1 00:01:11,710 --> 00:01:14,816 Izgleda kao da se drogira prava gužva, zar ne? 2 00:01:14,880 --> 00:01:16,826 Sigurno da. 3 00:01:16,882 --> 00:01:18,953 Izgleda da će biti puna kuća večeras. 4 00:01:19,017 --> 00:01:22,123 Što kažeš pogledamo emisiju? 5 00:01:28,193 --> 00:01:30,673 - Kako nam ide ovdje? Jesmo li spremni? - Velika gužva, ha? 6 00:01:30,729 --> 00:01:33,835 Da, i to ne jedan od njih imam lonac za pišanje. 7 00:01:33,899 --> 00:01:36,175 Nikad si nisam trebao dopustiti nagovorite se na ovu pogodnost. 8 00:01:36,235 --> 00:01:38,340 Mogao bih raditi nešto pravog novca večeras. 9 00:01:38,403 --> 00:01:41,407 u redu, započnimo ovu stvar. 10 00:01:46,812 --> 00:01:49,156 A sada, opet kući, 11 00:01:49,214 --> 00:01:52,923 ...jedan, jedini, 12 00:01:52,985 --> 00:01:55,056 ...Ellen Aim! 13 00:02:10,002 --> 00:02:15,452 Volim te, Ellen! 14 00:02:15,507 --> 00:02:18,317 ♪ Ležanje u krevetu u subotu navečer ♪ 15 00:02:18,377 --> 00:02:21,153 ♪ Puno se znojiš a nije ni vruće ♪ 16 00:02:21,213 --> 00:02:23,989 ♪ Ali tvoj mozak je shvatio poruku i šalje ga ♪ 17 00:02:24,049 --> 00:02:27,155 ♪ Za svaki živac i svaki mišić koji imaš ♪ 18 00:02:27,219 --> 00:02:29,961 ♪ Imaš toliko snova da ne znaš gdje bi ih stavio ♪ 19 00:02:30,022 --> 00:02:32,969 ♪ Dakle, bolje ti je pusti nekoliko njih ♪ 20 00:02:33,025 --> 00:02:35,767 ♪ Tvoje tijelo ima osjećaj da počinje hrđati ♪ 21 00:02:35,827 --> 00:02:39,138 ♪ Bolje pojačaj i upotrijebi ga ♪ 22 00:02:39,197 --> 00:02:42,303 ♪ I ne znam kako poluga misli ♪ 23 00:02:42,367 --> 00:02:45,814 ♪ Da sam mogao učiniti sve sam ♪ 24 00:02:45,871 --> 00:02:48,408 ♪ Kad samo ti učini ga boljim ♪ 25 00:02:48,473 --> 00:02:51,682 ♪ I bolje da je večeras ♪ 26 00:02:51,743 --> 00:02:53,723 ♪ Bit ću tamo za tebe večeras ♪ 27 00:02:53,779 --> 00:02:56,020 ♪ A ako nemate kamo god ići ♪ 28 00:02:56,081 --> 00:02:59,028 ♪ Nemaš ništa bolje i spremni ste za pokret ♪ 29 00:02:59,084 --> 00:03:01,257 ♪ A tvoja brzina je sve ikad ćeš trebati ♪ 30 00:03:01,320 --> 00:03:05,291 ♪ Sve što ćete ikada trebati znati draga, draga ♪ 31 00:03:05,357 --> 00:03:08,304 ♪ Ti i ja, idemo nigdje polako ♪ 32 00:03:08,360 --> 00:03:11,102 ♪ I moramo pobjeći iz prošlosti ♪ 33 00:03:11,163 --> 00:03:13,973 ♪ Sve je u redu bez ići nikamo, dušo ♪ 34 00:03:14,032 --> 00:03:16,808 ♪ Ali trebali bismo biti ne ide nikamo brzo ♪ 35 00:03:16,868 --> 00:03:19,974 ♪ Mnogo je bolje ne ide nikamo brzo ♪ 36 00:03:30,215 --> 00:03:32,991 ♪ Vrebanje u sjeni uz svjetlost mjeseca ♪ 37 00:03:33,051 --> 00:03:35,827 ♪ To je poput zatvora a noć je ćelija ♪ 38 00:03:35,887 --> 00:03:38,834 ♪ Ići bilo gdje stigao je u raj večeras ♪ 39 00:03:38,890 --> 00:03:41,996 ♪ 'Zato što ostajem' ovdje mora biti pakao ♪ 40 00:03:42,060 --> 00:03:44,666 ♪ Umireš u gradu kao vatra na vodi ♪ 41 00:03:44,730 --> 00:03:47,677 ♪ Idemo trčati u leđa vjetru ♪ 42 00:03:47,733 --> 00:03:50,339 ♪ Mora biti neke akcije na licu zemlje ♪ 43 00:03:50,402 --> 00:03:54,350 ♪ I moram vidjeti opet tvoje lice ♪ 44 00:03:54,406 --> 00:03:58,513 ♪ I ne znam gdje Lever je dobio pametnu ideju ♪ 45 00:03:58,577 --> 00:04:00,454 ♪ Da sam bio cool ♪ 46 00:04:00,512 --> 00:04:03,550 ♪ Tako sama i neovisna ♪ 47 00:04:03,615 --> 00:04:06,289 ♪ Ali ovisim na tebi sada ♪ 48 00:04:06,351 --> 00:04:09,195 ♪ I uvijek ćeš biti jedina stvar ♪ 49 00:04:09,254 --> 00:04:11,962 ♪ Da jednostavno ne mogu biti bez ♪ 50 00:04:12,024 --> 00:04:14,971 ♪ I ja sam vani za tebe večeras ♪ 51 00:04:15,027 --> 00:04:17,200 ♪ Izlazim za tebe večeras ♪ 52 00:04:17,262 --> 00:04:20,072 ♪ Čak i ako nemate kamo god ići ♪ 53 00:04:20,132 --> 00:04:22,237 ♪ Nemaš ništa bolje i spremni ste za pokret ♪ 54 00:04:22,300 --> 00:04:24,644 ♪ A tvoja brzina je sve ikad ćeš trebati ♪ 55 00:04:24,703 --> 00:04:28,651 ♪ Sve što ćete ikada trebati znati draga, draga ♪ 56 00:04:28,707 --> 00:04:31,586 ♪ Ti i ja, idemo nigdje polako ♪ 57 00:04:31,643 --> 00:04:34,487 ♪ I moramo pobjeći iz prošlosti ♪ 58 00:04:34,546 --> 00:04:37,322 ♪ Sve je u redu bez ići nikamo, dušo ♪ 59 00:04:37,382 --> 00:04:40,329 ♪ Ali trebali bismo biti ne ide nikamo brzo ♪ 60 00:04:40,385 --> 00:04:43,161 ♪ Svi idu nigdje polako ♪ 61 00:04:43,221 --> 00:04:46,168 ♪ Oni se samo svađaju za priliku da budeš najbolji ♪ 62 00:04:46,224 --> 00:04:49,000 ♪ Sve je u redu bez ići nikamo, dušo ♪ 63 00:04:49,061 --> 00:04:52,008 ♪ Ali trebali bismo biti ne ide nikamo brzo ♪ 64 00:05:00,605 --> 00:05:03,279 ♪ Sretno ♪ 65 00:05:03,341 --> 00:05:06,288 ♪ Sretno ♪ 66 00:05:06,344 --> 00:05:11,521 ♪ Sretno Ubrzaj nas ♪ 67 00:05:11,583 --> 00:05:14,894 ♪ Sretno ♪ 68 00:05:14,953 --> 00:05:17,797 ♪ Sretno ♪ 69 00:05:17,856 --> 00:05:21,463 ♪ Sretno Ubrzaj nas ♪ 70 00:05:21,526 --> 00:05:23,528 ♪ Idemo nigdje brzo ♪ 71 00:05:23,595 --> 00:05:26,474 - ♪ Sretno ♪ - ♪ Ne idemo nikamo brzo ♪ 72 00:05:26,531 --> 00:05:29,307 - ♪ Sretno ♪ - ♪ Ne idemo nikamo brzo ♪ 73 00:05:29,367 --> 00:05:33,474 - ♪ Sretno ♪ - ♪ Ubrzaj nas ♪ 74 00:05:33,538 --> 00:05:36,144 - ♪ Ne idemo nikamo brzo ♪ - ♪ Sretno ♪ 75 00:05:36,208 --> 00:05:38,984 - ♪ Ne idemo nikamo brzo ♪ - ♪ Sretno ♪ 76 00:05:39,044 --> 00:05:42,321 - ♪ Ne idemo nikamo brzo ♪ - ♪ Sretno ♪ 77 00:05:42,380 --> 00:05:46,123 ♪ Ubrzaj nas ♪ 78 00:05:46,184 --> 00:05:49,461 ♪ Oh-Oh-Oh Oh-Oh-Oh-Oh-Oh ♪ 79 00:05:49,521 --> 00:05:52,263 ♪ Oh-Oh-Oh Oh-Oh-Oh-Oh-Oh ♪ 80 00:05:52,324 --> 00:05:56,670 ♪ Oh-Oh-Oh Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh ♪ 81 00:05:56,728 --> 00:06:02,576 ♪ Oh-Oh-Oh, Oh-Oh-Oh Oh-Oh-Oh-Oh ♪♪ 82 00:06:19,918 --> 00:06:21,488 odmah! 83 00:06:26,158 --> 00:06:29,002 Što dovraga misliš ti radiš? Skini se s pozornice! 84 00:06:43,842 --> 00:06:46,288 Hej, ljudi ne bi trebao ovo raditi! 85 00:06:46,344 --> 00:06:48,756 hej hej Ne želimo probleme! 86 00:06:53,018 --> 00:06:55,328 pusti me! 87 00:06:55,387 --> 00:06:58,368 Ne! pusti me! 88 00:06:58,423 --> 00:07:01,461 Spusti me odmah! 89 00:07:01,526 --> 00:07:06,498 Ne! Ne! pusti me! Spusti me dolje! 90 00:07:06,565 --> 00:07:08,738 pomozi mi! 91 00:07:11,069 --> 00:07:13,743 pomozi mi! 92 00:07:35,360 --> 00:07:40,241 Uhvatite ih! 93 00:07:52,510 --> 00:07:54,217 Ne! 94 00:07:54,279 --> 00:07:56,953 - Ti prokleti kurvini sinovi! - Drži 180! 95 00:08:00,352 --> 00:08:03,595 Što je s tim tipom? 96 00:08:07,792 --> 00:08:10,636 - Pazi! - Ovi dečki će platiti! 97 00:08:20,305 --> 00:08:22,649 prestani! prestani! 98 00:08:25,043 --> 00:08:27,523 Prestani! 99 00:10:47,419 --> 00:10:49,524 - Mogu li vam pomoći? - Samo kava. 100 00:10:49,587 --> 00:10:51,863 - Vrhnje ili šećer? - Samo crno. 101 00:11:32,464 --> 00:11:35,570 Vi dečki stvarno znate kako proći vrata. Što pokušavaš dokazati? 102 00:11:35,633 --> 00:11:38,671 Sišli smo s Kings Parka tražeći dobar provod. 103 00:11:38,736 --> 00:11:41,136 Već ste sve propustili uzbuđenje. Zabava je gotova. 104 00:11:42,373 --> 00:11:46,344 Majstori puta su gladni, a kad su gladni... 105 00:11:46,411 --> 00:11:48,482 ...oni jedu. 106 00:11:48,546 --> 00:11:50,685 Bombarderi su donijeli ovaj čin već kroz Richmond. 107 00:11:50,748 --> 00:11:55,197 - Sve što radiš ovdje je da gledaš poput punkera. - Je li tako? 108 00:11:55,253 --> 00:12:00,032 Jednostavno ćemo morati zabrljati mjesto! 109 00:12:02,527 --> 00:12:04,529 I poslije uneredili smo ti mjesto, 110 00:12:04,596 --> 00:12:07,406 ...možda ćemo te zabrljati. 111 00:12:11,102 --> 00:12:13,013 Imaš problem s ovim, lijep dečko? 112 00:12:30,722 --> 00:12:32,395 Probaj ponovno, propalice. 113 00:13:01,019 --> 00:13:03,431 hajde 114 00:13:03,488 --> 00:13:06,628 U redu. hajde 115 00:13:09,794 --> 00:13:12,138 Nastavi! Idi doma! 116 00:13:18,536 --> 00:13:20,846 Što misliš mog novog auta? 117 00:13:20,905 --> 00:13:23,977 Super izgleda. Zašto ga ne prodaš i kupiti mi novi prozor? 118 00:13:47,999 --> 00:13:49,979 Tom, hajde. Usporiti. 119 00:13:50,034 --> 00:13:53,140 Reva, nema smisla krasti auto ako ga nećeš odzvoniti. 120 00:14:05,183 --> 00:14:08,630 - Kad ćeš odrasti? - Zašto bih? Ovo je zabavnije. 121 00:14:08,686 --> 00:14:10,632 Reći ću ti neke vijesti, Tome. 122 00:14:10,688 --> 00:14:14,329 Bombarderi i ovaj tip Raven Shaddock, ukrali su Ellen Aim. 123 00:14:14,392 --> 00:14:16,338 Kako dovraga je li se to dogodilo? 124 00:14:16,394 --> 00:14:18,396 Oh, sranje. 125 00:14:18,463 --> 00:14:24,311 Prokleti policajci. 126 00:14:40,818 --> 00:14:43,822 Dobro, prijatelju, koji vrag misliš da je ovo? 127 00:14:43,888 --> 00:14:46,664 Ne idemo na tu prebrzu vožnju ovdje okolo. Da vidimo tvoju dozvolu. 128 00:14:46,724 --> 00:14:51,434 - Oprostite, policajče. moram imati ostavio kod kuće. - Tom Cody. 129 00:14:51,496 --> 00:14:54,102 Od tada je prošlo par godina Imao sam problema s tobom. 130 00:14:54,165 --> 00:14:56,111 Hej, Ed, upravo sam došao kući posjetiti svoju veliku sestru. 131 00:14:56,167 --> 00:14:58,545 - Nećeš imati problema sa mnom. - Drago mi je to čuti. 132 00:14:58,603 --> 00:15:01,311 Ne treba nam da se netko vraća ovamo, pokušavaš nam zadavati muke. 133 00:15:01,372 --> 00:15:03,943 Hajde, Ed, upravo se vratio. Daj mu odmor. 134 00:15:04,008 --> 00:15:07,717 Da, pustit ću ga. Gubi se odavde, Cody. 135 00:15:07,779 --> 00:15:11,784 Više takve vožnje, a ja ću ti dati kartu. 136 00:15:11,849 --> 00:15:13,795 seronje. 137 00:15:26,964 --> 00:15:29,467 Tko dovraga radi taj tip misli da jest? 138 00:15:29,534 --> 00:15:31,912 Uvijek je bio pravi gad. 139 00:15:31,969 --> 00:15:33,971 Uhapsio sam ga prije par godina. 140 00:15:34,038 --> 00:15:36,518 Imao je pištolj u pretincu za rukavice. 141 00:15:36,574 --> 00:15:40,147 - Pravi panker, ha? - Da, mjesto mu je u zatvoru... 142 00:15:40,211 --> 00:15:43,158 ...sa svim ostalim maloljetni delinkventi. 143 00:16:02,500 --> 00:16:06,038 Sigurno neću imati grčeve tvoj stil s bilo kojim tipom večeras? 144 00:16:06,104 --> 00:16:08,106 Ne, ne večeras. 145 00:16:08,172 --> 00:16:10,846 Tu i tamo donesem jednu, ali ništa nije postojano. 146 00:16:10,908 --> 00:16:14,117 - Čini se da nikada ne mogu naći onu pravu. - Nisam baš imao sreće. 147 00:16:14,178 --> 00:16:17,352 Vidi, Tom, uvijek si bio jako blizak s Ellen. 148 00:16:17,415 --> 00:16:19,361 Nije bila poput onih skitnica s kojom si trčao okolo. 149 00:16:19,417 --> 00:16:23,092 - Reva, nije išlo. - Netko smislio kako to učiniti s njom. 150 00:16:23,154 --> 00:16:25,896 - Živjela je s tipom imenom Billy Fish. - Tko je to? 151 00:16:25,957 --> 00:16:29,598 Bio je vlasnik nekih kamenih mjesta u Baterija. Počeo je upravljati njezinim činom. 152 00:16:29,660 --> 00:16:32,470 Uvijek je bila zainteresirana u odlasku negdje. 153 00:16:32,530 --> 00:16:34,976 Tom! 154 00:16:35,032 --> 00:16:37,205 Ona nije samo tvoja stara djevojka. 155 00:16:37,268 --> 00:16:39,908 - Što hoćeš od mene? - Znaš što želim. 156 00:16:39,971 --> 00:16:42,918 Želiš da spasim staru djevojku tko je s drugim tipom? Hvala. 157 00:17:10,334 --> 00:17:12,336 Tekila. 158 00:17:12,403 --> 00:17:14,940 Hej, Tom! Tom Cody! 159 00:17:15,006 --> 00:17:17,350 Prošlo je dosta vremena. Kako ti čekić visi? 160 00:17:17,408 --> 00:17:22,482 - Kako ide, Clyde? - Nije tako vruće. Pretukli su me pokušavajući spasiti tvoju staru curu. 161 00:17:22,547 --> 00:17:26,359 Dobro bi mi došla mala pomoć ti dečki. Trebao si biti tamo. 162 00:17:26,417 --> 00:17:28,795 Bilo bi kao u stara vremena kad smo bili u školi. 163 00:17:28,853 --> 00:17:30,799 Razbili bismo guzicu. 164 00:17:30,855 --> 00:17:34,769 Hej, barmene, sve ćeš upucati noć, ili mi želiš donijeti još jedno piće? 165 00:17:34,826 --> 00:17:38,137 Tom, hoćeš li dobiti ovo malo med? Ona misli da posjeduje mjesto. 166 00:17:38,196 --> 00:17:41,143 Samo pokušavam dobiti sam piće, prijatelju. 167 00:17:41,199 --> 00:17:43,475 Možda već i jesi bilo mi je dosta, dušo. 168 00:17:43,534 --> 00:17:46,481 - Mora da se šališ. - Izgledam li kao da se šalim? 169 00:17:46,537 --> 00:17:48,813 Možda bi trebao također platiti. 170 00:17:48,873 --> 00:17:52,150 Dobili ste karticu ovdje cijelu noć, a nismo veliki na kreditu. 171 00:17:52,210 --> 00:17:55,453 - Hoćeš reći da ne mogu platiti? - Da vidimo tvoj novac. 172 00:17:55,513 --> 00:17:58,687 Tamo. Sretan? 173 00:17:58,749 --> 00:18:02,060 Da, ali sada Ne sviđa mi se tvoje lice. 174 00:18:02,119 --> 00:18:06,261 Znaš, gdje god idem, uvijek postoji seronja. 175 00:18:12,196 --> 00:18:15,973 Hej... imaš ima li preferencija? 176 00:18:16,033 --> 00:18:18,479 Uvijek sam bio čovjek od tekile. 177 00:18:24,509 --> 00:18:27,115 Idemo odavde. 178 00:18:27,178 --> 00:18:30,125 Moje ime je McCoy. Ja sam vojnik. 179 00:18:30,181 --> 00:18:32,957 Barem sam bio budan do otprilike prije godinu dana. Pobjegao iz ratova. 180 00:18:33,017 --> 00:18:36,123 - Koje su vaše specifikacije? - Vozni park. Ništa otmjeno. 181 00:18:36,187 --> 00:18:38,463 Ako ima kotače, Mogu ga voziti i mogu ga popraviti. 182 00:18:38,523 --> 00:18:40,799 To je smiješno. Upravo sam izašao prije par mjeseci. 183 00:18:40,858 --> 00:18:43,862 - Od tada sam R i R. - Da? Kako ti se svidjela vojska? 184 00:18:43,928 --> 00:18:48,673 Volio sam pucati iz oružja, ali nisam osvojio medalju. 185 00:18:48,733 --> 00:18:51,737 hej 186 00:18:53,037 --> 00:18:55,517 - Je li to tvoj auto? - Da. 187 00:18:55,573 --> 00:19:00,249 - Lijepo. - Da, znam. Upravo sam ga uzeo. 188 00:19:00,311 --> 00:19:02,518 Hej, Cody! 189 00:19:02,580 --> 00:19:04,753 - To je tvoje ime, zar ne? Cody? - Da. 190 00:19:04,815 --> 00:19:07,295 Imaš li slobodan krevet? 191 00:19:07,351 --> 00:19:10,127 Želiš se brzo srušiti, ha? 192 00:19:10,187 --> 00:19:13,760 Možda imate teško vrijeme s ovim, 193 00:19:13,824 --> 00:19:17,772 ...i ne želim te povrijediti osjećaje, ali nisi moj tip. 194 00:19:17,828 --> 00:19:20,775 Pretpostavljam da se to čini. 195 00:19:20,831 --> 00:19:24,438 - Nisam baš imao sreće sa ženama u zadnje vrijeme. - Pa preživjet ćeš. 196 00:19:24,502 --> 00:19:26,914 Nešto mi govori da dobivam djevojke nije baš tvoj problem u životu. 197 00:19:26,971 --> 00:19:30,612 - Možda neki drugi put, ha? - Sumnjam, ali sve je moguće. 198 00:19:30,675 --> 00:19:35,146 Hej, gledaj... o rezervnom krevetu... 199 00:19:35,212 --> 00:19:37,886 Samo sam u prolazu ovaj okrug. ne poznajem nikoga. 200 00:19:37,949 --> 00:19:41,055 Ja sam između poslova i, zadnji put kad sam čuo, hoteli koštaju. 201 00:19:43,421 --> 00:19:45,367 Ulazi. 202 00:19:58,970 --> 00:20:03,350 Moja sestra ima spavaću sobu, ja imam rezervni. To te stavlja na kauč. 203 00:20:03,407 --> 00:20:07,082 - Hvala, čovječe. Cijenim to. - Da, nema problema. 204 00:20:16,387 --> 00:20:20,836 Izvoli, McCoy. Vidimo se ujutro. 205 00:20:22,426 --> 00:20:24,667 Hej, ti uvijek hodati uokolo spakirani? 206 00:20:24,729 --> 00:20:26,766 Rekao sam ti, ja sam vojnik. 207 00:20:26,831 --> 00:20:30,005 Da, pa, nemoj pokazivati ta stvar kod mene. Ne bih to volio. 208 00:20:30,067 --> 00:20:32,809 Neću ga upirati osim ako ga neću upotrijebiti. 209 00:20:32,870 --> 00:20:35,009 Da, točno. 210 00:21:03,401 --> 00:21:06,075 ♪ Dakle, pogledajte oko sebe ♪ 211 00:21:06,137 --> 00:21:10,984 ♪ Ne, ne možeš sakriti istinu ♪ 212 00:21:11,042 --> 00:21:15,650 ♪ Ne, ne znaš snađi se na ponosu ♪ 213 00:21:15,713 --> 00:21:20,321 ♪ Pregazit će te ♪ 214 00:21:20,384 --> 00:21:24,833 ♪ Ali budući da si me iznevjerio Teško mi je biti u blizini ♪ 215 00:21:24,889 --> 00:21:27,495 ♪ Ne znam što ću učiniti ♪ 216 00:21:27,558 --> 00:21:30,334 ♪ To nikada ne bi mogao biti ti ♪ 217 00:21:32,063 --> 00:21:35,340 ♪ To nikad ne bi mogao biti ti ♪♪ 218 00:21:37,902 --> 00:21:42,510 U redu, shvatio si. Idem po nju. 219 00:21:42,573 --> 00:21:45,179 Ali ja to ne radim ni za što. 220 00:21:45,242 --> 00:21:49,054 Reci g. Billyju Fishu da se nađe sa mnom u restoranu sutra u 12:00. 221 00:21:49,113 --> 00:21:51,855 Ja i on ćemo razgovarati o poslu. 222 00:21:51,916 --> 00:21:54,863 Oh, i tu je djevojka koju sam pokupio u Blackhawku spava na kauču. 223 00:21:54,919 --> 00:21:57,024 Daj joj malo kave ujutro, u redu? 224 00:21:57,088 --> 00:21:59,193 Kako to da ona spava u prednjoj sobi? 225 00:21:59,256 --> 00:22:01,634 Zašto je ne odeš pitati. 226 00:22:22,113 --> 00:22:24,320 Hej, Pete! 227 00:22:26,150 --> 00:22:29,996 Hej, gledaj, stvarno mi je trebalo mjesto ostani, pa hvala na korištenju sofe. 228 00:22:30,054 --> 00:22:34,161 Oh, to je u redu. Ti si prva cura Tom je ikada donio kući tko ga je koristio. 229 00:22:34,225 --> 00:22:37,502 Da, pa, ponekad to pomogne tipu van ako to ne učinite tako lakim. 230 00:22:37,561 --> 00:22:39,507 Dobro bi mu došla mala pomoć u tom pravcu. 231 00:22:39,563 --> 00:22:42,169 Možda bi se trebao naći još nekoliko poput tebe. 232 00:22:43,734 --> 00:22:47,341 Neki momak je prošao ovuda prije par mjeseci, izvučeno. 233 00:22:47,404 --> 00:22:50,351 Morala sam se odvojiti od ove odjeće nakon kartanja. 234 00:22:50,407 --> 00:22:53,945 Stvarno nesretan zbog toga jer su to sve prilagođene stvari. 235 00:22:54,011 --> 00:22:58,687 Tom nije htio biti broj dva na njezinu glazbu, pa je jednostavno poletio. 236 00:22:58,749 --> 00:23:01,787 Bio je lud za Ellen. On je samo vrsta koja to ne voli priznati. 237 00:23:01,852 --> 00:23:03,854 Da, naravno, Znam tip. 238 00:23:05,856 --> 00:23:08,803 Neki ljudi nikad ne razgovaraju o svojim osjećajima. 239 00:23:08,859 --> 00:23:10,805 Dobili su ih dublje od bilo koga. 240 00:23:10,861 --> 00:23:13,933 Drugi ljudi nikada ne govore o svom osjećaje jer ih nemaju. 241 00:23:18,002 --> 00:23:21,916 - Koja je tvoja priča? - Ja? Samo tražim posao. 242 00:23:48,032 --> 00:23:50,808 - Ti mora da si Billy Fish. - Da. 243 00:23:50,868 --> 00:23:53,508 Dakle, što daje? Neka bude brzo. Moje vrijeme je dragocjeno. 244 00:23:53,571 --> 00:23:57,678 - Želiš Ellen Aim natrag. Ja ću uhvati je. - Ti i koja vojska? 245 00:23:57,741 --> 00:24:00,813 Vidim da ćete vas dvoje dobro se slagati. 246 00:24:00,878 --> 00:24:02,915 Želim deset tisuća. 247 00:24:02,980 --> 00:24:05,483 Lako. Sve što morate učiniti je zaraditi. 248 00:24:05,549 --> 00:24:08,223 zaradit ću to, i ti ćeš pomoći. 249 00:24:08,285 --> 00:24:10,959 Reva mi je rekla da si koristio živjeti u Bateriji. 250 00:24:11,021 --> 00:24:13,627 Počeo sam tamo. To su sranja. 251 00:24:13,691 --> 00:24:15,830 Ne bih se vratio na ono smetlište ako si mi platio. 252 00:24:15,893 --> 00:24:19,170 Ti ideš. Trebam nekoga koji se snalaze. 253 00:24:19,230 --> 00:24:22,336 - Ne mislim tako. To nije moja scena. - Želite natrag svoju kartu za obrok, 254 00:24:22,399 --> 00:24:25,141 ...uđi u auto ili dogovor otpada. 255 00:24:25,202 --> 00:24:29,150 Cody, zvučiš prilično glupo, ali nitko nije taj glupi. Ja sam taj koji te plaća. 256 00:24:29,206 --> 00:24:32,050 To znači da ideš po nju, Ja čekam ovdje, a ti je vrati. 257 00:24:32,109 --> 00:24:34,146 Vi pametni momci... 258 00:24:34,211 --> 00:24:38,216 ...uvijek mislite da možete zaposliti propalica poput mene da radi tvoj prljavi posao. 259 00:24:38,282 --> 00:24:41,923 - Pa, ne ovaj put. - Možeš li je stvarno vratiti? 260 00:24:41,986 --> 00:24:45,490 Imate li boljeg volontera? 261 00:24:54,398 --> 00:24:58,401 U redu, ići ću. Ona mi je jako važna. 262 00:24:58,402 --> 00:25:00,242 U redu, ići ću. Ona mi je jako važna. 263 00:25:11,015 --> 00:25:13,621 Baterija će biti ništa osim nevolja. 264 00:25:13,684 --> 00:25:15,960 Da? Pa, Plaćen sam za to. 265 00:25:16,020 --> 00:25:18,125 - Zar ne, Fish? - Tako je, Cody. 266 00:25:18,188 --> 00:25:20,464 - Ako me ubaciš, ja ću te podržati. - Ne mislim tako. 267 00:25:20,524 --> 00:25:22,834 koji je tvoj problem? Ne nosimo suknju sa sobom. 268 00:25:22,893 --> 00:25:26,204 - Mislim da se ne možeš nositi s tim, u redu? - Što trebam učiniti? 269 00:25:26,263 --> 00:25:29,403 Ljudi baš i nisu napisali reference za ovakav rad. 270 00:25:29,466 --> 00:25:31,503 Trebao bi to znati, Cody. 271 00:25:31,568 --> 00:25:36,074 Trebam posao. Dovoljno sam dobar, i neću te iznevjeriti. 272 00:25:36,140 --> 00:25:38,586 Suknja, da pojednostavim za vas. Pješačiti. 273 00:25:41,278 --> 00:25:44,521 Ubacit ću te za deset posto, ali shvati ovo: 274 00:25:44,581 --> 00:25:47,721 Radiš za mene. kažem vam učiniti nešto, učinite to. 275 00:25:47,785 --> 00:25:49,890 Ne radiš više ili ne radiš manje. 276 00:25:49,954 --> 00:25:52,230 Ako počneš vući svoje dupe, Šaljem te kući. 277 00:25:52,289 --> 00:25:54,428 - Shvaćam. - Hej, što je ovo? 278 00:25:54,491 --> 00:25:57,370 Ne plaćam ti ništa dodatno uzeti slatku pitu... 279 00:25:57,428 --> 00:25:59,965 - ...za društvo. - Ti voziš. 280 00:26:01,565 --> 00:26:05,513 Ne brini. Uvijek zapošljavaju propalice poput mene za ovakve poslove. 281 00:26:29,326 --> 00:26:32,864 Odvest ću te tamo gdje su Bombarderi družim se, ali neću riskirati. 282 00:26:32,930 --> 00:26:34,876 Ne plaćam te da dodaješ bilo kakva uzbuđenja u mom životu. 283 00:26:34,932 --> 00:26:37,708 - Ne ide to tako. - Imaš stvarno velika usta, Fish. 284 00:26:37,768 --> 00:26:40,874 Gledaj, Butch, ja kupujem i prodajem ljude svaki dan vredniji od tebe. 285 00:26:40,938 --> 00:26:45,045 Teško je shvatiti što je jadnije: Način na koji pričaš ili način na koji se oblačiš. 286 00:26:45,109 --> 00:26:49,421 Da ti kažem nešto. Ova odjeća vrijede više nego što zaradite u godini. 287 00:26:49,480 --> 00:26:52,359 Rad s vama dvoje bit će pravi san. 288 00:27:10,734 --> 00:27:12,975 Ako su je negdje uhvatili, dobili su je kod Torchieja. 289 00:27:13,037 --> 00:27:16,849 To je pravi knockdown joint. Nema klase. Tamo sam naručivao bendove. 290 00:27:16,907 --> 00:27:18,853 Točno je u sredini velike tvornice. 291 00:27:18,909 --> 00:27:21,446 To su sranja. Svidjet će ti se, McCoy. To je samo tvoj stil. 292 00:27:21,512 --> 00:27:23,617 U redu, Cody, kakav je plan 293 00:27:23,680 --> 00:27:25,853 Kako misliš riješiti sve ovi momci i njihovi motocikli? 294 00:27:25,916 --> 00:27:29,363 Ti počneš ubijati bombardere, mi ćemo biti u gorem stanju nego što već jesmo. 295 00:27:29,420 --> 00:27:34,699 Ne moram nikoga ubiti. Motocikli ne trči tako vruće kad ih pucaš. 296 00:28:00,451 --> 00:28:03,330 Neki kvart. Sve je mrtvo. 297 00:28:03,387 --> 00:28:05,628 Kakvo mjesto za doći. 298 00:28:05,689 --> 00:28:07,999 Nastavite ravno naprijed i onda skreni lijevo ispod mosta. 299 00:28:08,058 --> 00:28:12,905 - Naređuješ li mi? - Znam svoj put okolo. Zato si me poveo. 300 00:28:12,963 --> 00:28:14,909 Ja ću se pobrinuti izdavanja naredbi. 301 00:28:14,965 --> 00:28:17,275 Idi ispod mosta, zaustavi se i ugasi svjetla. 302 00:28:52,269 --> 00:28:54,806 ♪ Pa, jedan loš stud preselio u moje susjedstvo ♪ 303 00:28:56,507 --> 00:29:00,751 ♪ Pa, jedan loš stud preselio u moje susjedstvo ♪ 304 00:29:00,811 --> 00:29:04,953 ♪ On je velik i, čovječe Znam da on nije dobar ♪ 305 00:29:05,015 --> 00:29:08,394 ♪ On ne nosi šešir i Gospode, on ne nosi cipele ♪ 306 00:29:08,452 --> 00:29:13,731 ♪ On ne nosi šešir i Gospode, nemoj nositi cipele ♪ 307 00:29:13,790 --> 00:29:17,966 ♪ On samo visi na uglu pjevam stari country blues ♪ 308 00:29:18,028 --> 00:29:20,235 ♪ Pa, jedan loš pastuv ♪ 309 00:29:20,297 --> 00:29:22,675 ♪ Jedan loš stud ♪ 310 00:29:22,733 --> 00:29:24,644 ♪ Jedan loš stud ♪ 311 00:29:24,701 --> 00:29:26,681 ♪ Jedan loš stud ♪ 312 00:29:26,737 --> 00:29:30,116 ♪ Rekao sam, jedan, jedan, jedan, jedan Jedan loš pastuv ♪ 313 00:29:30,174 --> 00:29:33,883 ♪ A ako mu se sviđa tvoja beba, možeš poljubiti svoju bebu za rastanak ♪ 314 00:29:33,944 --> 00:29:36,618 ♪ Ako mu se sviđa vaše dijete ♪ 315 00:29:36,680 --> 00:29:39,684 ♪ Možete se ljubiti tvoja beba zbogom ♪ 316 00:29:39,750 --> 00:29:44,062 ♪ Samo zato što ću ih voljeti kao što školarac voli svoju pitu ♪ 317 00:29:44,121 --> 00:29:48,069 ♪ On voli svoj viski On voli svoj rockin' rye ♪ 318 00:29:48,125 --> 00:29:52,574 ♪ Da, voli svoj viski On voli svoj rockin' rye ♪ 319 00:29:52,629 --> 00:29:56,600 ♪ Znaš da je potrebno deset boca natjerati tu budalu da se napuši ♪ 320 00:29:56,667 --> 00:30:01,582 ♪ Pa, jedan loš stud Jedan loš pastuv ♪ 321 00:30:01,638 --> 00:30:03,584 ♪ Jedan loš stud ♪ 322 00:30:03,640 --> 00:30:05,620 ♪ Jedan loš stud ♪ 323 00:30:05,676 --> 00:30:10,250 ♪ Rekao sam, jedan, jedan, jedan, jedan Jedan loš pastuv ♪ 324 00:30:22,659 --> 00:30:25,936 Znaš, ti stvaraš stvari jako teško prema sebi. 325 00:30:25,996 --> 00:30:30,968 Ponašaš se lijepo, ti i ja se zaljubljujemo na tjedan ili dva i onda ću te pustiti. 326 00:30:31,034 --> 00:30:33,412 Nitko neće biti ozlijeđen. 327 00:30:33,470 --> 00:30:37,475 vidiš... Nisam tako loš tip. 328 00:30:38,675 --> 00:30:43,749 Samo se uzbuđujem oko lijepih djevojaka. 329 00:30:51,388 --> 00:30:53,493 ♪ Pa, jedan loš pastuv ♪ 330 00:30:54,925 --> 00:30:57,496 ♪ Jedan loš stud ♪ 331 00:30:57,561 --> 00:31:01,236 ♪ Jedan loš stud Jedan loš pastuv ♪ 332 00:31:01,298 --> 00:31:03,642 ♪ Rekao sam, jedan, jedan, jedan, jedan ♪♪ 333 00:31:26,990 --> 00:31:30,437 Od sada, bilo koji od vas dvoje bilo kakve greške, tjeram te pješice kući. 334 00:31:30,494 --> 00:31:32,599 Neću hodati ovdje. Ubili bi me. 335 00:31:32,663 --> 00:31:36,110 Imaš ga. Što je s tobom, McCoy? 336 00:31:36,166 --> 00:31:39,443 Hoćemo li to učiniti ili ćemo razgovarati o tome? 337 00:31:39,503 --> 00:31:41,449 U redu. 338 00:31:58,021 --> 00:32:02,128 Glavni otpor je ovdje negdje. 339 00:32:03,560 --> 00:32:07,633 - Što je to dovraga? - Pretpostavljam da ne znaš tko sam ja. 340 00:32:09,966 --> 00:32:12,242 Stvari su postale pomalo smiješno ovdje. 341 00:32:12,302 --> 00:32:15,647 Svakakvi stranci dolaze okolo, šunjajući se uličicama. 342 00:32:15,706 --> 00:32:18,585 O čemu, dovraga, pričamo s ovim puzati za? Idemo odavde. 343 00:32:18,642 --> 00:32:21,953 Bože moj, ti se bojiš. 344 00:32:22,012 --> 00:32:23,992 Što je još smješnije, bojiš me se. 345 00:32:24,047 --> 00:32:26,618 Samo pokušavam pobjeći od tebe. Imamo posla ovdje. 346 00:32:26,683 --> 00:32:31,154 Oh, ti si glup... i nizak si. Stvarno kratko. 347 00:32:32,621 --> 00:32:34,327 Ti tražiš tu djevojku, zar ne? 348 00:32:34,391 --> 00:32:36,962 Zašto to govoriš? 349 00:32:37,027 --> 00:32:40,133 Dođite niz sporednu uličicu u 10:00 navečer, noseći hrpu oružja. 350 00:32:40,197 --> 00:32:42,404 Mislim da nisi ovdje da daješ Baterija novi sloj boje. 351 00:32:42,466 --> 00:32:45,106 - Gdje je drže? - Torchie's, drugi kat. 352 00:32:45,168 --> 00:32:48,411 - Nemoj im reći da sam ti rekao. - Platite mu. 353 00:32:48,472 --> 00:32:52,045 - Da, plati mi. - Neću platiti ovom kretenu. 354 00:32:52,109 --> 00:32:56,345 Slušaj, seronjo, daj mu malo svog novac ili ću mu dati nešto tvog novca. 355 00:32:56,346 --> 00:32:56,380 Slušaj, seronjo, daj mu malo svog novac ili ću mu dati nešto tvog novca. 356 00:32:56,480 --> 00:33:00,257 - Ne zovi me "govnaro". - Da, moraš nastaviti ići naprijed. 357 00:33:00,317 --> 00:33:02,763 To je cijela poanta. Hvala ti sada. Cijenim to. 358 00:33:02,819 --> 00:33:05,925 Idi kupi sapun. 359 00:33:05,989 --> 00:33:08,435 Ne treba mi ovaj tip da mi kaže ona je kod Torchieja. 360 00:33:08,492 --> 00:33:10,438 Rekao sam da je imaju kod Torchieja. 361 00:33:10,494 --> 00:33:12,940 Ja sam seronja. 362 00:33:34,584 --> 00:33:36,530 U redu, Riba, vratiš se do auta. 363 00:33:36,586 --> 00:33:40,227 Želim te na onim vratima tamo za 15 minuta, mislim 15 minuta. 364 00:33:40,290 --> 00:33:44,261 - Primijetit će me za sekundu tamo dolje. - Ne brini za to. 365 00:33:44,327 --> 00:33:46,466 - Dat ću im par drugih stvari o kojima treba brinuti. - Što s njom? 366 00:33:46,530 --> 00:33:48,635 - Mislio sam da bi trebala voziti. - Pokreni se. 367 00:33:48,698 --> 00:33:51,144 Bolje budi spreman kad stignemo tamo. 368 00:33:55,639 --> 00:33:59,212 Vjeruješ li mu ili si samo očajna? 369 00:33:59,276 --> 00:34:01,256 Idite na prednji ulaz. Idem gore. 370 00:34:01,311 --> 00:34:04,884 Ako se možete probiti gore da pomognete ja van, dobro. Ako ne, ja ću to riješiti. 371 00:34:04,948 --> 00:34:08,259 Baš ono što sam oduvijek želio učiniti, Cody: Suočite se s Bombarderima. 372 00:34:29,840 --> 00:34:31,786 Hej, dušo! 373 00:34:55,765 --> 00:35:00,077 ♪ Bio sam oko svijeta i svaki čovjek krvari isto ♪ 374 00:35:01,805 --> 00:35:07,255 ♪ Ali kad su svjetla prigušena Nikad ne znaš tko je kriv ♪ 375 00:35:09,012 --> 00:35:12,550 ♪ Ne želim nema ožiljaka za vidjeti ♪ 376 00:35:12,616 --> 00:35:14,960 ♪ Ne želim da nitko ne zna ♪ 377 00:35:15,018 --> 00:35:19,763 ♪ Dakle, ubit ću vrijeme u plavim sjenama ♪ 378 00:35:21,658 --> 00:35:25,105 ♪ Nema drugog mjesta da ja idem ♪ 379 00:35:25,161 --> 00:35:28,108 ♪ Nema drugog mjesta za sporo umiranje ♪ 380 00:35:28,164 --> 00:35:33,443 ♪ Dakle, ubit ću vrijeme u plavim sjenama ♪ 381 00:35:37,574 --> 00:35:41,954 ♪ Bio sam oko svijeta i proći ću ga zasluge za stvari koje sam učinio ♪ 382 00:35:43,914 --> 00:35:48,226 ♪ Oh, kad su svjetla prigušena Nisam jedini kriv ♪ 383 00:35:50,520 --> 00:35:53,467 ♪ Ne želim nema ožiljaka za vidjeti ♪ 384 00:35:53,523 --> 00:35:56,367 ♪ Ne želim nitko ne zna ♪ 385 00:35:56,426 --> 00:36:00,374 ♪ Dakle, ubit ću vrijeme u plavim sjenama ♪ 386 00:36:00,430 --> 00:36:03,411 hej hej Kako si, dušo? 387 00:36:03,466 --> 00:36:06,447 - Često dolaziš ovamo? - Samo kad Želim provjeriti pravu akciju. 388 00:36:06,503 --> 00:36:08,881 - Razgovaraš s pravim tipom. - Tko kaže? 389 00:36:08,939 --> 00:36:12,216 - kaže ja. - Sviđaju mi ​​se tipovi koji imaju samopouzdanja. 390 00:36:12,275 --> 00:36:14,255 U redu. 391 00:36:18,315 --> 00:36:24,027 ♪ Bio sam oko svijeta i svaka priča završava isto ♪ 392 00:36:31,995 --> 00:36:34,601 ♪ Ne želim nema ožiljaka za vidjeti ♪ 393 00:36:34,664 --> 00:36:38,111 ♪ Ne želim nitko ne zna ♪ 394 00:36:38,168 --> 00:36:42,275 ♪ Dakle, ubit ću vrijeme u plavim sjenama ♪ 395 00:36:42,339 --> 00:36:44,945 Ne, to je kartaška igra. Idemo dolje. 396 00:36:45,008 --> 00:36:47,147 - ♪ Nemam drugog mjesta gdje bih mogao otići ♪ - Imamo sobu za zabavu. 397 00:36:47,210 --> 00:36:50,453 ♪ Nema drugog mjesta za sporo umiranje ♪ 398 00:36:50,513 --> 00:36:52,959 - ♪ Pa ću ubijati vrijeme u plavetnilu sjene ♪ - Vidi ovo, huh, baby! 399 00:36:53,016 --> 00:36:54,962 Ovo je soba za zabavu. Kako vam se sviđa? 400 00:36:55,018 --> 00:36:58,830 Ovdje sam se lijepo proveo, pa idemo tulumariti, ha? 401 00:36:58,888 --> 00:37:02,734 Hej, hej, ubojice, mogu li prvo skinuti jaknu? 402 00:37:02,792 --> 00:37:06,740 - Da, možeš skinuti što god želiš. - U redu. 403 00:37:06,796 --> 00:37:10,243 Sada me slušaj, prijatelju. Postoji samo jednu stvar želim da učiniš, 404 00:37:10,300 --> 00:37:13,907 - ...a to je šutjeti. - Hej, hajde, dušo. Je li ova stvar napunjena? 405 00:37:13,970 --> 00:37:17,315 Igrat ćemo se male igre. Vi bombaši svidjet će im se. Zove se "Lights Gašenje". 406 00:37:17,374 --> 00:37:19,320 ♪ Nema drugog mjesta da ja idem ♪ 407 00:37:19,376 --> 00:37:22,482 ♪ Nema drugog mjesta za sporo umiranje ♪ 408 00:37:22,545 --> 00:37:25,424 ♪ Pa ću ubijati vrijeme ♪ 409 00:37:25,482 --> 00:37:28,588 ♪ Samo ubijam vrijeme ♪ 410 00:37:28,652 --> 00:37:33,101 ♪ Dakle, ubit ću vrijeme u plavim sjenama ♪ 411 00:37:38,028 --> 00:37:43,034 ♪ Bio sam oko svijeta i proći ću ga zasluge za stvari koje sam učinio ♪ 412 00:37:43,099 --> 00:37:48,674 ♪ Oh, kad su svjetla prigušena Nisam jedini kriv ♪ 413 00:37:48,738 --> 00:37:51,218 Kuc, kuc. 414 00:37:51,274 --> 00:37:54,778 ♪ Ne želim nema ožiljaka za vidjeti ♪ 415 00:37:54,844 --> 00:37:57,017 ♪ Ne želim nitko ne zna ♪ 416 00:37:57,080 --> 00:38:02,393 ♪ Dakle, ubit ću vrijeme u plavim sjenama ♪♪ 417 00:38:28,278 --> 00:38:33,421 Uzmi taj novac, dušo. Bolje ti je molite se da to učinite iz baterije. 418 00:38:33,483 --> 00:38:35,724 ne mislim ona je za novcem. 419 00:39:13,022 --> 00:39:17,164 Poker je posebno zanimljiva igra kad imaš sve najbolje karte. 420 00:39:20,130 --> 00:39:22,132 Sljedeći put će biti pravo u tvoja jaja. 421 00:39:40,517 --> 00:39:43,123 Ljudi, bio je to komadić. 422 00:39:45,321 --> 00:39:48,894 - tko si ti - McCoy. Ja sam veliki obožavatelj. - Da, super. 423 00:39:48,958 --> 00:39:51,268 Hajde, idemo. 424 00:39:51,327 --> 00:39:54,001 Tko je taj tip? 425 00:40:01,371 --> 00:40:04,284 miči se! miči se! 426 00:40:12,682 --> 00:40:14,787 - Kojim putem? - Za mnom! 427 00:40:26,496 --> 00:40:28,635 Isuse, Ellen, drago mi je što te vidim! 428 00:40:28,698 --> 00:40:30,644 mislio sam otišao si zauvijek! 429 00:40:30,700 --> 00:40:34,147 - Cody, ulazi! - Skini se! Ja sam trčat ću ovim momcima neko vrijeme! 430 00:40:34,204 --> 00:40:36,150 - Ostajem s tobom! - Nisi ide s njim! Ti ostani u autu! 431 00:40:36,206 --> 00:40:39,813 - Ostani sa svojim dečkom! Nađimo se na podvožnjak ulice Grant! - Točno. 432 00:40:39,876 --> 00:40:42,288 Ako te ne vidimo, Cody, želim ti lijep život. 433 00:41:39,469 --> 00:41:41,813 McCoy, zar ne znaš voziti? ovaj auto je brži? 434 00:41:41,871 --> 00:41:45,341 Ne želim da nam se nikakvi bombaši prišuljaju! Idemo brzo odavde! 435 00:41:45,408 --> 00:41:47,854 A gdje je Grant Street? Znaš li kamo ideš? 436 00:41:47,911 --> 00:41:50,482 Ugasi to, Fish. Zvučiš jadno. 437 00:41:56,719 --> 00:41:58,790 Dobro... 438 00:42:00,924 --> 00:42:05,134 ...izgleda da sam konačno naletio na nekoga koji voli igrati grubo kao ja. 439 00:42:05,194 --> 00:42:09,040 - Da, ovo mora biti tvoja sretna noć. - Imam li sreće? 440 00:42:09,098 --> 00:42:11,100 Pretpostavljam da možda i jesam. 441 00:42:11,167 --> 00:42:15,445 A ti si glup, stvarno glup, ako misliš da ovo možeš izvesti. 442 00:42:15,505 --> 00:42:19,647 Mislim da nešto zaboravljaš. Imam pištolj. 443 00:42:19,709 --> 00:42:22,451 Mogu nabaviti oružje, pametnjakoviću. Puno njih. 444 00:42:22,512 --> 00:42:25,391 Sada, zašto ne bi reci mi svoje ime. 445 00:42:25,448 --> 00:42:29,624 Tom Cody. Drago mi je što smo se upoznali. 446 00:42:29,686 --> 00:42:32,792 Doći ću po nju. 447 00:42:32,855 --> 00:42:35,335 A i ja ću doći po tebe. 448 00:42:35,391 --> 00:42:37,997 Naravno, hoćeš, a ja ću čekati. 449 00:43:27,677 --> 00:43:32,183 - Pričekaj nekoliko minuta i onda odlazi odavde, u redu? - Što? 450 00:43:32,248 --> 00:43:35,627 Govorim o spašavanju naše guzice. Imamo puno za što živjeti. 451 00:43:35,685 --> 00:43:38,632 - Došao je i uhvatio me. ja ne idem bez njega. - Ne brini za njega. 452 00:43:38,688 --> 00:43:42,135 - Puno je plaćen da gleda nakon Gavrana. - Kakav novac? 453 00:43:42,191 --> 00:43:44,728 Misliš da on ovo radi iz ljubavi? 454 00:43:44,794 --> 00:43:49,038 - Dobiva plaću, draga. on iskorištava svoje šanse. - Hej! 455 00:43:49,098 --> 00:43:53,979 Šteta, Billy. izgleda kao Ellenin stari ljubav odlučio se pojaviti. 456 00:44:11,220 --> 00:44:14,758 U redu, mi smo u pokretu. 457 00:44:14,824 --> 00:44:17,600 - Što je ovo "stari plamen"? - Zar nisi znao? 458 00:44:17,660 --> 00:44:21,938 Ellen je išla s Codyjem, stvarno vruće i teško koliko čujem. 459 00:44:21,998 --> 00:44:24,274 Što? Šali se? 460 00:44:24,333 --> 00:44:27,780 - Nemojmo sada ulaziti u to, u redu, Billy? - Teške vijesti, ha, Shorty? 461 00:44:48,157 --> 00:44:51,627 Cody, imali smo svoje razlike, ali to izgleda da smo sada uspjeli, ha? 462 00:44:51,694 --> 00:44:54,470 Samo ćemo zumirati ovdje za par sati i onda smo doma i na suhom. 463 00:44:54,530 --> 00:44:58,307 Imam vijesti za tebe. Nije to jednostavan. Moramo zakopati auto. 464 00:44:58,367 --> 00:45:00,574 "Zakopaj auto." o cemu pricas 465 00:45:00,636 --> 00:45:03,913 - Misli da ćemo se riješiti to, glupo. - Riješiti se auta? 466 00:45:03,973 --> 00:45:08,422 Što nije u redu s autom? Ja ti plaćam doći do ovih briljantnih ideja? 467 00:45:08,478 --> 00:45:12,153 Zašto se jednostavno ne vratimo Gavranu i zamoliti ga da nas upuca? 468 00:45:41,344 --> 00:45:44,450 Vas dvoje samo naprijed. Želim razgovarati nasamo s Tomom na minutu. 469 00:45:44,514 --> 00:45:47,120 o cemu pricas Zašto ideš s njim? 470 00:45:49,018 --> 00:45:50,964 Hej, ne sviđa mi se kako ovo izgleda, Ellen. 471 00:45:51,020 --> 00:45:53,523 Ja plaćam račune. Što kažete na malo poštovanja? 472 00:45:57,560 --> 00:45:59,801 Pa što hoćeš razgovaraj sa mnom o? 473 00:45:59,862 --> 00:46:03,139 - Imam ti puno toga za reći, Tome. - Ne, ne znaš. Nemaš mi što reći. 474 00:46:03,199 --> 00:46:05,645 Želiš razgovarati s nekim, idi razgovaraj sa svojim dečkom. 475 00:46:05,701 --> 00:46:08,341 Što sam trebao učiniti? Imao sam sav taj posao. 476 00:46:08,404 --> 00:46:12,375 - Stvari su išle jako dobro. Stvari su bile počinje se događati. - Pa doviđenja, Tome, zar ne? 477 00:46:12,441 --> 00:46:15,401 - Ti si taj koji se skinuo i pridružio vojska. - Zaboravimo sve ovo. 478 00:46:15,444 --> 00:46:19,187 Sad sam baš kao ti. radim što Dobar sam u tome i radim to za novac. 479 00:46:19,248 --> 00:46:21,558 - Jesi li zato došao po mene? - Tako je. 480 00:46:21,617 --> 00:46:23,858 Billy Fish plaća mi deset tisuća. 481 00:46:23,920 --> 00:46:27,595 - Ne mogu vjerovati da bi to učinio. - Možda bi bilo bolje da se navikneš na tu ideju. 482 00:46:29,926 --> 00:46:32,930 - Pitam se o čemu pričaju? - Tko kaže da razgovaraju? 483 00:46:32,995 --> 00:46:36,943 - Slatko. - To je samo šala, čovječe, znaš na što mislim? 484 00:46:36,999 --> 00:46:39,946 Što mislite koliko je velika stvar ionako su imali? 485 00:46:40,002 --> 00:46:42,278 Koliko čujem, bio je to pravi veliki. 486 00:46:42,338 --> 00:46:44,944 - Da, pa, sada je sa mnom. - Da, točno. 487 00:46:45,007 --> 00:46:48,784 Protiv velikog, snažnog, zgodnog tipa kao ti, Cody nema šanse. 488 00:46:58,087 --> 00:47:00,567 Nadam se da ste vas dvoje dobili sve ispravio se. 489 00:47:00,623 --> 00:47:03,467 Da, imamo mnogo toga se ispravilo. 490 00:47:03,526 --> 00:47:06,598 - Bilo je to pravo otvaranje očiju. - Mislim da sam povrijedio osjećaje tvoje djevojke. 491 00:47:06,662 --> 00:47:12,135 - Žao mi je zbog toga. - Što on misli povrijedio je tvoje osjećaje? Što je rekao? 492 00:47:12,201 --> 00:47:15,512 Je li rekao nešto o meni? Što je rekao? reci mi 493 00:47:35,224 --> 00:47:37,761 ♪ Umoran sam ♪ 494 00:47:39,862 --> 00:47:43,309 ♪ Prvi dan ♪ 495 00:47:43,366 --> 00:47:47,644 ♪ Ja sam divljeg pogleda ♪ 496 00:47:47,703 --> 00:47:52,982 ♪ U mojoj bijedi, da ♪ 497 00:47:53,042 --> 00:47:56,387 ♪ Umoran, da ♪ 498 00:47:56,445 --> 00:48:00,689 ♪ Ooh, onda konačno ♪ 499 00:48:00,750 --> 00:48:05,028 ♪ Visoka cijena ♪ 500 00:48:05,087 --> 00:48:09,194 ♪ Za vaš luksuz, da ♪ 501 00:48:11,427 --> 00:48:15,102 ♪ Čarobnjak ♪ 502 00:48:15,164 --> 00:48:19,408 ♪ Tko je gospodar ♪ 503 00:48:19,468 --> 00:48:23,883 ♪ Muškarac i žena na ulici zvijezda ♪ 504 00:48:23,939 --> 00:48:28,615 ♪ U sredini snježni san ♪ 505 00:48:28,678 --> 00:48:31,955 ♪ Čarobnjak ♪ 506 00:48:32,014 --> 00:48:37,396 ♪ Negdje se skriva u noći ♪ 507 00:48:37,453 --> 00:48:41,026 ♪ Dođi ♪ 508 00:48:41,090 --> 00:48:46,904 ♪ On će te natjerati osjećam se dobro ♪ 509 00:48:51,334 --> 00:48:55,077 ♪ Umoran sam ♪ 510 00:48:55,137 --> 00:49:00,143 ♪ Pa, jako te trebam ♪ 511 00:49:00,209 --> 00:49:02,655 ♪ Divlje oči ♪ 512 00:49:02,712 --> 00:49:08,321 ♪ U sredini iz snova ♪ 513 00:49:08,384 --> 00:49:11,456 ♪ Umoran, da ♪ 514 00:49:11,520 --> 00:49:16,094 - ♪ To je tajanstveni san ♪ - Hej! Bok ljudi. Hej, čemu žurba? 515 00:49:16,158 --> 00:49:18,468 - Kamo idete? - Mi smo nitko. Ne idemo nigdje. 516 00:49:18,527 --> 00:49:20,473 - Nitko ne ide nigdje. - Prestani! 517 00:49:20,529 --> 00:49:24,636 Nismo zainteresirani u razgovoru, u redu, moronu? 518 00:49:24,700 --> 00:49:27,078 poznajem te. Znam tko si, razumiješ? 519 00:49:27,136 --> 00:49:29,116 Volim tvoje stvari toliko toga. Stvarno želim. 520 00:49:29,171 --> 00:49:32,084 Ako me toliko voliš, zašto ne odlaziš i ostavljaš nas same? 521 00:49:32,141 --> 00:49:35,554 Ne. Vidi, ja sam tvoj najveći obožavatelj. pusti mene ići s tobom. Neću biti problema. 522 00:49:35,611 --> 00:49:39,184 Reći ću vam nešto. Moraš dobiti s ulice, jer policajci znaju... 523 00:49:39,248 --> 00:49:41,455 ...dečki koji su pogodili Battery prolazili ovuda. 524 00:49:41,517 --> 00:49:45,124 Sranje. Moramo dobiti novi set kotača. 525 00:49:45,187 --> 00:49:49,294 Super, upravo smo se riješili starog kotači. Sjajno vodstvo, Cody. 526 00:49:49,358 --> 00:49:51,929 ♪ U noći U noći ♪ 527 00:49:53,295 --> 00:49:56,606 ♪ Dođi ♪ 528 00:49:56,665 --> 00:49:59,441 ♪ U sredini noći ♪♪ 529 00:49:59,502 --> 00:50:03,109 Hej, što je s tobom? Jesu li hoćeš da te pregaze? 530 00:50:03,172 --> 00:50:06,585 - Ja i moji prijatelji trebamo prijevoz. - Ovo nije muni bus. 531 00:50:06,642 --> 00:50:08,918 Jako nam treba prijevoz. 532 00:50:08,978 --> 00:50:11,390 Vidi, pusti me učiniti to stvarno jasnim. 533 00:50:11,447 --> 00:50:16,419 Nitko mi ne govori gdje uzeti moj autobus! Kopaš? 534 00:50:16,485 --> 00:50:21,059 Vrlo smo fleksibilni. Odvest ćemo te gdje god želite, gdje god želite ići. 535 00:50:21,123 --> 00:50:25,572 Samo reci riječ. Vi ljudi samo uskoči, samo se osjećaj kao kod kuće. 536 00:50:25,628 --> 00:50:28,234 Ja vozim. 537 00:50:28,297 --> 00:50:31,835 - Bird, što dovraga radiš, čovječe? - Što je ovo? 538 00:50:31,901 --> 00:50:37,317 Izađite iz ovog autobusa. Imate 30 sekundi da izađete iz ovog autobusa. 539 00:50:48,150 --> 00:50:51,097 Hej, kako ste? Moje ime je McCoy. 540 00:50:51,153 --> 00:50:53,599 - Ne brini. Nećemo ne povrijediti te nitko. - To je super. 541 00:50:53,656 --> 00:50:57,160 - Dečko, drago mi je to čuti. - Mi smo Sorelovi. 542 00:50:57,226 --> 00:50:59,433 Ja sam Bird. Ovo su moji suradnici. 543 00:50:59,495 --> 00:51:02,704 Ovo je Lester, moj čovjek B.J., a to je Reggie. 544 00:51:04,500 --> 00:51:07,504 Uh, zar ti nisi Ellen Aim? 545 00:51:07,570 --> 00:51:09,379 - Tako je. To je Ellen Aim. - Da! 546 00:51:09,438 --> 00:51:11,782 Hej, Ellen, treba vam otvarač ili nešto? 547 00:51:11,841 --> 00:51:13,787 - Mislim, dobro smo. - Da, dobro smo. 548 00:51:13,843 --> 00:51:16,187 - Čini se da nam ništa ne ide od ruke. - Vidi, što daje? 549 00:51:16,245 --> 00:51:18,191 Ja upravljam i rezervacija. 550 00:51:18,247 --> 00:51:20,807 - Vi momci samo šutite i odlazite Ellen sama. - Što je rekao? 551 00:51:20,850 --> 00:51:23,353 Znam koliko može biti teško dobiti pravu svirku. 552 00:51:23,419 --> 00:51:27,458 - Ne počinješ znati. - Što sam reći vam ljudi? Hoćeš li ga samo ohladiti? 553 00:51:33,696 --> 00:51:38,372 Hej, ako imaš ikakvu priliku nedostaje murija, ovuda je. 554 00:51:38,434 --> 00:51:42,541 - Da, pa kakve su nam šanse? - Užasno. 555 00:51:42,605 --> 00:51:45,484 - I strašno. - Oh, to je baš sjajno. 556 00:51:45,541 --> 00:51:48,317 Gledajte, ne želimo se petljati s bilo kojim od ovih policajaca Ardmore. 557 00:51:48,377 --> 00:51:52,416 Uhitili su me prije par godina, bacili me u dupe pravo u zatvor jer im ne bih isplatio. 558 00:51:52,481 --> 00:51:56,395 - Zbog čega su te uhitili? - Ometanje javnog reda i mira. 559 00:51:56,452 --> 00:51:59,899 - Rekli su da sam prešao red u nekom baru. - Volim djevojku s klasom. 560 00:52:30,953 --> 00:52:33,627 Ovo je sjajno. 561 00:52:33,689 --> 00:52:37,034 - Baš super. - Želiš pomoći promijeniti ovu gumu, Shorty? 562 00:52:37,092 --> 00:52:39,595 Promjena probušenih guma nije upravo moj posao. 563 00:52:39,662 --> 00:52:42,609 Ako je to slučaj, zašto onda jednostavno ne ušutiš? 564 00:52:45,465 --> 00:52:46,477 šuti. 565 00:52:49,171 --> 00:52:54,484 Pokušavam pisati pjesme. Jednostavno ne mogu shvatiti kako to učiniti ispravno, na način na koji to radite. 566 00:52:54,543 --> 00:52:58,821 Ne mogu shvatiti kako slažeš rime i melodije i učiniti da sve izađe na vidjelo. 567 00:52:58,881 --> 00:53:02,829 Netko drugi piše pjesme. Billy kupuje ili ih ukrade. Ne mogu pisati ni za kurac. 568 00:53:02,885 --> 00:53:06,298 - Uvijek sam mislio da su to tvoje pjesme. - Samo ih pjevam. 569 00:53:06,355 --> 00:53:08,995 Da, ali kad ih pjevaš, učinite ga svojim. 570 00:53:09,058 --> 00:53:12,904 - To je tako, zar ne? - Valjda je tako. tko zna 571 00:53:12,962 --> 00:53:17,104 Čuveni Sorels sigurno puno novca u taj autobus, ha? 572 00:53:17,166 --> 00:53:20,238 Slušaj, Cody, nisam znao da jesi stvar s Ellen u starim danima. 573 00:53:20,302 --> 00:53:23,943 Bolje ti je da se opametiš. Prilagodite se činjenica da si sada izvan slike. 574 00:53:24,006 --> 00:53:29,718 Za nju radim stvari koje bi tip poput tebe mogao nikad, stvari koje su važne u stvarnom svijetu. 575 00:53:34,416 --> 00:53:36,487 znaš nešto 576 00:53:36,552 --> 00:53:40,193 Jedina nevolja s razbijanjem sranja od tebe bi bilo prelako. 577 00:53:47,529 --> 00:53:50,237 Držite ruke izvan odijela, prijatelju. 578 00:53:53,769 --> 00:53:56,477 Hajde, požuri dovraga ta probušena guma! Krenimo! 579 00:53:56,538 --> 00:54:01,385 ♪ Deset, devet, osam, sedam šest, pet, četiri, tri, dva, jedan ♪ 580 00:54:01,443 --> 00:54:05,619 ♪ Deset, devet, osam, sedam, šest pet, četiri, tri, dva, jedan ♪ 581 00:54:05,681 --> 00:54:10,130 ♪ Deset, devet, osam, sedam, šest pet, četiri, tri, dva, jedan Odbrojavanje do ljubavi ♪ 582 00:54:10,185 --> 00:54:14,827 ♪ Sjeti se kad me nisi volio ♪ 583 00:54:14,890 --> 00:54:18,064 ♪ Sada cijelo vrijeme misliš na mene ♪ 584 00:54:18,127 --> 00:54:22,872 ♪ I mogu shvatiti za što živim ♪ 585 00:54:22,931 --> 00:54:26,708 ♪ Ovo je moje odbrojavanje do ljubavi ♪ 586 00:54:26,769 --> 00:54:31,514 ♪ Oh, ovo je moje odbrojavanje voljeti ♪ 587 00:54:31,573 --> 00:54:35,578 ♪ Ti si jedina ljubav u mom životu ♪ 588 00:54:35,644 --> 00:54:40,024 ♪ Znam da osjećaš i na taj način ♪ 589 00:54:40,082 --> 00:54:44,258 ♪ Oh, kakvo uzbuđenje kad te držim blizu ♪ 590 00:54:44,319 --> 00:54:48,199 ♪ Svi moji pusti snovi ostvariti se ♪ 591 00:54:48,257 --> 00:54:53,502 ♪ Zauvijek bit ćeš moj ljubavnik ♪ 592 00:54:53,562 --> 00:54:57,135 ♪ Jer za mene nikad više neće biti ♪ 593 00:54:57,199 --> 00:55:01,375 ♪ Zajedno, zauvijek bit ćemo kao jedno ♪ 594 00:55:01,437 --> 00:55:03,838 - ♪ Ovo je moje odbrojavanje do ljubavi ♪ - Prilično dobro, dečki. 595 00:55:03,839 --> 00:55:05,910 - ♪ Ovo je moje odbrojavanje do ljubavi ♪ - Prilično dobro, dečki. 596 00:55:05,974 --> 00:55:08,215 - ♪ Oh, ovo je moje odbrojavanje do ljubavi ♪♪ - Cody. 597 00:55:08,277 --> 00:55:10,814 - Što se događa? - Dječja lutka, dolje straga. 598 00:55:10,879 --> 00:55:14,258 Fish, McCoy, radimo za Sorelovi. Fish, ti si upravitelj. 599 00:55:14,316 --> 00:55:17,763 Daleko sam ispred tebe, Cody. Misliš li da moram biti genij da znaš na što ideš? 600 00:55:17,820 --> 00:55:19,766 Ja ću ovo srediti. Razgovarat ću s nama. 601 00:55:35,504 --> 00:55:39,247 Hej, ljudi, kako ide? Ja sam ovdje vozač autobusa za Sorels. 602 00:55:39,308 --> 00:55:42,585 Na putu smo da odsviramo nastup na spoju nakon radnog vremena. 603 00:55:42,644 --> 00:55:44,248 Sorelovi, pjevači. Znate ih, zar ne? 604 00:55:44,313 --> 00:55:47,726 Ne, nikad čuo za njih. znate što se ovdje događa, zar ne? 605 00:55:47,783 --> 00:55:50,957 Gledaj, čovječe, sve što znam je stvarno kasnimo. 606 00:55:51,019 --> 00:55:54,262 Dušo, neka odjeća je upravo provalila bateriju i spalio polovicu. 607 00:55:54,323 --> 00:55:57,304 - Stvarno? - Prestani srati, hoćeš li? 608 00:55:57,359 --> 00:55:59,464 Što se mene tiče, bilo tko ide u bateriju... 609 00:55:59,528 --> 00:56:01,565 ...i čini neku štetu, zaslužuje medalju. 610 00:56:01,630 --> 00:56:04,804 - Da vam kažem kako mi gledamo na to. - Slušaj, prestani srati, u redu? 611 00:56:04,867 --> 00:56:07,370 Imate veliki posao za obaviti, pokušavamo stići kamo idemo. 612 00:56:07,436 --> 00:56:11,646 Sad nas pusti da prođemo ili želiš doći na neku vrstu financijskog aranžmana? 613 00:56:11,707 --> 00:56:16,679 - Što ti misliš, Harry? - mislim ono što imamo ovdje je uzorni građanin. 614 00:56:16,745 --> 00:56:19,157 Poznavao sam vas dečki govorio mojim jezikom. 615 00:56:23,218 --> 00:56:25,198 Samo tako nastavi. 616 00:56:26,788 --> 00:56:30,201 - Vi dečki uzmite veliki zalogaj. - Tako je. 617 00:56:30,258 --> 00:56:32,704 Lijepo je vidjeti da ih ima cjelovitost lijevo na silu. 618 00:56:32,761 --> 00:56:37,005 Ti si samo malo previše nestrpljiv da nas otkupi. 619 00:56:37,065 --> 00:56:39,636 - Glazbenici i veliki svežanj novca. - Hej, polako. 620 00:56:39,701 --> 00:56:41,874 U redu, svi, van autobusa! 621 00:56:43,405 --> 00:56:47,979 U redu, sada je ovo kako ćemo to igrati. 622 00:56:48,043 --> 00:56:51,422 Izaći ćeš iz ovog autobusa kao nema ništa loše Shvatite me? 623 00:56:59,254 --> 00:57:02,098 - U redu! Dolje na zemlju! - Učini to sada! 624 00:57:02,157 --> 00:57:04,330 - Dobro, dobro. u redu, u redu. - Dođi ovamo! 625 00:57:04,393 --> 00:57:06,498 u redu, u redu. 626 00:57:06,561 --> 00:57:09,838 Ne brinite o tome, momci. Nestat ćemo vam s lica u tren oka. 627 00:57:09,898 --> 00:57:12,572 Znate, neki od vas imam neke slatke male guzice. 628 00:57:12,634 --> 00:57:15,615 Bila bi prava šteta kad bih ih morao otpuhati. 629 00:57:15,670 --> 00:57:18,014 - Ostani dolje! - Sranje! 630 00:57:19,508 --> 00:57:22,011 U redu! 631 00:57:30,452 --> 00:57:32,762 Hajde, čovječe, idemo van odavde! hajde 632 00:57:32,821 --> 00:57:35,461 - Idemo! - Hajdemo! 633 00:57:50,038 --> 00:57:51,779 Ići! Ići! 634 00:57:53,040 --> 00:57:54,411 Svi, ohladite se! 635 00:57:54,476 --> 00:57:59,255 Začepi dovraga! McCoy, povuci dolje a stražnja uličica! Ostavit ćemo autobus! 636 00:57:59,314 --> 00:58:01,726 Prvo baci auto, sad ostavlja autobus. 637 00:58:06,588 --> 00:58:10,468 Šifra 99! Šifra 99! Blokada kod Crossa i Ardmorea! 638 00:58:10,525 --> 00:58:12,903 - Ovamo, ovamo! - Osumnjičenici naoružani i opasni! 639 00:58:12,961 --> 00:58:15,737 Ponavljam, naoružan i opasan! Probili blokadu! 640 00:58:15,797 --> 00:58:19,836 Krenuo prema sjeveru Ardmoreom. Ne mogu nastaviti. Čujete li? 641 00:58:19,901 --> 00:58:23,747 Dovraga, ovo je blokada u Ardmoreu! Vrati mi se! 642 00:58:32,314 --> 00:58:35,523 hajde 643 00:58:39,720 --> 00:58:41,159 Vau, joj, joj! 644 00:58:58,540 --> 00:59:00,986 hajde Miči se, miči se! Brže! 645 00:59:09,217 --> 00:59:12,061 - Imali smo tisuću dolara u tom autobusu! - Izgubila sam odjeću! 646 00:59:12,120 --> 00:59:14,623 Prtljaga je nestala! Sve note su nestale! 647 00:59:14,689 --> 00:59:18,296 Ovo je super! Na putu smo do Richmonda. Nema autobusa, nema ničega! 648 00:59:18,360 --> 00:59:21,898 - Nisi trebao stati, Bird. - Bio sam... 649 00:59:38,113 --> 00:59:40,923 On nije pravi društveni vrstan tip, zar ne? 650 00:59:40,982 --> 00:59:44,429 Stvarno? Bože, mislim on je pravi slatkiš. 651 00:59:44,486 --> 00:59:46,864 Olabavi ga malo, hoćeš li? Bio je tu za tebe večeras. 652 00:59:46,922 --> 00:59:52,235 - Da, zaradio je svoj novac. - Imaš smiješan način zahvaljivanja. 653 00:59:52,294 --> 00:59:54,331 Zašto ne odeš sjesti s tvojim prijateljem, Billyjem, tamo? 654 00:59:54,396 --> 00:59:57,036 Valjda je on više tvoj tip tipa. 655 00:59:57,098 --> 00:59:59,305 Da, mislim da hoću. 656 01:00:13,615 --> 01:00:18,086 Ne brini, dušo. Od sada će sve biti u redu. 657 01:00:20,255 --> 01:00:22,201 Bit ćemo super. 658 01:00:53,788 --> 01:00:56,462 Hej, Reva, Ellen Aim se vratila. I pogodite što? Tom je s njom. 659 01:00:56,524 --> 01:00:58,504 - Je li on dobro? - Izgledao mi je sasvim u redu. 660 01:00:58,560 --> 01:01:00,631 Glavni? 661 01:01:17,846 --> 01:01:20,986 - Pusti je da prođe. - Tom. 662 01:01:21,049 --> 01:01:24,690 Ajme, Reva, prestani. Uspjeli smo. 663 01:01:24,753 --> 01:01:27,063 Svi su u jednom komadu. 664 01:01:27,122 --> 01:01:29,864 Što s tim, Ellen? jesi dobro 665 01:01:31,926 --> 01:01:34,236 Da, dobro sam, valjda. 666 01:01:34,296 --> 01:01:36,537 Ne, nije. umorna je, i bila je gruba. 667 01:01:36,598 --> 01:01:40,045 Odvest ću je natrag u hotel kako bi se mogla odmoriti. 668 01:01:40,101 --> 01:01:42,707 Cijela je ova stvar počela jer Morao sam nastupiti u ovoj rupi. 669 01:01:42,771 --> 01:01:46,275 Trebala sam ostati dovraga dalje od ovog smetlišta. 670 01:01:46,341 --> 01:01:48,321 Osjećaš li se tako o tome, Ellen? 671 01:01:48,376 --> 01:01:52,415 Da, pretpostavljam da samo želim pobjeći odavde. Vrati se na cestu. 672 01:01:52,480 --> 01:01:56,360 Sada ti pričaš, mali. Hajde, idemo odavde. 673 01:01:56,418 --> 01:02:00,127 - Ne guraj. - Mrzim te zbog uzimajući novac da dođe po mene. 674 01:02:03,491 --> 01:02:05,437 To mu govorim, Ellen. 675 01:02:23,278 --> 01:02:27,693 Pretpostavljam da joj se baš ne sviđaš, Cody. Ne čini se stvarno zahvalnom. 676 01:02:27,749 --> 01:02:30,525 Jedna stvar o tebi, Cooley, vrlo brzo shvatiš. 677 01:02:30,585 --> 01:02:33,088 Tako je, prijatelju. Obavim posao. 678 01:02:33,154 --> 01:02:37,193 Dobro, jer mislim tek počinje. 679 01:03:07,290 --> 01:03:11,329 - Što on dovraga hoće razgovarati o tome? - Tom Cody. 680 01:03:14,030 --> 01:03:16,977 Želim Toma Codyja. 681 01:03:17,033 --> 01:03:19,741 Želim uhvatiti tog sina kučkine glave na pločnik... 682 01:03:19,802 --> 01:03:23,443 ...ispod onog šatora koji kaže "Ellen Aim" na njemu. 683 01:03:23,506 --> 01:03:27,079 I samo da ti dokažem Bit ću fin momak, 684 01:03:27,143 --> 01:03:30,124 ...ulazim sa samo dva moja čovjeka. 685 01:03:30,179 --> 01:03:34,787 Nakon što se pobrinem za Codyja, neće više biti problema. 686 01:03:37,120 --> 01:03:41,000 Radi svoj posao, čovječe. Sačuvaj mir. 687 01:04:07,383 --> 01:04:10,853 Hej, Cody, trebam piće. Idemo odavde. 688 01:04:10,920 --> 01:04:13,366 Možda mi se posreći i odaberem svađa s onim barmenom. 689 01:04:13,422 --> 01:04:15,368 Ne, ne ovaj put. 690 01:04:24,066 --> 01:04:27,980 Hej, McCoy. Vidi, dovest ću te tvoj novac kasnije, u redu? 691 01:04:28,037 --> 01:04:30,347 Je li to sve što imaš za reći? Donijet ću ti novac kasnije? 692 01:04:30,406 --> 01:04:33,353 Da, to je sve što imam reći! Što još želiš čuti? 693 01:04:33,409 --> 01:04:35,719 - Hej, gledaj, bio sam stvarno dobar tamo! - Pa što? 694 01:04:35,778 --> 01:04:38,520 Ponestalo mi je medalja. Osim toga, dobivaš plaću. 695 01:04:42,018 --> 01:04:45,659 Znaš, Reva, Ellen Aim bio u pravu u vezi jedne stvari. 696 01:04:45,721 --> 01:04:48,361 Tvoj brat je kreten. 697 01:05:07,343 --> 01:05:11,849 - Prilično se sažaljevate, zar ne? - Ne započinji sa mnom, Reva. 698 01:05:11,914 --> 01:05:15,020 Ona se vraća u grad, govori vam i svima ostalima to ne znači ništa. 699 01:05:15,084 --> 01:05:17,826 Da, a najgori dio je ona bježi s tim kretenom, Billyjem Fishom. 700 01:05:17,887 --> 01:05:21,994 Nisam tražio da odeš po Ellen Ciljajte jer ona izgleda sjajno na pozornici. 701 01:05:22,058 --> 01:05:26,973 - Što te, dovraga, briga onda? - Stalo mi je do tebe! I ovaj grad! 702 01:05:27,029 --> 01:05:30,169 Ako ćeš se boriti, hoćeš treba se za nešto boriti! 703 01:05:30,232 --> 01:05:32,269 Ti i Billy Fish ste isti. Obojica ste sebični! 704 01:05:32,334 --> 01:05:34,837 Sve ste vas dvoje stvarno zabrinut za... 705 01:05:34,904 --> 01:05:38,681 - Bok, Ed. - Došao sam razgovarati s tvojim bratom. 706 01:05:38,741 --> 01:05:40,948 Dođi van. 707 01:05:51,220 --> 01:05:54,861 Raven kaže da se mora suočiti s tobom sam, upravo ovdje u Richmondu. 708 01:05:54,924 --> 01:05:58,667 naređujem ti otići iz grada, Tom. 709 01:05:58,728 --> 01:06:00,867 Želim te u vlaku večeras. 710 01:06:00,930 --> 01:06:05,140 Ako Raven dođe ovamo da se suoči s tobom, Čekat ću ga s puno oružja. 711 01:06:05,201 --> 01:06:07,477 Razbijam mu guzicu u zatvoru. 712 01:06:07,536 --> 01:06:10,676 Neću sjediti i gledajte kako se igraju dva manijaka... 713 01:06:10,740 --> 01:06:13,084 ...neku malu igricu o osobnoj časti. 714 01:06:13,142 --> 01:06:16,089 Želim da odeš. Ako jesi još u gradu sutra ujutro, 715 01:06:16,145 --> 01:06:19,354 Bacam ti guzicu u zatvoru odmah do Gavrana! 716 01:06:26,655 --> 01:06:29,499 Gle, bio si stvarno dobar spašavajući je, Tom. 717 01:06:29,558 --> 01:06:32,596 Iznenadio si me, jer Nisam mislio da to imaš u sebi. 718 01:06:32,661 --> 01:06:35,938 Sad me opet iznenadi. Učini nešto drugo jako dobro. 719 01:06:35,998 --> 01:06:38,410 Budi u tom vlaku večeras. 720 01:07:11,866 --> 01:07:13,205 Da, uđi. 721 01:07:13,269 --> 01:07:16,375 Hej, ja ću. tko je 722 01:07:18,440 --> 01:07:20,386 Koji si ti vrag još radiš ovdje? 723 01:07:20,442 --> 01:07:24,447 Uh, hej, gledaj, Vidimo se kasnije, u redu? 724 01:07:29,985 --> 01:07:31,965 Očekivao sam te. 725 01:07:32,021 --> 01:07:35,434 Znam što želiš: Deset tisuća. 726 01:07:35,491 --> 01:07:38,267 Držim svoju riječ. Plaćam na vrijeme. 727 01:07:38,327 --> 01:07:40,466 Igraš grubo, Cody, ali radiš dobar posao. 728 01:07:40,529 --> 01:07:43,066 Trebao bi više raditi za mene kad dobiješ okus onoga što će vam taj novac donijeti. 729 01:07:43,132 --> 01:07:45,305 Tada ćeš shvatiti da sam ja taj s mozgom ovdje, 730 01:07:45,367 --> 01:07:48,746 ...i počet ćeš me liječiti malo ljepše. 731 01:07:48,804 --> 01:07:52,115 Znaš, nitko nikad nije drži me onako kako si učinio. 732 01:07:52,174 --> 01:07:55,917 Učinio bih sve za tebe. Dugo Prije mnogo vremena, mislio sam da si vrijedan toga. 733 01:07:55,978 --> 01:08:00,085 Ne više, dušo. 734 01:08:00,149 --> 01:08:03,221 Odakle ti način na koji pričaš s njom to? Ona je daleko od tvoje lige. 735 01:08:03,285 --> 01:08:08,291 Ovo je velika stvar koju sam obećao McCoyu. Ostatak možete zadržati. 736 01:08:13,729 --> 01:08:15,675 Znaš što je nije u redu s tim tipom? 737 01:08:15,731 --> 01:08:18,371 On je glup. 738 01:08:18,434 --> 01:08:20,914 Žao mi je, Billy. 739 01:08:20,970 --> 01:08:23,712 Što ti je žao? Gdje su ideš? kamo ideš 740 01:08:25,541 --> 01:08:29,751 Tom! Tom, čekaj! 741 01:08:29,812 --> 01:08:33,555 Tom, čekaj! Što sam trebao učiniti? 742 01:08:33,616 --> 01:08:36,495 Nisam te čuo dvije godine! Nisi mi ni pismo napisao! 743 01:08:36,552 --> 01:08:39,624 Što sam učinio to je bilo tako pogrešno? 744 01:08:55,638 --> 01:08:59,552 Moraš otići. Borili ste se dosta svađa. Ovoga možeš pustiti. 745 01:08:59,608 --> 01:09:03,579 - Kad nas oboje nema, Raven... - "Obojica"? 746 01:09:03,646 --> 01:09:07,685 Nas. želim ići s tobom. 747 01:09:07,750 --> 01:09:11,789 Mogli bismo biti zajedno. 748 01:09:11,854 --> 01:09:15,563 - Stvarno bi pošao sa mnom? - Za dvije sekunde bih. 749 01:09:17,760 --> 01:09:19,706 Molim? 750 01:09:46,322 --> 01:09:49,929 Pa ako nije moj stari prijatelj, Tom Cody. 751 01:09:49,992 --> 01:09:52,871 - Kako ide? - Super dok nisi došao ovdje. 752 01:09:52,928 --> 01:09:55,340 Upravo sam pričao stvari s Clydeom gotove. 753 01:09:55,397 --> 01:09:58,503 - On i ja smo bili jako bliski. - Hej, Tom, tekila, zar ne? 754 01:10:06,642 --> 01:10:10,419 Evo što ti dugujem. 755 01:10:10,479 --> 01:10:13,255 Bio si stvarno dobar tamo. 756 01:10:13,315 --> 01:10:16,660 Nisam mogao izvukao je bez tebe. 757 01:10:16,719 --> 01:10:19,427 Možda sam te malo jahao teže nego što sam trebao. 758 01:10:19,488 --> 01:10:23,834 Nemoj biti sentimentalan prema meni. Ne bih znao kako se nositi s tim. 759 01:10:35,904 --> 01:10:39,750 Hej, imam problem s Ellen Moram razgovarati s tobom o. 760 01:10:39,808 --> 01:10:42,084 Da, razumijem o ovakvim stvarima. 761 01:10:42,144 --> 01:10:45,091 Znaš, Cody, zapravo sam bio zaljubljen jednom u sebe. 762 01:10:45,147 --> 01:10:47,650 - Nije išlo. - Ti si tip koji loše bira? 763 01:10:47,716 --> 01:10:51,061 Bio je najgori. Lagao mi je cijelo vrijeme, varala me. 764 01:10:51,120 --> 01:10:53,361 Ako ikada naletim na njega, Dat ću mu sve od sebe. 765 01:10:53,422 --> 01:10:57,063 Naravno, znaš, to je bilo prije nego što sam bio vojnik. 766 01:11:01,697 --> 01:11:04,200 Ti si stvarno lud o Ellen, zar ne? 767 01:11:04,266 --> 01:11:06,371 Da, ne znam. Valjda jesam. 768 01:11:06,435 --> 01:11:09,245 Hej, nema ništa loše u tome. Nema čega da se sramite. 769 01:11:09,304 --> 01:11:11,580 Nije mi neugodno. Samo znam da neće uspjeti. 770 01:11:11,640 --> 01:11:14,917 Ellen i ja idemo drugačije pravcima. Nitko nije kriv. 771 01:11:14,977 --> 01:11:18,720 Možda si u pravu, jer nemaš ne izgleda mi kao pomoćni pjevač. 772 01:11:18,781 --> 01:11:23,696 Gledaj, večeras će mi trebati tvoja pomoć. Moram učiniti nešto što ne želim. 773 01:12:08,897 --> 01:12:11,173 - Hajdemo. - Tom. 774 01:12:11,233 --> 01:12:13,372 Ovo nije Bayside. 775 01:12:13,435 --> 01:12:17,008 - Ima nešto u Richmondu Moram se pobrinuti. - Što pričaš... 776 01:12:17,072 --> 01:12:20,417 Otiđi što dalje odavde. Trčite dok ne stignete do Baysidea. 777 01:12:20,476 --> 01:12:22,956 - Možeš se tamo družiti. - Naravno, žestoki momče. 778 01:12:43,699 --> 01:12:47,146 - Kada polazi ovaj vlak? moram vrati se u Richmond. - Mi ne. 779 01:12:47,202 --> 01:12:50,149 Vidite, gospođo, moram se pokrenuti. važno je. 780 01:12:50,205 --> 01:12:52,151 Nećeš stići tamo u ovom vlaku. 781 01:12:52,207 --> 01:12:54,915 - Hej! - Možda je bolje da razmisliš o tome. 782 01:12:54,977 --> 01:12:56,979 Bombarderi su poludjeli. 783 01:12:57,045 --> 01:13:00,492 Čine sve što mogu zatvoriti Richmond. 784 01:13:25,240 --> 01:13:27,186 Idemo. 785 01:13:41,590 --> 01:13:43,763 Koji si ti vrag radiš ovdje, Clyde? 786 01:13:43,825 --> 01:13:45,998 Rekao sam svima skloniti se s ulice... 787 01:13:46,061 --> 01:13:48,803 - ...dok se ovo ne završi. - Ali želim vidjeti Gavrana kako trči... 788 01:13:48,864 --> 01:13:51,743 - ... izbliza. - Samo se makni s puta. 789 01:13:59,241 --> 01:14:03,212 - Pa? - Stvarno je jednostavno. Nema obračuna. 790 01:14:03,278 --> 01:14:05,849 Tom Cody nije ovdje, a nije ni djevojka. 791 01:14:05,914 --> 01:14:08,394 Ne shvaćam. 792 01:14:09,651 --> 01:14:11,597 Siđi s bicikla, Raven. 793 01:14:14,489 --> 01:14:18,562 Nisam previše luda o zatvorima, šefe. 794 01:14:18,627 --> 01:14:20,937 Imam bolju ideju za tebe. 795 01:14:38,981 --> 01:14:41,461 Sranje! 796 01:14:47,222 --> 01:14:50,101 Bombarderi! Ovdje su! 797 01:15:07,142 --> 01:15:12,751 Rekao sam tvom prijatelju, Codyju, Mogao bih nabaviti puno oružja. 798 01:15:12,814 --> 01:15:15,886 hej Makni mi se s puta! Koji vrag! 799 01:15:15,951 --> 01:15:18,158 sta je ovo Ne možeš se izvući s ovim! 800 01:15:18,220 --> 01:15:20,928 Misliš da možeš jahati u bilo koji grad i oteti koga god želiš? 801 01:15:20,989 --> 01:15:23,469 Sada se gubi iz grada i ostavi te ljude na miru. 802 01:15:50,886 --> 01:15:52,832 Oprostite što kasnim. 803 01:15:52,888 --> 01:15:55,129 Imam nešto posebno na umu. 804 01:15:55,190 --> 01:15:58,467 Poveo sam ih sa sobom samo za tebe. 805 01:16:03,198 --> 01:16:08,113 Pa, moj plan je otišao u sranje. Da vidimo kako ćeš. 806 01:16:10,372 --> 01:16:12,318 Ispraši ga. 807 01:16:40,869 --> 01:16:43,440 Lijepo, ha? 808 01:16:52,347 --> 01:16:54,418 - Jao! - Držite ga! 809 01:17:29,483 --> 01:17:30,730 Baci ga! 810 01:17:30,786 --> 01:17:33,062 Da! 811 01:18:20,135 --> 01:18:22,945 Tom! 812 01:19:52,761 --> 01:19:55,105 Idemo van odavde! 813 01:20:19,321 --> 01:20:23,428 ♪ Nema više vremena ♪ 814 01:20:23,491 --> 01:20:26,438 ♪ Svaka suza koja padne iz mojih očiju ♪ 815 01:20:27,996 --> 01:20:31,944 ♪ Ne skrivam se ♪ 816 01:20:32,000 --> 01:20:35,948 ♪ Lijek za liječenje ovo moje staro srce ♪ 817 01:20:36,004 --> 01:20:39,008 ♪ Mogu sanjati o tebi ♪ 818 01:20:39,074 --> 01:20:42,783 ♪ Ako ne mogu držim te večeras ♪ 819 01:20:44,479 --> 01:20:48,222 - ♪ Mogu sanjati o tebi ♪ - Znaš nešto, Waldo, 820 01:20:48,283 --> 01:20:51,924 - ...bit ćemo bogati. - Da. Živio rokenrol. 821 01:20:52,988 --> 01:20:56,526 ♪ Mogu sanjati o tebi ♪ 822 01:20:56,591 --> 01:21:01,700 ♪ Ako ne mogu držim te večeras ♪ 823 01:21:01,763 --> 01:21:04,539 ♪ Mogu sanjati o tebi ♪ 824 01:21:04,599 --> 01:21:09,605 ♪ Znaš kako me držati baš kako treba ♪ 825 01:21:09,671 --> 01:21:14,450 ♪ Pokretni nogostup ♪ 826 01:21:14,509 --> 01:21:18,116 ♪ Ne vidim pod mojim nogama ♪ 827 01:21:18,179 --> 01:21:20,125 Super su, ha? 828 01:21:20,181 --> 01:21:23,060 Moje novo otkriće. Ja ću odvedi ih pravo na ljestve. 829 01:21:23,118 --> 01:21:25,496 Da, trebali bi te natjerati puno novca, Fish. 830 01:21:27,889 --> 01:21:30,529 Gledaj, ne brini, Cody. ja nisam stati će ti na put s Ellen. 831 01:21:30,592 --> 01:21:33,539 Znam kako je između vas dvoje. 832 01:21:33,595 --> 01:21:35,541 Ima jedna stvar oboje znamo, Fish. 833 01:21:35,597 --> 01:21:38,009 Ona te treba puno više nego što me ona treba. 834 01:21:38,066 --> 01:21:40,706 Da, ona me treba, ali ona voli tebe. 835 01:21:40,769 --> 01:21:43,978 Preboljet će ona to. Navikla je da sam nepouzdan. 836 01:21:44,039 --> 01:21:49,011 - Je li to ono što bih joj trebao reći? - U redu si s riječima. 837 01:21:49,077 --> 01:21:51,216 Učinit ćeš da se osjeća bolje nego što sam mogao. 838 01:21:51,279 --> 01:21:54,260 ♪ Znaš da si me dobio očarana ♪ 839 01:21:54,315 --> 01:21:58,195 - ♪ Što drugo može biti ♪ - Polako, Cody. Hvala. 840 01:21:58,253 --> 01:22:01,132 - ♪ Pokretni nogostup ♪ - Odnijet ću ga gdje god mogu. 841 01:22:01,189 --> 01:22:05,569 ♪ Ne vidim pod mojim nogama ♪ 842 01:22:05,627 --> 01:22:11,600 ♪ Penjanje od boli u mom srcu ♪ 843 01:22:11,666 --> 01:22:13,612 ♪ 'Jer ti si ono što trebam ♪ 844 01:22:21,643 --> 01:22:23,987 ♪ Mogu sanjati ♪ 845 01:22:29,617 --> 01:22:31,688 ♪ Mogu sanjati ♪ 846 01:22:31,753 --> 01:22:33,824 Svi! 847 01:22:38,960 --> 01:22:41,941 ♪ Da, mogu sanjati ♪ Imamo ih! 848 01:22:47,769 --> 01:22:50,215 ♪ Ne razumijem to ♪ 849 01:22:50,271 --> 01:22:52,619 ♪ Ne mogu zadržati svoj um od toga da te volim ♪ 850 01:22:54,275 --> 01:22:56,551 ♪ Čak ni na minutu ♪ 851 01:22:56,611 --> 01:23:02,289 ♪ Oh, sada, dušo, zovem o magiji koju vidim u tebi ♪ 852 01:23:02,350 --> 01:23:04,387 ♪ Postoji jedna stvar za učiniti ♪ 853 01:23:04,452 --> 01:23:08,264 - ♪ Mogu sanjati o tebi ♪ - Pretpostavljam da ćeš jednostavno prekinuti, ha? 854 01:23:08,323 --> 01:23:11,099 - ♪ Znaš kako me držati večeras ♪ - Da. Ti me poznaješ. 855 01:23:11,159 --> 01:23:13,469 Da, znam te. Ti si tip s pravim hokeom. 856 01:23:13,528 --> 01:23:17,704 ♪ Pokretni nogostup ♪ 857 01:23:17,766 --> 01:23:22,579 - ♪ Ne vidim pod nogama ♪ - Je li to to? Je li to sve što imaš za reći? 858 01:23:22,637 --> 01:23:28,246 Vidi, znam da ćeš ići mjesta s tvojim pjevanjem i slično. 859 01:23:28,309 --> 01:23:32,519 I... nisam takav tip noseći tvoje gitare okolo umjesto tebe. 860 01:23:32,580 --> 01:23:37,620 Ali ako me ikad zatrebaš za nešto, 861 01:23:37,685 --> 01:23:40,131 ...bit ću tamo. 862 01:23:42,824 --> 01:23:46,829 ♪ Mogu sanjati o tebi ♪ 863 01:23:46,895 --> 01:23:51,401 ♪ Stisnut ću usne protiv tebe i držim te uz sebe ♪ 864 01:23:51,466 --> 01:23:55,278 ♪ Mogu sanjati o tebi ♪ 865 01:23:55,336 --> 01:23:57,782 ♪ Znaš opčinio si me ♪ 866 01:23:57,839 --> 01:23:59,785 ♪ Što drugo može biti ♪ 867 01:23:59,841 --> 01:24:02,981 ♪ Mogu sanjati ♪ 868 01:24:03,044 --> 01:24:07,117 ♪ Sanjam o tebi ♪ ♪ 869 01:24:41,649 --> 01:24:45,392 ♪ Imam san o anđelu na plaži ♪ 870 01:24:45,453 --> 01:24:48,730 ♪ I savršeni valovi koje počinju u uvali ♪ 871 01:24:50,959 --> 01:24:54,270 ♪ Kosa mu leti u zlatnim vrpcama ♪ 872 01:24:54,329 --> 01:24:59,039 ♪ I njegov dodir je dobio moć kamena ♪ 873 01:24:59,100 --> 01:25:02,912 ♪ Imam san o anđelu u šumi ♪ 874 01:25:02,971 --> 01:25:06,783 ♪ Očaran rubom jezera ♪ 875 01:25:08,142 --> 01:25:11,589 ♪ Njegovo tijelo blista u draguljima svjetlosti ♪ 876 01:25:11,646 --> 01:25:16,618 ♪ I zemlja ispod njega počinjem se tresti ♪ 877 01:25:16,684 --> 01:25:20,894 ♪ Ali ja ne vidim nikakve anđele u gradu ♪ 878 01:25:20,955 --> 01:25:24,562 ♪ Ne čujem bilo koji sveti zborovi pjevaju ♪ 879 01:25:24,626 --> 01:25:28,938 ♪ A ako ne mogu dobiti anđela Još uvijek mogu dobiti dječaka ♪ 880 01:25:28,997 --> 01:25:31,944 ♪ I dječak će biti sljedeća najbolja stvar ♪ 881 01:25:32,000 --> 01:25:35,641 ♪ Sljedeća najbolja stvar anđelu ♪ 882 01:25:35,703 --> 01:25:37,876 ♪ Dječak će biti sljedeća najbolja stvar ♪ 883 01:25:45,980 --> 01:25:49,120 ♪ Imam san o dječaku u dvorcu ♪ 884 01:25:49,183 --> 01:25:52,995 ♪ I on pleše kao mačka na stepenicama ♪ 885 01:25:53,054 --> 01:25:55,762 ♪ Ima vatru princa u njegovim očima ♪ 886 01:25:55,823 --> 01:25:59,635 ♪ I grmljavina bubnja u njegovom uhu ♪ 887 01:25:59,694 --> 01:26:03,005 ♪ Imam san o dječaku na zvijezdi ♪ 888 01:26:03,064 --> 01:26:06,273 ♪ Gledam dolje na rub svijeta ♪ 889 01:26:06,334 --> 01:26:09,281 ♪ Tamo je sasvim sam i sanja nekoga poput mene ♪ 890 01:26:09,337 --> 01:26:13,285 ♪ Ja nisam anđeo ali barem sam djevojka ♪ 891 01:26:13,341 --> 01:26:16,049 ♪ Imam san kad prođe mrak ♪ 892 01:26:16,110 --> 01:26:19,489 ♪ Lagat ćemo u prstenovima sunca ♪ 893 01:26:19,547 --> 01:26:22,926 ♪ Ali to je samo san a večeras je stvarno ♪ 894 01:26:22,984 --> 01:26:26,193 ♪ Nikada nećeš znati što to znači ali znat ćeš kakav je osjećaj ♪ 895 01:26:26,254 --> 01:26:28,700 - ♪ Bit će gotovo ♪ - ♪ Preko ♪ 896 01:26:28,756 --> 01:26:32,533 - ♪ Prije nego što znaš da je počelo ♪ - ♪ Prije nego što znaš da je počelo ♪ 897 01:26:32,593 --> 01:26:34,539 ♪ Oh, to je sve što stvarno imamo večeras ♪ 898 01:26:34,595 --> 01:26:37,166 ♪ Prestani sam plakati večeras ♪ 899 01:26:37,231 --> 01:26:41,270 ♪ Prije nego što shvatiš nema ga večeras ♪ 900 01:26:41,336 --> 01:26:44,874 ♪ Večeras je što to znači biti mlad ♪ 901 01:26:44,939 --> 01:26:47,476 ♪ Večeras je što to znači biti mlad ♪ 902 01:26:47,542 --> 01:26:50,182 ♪ Počnimo Neka se vatra zapali ♪ 903 01:26:50,244 --> 01:26:53,413 ♪ Plešemo za nemirne i slomljena srca ♪ 904 01:26:53,414 --> 01:26:53,448 ♪ Plešemo za nemirne i slomljena srca ♪ 905 01:26:53,548 --> 01:26:56,791 ♪ Neka veselje počne Neka se vatra zapali ♪ 906 01:26:56,851 --> 01:27:00,128 ♪ Plešemo za očajnike i slomljena srca ♪ 907 01:27:00,188 --> 01:27:01,792 ♪ Neka veselje počne Neka se vatra zapali ♪ 908 01:27:01,856 --> 01:27:05,167 ♪ Večeras je što to znači biti mlad ♪ 909 01:27:05,226 --> 01:27:07,206 ♪ Prije nego što shvatiš nestalo je ♪ 910 01:27:07,261 --> 01:27:12,176 ♪ Izgovorite molitvu u tami za čaroliju ljubavi ♪ 911 01:27:12,233 --> 01:27:15,373 ♪ Bez obzira što se čini ♪ 912 01:27:15,436 --> 01:27:18,883 ♪ Večeras je što to znači biti mlad ♪ 913 01:27:18,940 --> 01:27:22,353 ♪ Večeras je što to znači biti mlad ♪ 914 01:27:22,410 --> 01:27:25,357 ♪ Prije nego što shvatiš nestalo je ♪ 915 01:27:25,413 --> 01:27:29,020 ♪ Večeras je što to znači biti mlad ♪ 916 01:27:29,083 --> 01:27:31,154 ♪ Prije nego što shvatiš nestalo je ♪ 917 01:27:57,612 --> 01:28:00,855 ♪ Imam san kad prođe mrak ♪ 918 01:28:00,915 --> 01:28:04,226 ♪ Lagat ćemo u prstenovima sunca ♪ 919 01:28:04,285 --> 01:28:07,164 ♪ Ali to je samo san a večeras je stvarno ♪ 920 01:28:07,221 --> 01:28:10,668 ♪ Nikada nećeš znati što to znači ali znat ćeš kakav je osjećaj ♪ 921 01:28:10,725 --> 01:28:13,001 - ♪ Bit će gotovo ♪ - ♪ Preko ♪ 922 01:28:13,061 --> 01:28:16,599 - ♪ Prije nego što znaš da je počelo ♪ - ♪ Prije nego što znaš da je počelo ♪ 923 01:28:16,664 --> 01:28:19,270 ♪ Oh, to je sve što stvarno imamo večeras ♪ 924 01:28:19,333 --> 01:28:22,075 - ♪ Prestani sam plakati ♪ - ♪ Večeras ♪ 925 01:28:22,136 --> 01:28:25,174 - ♪ Večeras ♪ - ♪ Prije nego što shvatiš, večeras ga nema ♪ 926 01:28:25,239 --> 01:28:29,346 - ♪ Večeras ♪ - ♪ Večeras je ono što znači biti mlad ♪ 927 01:28:29,410 --> 01:28:31,720 ♪ Večeras je što to znači biti mlad ♪ 928 01:28:31,779 --> 01:28:34,487 ♪ Neka veselje počne Neka se vatra zapali ♪ 929 01:28:34,549 --> 01:28:37,689 ♪ Plešemo za nemirne i slomljena srca ♪ 930 01:28:37,752 --> 01:28:40,198 ♪ Neka veselje počne Neka se vatra zapali ♪ 931 01:28:40,254 --> 01:28:42,200 ♪ Večeras je što to znači biti mlad ♪ 932 01:28:42,256 --> 01:28:43,860 ♪ Plešemo za nemirne i slomljena srca ♪ 933 01:28:43,925 --> 01:28:45,871 ♪ Prije nego što shvatiš nestalo je ♪ 934 01:28:45,927 --> 01:28:51,138 ♪ Izgovorite molitvu u tami za čaroliju ljubavi ♪ 935 01:28:51,199 --> 01:28:55,170 ♪ Jer bez obzira što se činilo Večeras je ono što znači biti mlad ♪ 936 01:28:55,236 --> 01:28:58,547 ♪ Večeras je ono što znači biti mlad ♪ 937 01:28:58,606 --> 01:29:02,076 ♪ Bez obzira kako se čini Večeras je ono što znači biti mlad ♪ 938 01:29:02,143 --> 01:29:05,215 Hej, Cody, kako si kao moji novi kotači? 939 01:29:05,279 --> 01:29:08,226 Našao sam ga usred ulica. Netko ga je upravo bacio. 940 01:29:08,282 --> 01:29:11,525 - Nalaznici čuvari, znate što mislim? - Trebaš društvo? 941 01:29:11,586 --> 01:29:14,999 Da, nemam ništa protiv ako se pridružiš. 942 01:29:16,991 --> 01:29:21,201 - ♪ Večeras je ono što znači biti mlad ♪♪ - Ovo je moja velika prilika, ha? 943 01:29:24,465 --> 01:29:29,039 Hej, smiri se, momčino. Već sam ti rekla, nisi moj tip. 944 01:29:42,416 --> 01:29:45,590 ♪ Stvari koje govore i stvari koje rade ♪ 945 01:29:45,653 --> 01:29:49,123 ♪ Ništa nas neće zaustaviti ako je naš cilj istinit ♪ 946 01:29:49,190 --> 01:29:52,467 ♪ Stvari koje govore i stvari koje rade ♪ 947 01:29:52,527 --> 01:29:55,804 ♪ Ništa nas neće zaustaviti ako je naš cilj istinit ♪ 948 01:29:55,863 --> 01:29:59,174 ♪ Neka veselje počne Neka se vatra zapali ♪ 949 01:29:59,233 --> 01:30:02,214 ♪ Plešemo za nemirne i slomljena srca ♪ 950 01:30:02,270 --> 01:30:05,877 ♪ Neka veselje počne Neka se vatra zapali ♪ 951 01:30:05,940 --> 01:30:09,183 ♪ Plešemo za nemirne i slomljena srca ♪ 952 01:30:09,243 --> 01:30:12,520 ♪ Neka veselje počne Neka se vatra zapali ♪ 953 01:30:12,580 --> 01:30:15,993 ♪ Plešemo za nemirne i slomljena srca ♪ 954 01:30:16,050 --> 01:30:17,654 ♪ Prije nego što shvatiš nestalo je ♪ 955 01:30:17,718 --> 01:30:21,165 ♪ Večeras je ono što znači biti mlad ♪♪ 956 01:30:27,061 --> 01:30:31,009 Zatvoreni titlovi Captions, Inc. Los Angeles 957 01:30:47,882 --> 01:30:52,058 ♪ Govorimo o krađi showa Nitko ne bi znao ♪ 958 01:30:52,119 --> 01:30:56,226 ♪ Govorimo o krađi showa kad ih svi puste ♪ 959 01:30:56,290 --> 01:31:00,432 ♪ Pogledajte vješticu. Vidite trzaj u njenom oku Reci mi što osjeća ♪ 960 01:31:00,494 --> 01:31:05,637 ♪ Je li ovo način na koji svijet kopa a dječak i djevojčica dok noć ne postane prava ♪ 961 01:31:05,700 --> 01:31:09,409 ♪ Tada vidim rub Pazim na ♪ 962 01:31:09,470 --> 01:31:14,249 ♪ I postajem dublji i dublje ♪ 963 01:31:14,308 --> 01:31:16,481 ♪ Što više vidim Što više padam ♪ 964 01:31:16,544 --> 01:31:18,490 ♪ Nema mjesta za skrivanje Bolje da prihvatim poziv ♪ 965 01:31:18,546 --> 01:31:21,993 ♪ Zalazim sve dublje i dublje ♪ 966 01:31:30,725 --> 01:31:34,832 ♪ Je li to bio miris ulja ili znoja i mukom koja je život učinila nestvarnim ♪ 967 01:31:34,895 --> 01:31:39,503 ♪ Je li to bio muškarac u odijelu ili dječak s njim voće i reci mi što je ukrao ♪ 968 01:31:39,567 --> 01:31:43,674 ♪ Počinje li se kvariti Vidite li pogreška Znamo li kamo ići ♪ 969 01:31:43,738 --> 01:31:48,687 ♪ Je li to bila budalasta krv u kamenjaru blato i koju je cijenu platio ♪ 970 01:31:48,743 --> 01:31:52,623 ♪ Ali onda vidim rub Pazim na ♪ 971 01:31:52,680 --> 01:31:57,459 ♪ Zalazim sve dublje i dublje ♪ 972 01:31:57,518 --> 01:31:59,623 ♪ Što više vidim Što više padam ♪ 973 01:31:59,687 --> 01:32:01,633 ♪ Nema mjesta za skrivanje Bolje da prihvatim poziv ♪ 974 01:32:01,689 --> 01:32:05,967 ♪ Zalazim sve dublje i dublje ♪ 975 01:32:06,027 --> 01:32:07,973 ♪ Oh, opa ♪ 976 01:32:16,871 --> 01:32:20,148 - ♪ Vidim, gledam, padam ♪ - ♪ Preko padam ♪ 977 01:32:20,207 --> 01:32:23,313 - ♪ Vidim ♪ - ♪ Nema mjesta za skrivanje. Bolje da prihvatim poziv ♪ 978 01:32:23,377 --> 01:32:25,653 ♪ Preko padam ♪ 979 01:32:25,713 --> 01:32:28,819 - ♪ Vidim rub, gledam, padam ♪ - ♪ Preko padam ♪ 980 01:32:28,883 --> 01:32:31,659 - ♪ Vidim ♪ - ♪ Nema mjesta za skrivanje. Bolje da prihvatim poziv ♪ 981 01:32:31,719 --> 01:32:34,165 ♪ Preko padam ♪ 982 01:32:34,221 --> 01:32:37,498 - ♪ Vidim rub, gledam, padam ♪ - ♪ Preko padam ♪ 983 01:32:37,558 --> 01:32:40,505 - ♪ Vidim ♪ - ♪ Nema mjesta za skrivanje. Bolje da prihvatim poziv ♪ 984 01:32:40,561 --> 01:32:42,837 ♪ Preko padam ♪ 985 01:32:42,897 --> 01:32:46,344 - ♪ Vidim rub I, gledaj, padam ♪ - ♪ Preko padam ♪ 986 01:32:46,400 --> 01:32:49,347 - ♪ Vidim ♪ - ♪ Nema mjesta za skrivanje. Bolje da prihvatim poziv ♪ 987 01:32:49,403 --> 01:32:51,280 ♪ Preko padam ♪ 988 01:32:51,339 --> 01:32:54,946 - ♪ Vidim rub, gledam, padam ♪ - ♪ Preko padam ♪ 989 01:32:55,009 --> 01:32:57,785 - ♪ Vidim ♪ - ♪ Nema mjesta za skrivanje. Bolje da prihvatim poziv ♪ 990 01:32:57,845 --> 01:33:00,121 ♪ Preko padam ♪ 991 01:33:00,181 --> 01:33:03,628 - ♪ Vidim rub, gledam, padam ♪ - ♪ Preko padam ♪ 992 01:33:03,684 --> 01:33:06,790 - ♪ Vidim ♪ - ♪ Nema mjesta za skrivanje. Bolje da prihvatim poziv ♪ 993 01:33:06,854 --> 01:33:09,130 ♪ Preko padam ♪ 994 01:33:09,190 --> 01:33:12,296 - ♪ Vidim rub, gledam, padam ♪ - ♪ Preko padam ♪ 995 01:33:12,360 --> 01:33:15,466 - ♪ Vidim ♪ - ♪ Nema mjesta za skrivanje. Bolje da prihvatim poziv ♪ 996 01:33:15,529 --> 01:33:17,475 ♪ Preko padam ♪ 997 01:33:17,531 --> 01:33:20,808 - ♪ Vidim rub, gledam, padam ♪ - ♪ Preko padam ♪ 998 01:33:20,868 --> 01:33:24,145 - ♪ Vidim ♪ - ♪ Nema mjesta za skrivanje. Bolje da prihvatim poziv ♪ 999 01:33:24,205 --> 01:33:26,310 ♪ Preko padam ♪ 1000 01:33:26,374 --> 01:33:29,651 - ♪ Vidim rub, gledam, padam ♪ - ♪ Preko padam ♪ 1001 01:33:29,710 --> 01:33:32,987 - ♪ Vidim ♪ - ♪ Nema mjesta za skrivanje. Bolje da prihvatim poziv ♪ 1002 01:33:33,047 --> 01:33:35,152 ♪ Preko padam ♪ 1003 01:33:35,216 --> 01:33:38,493 - ♪ Vidim rub, gledam, padam ♪ - ♪ Preko padam ♪♪