1 00:00:07,298 --> 00:00:09,426 {\an8}SEM VISITANTES EXTERNOS PERMITIDO NA RESIDÊNCIA 2 00:00:42,792 --> 00:00:45,587 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES 3 00:00:45,670 --> 00:00:48,381 E INCIDENTES APARECENDO NESTE FILME SÃO FICTÍCIO 4 00:00:50,300 --> 00:00:53,178 A tempestade tropical Gini chegou à Coreia à medida que avança para o norte, 5 00:00:53,261 --> 00:00:55,513 e um alerta de tufão foi emitido em todo o país. 6 00:00:55,597 --> 00:00:58,433 Especialmente na região de Gyeonggi está enfrentando fortes chuvas 7 00:00:58,516 --> 00:01:00,477 de 30 a 40 mm por hora 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,145 bem como vento forte, 9 00:01:02,228 --> 00:01:05,356 o que causará uma quantidade considerável de danos. 10 00:01:05,440 --> 00:01:09,277 Tome todas as medidas de precaução para reduzir os danos desta tempestade. 11 00:01:09,819 --> 00:01:11,529 I don't think anyone is here. 12 00:01:20,705 --> 00:01:21,581 Por que? 13 00:01:21,664 --> 00:01:25,418 Este foi um romance que comecei a escrever enquanto morei nesta residência. 14 00:01:28,379 --> 00:01:29,547 Sim. 15 00:01:30,673 --> 00:01:33,510 Até o dia em que cheguei a este lugar, 16 00:01:33,593 --> 00:01:35,720 Eu sempre pensei o mundo em que vivia era um inferno, 17 00:01:36,137 --> 00:01:37,889 este lugar não. 18 00:01:46,105 --> 00:01:47,148 No entanto, 19 00:01:51,361 --> 00:01:53,279 o verdadeiro inferno era esse lugar. 20 00:01:54,697 --> 00:01:58,201 Um inferno horrível criado por estranhos. 21 00:01:58,284 --> 00:02:00,495 ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ 22 00:03:17,030 --> 00:03:18,740 Este lugar era um inferno. 23 00:03:20,366 --> 00:03:24,162 Um inferno horrível criado por estranhos. 24 00:03:30,501 --> 00:03:33,254 Como acabei caindo nesse inferno? 25 00:03:34,964 --> 00:03:37,217 O que eu fiz de errado? 26 00:04:47,996 --> 00:04:49,247 -Meu Deus. -Desculpe. 27 00:05:02,802 --> 00:05:05,263 Com licença, senhor. Senhor! 28 00:05:06,264 --> 00:05:07,348 Ei! 29 00:05:09,183 --> 00:05:10,727 JI-EUN 30 00:05:15,023 --> 00:05:17,066 -Ei, Ji-eun. -Jong-u, você chegou? 31 00:05:17,150 --> 00:05:19,277 Por que ele sai assim mesmo que eu esteja chamando ele? 32 00:05:19,360 --> 00:05:21,404 Cara, o tempo está horrível. 33 00:05:22,905 --> 00:05:25,491 Alguma coisa está acontecendo? Você não parece muito bem. 34 00:05:25,575 --> 00:05:29,620 O que? Não, não é nada. Está tudo bem for you to call? Você não está no trabalho? 35 00:05:29,704 --> 00:05:32,373 -Ah, estou trabalhando fora do escritório. -Você está fora do escritório? 36 00:05:32,457 --> 00:05:35,710 Eu assumi um novo programa, então vou me encontrar com esse repórter. 37 00:05:35,960 --> 00:05:38,463 Certo, aquele novo programa de TV você está encarregado? 38 00:05:39,922 --> 00:05:42,550 Jong-u, tenho que ir agora. Te ligo mais tarde. 39 00:05:55,813 --> 00:05:57,523 Seul. 40 00:06:05,364 --> 00:06:07,200 É meu laptop. 41 00:06:08,159 --> 00:06:10,745 Está tudo destruído aqui. 42 00:06:11,662 --> 00:06:14,415 -Serão 200.000 won. -200.000 won? 43 00:06:14,499 --> 00:06:17,168 -Sim. -Mas a tela... É só a tela. 44 00:06:17,251 --> 00:06:18,836 -Ei, vamos fazer isso. -Sim. 45 00:06:18,920 --> 00:06:21,130 Basta consertar para ele em 180.000 won. 46 00:06:21,339 --> 00:06:24,467 É tão caro substituir apenas a tela? 47 00:06:24,801 --> 00:06:27,345 Estou praticamente dando para você. Não conte a mais ninguém. 48 00:06:27,428 --> 00:06:30,139 Custa mais de 300.000 won no centro de serviço oficial. 49 00:06:36,020 --> 00:06:39,524 Então, por favor, certifique-se de corrigi-lo bem. 50 00:06:39,607 --> 00:06:42,193 -Claro. -Não se preocupe. Vou torná-lo quase novo. 51 00:06:42,276 --> 00:06:43,486 Faça com que pareça novo, sim? 52 00:06:43,569 --> 00:06:45,154 -Sim, senhor. -OK. 53 00:06:57,375 --> 00:07:00,753 Com licença, quanto custa substituir uma tela de laptop? 54 00:07:01,003 --> 00:07:02,505 Quão grande é isso? 55 00:07:02,630 --> 00:07:04,048 O meu tem 15 polegadas. 56 00:07:06,384 --> 00:07:07,885 São 200.000 won, 57 00:07:09,178 --> 00:07:10,763 mas farei isso por 150.000 won. 58 00:07:11,139 --> 00:07:12,348 -Por 150.000 won? -Sim. 59 00:07:12,432 --> 00:07:14,767 Se você pagar em dinheiro, Vou tirar mais um pouco. 60 00:07:19,355 --> 00:07:22,316 Venha e experimente. Estamos distribuindo prêmios 61 00:07:22,400 --> 00:07:25,528 não importa qual marca você atingiu. 62 00:07:25,611 --> 00:07:28,948 Estamos fazendo sorteios agora mesmo! 63 00:07:29,031 --> 00:07:30,908 Venha e experimente. 64 00:07:31,367 --> 00:07:34,287 Estamos doando um laptop para o primeiro colocado! 65 00:07:35,705 --> 00:07:38,958 Parabéns! Você ficou em quinto lugar. Venha e leve seu presente. 66 00:07:40,168 --> 00:07:41,961 Parabéns! 67 00:07:47,592 --> 00:07:49,677 Posso tentar... Posso... 68 00:07:49,760 --> 00:07:51,345 Of course, go ahead e tente novamente. 69 00:07:56,601 --> 00:07:59,145 JOGO DE DARDO DA SORTE 70 00:08:23,294 --> 00:08:25,129 Ganhei apenas cinco presentes de último lugar. 71 00:08:26,005 --> 00:08:28,841 Mas ainda assim, é lindo. 72 00:08:33,763 --> 00:08:34,847 RESIDÊNCIA WUSANG 73 00:08:40,269 --> 00:08:41,771 É aquela sala no final. 74 00:08:42,563 --> 00:08:44,398 É tranquilo e limpo. 75 00:08:44,565 --> 00:08:48,319 E está muito ensolarado, então você vai gostar. Está bem aqui. 76 00:08:48,861 --> 00:08:51,322 -Quanto você cobra? -550.000 won. 77 00:08:53,449 --> 00:08:54,534 Bondade. 78 00:08:56,911 --> 00:08:58,287 APAGAR NOTA 79 00:08:58,496 --> 00:08:59,580 RESIDÊNCIA HUIMANG 80 00:09:05,169 --> 00:09:07,838 -Quanto é? -450.000 won. 81 00:09:08,965 --> 00:09:10,174 APAGAR NOTA 82 00:09:10,258 --> 00:09:11,259 DANMI, SEONHWA, MANBOK 83 00:09:20,935 --> 00:09:24,063 vou te dar 10% de desconto se você pagar 3 meses adiantados. 84 00:09:24,939 --> 00:09:26,190 Então quanto será? 85 00:09:26,857 --> 00:09:28,359 270.000 won. 86 00:09:41,205 --> 00:09:42,373 APAGAR NOTA 87 00:09:42,456 --> 00:09:43,457 DANMI, SEONHWA 88 00:09:50,840 --> 00:09:52,550 GUISADO DE KIMCHI, REFEIÇÃO CASEIRA 89 00:09:52,633 --> 00:09:53,509 REFEIÇÃO CASEIRA 7.000 GANHOS 90 00:09:53,718 --> 00:09:54,885 GIMBAP 2.000 GANHOS 91 00:09:59,932 --> 00:10:01,934 Empurre suas malas para dentro. 92 00:10:05,479 --> 00:10:06,397 PROCURANDO UM QUARTO? 93 00:10:16,782 --> 00:10:17,783 ALUGUEL MENSAL 94 00:10:23,873 --> 00:10:24,707 190.000 GANHOS 95 00:10:28,336 --> 00:10:31,589 32 MINUTOS, 15 PARADAS, 1.450 GANHOS 96 00:10:37,511 --> 00:10:40,348 -Olá? -Sim, aqui é a Eden Residence. 97 00:10:40,431 --> 00:10:44,018 Acabei de ver... liguei sobre o quarto você está alugando. Ainda está disponível? 98 00:10:44,101 --> 00:10:45,436 Claro. 99 00:10:45,519 --> 00:10:48,230 -Seu aluguel é de 190.000 won? -Sim, é. 100 00:10:48,314 --> 00:10:49,607 Então passarei por aqui daqui a pouco. 101 00:10:49,690 --> 00:10:51,817 -Claro, até breve. -Sim. 102 00:12:02,138 --> 00:12:03,889 RESIDÊNCIA ÉDEN 103 00:12:05,141 --> 00:12:07,351 Como vou viver em um lugar como este? 104 00:12:08,310 --> 00:12:10,020 Isso realmente não está certo. 105 00:12:36,839 --> 00:12:40,259 RESIDÊNCIA ÉDEN 106 00:12:40,342 --> 00:12:43,846 TERRENO, FÁBRICA, ARMAZENAGEM PARA VENDA OU ALUGUEL GORAE IMOBILIÁRIO 107 00:13:17,796 --> 00:13:20,132 -Você é o jovem que acabou de ligar? -Sim. 108 00:13:20,216 --> 00:13:22,676 Meu Deus, deve ter sido difícil subir neste tempo quente. 109 00:13:22,760 --> 00:13:23,969 Me desculpe, estou atrasado. 110 00:13:24,053 --> 00:13:27,848 Não mencione isso. É muito desolado, então todos os visitantes de primeira viagem ficam confusos. 111 00:13:27,973 --> 00:13:29,433 Aqui, pegue isso. 112 00:13:29,975 --> 00:13:33,020 Você tinha uma ótima voz ao telefone, e você também está lindo. 113 00:13:33,103 --> 00:13:34,772 -Eu... -Look at how sweaty you are. 114 00:13:35,189 --> 00:13:38,651 Eu vi que os quartos dos homens e os quartos das mulheres estão separados aqui enquanto eu subia. 115 00:13:38,734 --> 00:13:40,236 Você deve ter muitos quartos. 116 00:13:40,319 --> 00:13:41,904 Não, isso foi há muito tempo. 117 00:13:41,987 --> 00:13:45,491 Todos saíram quando a área foi designada para redesenvolvimento, então restam apenas alguns. 118 00:13:45,574 --> 00:13:46,951 Quando acontecerá a remodelação? 119 00:13:47,034 --> 00:13:49,662 Ouvi dizer que começarão em seis meses. 120 00:13:49,745 --> 00:13:51,163 Por que? Você está aqui a longo prazo? 121 00:13:51,247 --> 00:13:52,873 Não, vou embora em breve. 122 00:13:52,957 --> 00:13:55,167 Isso é uma ótima notícia, então. 123 00:13:55,251 --> 00:13:58,087 O aluguel só caiu porque estamos sendo reconstruídos. 124 00:13:58,170 --> 00:14:00,214 Temos ótimas instalações aqui. 125 00:14:00,297 --> 00:14:03,759 Estou sempre preocupado com a saúde dos nossos residentes... Nossa, esse é o quarto 302. 126 00:14:04,718 --> 00:14:07,721 Penso na saúde dos nossos residentes, então eu distribuo ovos de graça 127 00:14:07,805 --> 00:14:10,808 e faço kimchi também. Veja se isto é para o quarto 303. 128 00:14:10,891 --> 00:14:12,017 -É? -É sim. 129 00:14:12,101 --> 00:14:13,602 Por que não consigo ver isso? 130 00:14:13,686 --> 00:14:16,021 Tenho certeza que você comprou por aí. 131 00:14:16,313 --> 00:14:18,148 Você não encontrará um lugar como este. 132 00:14:18,232 --> 00:14:20,401 Aqui. Dê uma olhada. 133 00:14:26,657 --> 00:14:28,158 Meu Deus, há lixo. 134 00:14:28,242 --> 00:14:31,287 Você não encontrará um lugar como este com esse preço em Seul. 135 00:14:31,996 --> 00:14:33,831 Você disse que iria embora em breve, de qualquer maneira. 136 00:14:35,291 --> 00:14:37,167 Sim, irei embora em breve, mas... 137 00:14:37,251 --> 00:14:41,505 Mesmo que esta área seja reconstruída, como pode ser tão barato? 138 00:14:43,507 --> 00:14:46,343 Bondade. Meu Deus. 139 00:14:46,510 --> 00:14:49,555 Sou diaconisa na igreja, então eu realmente não posso mentir. 140 00:14:49,847 --> 00:14:51,640 Serei franco. 141 00:14:51,891 --> 00:14:54,435 Alguém que viveu aqui antes de você cometeu suicídio. 142 00:14:54,935 --> 00:14:55,769 O que? 143 00:14:55,853 --> 00:14:58,314 Não, isso não aconteceu nesta sala. 144 00:14:58,522 --> 00:15:02,026 Nossa, eu não quero fazer meus negócios enganando os outros, 145 00:15:02,109 --> 00:15:04,194 então é por isso que estou lhe contando. 146 00:15:05,821 --> 00:15:08,032 Você não é de Seul? 147 00:15:08,240 --> 00:15:09,783 Eu vim de outra cidade. 148 00:15:09,867 --> 00:15:12,453 -Eu vejo. Você é um estudante universitário? -Não, eu trabalho. 149 00:15:12,536 --> 00:15:16,624 Realmente? Você parecia tão jovem que pensei que você estava na faculdade. 150 00:15:16,707 --> 00:15:18,250 -Eu... -O que há com você? 151 00:15:19,001 --> 00:15:20,586 Pare de bloquear meu caminho neste tempo quente. 152 00:15:20,669 --> 00:15:22,671 Sr. An, por que você está assim de novo? 153 00:15:22,880 --> 00:15:25,966 Ligue já o ar condicionado. Vou morrer com esse calor. 154 00:15:27,801 --> 00:15:31,722 Quero dizer, ele poderia simplesmente passar despercebido. Por que ele está ficando tão bravo? 155 00:15:31,805 --> 00:15:35,726 Meu Deus, aquele bandido ou algo assim está realmente me dando nos nervos. 156 00:15:36,810 --> 00:15:39,104 -Jovem, não se preocupe. -OK. 157 00:15:39,188 --> 00:15:41,398 Ele irá embora em breve. 158 00:15:42,858 --> 00:15:44,234 Ele irá embora. 159 00:15:45,110 --> 00:15:47,321 Venha por aqui. Vou fazer um café gelado para você. 160 00:15:47,404 --> 00:15:49,531 Você pode pensar nisso enquanto você bebe isso. 161 00:16:10,427 --> 00:16:12,888 Todo mundo é legal, menos aquele cara. 162 00:16:14,098 --> 00:16:15,057 Eu vejo. 163 00:16:18,435 --> 00:16:19,645 Aqui, coma alguns. 164 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Então? Você tomou sua decisão? 165 00:16:29,780 --> 00:16:33,534 OK. O que? Sim, aqui mesmo. 166 00:16:33,617 --> 00:16:37,871 Sim, aqui mesmo. OK. OK, bom. Você fez uma boa escolha. 167 00:16:38,872 --> 00:16:40,958 Ok, então. Pegue isso. 168 00:16:41,291 --> 00:16:44,878 Você pode ir para aquela sala que viu, sala 303. 169 00:16:45,087 --> 00:16:48,465 Esta é uma chave reserva, então não a perca. 170 00:16:48,549 --> 00:16:49,550 Sim. 171 00:16:50,384 --> 00:16:52,678 Sinta-se em casa e relaxe. 172 00:16:52,761 --> 00:16:56,890 E você compartilha o banheiro e o banho com todos. 173 00:16:57,141 --> 00:16:59,435 -Pode ser problemático, mas apenas use. -OK. 174 00:17:00,310 --> 00:17:03,230 -Todo mundo aqui acabou indo bem. -OK. 175 00:17:03,313 --> 00:17:04,898 Tenha uma boa vida aqui. 176 00:17:04,982 --> 00:17:06,150 Prazer em conhecê-lo. 177 00:17:06,233 --> 00:17:08,527 Não mencione isso. Prazer em te conhecer também. 178 00:17:11,697 --> 00:17:13,282 Meu Deus, isso é barulhento. 179 00:17:35,387 --> 00:17:36,513 Olá. 180 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Você tem algo a dizer? 181 00:18:02,331 --> 00:18:05,209 Esse... Esse não é o seu quarto. 182 00:18:06,668 --> 00:18:09,838 Seu quarto é... bem aqui. 183 00:18:10,130 --> 00:18:11,965 Você mora aqui? 184 00:18:12,257 --> 00:18:14,468 Estarei morando aqui a partir de hoje. 185 00:19:18,490 --> 00:19:21,243 A cama está rangendo. 186 00:19:21,451 --> 00:19:24,580 Está mofado e cheira a... Nossa. 187 00:19:26,582 --> 00:19:29,376 E quase não recebo luz solar aqui. 188 00:19:40,053 --> 00:19:42,848 Ok, ficarei aqui por apenas seis meses 189 00:19:42,931 --> 00:19:44,975 até que eu economize o suficiente para comprar as chaves. 190 00:19:47,102 --> 00:19:49,396 Não vou encontrar outro lugar como este por esse preço. 191 00:19:59,156 --> 00:20:00,324 Sim, mãe. 192 00:20:00,407 --> 00:20:02,492 Jong-u, você chegou bem? 193 00:20:02,576 --> 00:20:04,077 Sim, cheguei bem aqui. 194 00:20:04,328 --> 00:20:06,205 Como é a casa do seu amigo? Está tudo bem? 195 00:20:06,288 --> 00:20:07,623 Está tudo bem. 196 00:20:08,332 --> 00:20:09,875 Seja bom com seu amigo. 197 00:20:10,292 --> 00:20:12,211 Ok. Não se importe comigo. 198 00:20:13,754 --> 00:20:16,173 -Um segundo. Quem é? -Ah, tudo bem. Você deve estar ocupado. 199 00:20:16,465 --> 00:20:17,549 Abra a porta. 200 00:20:18,133 --> 00:20:20,802 -Mãe, te ligo mais tarde. -Tudo bem. Certifique-se de comer bem. 201 00:20:20,886 --> 00:20:22,095 Ok, tchau. Tchau. 202 00:20:29,019 --> 00:20:31,104 -Sim? -Existem regras para a vida comunitária. 203 00:20:31,521 --> 00:20:32,439 Perdão? 204 00:20:32,522 --> 00:20:34,650 Se você for fazer uma ligação, faça isso lá fora. 205 00:20:34,733 --> 00:20:37,945 Espere, eu... eu só... Isso soou... 206 00:20:38,028 --> 00:20:39,279 Você não acabou de fazer uma ligação? 207 00:20:39,363 --> 00:20:40,948 You just heard me? 208 00:20:41,448 --> 00:20:43,575 Certo, sinto muito. 209 00:20:43,867 --> 00:20:45,911 Não me deixe te pegar de novo. 210 00:21:36,086 --> 00:21:37,421 O que há com ele? 211 00:21:45,721 --> 00:21:47,681 Aquele garoto continua me irritando. 212 00:22:00,110 --> 00:22:01,695 Seu idiota louco! 213 00:22:18,587 --> 00:22:19,755 Olá, Ji-eun. 214 00:22:19,838 --> 00:22:22,674 Olá, Jong-u. Você encontrou uma residência? 215 00:22:22,758 --> 00:22:24,134 Sim, eu fiz. 216 00:22:24,217 --> 00:22:25,594 Entendo. Onde está? 217 00:22:25,802 --> 00:22:28,138 -Eunhyeon-gu. -Eunhyeon-gu? 218 00:22:29,056 --> 00:22:31,391 Não é muito longe de Daehak-ro? 219 00:22:31,558 --> 00:22:35,395 Tudo bem. Não é tão longe. Leva apenas cerca de meia hora. 220 00:22:35,479 --> 00:22:38,106 E está bem perto para onde você mora também. 221 00:22:39,107 --> 00:22:41,943 Ok, então. Fico feliz se você estiver feliz. 222 00:22:43,028 --> 00:22:45,280 Quando você sai do trabalho hoje? 223 00:22:45,363 --> 00:22:47,866 -Se estiver tudo bem, estarei aí depois-- - Cara do quarto 303? 224 00:22:48,575 --> 00:22:50,202 Meu Deus, desculpe, continue falando. 225 00:22:51,661 --> 00:22:55,082 Sinto muito, Jong-u. Eu queria ver você hoje também. 226 00:22:56,291 --> 00:22:58,960 Mas é o aniversário do meu chefe, então vamos ter um jantar de empresa. 227 00:22:59,294 --> 00:23:00,420 Eu vejo. 228 00:23:01,046 --> 00:23:03,673 Você tem que se mudar hoje, e amanhã é seu primeiro dia de trabalho. 229 00:23:03,757 --> 00:23:07,219 Você deveria descansar um pouco hoje, e podemos nos encontrar amanhã. Tudo bem? 230 00:23:07,344 --> 00:23:11,765 Claro, estarei em Seul a partir de agora, para que possamos nos encontrar com mais frequência a partir de agora. 231 00:23:13,350 --> 00:23:14,726 Ok, tchau. 232 00:23:17,395 --> 00:23:20,899 Jovem bonito, você está aqui fazer um tour pelo telhado? 233 00:23:21,108 --> 00:23:22,150 Sim. 234 00:23:22,734 --> 00:23:24,319 Você não gosta disso? 235 00:23:25,153 --> 00:23:26,238 Claro. 236 00:23:27,489 --> 00:23:31,034 Meu Deus, certo. Esqueci de mencionar isso antes. 237 00:23:31,118 --> 00:23:33,078 Existem quartos femininos no quarto andar, 238 00:23:33,161 --> 00:23:35,038 mas ninguém mora mais lá. 239 00:23:35,122 --> 00:23:37,415 Eu tive que reformar este lugar por causa de um incêndio, 240 00:23:37,499 --> 00:23:40,252 mas a economia está muito ruim, então não posso nem fazer um empréstimo. 241 00:23:40,502 --> 00:23:43,630 Então não entre aí. Você vai se machucar. 242 00:23:43,713 --> 00:23:44,798 OK. 243 00:24:51,948 --> 00:24:54,367 "Um homem 244 00:24:54,451 --> 00:24:57,871 com um andar estranho é 245 00:24:58,330 --> 00:25:02,083 descendo 246 00:25:02,167 --> 00:25:06,463 um beco. 247 00:25:07,130 --> 00:25:09,633 No saco plástico preto 248 00:25:09,841 --> 00:25:12,510 ele está segurando 249 00:25:12,969 --> 00:25:15,305 na mão dele"... 250 00:25:42,332 --> 00:25:45,252 Ei, gatinha. Olá. 251 00:25:47,045 --> 00:25:48,713 Você é tão bonita. 252 00:26:09,317 --> 00:26:11,361 Sr. você deve estar se sentindo ótimo hoje. 253 00:26:13,071 --> 00:26:15,949 Bem, eu... eu só... 254 00:26:17,200 --> 00:26:20,829 Você também deve se sentir ótimo hoje. 255 00:26:21,579 --> 00:26:23,498 Você precisa ficar quieto à noite. 256 00:26:24,040 --> 00:26:25,875 É problemático para os outros. 257 00:26:30,922 --> 00:26:35,719 Ok. Eu... eu ficarei... ficarei quieto. 258 00:26:36,136 --> 00:26:38,096 Como... como se eu estivesse morto. 259 00:26:47,772 --> 00:26:51,067 Isso... Isso parece bom. Café. 260 00:26:51,151 --> 00:26:52,277 Claro. 261 00:26:55,488 --> 00:26:57,407 IGREJA DA FÉ 262 00:27:13,715 --> 00:27:15,216 -O que é isso? -Olá. 263 00:27:15,300 --> 00:27:18,094 Meu Deus, dê isso para mim. Isto é... 264 00:27:19,888 --> 00:27:22,432 Jovem, você já esteve brincando em algum lugar? 265 00:27:22,807 --> 00:27:24,059 Eu estava simplesmente adorando. 266 00:27:24,142 --> 00:27:26,978 Meu Deus, você vai matar todos eles. Você matará todos eles. 267 00:27:29,356 --> 00:27:32,484 Meu Deus, ele vai acabar se machucando. 268 00:27:32,942 --> 00:27:35,362 Eu não vou tirar isso de você. 269 00:27:58,009 --> 00:28:00,553 Por que... Por que você está hesitando? 270 00:28:00,637 --> 00:28:04,516 Apenas... Apenas corte essa coisa. 271 00:28:28,164 --> 00:28:29,666 Ei, isso é injusto. 272 00:28:51,521 --> 00:28:53,606 Ei, senhor. 273 00:28:53,690 --> 00:28:58,445 Você sabe o que há de bom uma residência como esta? 274 00:29:00,029 --> 00:29:03,700 É que mesmo que alguém morra aqui, 275 00:29:03,783 --> 00:29:05,577 absolutamente ninguém 276 00:29:05,660 --> 00:29:09,456 vai se importar com isso. 277 00:29:18,006 --> 00:29:21,134 Querida, acorde. 278 00:30:01,090 --> 00:30:02,175 Olá, Jae-ho. 279 00:30:02,258 --> 00:30:06,012 Onde você está? Você deveria ter me ligado assim que você chegar em Seul. 280 00:30:06,095 --> 00:30:08,765 Certo, sinto muito. Estou procurando um quarto. 281 00:30:08,848 --> 00:30:12,268 Certo, entendo. Você encontrou um lugar? 282 00:30:12,352 --> 00:30:14,103 Sim, encontrei uma residência em Eunhyeon-gu. 283 00:30:14,187 --> 00:30:15,980 Por que você está sussurrando? 284 00:30:16,564 --> 00:30:18,566 Este lugar não é à prova de som. 285 00:30:19,359 --> 00:30:21,069 Saia. Vamos tomar uma cerveja. 286 00:30:21,152 --> 00:30:22,403 Onde devo encontrar você? 287 00:30:22,487 --> 00:30:25,532 É um lugar em Daehak-ro... Enviarei uma mensagem com o endereço para você. 288 00:30:25,615 --> 00:30:26,950 Ok, me mande uma mensagem. 289 00:31:11,786 --> 00:31:13,580 Droga. 290 00:31:14,664 --> 00:31:16,916 Homem. 291 00:31:29,345 --> 00:31:31,222 RESIDÊNCIA ÉDEN 4º ANDAR, SÓ MULHERES 292 00:31:48,907 --> 00:31:50,617 Meu Deus, ei. 293 00:31:51,492 --> 00:31:54,704 O que você está fazendo? Ei. 294 00:31:55,955 --> 00:32:00,084 Ei. Houve um incêndio aqui, então ninguém mora mais aqui. 295 00:32:00,168 --> 00:32:03,004 Quero dizer, você não pode atirar em mim com isso. 296 00:32:04,047 --> 00:32:05,506 Você não sabe que é perigoso? 297 00:32:08,176 --> 00:32:09,594 Ei, e 298 00:32:09,677 --> 00:32:13,932 Eu vim porque ouvi algo daqui de cima. Por acaso... 299 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 Você ouviu o som de um fantasma? 300 00:32:17,894 --> 00:32:20,229 Meu Deus, isso é assustador. 301 00:32:56,933 --> 00:32:59,310 Jeong-hwa, não está quente? 302 00:32:59,811 --> 00:33:01,437 Vamos chamar um caminhão de reboque. 303 00:33:01,729 --> 00:33:04,565 Sr. Park, ligue o carro. Pressa. Se apresse. 304 00:33:04,649 --> 00:33:06,567 -Podemos apenas ligar-- -Vamos, Sr. Park. 305 00:33:06,651 --> 00:33:08,027 Você deve estar com muito calor. 306 00:33:10,697 --> 00:33:11,572 Bom. 307 00:33:14,701 --> 00:33:15,827 Vamos. 308 00:33:18,663 --> 00:33:21,499 Jeong-hwa, o estudante de engenharia. 309 00:33:21,582 --> 00:33:23,084 Não, a deusa da engenharia. 310 00:33:23,376 --> 00:33:25,169 -Vamos. -Vamos nos apressar. Vamos. 311 00:33:31,134 --> 00:33:33,094 Olá. Recebemos um relatório. 312 00:33:33,177 --> 00:33:34,512 Por que você está tão atrasado? 313 00:33:34,595 --> 00:33:38,057 Desculpe. Nosso carro quebrou no caminho. Cadê? 314 00:33:38,683 --> 00:33:40,226 É aquele saco plástico preto. 315 00:33:40,643 --> 00:33:44,397 Eu continuei cheirando algo estranho e saiu para descobrir isso. Poxa. 316 00:34:09,672 --> 00:34:12,175 -É isso de novo? -Sim, é um gato. 317 00:34:12,258 --> 00:34:13,593 -Um gato morto? -Sim. 318 00:34:14,135 --> 00:34:15,803 É a décima vez neste mês. 319 00:34:15,887 --> 00:34:17,847 Cara, quem está fazendo isso? 320 00:34:20,058 --> 00:34:24,103 Ver? Não há câmera de segurança aqui. Essa pessoa conhece bem o caminho por aqui. 321 00:34:24,187 --> 00:34:25,271 Essa é uma possibilidade. 322 00:34:25,354 --> 00:34:27,607 Sim, então por favor coloque um. 323 00:34:27,982 --> 00:34:30,068 Não consigo viver com essa ansiedade. 324 00:34:30,151 --> 00:34:32,737 Você não deveria estar nos perguntando. 325 00:34:32,820 --> 00:34:34,697 Apresentar uma reclamação civil com o escritório distrital. 326 00:34:34,781 --> 00:34:37,533 E ligue para o departamento de limpeza de o escritório distrital para cuidar disso. 327 00:34:37,617 --> 00:34:40,411 Oficial. Isso é algo um policial deveria dizer? 328 00:34:40,495 --> 00:34:43,331 -Quero dizer, é-- -Entraremos em contato com o escritório distrital 329 00:34:43,414 --> 00:34:46,709 e cuide disso, então não se preocupe e vá para casa. 330 00:34:46,793 --> 00:34:49,337 Por favor, livre-se disso agora. Isso me dá arrepios. 331 00:34:49,420 --> 00:34:50,505 Adeus. 332 00:34:57,804 --> 00:35:00,807 Somos algum tipo de agente funerário de gatos? 333 00:35:03,101 --> 00:35:06,437 Sr. Park, não foi assim há três meses 334 00:35:06,687 --> 00:35:08,856 durante o caso de assassinato de pensão? 335 00:35:08,940 --> 00:35:10,983 -Naquela época? Como o que? -Sim. 336 00:35:11,067 --> 00:35:15,154 Os gatos por ali começaram a morrer, então alguém foi assassinado. 337 00:35:15,905 --> 00:35:18,908 Cara, pessoas assim deveriam ser destruídas. 338 00:35:18,991 --> 00:35:20,326 Eles são o problema. 339 00:35:21,202 --> 00:35:24,580 Ei, vá ao dentista e arranque esse dente. 340 00:35:24,664 --> 00:35:26,624 Muitos lugares estão abertos até tarde hoje em dia. 341 00:35:27,583 --> 00:35:29,627 Não preciso ir ao dentista por causa disso. 342 00:35:30,002 --> 00:35:31,838 {\an8}-Cara. -Você provavelmente deveria ir ao dentista. 343 00:35:31,921 --> 00:35:34,340 {\an8}Não, isso não é o que importa. 344 00:35:35,967 --> 00:35:38,261 {\an8}Você conhece o caso Kang Chi-sun? 345 00:35:38,344 --> 00:35:41,055 {\an8}Você sabia que ele matou e comeu seu cachorro de estimação? 346 00:35:41,514 --> 00:35:42,723 Psicopatas... 347 00:35:42,807 --> 00:35:45,518 Psicopatas não conseguem ter um animal de estimação 348 00:35:45,601 --> 00:35:47,854 -porque eles não conseguem simpatizar. -Droga. Você é muito persistente. 349 00:35:47,937 --> 00:35:49,897 E a maioria dos assassinos em série... 350 00:35:49,981 --> 00:35:51,774 E a maioria dos assassinos em série 351 00:35:51,858 --> 00:35:54,944 já abusou de animais antes de acordo com pesquisas. 352 00:35:55,027 --> 00:35:58,030 É por isso que estamos em um ponto onde devemos investigar este caso. 353 00:35:58,114 --> 00:36:00,616 -Você precisa ver como isso é estranho. -OK. 354 00:36:00,700 --> 00:36:03,161 {\an8}Quero dizer, pense em aquele caso de assassinato de pensão. 355 00:36:03,244 --> 00:36:05,371 {\an8}Esses gatos começaram a morrer primeiro. 356 00:36:05,454 --> 00:36:07,123 {\an8}O culpado estava praticando ou o quê? 357 00:36:07,248 --> 00:36:08,749 {\an8}Jeong-hwa, vá primeiro ao dentista-- 358 00:36:08,833 --> 00:36:11,043 {\an8}Não, não vou. Eu não sou. 359 00:36:11,127 --> 00:36:12,378 Não é isso que importa agora. 360 00:36:14,046 --> 00:36:18,092 Nossas horas noturnas acabaram, mas o diretor está fazendo isso só para você. 361 00:36:19,177 --> 00:36:22,805 Você não fica aberto até às 22h? 362 00:36:22,889 --> 00:36:25,516 Somente às terças, quartas e sextas. 363 00:36:27,268 --> 00:36:29,061 -Oficial So Jeong-hwa? -Sim. 364 00:36:29,145 --> 00:36:31,981 Acabei de receber uma ligação do Cabo Park. 365 00:36:32,273 --> 00:36:34,483 -Do Sr. Park? -Sim. 366 00:36:34,775 --> 00:36:36,235 Eu vou buscá-la. Vocês dois podem ir para casa. 367 00:36:36,319 --> 00:36:37,904 -Está tudo bem. -Realmente? 368 00:36:37,987 --> 00:36:39,530 Sim, você está dispensado. 369 00:36:40,823 --> 00:36:42,325 -Adeus. -Adeus. 370 00:36:43,492 --> 00:36:45,912 Tudo bem, vamos ver. 371 00:36:53,461 --> 00:36:57,506 Meu Deus, sua cárie parece ruim. Você precisará de tratamento nervoso. 372 00:36:58,424 --> 00:37:00,760 Será que... Isso dói muito? 373 00:37:02,136 --> 00:37:04,180 Acho que os policiais estão com medo dos dentistas também. 374 00:37:05,640 --> 00:37:07,183 Meu Deus, não. 375 00:37:08,100 --> 00:37:10,102 Certo, então dói? 376 00:37:10,686 --> 00:37:13,064 -Vou me certificar de que isso não aconteça. -OK. 377 00:37:13,147 --> 00:37:14,523 Vou anestesiar você primeiro. 378 00:37:14,607 --> 00:37:19,278 -Doutor, pode... Pode fazer isso devagar? -Claro. 379 00:37:19,362 --> 00:37:20,571 Abra sua boca. 380 00:37:25,701 --> 00:37:27,411 CLÍNICA DENTÁRIA SAEMTEO, DIVISÃO DE PATRULHA EUNHYE 381 00:37:30,039 --> 00:37:32,541 Tome estas precauções, e esta é a sua receita. 382 00:37:33,584 --> 00:37:35,378 Então? Não doeu nada, não é? 383 00:37:35,461 --> 00:37:38,297 Não, estranhamente. 384 00:37:38,798 --> 00:37:41,884 Mas você tem que voltar na próxima semana para receber seu tratamento nervoso. 385 00:37:42,927 --> 00:37:44,804 Você pode vir às 19h? na quarta-feira? 386 00:37:45,805 --> 00:37:47,306 Sim, posso fazer isso. 387 00:37:47,390 --> 00:37:48,891 -Vou fazer sua reserva. -OK. 388 00:37:49,600 --> 00:37:53,145 De qualquer forma, você deve estar perto para o Parque do Cabo. 389 00:37:54,397 --> 00:37:56,148 Nos conhecemos enquanto fazíamos voluntariado. 390 00:37:57,817 --> 00:38:00,653 Me desculpe, você não pôde ir para casa por minha causa. Obrigado. 391 00:38:00,736 --> 00:38:03,531 Meu Deus, você trabalha mais duro do que eu. Eu deveria estar grato por você. 392 00:38:04,532 --> 00:38:08,077 -Por favor, me desculpe então. -Claro, tchau. Adeus. 393 00:38:14,959 --> 00:38:17,420 Ei, estou passando por um momento difícil 394 00:38:17,503 --> 00:38:19,672 administrando meu negócio com um empréstimo também. 395 00:38:19,755 --> 00:38:21,841 Ninguém dirige um negócio com seu próprio dinheiro. 396 00:38:22,425 --> 00:38:26,053 Quanto você pode pedir emprestado? Isso é importante. De qualquer forma, parabéns por vir a Seul. 397 00:38:27,638 --> 00:38:29,181 É tudo graças a você. 398 00:38:29,557 --> 00:38:31,392 De baixo para cima. Vamos beber até morrermos. 399 00:38:35,229 --> 00:38:37,898 Você ainda escreve e tal? 400 00:38:38,566 --> 00:38:39,608 Sim. 401 00:38:40,985 --> 00:38:44,655 Meu Deus, cara. Você ainda não desistiu? 402 00:38:44,739 --> 00:38:47,283 Bondade. Enfim, qual é a sua próxima história? 403 00:38:48,034 --> 00:38:49,660 Estou escrevendo uma série policial. 404 00:38:51,329 --> 00:38:53,581 Você tem um rosto tão bonito, 405 00:38:53,664 --> 00:38:56,000 mas sua cabeça está cheia com coisas assim. 406 00:38:56,917 --> 00:38:59,587 Você realmente é alguma coisa. O que você fez em Seul? 407 00:39:01,380 --> 00:39:03,299 Procurei um quarto, então eu... 408 00:39:03,382 --> 00:39:04,842 Por que você não mora com Ji-eun? 409 00:39:05,134 --> 00:39:07,887 Será ótimo morar com ela. Você pode beijá-la e outras coisas. 410 00:39:09,513 --> 00:39:12,350 Já faz uma eternidade desde que a conheci. Vamos ligar para ela. 411 00:39:12,433 --> 00:39:15,019 Ela está tendo um jantar de empresa para o aniversário de seu chefe. 412 00:39:15,186 --> 00:39:16,687 -Aniversário? -Sim. 413 00:39:16,979 --> 00:39:19,857 Quem se importa se é o aniversário do chefe dela? Ela é forçada a estar lá? 414 00:39:19,940 --> 00:39:22,234 É por isso que as pessoas dizem a cultura do escritório coreano é muito antiga. 415 00:39:22,318 --> 00:39:25,112 Ei, isso nunca acontece em nossa empresa. 416 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 Temos um espírito completamente livre. Você vai adorar isso com certeza. 417 00:39:29,742 --> 00:39:31,243 Você sempre foi de espírito livre. 418 00:39:31,619 --> 00:39:34,288 Isso é verdade. Como é sua residência? 419 00:39:36,499 --> 00:39:39,085 É incrivelmente pequeno. E não é à prova de som. 420 00:39:39,543 --> 00:39:41,087 E compartilhamos o banheiro. 421 00:39:41,879 --> 00:39:45,424 Ouvi algumas residências esses dias ter banheiros no quarto. 422 00:39:45,633 --> 00:39:48,469 Lugares como esse são muito caros. Como posso alugar um lugar assim? 423 00:39:49,428 --> 00:39:52,139 É isso? Espere um pouco. 424 00:39:52,348 --> 00:39:54,642 Vou te dar um emprego de tempo integral após o término do seu estágio. 425 00:39:56,811 --> 00:40:00,231 De qualquer forma, você parece incrível agora. Você se tornou um CEO. 426 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Vamos. Não é nada. 427 00:40:03,025 --> 00:40:05,152 Mas você já é CEO de uma empresa. 428 00:40:05,528 --> 00:40:07,071 Estou apenas ganhando dinheiro. 429 00:40:07,571 --> 00:40:11,534 De qualquer forma, digamos Ji-eun quer se casar com você. 430 00:40:11,617 --> 00:40:15,079 Mas se você não tiver dinheiro suficiente e não puder se casar com ela, ela terminará com você. 431 00:40:15,579 --> 00:40:16,872 Isso acontece muitas vezes por aí... 432 00:40:21,293 --> 00:40:23,629 Você apenas franziu a testa. E você franziu a testa antes também. 433 00:40:23,712 --> 00:40:24,880 Não, eu não fiz. 434 00:40:28,509 --> 00:40:31,345 É porque você continua trazendo histórias estranhas. 435 00:40:33,931 --> 00:40:35,141 Histórias estranhas? 436 00:40:35,808 --> 00:40:36,892 Não. 437 00:40:40,729 --> 00:40:41,897 De jeito nenhum. 438 00:40:44,108 --> 00:40:48,404 Meu Deus, cara. Você ainda é aquele garoto mal-humorado. 439 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Vamos fumar. Você só estava com medo? 440 00:40:53,409 --> 00:40:54,618 Eu acho que você estava. 441 00:41:00,291 --> 00:41:04,837 Você acha que sou seu amigo? Como você ousa falar assim comigo? 442 00:41:04,920 --> 00:41:06,714 -Seu idiota. -Eu não disse isso. 443 00:41:08,466 --> 00:41:09,717 Você tem um isqueiro? 444 00:41:09,800 --> 00:41:11,260 Eu não fumo mais. 445 00:41:12,511 --> 00:41:14,054 -Realmente? -Não. 446 00:41:15,306 --> 00:41:16,849 Você é muito determinado. 447 00:41:18,225 --> 00:41:22,354 Olá, Jong-u. Você precisa trabalhar muito. 448 00:41:22,730 --> 00:41:24,690 Você sabe que os jovens agora não consegue encontrar emprego, certo? 449 00:41:25,316 --> 00:41:28,569 Pessoas que têm experiências incríveis me pediu um emprego, 450 00:41:28,652 --> 00:41:32,239 -mas eu escolhi você. -Obrigado. 451 00:41:32,323 --> 00:41:33,866 -Faça um bom trabalho. -Claro. 452 00:41:35,326 --> 00:41:37,369 Eu te adoro muito, não é? 453 00:41:37,453 --> 00:41:40,664 Eu disse a todos os meus funcionários que você é muito habilidoso, então faça bem. 454 00:41:41,165 --> 00:41:43,709 -Eu farei o meu melhor. -E pare de franzir a testa. 455 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 OK. 456 00:41:48,923 --> 00:41:52,259 Por que ele está se exibindo tanto? Caramba. 457 00:41:56,263 --> 00:42:00,059 O que há com você? Ei. Você. 458 00:42:06,023 --> 00:42:07,900 Ele pode acabar matando-o. 459 00:42:08,192 --> 00:42:10,778 Jae-ho, isso não é demais? Provavelmente deveríamos detê-los. 460 00:42:10,861 --> 00:42:14,365 Deixe-os em paz. É melhor ficar longe dos problemas de outras pessoas hoje em dia. 461 00:42:15,074 --> 00:42:17,993 Eu os vi fumando, então perguntei se posso peguei emprestado o isqueiro, mas eles disseram não. 462 00:42:18,077 --> 00:42:19,912 Eu provavelmente deveria fazer um relatório. 463 00:42:19,995 --> 00:42:24,124 Tudo bem, idiotas. Pare de se intrometer com eles e fique quieto, sim? 464 00:42:24,208 --> 00:42:27,336 Se você entrar na briga deles, eles podem acabar culpando você mais tarde. 465 00:42:27,753 --> 00:42:28,879 Vamos. 466 00:42:58,701 --> 00:43:01,120 Jong-u, o que você está olhando? 467 00:43:01,203 --> 00:43:02,871 Pare com isso! 468 00:43:03,998 --> 00:43:08,877 Ei, pare. Pare com isso, idiota! 469 00:43:09,211 --> 00:43:10,671 -Ei! -Eu disse, pare com isso! 470 00:43:11,630 --> 00:43:15,426 Pare com isso! Parar! Pare com isso! 471 00:43:22,891 --> 00:43:25,769 Aqui. Você está bem? 472 00:43:26,061 --> 00:43:27,229 Obrigado. 473 00:43:28,856 --> 00:43:32,359 Cara, você parece um jovem cavalheiro, 474 00:43:32,443 --> 00:43:36,572 mas você realmente é alguma coisa. Não é você? 475 00:43:37,698 --> 00:43:39,950 Ei, a segunda rodada também é por minha conta. Vamos. 476 00:43:40,284 --> 00:43:41,368 Jae-ho. 477 00:43:42,828 --> 00:43:44,496 Por favor, desculpe-me hoje. 478 00:43:44,955 --> 00:43:48,584 O que você está falando? Esvaziei minha agenda hoje à noite por você. 479 00:43:49,335 --> 00:43:52,338 Ei! Yoon Jong-u! 480 00:43:53,213 --> 00:43:55,049 Da próxima vez te pago uma bebida. 481 00:43:55,132 --> 00:43:58,135 Eu entendi, então venha aqui. Yoon Jong-u! 482 00:44:03,891 --> 00:44:04,808 Venha aqui. 483 00:44:07,853 --> 00:44:09,271 Eu disse, venha. 484 00:44:14,943 --> 00:44:15,819 Táxi! 485 00:44:19,490 --> 00:44:20,366 Use isso para o passeio. 486 00:44:21,617 --> 00:44:23,911 -Vou pegar o ônibus. -Basta entrar. 487 00:44:25,204 --> 00:44:26,455 Esteja no trabalho na hora certa amanhã. 488 00:44:27,998 --> 00:44:31,293 Aqui. Maldito seja. Aqui. Chegue na hora certa. 489 00:44:39,385 --> 00:44:42,096 Meu Deus, alguns bêbados brigou novamente. 490 00:44:43,889 --> 00:44:48,227 Você conhece a teoria de que os humanos são inatamente mau? Eu acho que está certo. 491 00:44:48,310 --> 00:44:50,729 Veja como os bebês são cruéis. 492 00:44:51,397 --> 00:44:55,109 Eles destroem insetos e os matam com um sorriso inocente no rosto. 493 00:44:55,734 --> 00:44:57,236 Há um ditado, você sabe. 494 00:44:58,237 --> 00:44:59,988 "Estranhos são do inferno." 495 00:45:00,072 --> 00:45:01,865 -Com licença, senhor. -Sim? 496 00:45:03,075 --> 00:45:05,786 Sinto muito, mas estou um pouco cansado. 497 00:45:06,495 --> 00:45:08,997 Meu Deus, você é muito jovem para estar cansado. 498 00:45:18,257 --> 00:45:23,720 RESIDÊNCIA ÉDEN 499 00:45:51,123 --> 00:45:52,207 O que você está fazendo? 500 00:45:57,754 --> 00:45:59,173 Como você está se sentindo? 501 00:46:00,382 --> 00:46:01,383 Sobre o quê? 502 00:46:02,718 --> 00:46:06,597 Quando você fica aqui assim, não parece 503 00:46:07,055 --> 00:46:10,809 você está em um longo túnel que você nunca escapará? 504 00:46:10,893 --> 00:46:12,936 O que diabos ele está dizendo de repente? 505 00:46:13,020 --> 00:46:15,063 Acho que vou conseguir escapar. 506 00:46:17,524 --> 00:46:19,443 Você é mais engraçado do que parece. 507 00:46:19,985 --> 00:46:22,446 Ele está brigando ou o quê? 508 00:47:52,536 --> 00:47:54,037 Você quer pegar minha pasta de dente emprestada? 509 00:47:54,580 --> 00:47:56,415 Ele não está gaguejando. 510 00:47:56,498 --> 00:47:57,708 Ah, tudo bem. 511 00:48:05,882 --> 00:48:08,385 Me empreste seu shampoo também. 512 00:48:49,301 --> 00:48:51,803 -Ei, você está fazendo ramyeon? -Sim. 513 00:48:52,471 --> 00:48:54,056 Faça alguns para mim também. 514 00:48:56,683 --> 00:48:58,393 É melhor você ter cuidado. 515 00:48:59,061 --> 00:49:01,730 Você sabia aquele quarto 313 estava aqui agora há pouco? 516 00:49:02,022 --> 00:49:03,148 Quarto 313? 517 00:49:03,231 --> 00:49:06,234 Sim, ele ficou aqui vendo você tirar água agora há pouco. 518 00:49:06,318 --> 00:49:07,402 O que? 519 00:49:12,574 --> 00:49:15,077 Quarto 313, aquele pervertido. 520 00:49:15,619 --> 00:49:17,871 -Você vai adicionar os ovos? -Sim. 521 00:49:18,413 --> 00:49:21,333 -Você nunca deveria fazer isso. -Por que não? 522 00:49:21,416 --> 00:49:22,668 Tente quebrar um, então. 523 00:49:34,096 --> 00:49:37,265 A dona traz alguns ovos podres de algum lugar 524 00:49:37,349 --> 00:49:38,684 apenas para nos mostrar. 525 00:49:47,025 --> 00:49:48,485 Quantos você está tendo? 526 00:49:50,028 --> 00:49:51,279 Cozinhe apenas cinco pacotes. 527 00:50:01,039 --> 00:50:03,875 -Quantos anos você tem? -Tenho 26 anos. 528 00:50:04,126 --> 00:50:07,254 Você é muito mais novo que eu. Traga um pouco de kimchi. 529 00:50:12,384 --> 00:50:15,429 As pessoas dizem que você deveria sofrer quando você é mais jovem, mas isso é mentira. 530 00:50:16,638 --> 00:50:20,434 Se você ficar preso em um hospício como este, 531 00:50:20,726 --> 00:50:22,686 até pessoas normais enlouquecerão. 532 00:50:22,894 --> 00:50:24,646 Todo mundo que mora aqui é louco. 533 00:50:26,773 --> 00:50:28,316 Vou embora na próxima semana. 534 00:50:28,525 --> 00:50:32,112 Estou voltando para minha cidade natal para abrir um buraco de pesca ou algo assim. 535 00:50:34,156 --> 00:50:36,700 O que estou dizendo para uma criança como você? 536 00:50:41,204 --> 00:50:43,957 Ei, garoto. Tenha cuidado com o cara ao lado. 537 00:50:46,668 --> 00:50:48,795 Você parece um irmãozinho, então deixe-me avisá-lo. 538 00:50:49,671 --> 00:50:53,884 Não seja amigável com as pessoas daqui. Saia daqui o mais rápido possível. 539 00:50:54,801 --> 00:50:56,553 Você viu os olhos daquelas pessoas? 540 00:50:56,720 --> 00:50:59,222 Você nunca sabe o que caras como eles acabarão fazendo. 541 00:51:06,021 --> 00:51:09,274 Ei. Você cozinha bem ramyeon. 542 00:51:46,353 --> 00:51:49,147 Você... Você deve ter bebido ramyeon. 543 00:51:50,607 --> 00:51:52,859 Por que... Por que você está tão chocado? 544 00:51:52,943 --> 00:51:54,861 Poxa. Deixe-me dormir um pouco! 545 00:51:57,072 --> 00:52:01,201 Olá, quarto 306. Pare de sair por aí fazendo sons estranhos. 546 00:52:01,493 --> 00:52:03,119 Eu... me desculpe. 547 00:52:19,219 --> 00:52:20,971 Você viu os olhos daquelas pessoas? 548 00:52:21,054 --> 00:52:23,723 Você nunca sabe o que caras como eles acabarão fazendo. 549 00:52:25,851 --> 00:52:29,104 Naquele momento acabei tirando 550 00:52:29,229 --> 00:52:30,981 todo o estresse do meu dia sobre ele. 551 00:52:31,064 --> 00:52:32,399 O que você está olhando? 552 00:52:37,445 --> 00:52:39,239 Eu não deveria ter feito isso. 553 00:52:39,865 --> 00:52:42,200 Eu disse, o que você está olhando? 554 00:52:45,787 --> 00:52:48,790 Cara, que merda. 555 00:54:06,952 --> 00:54:09,996 Devo matá-lo ou não? 556 00:54:10,455 --> 00:54:14,042 Devo matá-lo ou não? 557 00:54:14,542 --> 00:54:18,546 Devo matá-lo ou não? 558 00:54:19,798 --> 00:54:23,760 Devo matá-lo ou não? 559 00:54:24,678 --> 00:54:28,473 Devo matá-lo ou não? 560 00:54:29,307 --> 00:54:33,436 Devo matá-lo ou não? 561 00:54:34,020 --> 00:54:38,191 Devo matá-lo ou não? 562 00:54:38,775 --> 00:54:43,279 Devo matá-lo ou não? 563 00:54:55,750 --> 00:54:57,711 Você já quer que eu te mate? 564 00:54:58,795 --> 00:55:02,007 Tudo bem. Como você quer que eu te mate? 565 00:55:03,049 --> 00:55:06,344 Querida, me diga. 566 00:56:44,025 --> 00:56:48,863 Para onde você está indo? Venha aqui, seu idiota. Eu disse, venha. 567 00:56:49,489 --> 00:56:53,034 Venha aqui. Vir. Vir! 568 00:56:53,409 --> 00:56:55,495 -Ai! -O que você mexeu no meu quarto? 569 00:56:55,578 --> 00:56:59,582 -Por que você entrou aqui? Por que? -Eu... eu não... 570 00:56:59,666 --> 00:57:02,418 -Mostre-me sua mão. Mostre-me. -Não fui eu. 571 00:57:02,502 --> 00:57:05,880 Mostre-me. Fique em pé. O que você tirou do meu quarto? 572 00:57:05,964 --> 00:57:07,090 Por que você entrou no meu quarto? 573 00:57:07,173 --> 00:57:09,509 Eu... eu não fiz. Eu realmente não fiz isso. 574 00:57:09,592 --> 00:57:13,638 O que você pegou? Ei. O que foi? 575 00:57:13,721 --> 00:57:16,224 Eu realmente não fiz isso! 576 00:57:16,641 --> 00:57:18,393 Claro, você fez. 577 00:57:19,269 --> 00:57:22,981 O que você faria se não fosse eu? Você quer apostar sua mão? 578 00:57:46,045 --> 00:57:50,216 Está... está acontecendo alguma coisa engraçada, Deuk-su? 579 00:57:52,886 --> 00:57:54,929 Vocês dois estão tentando me provocar? 580 00:57:55,013 --> 00:57:57,807 O quê? Eles eram gêmeos? 581 00:57:58,683 --> 00:58:02,437 Você precisa me dar a mão agora, certo? 582 00:58:02,937 --> 00:58:04,856 Então você me dará sua perna. 583 00:58:04,939 --> 00:58:07,233 -Caramba. Afaste-se. Eu disse, afaste-se. -Senhor, acalme-se. 584 00:58:07,317 --> 00:58:08,860 Afaste-se antes que eu te bata. 585 00:58:09,736 --> 00:58:10,987 O que está acontecendo? 586 00:58:15,825 --> 00:58:17,035 Acalmar. 587 00:58:17,243 --> 00:58:18,912 Quem você pensa que é? 588 00:58:18,995 --> 00:58:21,456 Somos todos vizinhos aqui, não somos? 589 00:58:21,539 --> 00:58:23,708 É porque ele continua vindo para o meu quarto! 590 00:58:23,791 --> 00:58:25,668 Você o viu entrar no seu quarto? 591 00:58:26,085 --> 00:58:28,129 Sr. Byun, você entrou no quarto dele? 592 00:58:28,213 --> 00:58:29,923 Vocês estão todos brincando em grupo? 593 00:58:30,006 --> 00:58:34,177 Por que eu iria lá? Eu tenho meu próprio quarto! 594 00:58:34,260 --> 00:58:35,553 Seu idiota. 595 00:58:56,032 --> 00:58:59,536 Acalmar. Temos um cara novo aqui também. 596 00:59:01,454 --> 00:59:03,331 Eles já sabiam 597 00:59:17,345 --> 00:59:21,266 que esse lugar era um inferno. 598 00:59:52,922 --> 00:59:54,549 {\an8}Ouvi dizer que as coisas ficaram turbulentas ontem à noite. 599 00:59:54,632 --> 00:59:58,428 {\an8}Aquele gangster acabou de me contar ele irá embora. 600 00:59:58,511 --> 01:00:01,431 {\an8}Existem apenas bons jovens aqui agora, certo? 601 01:00:01,514 --> 01:00:03,641 {\an8}Meu nome é Yoon Jong-u, e é meu primeiro dia aqui. 602 01:00:03,725 --> 01:00:06,060 {\an8}-Você o cumprimentou? -Eu o conheci agora há pouco. 603 01:00:06,144 --> 01:00:08,354 {\an8}Deve pertencer à pessoa que morou aqui antes. 604 01:00:08,438 --> 01:00:09,689 {\an8}Tem certeza de que está bem? 605 01:00:10,398 --> 01:00:12,984 {\an8}Você acabou me dando muito o que fazer. 606 01:00:13,568 --> 01:00:14,736 {\an8}Estarei ocupado. 607 01:00:15,153 --> 01:00:17,530 {\an8}Vou direto para casa depois do trabalho hoje. 608 01:00:19,157 --> 01:00:20,408 Quero ver você. 609 01:00:23,536 --> 01:00:25,580 Tradução das legendas por Eun-sook Yoon