22:13,433 in dvakrat nazaj v vas. 276 00:22:13,433 --> 00:22:14,967 - Ja. 277 00:22:14,967 --> 00:22:15,902 - Šla bom dol in poskusila da bi razstrelil ta vlačilec. 278 00:22:15,902 --> 00:22:17,169 - Vendar pazite nase. 279 00:22:17,169 --> 00:22:18,400 - Bom. 280 00:22:18,400 --> 00:22:18,838 - Daj no, greva. 281 00:22:18,838 --> 00:22:20,673 Pohiti, pohiti, pohiti. 282 00:22:20,673 --> 00:22:21,808 - Naj te Bog varuje. 283 00:22:21,808 --> 00:22:22,909 - Ti v Lao. 284 00:22:32,785 --> 00:22:35,555 (dramska glasba) 285 00:22:48,340 --> 00:22:52,204 (streljanje s puškami) (joka) 286 00:22:53,305 --> 00:22:56,976 (govorjenje tujega jezika) 287 00:23:09,722 --> 00:23:12,725 (eksplozija granate) 288 00:23:35,815 --> 00:23:36,749 - Dober dan. 289 00:23:46,325 --> 00:23:50,497 (dramska glasba) (govorjenje tujega jezika) 290 00:24:19,425 --> 00:24:21,761 To so bili moji francoski ročne granate. 291 00:24:21,761 --> 00:24:24,300 Ja, tako je treba iti. 292 00:24:25,698 --> 00:24:27,967 - SAT Eagle tukaj, SAT Eagle. 293 00:24:27,967 --> 00:24:31,470 Pet minut do srečanja z udarnim ukazom. 294 00:24:31,470 --> 00:24:34,507 Prečrtaj ena v točko pet. 295 00:24:34,507 --> 00:24:36,676 Popolnoma po urniku. 296 00:24:36,676 --> 00:24:39,612 - Nadaljuj koordinate 26 in 58. 297 00:24:41,800 --> 00:24:45,818 Operacija prevzema bo čez točno sedem minut, 298 00:24:45,818 --> 00:24:47,954 ali pa bodo vsi vrnjeni v bazo. 299 00:24:47,954 --> 00:24:49,522 Samo sedem minut. 300 00:24:53,626 --> 00:24:54,460 - Pohiti. 301 00:25:01,601 --> 00:25:05,271 (govorjenje tujega jezika) 302 00:25:23,590 --> 00:25:27,760 (razburljiva glasba) (stokanje) 303 00:25:32,331 --> 00:25:34,601 - Se me spomniš francoskega? 304 00:25:34,601 --> 00:25:38,705 In zdaj se lahko pridružiš svojim prijatelj pater Francois. 305 00:25:52,510 --> 00:25:53,252 - Džungla je polna Vietkongovcev. 306 00:25:53,252 --> 00:25:54,153 Ne moreva ostati tukaj. 307 00:25:54,153 --> 00:25:56,188 Smo kot lahke tarče. 308 00:25:56,188 --> 00:25:57,790 - V redu, potem imaš da se vrnem v vas. 309 00:25:57,790 --> 00:25:59,358 Poskušal bom in obdrži jih name, 310 00:25:59,358 --> 00:26:01,270 nato pa nazaj na srečanje. 311 00:26:01,270 --> 00:26:02,294 Čoperji bodo kmalu tukaj 312 00:26:02,294 --> 00:26:03,462 in bom šel v vas, da te dobim. 313 00:26:03,462 --> 00:26:05,531 Zdaj pa pojdi od tod, premakni se. 314 00:26:11,871 --> 00:26:14,707 (energična glasba) 315 00:26:57,950 --> 00:27:01,387 - Polkovnik, major Herriman prispel na srečanje. 316 00:27:01,387 --> 00:27:03,550 O Ransomu ni nobenega znaka, gospod. 317 00:27:03,550 --> 00:27:05,157 Obstajajo znaki težkega boj na tem območju. 318 00:27:05,157 --> 00:27:07,193 Hudi boji na tem območju? 319 00:27:07,193 --> 00:27:09,280 Spravi jih nazaj tja. 320 00:27:11,197 --> 00:27:12,965 Poslušajte, skupina vojaških mravelj, 321 00:27:12,965 --> 00:27:14,901 to je Black Fox, 322 00:27:14,901 --> 00:27:18,637 naročanje vseh letečih kobilice se vrnejo v bazo. 323 00:27:18,637 --> 00:27:19,571 me slišiš 324 00:27:19,571 --> 00:27:21,607 Vrnitev v bazo. 325 00:27:21,607 --> 00:27:23,409 To je Black Fox. 326 00:27:23,409 --> 00:27:25,577 Ponovni vstop takoj, konec. 327 00:27:25,577 --> 00:27:27,179 - Prejeto Black Fox. 328 00:27:27,179 --> 00:27:31,170 Vsem enotam kobilic, takojšnja vrnitev v bazo. 329 00:27:37,123 --> 00:27:38,725 - Tukaj SAT Eagle v enoti ena. 330 00:27:38,725 --> 00:27:42,194 Nadaljevali bomo z iskanjem poveljnik Mike Ransom, zunaj. 331 00:27:42,194 --> 00:27:43,195 - Ampak gospod. 332 00:27:43,195 --> 00:27:44,897 - Ti samo sledi mojim ukazom. 333 00:27:44,897 --> 00:27:46,999 Jaz sem vaš ukaz častnik na tem potovanju. 334 00:27:46,999 --> 00:27:48,400 Razumem - Da, gospod. 335 00:27:53,505 --> 00:27:55,307 - SAT Eagle, 336 00:27:55,307 --> 00:27:57,944 Naročam ti nazaj v bazo Herriman. 337 00:27:57,944 --> 00:27:59,780 me slišiš 338 00:27:59,780 --> 00:28:01,800 Spravi svojo rit nazaj v bazo. 339 00:28:02,548 --> 00:28:04,150 - [Major] Ne morem ti iz Black Fox. 340 00:28:04,150 --> 00:28:06,252 Preveč motenj. 341 00:28:06,252 --> 00:28:09,121 Upam, da me slišite, sem še vedno išče Mikea Ransoma. 342 00:28:09,121 --> 00:28:09,956 pazi nase 343 00:28:12,391 --> 00:28:13,960 - Ta kurbin sin. 344 00:28:13,960 --> 00:28:16,562 (živahna glasba) 345 00:28:29,876 --> 00:28:32,144 (renčanje) 346 00:29:27,599 --> 00:29:31,270 (govorjenje tujega jezika) 347 00:29:32,371 --> 00:29:34,941 (streljanje s puškami) 348 00:30:09,541 --> 00:30:11,710 - [Vojakinja] Pohiti. 349 00:30:16,515 --> 00:30:18,250 (eksplozija granate) 350 00:30:18,250 --> 00:30:19,251 - Višje. 351 00:30:29,828 --> 00:30:30,662 pridi no 352 00:30:41,273 --> 00:30:44,944 (govorjenje tujega jezika) 353 00:30:52,484 --> 00:30:55,487 (komunikacijska povezava piska) 354 00:30:56,956 --> 00:30:59,491 - [Major] SAT Eagle to Strike Ena, me slišiš Ransom? 355 00:30:59,491 --> 00:31:00,759 Pridi, vstopi. 356 00:31:00,759 --> 00:31:02,528 - SAT Eagle tukaj Strike One. 357 00:31:02,528 --> 00:31:04,730 SAT Eagle, to je Strike One. 358 00:31:04,730 --> 00:31:06,398 Prihajaš jasno in glasno. 359 00:31:06,398 --> 00:31:08,367 Ponavljam, prihajaš jasno in glasno. 360 00:31:08,367 --> 00:31:11,370 - Odkupna mati, kje za vraga si 361 00:31:11,370 --> 00:31:12,238 - [Ransom] Približno sem dva klika vzhodno 362 00:31:12,238 --> 00:31:13,505 od srečanja Major. 363 00:31:13,505 --> 00:31:15,407 Mesto polzi s Charliesom. 364 00:31:15,407 --> 00:31:17,676 Moja edina prevleka je onstran riževega polja. 365 00:31:17,676 --> 00:31:19,979 Ampak jaz bi sedel raca če bi ga prečkal. 366 00:31:19,979 --> 00:31:21,847 - Moral boš pobegni za to. 367 00:31:21,847 --> 00:31:23,782 Ne moremo te izbrati zgoraj v džungli. 368 00:31:23,782 --> 00:31:25,317 Lahko smo tam notri manj kot dve minuti. 369 00:31:25,317 --> 00:31:26,652 Pozor Ransom. 370 00:31:31,657 --> 00:31:35,327 (govorjenje tujega jezika) 371 00:31:41,600 --> 00:31:44,700 - Poveljnik, smer v vaši smeri. 372 00:31:44,700 --> 00:31:46,272 Uporabite malte, uporabite malte. 373 00:31:46,272 --> 00:31:49,942 (govorjenje tujega jezika) 374 00:32:02,854 --> 00:32:05,691 (bombe eksplodirajo) 375 00:32:13,990 --> 00:32:16,102 - [Odkupnina] Streljaj barabe streljajte! 376 00:33:02,648 --> 00:33:04,483 - Poglej tam. 377 00:33:04,483 --> 00:33:05,484 To je Ransom. 378 00:33:07,953 --> 00:33:09,555 Začnite navzdol. 379 00:33:10,722 --> 00:33:12,291 Hitreje, dol, dol. 380 00:33:15,161 --> 00:33:17,663 (streljanje s puškami) 381 00:34:02,674 --> 00:34:05,611 Ransom, vzemi svoje rit sem hitro. 382 00:34:09,848 --> 00:34:10,682 pohiti 383 00:34:15,787 --> 00:34:17,856 Pokrivali te bomo, vstopi. 384 00:34:17,856 --> 00:34:18,690 Vstopi. 385 00:34:31,903 --> 00:34:35,907 (narednik za vaje kliče vaje) 386 00:34:39,611 --> 00:34:41,647 - [narednik vaje] In nehaj mahati z zadnjicami. 387 00:34:41,647 --> 00:34:43,982 Vi ste vojaki in ne kurbe. 388 00:34:54,793 --> 00:34:57,429 - Ransom, ne delaj tega karkoli nepremišljenega. 389 00:34:57,429 --> 00:35:00,332 Polkovnik Radek je zdaj vaš neposredni nadrejeni častnik. 390 00:35:00,332 --> 00:35:02,100 - Ta kurbin sin ubil moje prijatelje. 391 00:35:02,100 --> 00:35:03,835 Potem je potegnil sekalci iz vasi. 392 00:35:03,835 --> 00:35:05,571 Ti ljudje so mi rešili življenje. 393 00:35:05,571 --> 00:35:06,872 Ubil sem ga... - Michael. 394 00:35:06,872 --> 00:35:08,374 Ti si dober vojak, 395 00:35:08,374 --> 00:35:11,420 in nočem videti, da dobiš s sodnim maršalom 396 00:35:11,420 --> 00:35:13,212 za kakšen živčni izbruh. 397 00:35:14,280 --> 00:35:15,800 pridi no 398 00:35:17,150 --> 00:35:18,450 - Kako je novinar prišel sem? 399 00:35:18,450 --> 00:35:21,787 - Si kdaj poskusil da jih preprečim, gospod? 400 00:35:22,954 --> 00:35:24,122 - [Tiskar] Tukaj je je, narednik Ransom. 401 00:35:24,122 --> 00:35:26,958 (pridušeno klepetanje) 402 00:35:28,460 --> 00:35:29,661 - Hej fantje dobil napačnega človeka. 403 00:35:29,661 --> 00:35:31,430 - Poglej sem. - Poglej gor. 404 00:35:31,430 --> 00:35:32,964 - V redu, ampak kaj je o vsem tem? 405 00:35:32,964 --> 00:35:34,966 - No, tvoja enoročna akcija pri reševanju. 406 00:35:34,966 --> 00:35:36,668 Slišali smo, da ste izgubili vaša popolna ekipa. 407 00:35:36,668 --> 00:35:37,903 Nam lahko poveste nekaj o tem? 408 00:35:37,903 --> 00:35:39,738 - Oprostite, gospodje. 409 00:35:40,972 --> 00:35:42,274 - Gospodje novinarji, 410 00:35:42,274 --> 00:35:44,310 Predstavljam tega pogumnega vojaka, 411 00:35:44,310 --> 00:35:47,246 Narednik Michael Ransom za srebrno zvezdo. 412 00:35:47,246 --> 00:35:50,949 Eden najpogumnejših moški v mojem režimu. 413 00:35:50,949 --> 00:35:53,419 In to so vojaki, kot je on 414 00:35:53,419 --> 00:35:55,821 to bo pomagalo zmagamo v tej vojni. 415 00:35:55,821 --> 00:35:59,891 čestitke (dramska glasba) 416 00:36:12,904 --> 00:36:15,106 - Ruski častniki v Vietnamu? 417 00:36:15,106 --> 00:36:16,242 Kakšne so te muhe obrazov, ki delajo tukaj 418 00:36:16,242 --> 00:36:18,430 in kje za vraga so? 419 00:36:18,430 --> 00:36:19,478 - Več ali manj tukaj. 420 00:36:19,478 --> 00:36:22,147 Mislim, da imajo bazo povezano do točke sedem Saiyonga. 421 00:36:22,147 --> 00:36:24,150 -Potrebujemo dokaz o odkupnini. 422 00:36:24,150 --> 00:36:25,551 Brez dokazov mi ne more ukrepati. 423 00:36:25,551 --> 00:36:26,818 - Vse vas bom dobil dokaz, ki ga želite. 424 00:36:26,818 --> 00:36:28,654 Samo pošlji me nazaj noter tam z ekipo. 425 00:36:28,654 --> 00:36:30,121 - Ne ekipa. 426 00:36:30,121 --> 00:36:31,557 Brez helikopterjev. 427 00:36:31,557 --> 00:36:32,591 Nič vojak. 428 00:36:32,591 --> 00:36:33,859 Naj bo to zelo jasno. 429 00:36:33,859 --> 00:36:36,127 - [Ransom] Kaj je potem lahko naredimo polkovnik? 430 00:36:36,127 --> 00:36:39,498 - Fotografije teh ruski oficirji. 431 00:36:39,498 --> 00:36:41,600 - V redu, na pogoj, da osvobodite 432 00:36:41,600 --> 00:36:43,469 Vietnamci, ki so me rešili. 433 00:36:43,469 --> 00:36:45,937 - Imaš štiri dni odkupnine. 434 00:36:45,937 --> 00:36:48,307 Popolnoma si sam. 435 00:36:48,307 --> 00:36:50,208 Štiri dni. - Kamera. 436 00:36:51,643 --> 00:36:54,746 - Ne bodo pomagali od mene, Ransom. 437 00:36:55,614 --> 00:36:57,849 - Navajam se na to. 438 00:37:01,860 --> 00:37:03,822 (dramska glasba) 439 00:39:05,944 --> 00:39:08,680 - Tik za tem grebenom. - V redu. 440 00:39:11,182 --> 00:39:15,353 (streljanje s puškami) To je past, dol! 441 00:39:37,943 --> 00:39:40,946 (eksplozija granate) 442 00:39:53,124 --> 00:39:55,894 (dramska glasba) 443 00:41:38,564 --> 00:41:40,732 (hlipajoče) 444 00:41:55,380 --> 00:41:56,815 - [Lao] ameriški. 445 00:42:22,641 --> 00:42:23,474 ameriški. 446 00:42:25,844 --> 00:42:26,678 ameriški. 447 00:42:28,680 --> 00:42:29,514 Prišli so. 448 00:42:30,649 --> 00:42:32,584 Povej mu, da jih bo veliko umrlo. 449 00:42:33,484 --> 00:42:34,753 Bil je velik človek. 450 00:42:36,421 --> 00:42:38,556 In belo žensko. 451 00:42:38,556 --> 00:42:41,126 Ne bodo pustili, da se ustavi. 452 00:42:41,126 --> 00:42:42,828 Jakoda mu je bilo ime. 453 00:42:44,663 --> 00:42:46,640 Američan povej mi, 454 00:42:49,300 --> 00:42:51,369 povej mi o Disneylandu. 455 00:42:53,271 --> 00:42:56,808 - Imajo na tone pokovke tam. 456 00:42:56,808 --> 00:43:00,946 In vse kar moraš storiti je, da greš splezati na drevo, da bi ga šel pojesti. 457 00:43:02,413 --> 00:43:05,917 In tu je bombaž sladkarije, gore tega. 458 00:43:09,320 --> 00:43:12,900 In čokolado mleko in slad ... 459 00:43:15,593 --> 00:43:18,529 In tam je duh, čarobni duh. 460 00:43:24,736 --> 00:43:27,973 In komaj čaka izpolni svoje želje. 461 00:43:31,743 --> 00:43:33,912 (hlipajoče) 462 00:43:46,324 --> 00:43:47,158 Jakoda! 463 00:43:53,498 --> 00:43:56,334 (energična glasba) 464 00:44:09,547 --> 00:44:11,649 Pelji me k Jakodi. 465 00:44:11,649 --> 00:44:13,852 - Ja, tam Jakoda. 466 00:44:13,852 --> 00:44:14,920 Jakoda tam. 467 00:44:19,557 --> 00:44:20,792 Jakoda, Jakoda. 468 00:44:23,940 --> 01:28:47,869 - kje? 469 00:44:26,431 --> 00:44:28,499 - [Vojnik] Tam notri. 470 00:44:28,499 --> 00:44:30,350 - Sranje, tam je nikogar tam notri. 471 00:44:30,350 --> 00:44:31,737 - Jakoda, tamle. 472 00:44:31,737 --> 00:44:32,637 tam. 473 00:44:34,339 --> 00:44:35,173 Jakoda. 474 00:45:08,439 --> 00:45:11,209 (umirjena glasba) 475 00:45:54,152 --> 00:45:57,488 - Jakoda! (streljanje s puškami) 476 00:46:08,166 --> 00:46:09,000 Jakoda! 477 00:46:13,905 --> 00:46:14,739 Jakoda! 478 00:46:24,816 --> 00:46:28,319 - [Jakoda] Gledaš zame ameriško. 479 00:46:50,175 --> 00:46:51,109 - Umakni se! 480 00:46:52,110 --> 00:46:53,879 Poln sem plastike, 481 00:46:53,879 --> 00:46:55,847 in vse nas bom odpihnil v pekel. 482 00:46:55,847 --> 00:46:58,149 Preštel si do pet. 483 00:46:58,149 --> 00:46:59,284 ena! 484 00:46:59,284 --> 00:47:00,218 Dva! 485 00:47:00,218 --> 00:47:01,419 Tri! 486 00:47:01,419 --> 00:47:02,453 štiri! 487 00:47:02,453 --> 00:47:03,288 Fi... 488 00:47:05,490 --> 00:47:07,580 - Lahko začnete znova šteti, 489 00:47:07,580 --> 00:47:09,961 vendar mu bom prerezal grlo preden vržeš bombo. 490 00:47:09,961 --> 00:47:11,229 - Vrzi človek. 491 00:47:11,229 --> 00:47:14,399 Razstreli vse te barabe v preklet pekel. 492 00:47:14,399 --> 00:47:16,667 - Odlično, pogumno. 493 00:47:16,667 --> 00:47:18,870 Fant je pravi junak. 494 00:47:18,870 --> 00:47:19,871 Razstreli nas vse. 495 00:47:19,871 --> 00:47:21,873 Bodi moj gost Americanski. 496 00:47:28,790 --> 00:47:30,415 - Jakoda te bom ubil. 497 00:47:43,661 --> 00:47:45,796 Kdo je še tukaj? 498 00:47:45,796 --> 00:47:48,533 Koliko jih je še so zaporniki tam? 499 00:47:48,533 --> 00:47:51,369 - Jokoda je ubil mi ostali. 500 00:47:52,904 --> 00:47:55,173 Samo jaz sem ostal. 501 00:47:55,173 --> 00:47:58,376 In zdaj mislim, da vem, zakaj so 502 00:47:58,376 --> 00:47:59,844 ohranil me je pri življenju. 503 00:47:59,844 --> 00:48:00,811 To je bilo zaradi tebe. 504 00:48:00,811 --> 00:48:02,347 - Zaradi mene? 505 00:48:02,347 --> 00:48:05,883 - Ti si trden, namesto jaz je prvi popustil. 506 00:48:05,883 --> 00:48:08,419 Martin Boomer je Martin slabosrčni. 507 00:48:08,419 --> 00:48:09,854 Strahopetec. 508 00:48:09,854 --> 00:48:11,356 Poskušal sem se upreti. 509 00:48:11,356 --> 00:48:12,890 Enostavno ne prenesem fizične bolečine. 510 00:48:12,890 --> 00:48:14,759 Nikoli nisem mogel. 511 00:48:14,759 --> 00:48:17,295 Vedno me je bilo celo strah iti k zobozdravniku. 512 00:48:17,295 --> 00:48:19,230 Saj razumeš. - Ja. 513 00:48:20,831 --> 00:48:22,500 - Torej zato so spravi nas skupaj, 514 00:48:22,500 --> 00:48:25,300 ker sva si nasprotja. 515 00:48:25,300 --> 00:48:27,505 Mislijo, da te bom prepričal. 516 00:48:27,505 --> 00:48:29,340 - Prepričati me v kaj? 517 00:48:34,212 --> 00:48:35,446 - Spravi jih ven. 518 00:48:37,348 --> 00:48:41,190 (govorjenje tujega jezika) 519 00:48:54,432 --> 00:48:57,102 - No, Martin, kako si se obnašal danes? 520 00:48:57,102 --> 00:48:58,169 Kot junak? 521 00:48:58,169 --> 00:48:59,637 sram te bodi 522 00:48:59,637 --> 00:49:00,771 To je proti tvoji naravi. 523 00:49:00,771 --> 00:49:02,607 Tega ne bi smel storiti. 524 00:49:04,675 --> 00:49:05,876 - Prosim Jakoda. 525 00:49:05,876 --> 00:49:07,645 Samo ubij me. 526 00:49:07,645 --> 00:49:09,914 Ne muči me več. 527 00:49:09,914 --> 00:49:11,490 prosim 528 00:49:11,490 --> 00:49:13,151 - To je bolj podobno tebi, Martin. 529 00:49:13,151 --> 00:49:16,870 Ampak malo kaznovano ti bo dobro delalo. 530 00:49:16,870 --> 00:49:18,589 - Pusti ga pri miru, ti prasec. 531 00:49:19,991 --> 00:49:22,327 - Ne bodi tako nepotrpežljiv, Ransom. 532 00:49:22,327 --> 00:49:23,995 Prišel boš na vrsto. 533 00:49:28,599 --> 00:49:31,202 Poslušajmo dnevno oddajo. 534 00:49:37,108 --> 00:49:39,444 In pozorno poslušaš. 535 00:49:40,345 --> 00:49:41,846 Začni te brati. 536 00:49:43,614 --> 00:49:46,351 (dramska glasba) 537 00:49:51,922 --> 00:49:52,757 Preberi. 538 00:49:54,325 --> 00:49:56,994 - To je vojak Martin Boomer. 539 00:50:01,990 --> 00:50:03,680 Prepričan sem, da mnogi od vas 540 00:50:03,680 --> 00:50:05,270 Ameriški vojaki tam zunaj 541 00:50:05,270 --> 00:50:07,705 prepoznaj moj glas. 542 00:50:07,705 --> 00:50:09,274 Glas resnice. 543 00:50:09,274 --> 00:50:12,210 Ne to naše imperialistični vladarji. 544 00:50:13,178 --> 00:50:14,110 Ampak kmalu 545 00:50:15,680 --> 00:50:18,849 še ena izmed naših nekdanji borci 546 00:50:23,521 --> 00:50:25,690 znano vsem vam 547 00:50:25,690 --> 00:50:27,358 bo prevzel moje mesto, 548 00:50:27,358 --> 00:50:29,894 da te spomnim na to borimo se 549 00:50:29,894 --> 00:50:31,996 nekoristna in nepravična vojna. 550 00:50:33,431 --> 00:50:36,967 Država nas je poslala daleč od doma, da bi umrl 551 00:50:36,967 --> 00:50:39,804 v bitki, ki nikoli ne moremo zmagati. 552 00:50:41,500 --> 00:50:43,341 Odložite orožje prijatelji, 553 00:50:43,341 --> 00:50:45,760 preden bo prepozno. 554 00:50:46,477 --> 00:50:48,946 Visoko okrašeni junak, ki vam ga zdaj predstavljam 555 00:50:48,946 --> 00:50:50,881 je to že storil, 556 00:50:50,881 --> 00:50:53,484 Narednik Michael Ransom. 557 00:50:53,484 --> 00:50:55,920 - Ujeli so ga. 558 00:50:57,880 --> 00:50:57,922 - Prekleto. 559 00:50:59,157 --> 00:51:01,192 Lotili se ga bodo delati. 560 00:51:01,192 --> 00:51:02,393 Operi mu možgane. 561 00:51:03,861 --> 00:51:05,996 Moralno bo škodovalo. 562 00:51:05,996 --> 00:51:08,199 Pripravijo ga k petju. 563 00:51:08,199 --> 00:51:10,201 Ta prekleta vojna postaja vedno slabše. 564 00:51:10,201 --> 00:51:12,170 - Narediti moramo vse ga lahko osvobodimo. 565 00:51:12,170 --> 00:51:14,305 To bazo lahko napademo je govoril o. 566 00:51:14,305 --> 00:51:16,474 - Seiyung, nesmiselno je. 567 00:51:17,708 --> 00:51:20,511 Sem že poslal a Recon skupina tam notri. 568 00:51:20,511 --> 00:51:22,113 Ničesar niso opazili. 569 00:51:22,113 --> 00:51:23,948 Sovražnik se je umaknil. 570 00:51:24,849 --> 00:51:26,884 Ta Ransom je imel prav. 571 00:51:26,884 --> 00:51:29,987 Ti prekleti Rusi stojijo za vsem tem poslom. 572 00:51:29,987 --> 00:51:31,656 Zdaj mu bodo mučili rit. 573 00:51:31,656 --> 00:51:32,890 Govoril bo in, 574 00:51:33,958 --> 00:51:35,360 bolj bodo dezerterji. 575 00:51:35,360 --> 00:51:36,661 - Ransom se bo temu zoperstavil, 576 00:51:36,661 --> 00:51:38,396 in veš, da bo. 577 00:51:38,396 --> 00:51:40,865 Raje bi dobil ubiti kot vdati. 578 00:51:40,865 --> 00:51:43,568 Priznam Ransomov rum brez sreče polkovnik, 579 00:51:43,568 --> 00:51:46,371 vendar je vredno poskusiti, naj ga grem iskat. 580 00:51:46,371 --> 00:51:48,806 - V peklu nima možnosti. 581 00:51:53,444 --> 00:51:57,114 (govorjenje tujega jezika) 582 00:51:58,549 --> 00:52:00,751 (godrnjanje) 583 00:52:02,520 --> 00:52:04,489 - [Jakoda] Odkupnina povej nam, kaj veš. 584 00:52:04,489 --> 00:52:06,224 Govorite o odkupnini. 585 00:52:06,224 --> 00:52:08,626 Ker hrepeniš po tem, Ransom. 586 00:52:10,661 --> 00:52:11,929 Ransom, Ransom. 587 00:52:38,789 --> 00:52:42,460 (govorjenje tujega jezika) 588 00:53:32,843 --> 00:53:35,120 (vpit) 589 00:54:31,336 --> 00:54:32,169 - Prekleto. 590 00:54:35,506 --> 00:54:36,507 V redu Martin. 591 00:54:43,147 --> 00:54:44,148 - Uspelo mi je. 592 00:54:46,150 --> 00:54:48,819 Tokrat sem ga zjebal, Jakoda. 593 00:54:51,689 --> 00:54:53,230 Rekel je, naj bere. 594 00:54:54,124 --> 00:54:55,292 nisem bral. 595 00:54:57,395 --> 00:54:58,563 nisem bral. 596 00:55:00,465 --> 00:55:01,866 Zdaj sem kot ti. 597 00:55:02,933 --> 00:55:04,100 ali ne? 598 00:55:04,100 --> 00:55:05,200 - Super si Martin. 599 00:55:05,200 --> 00:55:06,837 - Pošten? - Ja. 600 00:55:06,837 --> 00:55:07,838 Pravi junak. 601 00:55:25,423 --> 00:55:26,491 Barabe! 602 00:55:27,892 --> 00:55:28,726 Mrtev je! 603 00:55:29,627 --> 00:55:30,861 Ubil si ga! 604 00:55:32,329 --> 00:55:33,163 Mrtev je! 605 00:55:46,611 --> 00:55:49,547 - To ni mučitelj več Jakoda. 606 00:55:49,547 --> 00:55:53,183 Ne moreš ga pustiti v celica z gnijočim trupelcem. 607 00:55:53,183 --> 00:55:55,850 To je nečloveško. 608 00:55:55,850 --> 00:55:56,353 - Odkupnina je močna. 609 00:55:56,353 --> 00:55:58,222 Lahko prenese fizično bolečino. 610 00:55:58,222 --> 00:56:00,190 To je duševno stres, ki ga iščemo. 611 00:56:00,190 --> 00:56:02,960 Z obema bova doseči naš cilj. 612 00:56:08,980 --> 00:56:11,335 In oba imava isti cilj, kajne? 613 00:56:17,542 --> 00:56:20,310 (dramska glasba) 614 00:56:34,659 --> 00:56:36,827 (davljanje) 615 00:56:52,109 --> 00:56:53,277 Bog, poberi se. 616 00:57:01,118 --> 00:57:01,952 Pojdi stran. 617 00:57:18,350 --> 00:57:20,538 - Jakodo sem prepričal da te pustim v mojih rokah. 618 00:57:20,538 --> 00:57:22,940 Vojne je zdaj konec. 619 00:57:22,940 --> 00:57:25,309 Samo vprašanje dni je. 620 00:57:25,309 --> 00:57:27,277 Tvoj glas na radiu bo le pomagal dovoliti 621 00:57:27,277 --> 00:57:29,179 tvoj neizogiben poraz. 622 00:57:31,248 --> 00:57:33,283 In potem boste svobodni. 623 00:57:33,283 --> 00:57:36,687 Ali razumeš svoboden boš Michael. 624 00:57:37,988 --> 00:57:39,657 - ameriški vojaki, 625 00:57:41,458 --> 00:57:42,693 Jaz sem eden od vas. 626 00:57:44,394 --> 00:57:46,564 Moje ime je Michael Ransom. 627 00:57:48,666 --> 00:57:52,603 Vem, da vojna ni trenutno gre zelo dobro. 628 00:57:56,730 --> 00:57:57,374 In to je torej razlog Povem vam, fantje 629 00:57:57,374 --> 00:57:59,376 vztrajati tam in bori se kot hudič! 630 00:57:59,376 --> 00:58:00,377 - Poberi se od tam. -Pokaži te bate 631 00:58:00,377 --> 00:58:02,120 kdo za vraga smo. 632 00:58:04,615 --> 00:58:06,116 - Pomagajte tovariši. - Utihni. 633 00:58:06,116 --> 00:58:08,786 Pridi, greš z mano. 634 00:58:08,786 --> 00:58:09,620 Premakni se. 635 00:58:12,757 --> 00:58:16,493 (boj proti udarcem in jok) 636 00:58:18,428 --> 00:58:21,766 - [Olga] Nehaj bo naj bo slabše zate. 637 00:58:21,766 --> 00:58:22,767 - Zaenkrat je zanj slabše. 638 00:58:22,767 --> 00:58:23,601 Premakni se. 639 00:58:25,269 --> 00:58:28,105 (energična glasba) 640 00:58:29,730 --> 00:58:30,975 - Počakaj. - Čakati na kaj? 641 00:58:33,343 --> 00:58:36,180 - [Olga] Boš nikoli ne pride skozi. 642 00:58:47,625 --> 00:58:48,893 - Prekini to. 643 00:58:55,432 --> 00:58:58,402 (streljanje s puškami) 644 00:58:58,402 --> 00:58:59,804 - Nehaj. 645 00:58:59,804 --> 00:59:01,471 bojim se - Tudi jaz sem. 646 00:59:02,940 --> 00:59:05,943 (eksplozija grmi) 647 00:59:07,344 --> 00:59:08,378 - [Olga] Nehaj. 648 00:59:08,378 --> 00:59:09,647 Michael, boli me. 649 00:59:09,647 --> 00:59:10,881 - [Michael] Dobro. 650 00:59:10,881 --> 00:59:13,918 - Upam, da bo ujel ti, ti baraba. 651 00:59:20,858 --> 00:59:22,259 - Ne. - Daj no. 652 00:59:22,259 --> 00:59:24,494 - Pusti. - Vstani in se premakni. 653 00:59:29,634 --> 00:59:30,567 - Sem. 654 00:59:32,202 --> 00:59:35,500 - Oba naju bodo ubili. - Daj no. 655 00:59:35,500 --> 00:59:36,240 - Ne. - Daj no. 656 00:59:37,574 --> 00:59:40,770 (streljanje s puškami) 657 00:59:48,118 --> 00:59:52,289 (vpit) (plamen buči) 658 01:00:03,768 --> 01:00:07,938 - Tukaj. (govorjenje tujega jezika) 659 01:00:19,283 --> 01:00:20,284 - Sranje. 660 01:00:22,787 --> 01:00:25,823 (streljanje s puškami) 661 01:00:25,823 --> 01:00:27,658 Pojdimo stran od tod. 662 01:00:38,803 --> 01:00:40,404 Pohiti, pohiti. 663 01:00:40,404 --> 01:00:41,538 - Daj no. 664 01:00:41,538 --> 01:00:42,472 Pojdi, pojdi, pojdi. 665 01:00:45,375 --> 01:00:46,210 Pohitite! 666 01:00:50,447 --> 01:00:51,682 Nazaj, nazaj. 667 01:00:54,251 --> 01:00:57,254 (eksplozija grmi) 668 01:01:30,554 --> 01:01:32,890 (govorjenje tujega jezika) 669 01:01:32,890 --> 01:01:35,159 - Prestrašil me je. 670 01:01:50,740 --> 01:01:51,408 - [Jakoda] Tukaj. 671 01:02:01,251 --> 01:02:02,319 - Vstani. 672 01:02:02,319 --> 01:02:03,387 Vstani, premakni se. 673 01:02:11,561 --> 01:02:12,963 - Ne, ne. - Sprosti se. 674 01:02:12,963 --> 01:02:14,164 Najhujše, kar se ti lahko zgodi 675 01:02:14,164 --> 01:02:17,334 je, da boš dobil ustrelili vaši lastni ljudje. 676 01:02:22,773 --> 01:02:25,175 Kako pravite slovo v ruščini. 677 01:02:25,175 --> 01:02:26,510 Auf wiedersehen. 678 01:02:35,953 --> 01:02:38,880 - Tukaj sva se razšla. 679 01:02:38,880 --> 01:02:39,924 - Moja ekipa, sledite mi. 680 01:03:08,318 --> 01:03:12,489 (govorjenje tujega jezika) (boj proti udarcem in jok) 681 01:03:38,282 --> 01:03:40,170 - Major, to je neverjetno. 682 01:03:40,170 --> 01:03:41,718 Prekleto neverjetno. 683 01:03:41,718 --> 01:03:44,221 Tvojega fanta je naredil Ransom čist pobegniti. 684 01:03:44,221 --> 01:03:46,556 Pri bogu smo lahko ponosni nanj. 685 01:03:46,556 --> 01:03:48,258 Pravi ameriški junak, 686 01:03:48,258 --> 01:03:50,427 in osebno bom pojdi ven in mu poberi rit 687 01:03:50,427 --> 01:03:52,162 in mu čestitaj. 688 01:03:54,264 --> 01:03:55,990 Vojak. 689 01:04:11,848 --> 01:04:13,283 - Si lačen? 690 01:04:16,120 --> 01:04:18,655 Veliko jih je zelenje, če želite. 691 01:04:18,655 --> 01:04:21,491 - Kaj greš? početi z mano. 692 01:04:22,826 --> 01:04:24,428 - Ne vem še. 693 01:04:25,862 --> 01:04:28,798 Vi ste živi dokaz za to Rusi so na tem območju. 694 01:04:28,798 --> 01:04:32,970 (sopihanje) (govorjenje tujega jezika) 695 01:04:40,110 --> 01:04:42,947 (energična glasba) 696 01:05:28,758 --> 01:05:32,929 (stokanje) (streljanje s puškami) 697 01:06:09,866 --> 01:06:14,380 (vpit) (streljanje s puškami) 698 01:06:21,450 --> 01:06:23,780 Približujejo se in moram se odseliti. 699 01:06:23,780 --> 01:06:25,682 In to pomeni tudi tebe. 700 01:06:28,850 --> 01:06:30,987 Zato ne jokaj in ne kriči, prav? 701 01:06:33,790 --> 01:06:34,791 - Pazi. 702 01:07:20,837 --> 01:07:22,872 Ne morem več. 703 01:07:22,872 --> 01:07:24,174 - Daj no, samo je malo naprej. 704 01:07:24,174 --> 01:07:25,409 Vem, da zmoreš, daj no. 705 01:07:25,409 --> 01:07:26,876 - Nihče ne bo poberem te tukaj. 706 01:07:26,876 --> 01:07:28,112 - Polkovnik Radek je. 707 01:07:28,112 --> 01:07:29,846 - Saj bo ubil te je rekel. 708 01:07:29,846 --> 01:07:31,470 - Ti si nor. 709 01:07:31,470 --> 01:07:32,949 - Radek je ubil tvoje prijatelje. 710 01:07:32,949 --> 01:07:34,651 Radek je povzročil, da so te ujeli. 711 01:07:34,651 --> 01:07:37,521 Želeli smo odlikovanega vojaka in te je žrtvoval. 712 01:07:37,521 --> 01:07:39,156 Kdo boljši od tebe? 713 01:07:39,156 --> 01:07:42,259 - Lažeš, lažeš samo izmišljujem to. 714 01:07:42,259 --> 01:07:43,860 Samo želiš, da te izpustim. 715 01:07:43,860 --> 01:07:48,310 - Radek dela za KGB ti debeloglavi heroj. 716 01:07:57,641 --> 01:07:58,875 - Daj no. - Ne. 717 01:08:02,779 --> 01:08:04,648 - Tam spodaj so, polkovnik. 718 01:08:04,648 --> 01:08:06,283 Jih vidite? 719 01:08:06,283 --> 01:08:08,685 Točno po urniku. - Pojdi dol. 720 01:08:11,870 --> 01:08:13,390 Je orožje pripravljeno strelec? - Da, gospod. 721 01:08:13,390 --> 01:08:14,824 - Ubij ga. 722 01:08:14,824 --> 01:08:16,590 Odstranite ga. 723 01:08:16,590 --> 01:08:18,928 - Oprostite. - Rekel sem, da ga ustreli. 724 01:08:30,440 --> 01:08:34,611 (streljanje s puškami) (Olga joka) 725 01:09:06,343 --> 01:09:07,411 - Zadeti smo bili. 726 01:09:07,411 --> 01:09:08,878 Pritisk pada. 727 01:09:08,878 --> 01:09:10,714 - Obrni tega kurbinega sina okoli in se vrni nazaj. 728 01:09:10,714 --> 01:09:11,548 Premakni se. 729 01:09:55,959 --> 01:09:58,728 (dramska glasba) 730 01:10:25,855 --> 01:10:29,526 (govorjenje tujega jezika) 731 01:10:42,506 --> 01:10:43,573 - Zdravo Charlie. 732 01:11:53,643 --> 01:11:57,814 (vpit) (streljanje s puškami) 733 01:12:40,990 --> 01:12:41,825 - Utihni. 734 01:12:51,635 --> 01:12:55,805 Naš ognjeni zdaj. (eksplozija grmi) 735 01:13:13,890 --> 01:13:17,260 (razstrelitev rakete) (streljanje s puškami) 736 01:13:23,733 --> 01:13:27,336 - Ni slabo Americanski, vendar ne dovolj dobro. 737 01:13:29,172 --> 01:13:34,100 Daj no, vstani in poglej kaj lahko narediš s pestmi. 738 01:13:34,100 --> 01:13:36,179 Samo jaz in ti mačka. 739 01:13:39,649 --> 01:13:43,152 pridi no (energična glasba) 740 01:13:53,463 --> 01:13:54,297 - Ja. 741 01:13:57,330 --> 01:14:01,471 (boj proti udarcem in jok) 742 01:14:01,471 --> 01:14:04,874 - Daj udari me, je to je vse kar imaš? 743 01:14:36,472 --> 01:14:37,306 Lepo. 744 01:15:08,171 --> 01:15:09,673 Zlomil ti bom hrbet. 745 01:15:18,615 --> 01:15:21,651 Hej junak, spomni se Vietnamska vas, 746 01:15:21,651 --> 01:15:23,587 s fantom po imenu Lao? 747 01:15:23,587 --> 01:15:25,755 Prijazen fant, kajne? 748 01:15:25,755 --> 01:15:28,224 Zato sem se odločil da ga rešim za konec. 749 01:15:28,224 --> 01:15:31,600 Imel je tako krhke kosti. 750 01:15:31,600 --> 01:15:33,229 (vpit) 751 01:15:53,349 --> 01:15:58,121 - [Lao] Američan, kajne? me pelješ s seboj v Ameriko? 752 01:15:58,121 --> 01:16:01,557 Želim iti s teboj ko je mir. 753 01:16:01,557 --> 01:16:04,794 Brat Francois mi je povedal o čudovitem mestu 754 01:16:04,794 --> 01:16:07,831 kjer Mickey Mouse in Donald Duck v živo. 755 01:16:07,831 --> 01:16:10,600 American take me z vami prosim. 756 01:16:11,635 --> 01:16:12,468 - Radek! 757 01:16:13,436 --> 01:16:14,270 Radek! 758 01:16:18,742 --> 01:16:19,743 Ti izdajalec! 759 01:16:21,100 --> 01:16:21,845 Radek! 760 01:16:25,481 --> 01:16:27,250 Pridi ven, izdajalec! 761 01:16:27,250 --> 01:16:28,584 kje si 762 01:16:28,584 --> 01:16:30,286 - Odkupnina. - Kje je? 763 01:16:30,286 --> 01:16:31,921 - Izginil je. 764 01:16:31,921 --> 01:16:33,156 - On je naš sovražnik. 765 01:16:33,156 --> 01:16:34,924 Ta umazani pes mora plačati. 766 01:16:34,924 --> 01:16:38,161 - Vem, ampak ni prekleto stvar, ki jo lahko naredimo glede tega. 767 01:16:38,161 --> 01:16:40,764 - Vojne je konec in Radek je pobegnil. 768 01:16:40,764 --> 01:16:43,199 - kje? - Nihče ne ve kje. 769 01:16:46,502 --> 01:16:49,720 - Dobil bom ta pasji sin. 770 01:16:49,720 --> 01:16:53,242 Ubil ga bom, če bo zadnja stvar, ki sem jo naredil. 771 01:17:26,876 --> 01:17:28,377 - [Napovedovalec] Philippine Airlines 772 01:17:28,377 --> 01:17:32,481 napove številko leta 4-7-0 s tega naslova na poti. 773 01:17:35,618 --> 01:17:40,189 Filipinske letalske družbe napoveduje let 4-7-0... 774 01:17:40,189 --> 01:17:43,260 (pridušeno klepetanje) 775 01:18:10,253 --> 01:18:12,210 - Lepo te je videti. - Hvala. 776 01:18:12,210 --> 01:18:13,622 kaj je novega - Ne tukaj fant. 777 01:18:13,622 --> 01:18:15,224 Ne tukaj, pojdiva. 778 01:18:16,392 --> 01:18:20,463 (zvonovi zvonijo) (pridušeno klepetanje) 779 01:18:58,334 --> 01:19:01,938 (govorjenje tujega jezika) 780 01:19:12,248 --> 01:19:13,582 - Kje je? 781 01:19:13,582 --> 01:19:15,251 - Tukaj v Manilli. 782 01:19:16,886 --> 01:19:21,657 Igra poslovneža, uvoz, izvoz, običajno, 783 01:19:21,657 --> 01:19:25,428 ampak mesto se plazi s sovjetskimi agenti. 784 01:19:32,268 --> 01:19:33,536 - [Ransom] Radek je izdajalec, 785 01:19:33,536 --> 01:19:34,804 ali ne delajo kaj o tem? 786 01:19:34,804 --> 01:19:37,140 - [Major] Mi smo in Filipini ne ZDA. 787 01:19:37,140 --> 01:19:38,374 - [Ransom] No, ne morem ga bodo izročili? 788 01:19:38,374 --> 01:19:39,943 [Major] Oh Kristus, rusko veleposlaništvo 789 01:19:39,943 --> 01:19:43,120 bi mu dal azil v dveh minutah. 790 01:19:43,120 --> 01:19:45,480 - [Ransom] Daj no major, jebi Ruse. 791 01:19:45,480 --> 01:19:46,315 Pojdimo tja in ga potegnite ven. 792 01:19:46,315 --> 01:19:48,985 - Hej, počasi, počasi, le tiho. 793 01:19:49,986 --> 01:19:51,620 Zdaj poslušaj, Ransom, 794 01:19:51,620 --> 01:19:53,556 Ne morem te pokrivati. 795 01:19:53,556 --> 01:19:55,191 Ali vas zaščititi. 796 01:19:55,191 --> 01:19:56,792 Vojne je konec. 797 01:19:56,792 --> 01:19:59,362 Torej si sam. 798 01:19:59,362 --> 01:20:02,298 (pridušeno klepetanje) 799 01:20:10,840 --> 01:20:12,909 - Zame še ni konec. 800 01:20:12,909 --> 01:20:15,678 Imam še enega prasec, ki se ga je treba znebiti. 801 01:20:15,678 --> 01:20:17,947 Potem bom odnehal. 802 01:20:17,947 --> 01:20:20,716 (dramska glasba) 803 01:20:41,905 --> 01:20:43,600 Gospod Radek? 804 01:20:49,312 --> 01:20:51,800 - Bojim se, da je zelo zaposlen. 805 01:20:51,800 --> 01:20:52,448 Kdo naj reče, da kliče? 806 01:20:52,448 --> 01:20:53,282 - Odkupnina. 807 01:20:54,217 --> 01:20:55,451 Michael Ransom. 808 01:21:02,580 --> 01:21:04,270 - Kaj si dal tja? 809 01:21:04,270 --> 01:21:05,194 - To je bomba. 810 01:21:09,966 --> 01:21:13,569 Ne skrbi, imaš še približno dve minuti. 811 01:21:13,569 --> 01:21:16,739 Če ne narediš preveč vibracij. 812 01:21:21,210 --> 01:21:24,213 (eksplozija grmi) 813 01:21:25,810 --> 01:21:26,649 - Pojdi preverit to. 814 01:21:26,649 --> 01:21:28,151 Tudi ti, samo naprej. 815 01:21:31,320 --> 01:21:34,900 (dramska glasba) 816 01:21:43,199 --> 01:21:45,601 - Da, Michael Ransom, Prepoznala sem ga 817 01:21:45,601 --> 01:21:47,336 in vprašal je po tebi. 818 01:21:51,174 --> 01:21:52,800 - Odkupnina. 819 01:21:55,344 --> 01:21:57,846 (streljanje s puškami) 820 01:22:11,527 --> 01:22:12,695 - Tam notri so pištole. 821 01:22:12,695 --> 01:22:13,796 Pohiti, pohiti. 822 01:22:38,887 --> 01:22:40,323 - Pojdi na drugo stran. 823 01:22:40,323 --> 01:22:41,424 Pojdi, pojdi. 824 01:22:45,961 --> 01:22:47,663 kje je - Tukaj. 825 01:22:47,663 --> 01:22:50,166 (streljanje s puškami) 826 01:22:55,400 --> 01:22:58,674 (govorjenje tujega jezika) 827 01:23:03,412 --> 01:23:05,681 - Dajmo fantje, premaknimo se. 828 01:23:05,681 --> 01:23:06,515 Dobi ga. 829 01:23:12,255 --> 01:23:14,823 (streljanje s puškami) 830 01:23:28,710 --> 01:23:30,839 - Pridi pote pasji sin. 831 01:23:30,839 --> 01:23:31,674 pridi no 832 01:23:38,781 --> 01:23:41,284 (streljanje s puškami) 833 01:24:05,908 --> 01:24:06,742 Odkupnina! 834 01:24:10,113 --> 01:24:12,470 (vpit) 835 01:24:12,470 --> 01:24:13,316 (eksplozija granate) 836 01:24:13,316 --> 01:24:14,250 - Umri, umri! 837 01:24:44,120 --> 01:24:45,681 - Aericanski. 838 01:24:45,681 --> 01:24:48,830 Plačal boš za to kar si naredil. 839 01:24:48,830 --> 01:24:49,518 Ubil te bom zaradi tega. 840 01:24:49,518 --> 01:24:52,321 čakal sem na ta trenutek ameriški. 841 01:24:52,321 --> 01:24:56,910 (boj proti udarcem in jok) 842 01:25:12,341 --> 01:25:13,409 - Ah utihni. 843 01:25:19,382 --> 01:25:23,186 (eksplozija granate) 844 01:25:23,186 --> 01:25:25,870 - [Jakoda] Ameriško! 845 01:25:36,640 --> 01:25:40,536 - Ti ruski zobozdravniki izdelujejo nekaj precej dobrih zobnih protez. 846 01:25:40,536 --> 01:25:44,307 Prekleto vroče. (dramska glasba) 847 01:25:44,307 --> 01:25:48,211 Vsaka podobnost med žive in mrtve osebe, 848 01:25:50,746 --> 01:25:52,800 predvsem mrtev, 849 01:25:55,500 --> 01:25:56,819 je čisto naključno. 850 01:25:58,354 --> 01:26:00,189 Ja, zelo naključno. 851 01:26:02,157 --> 01:26:04,560 Kot eden na milijon, morda.