1 00:00:07,215 --> 00:00:09,342 SEM VISITANTES EXTERNOS PERMITIDO NA RESIDÊNCIA 2 00:00:42,542 --> 00:00:45,378 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES 3 00:00:45,503 --> 00:00:48,423 E INCIDENTES APARECENDO NESTE FILME SÃO FICTÍCIO 4 00:01:04,689 --> 00:01:06,691 Você quer que eu te mate já? 5 00:01:07,817 --> 00:01:11,029 OK. Como você quer que eu te mate? 6 00:01:12,072 --> 00:01:15,241 Querida, me diga. 7 00:01:19,662 --> 00:01:24,292 Onde você está indo? Venha aqui, seu idiota. Eu disse, venha. 8 00:01:25,001 --> 00:01:28,421 Venha aqui. Vir. Vir! 9 00:01:29,005 --> 00:01:31,174 -Ai! -O que você mexeu no meu quarto? 10 00:01:31,257 --> 00:01:35,053 -Por que você entrou aqui? Por que? -Eu... eu não... 11 00:01:35,303 --> 00:01:38,181 -Mostre-me sua mão. Mostre-me. -Não fui eu. 12 00:01:38,264 --> 00:01:41,518 Mostre-me. Fique em pé. O que você tirou do meu quarto? 13 00:01:41,601 --> 00:01:42,727 Por que você entrou no meu quarto? 14 00:01:42,811 --> 00:01:45,063 Eu... eu não fiz. Eu realmente não fiz isso. 15 00:01:45,146 --> 00:01:49,192 O que você pegou? Ei. O que foi? 16 00:01:49,275 --> 00:01:51,778 Eu realmente não fiz isso! 17 00:01:52,278 --> 00:01:53,905 Claro, você fez. 18 00:01:54,781 --> 00:01:58,493 O que você faria se não fosse eu? Você quer apostar sua mão? 19 00:02:21,558 --> 00:02:25,520 Está... está acontecendo alguma coisa engraçada, Deuk-su? 20 00:02:28,439 --> 00:02:30,650 Vocês dois estão tentando me provocar? 21 00:02:30,733 --> 00:02:33,111 O que? Eles eram gêmeos? 22 00:02:33,945 --> 00:02:37,782 Você precisa me dar a mão agora, certo? 23 00:02:38,575 --> 00:02:40,368 Então você me dará sua perna. 24 00:02:40,493 --> 00:02:42,787 -Caramba. Afaste-se. Eu disse, afaste-se. -Senhor, acalme-se. 25 00:02:42,871 --> 00:02:44,372 Afaste-se antes que eu te bata. 26 00:02:45,206 --> 00:02:46,374 O que está acontecendo? 27 00:02:51,129 --> 00:02:52,505 Acalmar. 28 00:02:52,672 --> 00:02:54,382 Quem você pensa que é? 29 00:02:54,465 --> 00:02:57,010 Somos todos vizinhos aqui, não somos? 30 00:02:57,093 --> 00:02:59,220 É porque ele continua vindo para o meu quarto! 31 00:02:59,304 --> 00:03:01,222 Você o viu entrar no seu quarto? 32 00:03:01,514 --> 00:03:03,725 Sr. Byun, você entrou no quarto dele? 33 00:03:03,808 --> 00:03:05,560 Vocês estão todos brincando em grupo? 34 00:03:05,643 --> 00:03:09,647 Por que eu iria lá? Eu tenho meu próprio quarto! 35 00:03:09,731 --> 00:03:10,815 Seu idiota. 36 00:03:38,676 --> 00:03:41,679 Acalmar. Temos um cara novo aqui também. 37 00:03:46,726 --> 00:03:48,144 Você deveria se desculpar. 38 00:03:48,686 --> 00:03:51,439 As pessoas têm uma ideia errada porque você continua rindo assim. 39 00:03:51,606 --> 00:03:53,733 Você não deve causar problemas para os outros. 40 00:03:54,525 --> 00:03:58,154 Sim... Sim. Sinto muito, senhor. 41 00:04:01,032 --> 00:04:03,159 Você aceitará o pedido de desculpas dele? 42 00:04:08,998 --> 00:04:10,625 Eu sei que vocês estão todos na mesma multidão. 43 00:04:10,708 --> 00:04:12,460 Que multidão? 44 00:04:15,797 --> 00:04:19,759 Volte para dentro. Você não pode fazer isso só porque você morou aqui por muito tempo. 45 00:04:30,436 --> 00:04:33,273 Nem sempre é assim por aqui. Você deve estar chocado. 46 00:04:33,356 --> 00:04:34,899 Ah, está tudo bem. 47 00:04:35,233 --> 00:04:36,693 Tem certeza de que está bem? 48 00:04:37,318 --> 00:04:41,281 Sim. Eu tenho que estar no trabalho amanhã, então, por favor, me desculpe. 49 00:04:41,364 --> 00:04:43,491 -Eu vejo. Então você trabalha. -Sim. 50 00:04:43,574 --> 00:04:45,535 Você parecia tão jovem que pensei que você fosse um estudante. 51 00:04:46,786 --> 00:04:47,745 Adeus. 52 00:05:49,015 --> 00:05:50,808 Devo simplesmente cortá-lo? 53 00:06:12,538 --> 00:06:13,539 Jovem. 54 00:06:13,623 --> 00:06:15,917 Meu Deus, por que você está tão chocado? 55 00:06:19,670 --> 00:06:23,091 Você é muito jovem para ficar tão surpreso. Talvez você tenha um espírito fraco. 56 00:06:23,174 --> 00:06:24,675 Há algo que você precisa dizer? 57 00:06:24,759 --> 00:06:28,513 Ouvi dizer que as coisas ficaram turbulentas ontem à noite. Sinto muito por isso. 58 00:06:28,596 --> 00:06:31,057 Geralmente ficamos em silêncio mortal. 59 00:06:31,140 --> 00:06:34,143 Isso pode acontecer quando muitas pessoas viver juntos. Por mim está tudo bem. 60 00:06:34,227 --> 00:06:36,229 -Obrigado por ser tão atencioso. -Claro. 61 00:06:36,312 --> 00:06:39,148 Mas aquele cara gangster 62 00:06:39,232 --> 00:06:40,983 acabou de me dizer que ele irá embora. 63 00:06:41,234 --> 00:06:42,610 Então não se preocupe com isso. 64 00:06:42,693 --> 00:06:44,070 Oh, eu vejo. 65 00:06:44,153 --> 00:06:47,198 Quero dizer, para ser franco, ele era realmente assustador, não era? 66 00:06:47,281 --> 00:06:49,242 Quando estou sentado em meu escritório, 67 00:06:49,325 --> 00:06:52,161 ele olhava para mim com aqueles olhos malignos. 68 00:06:52,370 --> 00:06:53,704 -Parecia tão-- -Bem, eu... 69 00:06:53,788 --> 00:06:56,082 Sinto muito, mas tenho que ir trabalhar. Por favor, me desculpe. 70 00:06:56,165 --> 00:06:57,959 Claro. Vá agora. 71 00:06:58,251 --> 00:06:59,252 Jovem. 72 00:07:00,878 --> 00:07:04,257 Só existem bons jovens saiu daqui agora, certo? 73 00:07:24,402 --> 00:07:25,820 -Você deve estar indo trabalhar. -Bondade. 74 00:07:27,864 --> 00:07:30,032 -Você vai trabalhar? -Sim. 75 00:07:30,950 --> 00:07:32,410 Onde você trabalha? 76 00:07:33,411 --> 00:07:35,830 Na área de Daehak-ro. 77 00:07:36,456 --> 00:07:37,874 Isso é muito longe. 78 00:07:38,082 --> 00:07:39,125 Sim. 79 00:07:40,668 --> 00:07:43,045 Ei, não está quente? 80 00:07:46,466 --> 00:07:50,052 O que há com ele? Ele está apenas me dando aquele sorriso assustador. 81 00:07:50,970 --> 00:07:52,305 Tenha um ótimo dia de trabalho. 82 00:07:54,223 --> 00:07:55,224 Claro. 83 00:08:04,275 --> 00:08:06,611 FALA DE MATANÇA DE GATOS 84 00:08:09,447 --> 00:08:12,408 6º GATO MORTO, 13º GATO MORTO 2º GATO MORTO 85 00:08:17,497 --> 00:08:20,917 "Matança de gatos Eunhye-dong"? 86 00:08:21,209 --> 00:08:22,335 Sim. 87 00:08:22,418 --> 00:08:23,961 Se você ficar preocupado sobre cada pequena coisa, 88 00:08:24,045 --> 00:08:25,713 você não será capaz para lidar com seu trabalho mais tarde. 89 00:08:25,796 --> 00:08:28,466 Sim, fico facilmente preocupado. 90 00:08:28,799 --> 00:08:31,219 -Ainda não devemos deixar isso passar facilmente. -O que ela está dizendo? 91 00:08:31,302 --> 00:08:32,929 Depois deixe deslizar com dificuldade. 92 00:08:35,640 --> 00:08:39,685 Um total de 13 gatos morreram em apenas um mês, e eles morreram brutalmente. 93 00:08:39,769 --> 00:08:42,313 -Onde você está indo? -Para a cena. 94 00:08:42,396 --> 00:08:45,816 Que cena? Você vai para o lugar onde aqueles gatos morreram? 95 00:08:45,900 --> 00:08:46,859 Sim. 96 00:08:46,943 --> 00:08:48,569 Eu sabia que você faria isso. 97 00:08:48,778 --> 00:08:53,533 Oficial Cho, você sabe que Jeong-hwa é o mais movimentado da nossa divisão, certo? 98 00:08:53,616 --> 00:08:54,825 E sem motivo. 99 00:08:54,909 --> 00:08:57,036 -Jeong-hwa, devo ir com você? -Não, está tudo bem. 100 00:08:57,119 --> 00:08:58,788 Está muito quente hoje. Não saia. 101 00:08:59,080 --> 00:09:01,832 Esqueça e vamos tomar um copo de ramyeon. Traga-o com água quente. 102 00:09:03,376 --> 00:09:06,504 Su-bok, você mesmo faz. Isso está acontecendo uma viagem de poder. 103 00:09:06,587 --> 00:09:08,172 -Estamos comendo juntos. -Eu já volto. 104 00:09:09,507 --> 00:09:12,009 -Nós somos? -Esqueça se não. 105 00:09:12,843 --> 00:09:15,888 POLÍCIA 106 00:09:28,442 --> 00:09:30,236 203-3 YEONJI-DONG, HYEHWA-GU, SEUL 107 00:09:34,323 --> 00:09:35,533 É isso. 108 00:09:49,755 --> 00:09:50,756 O que é? 109 00:09:50,840 --> 00:09:52,758 Estou iniciando meu estágio hoje. 110 00:09:52,842 --> 00:09:54,427 -Estágio? -Sim. 111 00:09:55,428 --> 00:09:57,638 -Eu não ouvi nada. -Realmente? 112 00:10:28,628 --> 00:10:29,879 Sr. Shin Jae-ho? 113 00:10:29,962 --> 00:10:33,924 Com licença, há uma entrega... Eu aceito. 114 00:10:37,762 --> 00:10:40,681 Sua grosseria é bastante ofensiva. 115 00:10:48,939 --> 00:10:51,651 -Com licença, quem é você? -Bom dia. 116 00:10:51,734 --> 00:10:52,943 -Jae-ho, você está aqui. -Olá. 117 00:10:53,027 --> 00:10:55,696 Ele deve ser novo. Novo e fresco. 118 00:10:55,821 --> 00:10:58,449 Ei, cara. Chame-me de Sr. Shin no trabalho. 119 00:10:59,909 --> 00:11:02,536 Todos, digam olá para ele. 120 00:11:02,620 --> 00:11:05,122 Este é o Sr. Yoon Jong-u, meu júnior da escola de que lhe falei. 121 00:11:05,206 --> 00:11:06,248 Ah, seu júnior. 122 00:11:06,332 --> 00:11:10,753 Eu sou Yoon Jong-u e é meu primeiro dia aqui. Prazer em conhecê-lo. 123 00:11:10,836 --> 00:11:12,963 Prazer em conhecê-lo. Sou Ko Sang-man, um gerente. 124 00:11:13,047 --> 00:11:15,341 -Olá. -Sou Son Yu-jeong, designer. 125 00:11:15,716 --> 00:11:18,386 Sr. Park Byeong-min, você o cumprimentou? 126 00:11:18,469 --> 00:11:20,221 Eu o conheci agora há pouco. 127 00:11:20,805 --> 00:11:23,015 Byeong-min, cuide desse cara. 128 00:11:23,099 --> 00:11:25,643 Ele é um cara inteligente, então ele será bastante útil depois de um pouco de treinamento. 129 00:11:25,726 --> 00:11:27,603 Você pode sentar-se ao lado do Sr. Park. 130 00:11:27,686 --> 00:11:30,314 Vamos ter nossa reunião semanal em dez minutos. 131 00:11:30,398 --> 00:11:32,316 -Sim. -Jong-u. 132 00:11:39,240 --> 00:11:42,243 Droga, não foi cobrado novamente. Homem. 133 00:11:44,995 --> 00:11:49,083 Jae-ho, esse cara parece bem estranho. 134 00:11:49,166 --> 00:11:51,544 -Quem? Capacete? -Capacete? 135 00:11:51,627 --> 00:11:54,505 -Ele tem uma cabeça enorme. -Sim, você está certo. 136 00:11:54,713 --> 00:11:56,132 Mas ele é bom no que faz. 137 00:11:56,215 --> 00:11:59,677 Se você o agradar, ele o tratará bem. Então tente ser fofo. 138 00:11:59,760 --> 00:12:01,679 Você é do tipo que consegue se dar bem facilmente 139 00:12:01,762 --> 00:12:04,265 -o lado bom dos seus idosos. -OK. 140 00:12:04,348 --> 00:12:07,935 Ei, sua vida na faculdade ou no exército não são realmente o início da sua vida adulta. 141 00:12:08,018 --> 00:12:10,521 Está bem aqui. Seu trabalho. 142 00:12:10,604 --> 00:12:11,897 -Segure-se e trabalhe... -Sim. 143 00:12:12,022 --> 00:12:13,274 -...mesmo se você ficar irritado. -OK. 144 00:12:13,357 --> 00:12:15,317 Você não pode ganhar a vida pegando moedas no chão. 145 00:12:15,401 --> 00:12:19,280 Ok, Jae-ho. Ah, certo. Quero dizer, Sr. Shin. 146 00:12:19,363 --> 00:12:21,824 -Apenas me chame de Jae-ho quando estivermos sozinhos. -OK. 147 00:12:22,032 --> 00:12:23,492 Espere aqui. Eu vou ao banheiro. 148 00:12:24,285 --> 00:12:26,245 -O que é isso? -O que? 149 00:12:27,204 --> 00:12:28,497 Parece que alguém cuspiu em você. 150 00:12:30,583 --> 00:12:33,335 Poxa. Cara, foi aquele cara. 151 00:12:34,211 --> 00:12:35,546 -O que? Quem fez isso? -Homem. 152 00:12:39,800 --> 00:12:41,927 Esse cara que conheci na frente da minha residência. 153 00:12:42,011 --> 00:12:44,430 Cara, o que é isso? 154 00:12:44,513 --> 00:12:46,807 Existem muitos caras estranhos. Bondade. 155 00:12:47,349 --> 00:12:51,395 Você se lembra daqueles caras que foram para a sala de emergência em frente àquele bar? 156 00:12:51,479 --> 00:12:54,273 Eles eram estranhos, bebendo separadamente, e eles brigaram dizendo: 157 00:12:54,356 --> 00:12:57,860 "O que você está olhando?" "Não, o que você está olhando?" 158 00:12:57,943 --> 00:13:01,155 Isso não é um absurdo? Ele teria morrido lá se não fosse por você. 159 00:13:01,697 --> 00:13:03,949 Aquele cara que cuspiu em você provavelmente é... Você sabe. 160 00:13:05,117 --> 00:13:08,746 Ele provavelmente não consegue controlar sua raiva. Você só precisa ignorar caras assim. 161 00:13:08,829 --> 00:13:11,415 Você também perde a paciência às vezes, então tenha cuidado. 162 00:13:11,499 --> 00:13:13,459 E não faça cara feia quando estou por perto. 163 00:13:17,963 --> 00:13:19,548 O que você está olhando? 164 00:13:20,257 --> 00:13:23,385 Cara, que merda. 165 00:13:44,907 --> 00:13:46,158 O que é que foi isso? 166 00:13:48,035 --> 00:13:49,119 Minha faca. 167 00:14:12,851 --> 00:14:14,645 Deixe-me ir. Solte. 168 00:14:14,728 --> 00:14:16,564 É a sua vez, senhor. 169 00:14:34,915 --> 00:14:36,083 Caramba. 170 00:14:49,263 --> 00:14:50,973 RESIDÊNCIA ÉDEN 4º ANDAR, SÓ MULHERES 171 00:16:10,928 --> 00:16:12,471 Vamos ver. 172 00:16:28,654 --> 00:16:29,738 Olá? 173 00:16:29,822 --> 00:16:33,617 -Você é dono do carro número 9688? -Sim. 174 00:16:33,701 --> 00:16:36,996 Este é o oficial So Jeong-hwa da Divisão de Patrulha Eunhye. 175 00:16:37,162 --> 00:16:39,248 Posso verificar sua câmera? 176 00:16:54,930 --> 00:16:57,516 -Essa é a papelaria Yuseon. -Perdão? 177 00:16:57,599 --> 00:17:00,060 Está do outro lado da pista de boliche no cruzamento. Você não sabe? 178 00:17:00,144 --> 00:17:02,229 Certo, o cruzamento. 179 00:17:02,438 --> 00:17:05,566 -Quero dizer, você vê aquele cruzamento? -Sim. 180 00:17:05,649 --> 00:17:06,817 -O salão de cabeleireiro. -Sim. 181 00:17:06,900 --> 00:17:08,777 -Vire à direita ali. -Talvez. 182 00:17:08,861 --> 00:17:10,946 Sim, então você continua a partir daí. 183 00:17:11,572 --> 00:17:15,534 Há muitos estudantes adolescentes com a cabeça raspada durante aquela hora. 184 00:17:17,578 --> 00:17:21,415 -Sim, entendo. Podemos avançar rapidamente? -Claro. 185 00:17:24,209 --> 00:17:25,753 -Espere, pare. -OK. 186 00:17:27,921 --> 00:17:30,924 Esse cara. Ele vem aqui com frequência? 187 00:17:31,008 --> 00:17:32,926 Ah, esse cara? 188 00:17:33,343 --> 00:17:36,013 Ele mora lá. O distrito de redesenvolvimento. 189 00:17:37,473 --> 00:17:39,099 O distrito de redesenvolvimento? 190 00:17:43,979 --> 00:17:47,107 Ouvi dizer que quase todo mundo se mudou. 191 00:17:47,399 --> 00:17:49,401 Qual era o nome daquela residência? 192 00:17:49,485 --> 00:17:53,155 Foi Eaden? Éden? Algo assim. 193 00:17:53,238 --> 00:17:54,948 Tem um lugar assim por aqui? 194 00:17:55,032 --> 00:17:58,035 É bastante deserto, então mesmo aqueles que moram por aqui realmente não sabem. 195 00:17:58,118 --> 00:17:59,328 Está lá em cima. 196 00:18:03,248 --> 00:18:05,209 Residência Éden. 197 00:18:05,417 --> 00:18:08,337 RESIDÊNCIA ÉDEN 198 00:18:38,742 --> 00:18:40,160 Com licença. 199 00:18:42,329 --> 00:18:45,374 -O que traz um policial aqui? -Olá. 200 00:18:45,791 --> 00:18:48,544 -Você está suando muito. Deve estar quente. -Não, está tudo bem. 201 00:18:48,627 --> 00:18:50,838 -Aproveite o ar fresco. -Tudo bem. 202 00:18:50,921 --> 00:18:53,382 -Você é o proprietário? -Sim, por quê? 203 00:18:53,799 --> 00:18:56,051 Eu queria te perguntar uma coisa. 204 00:18:56,135 --> 00:19:00,013 Este homem aqui. Ele mora aqui, não é? 205 00:19:00,222 --> 00:19:02,641 Sim, ele mora no quarto 306. 206 00:19:02,933 --> 00:19:04,184 Então ele mora aqui? 207 00:19:04,268 --> 00:19:06,520 Sim, ele quer. Ele mora nesta residência. 208 00:19:07,104 --> 00:19:08,397 Mas por que? 209 00:19:09,022 --> 00:19:11,567 Bem, eu queria perguntar uma coisa a ele. 210 00:19:11,650 --> 00:19:13,527 Meu Deus, de novo? 211 00:19:13,986 --> 00:19:18,240 Meu Deus, eu ficava dizendo para ele parar, mas acho que ele fez isso de novo. 212 00:19:18,740 --> 00:19:21,368 Ele é um cara legal, mas ele não está em seu juízo perfeito. 213 00:19:23,120 --> 00:19:25,622 Quarto 306! Venha! 214 00:19:25,706 --> 00:19:27,499 Tem uma policial aqui. 215 00:19:46,393 --> 00:19:48,228 Eu te disse, não foi? 216 00:19:48,437 --> 00:19:51,565 Você será severamente punido se você fizer isso com um pobre animal. 217 00:19:52,357 --> 00:19:57,112 Não... Não. Eu... eu adorei. 218 00:20:05,579 --> 00:20:10,417 Eu comprei um para você quando comprei um. Foi barato. E compre um e ganhe outro de graça. 219 00:20:10,500 --> 00:20:12,586 -Eu já tenho um, então está tudo bem. -Eu vejo. 220 00:20:13,879 --> 00:20:15,088 Eles são lindos. 221 00:20:17,299 --> 00:20:19,927 Mas ficarão melhor em Jong-u. 222 00:20:20,010 --> 00:20:22,471 Sr. Park, posso entregá-los a ele? 223 00:20:23,555 --> 00:20:25,682 -Jong-u, você não tem chinelos, tem? -Sim? 224 00:20:25,933 --> 00:20:28,685 -Não, eu não. Mas... -Experimente isso. 225 00:20:30,312 --> 00:20:33,023 Vamos, experimente-os. Tudo bem. Está tudo bem. 226 00:20:40,822 --> 00:20:44,117 Eles ficam ótimos em você. Você fica tão fofo neles. 227 00:20:44,618 --> 00:20:48,538 Yu-jeong. Ele tem namorada. Não flerte com ele. 228 00:20:48,622 --> 00:20:50,457 O que eu fiz? 229 00:20:50,540 --> 00:20:52,876 Meu Deus, Jong-u. Você é tão popular. Bom para você. 230 00:20:53,669 --> 00:20:55,754 O cara impopular está saindo para uma reunião. 231 00:20:55,837 --> 00:20:57,673 -Até mais. -Vê você. 232 00:21:02,803 --> 00:21:06,056 Senhor, se continuar matando aqueles gatos, 233 00:21:06,181 --> 00:21:08,517 você pode pegar até 2 anos de prisão ou 20 milhões de won de multa 234 00:21:08,600 --> 00:21:11,561 por violar a Lei de Proteção Animal. 235 00:21:12,688 --> 00:21:14,982 Você entende o que estou dizendo? 236 00:21:15,691 --> 00:21:18,860 Senhor, por favor, pare de brincar. 237 00:21:21,947 --> 00:21:24,950 Senhor, você não pode atirar com uma arma em uma delegacia. 238 00:21:25,033 --> 00:21:29,162 Senhor, por favor, não brinque. Você matou 13 deles. 13 gatos. 239 00:21:29,246 --> 00:21:33,083 Você matou brutalmente 13 gatos. 240 00:21:34,126 --> 00:21:36,962 Você não se sente mal por eles? Não é? 241 00:21:39,464 --> 00:21:43,427 Eu... eu não matei 13 gatos. 242 00:21:43,510 --> 00:21:45,470 -O que? -Oficial Então? 243 00:21:45,554 --> 00:21:48,348 Eu... eu matei um. 244 00:21:52,227 --> 00:21:54,354 Pare de brincar e sente-se aí. 245 00:21:58,817 --> 00:22:02,029 O cabo Park disse que não há provas que ele matou todos eles. 246 00:22:02,112 --> 00:22:03,822 Senhor. Venha aqui. 247 00:22:03,905 --> 00:22:07,743 -De acordo com os relatórios anteriores, -Venha aqui, senhor. 248 00:22:07,826 --> 00:22:12,414 os gatos estavam quase todos queimados ou enegrecidos. 249 00:22:12,998 --> 00:22:13,957 Isso não é um pouco diferente? 250 00:22:14,041 --> 00:22:16,918 Exatamente. Eu acho que é por isso precisamos investigar isso. 251 00:22:17,002 --> 00:22:18,962 Como vamos investigar isso? 252 00:22:19,379 --> 00:22:21,214 Olhe para ele. Não há como falar com ele. 253 00:22:21,298 --> 00:22:23,884 -Você pode ter um. -Dê-lhe uma multa e mande-o de volta. 254 00:22:23,967 --> 00:22:25,135 Capitão. 255 00:22:25,218 --> 00:22:27,095 Você não vai fazer outras tarefas? 256 00:22:28,180 --> 00:22:30,057 Por favor, não atire. Dê-me essa arma. 257 00:22:30,140 --> 00:22:31,600 -Senhor! -Armas... 258 00:22:32,309 --> 00:22:34,478 Se você fizer isso de novo, 259 00:22:34,561 --> 00:22:37,105 você será enviado para a prisão. OK? 260 00:22:38,607 --> 00:22:42,944 Eu... sinto muito, policial. 261 00:22:43,862 --> 00:22:48,200 OK. Não faça isso. E você não deveria atirar em policiais... 262 00:22:48,283 --> 00:22:50,410 Quero dizer, outras pessoas. OK? 263 00:22:52,120 --> 00:22:54,539 -Eu... eu não vou... -Deixa ele ir. 264 00:22:55,040 --> 00:22:56,083 Sim, senhor. 265 00:22:56,875 --> 00:22:58,919 Você pode ir agora, senhor. Levantar. 266 00:22:59,002 --> 00:23:00,879 Vamos. 267 00:23:02,756 --> 00:23:05,842 Oh. Adeus. 268 00:23:07,511 --> 00:23:08,845 Adeus. 269 00:23:08,929 --> 00:23:12,140 Capitão, eu entendo, mas você não pode mandá-lo de volta assim. 270 00:23:12,766 --> 00:23:16,436 Eu me sinto mal pelos gatos, mas... 271 00:23:16,853 --> 00:23:19,940 Quantas reclamações temos recebido por gatos mortos? 272 00:23:20,732 --> 00:23:22,651 Sinceramente, é muito. Não é verdade? 273 00:23:22,734 --> 00:23:25,403 Qualquer que seja. Eu bebi demais ontem à noite, então meu estômago dói. 274 00:23:29,449 --> 00:23:31,910 -Ei... Ei, gatinha. Gatinha. -Você pode pegar isso. 275 00:23:31,993 --> 00:23:34,204 Gatinha. Gatinha. 276 00:23:43,463 --> 00:23:44,589 Obrigado. 277 00:23:45,132 --> 00:23:46,550 -Oficial Cho. -Sim, senhor? 278 00:23:46,758 --> 00:23:48,009 Coloque isso. 279 00:23:50,679 --> 00:23:53,181 Temos impressões digitais em nosso banco de dados para evitar casos perdidos, 280 00:23:53,265 --> 00:23:55,350 então podemos apenas procurar se esta pessoa estiver registrada. 281 00:23:55,433 --> 00:23:59,479 Isso só vale para crianças e idosos com demência. 282 00:24:00,021 --> 00:24:01,773 Ei, deixe-me ver. 283 00:24:06,778 --> 00:24:09,030 DESAPARECIDO: KUMAIL, HOMEM, 37 ANOS NACIONALIDADE: PAQUISTÃO 284 00:24:11,867 --> 00:24:15,203 O que? Monte Bong perto de Eunhye 1-dong? 285 00:24:16,663 --> 00:24:20,542 Su-bok, isso não é perto da Residência Éden? 286 00:24:20,750 --> 00:24:23,545 RESIDÊNCIA ÉDEN 287 00:24:43,273 --> 00:24:46,276 Cara, vou abrir sua garganta. 288 00:24:47,527 --> 00:24:49,905 Mas você apostou sua mão. 289 00:24:53,575 --> 00:24:54,910 Você está com medo? 290 00:24:57,871 --> 00:25:00,999 Você é? Você é, não é? Você está com medo? 291 00:25:09,549 --> 00:25:13,386 Cara, eu já teria te cortado até a morte se não fosse por aquele cara. 292 00:25:24,814 --> 00:25:27,067 Ouvi dizer que você foi levado para a delegacia. 293 00:25:28,401 --> 00:25:32,739 Eles me fizeram perguntas em... na delegacia, 294 00:25:33,323 --> 00:25:36,243 então continuei dizendo que não sabia de nada. 295 00:25:36,326 --> 00:25:38,870 Então eles simplesmente me disseram para ir. 296 00:25:39,162 --> 00:25:42,791 Essas pessoas estúpidas não tinham ideia. 297 00:25:42,874 --> 00:25:45,710 Eu disse para você ter cuidado então ele não descobriria. 298 00:25:46,378 --> 00:25:50,924 Não... Ninguém descobriu. 299 00:25:51,967 --> 00:25:55,887 Não estou falando da polícia. Não deixe esse cara te pegar, idiota. 300 00:25:56,763 --> 00:25:59,933 Eu... eu entendo. 301 00:26:01,101 --> 00:26:02,769 OK. 302 00:26:05,855 --> 00:26:08,775 Já se passou uma hora, mas eles não me pedem para fazer nada. 303 00:26:10,193 --> 00:26:12,362 Sr. Parque. O que devo fazer? 304 00:26:15,198 --> 00:26:16,408 Sr. Parque? 305 00:26:18,785 --> 00:26:22,664 Sim, senhor. este é Son Yu-jeong. Você já almoçou? 306 00:26:22,956 --> 00:26:26,710 -Você checou o último e-mail? -Senhor. Park, você precisa que eu faça alguma coisa? 307 00:26:26,793 --> 00:26:28,670 Não há nada para você fazer. 308 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 Nada? 309 00:26:31,298 --> 00:26:33,675 Se você não tem nada para fazer, vá me fazer um café. 310 00:26:33,758 --> 00:26:34,968 Café? OK. 311 00:26:48,606 --> 00:26:51,609 É isso que você quer dizer, certo? Ok, entendi. 312 00:26:51,985 --> 00:26:54,446 Naquele dia? Eu posso fazer isso. 313 00:26:55,947 --> 00:26:58,116 Te ligo depois de verificar. 314 00:26:59,242 --> 00:27:00,243 Tudo bem. 315 00:27:02,329 --> 00:27:04,122 Sr. Park, seu café. 316 00:27:05,206 --> 00:27:07,834 Você cuspiu nisso? 317 00:27:07,917 --> 00:27:09,627 O que? Sem chance. 318 00:27:14,007 --> 00:27:17,218 Pegue isso. Essa apresentação será realizada no próximo mês. 319 00:27:17,302 --> 00:27:19,304 Tente escrever um comunicado de imprensa. 320 00:27:19,387 --> 00:27:23,767 Você pode procurar na internet como escrever... Você sabe, 321 00:27:24,184 --> 00:27:26,644 referências, para que você possa usá-las. 322 00:27:27,270 --> 00:27:28,271 Sim, senhor. 323 00:27:29,981 --> 00:27:34,152 O Sr. Shin disse que você é inteligente. Vamos ver o quão bom você é. 324 00:27:34,736 --> 00:27:35,653 Perdão? 325 00:27:42,619 --> 00:27:44,788 CHINELOS DE MULHER 326 00:27:47,415 --> 00:27:49,084 Chinelos femininos? 327 00:27:51,086 --> 00:27:52,962 Ele gosta dela? 328 00:27:59,427 --> 00:28:01,179 -Jong-u. -Sim? 329 00:28:01,262 --> 00:28:04,599 Encaminharemos nosso número de escritório para o seu número a partir de agora. 330 00:28:04,682 --> 00:28:06,434 -Eu vejo. -Recebemos muitas ligações fora do horário de expediente. 331 00:28:06,518 --> 00:28:07,352 OK. 332 00:28:07,435 --> 00:28:08,603 Então não fique nervoso, 333 00:28:08,686 --> 00:28:10,897 -basta pegá-lo e cuidar dele. -Sim. 334 00:28:10,980 --> 00:28:13,066 Pergunte ao Sr. Park se tiver alguma dúvida. 335 00:28:13,149 --> 00:28:14,109 Sim. 336 00:28:14,234 --> 00:28:16,277 -Ei, Jong-u. -Sim? 337 00:28:16,361 --> 00:28:18,780 -Você vai continuar fazendo isso? -O que? 338 00:28:19,864 --> 00:28:22,659 Quero dizer, você não precisa se levantar ouvir como uma criança do ensino fundamental. 339 00:28:23,326 --> 00:28:24,702 -Você pode sentar. -Sim. 340 00:28:27,539 --> 00:28:29,332 Temos um garoto do ensino fundamental. 341 00:28:31,501 --> 00:28:33,128 Ok, olhe aqui. 342 00:28:33,628 --> 00:28:38,508 Pegue uma escova de dentes, escove para baixo e para cima e depois de cima para baixo. 343 00:28:38,591 --> 00:28:41,177 E então de dentro para fora. 344 00:28:42,095 --> 00:28:45,390 Você pode começar com seu chiclete e escove os dentes assim. OK? 345 00:28:45,473 --> 00:28:46,474 OK. 346 00:28:47,684 --> 00:28:49,769 Você vai sentir dor se você não escovar bem os dentes. 347 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 Você tem que manter sua promessa comigo. 348 00:28:52,188 --> 00:28:53,231 OK. 349 00:28:54,357 --> 00:28:57,527 Ele só precisa cuidar bem dos dentes. Você não precisa se preocupar. 350 00:28:57,610 --> 00:28:59,696 Muito obrigado, doutor. 351 00:28:59,779 --> 00:29:04,075 Ele chora e faz uma cena enorme se ele for a outro dentista. 352 00:29:04,409 --> 00:29:07,078 Mas ele é tão bom sempre que ele vem ver você. 353 00:29:07,746 --> 00:29:10,957 Ele gosta muito de você. Ele diz que você é muito legal. 354 00:29:15,128 --> 00:29:16,212 Eu vejo. 355 00:29:19,048 --> 00:29:20,091 OK. 356 00:29:23,595 --> 00:29:24,971 Quero ver você. 357 00:29:26,473 --> 00:29:28,808 Vou direto para casa depois do trabalho hoje. 358 00:29:28,892 --> 00:29:31,895 Vamos encerrar o dia e ir para casa. 359 00:29:31,978 --> 00:29:35,774 Você achou que eu diria isso? Vamos ter um jantar de empresa. É o primeiro dia de Jong-u. 360 00:29:35,940 --> 00:29:37,776 Aconteceu alguma coisa em casa, então... 361 00:29:38,067 --> 00:29:39,736 Você pensou que eu diria isso, certo? 362 00:29:39,861 --> 00:29:40,945 Eu sou totalmente a favor. 363 00:29:41,654 --> 00:29:43,156 Na verdade, tenho planos para hoje, então... 364 00:29:43,239 --> 00:29:47,786 Jong-u, você acabou de dizer sim e siga como um cara novo. 365 00:29:47,869 --> 00:29:50,163 -É isso. -Sim, senhor. 366 00:29:50,663 --> 00:29:53,124 Ele disse sim imediatamente. Tão fofo. 367 00:29:53,374 --> 00:29:57,086 Yu-jeong, pare de dar em cima de um cara que tem namorada. 368 00:29:57,170 --> 00:30:00,048 -Por que não? Você nunca sabe. Certo, Sr. Ko? -O que você tem? 369 00:30:00,131 --> 00:30:03,259 Você está muito confiante. Vamos. 370 00:30:03,343 --> 00:30:05,929 Bom para você, Jong-u. Você é tão popular. 371 00:30:06,012 --> 00:30:07,096 Não é assim. 372 00:30:07,972 --> 00:30:10,642 Acho que o rosto dele ficou vermelho. Ele é tão fofo. 373 00:30:11,726 --> 00:30:13,561 Ele é tão cheio de si. 374 00:30:18,858 --> 00:30:22,821 Ji-eun. Escreva a folha de dicas para a apresentação da produção 375 00:30:22,904 --> 00:30:25,949 do novo programa de variedades antes de ir para casa hoje. 376 00:30:26,157 --> 00:30:29,828 -Sim. Espere, senhora. -Sim? 377 00:30:29,994 --> 00:30:32,872 Mas Bo-min é responsável por isso. 378 00:30:33,957 --> 00:30:37,544 Você acha que eu perguntei porque Eu não sabia? Ela tirou um dia de licença médica. 379 00:30:37,627 --> 00:30:39,712 -Faça isso por mim. -Mas ainda assim... 380 00:30:41,297 --> 00:30:43,633 Nós não dividimos nossos deveres por nada. 381 00:30:46,594 --> 00:30:49,305 Ji-eun. Estou te pedindo um favor 382 00:30:49,389 --> 00:30:52,642 porque você é o mais confiável. Você não entende? 383 00:30:53,268 --> 00:30:56,396 Mas Ji-eun, às vezes você... Como posso colocar isso? 384 00:30:56,479 --> 00:31:00,316 Você não parece muito amigável. Você não acha? 385 00:31:00,525 --> 00:31:02,902 Sim, tudo bem. Desculpe. 386 00:31:03,236 --> 00:31:06,906 E não faça cara feia com algo assim. Isso faz com que nós dois nos sintamos mal. 387 00:31:06,990 --> 00:31:11,035 Vamos, anime-se. Mostre-me um sorriso. Estamos todos trabalhando duro, ok? 388 00:31:11,119 --> 00:31:13,288 Envie-me o e-mail. Tchau. 389 00:31:28,344 --> 00:31:32,432 JONG-U: Sinto muito, JI-EUN. EU NÃO ACHO PODEMOS ENCONTRAR-NOS HOJE. É UM JANTAR DE EMPRESA. 390 00:31:46,696 --> 00:31:48,865 OK, CONTINUE ASSIM 391 00:31:48,948 --> 00:31:51,576 É ALGO... 392 00:31:55,455 --> 00:32:01,419 LIGAREI PARA VOCÊ ASSIM QUE TERMINARMOS 393 00:32:20,980 --> 00:32:24,901 Exatamente. Quem sabia Eu estaria aqui trabalhando em um escritório? 394 00:32:27,403 --> 00:32:29,614 Jong-u. Ouvi dizer que você costumava escrever. 395 00:32:29,697 --> 00:32:32,450 Ele é um escritor muito bom. 396 00:32:32,533 --> 00:32:34,911 Nós o chamamos de autor genial em nosso departamento. 397 00:32:34,994 --> 00:32:37,163 -Realmente? -Claro! 398 00:32:37,455 --> 00:32:40,375 Os professores o adoravam tanto e disse que ele se tornaria 399 00:32:40,458 --> 00:32:42,502 o novo líder da literatura coreana. 400 00:32:42,585 --> 00:32:45,213 Não, há vários autores que estão liderando a literatura coreana - 401 00:32:45,296 --> 00:32:48,174 O que você quer dizer? Este mundo 402 00:32:48,257 --> 00:32:50,802 simplesmente não notei um artista genial como você. 403 00:32:50,885 --> 00:32:54,055 Espere, você foi para as finais do Concurso Literário da Primavera-- 404 00:32:54,138 --> 00:32:56,432 -Ei, não fale nisso. -Por que você falhou de novo? 405 00:32:56,516 --> 00:32:58,643 -Enfim, como se chamava? -Pare com isso. Sr. 406 00:32:58,726 --> 00:33:01,562 Enfim, todo mundo! Este gênio 407 00:33:01,646 --> 00:33:05,942 está sentado aqui fazendo seu estágio. Você sabe o quanto isso é doloroso? 408 00:33:06,025 --> 00:33:07,986 Ele passou por um momento tão difícil escrevendo suas coisas. 409 00:33:08,069 --> 00:33:11,906 Durante três anos, na sala do clube... Você tirou folga por causa da mensalidade? 410 00:33:11,990 --> 00:33:16,244 De qualquer forma, ele praticamente viveu na sala do clube por três anos. 411 00:33:16,327 --> 00:33:18,830 -Ele passou por momentos difíceis assim. -Realmente? 412 00:33:18,913 --> 00:33:21,124 Mas agora ele está morando em uma residência novamente. Isso parte meu coração. 413 00:33:21,207 --> 00:33:25,503 Ei, Yoon Jong-u! Esqueça a literatura. O dinheiro é o melhor. Desista, seu idiota! 414 00:33:25,586 --> 00:33:28,881 Este campo está completamente podre! Que arte? Isso é um absurdo completo. 415 00:33:28,965 --> 00:33:31,467 Você está apenas vivendo do trabalho duro dos outros. 416 00:33:31,551 --> 00:33:33,970 Já tomei drinks com artistas. 417 00:33:41,602 --> 00:33:43,730 Quem você pensa que é me dizer para desistir? 418 00:33:45,273 --> 00:33:49,318 Apenas desista. Apenas desista, sim? Este campo está completamente podre. 419 00:33:49,402 --> 00:33:52,405 Não há necessidade de você fazer nada com pessoas assim. 420 00:33:52,488 --> 00:33:53,906 -Ei. Ei, você. -Pare com isso. 421 00:33:53,990 --> 00:33:58,786 Você acha que escrever isso vai mudar o mundo ou o quê? 422 00:33:58,870 --> 00:34:00,580 -Vamos para a segunda rodada. -Bondade. 423 00:34:00,663 --> 00:34:03,583 Sr. Shin, temos que trabalhar amanhã. Não precisamos beber mais. 424 00:34:03,666 --> 00:34:06,085 -Vamos parar por aqui. -Não venha trabalhar amanhã então. 425 00:34:06,169 --> 00:34:08,755 -Por que você está tão bêbado hoje? -Eu não estou bêbado! 426 00:34:09,088 --> 00:34:11,632 -Adeus, então. -Ele deve estar feliz por ter você aqui. 427 00:34:11,716 --> 00:34:14,552 -Adeus. -OK. Vamos. 428 00:34:16,429 --> 00:34:18,848 Você quer pegar outra bebida juntos? 429 00:34:18,931 --> 00:34:20,224 Ok, claro. 430 00:34:20,308 --> 00:34:23,436 Eu vou indo. Eu não dormi o suficiente. 431 00:34:23,519 --> 00:34:25,063 -Realmente? -Sim. 432 00:34:25,146 --> 00:34:26,522 Isso é decepcionante. 433 00:34:27,940 --> 00:34:29,817 Então irei para casa também. 434 00:34:29,901 --> 00:34:32,361 -Tem um carrinho ali. -Jong-u, onde você mora? 435 00:34:32,570 --> 00:34:34,655 Eu moro em Eunhyeon-gu. 436 00:34:35,073 --> 00:34:36,699 Isso é exatamente o oposto do meu lugar. 437 00:34:37,575 --> 00:34:39,786 Teria sido ótimo compartilhar um táxi. Não seria chato. 438 00:34:39,869 --> 00:34:41,579 -Eu vou indo. Vejo você amanhã. -Tchau. 439 00:34:45,708 --> 00:34:49,128 Bem, eu também vou. 440 00:34:52,465 --> 00:34:55,301 -Ei, estagiário. -Sim? 441 00:34:56,385 --> 00:34:58,971 Deixe-me dar um conselho. 442 00:34:59,639 --> 00:35:03,017 Pare de se exibir só porque você é amigo do CEO. OK? 443 00:35:03,351 --> 00:35:05,561 -O que você quer dizer? -Pare de se exibir, seu idiota! 444 00:35:12,693 --> 00:35:16,948 Eu preciso me conter. Segure-se. Poxa! 445 00:36:32,940 --> 00:36:35,109 CHAMANDO DETETIVE CHA 446 00:36:45,286 --> 00:36:48,039 -Olá? -Detetive, este é An Hui-jung. 447 00:36:48,122 --> 00:36:49,165 Um Hui-jung! Onde você está? 448 00:36:49,248 --> 00:36:51,709 -Alguns malucos estão tentando me matar. -Ei. Ei! 449 00:38:24,302 --> 00:38:26,429 Eu disse para você manter os olhos nele. 450 00:38:29,307 --> 00:38:30,975 Desculpe. 451 00:38:32,893 --> 00:38:34,520 Eu estava com muita fome. 452 00:39:08,012 --> 00:39:09,930 Por que vocês dois estão brigando? 453 00:39:12,016 --> 00:39:13,351 Você já jantou? 454 00:39:13,434 --> 00:39:17,438 Eu disse ao novo jovem que só restam pessoas boas aqui agora. 455 00:39:17,730 --> 00:39:19,565 O que é isso? 456 00:39:20,149 --> 00:39:21,650 Se você vai continuar assim, saia! 457 00:39:22,109 --> 00:39:23,277 Sinto muito, Sra. 458 00:39:23,402 --> 00:39:26,989 Eu não posso acreditar que vocês, meninos, estão sentados e brigando entre si. 459 00:39:27,073 --> 00:39:28,532 Vá se arrepender. Arrependa-se! 460 00:39:33,120 --> 00:39:36,957 Eu... eu também terei cuidado. 461 00:39:44,215 --> 00:39:47,927 Então, Jeong-hwa, 21h. Obrigado. 462 00:39:49,804 --> 00:39:52,139 -Oficial Então. -Olá. 463 00:39:52,640 --> 00:39:54,183 Seu compromisso não é hoje. 464 00:39:54,266 --> 00:39:57,186 Algo surgiu de repente, então tive que mudar de última hora. 465 00:39:57,269 --> 00:40:00,147 O médico do turno da noite hoje não vai te machucar tanto quanto eu. 466 00:40:00,231 --> 00:40:01,482 Espero que seu procedimento corra bem. 467 00:40:01,565 --> 00:40:05,236 Oh, tudo bem. Você vai a um encontro? 468 00:40:08,239 --> 00:40:10,533 Estou conhecendo alguém importante. 469 00:40:11,158 --> 00:40:13,619 Não sei quem é, mas estou com ciúmes. 470 00:40:13,828 --> 00:40:15,746 -Até logo, então. -Sim. 471 00:40:15,830 --> 00:40:17,915 -Adeus. -Adeus. 472 00:40:29,301 --> 00:40:34,932 CLÍNICA DENTÁRIA 473 00:40:54,368 --> 00:40:57,997 Foi apenas um dia, mas não quero entrar lá. 474 00:41:08,632 --> 00:41:10,593 -Você deve estar voltando para casa agora. -Sim. 475 00:41:11,385 --> 00:41:14,096 Você já jantou? Você quer que eu frite alguns ovos para você? 476 00:41:14,180 --> 00:41:16,265 Não, tive um jantar de empresa. Está tudo bem. 477 00:41:16,891 --> 00:41:20,478 Acabei de ferver alguns ovos. Você quer um? 478 00:41:20,686 --> 00:41:22,605 Fica maravilhoso com um pouco de sal. 479 00:41:22,688 --> 00:41:24,273 Meu estômago está um pouco chateado. 480 00:41:24,356 --> 00:41:26,150 -Seu estômago está embrulhado? -Sim. 481 00:41:26,358 --> 00:41:27,735 Então vou picar seu dedo para você. 482 00:41:27,818 --> 00:41:29,904 -Você vai se sentir melhor logo depois. -Não é tão ruim assim. 483 00:41:29,987 --> 00:41:31,238 -Por favor, me desculpe. -Claro. 484 00:41:31,322 --> 00:41:34,325 Me avise quando quiser. Vou picar seu dedo imediatamente. 485 00:41:35,451 --> 00:41:37,495 Meu Deus, por que ele tem uma dor de estômago? 486 00:41:39,038 --> 00:41:42,041 Por que ela continua me dizendo comer esses ovos? 487 00:41:59,183 --> 00:42:01,435 Cara, esse quarto é incrivelmente pequeno. 488 00:42:02,394 --> 00:42:04,355 Cara, não tenho nada para fazer agora. 489 00:42:30,381 --> 00:42:31,465 Poxa. 490 00:43:16,468 --> 00:43:17,511 OBRIGADO OBRIGADO 491 00:43:18,470 --> 00:43:19,471 O quê? 492 00:43:21,098 --> 00:43:23,350 Deve pertencer à pessoa que morou aqui antes. 493 00:43:28,689 --> 00:43:30,399 MORRE, MORRA, MORRA 494 00:43:31,859 --> 00:43:33,861 MORRE, MORRA, MORRA 495 00:43:35,279 --> 00:43:36,280 Poderia ser... 496 00:43:36,363 --> 00:43:40,784 Mesmo que este lugar seja reconstruído, como pode ser tão barato? 497 00:43:41,452 --> 00:43:43,037 Serei franco. 498 00:43:44,163 --> 00:43:47,374 Alguém que viveu aqui antes de você cometeu suicídio. 499 00:43:52,713 --> 00:43:56,467 Apenas esqueça. Vou tomar uma lata de cerveja e dormir. 500 00:44:11,148 --> 00:44:12,983 JI-EUN, VOCÊ SAIU DO TRABALHO? 501 00:44:25,829 --> 00:44:26,955 Sim, olá? 502 00:44:28,040 --> 00:44:30,584 Sim, não é JH Contents? 503 00:44:31,710 --> 00:44:35,923 Perdão? Oh sim. Sim, você está certo. 504 00:44:36,006 --> 00:44:39,593 Ei, Yu-jeong costumava atender o telefone. Você deve ser novo. 505 00:44:39,802 --> 00:44:44,056 Oh sim. Sou Yoon Jong-u, o estagiário. 506 00:44:44,139 --> 00:44:46,100 Entendo, sou Jong-u. 507 00:44:46,183 --> 00:44:49,436 -Não, é Yoon Jong-- -Ok, sou Jong-u, entendi. 508 00:44:49,520 --> 00:44:53,399 Você pode me enviar uma mensagem com as informações nas performances de Dachimban? 509 00:44:53,607 --> 00:44:57,319 Meu Deus, certo... Agora mesmo? 510 00:44:57,403 --> 00:44:59,530 Sim, por favor, apresse-se. Obrigado. 511 00:45:36,400 --> 00:45:37,526 Cadê? 512 00:45:46,535 --> 00:45:50,080 -Meu Deus, quem é você? -Meu Deus. 513 00:45:50,372 --> 00:45:53,208 -Olá, sou policial. -Um policial? 514 00:45:53,292 --> 00:45:58,172 Por acaso você conhece esse homem? 515 00:45:59,089 --> 00:46:03,343 Eu ia registrar um relatório se ele não aparecesse até amanhã. Espere. 516 00:46:03,427 --> 00:46:04,428 Quem? Esse cara? 517 00:46:04,511 --> 00:46:08,140 -Quero dizer, aquele cara. -Sim? 518 00:46:08,640 --> 00:46:10,976 Ele não pagou nada do aluguel. 519 00:46:11,059 --> 00:46:13,061 -Seu aluguel? -Sim, ele está atrasado no aluguel, 520 00:46:13,145 --> 00:46:15,189 -então ele fugiu hoje. -Ele mora aqui? 521 00:46:15,272 --> 00:46:17,024 Sim, ele quer. No quarto 310. 522 00:46:17,107 --> 00:46:18,984 -No quarto 310? Deixe-me ver o quarto 310, então. -Sim. 523 00:46:19,067 --> 00:46:21,361 Meu Deus, fui muito traído... Venha aqui. Entre. 524 00:46:21,445 --> 00:46:23,447 Eu fui muito traído pelas pessoas em quem confio. 525 00:46:23,739 --> 00:46:26,408 Por que está tão escuro aqui? 526 00:46:26,533 --> 00:46:29,912 Meu Deus, não adianta manter a luz do corredor nesta economia. 527 00:46:29,995 --> 00:46:32,498 -Venha por aqui. É um desperdício. -É isso? 528 00:46:32,581 --> 00:46:35,959 -Sim. Bondade. Ele ficou bêbado... -Cara, esse idiota. 529 00:46:36,043 --> 00:46:37,711 -...e começou a quebrar tudo. -OK. 530 00:46:37,794 --> 00:46:41,215 Então ele ameaçou a porta ao lado, dizendo que vai matá-lo ou algo assim. 531 00:46:41,298 --> 00:46:45,219 Eu já deveria ter expulsado ele, mas tenho um coração muito mole. 532 00:46:45,302 --> 00:46:48,472 -Ele desapareceu hoje? -Ele ficou bêbado ontem à noite 533 00:46:48,555 --> 00:46:50,516 -e espancou o vizinho. -Ele bateu nele? 534 00:46:50,599 --> 00:46:53,060 Sim, fiquei com raiva e disse para ele ir embora. 535 00:46:53,143 --> 00:46:56,688 Eu acho que ele pensou que era sua chance sair e ele saiu correndo daqui. 536 00:46:56,772 --> 00:47:00,150 -Quem ele bateu? -O próximo cara... Meu Deus. 537 00:47:00,484 --> 00:47:02,694 Quarto 306, venha aqui. 538 00:47:03,111 --> 00:47:04,821 -Ele está aqui? -Sim. 539 00:47:04,905 --> 00:47:08,575 Ele está aqui para levar o cara do quarto 310, então venha e conte a ele. 540 00:47:08,659 --> 00:47:10,494 -É esse cara. -Olá. 541 00:47:12,579 --> 00:47:15,499 Sim, ele disse de repente 542 00:47:16,500 --> 00:47:20,003 Estou falando muito alto, então deu um tapa no meu rosto. 543 00:47:20,087 --> 00:47:22,839 -Ele gagueja. -Eu disse para ele parar, 544 00:47:23,465 --> 00:47:26,760 mas você sabe como ele é, oficial. 545 00:47:27,219 --> 00:47:31,890 Ele tem... Ele tem cicatrizes e um rosto assustador. 546 00:47:31,974 --> 00:47:34,476 Ele está dizendo que é assustador. Ótimo trabalho. 547 00:47:34,560 --> 00:47:36,353 É engraçado você ter apanhado? 548 00:47:36,436 --> 00:47:38,522 Isso é engraçado? Ele não foi espancado? 549 00:47:38,605 --> 00:47:40,566 Ele não está em seu juízo perfeito. 550 00:47:41,066 --> 00:47:44,194 Tudo bem, então. Me ligue 551 00:47:44,278 --> 00:47:46,863 assim que ele voltar. Vamos procurá-lo também. 552 00:47:46,947 --> 00:47:50,867 Ele bateu em alguém, não pagou o aluguel, então fugiu. Você precisa encontrá-lo. 553 00:47:50,951 --> 00:47:53,078 Você pode registrar um relatório com a delegacia. 554 00:47:53,745 --> 00:47:56,248 Você está me dizendo para registrar um relatório? Meu Deus. 555 00:47:57,916 --> 00:48:01,211 Como você conhece esse homem? 556 00:48:05,507 --> 00:48:08,844 Meu Deus, parece ele se meteu em grandes problemas. 557 00:48:12,973 --> 00:48:14,433 Ei, espere. 558 00:48:16,685 --> 00:48:18,020 Você mora aqui? Nesta residência? 559 00:48:18,895 --> 00:48:19,896 Sim. 560 00:48:21,398 --> 00:48:22,524 Eu sou um detetive. 561 00:48:23,483 --> 00:48:24,735 -OK. -Sim. 562 00:48:24,818 --> 00:48:28,405 Você conhece esse homem? 563 00:48:29,239 --> 00:48:31,116 -Ele é-- -Você o conhece? 564 00:48:31,742 --> 00:48:34,369 Não, eu não diria que o conheço. 565 00:48:34,703 --> 00:48:37,623 Conversamos algumas vezes, só isso. Acabei de me mudar. 566 00:48:37,706 --> 00:48:38,790 Eu vejo. 567 00:48:39,333 --> 00:48:42,753 Você encontrou alguma coisa fora do comum sobre ele? 568 00:48:42,836 --> 00:48:44,171 -Fora do comum? -Sim. 569 00:48:44,838 --> 00:48:48,717 Ele parecia diferente, ou ele fez algo estranho? 570 00:48:48,925 --> 00:48:51,720 Aconteceu alguma coisa com ele? 571 00:48:51,803 --> 00:48:52,846 O que? 572 00:48:54,931 --> 00:48:56,683 Por que você pergunta de repente? 573 00:48:56,767 --> 00:49:00,270 Quero dizer, um detetive está aqui procurando por ele. 574 00:49:00,354 --> 00:49:01,730 Ah, esse não é o caso. 575 00:49:02,856 --> 00:49:04,066 Ele está na lista de procurados, 576 00:49:04,149 --> 00:49:05,651 -mas ele ligou pedindo ajuda. -O que? 577 00:49:05,734 --> 00:49:07,194 Ele disse que alguém está tentando matá-lo. 578 00:49:07,277 --> 00:49:09,863 -O que? Isso é-- -Por que? Você se lembra de alguma coisa? 579 00:49:09,946 --> 00:49:11,198 Não, não. 580 00:49:13,825 --> 00:49:18,205 Ele não parecia estar se dando bem com as pessoas que moram aqui. 581 00:49:18,288 --> 00:49:19,748 -Com as pessoas que moram aqui? -Sim. 582 00:49:19,831 --> 00:49:21,458 O que mais? Algo mais? 583 00:49:21,958 --> 00:49:24,002 -Isto é... Esta é apenas a minha opinião. -OK. 584 00:49:24,086 --> 00:49:27,255 Ele parecia estar um pouco assustado das pessoas que vivem aqui. 585 00:49:27,339 --> 00:49:29,341 Tudo bem, então. 586 00:49:29,966 --> 00:49:33,095 Por favor me ligue se você se lembrar de mais alguma coisa. 587 00:49:33,512 --> 00:49:35,639 -OK. -Me ligue nesse número. 588 00:49:35,722 --> 00:49:38,225 -Sinto muito por isso. Descanse bem. -Claro. 589 00:49:47,609 --> 00:49:50,529 Jovem! Quase esqueci. 590 00:49:50,612 --> 00:49:52,072 -Sim? -Leve sua entrega. 591 00:49:57,327 --> 00:49:58,370 O que? 592 00:50:01,581 --> 00:50:04,918 -EM. Hum. Vamos. -O que? O que é? 593 00:50:05,377 --> 00:50:08,588 Você... Sra. Hum. Você abriu isso? 594 00:50:08,672 --> 00:50:12,008 Não, não fui eu. 595 00:50:12,092 --> 00:50:16,138 O quarto 313 abriu, pensando que era dele. 596 00:50:16,888 --> 00:50:19,850 Isso acontece quando você mora em um lugar com muita gente. 597 00:50:20,684 --> 00:50:22,018 Relaxe. 598 00:50:27,023 --> 00:50:28,275 Deixe-me ver. 599 00:50:44,666 --> 00:50:46,960 Aquele cara que cuspiu em você provavelmente é... Você sabe. 600 00:50:48,128 --> 00:50:51,214 Ele provavelmente não consegue controlar sua raiva. Você só precisa ignorar caras assim. 601 00:50:51,298 --> 00:50:53,925 Tudo bem, apenas deixe passar. 602 00:51:11,943 --> 00:51:16,156 Se ele consertou o computador, 603 00:51:17,199 --> 00:51:19,034 ele deveria ter desligado. 604 00:51:27,501 --> 00:51:30,837 Espere, aquele pervertido... 605 00:51:41,431 --> 00:51:43,391 CHA SEONG-RYEOL 606 00:51:44,184 --> 00:51:45,936 Vou embora na próxima semana. 607 00:51:46,019 --> 00:51:48,855 Estou voltando para minha cidade natal para abrir um buraco de pesca ou algo assim. 608 00:51:48,939 --> 00:51:52,192 Certo, ele disse que voltaria para sua cidade natal. 609 00:51:56,029 --> 00:51:58,240 Onde você está, Hui-jung? 610 00:52:02,828 --> 00:52:03,995 Não! 611 00:52:07,707 --> 00:52:10,919 Você quer jogar também? Você quer morrer? 612 00:52:45,412 --> 00:52:47,247 Ele já deve ter ido embora. 613 00:52:55,714 --> 00:52:58,258 Você acabou me dando muito o que fazer. 614 00:52:59,301 --> 00:53:00,677 Estarei ocupado. 615 00:53:03,763 --> 00:53:05,807 Qualquer que seja. Tenho certeza que ele ficará bem. 616 00:53:26,953 --> 00:53:29,497 JI-EUN: Acabei de sair do trabalho. ESTOU A CAMINHO PARA CASA AGORA. 617 00:55:56,311 --> 00:55:58,563 Vou direto para casa depois do trabalho hoje. 618 00:56:05,862 --> 00:56:10,825 Eu sabia que você era um grande fracasso. 619 00:56:12,285 --> 00:56:14,454 O que eu faço é arte, 620 00:56:15,413 --> 00:56:17,165 não apenas assassinato. 621 00:56:17,874 --> 00:56:18,917 Por que... 622 00:56:21,586 --> 00:56:25,381 Então por que você fez isso sem minha permissão? 623 00:56:26,966 --> 00:56:28,676 Nós temos nossas regras. 624 00:56:54,744 --> 00:56:56,496 Obrigado por tudo até agora, 625 00:56:58,081 --> 00:56:59,290 querido. 626 00:57:17,434 --> 00:57:19,519 Não. Não. De jeito nenhum. 627 00:57:19,644 --> 00:57:22,897 Tenho certeza de que as pessoas aqui não estão em sã consciência de qualquer maneira. 628 00:57:22,981 --> 00:57:27,360 Talvez você seja um pouco sensível demais. 629 00:57:27,569 --> 00:57:30,405 -O que? -Jong-u, você deve estar cansado. 630 00:57:30,488 --> 00:57:33,575 Não deixe isso afetar você e vá dormir. 631 00:57:33,867 --> 00:57:36,744 Ji-eun, pode parecer 632 00:57:36,828 --> 00:57:40,373 Estou fazendo um grande alarido do nada, mas se você vier e ver - 633 00:57:40,457 --> 00:57:44,294 Jong-u, estou muito cansado de trabalhar muitas horas. 634 00:57:44,586 --> 00:57:45,837 Vamos conversar novamente amanhã. 635 00:57:47,088 --> 00:57:48,256 Está tudo bem? 636 00:57:48,339 --> 00:57:49,924 Ok, então. 637 00:57:50,550 --> 00:57:51,634 Boa noite. 638 00:57:52,594 --> 00:57:54,971 Ok, boa noite. 639 00:58:04,397 --> 00:58:05,940 Você é o cara novo? 640 00:58:07,150 --> 00:58:08,151 Sim. 641 00:58:11,321 --> 00:58:15,533 Sra. Hum me disse que temos um novo residente no quarto 303. 642 00:58:15,742 --> 00:58:16,743 Sim. 643 00:58:18,995 --> 00:58:20,330 Você não gosta daqui? 644 00:58:20,997 --> 00:58:25,293 Está sufocando naquela sala como se você estivesse deitado em um caixão. 645 00:58:25,627 --> 00:58:29,380 Mas você se sente um pouco melhor se você pegar uma lata de cerveja aqui. 646 00:58:30,256 --> 00:58:31,674 Sim, você está certo. 647 00:58:37,514 --> 00:58:42,060 Enfim, por que você continua sorrindo para mim? 648 00:58:44,979 --> 00:58:49,067 Ah, me desculpe se te ofendi. 649 00:58:49,359 --> 00:58:50,276 Não. 650 00:58:51,444 --> 00:58:52,362 Só porque. 651 00:58:53,238 --> 00:58:55,031 -Gosto de você. -O que? 652 00:59:01,871 --> 00:59:05,708 Tive esse pensamento quando te vi. 653 00:59:09,504 --> 00:59:14,342 Que você pode ser um da minha espécie. 654 00:59:14,634 --> 00:59:15,718 O que? 655 00:59:55,633 --> 00:59:57,677 Você sabe, existem essas pessoas 656 00:59:57,760 --> 01:00:00,888 que parecem perfeitamente bem por fora mas tem o desejo de matar. 657 01:00:00,972 --> 01:00:04,183 Você não pode abrir a porta sem chave, certo? 658 01:00:04,267 --> 01:00:05,602 Sim, você não pode. 659 01:00:05,727 --> 01:00:09,731 eu quero trabalhar no... o cara novo já. 660 01:00:09,814 --> 01:00:13,026 Ele parecia muito macio. 661 01:00:13,484 --> 01:00:15,320 Ele disse que estava com medo. 662 01:00:15,528 --> 01:00:19,574 Que algumas pessoas estranhas estão tentando para matá-lo. 663 01:00:19,657 --> 01:00:22,327 Pensando bem, aquele cara gangster também desapareceu de repente. 664 01:00:22,910 --> 01:00:24,245 Isso não é estranho? 665 01:00:26,331 --> 01:00:28,583 Tradução das legendas por Eun-sook Yoon