1 00:00:07,298 --> 00:00:09,384 SEM VISITANTES EXTERNOS PERMITIDO NA RESIDÊNCIA 2 00:00:42,542 --> 00:00:45,378 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,339 E INCIDENTES APARECENDO NESTE FILME SÃO FICTÍCIO 4 00:00:49,549 --> 00:00:50,508 Eu vejo. 5 00:00:53,511 --> 00:00:54,471 OK. 6 00:00:58,016 --> 00:00:59,267 Quero ver você. 7 00:01:00,852 --> 00:01:03,146 Vou direto para casa depois do trabalho hoje. 8 00:01:04,564 --> 00:01:05,899 Parece divertido. 9 00:01:39,808 --> 00:01:41,142 Você está aqui. 10 00:01:41,684 --> 00:01:43,478 Eu vou cuidar disso. 11 00:02:00,537 --> 00:02:05,375 Eu sabia que você era um grande fracasso. 12 00:02:07,627 --> 00:02:09,754 O que eu faço é arte, 13 00:02:10,797 --> 00:02:12,507 não apenas assassinato. 14 00:02:13,383 --> 00:02:14,342 Por que... 15 00:02:16,928 --> 00:02:20,765 Então por que você fez isso sem minha permissão? 16 00:02:22,433 --> 00:02:24,102 Nós temos nossas regras. 17 00:02:52,505 --> 00:02:54,215 Obrigado por tudo até agora. 18 00:02:55,925 --> 00:02:57,051 Querida. 19 00:03:00,513 --> 00:03:01,973 Você é o cara novo? 20 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 Sim. 21 00:03:06,394 --> 00:03:10,732 Sra. Hum me disse que temos um novo residente no quarto 303. 22 00:03:10,815 --> 00:03:11,900 Sim. 23 00:03:14,110 --> 00:03:15,445 Você não gosta daqui? 24 00:03:16,696 --> 00:03:20,742 Está sufocando naquela sala como se você estivesse deitado em um caixão. 25 00:03:21,075 --> 00:03:24,871 Mas você se sente um pouco melhor se você pegar uma lata de cerveja aqui. 26 00:03:25,788 --> 00:03:26,915 Sim, você está certo. 27 00:03:36,424 --> 00:03:41,054 Enfim, por que você continua sorrindo para mim? 28 00:03:41,137 --> 00:03:45,350 Ah, me desculpe se te ofendi. 29 00:03:45,558 --> 00:03:46,643 Não. 30 00:03:47,560 --> 00:03:48,895 Só porque. 31 00:03:49,520 --> 00:03:51,940 -Gosto de você. -O que? 32 00:03:56,152 --> 00:03:59,113 Você quer uma lata de cerveja? Acabei de comprar, então está frio. 33 00:04:07,830 --> 00:04:09,540 Você deve ter machucado a mão. 34 00:04:11,042 --> 00:04:14,420 Ah, eu me machuquei no trabalho. 35 00:04:14,504 --> 00:04:17,048 Você deve estar em um negócio difícil se você machucar sua mão trabalhando. 36 00:04:21,594 --> 00:04:24,138 Você tem dedos muito delicados. 37 00:04:25,556 --> 00:04:27,475 Você escreve por acaso? 38 00:04:29,394 --> 00:04:30,561 Como você sabia? 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,984 Cada pessoa tem seu próprio ambiente especial. 40 00:04:36,067 --> 00:04:37,402 Algo assim. 41 00:04:39,028 --> 00:04:40,863 Eu também faço algo parecido. 42 00:04:43,116 --> 00:04:47,245 Eu quebro as coisas, junte-os e recrie. 43 00:04:47,620 --> 00:04:50,248 O que há com esse cara? Ele está ficando muito amigável. 44 00:04:50,331 --> 00:04:52,000 Qual é o seu gênero favorito? 45 00:04:53,668 --> 00:04:56,963 Gosto de romances policiais. 46 00:05:00,508 --> 00:05:03,136 Quais são as chances? Gosto também de romances policiais. 47 00:05:03,219 --> 00:05:04,262 Realmente? 48 00:05:05,013 --> 00:05:06,848 Gosto de Raymond Chandler. 49 00:05:09,017 --> 00:05:11,561 -Ray... Sério? -Sim. 50 00:05:12,020 --> 00:05:15,231 Ei, eu também gosto dele. Bondade. 51 00:05:16,691 --> 00:05:18,818 Na verdade, para ser honesto, 52 00:05:18,901 --> 00:05:21,863 Eu não pensei que encontraria alguém aqui que gosta do mesmo autor que eu. 53 00:05:21,946 --> 00:05:23,990 Poucas pessoas sabem quem é Raymond Chandler. 54 00:05:24,073 --> 00:05:26,826 -Você leu A Janela Alta? -Claro que sim. 55 00:05:27,994 --> 00:05:29,871 Isso é tão estranho. 56 00:05:32,040 --> 00:05:33,750 -Se não for pedir muito... -Sim? 57 00:05:33,833 --> 00:05:36,669 Você poderia me contar um pouco sobre o romance que você está escrevendo? 58 00:05:36,794 --> 00:05:38,296 -Meu trabalho? -Sim. 59 00:05:38,379 --> 00:05:40,048 Ainda não terminei de escrevê-lo. 60 00:05:40,256 --> 00:05:42,258 Apenas me conte um pouco sobre a história. 61 00:05:42,341 --> 00:05:43,885 -Meu trabalho? -Sim. 62 00:05:44,677 --> 00:05:46,679 É um trabalho em andamento, mas... 63 00:05:48,347 --> 00:05:52,226 Bem, por fora, essa pessoa é um pianista promissor. 64 00:05:52,310 --> 00:05:54,729 Mas na verdade, essa pessoa é 65 00:05:55,063 --> 00:05:57,815 um assassino em série que tem matado pessoas nesta história. 66 00:05:57,899 --> 00:05:59,734 -Eu vejo. -Certo? 67 00:06:00,401 --> 00:06:03,905 Você sabe, existem essas pessoas 68 00:06:04,655 --> 00:06:05,948 que parecem perfeitamente bem lá fora 69 00:06:06,032 --> 00:06:08,367 mas tem o desejo de matar. 70 00:06:08,451 --> 00:06:09,494 Certo. 71 00:06:13,539 --> 00:06:15,458 -Qual é o método de assassinato? -O que? 72 00:06:16,417 --> 00:06:18,211 Seu personagem principal. O pianista. 73 00:06:18,294 --> 00:06:22,590 Ah, certo. Bem, há uma assinatura de assassinato 74 00:06:22,673 --> 00:06:24,592 que o personagem principal usa. 75 00:06:24,675 --> 00:06:27,553 É sempre à noite antes do seu recital, 76 00:06:27,637 --> 00:06:31,432 e ele sempre usa as próprias mãos. Ele não usa ferramentas. Ele usa as mãos 77 00:06:31,516 --> 00:06:33,392 sufocar alguém até a morte. 78 00:06:33,476 --> 00:06:36,604 Então o assassino mantém os olhos em sua vítima até que ela morra. 79 00:06:38,439 --> 00:06:39,524 Ele continua olhando. 80 00:06:40,775 --> 00:06:44,112 Então aqui está a psicologia deste personagem principal. 81 00:06:44,195 --> 00:06:46,239 O personagem principal quer usar suas duas mãos. 82 00:06:46,322 --> 00:06:49,325 E suas mãos são muito pálidas e delgadas. Ele quer sentir 83 00:06:49,408 --> 00:06:53,830 a temperatura fulminante de sua vítima com suas próprias mãos. Com as mãos. 84 00:06:54,247 --> 00:06:55,957 Obrigado por tudo até agora. 85 00:06:57,500 --> 00:06:58,668 Querida. 86 00:06:59,752 --> 00:07:00,962 Isso é legal. 87 00:07:02,588 --> 00:07:04,382 -Bondade. -Isso é muito legal. 88 00:07:04,924 --> 00:07:07,385 Puxa, eu sinto que Sou o único que está falando. 89 00:07:08,678 --> 00:07:12,598 Mas eu não acho a vítima está murchando. 90 00:07:12,932 --> 00:07:16,060 -Eles não estão pegando fogo? -Perdão? 91 00:07:16,978 --> 00:07:20,106 Quero dizer, quando ele sufoca as vítimas, 92 00:07:20,273 --> 00:07:23,818 suas mãos não estão se tocando as frias teclas do piano, 93 00:07:23,901 --> 00:07:28,030 mas agarrando uma bola de fogo em chamas em milhares de graus. 94 00:07:28,531 --> 00:07:32,785 Talvez ele queira sentir isso. É apenas um pensamento que eu... 95 00:07:34,120 --> 00:07:37,999 Meu Deus, sinto muito. Eu não deveria ter dito isso a um escritor. 96 00:07:38,082 --> 00:07:41,335 Nossa, dificilmente sou um escritor. Eu não sou um escritor. Não. 97 00:07:43,546 --> 00:07:45,381 Tenho certeza que tudo correrá bem para você. 98 00:07:47,216 --> 00:07:48,342 Saúde. 99 00:07:51,637 --> 00:07:52,847 Que alívio. 100 00:07:53,055 --> 00:07:56,559 Parece que ele é o cara mais normal aqui. 101 00:08:02,440 --> 00:08:03,441 Boa noite. 102 00:08:03,524 --> 00:08:05,151 -Claro, adeus. -Tchau. 103 00:08:49,362 --> 00:08:51,113 Quando ele sufoca suas vítimas, 104 00:08:51,614 --> 00:08:55,034 suas mãos não estão se tocando as frias teclas do piano, 105 00:08:55,117 --> 00:08:59,372 mas agarrando uma bola de fogo em chamas em milhares de graus. 106 00:08:59,455 --> 00:09:01,958 Talvez ele queira sentir isso. 107 00:09:02,041 --> 00:09:05,628 Eu provavelmente poderia adicionar isso ao romance. 108 00:09:16,097 --> 00:09:19,809 Achei que tinha deixado meu laptop aberto. 109 00:09:24,689 --> 00:09:26,816 Não tem como fechar sozinho. 110 00:09:35,491 --> 00:09:37,118 ACHO QUE O HOMEM ESTÁ CHEGANDO NO MEU QUARTO 111 00:09:37,660 --> 00:09:41,122 -Sr. Byun, você entrou no quarto dele? -Vocês estão brincando em grupo? 112 00:09:41,205 --> 00:09:43,499 Por que eu iria lá? 113 00:09:43,583 --> 00:09:45,585 Eu tenho meu próprio quarto! 114 00:09:47,420 --> 00:09:50,423 Aquele homem entrou no meu quarto também? 115 00:09:50,506 --> 00:09:52,550 Não, não vamos ficar excessivamente sensíveis. 116 00:09:52,633 --> 00:09:55,219 Eu posso acabar ficando louco como aquele cara. 117 00:10:40,139 --> 00:10:42,558 Então por que... Por que você o matou? 118 00:10:42,642 --> 00:10:44,810 Eu... eu ia fazer isso. 119 00:10:47,146 --> 00:10:49,273 Eu quero... eu quero a serra. 120 00:10:49,815 --> 00:10:51,525 Não, você é a picareta! 121 00:10:52,526 --> 00:10:54,236 Venha aqui e pegue o saco! 122 00:10:58,949 --> 00:11:00,576 Que homem louco. 123 00:11:25,935 --> 00:11:28,562 O que você está fazendo? Ei. 124 00:11:32,650 --> 00:11:34,360 -Eu disse, o que você está fazendo? -Brincando com fogo. 125 00:11:39,115 --> 00:11:41,117 Isso... Isso é tão chato! 126 00:11:41,200 --> 00:11:44,453 Droga. Está tão quente. 127 00:11:44,537 --> 00:11:47,540 As pessoas vão começar a subir aqui para a nascente mineral. Apresse-se e cave. 128 00:11:47,748 --> 00:11:49,041 Poxa. 129 00:11:50,876 --> 00:11:52,169 Estou morrendo de calor. 130 00:11:52,336 --> 00:11:53,921 JEONG-IN PEGA UMA PÁ E BATE NO SACO 131 00:11:55,047 --> 00:11:57,049 Estou morrendo... Morrendo de calor. 132 00:11:57,383 --> 00:11:59,176 Estou morrendo de calor! 133 00:12:00,094 --> 00:12:02,513 Maldito! Morrer. 134 00:12:02,888 --> 00:12:04,974 Morrer. Morrer. 135 00:12:05,057 --> 00:12:07,935 Morrer. Morrer. Morrer! 136 00:12:08,644 --> 00:12:10,771 Morrer. Morrer. 137 00:12:12,273 --> 00:12:13,232 MORRE, MORRA, MORRA 138 00:12:19,363 --> 00:12:21,532 Cara, está ainda mais quente agora. 139 00:12:23,742 --> 00:12:25,619 Nossa, isso é tão legal. 140 00:12:27,496 --> 00:12:29,707 Não é fácil encontrar um lugar como este. 141 00:12:29,957 --> 00:12:32,543 Quantas vezes temos que fazer isso? Droga. 142 00:12:33,335 --> 00:12:34,712 Certifique-se de espalhar tudo. 143 00:12:35,838 --> 00:12:38,674 E guarde qualquer coisa que pode ser usado como prova. 144 00:12:38,924 --> 00:12:40,718 Certifique-se de levar a placa do carro. 145 00:12:40,968 --> 00:12:43,012 Não é como se o tivéssemos matado. 146 00:12:43,721 --> 00:12:48,267 Não, não por causa da polícia. É aquele homem! 147 00:12:49,727 --> 00:12:53,689 Sempre fazemos o trabalho sujo dele. Você acha que não tenho uma rede de segurança? 148 00:13:06,619 --> 00:13:08,829 Levante-se, seu idiota! 149 00:13:14,376 --> 00:13:16,754 -Onde está sua posição e nome? -Soldado Yoon Jong-u! 150 00:13:16,879 --> 00:13:19,423 Ouça aquela vozinha. Onde está sua disciplina? 151 00:13:20,424 --> 00:13:21,592 Você adormeceu, não foi? 152 00:13:22,927 --> 00:13:24,178 N... Não, senhor. 153 00:13:24,261 --> 00:13:26,055 Não me engane. 154 00:13:27,598 --> 00:13:28,766 Abaixe-se. 155 00:13:29,934 --> 00:13:31,060 Eu disse, desça. 156 00:13:36,398 --> 00:13:37,775 Feche os olhos. 157 00:13:42,321 --> 00:13:43,739 Eu disse, feche os olhos. 158 00:13:44,949 --> 00:13:47,034 Se você quer tanto dormir, 159 00:13:47,493 --> 00:13:49,620 você pode dormir assim, seu idiota. 160 00:14:26,198 --> 00:14:29,410 Caramba. Por que eu sonhei sobre o exército de novo? 161 00:14:33,372 --> 00:14:36,375 Usando o banheiro externo me lembra o exército. 162 00:14:45,050 --> 00:14:48,512 Cara, esse cara é simplesmente impossível. 163 00:14:51,473 --> 00:14:55,019 Por que ele iria querer fazer isso tão cedo de manhã? 164 00:14:58,188 --> 00:15:01,650 Espero que aquele cara não tenha aberto meu laptop. 165 00:15:03,485 --> 00:15:05,988 Cara, isso está realmente me incomodando. 166 00:15:28,385 --> 00:15:31,388 Não vejo aquele cara que cuspiu em mim. 167 00:15:31,555 --> 00:15:33,474 Eu ia repreendê-lo quando eu o vejo. 168 00:15:34,975 --> 00:15:36,185 Olá. 169 00:15:41,357 --> 00:15:42,775 Ah, olá. 170 00:15:42,858 --> 00:15:44,944 -Você dormiu bem? -Sim. 171 00:15:46,070 --> 00:15:49,657 Parecia que você estava tendo um pesadelo. Eu pude ouvir você. 172 00:15:49,740 --> 00:15:52,493 Eu te incomodei? Desculpe. 173 00:15:53,661 --> 00:15:54,620 Não se preocupe com isso. 174 00:15:54,703 --> 00:15:57,873 Você praticamente pode ouvir a pessoa ao lado respirando aqui. 175 00:15:58,165 --> 00:15:59,208 Figuras. 176 00:15:59,291 --> 00:16:02,503 Os quartos são separados, mas parece estamos todos morando juntos. 177 00:16:02,586 --> 00:16:05,839 Certo, você viu o cara quem mora ao meu lado? 178 00:16:08,217 --> 00:16:10,427 -Quarto 302? -Sim. 179 00:16:14,264 --> 00:16:15,349 Por que? 180 00:16:15,557 --> 00:16:17,685 É que eu não o vi desde ontem à noite. 181 00:16:19,728 --> 00:16:22,564 Pensando bem, aquele cara gangster também desapareceu de repente. 182 00:16:23,399 --> 00:16:24,775 Isso não é estranho? 183 00:16:26,193 --> 00:16:30,030 Todos nós moramos aqui, mas realmente não sabemos um sobre o outro. 184 00:16:30,239 --> 00:16:32,866 Provavelmente são boas maneiras fingir que não percebemos. 185 00:16:33,158 --> 00:16:34,201 Eu acho que sim. 186 00:16:36,537 --> 00:16:39,289 Tenho certeza que ninguém veio viver aqui de boa vontade. 187 00:16:39,623 --> 00:16:42,042 Você quer pegar uma cerveja no telhado depois do trabalho hoje à noite? 188 00:16:43,711 --> 00:16:47,798 Vou encontrar minha namorada hoje à noite, então não posso. 189 00:16:48,549 --> 00:16:51,051 -Então você tem namorada. -Sim. 190 00:16:51,135 --> 00:16:52,970 Claro, você faz. Você é um cara muito bonito. 191 00:16:53,929 --> 00:16:55,639 Então, por favor, me desculpe. 192 00:16:55,723 --> 00:16:58,600 Vou dar uma olhada naquela cerveja. 193 00:16:58,684 --> 00:17:00,936 Claro, não estamos com pressa. 194 00:17:10,112 --> 00:17:14,616 -Olá. Olá. -Sim, olá. 195 00:17:23,250 --> 00:17:25,252 Vou simplesmente ignorá-los. 196 00:17:26,170 --> 00:17:30,215 Você deve estar se preparando para o trabalho. Você é um jovem diligente. 197 00:17:30,424 --> 00:17:34,344 Meu Deus, por que você não lavou... Você é um bebê. 198 00:17:35,262 --> 00:17:38,057 Venha aqui. Vou fazer o café da manhã. Vou fritar alguns ovos para você. 199 00:17:38,140 --> 00:17:39,600 Não, eu não tomo café da manhã. 200 00:17:43,854 --> 00:17:46,482 Sra. Sra. Hum? 201 00:17:47,357 --> 00:17:48,400 O que? 202 00:17:49,359 --> 00:17:52,404 Você nunca pode abrir a porta sem chave, certo? 203 00:17:52,488 --> 00:17:55,115 Sim, você nunca pode abri-lo. 204 00:17:55,407 --> 00:17:56,909 Por que? Algo desapareceu? 205 00:17:56,992 --> 00:17:58,452 Não, não é nada disso. 206 00:17:59,703 --> 00:18:01,038 Ah, e... 207 00:18:04,458 --> 00:18:08,253 Você poderia dizer ao homem no quarto 313 208 00:18:08,337 --> 00:18:10,923 fechar as portas quando ele estiver dentro? 209 00:18:11,006 --> 00:18:14,593 Por que? Eu realmente não posso pedir a ele para fazer isso. 210 00:18:14,676 --> 00:18:16,553 Deve ser sufocante estar em uma sala tão pequena. 211 00:18:16,637 --> 00:18:19,348 -Seu quarto fede. -Seu quarto cheira mal? 212 00:18:19,431 --> 00:18:22,851 E ele assiste muita pornografia. 213 00:18:23,685 --> 00:18:25,729 -O que é "pornografia"? -O que? 214 00:18:26,396 --> 00:18:29,775 Ok, tudo bem. Vou conversar com ele. 215 00:18:29,858 --> 00:18:31,318 -OK. -OK. 216 00:18:34,071 --> 00:18:36,490 Você é tão fofo. Tenha um ótimo dia de trabalho. 217 00:19:08,689 --> 00:19:12,985 Dessa forma, posso descobrir se alguém estivesse no meu quarto. 218 00:19:17,156 --> 00:19:19,366 Vou tirar uma foto também. 219 00:19:56,320 --> 00:19:58,697 Tranquei a porta. 220 00:20:05,370 --> 00:20:07,331 Cara, o que há com esse cara? 221 00:20:21,345 --> 00:20:23,263 Vou passar tranquilamente. 222 00:20:25,557 --> 00:20:28,018 Mas o que ele está segurando atrás dele? 223 00:20:31,146 --> 00:20:32,856 Com licença, quarto 313. 224 00:20:36,610 --> 00:20:38,403 Meu Deus, tenha um ótimo dia de trabalho. 225 00:20:38,487 --> 00:20:39,488 Sim. 226 00:20:41,073 --> 00:20:42,157 Tchau. 227 00:20:42,574 --> 00:20:45,953 Meu Deus, feche sua porta depois de ventilar seu quarto. 228 00:20:46,495 --> 00:20:48,372 Continuo recebendo reclamações. 229 00:20:49,456 --> 00:20:50,916 Mantenha... Mantenha essa porta fechada. 230 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 Você cuidou bem dele? 231 00:21:18,735 --> 00:21:21,947 Sim. Fazemos isso o tempo todo. 232 00:21:25,909 --> 00:21:29,288 Cuide do cara no quarto 310 esta noite. 233 00:21:30,664 --> 00:21:31,999 Ok, faremos isso esta noite. 234 00:21:34,668 --> 00:21:38,964 JI-EUN, VOCÊ PODE JANTAR ESTA NOITE DEPOIS DO TRABALHO? 235 00:21:42,092 --> 00:21:44,553 SIM! VAMOS ENCONTRAR-NOS HOJE À NOITE COM CERTEZA! 236 00:21:59,109 --> 00:22:00,736 Bondade. 237 00:22:02,487 --> 00:22:04,489 Por que você está aqui sozinho? 238 00:22:07,367 --> 00:22:08,910 Você comeu? 239 00:22:09,870 --> 00:22:11,371 Onde está sua mãe? Bondade. 240 00:22:12,914 --> 00:22:15,042 Para onde sua mãe foi? Por que você está sozinho? 241 00:22:16,376 --> 00:22:18,587 Você comeu? Você provavelmente não, certo? 242 00:22:22,549 --> 00:22:24,843 -Olá. -Você tem comida de gato? 243 00:22:24,926 --> 00:22:26,178 -Comida de gato? -Sim. 244 00:22:26,261 --> 00:22:27,971 Você vai encontrar na seção de utensílios domésticos. 245 00:22:39,232 --> 00:22:40,650 Ei, o que você está fazendo? 246 00:22:43,487 --> 00:22:47,157 Por que você continua alimentando os gatos? Pare com isso. Pare com isso. 247 00:22:47,991 --> 00:22:50,077 Eles continuam aparecendo se você os alimentar. 248 00:22:50,160 --> 00:22:51,703 O que você está fazendo? 249 00:22:52,079 --> 00:22:53,997 Não consigo dormir à noite por causa deles. 250 00:23:23,193 --> 00:23:25,529 DESAPARECIDO: KUMAIL, HOMEM, 37 ANOS NACIONALIDADE: PAQUISTÃO 251 00:23:52,097 --> 00:23:55,684 Com licença. Não, está tudo bem. 252 00:23:57,561 --> 00:24:01,523 Por acaso você conhece o Sr. Kumail? 253 00:24:03,900 --> 00:24:06,903 Você conhece meu marido? 254 00:24:07,821 --> 00:24:11,074 -Quando você vai se livrar disso? -Essa noite. 255 00:24:11,158 --> 00:24:14,286 A Sra. Um tem reclamado do cheiro. 256 00:24:15,287 --> 00:24:17,539 Senhor. Senhor? 257 00:24:17,622 --> 00:24:19,875 Acorde, senhor. Acabará muito em breve. 258 00:24:19,958 --> 00:24:24,045 -Tudo bem! Isso é tão emocionante! -Senhor, isso vai acabar muito em breve. 259 00:24:24,379 --> 00:24:28,300 Nós não o colocamos para dormir. Por que ele é assim? Abra seus olhos! 260 00:24:29,176 --> 00:24:30,260 Vamos ver. 261 00:24:34,389 --> 00:24:36,349 Vou cortar o pescoço dele. 262 00:24:36,892 --> 00:24:38,727 Vocês dois podem limpar depois. 263 00:24:39,853 --> 00:24:42,480 Você tem que me dar a mão dele. 264 00:24:42,689 --> 00:24:46,693 Quero trabalhar no... o cara novo já. 265 00:24:46,776 --> 00:24:50,071 Ele parecia muito macio. 266 00:24:50,780 --> 00:24:54,743 Tome cuidado. Você não viu como o quarto 302 morreu? 267 00:24:55,327 --> 00:24:57,287 Todos vocês morrerão se continuarem agindo assim. 268 00:24:58,914 --> 00:25:02,792 Bom... Meu Deus, estou com tanto medo. 269 00:25:03,293 --> 00:25:04,628 Senhor? Ei. 270 00:25:05,420 --> 00:25:10,091 Quarto 302... O cara que você amava... quero dizer, aquele de quem você estava com medo está morto. 271 00:25:11,134 --> 00:25:14,638 Vamos ver. Linguado. 272 00:25:15,388 --> 00:25:19,309 Peixe-rocha. Baiacu. 273 00:25:21,102 --> 00:25:23,647 -Merda. -Isso tem quase um palmo de comprimento. 274 00:25:26,107 --> 00:25:29,444 Olá, Ji-eun. Estou indo para o trabalho. 275 00:25:31,029 --> 00:25:32,489 Você tem estado ocupado, não é? 276 00:25:32,572 --> 00:25:36,785 Sim, estamos lançando quatro novos programas este mês. 277 00:25:37,369 --> 00:25:40,372 Nossa, estou tão cansada. E você? 278 00:25:41,414 --> 00:25:43,541 Foi apenas um dia para mim. 279 00:25:43,625 --> 00:25:47,212 Mas meu superior direto é meio idiota. 280 00:25:47,420 --> 00:25:49,756 Ele tentou me manter sob sua disciplina desde o primeiro dia. 281 00:25:49,839 --> 00:25:52,008 Mesmo assim, tente se dar bem com ele. 282 00:25:52,509 --> 00:25:54,761 Você não deveria pegar o lado ruim dele. 283 00:25:56,805 --> 00:26:00,392 Se você for fazer uma ligação, faça isso lá fora. Pense nos outros. 284 00:26:00,475 --> 00:26:02,102 Sim, chegando. 285 00:26:03,270 --> 00:26:06,398 -Desculpe. Eu tenho que ir. Eu te ligo de volta. -Certo. 286 00:26:06,481 --> 00:26:09,901 OK. Tudo bem. Eu ligo para você. Tchau. 287 00:26:24,165 --> 00:26:26,543 -Esse era seu namorado? -Sim. 288 00:26:27,961 --> 00:26:30,005 O cara que escreve? 289 00:26:30,839 --> 00:26:31,881 Sim. 290 00:26:32,674 --> 00:26:35,552 Ele não estreou, não é? 291 00:26:35,844 --> 00:26:36,886 Não. 292 00:26:37,554 --> 00:26:39,389 Meu Deus, números. 293 00:26:39,472 --> 00:26:43,059 Todo mundo e sua mãe querem escrever um romance. Não será fácil. 294 00:26:44,144 --> 00:26:47,772 Tenho certeza que você sabe já que você está neste setor, certo? 295 00:26:48,732 --> 00:26:50,191 -Por favor, me desculpe. -OK. 296 00:26:54,112 --> 00:26:57,741 -Ji-eun. -Sim? 297 00:26:59,367 --> 00:27:02,162 Tem certeza de que executou uma verificação ortográfica neste comunicado de imprensa? 298 00:27:02,537 --> 00:27:03,955 Sim, eu fiz. 299 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 Você fez, mas ainda há erros de digitação? 300 00:27:07,876 --> 00:27:11,338 Eu apenas folheei isso e encontrei três erros. 301 00:27:11,838 --> 00:27:14,507 E se entregássemos ser publicado assim? 302 00:27:15,592 --> 00:27:18,345 Nosso orgulho está em jogo, não é? 303 00:27:18,762 --> 00:27:20,930 Desculpe. Vou revisar isso. 304 00:27:21,389 --> 00:27:25,310 Você sabe que sou perfeccionista. 305 00:27:25,435 --> 00:27:27,479 Sou muito sensível a essas coisas. 306 00:27:28,813 --> 00:27:32,609 Você continua perdendo o básico. 307 00:27:33,943 --> 00:27:36,237 -Eu... me desculpe. -Você pode ir. 308 00:27:45,663 --> 00:27:50,168 OBJETIVO DO NOVEL 309 00:27:50,251 --> 00:27:51,753 KIM BO-MI, LEE BOM 310 00:28:00,678 --> 00:28:03,056 Meu marido não atende o telefone. 311 00:28:03,223 --> 00:28:05,892 Ele geralmente não é assim. 312 00:28:05,975 --> 00:28:07,769 Ele me ligou todos os dias. 313 00:28:13,191 --> 00:28:15,068 Ele mora aqui. 314 00:28:15,568 --> 00:28:18,196 Quando você falou com ele pela última vez, 315 00:28:18,279 --> 00:28:22,242 ele disse alguma coisa estranha, ou ele parecia diferente? 316 00:28:23,618 --> 00:28:25,453 Ele disse que estava com medo. 317 00:28:25,537 --> 00:28:26,830 Assustado? 318 00:28:28,206 --> 00:28:29,624 "Residência Éden"? 319 00:28:31,751 --> 00:28:34,587 Espere, vocês dois não moravam juntos? 320 00:28:39,050 --> 00:28:42,762 O restaurante onde trabalho fica longe. 321 00:28:42,971 --> 00:28:47,517 Decidimos morar separados para ganhar dinheiro. 322 00:28:48,893 --> 00:28:51,938 Meu marido disse que aquele lugar o assustava. 323 00:28:54,858 --> 00:28:59,571 Que algumas pessoas estranhas estão tentando para matá-lo. 324 00:29:00,071 --> 00:29:01,656 Ele disse isso? 325 00:29:02,073 --> 00:29:04,033 É tudo culpa minha. 326 00:29:06,911 --> 00:29:08,830 É tudo culpa minha. 327 00:29:21,342 --> 00:29:22,719 Você sabe o que? 328 00:29:23,011 --> 00:29:25,638 Há três coisas que estão faltando em uma residência como esta. 329 00:29:26,014 --> 00:29:28,892 Pessoas que estudam para exames, luz solar, 330 00:29:29,225 --> 00:29:31,269 e pessoas que nos procuram. 331 00:29:31,936 --> 00:29:33,396 Mas você 332 00:29:33,480 --> 00:29:37,525 acabou fazendo alguém nos procurar. 333 00:29:38,026 --> 00:29:41,321 Isso é contra as regras de uma residência. 334 00:29:41,404 --> 00:29:43,323 Você deveria ter tomado cuidado. 335 00:29:46,451 --> 00:29:47,827 Mas na verdade, 336 00:29:47,911 --> 00:29:49,662 isso realmente não importa. 337 00:29:50,455 --> 00:29:53,750 O cara que veio te procurar está morto. 338 00:29:54,667 --> 00:29:58,880 Cubra-me lá embaixo também. Quantas vezes eu tenho que te contar? 339 00:29:59,798 --> 00:30:01,382 E você também morrerá em breve. 340 00:30:09,182 --> 00:30:10,725 Mas eu... 341 00:30:11,226 --> 00:30:13,186 -Olá. -Jong-u está aqui. 342 00:30:14,062 --> 00:30:17,941 Sim, ele é nosso novo estagiário. Este é o repórter Cho Yu-cheol. 343 00:30:18,024 --> 00:30:20,276 -Prazer em conhecer-- -Você esqueceu 344 00:30:20,360 --> 00:30:22,612 o que eu pedi para você me enviar no telefone ontem à noite? 345 00:30:22,695 --> 00:30:25,532 Puxa, esqueci. Desculpe. 346 00:30:26,241 --> 00:30:30,537 Sem problemas. Estou feliz que ele não se esqueceu de vir trabalhar. 347 00:30:31,788 --> 00:30:35,625 -Meu Deus, Sr. Cho. Você está aqui. -Olá. 348 00:30:35,708 --> 00:30:38,711 -Senhor. Shin estará aqui à tarde. -O que? 349 00:30:39,003 --> 00:30:42,257 Ele está de ressaca. Eu não posso acreditar ele está fazendo isso em nossa alta temporada. 350 00:30:42,340 --> 00:30:44,551 Certo, ouvi dizer que ele bebeu demais ontem à noite. 351 00:30:44,634 --> 00:30:48,721 Vocês não são um pouco desleixados em seus trabalhos? 352 00:30:48,805 --> 00:30:51,474 Você acha que a promoção do show é uma piada? 353 00:30:53,059 --> 00:30:55,937 Vamos, você escreve artigos em programas que você nem assistiu. 354 00:30:56,396 --> 00:30:59,065 Olá, Yu Jeong. Você está me atacando? 355 00:30:59,148 --> 00:31:00,191 Sem chance. 356 00:31:00,275 --> 00:31:03,403 Poxa. Eu deveria ir agora já que você é tão assustador. 357 00:31:04,028 --> 00:31:05,280 Voltarei quando o Sr. Shin chegar. 358 00:31:05,363 --> 00:31:07,615 -Sim, adeus. -Adeus. 359 00:31:08,491 --> 00:31:09,993 Meu Deus. 360 00:31:10,326 --> 00:31:12,912 Meu Deus, ótimo trabalho em lidar com ele. 361 00:31:13,204 --> 00:31:16,833 Ele é um pervertido ou o quê? Por que ele está fazendo uma cena tão cedo? 362 00:31:18,960 --> 00:31:20,712 -Ei, Sr. Estagiário. -Sim? 363 00:31:20,795 --> 00:31:22,422 -Qual era mesmo o seu nome? -É Yoon Jong-u. 364 00:31:22,505 --> 00:31:24,632 Sim, Jong-u. Venha aqui por um segundo. 365 00:31:25,174 --> 00:31:28,887 Estamos muito ocupados, então temos que fazer você trabalhar imediatamente. 366 00:31:29,095 --> 00:31:30,555 Você sabe usar o PowerPoint? 367 00:31:30,763 --> 00:31:34,017 -Eu não-- -Você só precisa organizar isso 368 00:31:34,100 --> 00:31:35,643 de acordo com o manual. 369 00:31:35,727 --> 00:31:37,812 Pergunte ao Sr. Park se você ficar preso. 370 00:31:38,146 --> 00:31:39,147 OK. 371 00:31:41,858 --> 00:31:42,901 Vamos ver. 372 00:31:49,991 --> 00:31:52,869 Seu idiota. Seu idiota. 373 00:31:52,994 --> 00:31:57,749 Diga: “Por favor, poupe minha vida”. 374 00:32:02,795 --> 00:32:04,130 Esse idiota. 375 00:32:05,590 --> 00:32:07,175 Ok, vamos ver. 376 00:32:09,344 --> 00:32:11,179 Seus idiotas, basta. 377 00:32:11,262 --> 00:32:14,140 -Tudo bem! -Caramba! 378 00:32:14,223 --> 00:32:15,558 Dê-me sua mão. 379 00:32:20,313 --> 00:32:23,524 Você não deveria dizer a ele para dizer "Por favor, poupe minha vida." É a minha vez. 380 00:32:23,900 --> 00:32:26,736 Eu preciso bater em você. Espere. 381 00:32:26,819 --> 00:32:30,740 -O que você está fazendo? -Aposto três também. 382 00:32:30,823 --> 00:32:33,618 -Você aposta em "Quem é você?" -Você ouviu ele, certo? 383 00:32:33,701 --> 00:32:35,328 -Pare de mentir! -Merda. 384 00:32:37,789 --> 00:32:38,748 Merda. 385 00:32:42,293 --> 00:32:44,128 Eu sou um ótimo dentista, 386 00:32:44,212 --> 00:32:46,631 mas eu não entorpeci sua boca, então vai doer um pouco. 387 00:32:48,549 --> 00:32:50,468 Você não pode evitar. Você precisará sobreviver. 388 00:32:54,097 --> 00:32:55,723 Tudo bem, agora. OK. 389 00:32:57,183 --> 00:32:59,477 OK. Terminaremos em breve. 390 00:33:01,646 --> 00:33:03,773 OFICIAL SO JEONG-HWA 391 00:33:04,315 --> 00:33:06,567 PEDIDO DE VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES BYUN DEUK-JONG 392 00:33:10,154 --> 00:33:13,908 -Eu... eu não matei 13 gatos. -O que? 393 00:33:14,575 --> 00:33:18,329 -Oficial Então? -Eu... eu matei um. 394 00:33:27,088 --> 00:33:28,965 78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO HWAGUN-RI, PROVÍNCIA DE GYEONGGI 395 00:33:38,224 --> 00:33:40,977 Não tenho ideia de como fazer isso. 396 00:33:47,483 --> 00:33:51,279 Com licença, Sr. Park. Você poderia me dar uma mão? 397 00:33:51,487 --> 00:33:54,657 -Então eu pego isso e-- -O que é isso? 398 00:33:55,116 --> 00:33:58,953 Você não pode fazer algo tão básico? Como você conseguiu se formar? 399 00:34:00,663 --> 00:34:04,167 Se você usou conexões para conseguir um emprego, você precisa trabalhar duro. 400 00:34:05,209 --> 00:34:08,880 O que você fez no trabalho hoje? Você simplesmente se distraiu, não foi? 401 00:34:10,131 --> 00:34:13,509 Você foi direto para a cama ontem à noite, não foi? 402 00:34:14,927 --> 00:34:17,680 Você revisou o que aprendeu no trabalho? 403 00:34:17,764 --> 00:34:18,806 Desculpe. 404 00:34:35,573 --> 00:34:39,619 Cara, fiquei preso de novo. Como faço para que isso funcione? 405 00:34:40,995 --> 00:34:44,165 Eu realmente não quero perguntar a esse cara. 406 00:34:53,800 --> 00:34:55,968 O que é? Você tem alguma pergunta? 407 00:34:56,052 --> 00:34:59,639 O que? Ah, eu não sei como fazer isso. 408 00:35:00,431 --> 00:35:04,685 Você só precisa pressionar ctrl e z juntos. Easy, isn't it? 409 00:35:06,938 --> 00:35:07,939 Sim. 410 00:35:08,064 --> 00:35:10,733 Você deveria perguntar ao Sr. Park sempre que você tiver uma dúvida. 411 00:35:10,817 --> 00:35:12,902 Por que você está resmungando como um cachorrinho? 412 00:35:12,985 --> 00:35:14,070 Sim, tudo bem. 413 00:35:14,821 --> 00:35:15,988 Você é muito fofo. 414 00:35:38,219 --> 00:35:40,847 Ele é incrivelmente patético. 415 00:35:41,472 --> 00:35:44,100 Ele é igual aquele pervertido na residência. 416 00:35:44,559 --> 00:35:46,435 Meu Deus, me desculpe. 417 00:35:46,769 --> 00:35:48,479 -Senhor. Shin, você está bem? -O Sr. Cho se foi? 418 00:35:48,563 --> 00:35:51,274 Ele é. Você chegou atrasado de propósito, não foi? 419 00:35:52,233 --> 00:35:55,069 -Tome um pouco de tteokbokki. -Por que você pegou o tteokbokki? 420 00:35:55,153 --> 00:35:57,405 Você está tomando tteokbokki quando você está de ressaca? Você vai ficar bem? 421 00:35:57,488 --> 00:35:58,990 Vamos. O que o Sr. Cho disse? 422 00:35:59,073 --> 00:36:00,408 Ele estava procurando por você. 423 00:36:00,491 --> 00:36:02,743 O que ele diria? Ele apenas fez uma cena e saiu. 424 00:36:02,827 --> 00:36:04,912 -Ótimo trabalho. -Parece bom. 425 00:36:04,996 --> 00:36:05,997 Vamos comer. 426 00:36:07,832 --> 00:36:09,125 Sundae parece ótimo. 427 00:37:10,394 --> 00:37:13,064 78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO HWAGUN-RI, PROVÍNCIA DE GYEONGGI 428 00:38:26,721 --> 00:38:30,057 Cara, ele vai me repreender de novo. 429 00:38:31,225 --> 00:38:34,353 Sr. Park, me desculpe, mas você poderia dar uma outra olhada nisso? 430 00:38:39,817 --> 00:38:43,195 Você tem que se inscrever o que eu já te disse antes. 431 00:38:43,863 --> 00:38:45,406 Não... Você não entende? 432 00:38:46,532 --> 00:38:50,745 Meu Deus. Use sua cabeça quando você trabalha. 433 00:38:50,828 --> 00:38:52,538 Não faça isso cegamente. 434 00:38:53,205 --> 00:38:56,042 Até mesmo um garoto do ensino fundamental pode fazer melhor do que você. 435 00:38:57,209 --> 00:39:00,713 Por que você digitou os números? 436 00:39:01,297 --> 00:39:03,841 Você não usou uma fórmula calcular isso? 437 00:39:04,258 --> 00:39:06,552 Cara, você nem sabe o básico. 438 00:39:06,802 --> 00:39:11,307 Temos que mudar todos os números quando os preços mudam mais tarde. 439 00:39:11,390 --> 00:39:14,185 Você terminará em pouco tempo se você usar VLOOKUP neles. 440 00:39:14,268 --> 00:39:18,105 Basta fazer uma pesquisa simples e você encontrará tudo online! 441 00:39:26,113 --> 00:39:28,157 Você poderia, por favor, calar a boca? 442 00:39:30,826 --> 00:39:33,954 -O que você está fazendo? Você não pode me ouvir? -Perdão? 443 00:39:34,830 --> 00:39:36,999 Por que você está tão fora disso? 444 00:39:37,833 --> 00:39:42,171 Você não parece sem noção. Parece que você não está disposto o suficiente. 445 00:39:43,005 --> 00:39:46,175 Tudo bem, vamos encerrar e ir para casa. 446 00:39:46,509 --> 00:39:47,635 -Sim. -Sim. 447 00:40:01,232 --> 00:40:03,150 -Você está indo embora? -O que? 448 00:40:03,359 --> 00:40:08,030 Se eu fosse você, ficaria para trás e estudar um pouco para o meu trabalho. 449 00:40:08,572 --> 00:40:12,284 Você deveria pelo menos ganhar seu sustento. 450 00:40:15,913 --> 00:40:17,331 Vejo você amanhã. 451 00:40:17,415 --> 00:40:20,626 -Adeus. -Adeus. Ótimo trabalho. 452 00:40:36,892 --> 00:40:38,936 JI-EUN, TENHO QUE TRABALHAR HORAS EXTRAS 453 00:40:39,019 --> 00:40:41,063 ENTÃO TEREMOS QUE NOS ENCONTRAR NO FIM DE SEMANA Sinto muito 454 00:40:52,700 --> 00:40:56,871 NÃO PODEMOS EVITAR, ENTÃO LIGUE-ME QUANDO SAIR DO TRABALHO 455 00:40:56,954 --> 00:40:58,247 SIM, OK 456 00:41:02,084 --> 00:41:03,335 78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO 457 00:41:43,876 --> 00:41:45,377 Ora, olá. 458 00:41:45,461 --> 00:41:48,339 Eu sou o oficial So Jeong-hwa da Divisão de Patrulha Eunhye em Eunhye-dong. 459 00:41:48,422 --> 00:41:50,216 Na verdade estou aqui 460 00:41:50,299 --> 00:41:54,053 para fazer algumas perguntas sobre seu sobrinho, Sr. Byun Deuk-jong. 461 00:41:54,261 --> 00:41:56,055 Posso pedir sua cooperação? 462 00:42:01,018 --> 00:42:05,314 Eles sempre foram estranhos 463 00:42:05,397 --> 00:42:07,483 desde o dia em que nasceram. 464 00:42:07,608 --> 00:42:08,859 Eles têm sido estranhos? 465 00:42:10,236 --> 00:42:11,820 Outras pessoas dizem 466 00:42:12,071 --> 00:42:15,199 Devo ter visto algo errado enquanto eu estava bêbado, 467 00:42:15,491 --> 00:42:19,620 mas eu os vi claramente 468 00:42:20,621 --> 00:42:23,457 colocar fogo em nossa casa para me matar. 469 00:42:25,668 --> 00:42:28,587 Mas eles eram crianças naquela época. 470 00:42:28,671 --> 00:42:31,423 Você está duvidando do que estou dizendo? Você acha que estou bêbado? 471 00:42:31,507 --> 00:42:32,716 -Desculpe. -Você? 472 00:42:33,133 --> 00:42:36,971 Tenho certeza disso. Ninguém mais sabe, exceto eu. 473 00:42:38,264 --> 00:42:41,642 Senhor, você tem alguma foto ou pertences 474 00:42:41,725 --> 00:42:43,852 dos gêmeos deixados aqui? 475 00:42:45,437 --> 00:42:46,397 Vamos ver. 476 00:42:51,360 --> 00:42:52,361 É isso. 477 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 POLÍCIA 478 00:43:47,499 --> 00:43:48,959 A caixa... 479 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 Onde está? 480 00:44:15,861 --> 00:44:17,488 -Afaste-se. -Sim. 481 00:44:32,461 --> 00:44:35,923 Depois de mandá-los para um orfanato, 482 00:44:37,174 --> 00:44:39,718 eles me enviaram algo depois de muito tempo ter passado. 483 00:44:39,927 --> 00:44:44,223 Posso pegar isso para dar uma olhada, então trazê-lo de volta? 484 00:44:44,306 --> 00:44:47,685 Jogue fora ou faça o que quiser. Eu nem quero olhar para isso. 485 00:44:47,893 --> 00:44:49,228 Obrigado. 486 00:44:56,902 --> 00:44:59,321 1998 ORFANATO SAEMTEO 487 00:45:29,768 --> 00:45:32,646 1998 ORFANATO SAEMTEO 488 00:45:57,963 --> 00:46:00,924 Vamos começar a cerimônia de queima das rãs. 489 00:46:08,765 --> 00:46:10,809 O que vocês estão fazendo aí, rapazes? 490 00:46:11,685 --> 00:46:13,645 Bondade! Seus malandros. 491 00:46:14,313 --> 00:46:15,814 Vocês pegaram muito. 492 00:46:16,899 --> 00:46:19,610 Vamos comer algumas pernas de sapo esta noite. 493 00:46:20,068 --> 00:46:21,945 -Obrigado. -Vamos fazer isso juntos. 494 00:46:22,029 --> 00:46:23,030 Deveríamos? 495 00:46:24,364 --> 00:46:25,449 Mostre-me um sorriso. 496 00:46:29,912 --> 00:46:31,747 Uau, isso é enorme. 497 00:46:32,581 --> 00:46:34,583 O que ela está fazendo? 498 00:46:35,709 --> 00:46:37,377 Ei, venha comer. 499 00:47:09,660 --> 00:47:12,246 É tarde demais convidá-la para um encontro, não é? 500 00:47:13,455 --> 00:47:15,582 Você trabalhou horas extras, então você trabalha em casa também? 501 00:47:17,459 --> 00:47:19,503 Sim, tenho uma reunião amanhã. 502 00:47:19,962 --> 00:47:21,630 Você é um workaholic. 503 00:47:23,549 --> 00:47:25,175 Pare de brigar comigo. 504 00:47:28,971 --> 00:47:32,015 JONG U 505 00:47:34,601 --> 00:47:36,186 Ela deve estar ocupada. 506 00:47:46,822 --> 00:47:50,993 Eu me pergunto se aquele gato voltou. Deve estar com fome. 507 00:47:57,457 --> 00:47:58,959 Olá. 508 00:48:08,927 --> 00:48:11,888 -Heave-ho. Ei, ei. -Tome cuidado. 509 00:48:11,972 --> 00:48:13,807 -Cuidadoso. -Heave-ho. Bondade! 510 00:48:15,684 --> 00:48:17,519 Certifique-se de limpar tudo, ok? 511 00:48:17,603 --> 00:48:19,146 Isso é tão emocionante! 512 00:48:19,229 --> 00:48:21,064 Fique quieto! As pessoas vão acordar! 513 00:48:21,148 --> 00:48:24,443 -E pare de brincar. -Não se preocupe. 514 00:48:25,193 --> 00:48:26,486 Você segura a frente. 515 00:48:26,570 --> 00:48:28,864 Não, você segura a frente! 516 00:48:28,947 --> 00:48:30,616 Segure a frente, sim? 517 00:48:30,699 --> 00:48:31,992 Não, você faz isso. 518 00:48:32,075 --> 00:48:34,286 Você faz isso. Você é o mais novo. 519 00:48:37,331 --> 00:48:39,583 Deveria... Devo fazer isso? 520 00:48:40,208 --> 00:48:43,795 -Vamos. Ei, ei! -Vá, vá. 521 00:48:43,879 --> 00:48:46,673 -Heave-ho! -Vá, vá. 522 00:48:46,757 --> 00:48:49,259 Espere. Espere. 523 00:48:49,343 --> 00:48:52,888 Ei, ei. Espere. 524 00:49:17,204 --> 00:49:20,082 -Heave-ho. -Heave-ho. 525 00:49:20,165 --> 00:49:23,919 -Heave-ho. -Heave-ho. 526 00:49:24,002 --> 00:49:27,339 -Eles são os gêmeos. -Heave-ho. 527 00:49:27,422 --> 00:49:29,007 O que eles estão fazendo tão tarde da noite? 528 00:49:29,091 --> 00:49:34,388 -Heave-ho. -Heave-ho. 529 00:49:34,680 --> 00:49:39,184 -O que tem nesse saco? -Heave-ho. 530 00:49:39,267 --> 00:49:42,896 Ei, ei. Eu quero tomar a frente. 531 00:50:18,014 --> 00:50:19,015 Quieto. 532 00:50:50,046 --> 00:50:52,924 Oi. Gatinha. 533 00:50:53,633 --> 00:50:56,511 Você é tão bonita. Venha aqui. 534 00:50:59,431 --> 00:51:01,016 O que você está fazendo? 535 00:51:02,476 --> 00:51:06,688 Eu tive que ir para a delegacia por sua causa, seu idiota maluco. 536 00:51:06,772 --> 00:51:09,316 Seu idiota maluco. Então por que você foi pego? Idiota. 537 00:51:09,399 --> 00:51:12,486 Eu matei apenas um deles. 538 00:51:12,569 --> 00:51:15,030 Isso é tão chato! 539 00:51:17,657 --> 00:51:19,201 Morrer. Morrer! 540 00:51:19,284 --> 00:51:23,789 -Morrer! Seu porco gordo. -Pare com isso e mova-se! 541 00:51:28,001 --> 00:51:32,547 Morrer! Seu porco gordo! Morrer! 542 00:51:49,356 --> 00:51:50,774 Morrer! 543 00:52:00,700 --> 00:52:01,701 O que você está olhando? 544 00:52:02,953 --> 00:52:04,079 O que? 545 00:52:07,207 --> 00:52:08,750 Eles são os gêmeos. 546 00:52:10,252 --> 00:52:12,629 Acabei de vê-los enquanto estava passando. 547 00:52:15,632 --> 00:52:18,718 -Senhor. Byun. -Morrer! 548 00:52:23,807 --> 00:52:26,977 Ele... Olá. 549 00:52:29,437 --> 00:52:30,856 O que você está fazendo aqui? 550 00:52:31,982 --> 00:52:33,984 Sra... Sra. Um nos contou 551 00:52:34,067 --> 00:52:37,404 para tirar o lixo. 552 00:52:38,071 --> 00:52:42,450 Nós a ajudamos em vez de pagar o aluguel. 553 00:52:43,076 --> 00:52:47,163 Eu vejo. Eu pensei que você estava jogando fora um cadáver ou algo assim. 554 00:52:47,789 --> 00:52:49,749 -Não é mesmo? -O que? 555 00:52:54,921 --> 00:52:56,965 Ah, um pouco. 556 00:53:00,343 --> 00:53:02,387 Por que você está jogando o lixo aqui? 557 00:53:08,059 --> 00:53:12,147 Sra. Um nos disse para jogar fora onde não há câmeras por perto. 558 00:53:14,733 --> 00:53:18,445 Mas aquela mancha preta. 559 00:53:19,279 --> 00:53:21,615 O que é isso? Parece sangue. 560 00:53:24,034 --> 00:53:27,829 É... é a água que saiu 561 00:53:27,913 --> 00:53:29,414 do lixo alimentar. 562 00:53:30,165 --> 00:53:33,627 Saiu água suja. 563 00:53:34,669 --> 00:53:38,798 Meu Deus, ela não se separa lixo normal de lixo alimentar? 564 00:53:39,674 --> 00:53:43,470 Isso é muito ruim, não é? 565 00:53:44,220 --> 00:53:45,764 Bem, eu... 566 00:53:47,015 --> 00:53:48,433 Vou falar com a Sra. Hum e... 567 00:53:48,516 --> 00:53:51,937 Você pode simplesmente abri-lo. Não podemos abri-lo e ver? 568 00:53:52,854 --> 00:53:55,982 Vamos ver o que tem dentro para que não tenhamos uma ideia errada. 569 00:54:06,910 --> 00:54:10,622 O homem do quarto 303 está certo. Abra. 570 00:54:12,415 --> 00:54:16,169 Apresse-se e abra-o. Se não o fizer, chamarei a polícia. 571 00:54:32,268 --> 00:54:34,646 Se você está curioso, veja por si mesmo. 572 00:55:08,430 --> 00:55:12,934 Sr. Byun, você não pode jogar fora gatos mortos aqui. 573 00:55:13,601 --> 00:55:16,896 Ele... Morreu por ter também... 574 00:55:16,980 --> 00:55:19,190 muito veneno de rato. 575 00:55:26,448 --> 00:55:27,490 Você está bem? 576 00:55:30,410 --> 00:55:32,037 Meu Deus, estou indo embora. 577 00:55:32,954 --> 00:55:33,872 Espere por mim. 578 00:55:35,457 --> 00:55:39,836 Vá... Vá e tenha uma ótima noite. 579 00:55:48,178 --> 00:55:49,345 Você deve ter ficado chocado. 580 00:55:49,429 --> 00:55:52,057 Não. Não, estou bem. 581 00:55:52,140 --> 00:55:54,434 Por que ele está tão calmo? 582 00:55:57,395 --> 00:56:00,774 Meu pai é veterinário, então estou acostumado a ver animais mortos. 583 00:56:00,857 --> 00:56:02,067 O que é isso? 584 00:56:02,776 --> 00:56:05,445 Parece que ele está lendo minha mente. 585 00:56:06,029 --> 00:56:09,324 Eu acho que você não conseguiu ver sua namorada hoje. 586 00:56:09,449 --> 00:56:10,408 Não. 587 00:56:11,117 --> 00:56:13,620 Você quer entrar e pegar uma cerveja refrescante? 588 00:56:16,664 --> 00:56:19,209 É solitário estar sozinho no quarto depois de um longo dia. 589 00:56:19,959 --> 00:56:21,461 Você não se sente assim também? 590 00:56:27,175 --> 00:56:29,219 Certo, um segundo. 591 00:56:43,316 --> 00:56:46,402 -Tente isso. É para morrer. -OK. 592 00:56:52,659 --> 00:56:55,912 A Sra. Hum fez isso para nós. Experimente alguns. 593 00:56:56,121 --> 00:56:57,163 OK. 594 00:57:12,345 --> 00:57:14,389 Talvez seja porque acabei de ver um gato morto. 595 00:57:15,223 --> 00:57:16,558 Tem um gosto meio estranho. 596 00:57:17,767 --> 00:57:19,686 Eu acho que você realmente não gosta disso. 597 00:57:20,395 --> 00:57:23,898 Sim, não é realmente para mim. 598 00:57:26,818 --> 00:57:29,154 Acho que esta parte não é para você. 599 00:57:30,613 --> 00:57:33,575 -O que? -Existem outras partes. Você quer um pouco? 600 00:57:34,242 --> 00:57:37,328 Já é bem tarde. Vamos tomar uma bebida rápida e encerrar o dia. 601 00:57:48,298 --> 00:57:51,217 Isso é estranho. Esta é uma boa carne. 602 00:58:11,613 --> 00:58:13,031 Por que você parece tão assustado? 603 00:58:14,491 --> 00:58:16,910 Você acha que isso é carne humana ou algo assim? 604 00:59:00,453 --> 00:59:02,914 As pessoas aqui são realmente estranhas. 605 00:59:02,997 --> 00:59:06,167 E não tenho certeza de quem é, mas alguém continua entrando no meu quarto. 606 00:59:06,251 --> 00:59:07,877 Você sabia que ele desapareceu? 607 00:59:07,961 --> 00:59:10,380 Claro. Eu o relatei como desaparecido. 608 00:59:10,463 --> 00:59:12,257 Ei. Atrás de nós. 609 00:59:13,341 --> 00:59:14,968 Senhor, posso verificar seu porta-malas? 610 00:59:15,051 --> 00:59:17,011 Como está o cara do quarto 303? 611 00:59:17,095 --> 00:59:19,847 Ei. Sorriso. Eu disse, mostre-me um sorriso. 612 00:59:20,390 --> 00:59:22,684 -Oi, Se-eun. -Ele é assustador. 613 00:59:22,767 --> 00:59:26,062 Alguém mais foi relatado como desaparecido além daquele homem? 614 00:59:26,145 --> 00:59:28,690 Por que? Você tem um suspeito? 615 00:59:30,733 --> 00:59:33,194 Tradução das legendas por Eun-sook Yoon