1 00:00:07,298 --> 00:00:09,384 SEM VISITANTES EXTERNOS PERMITIDO NA RESIDÊNCIA 2 00:00:42,542 --> 00:00:45,378 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,381 E INCIDENTES APARECENDO NESTE FILME SÃO FICTÍCIO 4 00:00:52,761 --> 00:00:55,972 Eu sabia que você era um grande fracasso. 5 00:00:56,056 --> 00:00:59,559 O que eu faço é arte, não apenas assassinato. 6 00:01:01,603 --> 00:01:04,022 Ele é realmente o substituto para o homem no quarto 302? 7 00:01:04,189 --> 00:01:07,275 Você não pode julgar uma pessoa pelo seu disfarce. 8 00:01:07,358 --> 00:01:09,319 Ele é assustador. 9 00:01:09,402 --> 00:01:11,863 Você quer pegar uma cerveja no telhado depois do trabalho hoje à noite? 10 00:01:11,946 --> 00:01:14,824 Vou encontrar minha namorada hoje à noite, então não posso. 11 00:01:14,908 --> 00:01:16,618 Então você tem namorada. 12 00:01:16,701 --> 00:01:18,495 Claro, você faz. Você é um cara muito bonito. 13 00:01:21,289 --> 00:01:22,373 O que você está olhando? 14 00:01:22,582 --> 00:01:24,000 Por que você parece tão assustado? 15 00:01:25,376 --> 00:01:28,755 Ele deve ser muito sensível. É perfeito para o meu gosto. 16 00:01:28,838 --> 00:01:31,049 Você realmente queria matá-lo antes, não foi? 17 00:01:31,132 --> 00:01:31,966 O que? 18 00:01:32,050 --> 00:01:34,636 Ele é um perdedor, lixo humano que assiste nada além de vídeos estranhos 19 00:01:34,719 --> 00:01:37,263 com as portas abertas, e ele entrou no seu quarto 20 00:01:37,347 --> 00:01:40,892 tocar suas coisas com as mãos sujas. Tenho certeza que isso lhe deu arrepios. 21 00:01:40,975 --> 00:01:44,229 Você não acha que se encaixa aqui, não é? 22 00:01:44,354 --> 00:01:46,773 "Eu sou diferente dessas pessoas." 23 00:01:47,232 --> 00:01:49,192 Mas você também está meio ansioso. 24 00:01:49,275 --> 00:01:51,236 "E se eu acabar como eles?" 25 00:01:51,444 --> 00:01:54,697 Não, você pensa, "Eu já me tornei um deles 26 00:01:54,781 --> 00:01:57,408 morando em um lugar como este?" 27 00:01:57,826 --> 00:01:59,744 Devo simplesmente matá-lo? 28 00:01:59,994 --> 00:02:01,913 -Eles riram. -O que? 29 00:02:02,831 --> 00:02:06,334 Eles não pareciam reprimidos. Eles pareciam gostar. 30 00:02:06,584 --> 00:02:10,672 Senhor. Você pode me deixar sair aqui. 31 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 Eu não vou para casa. 32 00:02:13,675 --> 00:02:16,719 Desculpe. Eu tenho que ir ver Jong-u. 33 00:02:17,137 --> 00:02:20,974 Senhor, você pode fazer meia-volta ali? 34 00:02:28,523 --> 00:02:30,400 Jeong-hwa, acorde-o. 35 00:02:38,616 --> 00:02:39,659 Jong-u. 36 00:02:40,785 --> 00:02:44,706 Jong-u. 37 00:02:46,332 --> 00:02:47,500 Você está bem? 38 00:02:51,754 --> 00:02:53,423 Residência Éden. 39 00:02:55,133 --> 00:02:57,927 O que está acontecendo naquele lugar? 40 00:03:05,351 --> 00:03:08,062 DIVISÃO DE PATRULHA EUNHYE 41 00:03:15,820 --> 00:03:17,363 Estou com tanto medo. 42 00:03:20,033 --> 00:03:21,117 Eu estou realmente... 43 00:03:23,703 --> 00:03:25,288 Estou com tanto medo. 44 00:03:30,877 --> 00:03:32,587 Todo mundo que vive 45 00:03:35,048 --> 00:03:36,966 naquela residência é estranho. 46 00:03:48,102 --> 00:03:50,730 JONG-U, ESTOU NA FRENTE DA SUA RESIDÊNCIA ESTOU VINDO PARA TE VER 47 00:03:51,272 --> 00:03:52,190 Ji-eun. 48 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 Posso te ajudar? 49 00:04:04,994 --> 00:04:05,828 O que? 50 00:04:07,497 --> 00:04:08,581 Quem é você? 51 00:04:10,875 --> 00:04:13,836 -Não tenha medo. Eu moro aqui. -Eu vejo. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,213 Você está procurando alguém? 53 00:04:16,714 --> 00:04:18,883 Vim ver meu namorado. 54 00:04:19,676 --> 00:04:21,469 Você deve estar aqui para ver Jong-u. 55 00:04:22,553 --> 00:04:23,429 Sim. 56 00:04:25,056 --> 00:04:26,975 Como você sabia? 57 00:04:27,225 --> 00:04:28,184 Estamos perto. 58 00:04:29,852 --> 00:04:32,188 Você realmente é linda como ouvi. 59 00:04:35,316 --> 00:04:37,402 Parecia que ele se preocupa muito com você. 60 00:04:38,903 --> 00:04:41,322 Ele disse algo assim para você? 61 00:04:41,406 --> 00:04:45,326 E ele? O que ele disse sobre as pessoas que moram aqui? 62 00:04:47,412 --> 00:04:51,082 Todo mundo que mora aqui é louco. 63 00:04:51,833 --> 00:04:56,087 Ele apenas disse que há boas pessoas aqui. 64 00:04:57,672 --> 00:04:59,007 Boas pessoas? 65 00:05:01,926 --> 00:05:05,972 Ah, você deveria subir. Os banheiros masculinos ficam no terceiro andar. 66 00:05:06,180 --> 00:05:07,098 OK. 67 00:05:22,071 --> 00:05:25,158 -Envie-me uma resposta. -Não se preocupe. Tenho certeza que ela ficará bem. 68 00:05:26,951 --> 00:05:28,911 Você pode me enviar uma resposta, por favor? 69 00:05:30,413 --> 00:05:31,873 Ji-eun, vamos lá. 70 00:05:35,543 --> 00:05:37,879 -O que está errado? -O telefone dela está desligado. 71 00:05:38,296 --> 00:05:42,300 Ji-eun, o que está acontecendo, sério? Caramba. 72 00:06:02,653 --> 00:06:05,239 O que é isso? Poxa. 73 00:06:18,127 --> 00:06:19,712 O que o traz aqui tão tarde? 74 00:06:21,172 --> 00:06:22,423 Olá. 75 00:06:22,715 --> 00:06:26,177 Vim ver alguém que mora aqui. Seu nome é Yoon Jong-u. 76 00:06:26,385 --> 00:06:30,348 Oh, aquele jovem bonito? Você deve ser namorada dele. 77 00:06:30,807 --> 00:06:34,185 Sim, ele já voltou? 78 00:06:34,727 --> 00:06:36,521 Acho que ele ainda não voltou. 79 00:06:37,855 --> 00:06:39,107 Tudo bem. 80 00:06:39,273 --> 00:06:42,819 Espere. Meu Deus, sua mão ficou suja. 81 00:06:43,194 --> 00:06:44,737 Venha aqui. Lave as mãos antes de ir. 82 00:06:44,821 --> 00:06:46,531 Não, está tudo bem. Estou bem. 83 00:06:46,614 --> 00:06:49,033 Meu Deus, venha lavar as mãos. 84 00:06:49,117 --> 00:06:52,036 Você tem que segurar a mão do seu namorado. Venha aqui. Vir. 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,914 -Não, é... estou bem. -Fique à vontade. 86 00:07:07,927 --> 00:07:10,138 Min Ji-eun. Min Ji-eun! 87 00:07:10,930 --> 00:07:12,098 Min Ji-eun! 88 00:07:15,101 --> 00:07:16,227 Você a encontrou? 89 00:07:18,688 --> 00:07:21,732 -Morrer. Morrer! Morrer! -Ji-eun. 90 00:07:22,066 --> 00:07:24,986 -Ji-eun! -Jeong-hwa! 91 00:07:25,528 --> 00:07:26,612 Morrer! 92 00:07:30,116 --> 00:07:31,909 Por que você não atende seu telefone? 93 00:07:32,493 --> 00:07:33,911 -Ji-eun. -Oficiais. 94 00:07:36,080 --> 00:07:37,874 Por que você está com eles? 95 00:07:37,957 --> 00:07:40,084 Por que você não atendeu e chegou tão tarde? 96 00:07:40,501 --> 00:07:43,171 Primeiro, vamos sair. Vamos. 97 00:07:43,254 --> 00:07:44,505 -Jovem bonito. -Acalmar. 98 00:07:44,589 --> 00:07:46,924 Você achou que fizemos algo ruim? 99 00:07:47,008 --> 00:07:48,384 -Você está me assustando. -Bondade! 100 00:07:50,178 --> 00:07:53,055 -Espere, eu... Por que os policiais estão aqui? -Sem chance. 101 00:07:53,306 --> 00:07:55,850 Sair. Siga-me para fora. 102 00:07:56,726 --> 00:07:57,810 O que há com você? 103 00:07:57,894 --> 00:07:59,979 Isso não é boas maneiras! 104 00:08:00,521 --> 00:08:02,064 -Eu disse para ela se lavar... -Eu cuido disso! 105 00:08:02,148 --> 00:08:04,692 Caramba. Inacreditável. Fique quieto! 106 00:08:07,153 --> 00:08:09,614 Ji-eun, você está bem, não está? 107 00:08:12,700 --> 00:08:13,701 Ji-eun. 108 00:08:15,453 --> 00:08:19,123 Por que você se atreveu ir lá sozinho? 109 00:08:19,207 --> 00:08:23,461 Eu lhe disse o quão perigosas essas pessoas são. 110 00:08:24,504 --> 00:08:25,421 Jong-u. 111 00:08:27,131 --> 00:08:30,426 Vou te levar para casa. Vamos. 112 00:08:30,843 --> 00:08:32,094 -Vou embora sozinho. -Não, venha aqui. 113 00:08:32,178 --> 00:08:34,847 -Vamos levá-lo para a rua principal-- -Não, nós daremos um jeito. 114 00:08:34,931 --> 00:08:36,098 Deixe-me ir. 115 00:08:38,017 --> 00:08:38,935 Ji-eun. 116 00:08:41,521 --> 00:08:42,688 E Jong-u, 117 00:08:44,357 --> 00:08:45,775 tem gente que só parece bem 118 00:08:46,734 --> 00:08:49,654 do lado de fora, mas são muito mais estranhos que eles. 119 00:08:51,113 --> 00:08:53,115 Eles não são tão ruins. 120 00:08:54,116 --> 00:08:57,745 É porque você não morou aqui. Se você tentasse ficar aqui por um dia, 121 00:08:57,828 --> 00:08:58,913 você verá como eles são estranhos... 122 00:08:58,996 --> 00:09:02,416 Então você pode simplesmente sair! Por que você mora aqui assim? 123 00:09:08,965 --> 00:09:09,840 Desculpe. 124 00:09:11,384 --> 00:09:12,843 Vamos conversar novamente amanhã. 125 00:09:14,136 --> 00:09:15,513 Vou para casa sozinho. 126 00:09:23,062 --> 00:09:27,024 Vamos levá-la para casa em segurança. Sim. 127 00:09:43,791 --> 00:09:46,127 Seu namorado estava realmente preocupado. 128 00:09:47,587 --> 00:09:49,297 É por isso que viemos. 129 00:10:08,149 --> 00:10:10,484 -Olá. -Ah, olá. 130 00:10:10,568 --> 00:10:12,612 Aconteceu alguma coisa? Havia policiais aqui. 131 00:10:12,695 --> 00:10:13,988 Não é nada. 132 00:10:14,655 --> 00:10:17,491 Amanhã é fim de semana. Você quer tomar uma bebida juntos? 133 00:10:17,742 --> 00:10:19,619 -Eu-- -Podemos conversar sobre o seu romance também. 134 00:10:19,702 --> 00:10:21,579 Tenho que conhecer minha namorada. 135 00:10:28,669 --> 00:10:29,962 A METAMORFOSE DE FRANZ KAFKA 136 00:11:17,009 --> 00:11:18,427 Jovem bonito. 137 00:11:19,345 --> 00:11:21,180 Abra a porta por um segundo. 138 00:11:23,849 --> 00:11:24,850 Jovem. 139 00:11:25,976 --> 00:11:28,479 -O que é? -Você não estava dormindo. 140 00:11:28,562 --> 00:11:30,898 -Como você está se sentindo? Você está bem? -Estou bem. 141 00:11:30,981 --> 00:11:33,275 Ei, você deveria beber isso 142 00:11:33,359 --> 00:11:34,735 -e volte a dormir. -Estou bem. 143 00:11:34,819 --> 00:11:37,738 Esta é a melhor bebida para ressacas. Vai fazer efeito imediatamente. 144 00:11:38,614 --> 00:11:40,491 Beba para que eu possa pegar a garrafa. 145 00:11:42,159 --> 00:11:43,994 Sua namorada foi para casa bem? 146 00:11:46,664 --> 00:11:48,624 Sim, mas Sra. Hum, 147 00:11:49,708 --> 00:11:53,087 um lugar assim... Quero dizer, só homens vivem aqui. 148 00:11:53,170 --> 00:11:56,424 -Sim. -Por favor, não deixe minha namorada entrar. 149 00:11:56,507 --> 00:11:59,552 Você vai me deixar muito triste se você continuar dizendo coisas assim. 150 00:11:59,844 --> 00:12:02,054 -Você vai continuar fazendo isso? -E agora? 151 00:12:02,138 --> 00:12:04,473 Quero dizer, eu te disse da última vez 152 00:12:04,557 --> 00:12:06,851 que só restam pessoas boas aqui. 153 00:12:07,268 --> 00:12:09,186 Não tenha uma ideia errada sobre eles quando você mora - 154 00:12:09,270 --> 00:12:11,689 -Por favor... Por favor, tenha cuidado. -Seus vizinhos também ficarão tristes. 155 00:12:11,772 --> 00:12:13,482 -Por favor, tenha cuidado. -Até eu me sinto assim. 156 00:12:23,075 --> 00:12:25,494 Cara, estou tão tonto. 157 00:12:26,120 --> 00:12:27,872 Ela aumentou aquela bebida? 158 00:12:28,706 --> 00:12:29,790 Isso não é bom. 159 00:12:30,374 --> 00:12:32,084 Eu tenho que sair daqui. 160 00:12:32,918 --> 00:12:36,255 Sim. Não posso continuar morando aqui assim. 161 00:12:39,925 --> 00:12:43,095 Preciso verificar se Ji-eun está em casa antes de adormecer. 162 00:12:54,356 --> 00:12:55,983 Ele não parecia um pouco estranho? 163 00:12:56,859 --> 00:12:57,735 O que? 164 00:12:58,736 --> 00:13:00,362 O cara que veio para nossa divisão. 165 00:13:00,863 --> 00:13:04,366 Ele estava falando bobagens. Ele me pareceu um pouco estranho. 166 00:13:06,952 --> 00:13:09,413 Você sabe por que as pessoas ficam estranhas? 167 00:13:09,622 --> 00:13:10,456 Perdão? 168 00:13:11,457 --> 00:13:13,375 Não é que você seja estranho, 169 00:13:13,459 --> 00:13:16,045 seu entorno te transforma assim. 170 00:13:16,629 --> 00:13:20,007 Se as pessoas dizem que você é estranho e louco quando você é o mesmo de antes, 171 00:13:20,090 --> 00:13:21,509 quem poderia manter sua sanidade? 172 00:13:22,760 --> 00:13:24,929 Isso é verdade, mas... 173 00:13:27,056 --> 00:13:30,434 Oficial Cho, você disse que viveu neste bairro há muito tempo? 174 00:13:31,101 --> 00:13:34,647 Eu não morei aqui por muito tempo. Eu nasci aqui. 175 00:13:36,106 --> 00:13:38,651 Então você sabe alguma coisa sobre aquela residência? 176 00:13:38,734 --> 00:13:40,694 Não sei nada em detalhes, 177 00:13:41,487 --> 00:13:44,323 mas um grande incêndio começou naquela residência antes de você chegar. 178 00:13:45,115 --> 00:13:47,493 Ouvi dizer que eles vão fechar em breve, 179 00:13:47,743 --> 00:13:50,788 mas a esposa do dono continuou para administrar aquele lugar depois que seu marido morreu. 180 00:13:51,455 --> 00:13:54,375 Mas não há muitas pessoas aqui porque esta área é designada para redesenvolvimento. 181 00:13:54,875 --> 00:13:56,794 Não tenho certeza se vale algum dinheiro. 182 00:13:59,129 --> 00:14:02,007 Eu vi muitas pessoas que moram em uma residência 183 00:14:02,883 --> 00:14:05,261 enquanto estudava para o teste de emprego policial. 184 00:14:08,180 --> 00:14:11,308 Mas as pessoas nas residências raramente olham um para o outro nos olhos. 185 00:14:11,392 --> 00:14:13,602 É uma espécie de regra aí. 186 00:14:13,852 --> 00:14:17,773 Você pode sentir que as pessoas estão lá, mas vocês mantêm a privacidade um do outro 187 00:14:17,856 --> 00:14:19,900 vivendo o mais silenciosamente possível como se você fosse um fantasma. 188 00:14:20,234 --> 00:14:22,611 Mas essas pessoas não pareciam ser assim. 189 00:14:22,987 --> 00:14:23,821 Jeong-hwa, 190 00:14:24,446 --> 00:14:26,156 talvez eles sejam mais como uma família 191 00:14:26,240 --> 00:14:28,242 já que aquele lugar é bem pequeno. 192 00:14:28,325 --> 00:14:30,828 Eles pareciam uma família para você? 193 00:14:37,251 --> 00:14:40,254 Cara, estou farto de matar gatos. 194 00:14:41,922 --> 00:14:43,549 Por que estamos sentados assim? 195 00:14:44,758 --> 00:14:46,802 Não... Não seja tão inteligente. 196 00:14:47,344 --> 00:14:49,722 Se você continuar agindo mal, 197 00:14:49,889 --> 00:14:51,807 você... você vai morrer de uma vez 198 00:14:52,308 --> 00:14:54,727 como aquele homem no quarto 302. 199 00:14:54,810 --> 00:14:57,563 Você acha Eu morrerei tão facilmente como ele? 200 00:14:59,315 --> 00:15:01,442 Apenas... Apenas espere. 201 00:15:01,734 --> 00:15:05,195 Vou virar esse jogo imediatamente. 202 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 Imediatamente, minha bunda. 203 00:15:09,283 --> 00:15:11,327 Vocês dois estão com medo dele. 204 00:15:14,413 --> 00:15:18,500 Não... você não sabe que você sempre tem que olhar 205 00:15:18,834 --> 00:15:20,794 antes de pular? 206 00:15:21,170 --> 00:15:23,756 Ei. Temos mais pessoas. 207 00:15:25,633 --> 00:15:28,510 Você, eu e seu irmão. 208 00:15:29,219 --> 00:15:31,639 E sempre podemos nocautear aquela senhora. 209 00:15:32,890 --> 00:15:34,558 Bondade. 210 00:15:35,684 --> 00:15:38,145 Você não tem ideia. 211 00:15:38,604 --> 00:15:42,816 A... A pessoa mais assustadora nesta residência 212 00:15:42,900 --> 00:15:45,903 não é outra senão a Sra. 213 00:15:59,792 --> 00:16:02,503 "Ele estava tão firmemente amarrado que ele não poderia... 214 00:16:02,586 --> 00:16:04,588 -Como está o jovem do quarto 303? -...mova-se um centímetro." 215 00:16:05,381 --> 00:16:07,424 “As perninhas do lado...” 216 00:16:07,508 --> 00:16:09,134 -Ei, quer saber? -"...e estava tremendo..." 217 00:16:10,260 --> 00:16:13,222 -"Pernas do outro lado..." -Continuamos pegando moscas aqui. 218 00:16:13,847 --> 00:16:15,099 Não deveríamos encerrar isso 219 00:16:15,182 --> 00:16:16,517 -e sair desta área? -"Por trás..." 220 00:16:19,561 --> 00:16:22,439 Sra. Hum, você não sabe o que posso fazer? 221 00:16:23,565 --> 00:16:26,193 Meu Deus, claro, eu sei. 222 00:16:26,652 --> 00:16:28,237 Eu fiz de você quem você é. 223 00:16:28,946 --> 00:16:30,197 "No entanto, eu..." 224 00:16:30,280 --> 00:16:31,657 Mas você falhou uma vez 225 00:16:32,616 --> 00:16:33,701 com quarto 302. 226 00:16:57,683 --> 00:16:59,643 Desta vez, tenho certeza. 227 00:16:59,727 --> 00:17:02,771 Então não se preocupe e espere mais um pouco, ok? 228 00:17:07,985 --> 00:17:10,112 Ei, não estou preocupado. 229 00:17:12,448 --> 00:17:15,951 Na verdade, posso matar todos eles. Por que eu estaria preocupado? 230 00:17:23,000 --> 00:17:24,126 Jong-u. 231 00:17:27,713 --> 00:17:28,672 Jong-u. 232 00:17:48,358 --> 00:17:49,318 Ji-eun. 233 00:17:50,235 --> 00:17:51,195 Ji-eun. 234 00:18:11,590 --> 00:18:13,175 Isso não é hilário? 235 00:18:13,300 --> 00:18:14,259 Ji-eun, 236 00:18:15,260 --> 00:18:17,471 Eu disse para você não vir aqui! 237 00:18:22,267 --> 00:18:23,185 Ji-eun. 238 00:18:48,877 --> 00:18:52,965 Isso está me deixando louco. Continuo tendo sonhos estranhos. 239 00:19:52,441 --> 00:19:54,443 O que esse pervertido está fazendo? 240 00:19:54,651 --> 00:19:55,527 Ei, 241 00:19:56,028 --> 00:19:57,404 você tem algo a me dizer? 242 00:20:04,369 --> 00:20:06,079 Você tem algo a me dizer? 243 00:20:09,166 --> 00:20:12,836 -Ele é tão nojento. Caramba. -Ei. 244 00:20:13,879 --> 00:20:15,422 Apenas me avise 245 00:20:17,216 --> 00:20:18,759 se você quer que eu te mate. 246 00:20:20,302 --> 00:20:22,930 Eu vou te matar imediatamente. 247 00:20:31,313 --> 00:20:32,272 Ei, 248 00:20:33,148 --> 00:20:34,233 mate-me. 249 00:20:34,983 --> 00:20:37,819 Faça isso. Me mata. 250 00:20:38,946 --> 00:20:40,030 Me mata. 251 00:20:40,489 --> 00:20:41,657 Tente me matar! 252 00:20:42,616 --> 00:20:44,284 Você achou que eu ficaria com medo? Caramba. 253 00:20:44,534 --> 00:20:45,953 Ei, me mate. 254 00:20:47,496 --> 00:20:48,497 Está feito. 255 00:20:49,539 --> 00:20:52,251 Aquele idiota inacreditável. Poxa. 256 00:20:52,876 --> 00:20:53,877 Ei! 257 00:20:55,087 --> 00:20:56,755 Aquele idiota inacreditável. 258 00:20:58,882 --> 00:21:02,803 -Está... Está acontecendo alguma coisa divertida? -Por que você está intervindo? 259 00:21:04,554 --> 00:21:06,556 Apenas cale a boca, seu maluco. 260 00:21:09,893 --> 00:21:10,852 Fez... 261 00:21:10,936 --> 00:21:14,648 Você acabou de me ligar 262 00:21:14,731 --> 00:21:16,900 um bastardo louco? 263 00:21:18,485 --> 00:21:20,862 O que você está tentando fazer? 264 00:21:22,572 --> 00:21:23,448 Huh? 265 00:21:40,549 --> 00:21:42,968 Então? Devemos fazer isso agora? 266 00:21:43,385 --> 00:21:44,261 O que? 267 00:21:48,432 --> 00:21:49,683 A conversa. 268 00:21:51,393 --> 00:21:52,894 Você esqueceu de novo. 269 00:21:54,563 --> 00:21:57,190 Eu não acho que podemos alcançar uma conclusão desta forma. 270 00:21:57,566 --> 00:21:59,943 Posso ter uma conversa com o homem no quarto 303? 271 00:22:00,902 --> 00:22:04,197 Já nem é divertido. Vamos parar. 272 00:22:04,281 --> 00:22:07,200 Todo mundo está ficando inquieto. 273 00:22:08,452 --> 00:22:10,537 O cara no quarto 303 te entende errado 274 00:22:10,620 --> 00:22:12,748 porque você continua dizendo coisas estranhas como essa. 275 00:22:12,831 --> 00:22:16,585 Eu acho que você é o único quem é mais estranho agora, senhor. 276 00:22:33,977 --> 00:22:38,315 Você acha que estou brincando porque eu fui legal o tempo todo? 277 00:22:40,233 --> 00:22:41,151 Então? 278 00:22:41,902 --> 00:22:43,403 Devo participar disso também? 279 00:22:45,739 --> 00:22:47,574 Você... você 280 00:22:48,825 --> 00:22:49,993 não deveria franzir a testa. 281 00:22:50,202 --> 00:22:53,538 Sorria e você será abençoado. 282 00:22:54,623 --> 00:22:57,417 Vamos todos sorrir juntos. 283 00:22:59,127 --> 00:23:01,588 Desculpar-se. Peça desculpas a ele. 284 00:23:04,174 --> 00:23:06,635 Eu estava entediado, só isso. 285 00:23:08,470 --> 00:23:10,889 Ele... Ele estava apenas entediado, 286 00:23:12,349 --> 00:23:14,976 isso é tudo. Sim. 287 00:23:20,565 --> 00:23:22,526 -Vamos. -OK. 288 00:23:27,405 --> 00:23:31,284 Nossa, não está tão quente como ontem, não é? 289 00:23:31,493 --> 00:23:33,120 O que você queria me dizer? 290 00:23:37,249 --> 00:23:38,625 Não é nada de especial. 291 00:23:39,126 --> 00:23:41,378 Eu queria acabar com aquela briga já que todos pareciam chateados. 292 00:23:42,838 --> 00:23:45,090 Então por que você estava brigando? 293 00:23:45,632 --> 00:23:47,467 Ele disse que vai me matar. 294 00:23:50,303 --> 00:23:52,055 Ele é muito estranho, não é? 295 00:23:54,266 --> 00:23:58,562 Sra. Um disse que seus negócios na China afundou ou algo assim. 296 00:24:01,189 --> 00:24:02,107 Mas 297 00:24:02,649 --> 00:24:04,067 Eu acho que ele xingou você hoje 298 00:24:04,985 --> 00:24:07,863 porque você fez uma cena ontem à noite enquanto você estava bêbado. 299 00:24:09,072 --> 00:24:09,948 O que? 300 00:24:10,031 --> 00:24:12,242 O que ele está dizendo? Eu não fiz cena. 301 00:24:12,325 --> 00:24:14,369 Ah, você não se lembra. 302 00:24:15,036 --> 00:24:16,371 Figuras. Você estava perdido. 303 00:24:17,914 --> 00:24:21,835 Você ficou bêbado, gritou no corredor, xingou, 304 00:24:21,918 --> 00:24:24,546 bateu na porta de todos, e fez uma grande cena. 305 00:24:24,796 --> 00:24:26,965 Meu? Eu fiz isso? 306 00:24:28,842 --> 00:24:32,512 Verifique as imagens de segurança se não acredite em mim. Deveria estar lá. 307 00:24:38,602 --> 00:24:40,604 Mas eu gosto mais disso. 308 00:24:41,605 --> 00:24:42,522 O que? 309 00:24:43,565 --> 00:24:46,443 Em vez de engarrafar tudo, 310 00:24:47,235 --> 00:24:51,156 é melhor dizer o que você quer e faça o que quiser. 311 00:24:52,073 --> 00:24:53,700 Isso é mais humano. 312 00:24:57,120 --> 00:24:59,956 Eu vou descer primeiro. Venha assim que esfriar. 313 00:25:17,098 --> 00:25:20,769 Jong-u, foram publicados artigos ruins sobre nosso programa após o primeiro episódio, 314 00:25:20,852 --> 00:25:23,563 então teremos que nos encontrar mais tarde esta noite. Tudo bem? 315 00:25:27,692 --> 00:25:31,446 Sim, estou bem. Espero que as coisas corram bem com seu trabalho. Vejo você esta noite. 316 00:25:37,744 --> 00:25:40,163 Onde eu coloquei isso? Droga. 317 00:25:40,372 --> 00:25:42,624 -EM. Hum. -Ei, entre. 318 00:25:43,541 --> 00:25:45,752 Posso verificar as imagens de segurança? 319 00:25:46,670 --> 00:25:47,921 Você quer ver de novo? 320 00:25:48,004 --> 00:25:51,716 Sim, o cara do quarto 304 disse Eu fiz uma grande cena ontem, 321 00:25:51,800 --> 00:25:53,635 mas não me lembro de nada. 322 00:25:54,219 --> 00:25:56,096 -Você realmente quer ver? -Sim. 323 00:26:01,559 --> 00:26:02,560 O que? 324 00:26:20,537 --> 00:26:22,080 Pare de olhar para mim. 325 00:26:22,789 --> 00:26:23,707 Ei, 326 00:26:24,749 --> 00:26:26,668 -Se você está bêbado... -Você precisa viver... 327 00:26:26,751 --> 00:26:29,629 -...apenas vá dormir, ok? -...mais como um humano decente. 328 00:26:30,213 --> 00:26:31,298 Você quer morrer? 329 00:26:32,007 --> 00:26:35,885 Viva como um humano decente, seu pervertido. 330 00:26:36,511 --> 00:26:37,429 Ei. 331 00:26:39,055 --> 00:26:41,850 Eu sei o que acontece com idiotas como você. 332 00:26:47,522 --> 00:26:49,190 -Viva como... -Meu Deus. 333 00:26:50,650 --> 00:26:52,902 -Por que... Por que você está... -Como um humano decente! 334 00:26:52,986 --> 00:26:56,114 ...fazendo tanto barulho durante a noite? 335 00:26:57,699 --> 00:27:00,201 Nossa, está tão alto. 336 00:27:07,667 --> 00:27:09,419 Aquele bastardo maluco. 337 00:27:12,255 --> 00:27:13,465 Ei, seu idiota! 338 00:27:13,548 --> 00:27:17,510 Jovem bonito! Da última vez, ele fez uma cena, me pedindo para mostrar a ele 339 00:27:17,594 --> 00:27:19,220 -as imagens de segurança. -Basta ir dormir. 340 00:27:19,429 --> 00:27:22,182 -Ele é bem agressivo... Meu Deus. -Vá dormir! 341 00:27:22,474 --> 00:27:26,186 -Meu Deus. Ele está vindo de novo. -Seu maluco. 342 00:27:29,731 --> 00:27:30,607 Você está rindo? 343 00:27:32,776 --> 00:27:35,320 Pare de rir! 344 00:27:39,032 --> 00:27:40,158 Pare de rir. 345 00:27:45,121 --> 00:27:46,289 Acalmar. 346 00:27:48,500 --> 00:27:49,709 O que é isso? 347 00:28:00,178 --> 00:28:01,304 Você sabe o que? 348 00:28:10,730 --> 00:28:11,940 Você é 349 00:28:15,485 --> 00:28:17,570 o cara mais assustador aqui. 350 00:28:28,039 --> 00:28:29,958 Querida, você deve estar com muita raiva hoje. 351 00:28:41,094 --> 00:28:42,137 Você está bem? 352 00:28:43,722 --> 00:28:47,183 Isso acontece com caras quando estão bêbados. Tudo bem. 353 00:28:48,977 --> 00:28:50,854 Mas eu gosto mais disso. 354 00:28:51,896 --> 00:28:52,772 O que? 355 00:28:54,315 --> 00:28:56,985 Em vez de engarrafar tudo, 356 00:28:57,569 --> 00:29:01,531 é melhor dizer o que você quer e faça o que quiser. 357 00:29:02,282 --> 00:29:03,908 Isso é mais humano. 358 00:29:05,660 --> 00:29:06,953 Espere, eu... 359 00:29:08,121 --> 00:29:09,622 Algo de repente surgiu comigo, 360 00:29:09,706 --> 00:29:13,293 então, se eu me mudar agora, você poderia devolver pelo menos metade do meu aluguel? 361 00:29:13,376 --> 00:29:15,628 Por que você está se mudando de repente? 362 00:29:15,712 --> 00:29:18,423 O que? Tenho que estar perto do meu trabalho... 363 00:29:18,757 --> 00:29:20,925 Não, não importa. OK. 364 00:29:23,303 --> 00:29:27,557 Sim, senhor. Nossa declaração oficial foi liberado esta manhã. 365 00:29:28,516 --> 00:29:29,350 Sim. 366 00:29:30,185 --> 00:29:32,604 Eu te enviei o e-mail. Por favor, verifique. 367 00:29:33,480 --> 00:29:34,522 Sim. 368 00:29:36,608 --> 00:29:37,609 Ji-eun. 369 00:29:38,902 --> 00:29:39,861 Jae-ho. 370 00:29:42,864 --> 00:29:44,199 O que traz você aqui? 371 00:29:45,241 --> 00:29:47,744 Não consegui entrar em contato com você pelo telefone, então fiquei preocupado e vim. 372 00:29:48,244 --> 00:29:49,245 Sobre mim? 373 00:29:49,788 --> 00:29:50,622 O que? 374 00:29:51,414 --> 00:29:54,417 Sim. Vocês dois. Como está Jong-u? 375 00:29:56,920 --> 00:29:59,214 Acabei de me despedir dele naquela residência. 376 00:30:00,715 --> 00:30:04,844 Parece que ele está passando por um momento difícil, adaptando-se à sua vida em Seul. 377 00:30:05,220 --> 00:30:06,638 Poxa. 378 00:30:07,889 --> 00:30:09,766 Eu também pensei assim. 379 00:30:10,350 --> 00:30:12,936 -Ele sempre tenta arranjar brigas. -O que? 380 00:30:14,270 --> 00:30:18,233 Ele quase entrou em uma grande briga quando estávamos no pub. 381 00:30:18,566 --> 00:30:20,360 Bondade. 382 00:30:20,819 --> 00:30:24,656 Eu tive um momento difícil tentando segurá-lo. 383 00:30:24,739 --> 00:30:26,115 Ótimo trabalho, Jae-ho. 384 00:30:26,199 --> 00:30:29,494 Ei, continue ajudando ele por um tempo. 385 00:30:32,956 --> 00:30:36,501 Ele continua tentando lutar contra seu chefe no trabalho também. 386 00:30:36,584 --> 00:30:38,670 -Aquele veterano dele? -Sim. 387 00:30:39,671 --> 00:30:41,089 O que há com ele? 388 00:30:41,172 --> 00:30:42,382 Eu me sinto muito mal 389 00:30:43,258 --> 00:30:44,551 por chamá-lo para Seul. 390 00:30:44,634 --> 00:30:46,302 -Não, Jae-ho. -Poxa. 391 00:30:46,761 --> 00:30:49,597 Vamos dar-lhe algum tempo. Tenho certeza que ele ficará bem. 392 00:30:49,806 --> 00:30:50,932 O que você vai fazer amanhã? 393 00:30:52,725 --> 00:30:55,770 Vou me encontrar com Jong-u. Nós vamos conversar. 394 00:30:55,854 --> 00:30:56,688 Eu vejo. 395 00:30:57,730 --> 00:30:58,815 E no domingo? 396 00:30:59,983 --> 00:31:01,192 Nada de especial. 397 00:31:01,568 --> 00:31:04,487 Isso é ótimo. Vamos conversar neste fim de semana. 398 00:31:04,571 --> 00:31:05,572 Sobre o quê? 399 00:31:05,947 --> 00:31:09,576 Jong-u está em estado grave. As coisas vão piorar se o deixarmos continuar. 400 00:31:10,827 --> 00:31:13,121 Oh, tudo bem. Vou avisar Jong-u. Vamos conversar. 401 00:31:13,204 --> 00:31:15,623 Não, não vamos fazer isso. Podemos nos encontrar sozinhos. 402 00:31:15,832 --> 00:31:17,959 -"Sozinhos"? -Ele pode perder a paciência novamente. 403 00:31:19,085 --> 00:31:21,379 Eu falarei com ele. Eu ligo para você. 404 00:31:21,462 --> 00:31:23,089 Ele está dificultando muito a minha vida. 405 00:31:23,172 --> 00:31:25,300 Ok, eu te ligo. Ir. 406 00:31:26,509 --> 00:31:29,429 -Nos encontraremos neste fim de semana, ok? -Tudo bem. Eu ligo para você. 407 00:31:30,054 --> 00:31:33,474 Ji-eun, estou saindo para uma reunião. 408 00:31:33,558 --> 00:31:34,642 Sim, senhora. 409 00:31:35,727 --> 00:31:39,105 Por que você não está me armando com seu sênior que você mencionou? 410 00:31:39,814 --> 00:31:42,567 Oh, ele tem estado ocupado ultimamente. 411 00:31:43,484 --> 00:31:46,029 Você o está enganando, não é? 412 00:31:46,112 --> 00:31:46,988 O que? 413 00:31:47,614 --> 00:31:49,490 Vamos, você sabe do que estou falando. 414 00:31:50,366 --> 00:31:51,284 Eu voltarei. 415 00:32:16,851 --> 00:32:20,229 Avó. Como era o vovô? 416 00:32:22,106 --> 00:32:25,276 Uma boa pessoa. Ele não tinha sido nada além de bom. 417 00:32:25,360 --> 00:32:28,154 Vamos lá, uma pessoa nem sempre pode ser boa. 418 00:32:28,446 --> 00:32:30,990 Meu marido disse: 419 00:32:31,240 --> 00:32:35,161 "Se você acredita que alguém está uma pessoa gentil e boa, 420 00:32:35,244 --> 00:32:38,373 essa pessoa pode ser tão boa quanto, não, ainda melhor do que 421 00:32:38,456 --> 00:32:42,418 quem você espera que eles sejam." Isso é o que ele disse. 422 00:33:04,482 --> 00:33:06,234 Ele deixou a porta aberta novamente. 423 00:33:26,921 --> 00:33:30,466 Uau, esse cara é um lixo humano total. 424 00:33:31,050 --> 00:33:33,511 Eu quero seriamente sair deste lugar já. 425 00:33:51,362 --> 00:33:52,488 O que você está assistindo? 426 00:33:52,989 --> 00:33:55,783 Ah, esse é o caso do meu colega. 427 00:33:55,867 --> 00:33:57,368 Você viu o controle remoto? 428 00:33:59,078 --> 00:34:00,663 Eu continuo dizendo para você deixar isso 429 00:34:00,747 --> 00:34:03,374 -onde pertence. -Pai. Ouça. 430 00:34:04,459 --> 00:34:08,087 As pessoas estão desaparecendo um um após o outro em uma residência. 431 00:34:08,379 --> 00:34:10,465 Mas meu colega pensa 432 00:34:10,548 --> 00:34:14,761 aquela residência tem algo a ver com aqueles casos de pessoas desaparecidas. 433 00:34:14,844 --> 00:34:16,387 -Um caso? -Sim. 434 00:34:18,014 --> 00:34:21,434 Há especulações, mas nenhuma evidência. 435 00:34:21,934 --> 00:34:23,519 É por isso que ele está preocupado. 436 00:34:24,395 --> 00:34:26,439 Mas isso realmente me dá nos nervos. 437 00:34:26,522 --> 00:34:27,857 E quanto a isso? 438 00:34:28,107 --> 00:34:29,650 É uma residência. 439 00:34:29,942 --> 00:34:31,944 Sim, e a residência? 440 00:34:32,028 --> 00:34:34,280 Tudo que você pode fazer é deitar e dormir naquele quarto minúsculo. 441 00:34:34,363 --> 00:34:35,907 Se algo assim acontecer para você lá, 442 00:34:36,657 --> 00:34:39,577 é muito doloroso. 443 00:34:39,744 --> 00:34:41,746 Meu Deus, você é tão intrometido. 444 00:34:42,121 --> 00:34:45,500 Vamos. Não seja tão duro comigo se você não ajudar. 445 00:34:47,335 --> 00:34:49,712 Duvido que seja um crime de um homem só. 446 00:34:50,088 --> 00:34:51,172 Certo? 447 00:34:52,006 --> 00:34:53,883 Quero dizer, pense nisso. 448 00:34:55,176 --> 00:34:59,263 Existem muitas câmeras de segurança e pessoas que estão assistindo 449 00:34:59,347 --> 00:35:01,516 -em uma residência. -Você tem razão. 450 00:35:01,724 --> 00:35:04,894 E se alguém estivesse fazendo isso sozinho, 451 00:35:04,977 --> 00:35:08,397 será difícil esconder as evidências sem quaisquer vestígios. 452 00:35:09,649 --> 00:35:13,611 E tenho certeza de que há um líder entre eles. 453 00:35:14,237 --> 00:35:15,071 “Um líder”? 454 00:35:16,114 --> 00:35:18,866 Meu Deus, você é tão lento. Você vai tentar pensar? 455 00:35:18,950 --> 00:35:20,368 Apenas me dê uma mão, por favor. 456 00:35:20,451 --> 00:35:22,829 -Estou tentando assistir TV. -Por favor? 457 00:35:24,497 --> 00:35:26,165 -Então... -Sim. 458 00:35:26,707 --> 00:35:27,959 Se eles estão 459 00:35:28,042 --> 00:35:30,670 assassinando pessoas juntas, 460 00:35:30,837 --> 00:35:33,381 eles se aglomeram quem quer que seja o mais forte. 461 00:35:33,756 --> 00:35:37,927 Depois que o líder atribui funções, eles se movem juntos de acordo com o plano. 462 00:35:38,719 --> 00:35:40,012 "De acordo com o plano." 463 00:35:40,346 --> 00:35:44,350 É por isso que é difícil para encontrar quaisquer vestígios. 464 00:35:44,809 --> 00:35:47,270 Tenho certeza que há um líder quem está tomando a iniciativa. 465 00:35:51,941 --> 00:35:53,025 Ela é a única? 466 00:35:57,488 --> 00:35:59,866 Poderia ser outra pessoa. 467 00:36:00,992 --> 00:36:05,830 Mas isso está de alguma forma relacionado para esta mulher de qualquer maneira. 468 00:36:05,913 --> 00:36:09,876 Então terei que investigá-la primeiro. Obrigado, pai. 469 00:36:13,129 --> 00:36:15,506 Ei, espere. Por que você está investigando isso? 470 00:36:15,590 --> 00:36:19,886 Pai, isso é ruim. Prepare-se. Esqueci-me da hora do filme. Pressa. 471 00:36:21,095 --> 00:36:22,263 O que há com ela? 472 00:36:30,104 --> 00:36:31,147 Você gosta disso? 473 00:36:32,398 --> 00:36:33,316 Sim. 474 00:36:33,608 --> 00:36:35,526 Esta sala custa 350.000 won. 475 00:36:35,610 --> 00:36:39,280 Muitas pessoas passaram por aqui hoje, então é melhor você fechar o contrato logo. 476 00:36:39,655 --> 00:36:41,949 Ou você pode investir algum dinheiro. 477 00:36:53,336 --> 00:36:55,796 -Posso entrar e dar uma olhada? -Sim, não tenha pressa. 478 00:37:03,054 --> 00:37:04,889 Quanto custa esse lugar? 479 00:37:04,972 --> 00:37:07,058 -Este quarto custa 250.000 won. -São 250.000 won? 480 00:37:07,141 --> 00:37:10,228 -Você tem que decidir hoje. -Hoje? 481 00:37:10,394 --> 00:37:12,855 Um quarto tão barato não vai ficar por aqui até amanhã. 482 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 Ei, você realmente quer morar aqui? 483 00:37:23,324 --> 00:37:25,618 Estou pensando nisso agora. 484 00:37:26,160 --> 00:37:28,704 Eu só estou te contando isso porque não sou o dono. 485 00:37:29,747 --> 00:37:31,958 -Eu não moraria aqui se fosse você. -Por que não? 486 00:37:32,500 --> 00:37:34,126 Cara, isso é loucura. 487 00:37:39,548 --> 00:37:42,426 Um velho que morava aqui faleceu recentemente. 488 00:37:42,677 --> 00:37:46,305 -O que? -Sabe, ele morava sozinho e morreu sozinho. 489 00:37:48,391 --> 00:37:51,936 O proprietário continuou insistindo que não foi o caso, 490 00:37:52,019 --> 00:37:56,190 mas uma empresa de limpeza chegou recentemente e levou tudo embora. 491 00:37:56,774 --> 00:37:58,025 Homem. 492 00:37:59,568 --> 00:38:03,531 Então isso terá um impacto no preço 493 00:38:03,614 --> 00:38:05,908 e reduzir o aluguel? 494 00:38:06,242 --> 00:38:09,161 Ei, uma pessoa morreu aqui. Você ainda quer morar aqui? 495 00:38:09,245 --> 00:38:12,957 Quero dizer, se o preço cair um pouco, 496 00:38:13,040 --> 00:38:15,251 Eu poderia considerar isso. 497 00:38:16,919 --> 00:38:20,172 Veja como eu fiquei com arrepios. Não posso viver num lugar como este. 498 00:38:22,216 --> 00:38:24,802 Você não pode levar uma vida normal aqui. 499 00:38:26,804 --> 00:38:28,681 Tudo bem, então. Vou pensar sobre isso. 500 00:38:28,764 --> 00:38:30,099 -Realmente? -Sim. 501 00:38:54,790 --> 00:38:57,001 Pai, como está essa cor? 502 00:38:57,543 --> 00:39:00,504 Estou cansado. Basta pegar qualquer coisa. Vamos já. 503 00:39:00,588 --> 00:39:03,007 Eu não posso simplesmente conseguir nada. Olhe para mim. Como é isso? 504 00:39:03,924 --> 00:39:08,012 Você disse que íamos ao cinema. Todos parecem iguais. Pegue o que for. 505 00:39:08,095 --> 00:39:11,015 Como são iguais? Você é mau. 506 00:39:11,098 --> 00:39:13,142 Ajude-me como a lenda da Divisão de Detetives Especiais. 507 00:39:13,225 --> 00:39:14,727 -É difícil escolher um. -Bondade. 508 00:39:14,810 --> 00:39:16,228 Essa é uma história antiga. 509 00:39:16,312 --> 00:39:17,772 Você é realmente mau. 510 00:39:29,116 --> 00:39:30,034 O que é? 511 00:39:31,077 --> 00:39:31,952 O que está errado? 512 00:39:32,286 --> 00:39:35,956 Pensei que tinha acabado de ver meu dentista. 513 00:39:36,957 --> 00:39:39,001 -Ele é um cara? -Sim. 514 00:39:39,460 --> 00:39:41,504 -Ele está com calor? -Sim. 515 00:39:43,381 --> 00:39:46,258 Ele é muito gostoso, mas não é assim. 516 00:39:47,385 --> 00:39:51,931 Eu sei como é um homem quando eu dou uma olhada em seu rosto. 517 00:39:52,014 --> 00:39:54,392 O que? Eu pensei que você disse essa era uma história antiga. 518 00:39:54,475 --> 00:39:58,938 Meu Deus, mas ainda posso dizer quem é um cara legal para ser seu namorado. 519 00:39:59,397 --> 00:40:01,232 Este fica melhor em você. 520 00:40:01,315 --> 00:40:04,110 OK. Vamos. Vamos nos apressar. Se apresse. 521 00:40:04,193 --> 00:40:06,862 -O que? Vou pegar os dois, ok? -OK. 522 00:40:06,946 --> 00:40:08,364 -Realmente? -Sim. 523 00:40:17,748 --> 00:40:20,459 Devo pedir um adiantamento a Jae-ho? 524 00:40:21,919 --> 00:40:23,462 Mesmo que ele me dê um adiantamento, 525 00:40:23,546 --> 00:40:25,714 Terei menos de um milhão de won depois de pagar por tudo. 526 00:40:25,798 --> 00:40:28,175 Como posso me dar ao luxo de morar em um quarto isso custa 400.000 won? 527 00:40:28,259 --> 00:40:31,929 -Você conhece minha amiga, Su-yeong? -Su-yeong? Sim. 528 00:40:32,012 --> 00:40:33,681 O cara com quem ela vai se casar não possui casa. 529 00:40:33,764 --> 00:40:35,349 Ele mora em uma casa alugada. 530 00:40:35,433 --> 00:40:38,519 Ele não era rico? Ele fingiu que estava bem de vida. 531 00:40:38,602 --> 00:40:42,565 Exatamente. Isso é por que Su-yeong está completamente explodido. 532 00:40:42,690 --> 00:40:46,902 Eu não posso acreditar que ele não tem uma casa naquela idade. Que perdedor. 533 00:40:47,319 --> 00:40:48,487 Não é um absurdo? 534 00:40:48,571 --> 00:40:50,823 Como poderia um perdedor como ele quer namorar alguém? 535 00:40:50,906 --> 00:40:51,866 Exatamente. 536 00:40:55,327 --> 00:40:58,581 -Ei, vamos entrar e conversar. -OK. 537 00:41:01,584 --> 00:41:02,626 Você o viu? 538 00:41:02,710 --> 00:41:04,795 Sim, seus olhos pareciam horríveis. 539 00:41:30,529 --> 00:41:33,199 -Ei, vamos. Estou com fome. -OK. 540 00:41:34,116 --> 00:41:36,076 -O que estamos comendo? -Este. 541 00:41:36,160 --> 00:41:37,536 Você come. 542 00:41:39,747 --> 00:41:43,751 Isso está me deixando louco. Por que continuo vendo ele? 543 00:41:46,295 --> 00:41:47,254 Olá, Ji-eun. 544 00:41:47,838 --> 00:41:48,714 Ji-eun. 545 00:41:48,797 --> 00:41:50,674 O que está errado? Alguma coisa está acontecendo? 546 00:41:50,758 --> 00:41:54,553 Ah, acho que foi aquele cara da residência. 547 00:41:55,304 --> 00:41:56,305 Esse cara? 548 00:41:57,348 --> 00:42:00,100 Você encontrou ele ontem? 549 00:42:00,559 --> 00:42:03,437 O cabelo dele é desse comprimento, e ele tem um rosto pálido. 550 00:42:03,521 --> 00:42:06,065 Ele usa uma camisa que chega até aqui... 551 00:42:06,148 --> 00:42:09,652 Ele deve estar aqui para assistir a um filme. Ou pode ter sido outra pessoa. 552 00:42:12,029 --> 00:42:12,947 Ouvir. 553 00:42:13,572 --> 00:42:15,115 Da última vez, ele veio 554 00:42:15,199 --> 00:42:17,201 todo o caminho até o meu trabalho. 555 00:42:17,701 --> 00:42:19,119 Eu acho que ele está acompanhando-- 556 00:42:19,203 --> 00:42:20,412 Jong-u, por favor. 557 00:42:21,455 --> 00:42:22,790 Você vai parar? 558 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 Por que você leva as coisas tão longe? 559 00:42:26,835 --> 00:42:27,711 Quero dizer, 560 00:42:28,879 --> 00:42:31,131 você não é o único que mora em uma residência. 561 00:42:31,465 --> 00:42:34,009 Tem muita gente estranha quando você está no mundo real. 562 00:42:34,260 --> 00:42:36,220 Por que você fica excessivamente sensível? 563 00:42:38,264 --> 00:42:40,266 Eu também pareço um perdedor para você? 564 00:42:40,683 --> 00:42:41,600 O que? 565 00:42:44,895 --> 00:42:47,648 -Jong-u, você é demais. -O que é demais? 566 00:42:48,816 --> 00:42:49,900 Ji-eun. 567 00:42:51,610 --> 00:42:53,988 Você, de todas as pessoas, não consegue me ouvir? 568 00:42:55,489 --> 00:42:57,700 Estou indo embora. Você está me deixando cansado. 569 00:43:01,036 --> 00:43:02,204 Tudo bem, vá. 570 00:43:03,414 --> 00:43:05,666 Você só ouve o que quer ouvir. 571 00:43:09,211 --> 00:43:10,713 Descanse bem neste fim de semana. 572 00:43:32,901 --> 00:43:33,986 Olá, Hyeon Ho. 573 00:43:34,778 --> 00:43:35,779 Você descobriu alguma coisa? 574 00:43:35,863 --> 00:43:37,573 Algo não está certo com aquela mulher. 575 00:43:37,781 --> 00:43:39,950 Realmente? Dê-me um segundo. 576 00:43:41,577 --> 00:43:42,745 Ok, atire. 577 00:43:43,454 --> 00:43:45,414 Primeiro, ela se casou duas vezes, 578 00:43:45,497 --> 00:43:48,334 mas ela não tem filhos, e ambos os maridos morreram em acidentes. 579 00:43:48,584 --> 00:43:50,336 E os pais dela também morreram em um acidente. 580 00:43:51,045 --> 00:43:51,920 OK. 581 00:43:52,379 --> 00:43:53,922 E aqui está o ponto mais assustador. 582 00:43:54,214 --> 00:43:57,468 Ela pegou os benefícios de morte de todos. 583 00:43:57,885 --> 00:43:59,470 É cerca de um bilhão de won. 584 00:44:02,014 --> 00:44:05,225 "Um bilhão de won"? OK. 585 00:44:05,434 --> 00:44:08,062 Então ela começou um orfanato com os benefícios por morte, 586 00:44:08,145 --> 00:44:11,649 mas aquele orfanato tinha seguro contra incêndio, então ela obteve muitos benefícios com isso. 587 00:44:11,732 --> 00:44:14,068 Eu vejo. OK. 588 00:44:14,151 --> 00:44:17,071 E ela assumiu aquela residência uma vez que seu marido morreu. 589 00:44:17,780 --> 00:44:18,656 Jeong-hwa, 590 00:44:19,198 --> 00:44:21,241 não deveríamos deixar isso passar para a Divisão de Detetives? 591 00:44:22,576 --> 00:44:23,535 Certo? 592 00:44:24,578 --> 00:44:26,205 Deveríamos fazer isso. 593 00:44:26,997 --> 00:44:29,249 Mas tudo o que temos agora são especulações. 594 00:44:32,461 --> 00:44:34,213 De qualquer forma, obrigado, Hyeon-ho. 595 00:44:34,546 --> 00:44:37,925 Sim. Vejo você amanhã. OK. 596 00:44:49,103 --> 00:44:50,229 Olá. 597 00:44:59,071 --> 00:45:00,239 Adeus. 598 00:46:23,530 --> 00:46:24,865 Isso é estranho. 599 00:46:25,699 --> 00:46:27,659 Por que está tão quieto hoje? 600 00:46:59,441 --> 00:47:00,442 Quem é você? 601 00:47:00,526 --> 00:47:03,320 Olá, sou o cara novo do outro lado do corredor. 602 00:47:03,403 --> 00:47:06,532 Por acaso, posso me emprestar seu carregador? 603 00:47:07,574 --> 00:47:08,951 Um cara novo? 604 00:47:10,202 --> 00:47:11,286 Com licença. 605 00:47:16,875 --> 00:47:19,169 -Olá. -Posso te ajudar? 606 00:47:19,545 --> 00:47:20,754 Ah, oi. 607 00:47:21,421 --> 00:47:23,882 Eu tenho que usar meu telefone mais tarde à noite, 608 00:47:23,966 --> 00:47:25,551 mas não tenho carregador. 609 00:47:26,009 --> 00:47:27,678 Posso emprestar o seu? 610 00:47:48,156 --> 00:47:49,199 Obrigado. 611 00:47:49,283 --> 00:47:52,202 A loja de conveniência logo abaixo da colina tem carregadores. 612 00:47:52,744 --> 00:47:53,620 OK. 613 00:47:54,871 --> 00:47:55,956 Obrigado. 614 00:47:58,208 --> 00:48:01,628 Obrigado. Vou devolvê-lo imediatamente. Obrigado. 615 00:48:34,077 --> 00:48:36,580 Ei, pare com isso. Guarde isso. 616 00:48:40,834 --> 00:48:44,338 Por que sempre temos que limpar a bagunça? 617 00:48:46,965 --> 00:48:48,425 Você quer cortar isso, então? 618 00:48:48,967 --> 00:48:52,137 Ei, você acha que isso é fácil? 619 00:48:52,429 --> 00:48:54,681 Eu sempre preciso de adesivos para alívio da dor depois que eu fizer isso. 620 00:49:08,820 --> 00:49:09,988 Fique quieto, seu idiota! 621 00:49:12,032 --> 00:49:13,158 Fique quieto. 622 00:49:18,580 --> 00:49:21,249 Por que temos que ficar quietos? Por que? 623 00:49:23,752 --> 00:49:26,922 Fique quieto, seu idiota. 624 00:49:27,422 --> 00:49:30,050 Você comeu algo ruim hoje, idiota? 625 00:49:30,550 --> 00:49:32,344 Você está com medo aquele quarto 303 pode descobrir? 626 00:49:33,136 --> 00:49:35,222 Se ele fizer isso, podemos simplesmente matá-lo. 627 00:49:35,555 --> 00:49:39,351 Seu idiota. Você estava assustado antes. 628 00:49:40,102 --> 00:49:41,269 Quem ficou com medo? 629 00:49:41,353 --> 00:49:45,816 -Ele? -Eu... eu não estava com medo. 630 00:49:45,899 --> 00:49:46,900 Meu? 631 00:49:52,030 --> 00:49:53,240 Você quer que eu te mostre? 632 00:49:55,826 --> 00:49:56,993 Mostre-me. 633 00:50:07,379 --> 00:50:09,965 Disseram que ninguém mora naquele andar. 634 00:50:11,091 --> 00:50:13,969 Mas por que continuo ouvindo coisas desde o dia em que me mudei? 635 00:50:37,743 --> 00:50:38,827 Mostre-me. 636 00:50:46,460 --> 00:50:49,296 Não... Não fique esperto, seu idiota. 637 00:50:50,464 --> 00:50:51,590 Eu realmente farei isso. 638 00:50:52,966 --> 00:50:54,050 Tem alguém aí? 639 00:50:57,262 --> 00:50:58,597 Tem alguém aí? 640 00:51:06,104 --> 00:51:07,272 Tem alguém aí? 641 00:51:07,731 --> 00:51:08,690 Bom. 642 00:51:09,232 --> 00:51:12,527 Ele veio para morrer sozinho. Podemos simplesmente acabar com ele aqui. 643 00:51:19,785 --> 00:51:21,995 Achei que ele era um cara quieto. 644 00:51:22,579 --> 00:51:24,372 Ele é um maluco total. 645 00:51:41,640 --> 00:51:42,933 Tem alguém aí? 646 00:51:56,905 --> 00:51:57,989 Mãe, um segundo. 647 00:52:28,019 --> 00:52:29,062 Ei, mãe. 648 00:52:55,088 --> 00:52:56,089 Morra, 649 00:52:56,798 --> 00:52:57,924 idiota. 650 00:53:01,511 --> 00:53:02,345 Sim, mãe. 651 00:53:02,846 --> 00:53:04,890 Onde você está? 652 00:53:05,056 --> 00:53:06,308 Meu? Agora? 653 00:53:07,517 --> 00:53:08,935 Onde mais eu estaria? 654 00:53:10,979 --> 00:53:12,314 Estou em casa. Por que? 655 00:53:25,493 --> 00:53:28,955 É regra ficar quieto em uma residência. 656 00:53:29,205 --> 00:53:31,791 Você morou aqui tempo suficiente para saber disso. 657 00:53:37,380 --> 00:53:40,467 Eu realmente amo esse trabalho agora. 658 00:53:40,759 --> 00:53:42,928 Então eu não me importo com quem seja. 659 00:53:43,511 --> 00:53:45,680 Quem quer que tente adulterar com minha arte, 660 00:53:46,473 --> 00:53:49,976 Eu não vou tolerá-los. OK? Você entende? 661 00:53:54,314 --> 00:53:55,357 Bem, eu... 662 00:54:01,571 --> 00:54:02,489 Por quê? 663 00:54:03,031 --> 00:54:05,575 Você quer sair deste lugar também? 664 00:54:09,162 --> 00:54:14,542 Pronto... Não tem como. 665 00:54:14,751 --> 00:54:18,588 Eu amo muito esse trabalho. 666 00:54:22,884 --> 00:54:23,843 OK. 667 00:54:26,137 --> 00:54:29,140 Deuk-su pegou o trem para o céu primeiro? 668 00:54:30,392 --> 00:54:34,688 Ok, ok. Será ótimo chegar lá rapidamente. 669 00:54:34,771 --> 00:54:38,984 Sr. Byun, você pode ouvir o que eu digo e fazer um trabalho melhor? 670 00:54:42,112 --> 00:54:43,822 Claro... Claro. 671 00:54:45,115 --> 00:54:48,451 Eu... eu amo esse trabalho 672 00:54:48,535 --> 00:54:50,245 então 673 00:54:51,329 --> 00:54:54,332 mu... muito. 674 00:55:01,256 --> 00:55:03,883 Enfim, o que há de errado com sua voz? 675 00:55:05,301 --> 00:55:09,556 Eu tive um sonho com você, mas foi muito estranho. 676 00:55:10,473 --> 00:55:12,225 Está tudo bem? 677 00:55:12,726 --> 00:55:14,352 Sim, está tudo bem. 678 00:55:14,477 --> 00:55:15,478 Jong-u, 679 00:55:16,354 --> 00:55:17,731 tenha cuidado com as pessoas. 680 00:55:18,106 --> 00:55:21,026 As pessoas são as mais assustadoras acima de qualquer outra coisa. 681 00:55:21,484 --> 00:55:25,030 OK. Não se preocupe comigo e dormir. 682 00:55:25,113 --> 00:55:28,283 É difícil sair para o mercado de manhã cedo. 683 00:55:29,409 --> 00:55:31,661 -Jong-u. -Sim? 684 00:55:31,995 --> 00:55:33,455 Deve ser difícil. 685 00:55:33,830 --> 00:55:34,706 Não... 686 00:55:35,498 --> 00:55:38,168 Vamos. Não se preocupe sobre algo assim. 687 00:55:38,251 --> 00:55:40,003 Eu não sou um bebê. 688 00:55:40,295 --> 00:55:43,048 As crianças sempre serão um bebê para seus pais. 689 00:55:43,673 --> 00:55:44,924 Ok, vá dormir. 690 00:55:45,008 --> 00:55:48,678 OK. Não abra a janela mesmo que fique quente. 691 00:55:48,762 --> 00:55:51,389 OK. Estou desligando. Vá dormir. 692 00:55:57,062 --> 00:55:59,147 Enfim, quem entrou lá? 693 00:56:12,494 --> 00:56:14,579 Qualquer que seja. Não vamos nos incomodar. 694 00:58:01,019 --> 00:58:02,061 Quem é você? 695 00:58:05,607 --> 00:58:06,816 Quem é você? 696 00:58:17,202 --> 00:58:18,328 Fugir. 697 00:58:21,623 --> 00:58:23,041 Eu disse, fuja. 698 00:59:16,010 --> 00:59:19,472 Se alguém tentar entrar no meu quarto 699 00:59:19,556 --> 00:59:22,684 ou abra a porta, você poderia tirar uma foto deles? 700 00:59:22,892 --> 00:59:24,686 Homem no quarto 303. 701 00:59:24,769 --> 00:59:28,731 -Ajude-me... -Sabe, isso tudo é por sua causa. 702 00:59:29,607 --> 00:59:32,026 Venha aqui. Vamos comer. 703 00:59:32,110 --> 00:59:34,028 Você já ouviu falar do Orfanato Saemteo? 704 00:59:34,112 --> 00:59:36,239 Eles usam o mesmo nome como o consultório do meu dentista. 705 00:59:36,781 --> 00:59:38,741 Ei, você enlouqueceu? 706 00:59:40,243 --> 00:59:42,620 Não temos para onde ir agora por sua causa. 707 00:59:42,745 --> 00:59:44,038 Não ria assim. 708 00:59:44,706 --> 00:59:47,000 Tradução das legendas por Eun-sook Yoon