1 00:00:07,215 --> 00:00:09,467 SEM VISITANTES EXTERNOS PERMITIDO NA RESIDÊNCIA 2 00:00:42,667 --> 00:00:45,378 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,381 E INCIDENTES APARECENDO NESTE FILME SÃO FICTÍCIO 4 00:01:19,871 --> 00:01:21,414 Jovem no quarto 310. 5 00:01:27,754 --> 00:01:29,756 Você precisa se mudar. 6 00:01:35,303 --> 00:01:38,848 Quantos sacos de carne podemos obter dele? 7 00:02:00,703 --> 00:02:02,080 Hora de trabalhar. 8 00:02:37,240 --> 00:02:38,199 Jong-u. 9 00:02:57,218 --> 00:02:58,261 Ji-eun. 10 00:02:59,095 --> 00:03:00,972 Ji-eun! 11 00:03:01,472 --> 00:03:04,559 Ji-eun. Ji-eun! 12 00:03:05,768 --> 00:03:08,938 -Ji-eun. Espere... -Deixe-me ir! 13 00:03:09,022 --> 00:03:11,149 Desculpe. Eu sinto muito. 14 00:03:11,232 --> 00:03:13,651 Sinto muito, ok? Desculpe. 15 00:03:13,735 --> 00:03:16,112 Vamos conversar. Ji-eun, espere. 16 00:03:16,696 --> 00:03:19,490 Eu posso explicar tudo. 17 00:03:19,782 --> 00:03:21,451 Vamos bater um papo rápido, ok? 18 00:03:21,534 --> 00:03:24,579 Sobre o quê? Sobre aquela residência de novo? 19 00:03:28,249 --> 00:03:32,003 Eu sabia que você estava começando a ficar estranho, 20 00:03:32,837 --> 00:03:34,964 mas eu apenas imaginei você teve dificuldade em se adaptar a Seul. 21 00:03:35,048 --> 00:03:37,467 Eu apenas percebi que esse é o caso e esperei por você. 22 00:03:37,550 --> 00:03:40,678 Eu pensei que as coisas iriam melhorar se eu te der um tempo, mas o que é isso? 23 00:03:40,762 --> 00:03:42,138 Que bagunça é essa? 24 00:03:45,016 --> 00:03:46,059 Ji-eun. 25 00:03:47,101 --> 00:03:48,895 Ei, olhe para mim. 26 00:03:51,814 --> 00:03:55,693 Nós... Precisamos de algum tempo, Jong-u. 27 00:04:19,634 --> 00:04:22,011 Só temos a gravação por uma semana. 28 00:04:23,221 --> 00:04:25,640 Eu não o vi descendo. 29 00:04:44,409 --> 00:04:48,788 Olá, senhor. Eu queria te perguntar uma coisa. 30 00:04:48,871 --> 00:04:50,915 Você conhece bem esta cidade? 31 00:04:50,999 --> 00:04:53,167 Conheço esta área de dentro para fora. 32 00:04:53,251 --> 00:04:56,170 Eu vejo. Então você viu algo 33 00:04:56,254 --> 00:04:58,548 como um carro abandonado por aqui? 34 00:04:58,631 --> 00:04:59,757 -Um carro? -Sim. 35 00:05:01,175 --> 00:05:03,636 Acho que não vi nenhum carro aqui. 36 00:05:03,970 --> 00:05:05,263 Ah, você não viu um. 37 00:05:05,346 --> 00:05:07,765 Mas por que você está me perguntando isso? 38 00:05:07,849 --> 00:05:09,559 Meu Deus, me desculpe. 39 00:05:10,518 --> 00:05:13,396 Eu sou o policial, então Jeong-hwa da Divisão de Patrulha Eunhye em Eunhye-dong. 40 00:05:14,022 --> 00:05:15,606 -Um policial? -Sim. 41 00:05:16,399 --> 00:05:18,443 Há mais uma coisa que eu queria perguntar. 42 00:05:18,526 --> 00:05:20,153 Você sabe 43 00:05:20,236 --> 00:05:21,946 qualquer lugar desolado e isolado 44 00:05:22,030 --> 00:05:24,866 onde um carro poderia entrar? 45 00:05:25,658 --> 00:05:29,037 Bem, se você continuar dirigindo até lá, 46 00:05:29,412 --> 00:05:31,664 há um lugar desolado e isolado. 47 00:05:31,748 --> 00:05:34,500 Mas você não deveria ir lá sozinho. 48 00:05:34,584 --> 00:05:38,087 Senhor, então como posso chegar lá? Continuo subindo? 49 00:05:38,463 --> 00:05:39,922 Eu vou direto? 50 00:05:40,006 --> 00:05:44,052 Se você dirigir por mais 500 m, você encontrará um campo gramado. 51 00:05:44,552 --> 00:05:47,472 Há uma pequena estrada um carro mal conseguia passar. 52 00:05:47,555 --> 00:05:51,392 Se você continuar seguindo esse caminho, você encontrará um lugar desolado e isolado. 53 00:06:24,509 --> 00:06:27,220 Isso é líquido proveniente de resíduos alimentares. 54 00:07:19,897 --> 00:07:20,982 Está bem aqui. 55 00:07:22,024 --> 00:07:23,067 Deixe-me ligar para ele. 56 00:07:26,904 --> 00:07:29,740 OFICIAL CHO HYEON-HO 57 00:07:34,620 --> 00:07:35,621 Olá? 58 00:07:35,746 --> 00:07:37,081 -Ei, Hyeon-ho. -Sim, Jeong-hwa. 59 00:07:37,165 --> 00:07:39,584 -Preciso que você verifique um VIN. -Um número de identificação do veículo? 60 00:07:39,876 --> 00:07:46,090 Sim, é KNAJC5213. 61 00:08:02,273 --> 00:08:04,025 JONG-U, ESTOU TOMANDO UMA BEBIDA COM O CARA NO QUARTO 304 62 00:08:04,108 --> 00:08:05,943 MAS ELE NÃO PARECE TÃO ESTRANHO 63 00:08:10,448 --> 00:08:14,827 Ei, você está louco... 64 00:08:15,119 --> 00:08:16,537 Algo não parece certo. 65 00:08:19,457 --> 00:08:21,375 SEOK-YUN 66 00:08:31,511 --> 00:08:33,304 Seok-yun não me enviou essa mensagem. 67 00:08:58,871 --> 00:09:00,748 Senhor, para o cruzamento Eunhye-dong. 68 00:09:07,713 --> 00:09:10,258 TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? 69 00:09:12,760 --> 00:09:15,513 Droga, por que você não atende seu telefone? 70 00:09:18,975 --> 00:09:20,810 -Então isso foi usado para atear fogo? -Sim. 71 00:09:21,185 --> 00:09:23,271 -Por favor, verifique o resto da cena. -Sim, senhor. 72 00:09:24,063 --> 00:09:27,567 Cara, me desculpe, mas por favor saia do nosso caminho. 73 00:09:27,900 --> 00:09:30,069 -Certo, me desculpe. -Sim. 74 00:09:35,741 --> 00:09:36,784 Com licença. 75 00:09:37,785 --> 00:09:38,869 Oficial So Jeong-hwa? 76 00:09:39,287 --> 00:09:40,162 Sim. 77 00:09:40,705 --> 00:09:43,207 Sou o detetive Lee Gwang-jae. 78 00:09:43,291 --> 00:09:45,042 Ah, olá. 79 00:09:47,044 --> 00:09:50,881 Ei, é ótimo ter um senso de dever como oficial. 80 00:09:50,965 --> 00:09:53,175 Mas existem procedimentos quando se trata de investigar. 81 00:09:53,259 --> 00:09:55,136 -Sim, certo. -Você não sabe o que acontece 82 00:09:55,219 --> 00:09:56,637 se você ignorar as regras em uma organização? 83 00:09:57,471 --> 00:10:00,349 Sinto muito, mas eu te contei por telefone 84 00:10:00,433 --> 00:10:04,645 aquele detetive Cha poderia ter sido sequestrado ou assassinado. 85 00:10:04,729 --> 00:10:06,564 Eu te disse que encontrei uma seringa... 86 00:10:06,689 --> 00:10:09,025 -Certo, aquela seringa. -Eu disse... Sim. 87 00:10:09,650 --> 00:10:11,902 Você encontrou mais alguma coisa ou alguém que você suspeita? 88 00:10:12,445 --> 00:10:14,238 Bem, ainda não, 89 00:10:14,614 --> 00:10:16,532 mas desconfio do dentista, 90 00:10:16,616 --> 00:10:19,619 -e não tenho certeza-- -Um dentista? Você está dizendo 91 00:10:19,702 --> 00:10:21,329 um dentista matou alguém com uma seringa? 92 00:10:21,412 --> 00:10:24,415 Não, não foi isso que eu quis dizer. Eu queria enviar para você 93 00:10:24,498 --> 00:10:26,042 -para você verificar-- -Ei, espere. 94 00:10:26,125 --> 00:10:27,793 -Senhor. -Um segundo. 95 00:10:28,794 --> 00:10:30,463 -Oficial So Jeong-hwa. -Sim? 96 00:10:30,796 --> 00:10:33,424 Você descobriu uma localização precisa de onde seu carro estava estacionado 97 00:10:33,507 --> 00:10:35,551 ou para onde ele foi depois de deixar aquele lugar? 98 00:10:35,843 --> 00:10:37,970 É isso que quero pedir que você faça. 99 00:10:38,054 --> 00:10:40,097 -Eu quero que você verifique-- -Você pegou uma seringa aí 100 00:10:40,181 --> 00:10:42,308 e está me pedindo para fazer isso, não é? 101 00:10:42,391 --> 00:10:45,811 Você não acha que é pedir demais para mim fazer isso com uma seringa? 102 00:10:45,895 --> 00:10:48,856 -Existem seringas em todo o mundo. -Detetive, um segundo. 103 00:10:49,857 --> 00:10:51,025 Sim, vá em frente. 104 00:10:59,617 --> 00:11:01,494 -Me siga. -Sim, senhor. 105 00:11:02,953 --> 00:11:06,499 Oficial, você poderia me dizer o que está acontecendo? 106 00:11:07,166 --> 00:11:10,002 Alguém encontrou um cadáver em Wonmok-dong. 107 00:11:10,086 --> 00:11:12,671 -Um cadáver? -Sim, com uma marca de agulha no pescoço. 108 00:11:41,784 --> 00:11:43,953 Eu vou entrar, traga Seok-yun, e saia direto. 109 00:11:44,662 --> 00:11:46,580 É muito perigoso deixá-lo aqui sozinho. 110 00:11:57,258 --> 00:11:58,676 Com licença. 111 00:11:59,301 --> 00:12:02,930 Você pode contar a todos andar tranquilamente? 112 00:12:03,013 --> 00:12:05,850 Por que as pessoas naquela residência fazer tanto barulho? 113 00:12:05,933 --> 00:12:09,353 Não podemos nos concentrar em nossas orações... Meu Deus! 114 00:13:21,842 --> 00:13:22,885 Seok-yun. 115 00:13:24,553 --> 00:13:25,679 Seok-yun. 116 00:13:31,310 --> 00:13:32,353 Jong-u. 117 00:13:33,437 --> 00:13:37,274 Eu te surpreendi? Você disse você estava vindo, então eu fiz isso para rir. 118 00:13:37,358 --> 00:13:39,443 -"Para rir"? -Sim. 119 00:13:39,818 --> 00:13:40,736 Ei. 120 00:13:42,821 --> 00:13:46,283 Seu idiota. Isso é engraçado para você? 121 00:13:46,867 --> 00:13:49,828 -Isso é engraçado para você? -Desculpe. 122 00:13:50,704 --> 00:13:53,499 Poxa. Você quer brincar nesta situação? 123 00:13:53,582 --> 00:13:55,292 Sinto muito, Jong-u. 124 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Ei. 125 00:13:58,087 --> 00:13:59,755 Você é um deles? 126 00:13:59,838 --> 00:14:01,757 O que você quer dizer com um deles? Estou do seu lado. 127 00:14:01,840 --> 00:14:05,678 Como é? Você sente aquele calor nas mãos? 128 00:14:09,390 --> 00:14:10,808 Acalmar. 129 00:14:13,644 --> 00:14:17,231 Naquele momento, pensei brevemente, "E se esse idiota for 130 00:14:17,314 --> 00:14:19,149 em aliança com eles?" 131 00:14:19,233 --> 00:14:20,901 Jong-u, um segundo. 132 00:14:21,652 --> 00:14:22,736 Acalmar. 133 00:14:23,654 --> 00:14:27,199 Fique aqui comigo. Você sabe que eu gosto de você. 134 00:14:27,533 --> 00:14:30,661 Seu idiota. Você precisa se mudar logo. 135 00:14:31,370 --> 00:14:33,330 Não posso ir embora, Jong-u. 136 00:14:33,831 --> 00:14:35,207 Seu idiota louco. 137 00:14:35,791 --> 00:14:38,711 Você é como esses idiotas. Você entendeu? 138 00:14:39,795 --> 00:14:41,797 Jong-u. Eu estou... 139 00:14:42,548 --> 00:14:45,175 Na minha opinião, 140 00:14:45,676 --> 00:14:48,512 -você não precisa ter tanto medo deles. -O que? 141 00:14:48,596 --> 00:14:51,515 Eu conversei com eles e eles parecem sermos pessoas muito boas, Jong-u. 142 00:14:52,266 --> 00:14:53,267 Deixe-me ir, seu idiota. 143 00:14:53,350 --> 00:14:57,062 Então você deveria abrir seu coração e se dar bem com todos nós. 144 00:14:57,146 --> 00:15:00,858 -Você está louco. -Vamos tentar nos dar bem, Jong-u. 145 00:15:00,941 --> 00:15:05,279 Jong-u! Você não pode julgar uma pessoa pelo seu disfarce. 146 00:15:05,863 --> 00:15:06,822 Jong-u. 147 00:15:07,281 --> 00:15:09,700 Você quer vir e me ver atuar, Jong-u? 148 00:15:09,783 --> 00:15:13,662 Jong-u, por favor! Por favor, venha me ver atuar. 149 00:15:15,831 --> 00:15:16,790 Por favor... 150 00:15:18,959 --> 00:15:20,044 Por favor. 151 00:15:21,337 --> 00:15:23,881 Fique comigo, por favor? 152 00:15:30,804 --> 00:15:32,014 Vê isso? 153 00:15:32,097 --> 00:15:34,892 Não importa o quão próximo você esteja dele, você ainda é um estranho para ele no final. 154 00:15:35,100 --> 00:15:36,060 eu... 155 00:15:37,561 --> 00:15:40,606 Eu realmente fiz o meu melhor. 156 00:15:40,689 --> 00:15:42,441 Você viu tudo. 157 00:15:42,650 --> 00:15:46,779 -Então, por favor... -Eu sei que você fez o seu melhor. 158 00:15:51,241 --> 00:15:53,994 Mas você ainda falhou, 159 00:15:54,578 --> 00:15:56,121 então você precisa ser punido. 160 00:15:57,456 --> 00:16:01,543 Cara, pensei que você já tivesse morrido. 161 00:16:04,672 --> 00:16:08,342 Aquela senhora brincou com você um pouco demais, não foi? 162 00:16:09,635 --> 00:16:11,553 Devo apenas deixar você viver? 163 00:16:16,100 --> 00:16:17,768 Apenas espere. 164 00:16:18,602 --> 00:16:20,938 Vamos cortar todo mundo quem está aqui incluindo você 165 00:16:21,939 --> 00:16:24,149 e transformar todos vocês em carne de qualquer maneira. 166 00:16:29,113 --> 00:16:32,324 Mas hoje, deixe-me pegar 167 00:16:35,244 --> 00:16:38,080 um gostinho de você. OK? 168 00:16:49,842 --> 00:16:50,884 Caramba. 169 00:16:53,262 --> 00:16:54,888 Caramba. Você. 170 00:17:06,608 --> 00:17:10,904 OK. É mais divertido quando você fica desesperado. 171 00:17:12,364 --> 00:17:15,284 Vamos nos divertir, então. 172 00:17:21,790 --> 00:17:25,252 Caramba. Como ele vai me incomodar desta vez? 173 00:17:26,754 --> 00:17:28,130 Descanse um pouco. 174 00:17:36,764 --> 00:17:39,767 Sim, inspetor. O que é? 175 00:17:39,850 --> 00:17:41,393 Sr. Hong Nam-bok, onde está você? 176 00:17:41,477 --> 00:17:45,147 Onde você acha? Estou em casa. 177 00:17:46,273 --> 00:17:47,691 Esses bastardos malvados. 178 00:17:48,609 --> 00:17:52,237 Eu nunca voltarei aqui. Eu nunca mais voltarei. 179 00:17:54,239 --> 00:17:55,657 Bastardos do mal. 180 00:17:55,866 --> 00:17:59,870 Enfim, sua tornozeleira eletrônica está sem bateria, então suba e carregue-o. 181 00:17:59,953 --> 00:18:01,872 Eu irei se não vir sua localização em 10 minutos. 182 00:18:01,955 --> 00:18:03,290 Hora de carregar minha bateria. 183 00:18:04,500 --> 00:18:05,375 Multar. 184 00:18:08,045 --> 00:18:10,631 Preciso sair daqui rápido. 185 00:18:10,881 --> 00:18:12,299 Para onde você irá? 186 00:18:14,009 --> 00:18:17,346 Olá, Sra. Você fala chinês? 187 00:18:18,055 --> 00:18:21,016 Bondade. Eu não te contei? 188 00:18:21,892 --> 00:18:24,144 Meu ex-marido era... Não. 189 00:18:24,978 --> 00:18:27,898 Meu ex-ex-marido era coreano-chinês. 190 00:18:28,899 --> 00:18:32,402 Você tem muita sorte com os homens. 191 00:18:34,113 --> 00:18:35,906 O que você pensa de mim? 192 00:18:36,657 --> 00:18:38,909 Se você ficar sozinho à noite, venha para o meu quarto. 193 00:18:40,577 --> 00:18:42,371 Na época em que eu dirigia o orfanato, 194 00:18:42,788 --> 00:18:46,834 Eu estava muito bem em escolher crianças que estão mentindo. 195 00:18:47,376 --> 00:18:50,879 Crianças assim tinham olhos bobos 196 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 assim como você. 197 00:18:55,134 --> 00:18:58,011 Você quer saber como meu ex-marido morreu? 198 00:18:59,138 --> 00:19:00,973 Ele ficou cego, 199 00:19:01,140 --> 00:19:03,892 então ele caiu da escada e morreu. 200 00:19:08,063 --> 00:19:10,065 Aquela mulher maluca está fora de si. 201 00:19:10,524 --> 00:19:11,942 Tenha cuidado com as escadas. 202 00:19:16,738 --> 00:19:19,449 E a câmera de segurança? Estava desligado? 203 00:19:19,908 --> 00:19:22,452 Nada foi gravado. Acho que ele foi atingido por isso. 204 00:19:22,661 --> 00:19:23,787 -Com isso? -Sim. 205 00:19:23,871 --> 00:19:24,872 E a seringa? 206 00:19:25,873 --> 00:19:27,875 Há uma marca de agulha em seu pescoço. 207 00:19:27,958 --> 00:19:30,752 -Você encontrou a seringa? -Não, não estava aqui. 208 00:19:30,836 --> 00:19:32,880 -O culpado provavelmente-- -Ei, espere. 209 00:19:33,463 --> 00:19:36,133 Depois do NFS realiza o exame post mortem, 210 00:19:36,216 --> 00:19:39,511 vamos descobrir o tipo de drogas que foram injetados na vítima. 211 00:19:39,595 --> 00:19:43,015 Se a droga for a mesma como aquele naquela seringa que você encontrou, 212 00:19:43,098 --> 00:19:45,642 Vou para a residência e verifique-- 213 00:19:45,726 --> 00:19:48,103 Eu definitivamente te disse sobre aquela residência antes. 214 00:19:48,187 --> 00:19:49,646 Exatamente, então vou verificar. 215 00:19:49,730 --> 00:19:53,066 Isso pode ser tarde demais. O culpado pode estar matando outra pessoa. 216 00:19:53,150 --> 00:19:55,569 Jovem, eu... Ei, oficial. 217 00:19:55,652 --> 00:19:56,987 -Sim? -Estou trabalhando, não estou? 218 00:19:57,196 --> 00:20:01,241 Estamos fazendo o nosso melhor agora, então volte para sua divisão e espere. 219 00:20:01,408 --> 00:20:03,619 -OK? Deixe ela ir. -Por favor, saia. 220 00:20:10,209 --> 00:20:11,919 Você está se perguntando sobre 221 00:20:12,628 --> 00:20:16,256 -o que está acontecendo no quarto andar. -Por favor, poupe minha vida. 222 00:20:16,340 --> 00:20:18,967 E o que aconteceu com o cara que morou aqui antes. 223 00:20:24,514 --> 00:20:25,682 Eles estão todos aqui. 224 00:20:35,776 --> 00:20:38,820 Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 225 00:20:39,613 --> 00:20:41,031 Hora de comer. 226 00:20:44,785 --> 00:20:45,827 O que é isso? 227 00:20:47,955 --> 00:20:51,166 Quem se atreveu a fazer um arranhão na minha propriedade? 228 00:20:52,292 --> 00:20:53,919 Para onde você irá? 229 00:20:55,045 --> 00:20:58,465 Olá, Sra. Você fala chinês? 230 00:21:31,373 --> 00:21:34,126 Vamos calçar sapatos novos 231 00:21:34,209 --> 00:21:38,088 E pular 232 00:21:43,135 --> 00:21:46,138 Eu sabia, esse é meu irmão. 233 00:21:49,891 --> 00:21:51,184 Continuando? 234 00:21:52,060 --> 00:21:53,603 Não... Não. 235 00:21:54,229 --> 00:21:56,773 Eu estava apenas de passagem. Eu estava indo embora. 236 00:21:59,818 --> 00:22:00,819 O que é? 237 00:22:01,528 --> 00:22:02,863 Realmente? 238 00:22:03,697 --> 00:22:07,993 Se você sair agora, você perderá um grande furo. 239 00:22:08,076 --> 00:22:11,288 -Um furo? -Um serial killer. 240 00:22:11,371 --> 00:22:12,456 Serial? 241 00:22:12,664 --> 00:22:14,583 Eu posso te dar uma mão. 242 00:22:15,751 --> 00:22:19,087 O que você quer de mim? Dinheiro? 243 00:22:19,171 --> 00:22:21,089 Eu não preciso de nenhum dinheiro. 244 00:22:21,548 --> 00:22:24,676 Eu... eu só quero para ensinar uma lição a alguém. 245 00:22:25,218 --> 00:22:26,094 Isso... 246 00:22:27,304 --> 00:22:29,389 Aquele cara com cabelo espesso quem acabou de entrar lá? 247 00:22:29,473 --> 00:22:31,933 Não é apenas um. Duas pessoas. 248 00:22:32,017 --> 00:22:33,018 Dois? 249 00:22:34,770 --> 00:22:37,856 -Você tem provas? -Eu vou te dar isso. 250 00:22:38,065 --> 00:22:41,234 Você pode simplesmente escrever o que eu quero que você escreva. 251 00:22:41,318 --> 00:22:43,779 Então? Você está dentro ou fora? 252 00:22:45,906 --> 00:22:48,575 Qual você quer escolher? 253 00:22:48,658 --> 00:22:50,702 Apresse-se e escolha. 254 00:22:56,917 --> 00:22:58,585 eu ganhei 255 00:22:59,002 --> 00:23:01,713 esta rodada. 256 00:23:14,267 --> 00:23:16,603 Por favor, poupe minha vida. 257 00:23:16,728 --> 00:23:20,315 Como Jong-u se sentiria ao receber isso? 258 00:23:22,818 --> 00:23:24,152 Você não quer saber? 259 00:23:25,612 --> 00:23:27,364 Por favor, deixe-me viver. 260 00:23:33,870 --> 00:23:37,749 Eu preciso terminar isso. Espere aqui. 261 00:24:04,860 --> 00:24:07,779 Nós... Precisamos de algum tempo, Jong-u. 262 00:24:17,706 --> 00:24:22,711 JI-EUN, me desculpe 263 00:25:12,260 --> 00:25:13,136 DIVISÃO DE PATRULHA EUNHYE 264 00:25:17,849 --> 00:25:19,768 -Jeong-hwa. -Sim? 265 00:25:20,936 --> 00:25:22,395 Você dormiu aqui? 266 00:25:27,901 --> 00:25:29,152 O que é tudo isso? 267 00:25:30,946 --> 00:25:32,197 O arquivo do caso. 268 00:25:33,865 --> 00:25:35,784 -Essa residência? -Sim. 269 00:25:38,745 --> 00:25:40,455 Está acontecendo alguma coisa com você? 270 00:25:41,039 --> 00:25:43,208 Não importa o que aconteça, você deveria dormir em casa. 271 00:25:44,584 --> 00:25:46,044 Vou me trocar. 272 00:26:06,731 --> 00:26:07,816 DESIGNER FILHO YU-JEONG 273 00:26:07,899 --> 00:26:09,526 SENHOR. SHIN MORREU ONTEM. VOCÊ OUVIU? 274 00:26:11,027 --> 00:26:12,153 Ei, cabelo comprido. 275 00:26:15,198 --> 00:26:16,783 Você queria matá-lo 276 00:26:17,617 --> 00:26:20,161 quando sua namorada saiu do carro. 277 00:26:20,412 --> 00:26:22,664 Aquele idiota definitivamente o matou. 278 00:26:22,998 --> 00:26:26,167 Jong-u, um segundo. Fique aqui comigo. 279 00:26:26,251 --> 00:26:27,794 Você sabe que eu gosto de você. 280 00:26:27,877 --> 00:26:29,212 Você precisa se mudar logo. 281 00:26:29,296 --> 00:26:31,548 Não posso ir embora, Jong-u. 282 00:26:32,132 --> 00:26:37,053 Jong-u, por favor! Fique comigo, por favor? 283 00:26:37,137 --> 00:26:39,806 Isso significa que ontem, Seok-yun também estava... 284 00:26:40,390 --> 00:26:43,810 Não. Não. 285 00:26:47,188 --> 00:26:49,274 Não. Ei, não. 286 00:26:54,404 --> 00:26:57,240 Oficial Kim Han-jung de a linha direta de emergência. Como posso ajudá-lo? 287 00:26:57,324 --> 00:27:00,285 Matar... Assassinos. Existem assassinos. 288 00:27:00,368 --> 00:27:01,494 Perdão? Assassinos? 289 00:27:01,578 --> 00:27:04,581 Eu acho que existem assassinos na residência onde moro. 290 00:27:04,664 --> 00:27:07,459 -Uma residência? -Essas...Essas pessoas são 291 00:27:07,542 --> 00:27:10,003 todos conspirando juntos. 292 00:27:10,545 --> 00:27:14,090 -Eles... Eles já mataram... -Senhor, por favor, acalme-se. 293 00:27:14,174 --> 00:27:16,343 Eles mataram três... Não, quatro. 294 00:27:16,426 --> 00:27:19,846 Eles poderiam ter matado muitos mais do que isso. 295 00:27:19,929 --> 00:27:22,390 Você mesmo testemunhou a cena? 296 00:27:23,308 --> 00:27:24,809 Eu não os vi fazer isso. 297 00:27:25,935 --> 00:27:27,520 -Você está bêbado? -O que? 298 00:27:27,604 --> 00:27:30,732 Senhor, você pode enfrentar acusações legais para fazer trotes 299 00:27:30,815 --> 00:27:33,109 -depois de ficar bêbado tão cedo. -O que? 300 00:27:33,193 --> 00:27:35,445 -Os trotes são puníveis criminalmente. -Pegadinha... 301 00:27:36,363 --> 00:27:37,739 Você chamou isso de trote? 302 00:27:38,531 --> 00:27:41,326 As pessoas estão morrendo agora. Como você chama isso de pegadinha? 303 00:27:41,701 --> 00:27:43,745 Nesse caso, vá para uma divisão de patrulha próxima e-- 304 00:27:43,828 --> 00:27:47,040 Seus idiotas malucos! As pessoas estão morrendo! 305 00:27:56,466 --> 00:27:57,550 O que eu faço agora? 306 00:28:01,805 --> 00:28:04,057 MINHA MÃE 307 00:28:10,647 --> 00:28:11,731 Ei, mãe. 308 00:28:11,815 --> 00:28:14,192 -Jong-u. -Sim? 309 00:28:17,112 --> 00:28:19,656 O que está errado? Alguma coisa está acontecendo? 310 00:28:25,537 --> 00:28:26,454 Não. 311 00:28:27,580 --> 00:28:28,748 Sério? 312 00:28:32,419 --> 00:28:34,003 De qualquer forma, 313 00:28:35,213 --> 00:28:37,090 por que você está ligando tão cedo? 314 00:28:37,298 --> 00:28:38,675 Meu irmão se machucou de novo? 315 00:28:39,259 --> 00:28:42,387 Não, acabei de pensar em você. 316 00:28:44,264 --> 00:28:46,558 Tem certeza de que está bem? 317 00:28:48,727 --> 00:28:51,229 Sim, mas tenho que ir trabalhar agora. 318 00:28:51,312 --> 00:28:53,648 -Realmente? Certifique-se de tomar café da manhã. -OK. 319 00:28:54,149 --> 00:28:55,150 vou pendurar... 320 00:28:56,735 --> 00:28:57,694 Jong-u. 321 00:28:59,320 --> 00:29:01,448 Estou sempre aqui para você. 322 00:29:01,990 --> 00:29:04,117 -Você sabe disso, certo? -Sim. 323 00:29:27,807 --> 00:29:31,311 -Meu Deus, olá. -Olá. 324 00:29:31,394 --> 00:29:33,021 Você está aqui para orar por seu filho? 325 00:29:33,104 --> 00:29:35,023 Sim, ele tem um teste em breve. 326 00:29:35,482 --> 00:29:37,609 Ele estava estudando para se tornar professor? 327 00:29:37,692 --> 00:29:38,818 Não, 328 00:29:39,527 --> 00:29:41,112 ele está tomando o Teste de Aptidão para o Serviço Público. 329 00:29:41,196 --> 00:29:43,782 Você deveria tê-lo mandado para nossa residência. 330 00:29:43,865 --> 00:29:46,201 Ele já teria passado se ele estudou aqui. 331 00:29:46,284 --> 00:29:48,244 Nem diga isso. Por que ele iria... 332 00:29:50,830 --> 00:29:54,834 Ele estuda em uma academia. Por favor, me desculpe. 333 00:29:54,918 --> 00:29:56,002 Senhora. 334 00:29:57,837 --> 00:30:00,965 Meu espírito não tem estado muito limpo ultimamente. 335 00:30:01,216 --> 00:30:03,384 Você poderia poupar um pouco do seu tempo? 336 00:30:03,718 --> 00:30:05,970 -Quero falar com você sobre minha fé. -O que? 337 00:30:06,346 --> 00:30:09,265 Meu Deus, eu também sou diaconisa. 338 00:30:09,349 --> 00:30:11,559 É por isso que minha residência se chama Éden. 339 00:30:14,771 --> 00:30:17,065 -Bem... -Vamos lá conversar. 340 00:30:17,273 --> 00:30:20,276 -Tudo bem, mas... -Vamos. 341 00:30:20,568 --> 00:30:23,404 -Mas eu... -Tenho estado muito perturbado ultimamente. 342 00:30:25,657 --> 00:30:26,825 Venha aqui. 343 00:30:27,325 --> 00:30:30,537 Eu sou um cliente regular aqui. É tranquilo e ótimo. 344 00:30:31,329 --> 00:30:33,873 Se nos sentirmos abençoados, podemos cantar algumas músicas gospel também. 345 00:30:34,499 --> 00:30:36,251 -Vamos. -OK. 346 00:30:38,545 --> 00:30:41,714 -Meu Deus, certo. -Está legal aqui. 347 00:30:41,798 --> 00:30:44,592 A tempestade tropical Gini chegou à Coreia à medida que avança para o norte, 348 00:30:44,676 --> 00:30:47,053 e um alerta de tufão foi emitido em todo o país. 349 00:30:47,136 --> 00:30:49,889 Especialmente, região de Gyeonggi está enfrentando fortes chuvas 350 00:30:49,973 --> 00:30:52,350 de 30 a 40mm por hora... 351 00:30:52,433 --> 00:30:54,686 Podemos começar a promover o show 352 00:30:54,811 --> 00:30:56,688 -cerca de oito semanas antes da estreia. -OK. 353 00:30:56,896 --> 00:30:59,148 A agência nos dará mais informações sobre o elenco, 354 00:30:59,232 --> 00:31:01,150 então vamos juntar isso e enviá-lo para você em uma semana. 355 00:31:01,234 --> 00:31:04,445 OK. Por favor, faça um bom trabalho nas informações do elenco. 356 00:31:04,529 --> 00:31:07,824 -É importante começar bem. -Sim claro. 357 00:31:08,533 --> 00:31:12,495 Depois de ter as informações, queremos que se torne viral, 358 00:31:13,079 --> 00:31:15,957 então por favor continue divulgando em nossa conta de mídia social também. 359 00:31:16,040 --> 00:31:17,041 Sim. 360 00:31:18,918 --> 00:31:20,879 Você tem o material promocional? 361 00:31:21,963 --> 00:31:24,591 Bo-min, você consegue falar com Ji-eun? 362 00:31:24,674 --> 00:31:27,719 Tenho entrado em contato com ela, mas ainda não. 363 00:31:27,802 --> 00:31:29,429 Ela é tão irresponsável. 364 00:31:31,472 --> 00:31:32,599 Tudo bem. 365 00:31:33,349 --> 00:31:35,268 Câmera três, vamos repetir. 366 00:31:35,351 --> 00:31:38,104 OK. Aguarde, deixa! 367 00:32:08,301 --> 00:32:09,552 Jong-u. 368 00:32:10,136 --> 00:32:12,347 -Jong-u. -Esse não é Yoon Jong-u? 369 00:32:13,973 --> 00:32:15,224 O que há com ele? 370 00:32:33,451 --> 00:32:37,747 Mas por que? Por que essas coisas continuam acontecendo? 371 00:32:39,958 --> 00:32:41,501 Você realmente não tem ideia? 372 00:32:42,835 --> 00:32:44,837 Você os matou. 373 00:32:45,630 --> 00:32:49,175 Você matou Jae-ho e Seok-yun. 374 00:32:52,261 --> 00:32:53,554 Seja honesto. 375 00:32:55,556 --> 00:32:57,392 Foi bom, não foi? 376 00:32:58,434 --> 00:32:59,602 Não fui eu. 377 00:33:01,562 --> 00:33:04,482 Não. Eu não o matei. 378 00:33:05,692 --> 00:33:06,943 Eu não fiz isso. 379 00:33:09,237 --> 00:33:11,948 -Não fui eu. -Jong-u? 380 00:33:15,076 --> 00:33:16,327 O que você está fazendo? 381 00:33:26,379 --> 00:33:30,550 "Gregor olhou em volta no escuro depois que ele acordou. 382 00:33:31,259 --> 00:33:35,179 Logo, ele percebeu ele não conseguia se mover nem um centímetro. 383 00:33:35,555 --> 00:33:39,267 Mas ele não achou estranho. 384 00:33:39,559 --> 00:33:43,521 Parecia mais antinatural que ele estava se movimentando 385 00:33:44,188 --> 00:33:46,441 com pernas tão finas. 386 00:33:46,941 --> 00:33:51,195 Por outro lado, ele se sentiu relativamente confortável." 387 00:33:55,158 --> 00:33:57,452 Você não acha é assim que Jong-u se sente agora? 388 00:34:03,082 --> 00:34:07,837 Você está lendo isso... aquele livro chato de novo? 389 00:34:08,755 --> 00:34:10,882 Limpei o quarto dele. 390 00:34:11,758 --> 00:34:14,177 O que devemos fazer 391 00:34:14,260 --> 00:34:16,596 se o homem do quarto 303 não voltar? 392 00:34:20,266 --> 00:34:22,518 Ele virá em breve. Não se preocupe. 393 00:34:22,602 --> 00:34:25,104 Você é uma cartomante ou o quê? 394 00:34:25,563 --> 00:34:28,107 Como você sabe disso? 395 00:34:29,317 --> 00:34:31,944 Preparei um presente para ele. 396 00:34:32,070 --> 00:34:33,446 Ele definitivamente virá buscá-lo. 397 00:34:33,905 --> 00:34:36,324 Bem, acho que é bom estar connosco. 398 00:34:36,574 --> 00:34:39,911 Você pode matar pessoas o quanto quiser. 399 00:34:40,953 --> 00:34:42,580 Você pode encerrar isso. 400 00:34:42,663 --> 00:34:44,207 Realmente? 401 00:34:44,791 --> 00:34:46,793 Sim, eu tenho que 402 00:34:47,543 --> 00:34:49,420 estar em algum lugar. 403 00:34:49,670 --> 00:34:50,922 Onde? 404 00:34:52,048 --> 00:34:54,008 Precisamos nos livrar 405 00:34:54,092 --> 00:34:56,677 algumas coisas fedorentas antes de sairmos daqui. 406 00:34:57,011 --> 00:34:58,221 Você tem razão. 407 00:35:00,556 --> 00:35:04,477 Tudo bem! Isso é emocionante! 408 00:35:08,564 --> 00:35:10,608 Meu caminho dói um pouco, 409 00:35:11,150 --> 00:35:13,861 então tente resistir. 410 00:35:13,945 --> 00:35:16,405 Por favor, poupe minha vida... 411 00:35:16,906 --> 00:35:17,907 O quê? 412 00:35:18,241 --> 00:35:19,909 Por favor... 413 00:35:20,535 --> 00:35:21,702 Eu não consigo ouvir você. 414 00:35:22,495 --> 00:35:25,289 -Por favor, não... -O quê? 415 00:35:25,915 --> 00:35:27,959 -Por favor... -Não consigo ouvir você. 416 00:35:28,709 --> 00:35:29,961 Por favor, não... 417 00:35:35,007 --> 00:35:38,845 Meu Deus, por que você o fez ficar assim? 418 00:35:45,685 --> 00:35:49,272 Ei, sairemos daqui em breve, 419 00:35:49,689 --> 00:35:52,984 então eu limpei minha consciência de todos os pecados que cometi. 420 00:35:53,860 --> 00:35:54,902 Você está saindo? 421 00:35:54,986 --> 00:35:57,363 Sim, eu tenho alguns negócios para cuidar. 422 00:35:57,905 --> 00:36:00,199 Bom para aquele homem no quarto 303. 423 00:36:02,285 --> 00:36:03,703 Espere, ei. 424 00:36:04,871 --> 00:36:07,915 O que você fará com eles 425 00:36:08,207 --> 00:36:11,085 -assim que sairmos daqui? -O que? 426 00:36:11,544 --> 00:36:14,088 Se o homem do quarto 303 se juntar a nós, 427 00:36:14,172 --> 00:36:16,048 você se livrará deles. 428 00:36:16,632 --> 00:36:18,885 Sim, vou me livrar deles. 429 00:36:19,468 --> 00:36:20,970 Ambos. OK? 430 00:36:21,804 --> 00:36:22,889 Ambos. 431 00:36:24,182 --> 00:36:25,391 Eu voltarei. 432 00:36:25,808 --> 00:36:26,767 Mun-jo. 433 00:36:28,186 --> 00:36:31,314 Teremos apenas gente boa aqui agora, certo? 434 00:36:47,455 --> 00:36:51,500 Vamos ver se você ainda está vivo. 435 00:36:55,087 --> 00:36:59,383 Você... Você parece aguentar muito bem. É porque você ainda é jovem? 436 00:37:01,093 --> 00:37:04,096 Jovem. Você quer um pouco de carne? 437 00:37:05,556 --> 00:37:09,685 -Sim? -Não. Não... 438 00:37:09,769 --> 00:37:13,689 Por quê? Você gostou da última vez. 439 00:37:18,402 --> 00:37:19,695 Meu Deus. 440 00:37:19,779 --> 00:37:22,990 As coisas devem ser muito problemáticas para você. 441 00:37:23,074 --> 00:37:27,161 Você acabou sendo pego por essas pessoas estranhas. 442 00:37:28,913 --> 00:37:32,750 Mas eu não sei, cara. 443 00:37:33,376 --> 00:37:35,544 Aquele idiota no quarto 303 444 00:37:35,628 --> 00:37:39,465 está em um nível completamente diferente de loucura. 445 00:37:42,969 --> 00:37:47,181 Mas o que você acha, meu jovem? 446 00:37:49,058 --> 00:37:53,562 Você não acha que ele... ele me despreza? 447 00:37:54,647 --> 00:37:55,690 O que você acha? 448 00:37:56,232 --> 00:37:59,360 Parece que ele olha para baixo em mim, não é? 449 00:37:59,694 --> 00:38:02,530 Ele sempre quer fazer o que quer, não é? 450 00:38:02,989 --> 00:38:07,285 Aquele idiota matou meu irmão também! 451 00:38:07,952 --> 00:38:11,247 Cara, de repente estou ficando irritado. 452 00:38:14,625 --> 00:38:16,377 Caramba! 453 00:38:20,881 --> 00:38:24,468 Esse idiota continua matando pessoas como se eles não fossem nada além de insetos 454 00:38:24,552 --> 00:38:27,430 só porque nós o ajudamos a limpar sua bagunça. 455 00:38:27,513 --> 00:38:29,557 Isso é tão chato! 456 00:38:30,141 --> 00:38:33,269 Devo simplesmente matá-lo? Ei. 457 00:38:33,352 --> 00:38:35,896 Jovem. Devo matá-lo? 458 00:38:36,355 --> 00:38:38,482 Diga alguma coisa, meu jovem. 459 00:38:40,359 --> 00:38:43,779 Jovem. Você quer fugir 460 00:38:44,322 --> 00:38:46,907 daqui, não é? 461 00:38:47,950 --> 00:38:50,286 Então você quer fazer uma aposta? 462 00:38:50,369 --> 00:38:53,039 Vamos fazer uma aposta e ver se você pode fugir ou não. 463 00:38:53,247 --> 00:38:54,457 Ok, parece bom! 464 00:38:55,916 --> 00:38:57,001 Tudo bem, 465 00:38:58,377 --> 00:39:00,755 antes que aquele idiota volte... 466 00:39:04,216 --> 00:39:08,012 Ok, agora. Você pode ir agora. Ir. 467 00:39:08,095 --> 00:39:11,057 Ok, vá. Vamos. Ir! 468 00:39:11,223 --> 00:39:14,226 Você pode fazer isso! OK. 469 00:39:15,978 --> 00:39:18,230 Ok, é isso. É isso. 470 00:39:20,399 --> 00:39:23,027 Você não pode desistir em uma situação como esta. 471 00:39:23,110 --> 00:39:25,154 Você pode fazer qualquer coisa! 472 00:39:25,780 --> 00:39:29,241 Ei, ei. Ei, ei. 473 00:39:29,408 --> 00:39:33,162 Luz verde, luz verde, luz vermelha! 474 00:39:33,245 --> 00:39:36,957 Luz verde, luz verde, luz vermelha! 475 00:39:37,792 --> 00:39:41,879 Luz verde, luz verde, luz vermelha! 476 00:39:42,755 --> 00:39:47,468 Luz verde, luz verde, luz vermelha! 477 00:39:50,304 --> 00:39:54,600 Luz verde, luz verde, luz vermelha! 478 00:39:55,142 --> 00:39:59,522 Luz verde, luz verde, luz vermelha! 479 00:40:00,689 --> 00:40:03,442 Luz verde, luz verde, 480 00:40:03,901 --> 00:40:06,070 luz vermelha! 481 00:40:06,153 --> 00:40:10,074 Quão longe você foi? Jovem? 482 00:40:12,076 --> 00:40:16,330 Bondade! Quarto 310, o que aconteceu? 483 00:40:16,414 --> 00:40:18,624 Por favor... Por favor me ajude. 484 00:40:24,713 --> 00:40:28,175 Por aqui. Venha por aqui. Meu Deus, o que aconteceu? 485 00:40:28,968 --> 00:40:30,803 Entre. 486 00:40:36,809 --> 00:40:39,103 Fique escondido, ok? 487 00:40:50,072 --> 00:40:54,368 Sra. Hum, você viu o jovem no quarto 310? 488 00:40:54,910 --> 00:40:58,497 Eu não tenho certeza. Acho que ouvi algo no telhado. 489 00:41:01,167 --> 00:41:03,085 Por que você não vai até lá? 490 00:41:29,195 --> 00:41:31,363 Você já foi pego! 491 00:41:32,281 --> 00:41:34,241 Obrigado. 492 00:41:36,160 --> 00:41:38,120 Vocês dois estavam se divertindo muito. 493 00:41:52,426 --> 00:41:54,512 POLÍCIA 494 00:42:06,732 --> 00:42:07,858 O que é isso? 495 00:42:08,859 --> 00:42:12,571 Recebi um relatório ontem e fui até lá. Parece que alguém envenenou a comida deles. 496 00:42:14,240 --> 00:42:17,660 Sua mãe e outros gatinhos morreram. Este é o único que sobreviveu. 497 00:42:18,827 --> 00:42:20,538 Residência Éden. 498 00:42:24,458 --> 00:42:27,211 O que está acontecendo naquele lugar? 499 00:42:28,546 --> 00:42:30,005 Estou com tanto medo. 500 00:42:33,384 --> 00:42:35,094 Todo mundo que vive 501 00:42:37,304 --> 00:42:38,931 naquela residência é estranho. 502 00:42:50,317 --> 00:42:51,902 É tudo sem sentido. 503 00:42:52,611 --> 00:42:54,196 Apenas esqueça-os e siga em frente. 504 00:42:55,114 --> 00:42:57,157 Acabei de ter um pesadelo. Isso é tudo. 505 00:43:00,077 --> 00:43:02,955 OFICIAL SO JEONG-HWA 506 00:43:06,584 --> 00:43:07,668 Jong-u. 507 00:43:09,837 --> 00:43:12,881 -Sargento Yoon, isso é ruim. -O que é? 508 00:43:13,048 --> 00:43:15,843 Sargento Cho está tentando matar o cara novo novamente. 509 00:43:15,926 --> 00:43:17,886 Aquele idiota louco! 510 00:43:18,512 --> 00:43:21,015 Ele ficou quieto por um tempo. O que há com ele de novo? 511 00:43:21,098 --> 00:43:22,099 É você, não é? 512 00:43:23,058 --> 00:43:24,310 Sou eu, Chang Hyeon. 513 00:43:25,603 --> 00:43:28,606 Não acredito que encontrei você. O que você está fazendo? 514 00:43:29,898 --> 00:43:32,651 O pai do meu amigo faleceu, então eu estava no funeral dele. 515 00:43:33,777 --> 00:43:34,903 Espere, você olha... 516 00:43:36,113 --> 00:43:37,364 Alguma coisa está acontecendo? 517 00:43:41,452 --> 00:43:42,494 Bondade. 518 00:43:43,829 --> 00:43:44,788 Jong-u. 519 00:43:54,214 --> 00:43:55,132 Por que? 520 00:43:55,883 --> 00:43:57,009 Ele não vai atender? 521 00:43:57,384 --> 00:43:58,385 Não. 522 00:44:00,638 --> 00:44:01,930 Venha aqui. 523 00:44:08,145 --> 00:44:10,147 Eu sou realmente um policial? 524 00:44:11,482 --> 00:44:13,150 Eu não posso nem fazer nada. 525 00:44:15,069 --> 00:44:16,111 Jeong-hwa. 526 00:44:16,570 --> 00:44:18,989 O que devemos fazer? Bondade. 527 00:44:20,157 --> 00:44:22,701 Vocês dois. Você está falando pelas minhas costas? 528 00:44:22,868 --> 00:44:24,370 Sem chance. Nós não faríamos isso. 529 00:44:24,453 --> 00:44:26,830 -Trabalhe duro. -Sim, senhor. 530 00:44:27,706 --> 00:44:30,167 Olhe para você. É assim mesmo? 531 00:44:39,968 --> 00:44:42,429 O que ele está fazendo? Poxa. 532 00:45:05,369 --> 00:45:06,495 Você trouxe? 533 00:45:06,578 --> 00:45:11,041 Meu Deus, senhor. Você está muito impaciente. 534 00:45:21,343 --> 00:45:22,469 O que é isso? 535 00:45:25,556 --> 00:45:27,266 Por que ele colocou isso em uma lata tão grande? 536 00:45:31,895 --> 00:45:35,524 -Tem certeza disso? -Claro que estou. 537 00:45:36,775 --> 00:45:40,028 Quando você publicará o artigo? 538 00:45:40,112 --> 00:45:41,864 Sairá hoje à noite. 539 00:45:42,656 --> 00:45:44,366 Será um grande problema assim que for publicado. 540 00:45:44,825 --> 00:45:48,620 vou escrever alguns comentários assim que for publicado. 541 00:45:50,747 --> 00:45:53,125 -Eu vou indo. -OK. 542 00:46:02,301 --> 00:46:04,303 UM ASSASSINO QUE MORA EM UMA RESIDÊNCIA! 543 00:46:04,386 --> 00:46:06,555 A VERDADE POR TRÁS DO ASSASSINATO EM SÉRIE CONSPIRADO COM UM DENTISTA 544 00:46:17,941 --> 00:46:19,485 Você deve gostar de assassinos. 545 00:46:20,319 --> 00:46:22,821 Há um grande problema aqui. 546 00:46:23,489 --> 00:46:26,658 Meu Deus, há um cadáver aqui. 547 00:46:28,285 --> 00:46:31,205 Sim, é... Fica perto da entrada do Parque Eunhye. 548 00:46:31,288 --> 00:46:34,541 É... nem sei onde fica. Foi tão horrível. 549 00:46:34,625 --> 00:46:37,127 Eu não posso acreditar que isso aconteceu 550 00:46:37,211 --> 00:46:40,422 em uma cidade tão tranquila como esta. Bondade. 551 00:46:40,631 --> 00:46:42,799 Sim, venha rápido. OK. 552 00:46:59,733 --> 00:47:02,152 Olá, oficial Cho. Entre em contato com a Divisão de Detetives... 553 00:47:02,236 --> 00:47:05,030 Não importa. Ligue para o nosso capitão primeiro. 554 00:47:05,113 --> 00:47:08,116 Ei. Não toque em nada. OK? 555 00:47:08,951 --> 00:47:10,702 -O que você está fazendo, idiota? -O que? 556 00:47:10,786 --> 00:47:12,871 -Chame o capitão primeiro. -Sim. 557 00:47:13,121 --> 00:47:14,623 Isso é uma loucura. 558 00:47:16,208 --> 00:47:18,627 Ei! Ligue para ele, seu idiota. 559 00:47:20,087 --> 00:47:23,006 Todo mundo está vomitando, meu Deus. 560 00:47:28,679 --> 00:47:30,097 Quer pedir outra coisa? 561 00:47:33,225 --> 00:47:37,312 Podemos ir para um assento em um canto, Chang-hyeon? 562 00:47:38,522 --> 00:47:40,107 Por que você de repente quer se mudar? 563 00:47:45,571 --> 00:47:46,863 Isso é melhor? 564 00:47:48,115 --> 00:47:49,116 Sim. 565 00:47:50,784 --> 00:47:53,996 Enfim, o que traz você a Seul? Você mora em Busan. 566 00:47:54,746 --> 00:47:55,622 O que? 567 00:47:56,540 --> 00:47:58,375 Oh, um veterano da faculdade disse 568 00:47:58,458 --> 00:47:59,876 ele vai me dar um emprego aqui. 569 00:47:59,960 --> 00:48:01,920 Eu vejo. Você veio trabalhar. 570 00:48:02,879 --> 00:48:04,047 Onde você mora? 571 00:48:07,926 --> 00:48:10,345 -Jong-u. -Onde eu moro? 572 00:48:11,430 --> 00:48:14,516 Algo aconteceu com você hoje. O que há com você? 573 00:48:22,316 --> 00:48:23,400 Jong-u. 574 00:48:24,484 --> 00:48:28,989 É meio engraçado para mim de repente te contar isso 575 00:48:29,364 --> 00:48:31,658 quando eu não estava em contato desde que recebi alta, 576 00:48:32,242 --> 00:48:34,077 mas para mim, pessoalmente, 577 00:48:34,161 --> 00:48:38,040 você era como um irmão mais velho para mim. 578 00:48:38,123 --> 00:48:39,458 Estou muito grato a você. 579 00:48:40,334 --> 00:48:41,376 Pense nisso. 580 00:48:42,210 --> 00:48:44,254 Meu pai faleceu quando eu era soldado, 581 00:48:44,796 --> 00:48:47,549 então eu não consegui nem me adaptar e passou por momentos difíceis sozinho. 582 00:48:48,842 --> 00:48:51,094 Você foi o único que cuidou de mim. 583 00:48:51,178 --> 00:48:54,890 Você foi o único que se importou e estava preocupado comigo. 584 00:48:55,390 --> 00:48:58,185 Até hoje, ninguém cuida de mim como você 585 00:48:58,268 --> 00:49:00,771 depois que consegui um emprego aqui no mundo. 586 00:49:01,355 --> 00:49:02,230 Quero dizer. 587 00:49:03,690 --> 00:49:05,692 Estou muito grato por isso. 588 00:49:06,360 --> 00:49:07,861 Eu ainda penso sobre isso. 589 00:49:08,403 --> 00:49:11,323 De qualquer forma, então eu quero ajudar 590 00:49:13,492 --> 00:49:14,993 tanto quanto eu puder 591 00:49:15,077 --> 00:49:18,038 se você estiver com problemas de alguma forma. 592 00:49:20,666 --> 00:49:22,626 Está tudo bem, então me diga. O que é? 593 00:49:31,218 --> 00:49:33,720 Cara, esses insetos. Eles estão por todo o carro. 594 00:49:33,804 --> 00:49:35,514 Descobriremos assim que investigarmos. 595 00:49:35,597 --> 00:49:37,641 -Ei, dê o material para eles. -Sim, senhor. 596 00:49:40,268 --> 00:49:41,603 Olá. 597 00:49:41,812 --> 00:49:44,022 -Nos encontramos novamente. -Sim. 598 00:49:44,106 --> 00:49:47,317 Este caso está relacionado para o caso do Sr. Shin Jae-ho? 599 00:49:47,401 --> 00:49:51,488 O M.O. é completamente diferente. O Sr. Shin foi drogado no pescoço. 600 00:49:51,571 --> 00:49:53,365 então foi atingido por uma arma contundente até a morte. 601 00:49:53,573 --> 00:49:55,951 Desta vez, ele foi esfaqueado diretamente no pescoço. 602 00:49:56,284 --> 00:49:58,036 Então por que você está aqui? 603 00:50:00,330 --> 00:50:02,165 Ouvi dizer que eles se conheciam. 604 00:50:02,416 --> 00:50:03,959 Eles se conheciam? 605 00:50:04,251 --> 00:50:06,712 Mas não acho que isso esteja relacionado para aquela residência. 606 00:50:06,795 --> 00:50:08,964 Poderia ter sido rancor pessoal ou vingança. 607 00:50:09,047 --> 00:50:10,549 Descobriremos assim que investigarmos. 608 00:50:10,799 --> 00:50:12,134 -Vamos. -Sim, senhor. 609 00:50:26,523 --> 00:50:27,607 Em uma palavra, 610 00:50:28,608 --> 00:50:29,943 você está fodido. 611 00:50:30,152 --> 00:50:32,362 Sua situação é simplesmente fodida. 612 00:50:33,321 --> 00:50:34,322 Ok, espere. 613 00:50:35,323 --> 00:50:38,994 Pessoas que saíram daquela residência 614 00:50:39,578 --> 00:50:41,872 todos parecem ter desaparecido, 615 00:50:42,080 --> 00:50:44,833 e você acha que alguns deles 616 00:50:44,916 --> 00:50:48,962 parece estar trancado no quarto andar da sua residência? 617 00:50:49,755 --> 00:50:52,132 Incluindo aquele seu veterano, certo? 618 00:50:53,300 --> 00:50:55,343 -Esse funeral. -Sim? 619 00:50:57,262 --> 00:50:59,014 Foi o seu funeral. 620 00:51:06,980 --> 00:51:08,023 Jong-u. 621 00:51:09,441 --> 00:51:12,694 Isso faz algum sentido? 622 00:51:12,986 --> 00:51:15,322 Quero dizer, como pode algo tão horrível 623 00:51:15,614 --> 00:51:18,200 acontecer no meio de Seul? 624 00:51:18,283 --> 00:51:21,787 A menos que eles sejam completamente loucos. 625 00:51:21,870 --> 00:51:23,121 Eles são loucos. 626 00:51:24,748 --> 00:51:25,999 Eles são idiotas malucos. 627 00:51:31,129 --> 00:51:34,466 Você os denunciou à polícia? O que eles disseram? 628 00:51:36,134 --> 00:51:37,427 Eles perguntaram se eu estava bêbado 629 00:51:38,512 --> 00:51:39,971 e eu deveria parar de fazer trotes. 630 00:51:46,812 --> 00:51:48,355 JI-EUN 631 00:51:56,696 --> 00:51:57,781 Ji-eun. 632 00:51:59,157 --> 00:52:01,284 Jong... Jong-u. 633 00:52:25,559 --> 00:52:27,686 ELE VEIO PARA SEUL POR MIM EU ME SENTI MAL. ONDE VOCÊ ESTÁ? 634 00:52:27,769 --> 00:52:29,980 JI-EUN, ESTOU NA SUA CASA VOCÊ PODE SAIR POR UM SEGUNDO? 635 00:52:30,063 --> 00:52:31,606 NÃO VAI DEMORAR MUITO 636 00:52:37,904 --> 00:52:39,823 JAE-HO, ESSE É VOCÊ REALMENTE? 637 00:52:39,906 --> 00:52:42,117 VOCÊ NÃO PARECE COMO VOCÊ MESMO 638 00:52:47,414 --> 00:52:50,834 COMO VOCÊ SABIA QUE EU ESTAVA EM CASA? 639 00:52:54,087 --> 00:52:56,673 JAE-HO 640 00:53:20,780 --> 00:53:21,823 Ei. 641 00:53:24,784 --> 00:53:25,744 Olá. 642 00:53:29,331 --> 00:53:31,082 Como você sabia que eu estava aqui? 643 00:53:31,541 --> 00:53:33,043 Jong-u me contou. 644 00:53:33,335 --> 00:53:35,378 -Ele fez? -Sim. 645 00:53:36,880 --> 00:53:38,965 Ele queria que eu lhe desse isso. 646 00:53:41,259 --> 00:53:43,470 Onde ele está agora? 647 00:53:44,137 --> 00:53:46,598 Eu sei onde ele está. Venha comigo. 648 00:53:48,308 --> 00:53:49,351 Tudo bem. 649 00:54:22,550 --> 00:54:24,010 Jong... Jong-u. 650 00:54:28,890 --> 00:54:29,975 Sou eu. 651 00:54:32,352 --> 00:54:34,229 Por que você está com Ji-eun? 652 00:54:36,481 --> 00:54:39,317 Ela quer ver você. 653 00:54:40,318 --> 00:54:41,569 Eu imploro a você. 654 00:54:42,612 --> 00:54:46,616 Por favor, não coloque um dedo nela. Por favor, eu peço a você. 655 00:54:48,868 --> 00:54:51,871 Eu não tenho certeza. Eu tenho uma ideia diferente. 656 00:54:56,459 --> 00:54:57,877 Você vai pegá-la também? 657 00:54:57,961 --> 00:55:00,463 Sim, é exatamente como você imaginou. 658 00:55:02,549 --> 00:55:04,884 Esta mulher é inútil para mim. 659 00:55:05,427 --> 00:55:06,845 Seu idiota maluco. 660 00:55:08,221 --> 00:55:12,058 Seu idiota. Se você encostar um dedo nela, eu mato você. 661 00:55:12,934 --> 00:55:14,602 Eu vou te matar, ok? 662 00:55:15,520 --> 00:55:16,438 Jong-u. 663 00:55:20,984 --> 00:55:24,988 O que você acha? Ela quer que você venha e ficar com ela como aquele cara no quarto 310. 664 00:55:25,989 --> 00:55:28,908 -Você vai fugir de novo? -Seu idiota maluco! 665 00:55:29,909 --> 00:55:31,619 Ji-eun! 666 00:55:33,455 --> 00:55:35,206 Eu vou matar você. 667 00:55:35,623 --> 00:55:37,167 Eu vou matar você. 668 00:55:37,250 --> 00:55:39,377 Onde você está? 669 00:55:40,295 --> 00:55:41,546 Estou ansioso para ver você. 670 00:55:43,381 --> 00:55:45,425 Te espero no seu quarto, Jong-u. 671 00:56:01,524 --> 00:56:03,318 Táxi! 672 00:56:08,406 --> 00:56:09,574 Jong-u, espere. 673 00:56:09,657 --> 00:56:11,451 Eunhye-dong. Interseção Eunhye-dong. Por favor, se apresse. 674 00:56:11,993 --> 00:56:13,995 -Espere por mim. -Chang-hyeon, eu tenho que ir. 675 00:56:14,079 --> 00:56:15,622 Você não pode lidar com um lunático sozinho! 676 00:56:15,705 --> 00:56:18,541 -Tenho que me apressar. -Vá para dentro. Mover. Senhor, por favor, vá. 677 00:56:21,795 --> 00:56:24,214 Sim, foi tudo deletado. 678 00:56:27,175 --> 00:56:29,677 No fim, Eu me vi voltando para aquele lugar. 679 00:56:46,361 --> 00:56:47,237 RESIDÊNCIA ÉDEN 680 00:56:47,320 --> 00:56:48,738 Assim que eu entrar aqui, 681 00:56:49,864 --> 00:56:51,950 eu poderia voltar vivo? 682 00:56:53,785 --> 00:56:57,038 Mas naquele momento eu percebi 683 00:56:58,081 --> 00:57:02,043 não havia onde se esconder ou fugir mais. 684 00:57:35,618 --> 00:57:38,663 Jong-u. Se você entrar lá, vocês dois vão se machucar. 685 00:57:38,746 --> 00:57:39,914 Eu irei. 686 00:57:39,998 --> 00:57:40,999 Congelar. 687 00:57:41,082 --> 00:57:41,958 Jong-u. 688 00:57:42,208 --> 00:57:43,918 Não é divertido? 689 00:57:44,002 --> 00:57:46,546 Você pode matar quem você quiser matar 690 00:57:46,629 --> 00:57:48,506 e salve quem você deseja salvar. 691 00:57:48,756 --> 00:57:49,924 Parece ser uma divindade. 692 00:57:50,008 --> 00:57:53,511 Não. Os humanos não fazem as coisas que você faz. 693 00:57:53,595 --> 00:57:57,390 Este inferno acabará quando você morrer. 694 00:57:57,474 --> 00:58:00,101 OK. Então, começando agora, 695 00:58:00,185 --> 00:58:03,021 vamos terminar de escrever o final do seu romance, querido. 696 00:58:04,689 --> 00:58:07,317 Tradução das legendas por Eun-sook Yoon