1
00:00:11,470 --> 00:00:16,470
THE STRANGE JOURNEY
2
00:01:47,803 --> 00:01:49,763
Kao ovaj, bio je baš takav.
3
00:01:49,908 --> 00:01:51,615
Takav korzet mi je ukraden.
4
00:01:51,720 --> 00:01:53,873
Jesus, how will there be
ljudi koji kradu te stvari?
5
00:01:53,915 --> 00:01:56,179
Čak i lopovi postaju korumpirani.
6
00:01:56,303 --> 00:01:59,845
I onaj idiot Beatriz bit će na plesu
umjesto policijskih spolova.
7
00:01:59,970 --> 00:02:03,095
Upozoravam vas da je dobro potrošen
što si donio to sranje u grad.
8
00:02:03,220 --> 00:02:05,553
- Isuse, gdje ćemo stati?
- Jesus, Jesus.
9
00:05:35,763 --> 00:05:38,720
- Wiggle, damned!
- What a donkey you are!
10
00:06:00,470 --> 00:06:03,845
Šefe, pusti nešto sporo
that you have ruined me.
11
00:06:22,928 --> 00:06:27,470
Sat, ne označavaj sate
12
00:06:28,970 --> 00:06:33,428
jer ću poludjeti.
13
00:06:35,345 --> 00:06:40,053
Ona će zauvijek nestati.
14
00:06:41,138 --> 00:06:45,803
Kad opet svane.
15
00:06:47,138 --> 00:06:51,470
Imamo samo večeras
16
00:06:53,095 --> 00:06:57,720
to live our love.
17
00:06:59,388 --> 00:07:04,013
I tvoje me otkucavanje podsjeća
18
00:07:05,178 --> 00:07:10,428
moja neizlječiva bol.
19
00:07:24,053 --> 00:07:25,638
- Shall we drink a jug?
- Ne.
20
00:07:27,013 --> 00:07:29,434
- Angelines, ideš li kući?
- Yes, but alone.
21
00:07:29,476 --> 00:07:31,231
Leave her. I don't like this one
Sviđaju im se ljudi iz grada.
22
00:07:31,273 --> 00:07:32,314
This one likes everyone.
23
00:07:32,356 --> 00:07:34,220
Except you.
24
00:07:34,345 --> 00:07:37,428
- Angelines, Angelines, čekaj.
- Kakvi su to magarci u ovom gradu.
25
00:07:41,220 --> 00:07:44,220
Ovo je posljednja noć koju igram.
Među ovim koji ništa ne zna
26
00:07:44,345 --> 00:07:47,220
i vas dvoje koji ste uvijek
Angelines banner naušnice
27
00:07:47,345 --> 00:07:48,470
igrica je filfa.
28
00:07:48,595 --> 00:07:52,386
- Graciliano, što misliš o ovome?
- Sedi više ni tablete ne djeluju.
29
00:07:52,428 --> 00:07:56,595
Da nije bilo mojih tableta imali bismo
svačije zdravlje na parket.
30
00:07:56,720 --> 00:08:00,095
Nemojte se više svađati. Ako ne želiš
pođi sa mnom, idem sam.
31
00:08:00,220 --> 00:08:02,970
Da ništa ne saznaš.
Da vidimo kad ćeš sići s oblaka.
32
00:10:49,595 --> 00:10:53,386
- Što se događa? Tko je to, Ignacia?
- Začepi, ja sam. Paquita.
33
00:10:53,428 --> 00:10:54,763
Što se događa? što hoćeš
34
00:10:57,553 --> 00:11:00,428
- Nema svjetla, Venancio.
- Kakav strah, ženo.
35
00:11:00,553 --> 00:11:02,952
I zato me probudiš i sve baciš?
36
00:11:02,994 --> 00:11:05,053
jako se bojim.
37
00:11:05,178 --> 00:11:09,553
Čuo sam zvukove kao da netko
bi ušao u kuću.
38
00:11:09,678 --> 00:11:12,595
Otišao sam upaliti svjetlo
i ne postoji.
39
00:11:12,720 --> 00:11:16,386
Čuo sam buku kao da netko
popeti se na ljestve
40
00:11:16,428 --> 00:11:18,888
a onda kao da je potrčao
niz hodnik.
41
00:11:20,388 --> 00:11:21,888
Da vidimo je li lopov.
42
00:11:22,013 --> 00:11:23,513
Probudimo Ignacia.
43
00:11:23,638 --> 00:11:26,428
Što ako se kasnije ispostavi da nije bilo ništa?
i grdi nas?
44
00:11:26,470 --> 00:11:28,803
- Nisu li to mogle biti vaše mačke?
- Ne, jadnici.
45
00:11:28,928 --> 00:11:30,470
Da, spavali su u mom krevetu.
46
00:11:31,595 --> 00:11:33,803
Onda je probudimo.
47
00:12:04,095 --> 00:12:05,136
Izgled.
48
00:12:05,178 --> 00:12:08,178
- Ima svjetla.
- Hvala bogu da je budna.
49
00:12:13,845 --> 00:12:14,970
Ignacia?
50
00:12:18,970 --> 00:12:20,263
Ignacia!
51
00:12:21,220 --> 00:12:22,428
Ignacia!
52
00:12:26,263 --> 00:12:28,013
Što nije u redu s tobom?
53
00:12:28,138 --> 00:12:30,095
Što radiš gore?
u ovo doba?
54
00:12:30,220 --> 00:12:33,513
Paquita je čuo zvukove
i došao je u moju sobu.
55
00:12:33,638 --> 00:12:35,763
Čuo sam korake kao da trče.
56
00:12:35,888 --> 00:12:38,763
- I svjetlo se ugasilo.
- Nisam ništa čuo.
57
00:12:42,553 --> 00:12:46,386
-Tko je tamo, Ignacia?
- Kakve su ovo gluposti?
58
00:12:46,428 --> 00:12:47,763
Tko će biti ovdje?
59
00:12:48,803 --> 00:12:51,263
Zbog oluje je isključena struja.
60
00:12:51,388 --> 00:12:53,845
Dopustite nam da budemo u vašoj sobi s vama
dok ne prođe.
61
00:12:53,970 --> 00:12:56,553
Ostavi nas, Ignacia.
Jako se bojimo.
62
00:12:56,678 --> 00:13:00,638
Izgledate kao djeca. Što će ti se dogoditi
s olujom? Nema gromobrana?
63
00:13:00,763 --> 00:13:03,763
hajde idi u krevet jednom zauvijek
i ne muči se više.
64
00:13:03,888 --> 00:13:05,803
- Pa, ženo, nemoj se ljutiti.
- Oprostite.
65
00:13:05,928 --> 00:13:07,303
Vidimo se sutra.
66
00:13:11,013 --> 00:13:14,970
Siguran sam da je bilo
netko sjedi u stolici za ljuljanje.
67
00:13:15,095 --> 00:13:17,763
- Rekla je da nema nikoga.
- Pa, vidio sam.
68
00:13:19,095 --> 00:13:21,513
- Da vidimo je li to bila ektoplazma.
- Ne znam.
69
00:13:23,053 --> 00:13:27,388
- Da vidimo je li to bio tata. Vrlo ste vidoviti.
- Ne znam. Ne stvaraj buku.
70
00:13:44,220 --> 00:13:45,638
čuješ li nešto
71
00:13:49,303 --> 00:13:50,428
Što piše?
72
00:13:58,720 --> 00:14:02,013
Što nije u redu sa mnom, Venancio?
73
00:14:02,138 --> 00:14:05,428
Ali što se događa, Paquita?
Paquita, hajde.
74
00:14:05,470 --> 00:14:08,513
Nemoj tako jako plakati
tko će te čuti.
75
00:14:08,638 --> 00:14:12,220
Ali što se događa?
Kćeri, zaboga, progovori.
76
00:14:12,345 --> 00:14:13,513
ne mogu
77
00:14:16,303 --> 00:14:17,845
Idem po kapi.
78
00:14:42,095 --> 00:14:43,638
Ženo, kakav strah.
79
00:14:46,553 --> 00:14:49,138
Što radiš trčeći niz hodnik?
cijelu noć?
80
00:14:49,263 --> 00:14:53,013
To je Paquita, koja se razboljela
i došao sam potražiti kapi.
81
00:15:01,928 --> 00:15:04,763
Što se događa?
Da vidimo, što te boli?
82
00:15:13,428 --> 00:15:15,303
jedan,
83
00:15:15,428 --> 00:15:16,595
dva...
84
00:15:19,263 --> 00:15:20,553
Želiš li razgovarati jednom zauvijek?
85
00:15:24,428 --> 00:15:27,178
Želiš li razgovarati jednom zauvijek?
86
00:15:27,303 --> 00:15:30,888
...osam, devet, deset.
87
00:15:31,720 --> 00:15:35,595
Samo sam nervozan.
88
00:15:35,720 --> 00:15:38,720
- Mora da je oluja.
- da
89
00:15:38,845 --> 00:15:42,220
To je oluja.
90
00:15:45,595 --> 00:15:47,638
Već ste histerični.
91
00:15:51,053 --> 00:15:53,013
Hajde, pomoći ću ti.
92
00:16:01,970 --> 00:16:03,220
Svjetlo se vratilo.
93
00:16:06,845 --> 00:16:07,888
osjećaš li se bolje?
94
00:16:14,220 --> 00:16:16,638
Sad idi u krevet i ugasi svjetlo.
95
00:16:16,763 --> 00:16:18,263
Vidjet ćeš kako ćeš zaspati.
96
00:16:19,345 --> 00:16:20,970
Idi i ti u krevet!
97
00:16:36,513 --> 00:16:39,013
Ne znam kako da vjerujem
tvojih otkrića.
98
00:16:39,138 --> 00:16:40,428
Uvijek se isto događa.
99
00:16:40,553 --> 00:16:42,553
S današnjim mjestom
zablistao si
100
00:16:42,678 --> 00:16:45,470
Nismo ništa vidjeli
a mi smo pokisli.
101
00:16:45,595 --> 00:16:50,553
- Nisam znao da će padati kiša.
- Ali neku večer, jeste li vidjeli par?
102
00:16:50,678 --> 00:16:52,013
- da
- Dobro.
103
00:16:56,013 --> 00:16:58,803
- Vidi, tko će to biti?
- Izgleda kao gospođa Ignacia.
104
00:16:58,928 --> 00:17:00,263
Kakva glupost!
105
00:17:02,220 --> 00:17:04,888
- Isuse.
- Ovom kišom zdravlje ne dobiva ništa.
106
00:17:37,678 --> 00:17:40,013
- Zbogom, Pepe.
- Imala bi karijeru pjevačice.
107
00:17:40,138 --> 00:17:41,138
Kakav si ti magarac!
108
00:17:42,095 --> 00:17:44,845
Morate vidjeti kako je prošao
ova djevojka.
109
00:17:44,970 --> 00:17:48,053
Ono što me pogađa je taj Graciliano
i Justo nisu bili na misi.
110
00:17:48,178 --> 00:17:50,428
Plahte su se sigurno zalijepile za njih.
111
00:17:50,540 --> 00:17:53,020
Gle, gospođa Drakula je već u svom dvorcu.
112
00:17:56,463 --> 00:17:57,996
Kakva neprijateljska teta!
113
00:17:58,038 --> 00:18:00,256
Od mladosti je uvijek bila jež.
114
00:18:00,388 --> 00:18:02,553
- I tako mršav.
- Sad se ovako slažu.
115
00:18:02,678 --> 00:18:05,095
Ovih bi dana to bilo moderno.
116
00:18:05,220 --> 00:18:07,471
Mislim da je prodao ružičnjak.
117
00:18:07,513 --> 00:18:09,267
Što je s Justom?
tko nije došao na misu?
118
00:18:09,309 --> 00:18:10,586
Jako je prehlađen.
119
00:18:10,628 --> 00:18:12,428
- Kaže da ga danas ne čekam.
- O moj Bože.
120
00:18:12,553 --> 00:18:16,053
Dajte mu jednu od ovih markica svake četiri
sati s infuzijom limunske verbene.
121
00:18:16,178 --> 00:18:17,803
- Puno vam hvala.
- Neka odahne.
122
00:18:17,928 --> 00:18:21,720
I da vidimo je li to lekcija
Nije star da radi gluposti.
123
00:18:21,845 --> 00:18:24,013
- Da vidimo, Felix.
- Pošaljite me, don Mariano.
124
00:18:24,138 --> 00:18:26,220
Što se duguje ovoj tablici
A Fernando?
125
00:18:26,345 --> 00:18:28,928
Šezdeset pezeta jer
Don Fernando je jeo škampe.
126
00:18:29,053 --> 00:18:31,803
Gachó s don Fernandom.
Kako dobro živi!
127
00:18:34,928 --> 00:18:38,095
Pa, par.
Kada ću te blagosloviti?
128
00:18:38,220 --> 00:18:40,580
Ne govori tako, Don Mariano,
da me možda plaši.
129
00:18:44,513 --> 00:18:48,095
Od mog djeda, ne čekaj ga.
Jako mu je hladno.
130
00:18:48,220 --> 00:18:50,638
drugo? Idi s Gracilianitom.
131
00:18:50,763 --> 00:18:53,470
- Toliko se hvalio kad si bio mlad.
- Daj ovo svom djedu.
132
00:18:53,595 --> 00:18:57,553
Uzmite jednu svaka četiri sata
s infuzijom limunske verbene.
133
00:18:57,678 --> 00:18:59,763
Čiji si, ljepotice?
134
00:18:59,888 --> 00:19:02,386
- Ja iz Madrida.
- Ah, iz Madrida.
135
00:19:02,428 --> 00:19:05,553
Ti si sin nekog glazbenika
i došao si sa svojim tatom.
136
00:19:05,678 --> 00:19:07,220
Ne obraćaj pažnju na njega, sine.
137
00:19:07,345 --> 00:19:09,595
On je Gracilianov najstariji unuk.
138
00:19:09,720 --> 00:19:12,970
- Uzmi svoju šibicu.
- Hej, sad kad sam shvatio.
139
00:19:13,095 --> 00:19:15,595
I Justo i Gracilianito,
tko nije došao?
140
00:19:19,888 --> 00:19:22,053
Što misliš da radimo?
141
00:19:22,178 --> 00:19:24,978
Mislim da su to vaša mašta.
Tko bi bio u sobi
142
00:19:25,095 --> 00:19:28,011
- A kako je Ignacia to namjeravala reći?
- Kažem ti da sam čuo. Rekao je to vrlo jasno:
143
00:19:28,053 --> 00:19:30,888
"Po dolasku u Cabo de Palos,
riješimo ih se.
144
00:19:31,013 --> 00:19:34,053
Nećemo nositi ovaj par
imbecila u inozemstvu.
145
00:19:34,180 --> 00:19:37,780
Rekao je: "Raspadamo se."
Pogledajte što stane u ovu riječ.
146
00:19:37,888 --> 00:19:40,638
I "ova dva idiota"
To smo mi.
147
00:19:40,763 --> 00:19:42,595
- Ne vjerujem.
- Kažem ti da sam čuo.
148
00:19:42,720 --> 00:19:46,928
Ostani miran, ne jedi više.
Čekaj dok svi ne sjednemo za stol.
149
00:19:49,220 --> 00:19:53,138
Ne želim probleme. ti mu reci
ali kad si sam s njom.
150
00:19:53,263 --> 00:19:54,845
Nisam ništa čuo...
151
00:19:56,803 --> 00:19:57,803
Izvadite vino.
152
00:20:27,595 --> 00:20:28,595
Jesti.
153
00:20:33,678 --> 00:20:35,638
- Ignacia.
- To?
154
00:20:37,460 --> 00:20:39,860
- Ne, ništa.
- Pa, zašto me zoveš?
155
00:20:46,637 --> 00:20:48,345
Venancio, ABC.
156
00:20:57,553 --> 00:21:02,178
- Opet plačemo?
- Upala je trepavica.
157
00:21:18,178 --> 00:21:21,720
Žena, izuzetan karanfil
158
00:21:21,845 --> 00:21:25,013
da nudiš ljubav.
159
00:21:25,138 --> 00:21:27,428
Ja sam šetač koji prolazi
160
00:21:27,470 --> 00:21:29,845
kida lišće s cvijeta
161
00:21:29,970 --> 00:21:31,513
i idi dalje
162
00:21:31,638 --> 00:21:36,763
bez sjećanja na tvoju ljubav.
163
00:21:36,888 --> 00:21:38,970
Kako volim čuti te kako pjevaš
te ozbiljne stvari.
164
00:21:39,095 --> 00:21:42,470
- Više od besmislice plesa.
- I sviđa mi se što me slušaš.
165
00:21:56,263 --> 00:21:57,720
Budite mirni.
166
00:21:58,888 --> 00:22:00,763
Što je bilo? Jeste li bili ljuti?
167
00:22:13,595 --> 00:22:16,470
Nemoj se ljutiti.
Poljubit ćeš me kad se vjenčamo.
168
00:22:16,595 --> 00:22:19,138
Uvijek sam imao iluziju
da je prvi muškarac koji me poljubio
169
00:22:19,263 --> 00:22:21,053
- budi moj muž.
- Ali to je ucjena.
170
00:22:22,220 --> 00:22:24,888
-Beatrix.
- Nazivate li brak ucjenom?
171
00:22:25,013 --> 00:22:27,970
Jutros si napravio ružnu facu
kad je don Mariano govorio o ženidbi.
172
00:22:28,095 --> 00:22:31,013
Beatriz, moj život.
oženio bih te sutra.
173
00:22:31,138 --> 00:22:34,013
Oženio bih se sljedeći dan
da te poznajem
174
00:22:34,138 --> 00:22:37,263
Ali postoji nešto što to sprječava i to
Nisam ti se do sada usudio reći.
175
00:22:37,388 --> 00:22:39,513
Dakle, istina je.
Je li istina?
176
00:22:39,638 --> 00:22:43,345
- Jesi li oženjen kao i svi stranci?
- Jesam li oženjen? Kakva glupost.
177
00:22:44,428 --> 00:22:46,013
Ne, to nije prepreka.
178
00:22:46,138 --> 00:22:47,595
Radi se o mom bratu.
179
00:22:47,720 --> 00:22:50,553
Tvoj brat?
Nikad mi nisi rekao da imaš brata.
180
00:22:50,678 --> 00:22:52,220
O njemu je jako bolno govoriti.
181
00:22:53,420 --> 00:22:57,100
Moj brat je paraliziran.
Spriječen je s pola tijela prema dolje.
182
00:22:58,095 --> 00:22:59,638
Reci mi sve.
183
00:23:01,970 --> 00:23:04,720
Quique i ja živimo sami
više od 12 godina.
184
00:23:05,553 --> 00:23:07,513
On nema nikoga osim mene.
185
00:23:07,638 --> 00:23:11,678
Majko moja neka je u slavi,
Natjerao me da mu obećam na samrti
186
00:23:11,803 --> 00:23:14,678
da se ne bih udala dok
nesretnik je živio.
187
00:23:14,803 --> 00:23:18,888
Jadnica nije mogla zamisliti
da ću pronaći dušu poput tvoje.
188
00:23:19,803 --> 00:23:21,720
Uvijek ću te čekati.
189
00:23:21,845 --> 00:23:23,678
S tobom ću se žrtvovati.
190
00:23:23,803 --> 00:23:26,553
Neću više moći biti vrijedan
žena drugog čovjeka.
191
00:23:27,888 --> 00:23:29,303
Nikad te neću napustiti.
192
00:23:48,428 --> 00:23:50,471
- Dobar dan.
- Dobar dan.
193
00:23:50,513 --> 00:23:52,595
Dobar dan, Beatriz i društvo.
194
00:23:54,138 --> 00:23:56,220
- Vidjeli su nas ruku pod ruku.
- Ne brini.
195
00:23:56,345 --> 00:23:59,303
- Oni će odmah otići iz grada.
- Da? A kako znaš?
196
00:23:59,428 --> 00:24:01,471
Svi to komentiraju.
197
00:24:01,513 --> 00:24:04,303
Osim toga, više me nije briga
neka nas vide zajedno.
198
00:24:10,803 --> 00:24:14,678
Svi su jako loši. morate sami napraviti
drugi u Madridu. Ali učini ih uskoro,
199
00:24:14,803 --> 00:24:17,178
jer moj predstavnik
Svaki dan ih traži od mene.
200
00:24:17,303 --> 00:24:18,695
Vidjet ćete interes koji imate.
201
00:24:18,737 --> 00:24:21,303
Pa nemam iluzija
biti umjetnik ili bilo što drugo.
202
00:24:21,428 --> 00:24:23,470
Stvarno želim izaći
ovog prljavog grada.
203
00:24:23,595 --> 00:24:25,220
Ovdje me samo kritiziraju.
204
00:24:25,345 --> 00:24:26,720
Vidi, moraš napraviti dva.
205
00:24:26,845 --> 00:24:30,013
Jedan krupni plan i drugi
cijelo tijelo u kupaćem kostimu.
206
00:24:30,138 --> 00:24:32,595
- Neka tip pogleda.
- U kupaćem kostimu?
207
00:24:32,720 --> 00:24:34,845
Ne znam, s jedne strane, to me čini neodlučnim
208
00:24:34,970 --> 00:24:37,013
a s druge strane, možda
otac me ošamari.
209
00:24:37,138 --> 00:24:39,763
Pa, dobro smo počeli, Maja.
Ovako ćete dogurati jako daleko.
210
00:24:39,888 --> 00:24:41,553
Ne budi kreten, ženo.
211
00:24:41,678 --> 00:24:44,303
Da vidimo hoćeš li sada prestati pričati
da je direktor tamo.
212
00:24:44,428 --> 00:24:46,178
Hajde, 19 je sati.
213
00:24:46,303 --> 00:24:49,470
- Započni ples jer smo siti.
- Želimo se tresti.
214
00:24:51,013 --> 00:24:53,303
Kakav nedostatak formalnosti.
215
00:24:53,428 --> 00:24:54,553
Carmelilla. jedan...
216
00:25:03,388 --> 00:25:06,095
Vrlo pažljivo izlijete kalup.
da se kolač ne razbije.
217
00:25:06,220 --> 00:25:09,845
- Vidjet ćeš kako će mu se svidjeti. Učinio sam to.
- Ženo, zašto si se mučila?
218
00:25:09,970 --> 00:25:12,428
Jako si dobar.
Quique će biti jako sretan.
219
00:25:12,470 --> 00:25:15,928
- Je li sladokusac?
- Puno. Budući da nema smetnji.
220
00:25:16,053 --> 00:25:18,428
Evo, pazi da se ne izgubiš.
221
00:25:18,553 --> 00:25:19,970
Reci mu da se puno moli.
222
00:25:22,388 --> 00:25:23,803
Da nas gledaju.
223
00:25:25,638 --> 00:25:27,428
Hej, to vrijedi puno novca.
224
00:25:31,888 --> 00:25:33,763
Vidimo se u subotu, Pepe.
225
00:25:38,803 --> 00:25:41,763
Koje modernističke šetnje
Ispala si, Angelines.
226
00:25:41,888 --> 00:25:44,470
G. Cosme, da vam kažem
gospođi Engraciji.
227
00:25:49,263 --> 00:25:51,595
Ako postoji recept
da ne razumiješ dobro
228
00:25:51,720 --> 00:25:55,095
ili neka glavna formula,
tražiš me
229
00:25:55,220 --> 00:25:57,303
- Nemoj to poslati.
- Da gospodine.
230
00:26:03,608 --> 00:26:05,764
Ostvarite svoje sjećanje.
Steznik te cijene.
231
00:26:05,806 --> 00:26:07,708
siguran sam
da ga nisam nikome prodao.
232
00:26:07,750 --> 00:26:10,136
- Kako se nisam mogao sjetiti?
- Pa, ni ja sam siguran da nisam.
233
00:26:10,178 --> 00:26:12,386
Pa onda ga je netko imao
što odjenuti Make your memory.
234
00:26:12,428 --> 00:26:14,651
Tko je bio ovdje u subotu
popodne iza 18:00?
235
00:26:14,693 --> 00:26:16,114
Jer kad sam
Išla sam tamo su bila oba korzeta.
236
00:26:16,156 --> 00:26:17,178
Nadam se da se sjećam.
237
00:26:17,220 --> 00:26:19,678
Gospođa Engracia je bila tamo,
pekar, kupuje neke gumbe.
238
00:26:19,720 --> 00:26:22,888
Zatim, Juanita i Lucía, one iz mindola,
kupnja traka za naramenice.
239
00:26:22,999 --> 00:26:24,749
I mislim da nitko drugi nije došao.
240
00:26:24,888 --> 00:26:26,928
Pa kćeri, ne mogu to objasniti.
241
00:26:27,053 --> 00:26:29,428
Jeste li sigurni da
Zar nitko drugi nije ušao?
242
00:26:29,553 --> 00:26:32,095
Pa, da. trenutak prije
Nakon zatvaranja, moj dečko je došao po mene.
243
00:26:32,220 --> 00:26:33,803
Ali nemoj misliti
taj Fernando...?
244
00:26:39,263 --> 00:26:40,970
Dobro jutro.
245
00:26:41,095 --> 00:26:43,553
Kakva lijepa kombinacija!
Je li jako skupo?
246
00:26:43,678 --> 00:26:46,053
Kad bi imali jednu ovakvu u crvenoj boji
s crnom čipkom
247
00:26:46,178 --> 00:26:48,013
Bilo bi puno atraktivnije.
248
00:26:48,138 --> 00:26:50,803
- Što si htio?
- Imate li ovakve kupaće kostime?
249
00:26:55,053 --> 00:26:57,804
Mi ne prodajemo te stvari ovdje.
Idi potraži ovo u Madridu.
250
00:26:57,846 --> 00:27:00,346
Ili ako ne, neka vam ga netko od njih donese
glazbenici koji su vam takvi prijatelji.
251
00:27:00,388 --> 00:27:01,638
Pa, kakva slatka trgovina.
252
00:27:01,763 --> 00:27:03,888
Samo što mi nismo toliko moderni
Kao i ti, hvala Bogu.
253
00:27:04,013 --> 00:27:06,095
I ovo zovu La Parisienne?
254
00:27:06,220 --> 00:27:08,845
- Daj mi ove dvije krpe.
- To je deset dolara.
255
00:27:13,678 --> 00:27:15,303
Idemo se zabaviti!
256
00:27:15,346 --> 00:27:18,298
Nisam te htio poučavati
portret jer ste dama
257
00:27:18,347 --> 00:27:19,559
ali to se moralo vidjeti.
258
00:27:19,678 --> 00:27:20,678
Sad kad se sjetim.
259
00:27:20,803 --> 00:27:22,845
I ovaj je bio ovdje
kasno u subotu.
260
00:27:22,970 --> 00:27:26,013
Ne govori mi više.
Sad ću je prijaviti.
261
00:27:34,513 --> 00:27:36,053
Daj Don Miguelu brendija.
262
00:27:37,203 --> 00:27:38,260
Pa, Don Miguel,
263
00:27:38,303 --> 00:27:40,622
nećemo vas više zabavljati
da ćeš se žuriti.
264
00:27:40,664 --> 00:27:42,888
Da, dolje me čeka taksi.
265
00:27:47,138 --> 00:27:48,138
Hvala.
266
00:27:51,678 --> 00:27:53,386
Uzmi odmah!
267
00:27:53,428 --> 00:27:55,388
Otpratim ga do vrata.
268
00:27:59,220 --> 00:28:03,513
Venancio, ne želiš me slušati
a mi ćemo to osjetiti ovim putovanjem.
269
00:28:03,556 --> 00:28:05,678
Pretražite svoju kuću,
Vidjet ćeš kako ćeš ga pronaći.
270
00:28:05,720 --> 00:28:08,346
Ali ne mogu snimiti jer
Nedostaje vam korzet u vašoj trgovini.
271
00:28:08,388 --> 00:28:11,471
Ispitujte je vješto
i vidjet ćeš kako će završiti s priznanjem.
272
00:28:11,513 --> 00:28:12,970
Već ste podnijeli žalbu, zar ne?
273
00:28:13,013 --> 00:28:15,428
- Pa idi mirno kući.
- Zato što ti to naređuješ.
274
00:28:15,470 --> 00:28:16,553
Idem tamo gdje me slušaju.
275
00:28:16,678 --> 00:28:18,513
Pojavljuje se korzet.
Wow ako se pojavi.
276
00:28:18,638 --> 00:28:22,470
žao mi te je.
Jadnici, djeco moja.
277
00:28:26,388 --> 00:28:30,053
Koliko puta ću to reći
Ne želim da ove bube prljaju kuću?
278
00:28:34,970 --> 00:28:37,470
Jedem rižu
s mlijekom koje ste jučer ostavili.
279
00:28:37,595 --> 00:28:40,638
Budući da to ionako nisi želio
bilo bi pokvareno.
280
00:28:40,763 --> 00:28:42,720
ali dobro,
Možete li znati što imate?
281
00:28:42,845 --> 00:28:45,471
Plakao si nekoliko dana
za bilo što.
282
00:28:45,513 --> 00:28:48,220
Jako mi je žao što sam prodao
ružmarin
283
00:28:48,345 --> 00:28:51,138
S onim što je jadni tata volio
kruške iz voćnjaka.
284
00:28:51,263 --> 00:28:53,263
Ostali smo bez ičega.
285
00:28:53,388 --> 00:28:55,386
Kako bez ičega?
Prodali smo ga.
286
00:28:55,428 --> 00:28:58,386
- Imamo novac.
- Da, ali kad bude gotovo...
287
00:28:58,428 --> 00:29:01,053
Prije smo imali sigurne prihode.
288
00:29:01,178 --> 00:29:04,763
- Paquita je u pravu za to.
- Ne bismo trebali napuštati grad.
289
00:29:05,678 --> 00:29:07,095
radim to za tebe.
290
00:29:07,220 --> 00:29:09,845
Još ste stari
uživati u životu.
291
00:29:09,970 --> 00:29:11,220
Moraš vidjeti svijet.
292
00:29:11,345 --> 00:29:13,303
u ovom gradu
Postoje samo nepristojni ljudi.
293
00:29:13,428 --> 00:29:16,428
Zato se nismo vjenčali.
jer nisu naše vrste.
294
00:29:16,470 --> 00:29:18,470
Živimo kao pod opsadom.
295
00:29:18,595 --> 00:29:23,303
Prodali ste ružmarin.
S onim što smo se tamo igrali kao djeca.
296
00:29:23,428 --> 00:29:26,013
Sjećate li se koje su jabuke bile?
297
00:29:26,138 --> 00:29:27,220
Ti, Paquita,
298
00:29:27,345 --> 00:29:30,470
još si dovoljno star da pronađeš
čovjek koji te čini sretnom
299
00:29:30,595 --> 00:29:31,763
i vjenčati se.
300
00:29:31,888 --> 00:29:33,970
Za ovaj grad ti si stara cura,
301
00:29:34,095 --> 00:29:35,763
ali u inozemstvu jest
nešto drugo.
302
00:29:35,888 --> 00:29:39,386
Imaš pravo za to, Ignacia.
U inozemstvu je nešto drugo.
303
00:29:39,428 --> 00:29:41,386
misliš
304
00:29:41,428 --> 00:29:43,470
Pa naravno, ženo.
Pa naravno.
305
00:29:43,595 --> 00:29:46,178
- Nemoj više plakati.
-A kamo ćemo ići?
306
00:29:46,303 --> 00:29:48,178
Prvo ćemo otići u Cartagenu.
307
00:29:48,303 --> 00:29:49,470
more.
308
00:29:49,595 --> 00:29:50,888
Ići ćemo na Kanarske otoke.
309
00:29:51,013 --> 00:29:53,471
Tamo ćemo se ukrcati
a mi ćemo prijeći Sredozemlje.
310
00:29:53,513 --> 00:29:55,845
Vidjet ćemo daleke i egzotične zemlje.
311
00:29:55,970 --> 00:29:59,138
Pariz, Hong Kong, Brazil...
312
00:29:59,263 --> 00:30:02,263
Pariz...
A kada krećemo, Ignacia?
313
00:30:02,388 --> 00:30:03,428
Dolazi uskoro.
314
00:30:04,345 --> 00:30:07,138
U Parizu ćemo raditi tri jednaka dijela.
315
00:30:07,263 --> 00:30:08,970
Svaki će živjeti svoj život.
316
00:30:09,095 --> 00:30:12,095
"Liberté, égalité, fraternité."
317
00:30:13,888 --> 00:30:15,888
Bok, Ignacia. Hajde, reci nam.
318
00:30:16,013 --> 00:30:18,595
koji je bio s tobom
neku noć u tvojoj sobi?
319
00:30:22,428 --> 00:30:25,888
Čovječe, usput
o onome što se dogodilo neku noć.
320
00:30:26,013 --> 00:30:28,470
Kako ponovno pokušavate špijunirati?
u mojoj sobi
321
00:30:28,595 --> 00:30:31,428
i klevetaj me govoreći
Sakrio sam ljude
322
00:30:31,470 --> 00:30:33,803
Doživjet ćemo vrlo ozbiljno razočaranje.
323
00:30:34,720 --> 00:30:37,178
A tko upozorava, nije izdajica.
324
00:30:38,669 --> 00:30:41,420
Pa ako mu ona kaže
tko je ukrao korzet, hoćeš li šutjeti?
325
00:30:41,463 --> 00:30:44,013
- Ako je u ispovijedi, da.
- Čovječe, jako lijepo!
326
00:30:44,138 --> 00:30:46,970
Ispovjedaonica nije agencija
detektiva.
327
00:30:47,095 --> 00:30:49,386
Svećenik prikriva lopova.
Kakva lenocinija!
328
00:30:49,428 --> 00:30:52,888
Biste li mi vjerovali da jesam
koristiti grijehe koje mi povjeravaš?
329
00:30:52,931 --> 00:30:54,549
Nećeš me uspoređivati
s tim gubitkom.
330
00:30:54,592 --> 00:30:57,386
U ovom slučaju svi smo jednaki.
331
00:30:57,428 --> 00:30:59,053
Socijalista!
332
00:30:59,178 --> 00:31:00,763
Jesam li ja ista kao ta nesretna žena?
333
00:31:00,888 --> 00:31:02,888
Ne ulazim u ovu crkvu
dok ste u liječenju.
334
00:31:03,013 --> 00:31:05,845
Kako sam se uvijek ponašao
sa župom. Kakva purica!
335
00:31:41,388 --> 00:31:44,303
Ostavi to svjetlo upaljeno
znati dolazi li.
336
00:31:45,763 --> 00:31:49,053
Što preferirate?
Prvi sat ili drugi?
337
00:31:49,178 --> 00:31:51,720
- Ja prvi.
- Dobro, ali nemoj zaspati.
338
00:31:52,940 --> 00:31:55,140
Ne brini, ženo.
339
00:32:38,345 --> 00:32:39,928
Huligani!
340
00:33:36,428 --> 00:33:40,428
Hajde, draga moja, popij mlijeko
prije nego Armandito dođe.
341
00:33:40,553 --> 00:33:42,763
Armandito je jako loš,
točno, živote moj?
342
00:33:42,888 --> 00:33:45,470
Jako si dobar.
Ne izlaziš iz kuće.
343
00:33:47,345 --> 00:33:51,470
Armandito je otišao prije dva dana.
Je li mu se nešto dogodilo, Venancio?
344
00:33:51,595 --> 00:33:53,720
Da ste ga onemogućili
kao Rodolfito...
345
00:33:53,763 --> 00:33:55,051
Pogledaj kako taj ne odlazi.
346
00:33:55,105 --> 00:33:57,482
Ne podsjećaj me.
Jadan, što je pretrpio.
347
00:33:59,053 --> 00:34:00,345
Sad ću otvoriti.
348
00:34:05,638 --> 00:34:07,053
Tko će to biti?
349
00:34:19,763 --> 00:34:21,678
- Što je ovdje?
- Soba za glačanje.
350
00:34:21,803 --> 00:34:23,928
-Koliko kupaonica ima kuća?
- Samo je jedan.
351
00:34:24,053 --> 00:34:27,553
Ali svima je jako blizu
spavaće sobe. Na zadnjem katu.
352
00:34:27,678 --> 00:34:29,803
Naravno, ove stare kuće...
353
00:34:31,303 --> 00:34:33,678
- Ima li bazen?
- Postoji terasa i vrt.
354
00:34:33,803 --> 00:34:35,388
Može se izgraditi bazen.
355
00:34:37,263 --> 00:34:38,763
Ne, molim te, ti prvi.
356
00:34:44,888 --> 00:34:47,053
Ušli su u tvoju sobu.
357
00:34:57,888 --> 00:34:59,470
- Moja braća.
- Dobar dan.
358
00:34:59,595 --> 00:35:01,595
Ova soba je ista kao ona druga.
359
00:35:07,720 --> 00:35:09,888
Ovo dvorište je malo malo.
za bazen.
360
00:35:15,345 --> 00:35:17,845
Ova se particija može otvoriti
i napraviti još jednu kupaonicu.
361
00:35:17,970 --> 00:35:21,013
Morat ćete me malo spustiti.
Morate potrošiti puno na renoviranje.
362
00:35:21,138 --> 00:35:22,970
- Dobar dan.
- Dobar dan.
363
00:35:25,553 --> 00:35:27,720
Prodao je kuću.
Razmislit će o toplicama.
364
00:35:27,845 --> 00:35:29,970
je shvatio
da spavam ovdje.
365
00:35:30,095 --> 00:35:32,178
On će prodati kuću.
Ostavlja nas na ulici.
366
00:35:32,303 --> 00:35:35,345
- Moramo se braniti.
- Ne kuću! Ne kuća!
367
00:35:45,220 --> 00:35:47,220
dosta mi je
od tolikog čekanja.
368
00:35:47,345 --> 00:35:49,263
Brišem se iz rekreacijskog centra.
369
00:35:49,388 --> 00:35:52,928
- Ništa, nema plesa.
- Idemo s Cosmeom koji je na terasi.
370
00:35:58,763 --> 00:36:00,428
Ajde super si!
371
00:36:11,763 --> 00:36:12,763
Čini se kao laž.
372
00:36:12,806 --> 00:36:15,303
Oni su sposobni biti tamo
cijelu noć čekajući ples.
373
00:36:15,345 --> 00:36:16,720
Što porok može.
374
00:36:16,845 --> 00:36:19,638
I oni su, ipak, muškarci
i moraju se ispustiti.
375
00:36:19,763 --> 00:36:21,178
To, ali što s njima?
376
00:36:24,803 --> 00:36:26,095
Što će Doña Ignacia misliti?
377
00:36:26,220 --> 00:36:28,720
- Koliko je ozbiljna.
- posramljeno će joj.
378
00:36:28,845 --> 00:36:30,386
Nije ni čudo što nemaš posla ni s kim.
379
00:36:30,428 --> 00:36:32,095
Ne čudi me što želi otići
grada.
380
00:36:32,220 --> 00:36:34,095
- Ni meni.
- Ni meni.
381
00:36:34,220 --> 00:36:35,763
Večeras mi se čini
da ne dolaze.
382
00:36:35,888 --> 00:36:37,970
Pa, danas ne idem spavati.
a da nema plesa.
383
00:36:41,845 --> 00:36:44,928
- Je li im se nešto dogodilo?
- Morala im se dogoditi nesreća.
384
00:36:47,345 --> 00:36:48,345
Oni su već tamo.
385
00:37:16,053 --> 00:37:17,888
Hrkanje, hrkanje.
386
00:37:27,053 --> 00:37:28,386
Imali smo nesreću.
387
00:37:28,428 --> 00:37:30,178
U modricama smo.
Ima čak i jedan ozlijeđen.
388
00:37:37,595 --> 00:37:39,638
U moje vrijeme bili bismo
već pleše
389
00:37:39,763 --> 00:37:43,386
Ali sada mladi ljudi ovoga grada
Zalupe im vrata u lice i ništa.
390
00:37:43,428 --> 00:37:46,013
Neka ustanu, neka igraju.
391
00:37:46,138 --> 00:37:50,428
To je ono zbog čega si tu cijeli tjedan
radeći bez brčkanja.
392
00:37:50,470 --> 00:37:53,845
- Ali gdje je vatra?
- Čovječe!
393
00:37:57,388 --> 00:38:00,428
Vidite li kako sam bio u pravu?
394
00:38:00,470 --> 00:38:02,095
Što da radimo, Venancio?
395
00:38:24,053 --> 00:38:25,803
Ne budite zvijeri!
396
00:38:25,928 --> 00:38:27,428
Komadi huligana!
397
00:38:27,553 --> 00:38:28,888
Imat ćete ples.
398
00:38:29,013 --> 00:38:31,303
Ali prvi baci kamen
ili pokrenuti nerede
399
00:38:31,428 --> 00:38:33,720
Sjetit će se gradonačelnika.
Za mog oca.
400
00:38:33,845 --> 00:38:37,553
- Budi miran i ja ću to popraviti.
- To je prije, hajde!
401
00:38:37,678 --> 00:38:40,095
Zašto se ljutim i šaljem ples?
pržiti šparoge?
402
00:38:40,220 --> 00:38:41,763
Šuti, telad!
403
00:38:43,263 --> 00:38:44,970
Kakav običan grad.
404
00:38:47,013 --> 00:38:48,803
Natrag, nazad! Hajde, nazad!
405
00:38:52,553 --> 00:38:54,428
Ništa ne čuješ.
406
00:38:56,388 --> 00:38:58,513
šuti!
407
00:38:58,638 --> 00:39:01,053
Upravo sada idemo na ples.
408
00:39:01,178 --> 00:39:02,513
Ali ovdje, na trgu.
409
00:39:02,638 --> 00:39:05,638
Glazbenici će svirati
s prozora.
410
00:39:05,763 --> 00:39:08,471
Mljeveni su,
a također su od mesa.
411
00:39:08,513 --> 00:39:11,053
- Živio gradonačelnik!
- Tako se svi snalazimo.
412
00:39:11,178 --> 00:39:12,513
Živio!
413
00:40:48,970 --> 00:40:51,220
- Gdje si bio?
- Išao sam se liječiti.
414
00:40:51,345 --> 00:40:53,803
Da, Angelines te je izliječio, zar ne?
415
00:40:53,928 --> 00:40:55,803
Hajde, počnimo.
416
00:40:55,928 --> 00:40:57,178
Bez Fernanda?
417
00:41:02,095 --> 00:41:03,303
Fernando!
418
00:41:04,178 --> 00:41:05,928
dolazim!
419
00:41:24,553 --> 00:41:27,428
Reljef! Pomoć!
420
00:41:27,470 --> 00:41:29,553
Ne, Ignacia, ne!
421
00:41:29,678 --> 00:41:32,053
- Idioti!
- Pomoć!
422
00:41:32,178 --> 00:41:36,428
Venancio! Ubit će nas!
423
00:42:25,053 --> 00:42:27,928
U naše doba,
nakon što su glazbenici u krevetu,
424
00:42:28,053 --> 00:42:30,888
namjeravali su ustati
pa makar to kralj naredio. Već!
425
00:42:43,013 --> 00:42:44,263
Još octa.
426
00:43:07,970 --> 00:43:10,553
Pa, ostavi to na miru i odmori se.
427
00:43:10,678 --> 00:43:12,638
Zadovoljni su ovim komadom.
428
00:43:12,763 --> 00:43:14,638
Ako konobari nisu loši.
429
00:43:18,678 --> 00:43:20,345
Da pozovemo liječnika?
430
00:43:22,595 --> 00:43:24,388
Ona je mrtva.
431
00:43:31,220 --> 00:43:33,053
Mrtav?
432
00:43:33,178 --> 00:43:35,345
Jesam li je ubio?
433
00:44:46,220 --> 00:44:49,678
Vidalovi danas nisu bili na misi.
Kako čudno.
434
00:44:49,803 --> 00:44:51,970
I svi balkoni zatvoreni.
435
00:44:52,095 --> 00:44:54,220
- Netko mora biti bolestan.
- Sigurno,
436
00:44:54,345 --> 00:44:56,263
jer ne propuštaju nijednu nedjelju.
437
00:44:56,388 --> 00:44:59,053
- Koliko je sati?
- 14:00 sati
438
00:44:59,178 --> 00:45:00,471
Nema nikoga tko to može podnijeti.
439
00:45:00,513 --> 00:45:03,303
Ponekad mi dođe da prestanem s galanterijom
i više je ne pozdraviti.
440
00:45:03,428 --> 00:45:05,471
Ne brini, odlazimo
oženiti se vrlo brzo.
441
00:45:05,513 --> 00:45:07,678
- Prije nego što mislite.
- Ali što je s Quiqueom?
442
00:45:09,013 --> 00:45:12,263
Da naravno.
Naći ćemo rješenje.
443
00:45:12,388 --> 00:45:15,428
Nemojmo ga žrtvovati.
Quique je na prvom mjestu.
444
00:45:15,470 --> 00:45:18,053
Znate li da sam uzeo
puno ljubavi bez poznavanja njega?
445
00:45:18,178 --> 00:45:21,053
- A što on misli o meni?
- Jako te cijeni.
446
00:45:21,178 --> 00:45:24,845
Svake nedjelje navečer
Čeka me s nadom tvoga dara.
447
00:45:24,970 --> 00:45:27,845
I ovaj tjedan jest
malo loše.
448
00:45:27,970 --> 00:45:30,638
Pa, nemoj biti tužan.
Hajde, jedi.
449
00:45:36,803 --> 00:45:38,595
Hoćemo li skuhati kavu?
450
00:45:42,513 --> 00:45:44,345
Što sam učinio, Paquita.
451
00:45:46,803 --> 00:45:50,388
Ne razmišljaj više o tome.
Bilo je to nenamjerno. Bez loše namjere.
452
00:45:53,553 --> 00:45:56,013
Doći će civilna straža.
Strpat će me u zatvor.
453
00:45:56,138 --> 00:45:59,013
Osudit će me na smrt.
Kakva šteta.
454
00:46:00,178 --> 00:46:01,845
Nitko neće saznati.
455
00:46:04,595 --> 00:46:07,095
Nisam htio, Paquita, nisam htio.
456
00:46:08,428 --> 00:46:09,803
Naravno da nije.
457
00:46:11,845 --> 00:46:13,678
Kakva šteta.
458
00:46:15,388 --> 00:46:17,013
Kakva šteta.
459
00:46:19,095 --> 00:46:22,013
Učinio sam to da te obranim.
Namjeravao sam te ubiti.
460
00:46:23,428 --> 00:46:26,303
Jadna žena.
Bog joj je oprostio.
461
00:46:26,428 --> 00:46:28,513
Bilo je gore od boli.
462
00:46:28,638 --> 00:46:32,095
Počnite organizirati svoje radove
da ćemo se vrlo brzo vjenčati.
463
00:46:34,638 --> 00:46:36,345
- Vidimo se u subotu, Fernando.
- Zbogom.
464
00:46:37,263 --> 00:46:39,636
- Ali hej, zar nema u bikiniju?
- Kakav si ti magarac.
465
00:46:39,678 --> 00:46:43,386
Nisam ti ih prije donosio jer mi je dalo
Šteta što si ih vidio preda mnom.
466
00:46:43,428 --> 00:46:45,367
Ne idi k njima
Učite svoje vršnjake.
467
00:46:45,409 --> 00:46:46,428
Vidimo se u subotu, chata.
468
00:46:46,470 --> 00:46:49,638
Kako se ne budiš čini mi se
da nemaš što raditi kao umjetnik.
469
00:46:59,345 --> 00:47:02,263
- Zbogom, Angelines.
- Zbogom, gospodine Graci.
470
00:47:03,803 --> 00:47:05,678
- Laku noć.
- Laku noć.
471
00:47:05,803 --> 00:47:07,970
- Hej, Beatriz.
- Tutéame.
472
00:47:08,095 --> 00:47:11,428
Pa hej, nisam ukrala nijedan korzet,
znaš?
473
00:47:11,553 --> 00:47:14,138
Možeš mu reći
vještici Doña Teresa.
474
00:47:14,263 --> 00:47:17,053
Ja nisam lopov.
I, osim toga, zašto to, dovraga, želim?
475
00:47:17,178 --> 00:47:19,013
- Ne treba mi.
- Ne brini.
476
00:47:19,138 --> 00:47:22,220
Reći ću doñi Teresi.
Siguran sam da to nisi bio ti.
477
00:47:27,553 --> 00:47:30,095
- To je poput izdaje.
- Čini se kao laž.
478
00:47:30,220 --> 00:47:32,763
Tko bi rekao?
Isus!
479
00:47:32,888 --> 00:47:36,053
- Kako nas je malo ostalo.
- I ti to kažeš!
480
00:47:48,220 --> 00:47:49,845
Što je bilo?
481
00:47:49,970 --> 00:47:52,970
Ovaj je prestravljen. za šamar
sinoć se uplašio.
482
00:47:53,095 --> 00:47:54,720
Kad se udaješ za galanteriju?
483
00:47:54,845 --> 00:47:58,553
Hajde, izvadi pakete svog malog brata
i pojest ćemo što god treba.
484
00:47:58,678 --> 00:48:01,013
Izgleda kao da ima dobru ruku
za slatkiše.
485
00:48:01,125 --> 00:48:02,997
Da vidimo hoćeš li
naljuti se na tog sirastog.
486
00:48:03,039 --> 00:48:04,040
Ne zovi je ljupkom.
487
00:48:04,178 --> 00:48:05,638
Ne igraj me s njom.
488
00:48:05,763 --> 00:48:08,513
Hajde, zaljubili smo se u ovu
stvarno iz galanterije.
489
00:48:08,638 --> 00:48:10,928
Ne zovi je prodavačica galanterije,
Zove se Beatriz.
490
00:48:11,053 --> 00:48:13,595
Dječače, ako si se zaljubio,
Oženi je.
491
00:48:13,720 --> 00:48:16,386
Imam problem sa
o paraliziranom bratu.
492
00:48:16,428 --> 00:48:18,471
Gdje ću doći
paraliziranog brata?
493
00:48:18,513 --> 00:48:21,153
Pala mi je na pamet glupost
reci mu to da izbjegneš komplikacije
494
00:48:21,263 --> 00:48:23,888
- a sad gledaj...
- Pa, ubij ga.
495
00:48:24,013 --> 00:48:26,720
Ubiti? Kome?
Što to govoriš?
496
00:48:26,845 --> 00:48:29,471
Vašem bratu.
U subotu se pojavljujete u žalosti.
497
00:48:29,513 --> 00:48:33,178
Kažete da je Quique umro i to je to.
Vrlo je lako. Ne razmišljaj više o tome.
498
00:48:33,303 --> 00:48:35,053
Da, to bi moglo biti rješenje.
499
00:48:35,178 --> 00:48:37,596
Pa, sad kad sam to riješio za vas
problem, idemo u moju kuću.
500
00:48:37,638 --> 00:48:40,595
Vadim bocu konjaka
i jedemo vaše pakete.
501
00:48:40,720 --> 00:48:41,888
Želim rano ići spavati.
502
00:48:42,013 --> 00:48:45,013
Moram završiti pjesmu koju želim
prisutan na festivalu u Benidormu.
503
00:48:45,138 --> 00:48:46,595
- Zbogom.
- Zbogom.
504
00:48:46,720 --> 00:48:47,763
Hajde, idemo.
505
00:48:58,388 --> 00:48:59,678
Da, želim.
506
00:48:59,803 --> 00:49:01,013
Da, odobravam.
507
00:49:04,095 --> 00:49:05,638
Idemo unutra.
508
00:49:05,763 --> 00:49:08,595
Ne, to me plaši.
Zašto to ne bismo ostavili za sutra?
509
00:49:08,720 --> 00:49:10,553
Preko dana je nešto drugo.
Nameće manje.
510
00:49:10,678 --> 00:49:12,928
Razmišljali smo o tome cijeli dan
i govoreći "kasnije".
511
00:49:13,053 --> 00:49:14,345
I sad kažeš sutra?
512
00:49:15,178 --> 00:49:18,095
Pa, idemo unutra. ali želim
Bože, ne moramo žaliti.
513
00:49:18,220 --> 00:49:20,638
Ne može nam ona više ništa,
na žalost.
514
00:49:20,763 --> 00:49:21,803
taj...
515
00:49:21,845 --> 00:49:25,053
Ima pokojnika koji kad nemaju
ukop po vašoj želji
516
00:49:25,178 --> 00:49:26,763
Pojavljuju se dok ne obratite pažnju na njih.
517
00:49:26,888 --> 00:49:29,263
Šuti, šuti.
Nemojte me dovoditi u strah.
518
00:49:29,388 --> 00:49:31,888
Sigurno je uzrujana
s nama.
519
00:49:32,013 --> 00:49:34,678
- Pogotovo sa mnom.
- Ako ovako nastavimo, nećemo ući.
520
00:49:34,803 --> 00:49:37,928
A unutra je novac.
Moramo ga uhvatiti.
521
00:49:38,053 --> 00:49:39,638
Jedan, dva...
522
00:50:20,620 --> 00:50:23,420
- Kakav smrad rakije.
- To je prirodno.
523
00:50:23,553 --> 00:50:25,053
Da naravno.
524
00:50:27,678 --> 00:50:28,928
Privjesak za ključeve.
525
00:50:31,053 --> 00:50:33,185
Koliko god me grdio
za sladokusce
526
00:50:33,464 --> 00:50:34,931
- Hajde, jedi.
- Ne, imam rezerve.
527
00:50:34,987 --> 00:50:37,858
Ajde da patimo
moraš se hraniti.
528
00:50:38,420 --> 00:50:41,820
- Ima li vrhnja?
- Da, ovaj. I ovaj također.
529
00:50:44,138 --> 00:50:45,138
To je lijepo!
530
00:50:45,263 --> 00:50:48,095
- Hajde, kako nas vidi...
- Ne budi propovjednik, čovječe.
531
00:50:48,220 --> 00:50:51,178
Više mi se sviđaju
one s anđeoskom kosom.
532
00:51:08,138 --> 00:51:11,638
Vidi kakav dragulj. prelijepo je
533
00:51:11,763 --> 00:51:13,763
Slatka, slatka, slatka.
534
00:51:16,178 --> 00:51:17,888
Vidi, Venancio.
535
00:51:18,013 --> 00:51:21,763
Lutka koju su mi dali
kraljevi.
536
00:51:21,888 --> 00:51:23,053
Ramona.
537
00:51:33,220 --> 00:51:34,928
Čajna kuhinja.
538
00:51:44,845 --> 00:51:46,803
Jadni moji.
539
00:51:48,720 --> 00:51:52,013
Koliko god te mrzio
i natjerao vas da patite.
540
00:51:52,888 --> 00:51:54,763
Sada ovdje.
541
00:51:54,888 --> 00:51:56,388
Kad bi nas bar pokojnik mogao vidjeti!
542
00:52:02,970 --> 00:52:03,970
Da, to je moj prsten!
543
00:52:06,928 --> 00:52:08,720
Ne, ne, ta je naušnica bila moja.
544
00:52:08,845 --> 00:52:10,638
- Ne, moj je.
- Moj je.
545
00:52:10,763 --> 00:52:12,470
Vidjeti? Ovdje ima "p".
546
00:52:12,595 --> 00:52:16,053
Dali su nam dva identična
jer si bio zavidan.
547
00:52:16,178 --> 00:52:18,013
Kakvu je slatku odjeću imala.
548
00:52:27,553 --> 00:52:28,888
sta je ovo
549
00:52:53,763 --> 00:52:55,595
Pogledajte, Felipe II.
550
00:52:57,845 --> 00:53:00,720
- Vidi, ovo si ti.
- da
551
00:53:00,845 --> 00:53:03,803
A to je bilo na karnevalu, kad smo išli
na dječji ples u kasinu.
552
00:53:03,928 --> 00:53:05,345
- Sjećaš li se?
- da
553
00:53:09,138 --> 00:53:11,970
Hej, želiš li piće
od rakije?
554
00:53:12,095 --> 00:53:14,720
Paca, zaboga,
Ne nazivaj me rakijom.
555
00:53:14,845 --> 00:53:16,428
Istina je.
556
00:53:16,553 --> 00:53:19,303
- Pepermint!
- Da, doista.
557
00:53:46,605 --> 00:53:48,043
Sa slavom koju ima u gradu
558
00:53:48,086 --> 00:53:50,185
i što je učinilo ovdje u meni
kuća koja je tvoj kruh.
559
00:53:50,228 --> 00:53:51,491
Mislim da to nisu bile Angeline.
560
00:53:51,533 --> 00:53:53,763
Ne? Pa kćeri,
prezireš svaki trenutak.
561
00:53:53,888 --> 00:53:56,595
Nisam rekao da je to ona,
ali bio je u trgovini.
562
00:53:56,720 --> 00:53:59,053
- To si bio ti.
- Hoćeš li me ostaviti kao lažljivca?
563
00:53:59,185 --> 00:54:01,558
- Idemo sa sondom.
- Ako hoćeš, skini mi to s plaće.
564
00:54:01,601 --> 00:54:03,221
ali molim te učini
ostaviti stranku na miru.
565
00:54:03,263 --> 00:54:05,428
Hoćeš li pozvati korzete
svom malom prijatelju?
566
00:54:05,470 --> 00:54:07,303
Ili ste vi bili taj
je li ga uzeo?
567
00:54:07,428 --> 00:54:10,720
Opusti se, ja sam otišao
malo vremena da se izdrži.
568
00:54:10,845 --> 00:54:12,970
Postajete li i vi umjetnici?
569
00:54:13,845 --> 00:54:15,678
Ne, udajem se.
570
00:54:15,803 --> 00:54:19,678
Uopće me ne bi iznenadilo
da su se oprostili na francuski način.
571
00:54:19,803 --> 00:54:21,095
Ne, ne vjerujem u to.
572
00:54:21,220 --> 00:54:23,471
U ovim vremenima
svašta se može očekivati.
573
00:54:23,513 --> 00:54:27,720
Jučer nisu bili na misi
a danas se oko kuće ne vidi nikoga.
574
00:54:27,845 --> 00:54:30,471
Nisu uspjeli otići jer
Kupio sam vino od Doñe Ignacije
575
00:54:30,513 --> 00:54:32,513
a još mi ga nije donio.
Imam plaćeno i sve.
576
00:54:32,638 --> 00:54:35,053
I to kakvo vino!
To je najbolja od ovih kontura.
577
00:54:35,178 --> 00:54:36,928
Kao što ga Doña Ignacia izbacuje
šunke unutra
578
00:54:37,053 --> 00:54:39,678
a kad se raspadnu daju ti
ukus i hrana...
579
00:54:39,820 --> 00:54:43,180
Vidi, tu je interfekt
popiti svoj aperitiv.
580
00:54:47,928 --> 00:54:50,138
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
581
00:54:50,263 --> 00:54:53,386
- Čekati mladoženju?
- Ne, on dolazi tek u subotu.
582
00:54:53,428 --> 00:54:57,553
- Ne daješ ga.
- Ova mala oprema nije za podcijeniti.
583
00:54:57,678 --> 00:54:59,471
Smatram da je to jako dobro.
584
00:54:59,513 --> 00:55:03,470
- Mlade cure su za dečke.
- Ili za stare.
585
00:56:20,678 --> 00:56:24,638
Zvali su me telefonom
otići u grad obaviti uslugu.
586
00:56:24,763 --> 00:56:26,638
Tamo sam pokupio troje ljudi.
587
00:56:26,763 --> 00:56:30,220
Dva koja su se pojavila
i visoka, mršava dama.
588
00:56:30,345 --> 00:56:32,970
Jesu li rekli nešto što je ukazivalo
Gdje ste mislili krenuti?
589
00:56:33,095 --> 00:56:34,970
Ne gospodine. Govorili su vrlo malo.
590
00:56:35,095 --> 00:56:37,428
Niste primijetili ništa nenormalno?
u svom ponašanju?
591
00:56:37,553 --> 00:56:40,138
- Ne, gospodine.
- Što su učinili kad su stigli u Cabo de Palos?
592
00:56:40,263 --> 00:56:42,428
Ostavio sam ih u restoranu
iz predgrađa.
593
00:56:42,553 --> 00:56:44,720
Platili su me i otpustili.
594
00:56:44,851 --> 00:56:47,059
A kako ti je bilo na selu
jutros?
595
00:56:47,102 --> 00:56:48,359
Zašto se niste vratili u Madrid?
596
00:56:48,428 --> 00:56:51,720
Jer sam bio jako umoran od odlaska
cijeli dan i dio noći
597
00:56:51,845 --> 00:56:53,303
držeći se za volan.
598
00:56:53,428 --> 00:56:55,053
I legoh da se odmorim.
599
00:56:55,178 --> 00:56:57,928
- Kada si otišao spavati?
- U 10:30 ili tako nešto.
600
00:56:58,053 --> 00:57:00,803
- A još nisi otišao iz penzije?
- Ne, gospodine. otišla sam u krevet.
601
00:57:00,928 --> 00:57:02,595
Jeste li čuli kako su zvali
drugoj dami?
602
00:57:02,720 --> 00:57:05,470
Da gospodine.
Zvali su je Ignacia nekoliko puta.
603
00:57:05,595 --> 00:57:08,803
- Zar nisi primijetio jesu li se posvađali?
- Ne, večerali su u vrlo dobroj slozi.
604
00:57:08,928 --> 00:57:10,178
I s puno apetita.
605
00:57:10,303 --> 00:57:12,888
Pogotovo njih dvoje.
Druga gospođa je manje jela.
606
00:57:13,006 --> 00:57:15,588
- Možete li to opisati?
- Ne baš dobro.
607
00:57:15,631 --> 00:57:16,970
Bila je visoka, mršava.
608
00:57:17,020 --> 00:57:19,845
Ali budući da je na terasi bilo malo svjetla
i nosila je veo, nisam joj dobro vidio lice.
609
00:57:19,888 --> 00:57:21,763
Kada su otišli?
tvoja ustanova?
610
00:57:21,888 --> 00:57:24,138
Oko 11:30 ili tako nešto.
611
00:57:24,263 --> 00:57:27,263
Vozač je stigao u pansion
nešto poslije 10:30.
612
00:57:27,388 --> 00:57:29,013
Večerao je i otišao u krevet.
613
00:57:29,138 --> 00:57:30,803
Ali nije li on kriminalac?
614
00:57:30,928 --> 00:57:33,303
Neću imati u svojoj kući
ubojici, zar ne?
615
00:57:33,428 --> 00:57:36,428
- Imam dođi-dođi i regomello.
- Ne brinite, gospođo.
616
00:57:36,470 --> 00:57:38,678
I odgovori točno.
617
00:57:38,803 --> 00:57:41,638
Jeste li mogli izaći tijekom noći
a da se ne vidi
618
00:57:41,763 --> 00:57:45,138
- i vratiti se unutra?
- Ne, gospodine. To nije istina.
619
00:57:45,263 --> 00:57:49,095
Ostaviti goste
Moraju proći kroz moju sobu.
620
00:57:49,220 --> 00:57:51,763
A moram ih i otvoriti
Ja ulična vrata.
621
00:57:51,888 --> 00:57:54,220
Ja to radim tako da
Ne ostavljaj me bez plaćanja.
622
00:57:54,345 --> 00:57:57,803
I u slučaju da me netko želi ušuljati
ubiti koju noć. Ti me razumiješ.
623
00:58:00,720 --> 00:58:04,263
„Misteriozni nestanak
dodatno naglašava misterij
624
00:58:04,388 --> 00:58:07,386
oko pojašnjenja
mračnog slučaja.
625
00:58:07,428 --> 00:58:08,803
Prema najnovijem..."
626
00:58:08,928 --> 00:58:10,263
Gle, Angeline!
627
00:58:17,220 --> 00:58:19,053
- Napokon si odlučio.
- Da, kćeri.
628
00:58:19,178 --> 00:58:21,428
Ako ostaneš ovdje
Na kraju si bakalar.
629
00:58:21,470 --> 00:58:23,513
- Sretno vam bilo.
- I ja se isto pitam.
630
00:58:23,638 --> 00:58:26,220
Pa, vidimo se uskoro,
Dolazim na tvoje vjenčanje.
631
00:58:26,345 --> 00:58:28,553
To je jedino po što ću se vratiti
u ovaj grad.
632
00:58:29,720 --> 00:58:30,888
Pozvani ste.
633
00:58:39,419 --> 00:58:40,428
Idemo.
634
00:58:40,470 --> 00:58:42,595
Da vidimo hoćemo li vidjeti da najavljuješ Pasapogu.
635
00:58:42,720 --> 00:58:44,178
Kakav si ti magarac!
636
00:59:22,845 --> 00:59:24,720
- Kakva štetočina!
- Smrdi na pokvareno meso.
637
00:59:24,845 --> 00:59:26,263
Da, tako se čini.
638
00:59:26,388 --> 00:59:28,763
Što će leš biti?
od Doñe Ignacije?
639
00:59:32,928 --> 00:59:33,928
Odatle je.
640
00:59:36,178 --> 00:59:38,763
Očito su mislili da jesu
nekoliko dana i vrati se.
641
00:59:38,888 --> 00:59:42,220
Da nije, pustili bi
mačke ili bi ih poveli sa sobom.
642
00:59:42,345 --> 00:59:44,595
Ovo meso mora uzeti ovdje
najmanje 8 dana.
643
00:59:44,720 --> 00:59:46,638
Idi pogledaj ormar.
644
00:59:47,678 --> 00:59:51,553
Čudno je. Po tebi su mislili
napustiti trajno.
645
00:59:51,678 --> 00:59:55,678
Da, to mi je rekla Doña Ignacia.
Više nije pojasnio.
646
00:59:55,803 --> 00:59:59,303
A nisam ga htjela ni pitati.
Kako je imao tako ozbiljan karakter.
647
01:00:06,595 --> 01:00:08,928
Pa, kostimi nisu bili baš strogi.
648
01:00:10,513 --> 01:00:14,138
Ova odjeća ne može biti Doña Ignacije
nema šanse.
649
01:00:14,263 --> 01:00:15,471
sigurna sam.
650
01:00:15,513 --> 01:00:18,138
Ovdje su računi od prodaje
del Romeral.
651
01:00:18,263 --> 01:00:19,845
Kuća nikada nije prodana.
652
01:00:19,970 --> 01:00:23,303
unatoč tome što je prodaja zatvorena
riječi. Jer su otišli ranije.
653
01:00:23,428 --> 01:00:24,553
To je neshvatljivo.
654
01:00:24,678 --> 01:00:26,357
Putovanje ima sve karakteristike
655
01:00:26,419 --> 01:00:29,033
odluke
last minute žurba.
656
01:00:29,138 --> 01:00:32,013
Koliki je bio iznos
od prodaje nekretnina?
657
01:00:32,138 --> 01:00:34,471
Ukupno, a budući da kuća nije prodana,
658
01:00:34,513 --> 01:00:37,263
na 3.200.000 pezeta.
659
01:00:38,513 --> 01:00:40,303
Nismo našli ništa važno.
660
01:00:41,263 --> 01:00:44,220
Sada je registracija gotova,
iz onoga što vidite.
661
01:00:44,345 --> 01:00:46,970
Jesu li već pronašli Ignacia?
662
01:00:47,095 --> 01:00:49,678
Čovječe, ne mislim tako.
Nešto bi se primijetilo.
663
01:00:49,803 --> 01:00:51,763
I sad, što će s kućom?
664
01:00:51,888 --> 01:00:54,888
Sada sudac to zapečati i odatle
Ne mogu izvaditi pribadaču.
665
01:00:55,013 --> 01:00:56,845
A moje vino?
I have paid for it. It's mine.
666
01:00:56,970 --> 01:00:59,763
Trči i razgovaraj sa sucem
before they seal it.
667
01:01:01,638 --> 01:01:03,763
Don Miguel, my wine is
in there, in the jar.
668
01:01:03,888 --> 01:01:05,845
Znaš da sam to platio.
It's my ruin.
669
01:01:05,970 --> 01:01:09,178
Yes it's true. I didn't remember.
But I can't do anything.
670
01:01:09,303 --> 01:01:10,470
Tell it to the judge.
671
01:01:10,595 --> 01:01:13,553
Ako vam treba manje od 4 sata
u prijenosu vina,
672
01:01:13,678 --> 01:01:15,470
Pričekat ćemo da zapečatimo kuću.
673
01:01:15,513 --> 01:01:18,428
Agree with the Secretary
i neka ti on kaže što da radiš.
674
01:01:18,470 --> 01:01:20,586
Morate donijeti pisani rad
in beard paper
675
01:01:20,635 --> 01:01:21,976
vraćen u rad s policom.
676
01:01:29,553 --> 01:01:30,595
Quique?
677
01:01:43,138 --> 01:01:45,428
Ne znam što će ovi ostaviti
for the wedding.
678
01:01:45,470 --> 01:01:48,638
Witnesses must appear
separately, one by one.
679
01:01:48,763 --> 01:01:51,763
- But we are all one.
- The law orders it.
680
01:01:51,888 --> 01:01:54,720
Bitno je da se izjasne
istinu i da ona služi svrsi.
681
01:01:54,845 --> 01:01:56,720
Let's see, who starts?
682
01:01:56,845 --> 01:01:59,678
- Start yourself, Cosme.
- Ja? You start.
683
01:01:59,803 --> 01:02:02,763
- Let it begin just.
- Ako želiš, mogu početi.
684
01:02:02,888 --> 01:02:05,013
- Ne!
- Ne! You the last.
685
01:02:05,137 --> 01:02:07,303
- Start.
- Well you see...
686
01:02:13,345 --> 01:02:16,178
Pa još je tu, idem vidjeti.
How is my winery going?
687
01:02:18,178 --> 01:02:20,095
Don't go, stay with me.
688
01:02:20,220 --> 01:02:22,386
- Samo ću ovo spasiti.
- Učini to kasnije.
689
01:02:22,428 --> 01:02:25,138
To je moj trousseau, onaj koji sam radio
since I was young
690
01:02:25,263 --> 01:02:26,678
čekajući svog idealnog muškarca.
691
01:02:26,803 --> 01:02:29,470
Stavio sam ga tamo nadajući se
da ste ga vidjeli danas poslijepodne.
692
01:02:29,595 --> 01:02:31,970
But now that he's dead
Quique, ne čini mi se u redu.
693
01:02:32,095 --> 01:02:34,178
Kako si dobar.
You are in everything.
694
01:02:37,303 --> 01:02:39,428
Well, as I said,
695
01:02:39,470 --> 01:02:41,428
U nedjelju se nisu pojavili na misi...
696
01:02:41,553 --> 01:02:43,803
Bili smo jako iznenađeni jer
no Sunday was missed.
697
01:02:43,846 --> 01:02:45,126
Uz dopuštenje suca
698
01:02:45,175 --> 01:02:47,809
Moram podsjetiti svjedoke da
Izjava mora biti osobna.
699
01:02:47,928 --> 01:02:50,386
- Pokušajte se organizirati.
- Nedostajali smo mu
700
01:02:50,428 --> 01:02:52,220
jer nikada nisu propustili misu.
701
01:02:52,345 --> 01:02:53,888
Ipak su bili malo čudni.
702
01:02:54,013 --> 01:02:55,720
Što znači "malo čudno"?
703
01:02:55,845 --> 01:02:59,220
- Nisu se ni s kim bavili.
- Pa, ali zbog Ignacije.
704
01:02:59,345 --> 01:03:01,595
Jer druga dva
Bili su nesretni.
705
01:03:01,720 --> 01:03:04,013
Je li Doña Ignacia imala neprijatelja?
u gradu?
706
01:03:04,138 --> 01:03:06,803
Mislim da nije jer taj to nije napravio
usluga bilo kome u vašem životu.
707
01:03:06,928 --> 01:03:09,013
Ali hej, možeš li me pustiti da govorim?
708
01:03:09,138 --> 01:03:11,013
Jer onaj tko se izjašnjava
ja sam
709
01:03:11,138 --> 01:03:14,303
Bilo je providonosno. vidjet ćeš
kako me sudac sluša
710
01:03:14,428 --> 01:03:17,095
- i nezadovoljstvo koje će mu priuštiti na kraju.
- Sigurno će ga uhititi.
711
01:03:17,220 --> 01:03:19,013
Makar ga premjestili, premjestili ga.
712
01:03:19,138 --> 01:03:22,553
- Pljačku ne možete ostaviti nekažnjenu.
- I policija u Madridu uhvati tog.
713
01:03:22,678 --> 01:03:25,638
Sljedeći dan, ponedjeljak,
Vidjeli smo ih na vidikovcu.
714
01:03:25,763 --> 01:03:26,855
Njih troje su bili tamo.
715
01:03:26,897 --> 01:03:28,763
Je li to bio zadnji put
da si vidio Ignacia?
716
01:03:28,888 --> 01:03:30,138
Da, gospodine suče, posljednji.
717
01:03:40,220 --> 01:03:43,845
Ako nije za vas, g. Cosme,
Kakav nered za izbacivanje vina.
718
01:03:43,970 --> 01:03:46,888
Upravo sada ću te pozvati
na čašu koja to itekako zaslužuje.
719
01:03:47,013 --> 01:03:48,386
Hvala, Felix.
720
01:03:48,428 --> 01:03:51,386
Pa, bilo bi 2:30 ili 3:00
od jutra,
721
01:03:51,428 --> 01:03:53,720
kad je ugledao zaustavljen auto
na vratima kuće.
722
01:03:53,845 --> 01:03:56,720
Uskoro je Doña Ignacia otišla
i Doña Paquita.
723
01:03:56,845 --> 01:03:58,428
A onda, Don Venancio.
724
01:03:58,477 --> 01:04:00,020
- I onda?
- Auto je krenuo.
725
01:04:00,117 --> 01:04:02,424
Doña Ignacia bila je jedina
koja mi je mahnula na pozdrav,
726
01:04:02,466 --> 01:04:04,074
pa da poslije kažu da je bila neprijateljska.
727
01:04:04,220 --> 01:04:06,845
- Jeste li je tada zadnji put vidjeli?
- Da, gospodine, posljednji.
728
01:04:06,970 --> 01:04:09,720
-Tko bi to rekao?
- Još uvijek ne znamo je li Doña Ignacia živa.
729
01:04:13,303 --> 01:04:15,888
Ovo vino je ukusno.
730
01:04:16,013 --> 01:04:18,471
Nema ovakvog vina
u cijeloj pokrajini.
731
01:04:18,513 --> 01:04:20,595
Doña Ignacia je za to znala neko vrijeme.
732
01:04:20,720 --> 01:04:22,470
Znao je ili zna.
733
01:04:22,595 --> 01:04:25,470
Meso pršuta daje
tijelo vinu i okus.
734
01:04:25,595 --> 01:04:27,138
I hranu koju ima.
735
01:04:27,263 --> 01:04:30,303
- Je li ovo andaluzijsko vino?
- Dobar si.
736
01:04:30,428 --> 01:04:31,513
- Gospodine Felix.
- To?
737
01:04:31,556 --> 01:04:32,837
Ta posuda je prazna.
738
01:04:32,879 --> 01:04:34,541
Morate početi s
drugi. Ostani ovdje.
739
01:04:34,584 --> 01:04:37,053
Sada idem izvaditi slatkiš
Bolje je od ovoga ako je moguće.
740
01:04:37,178 --> 01:04:39,470
Više volim slatkiše.
741
01:04:41,303 --> 01:04:43,428
Stižete na vrijeme.
742
01:04:43,470 --> 01:04:45,386
Ide čaša ovog vina.
743
01:04:45,428 --> 01:04:47,553
Hajde, uzmi, to je to
Utješit će vas.
744
01:04:48,928 --> 01:04:50,928
- Što ti misliš?
- Vrlo dobro.
745
01:04:51,053 --> 01:04:53,428
Pa, ako nije za gospodina Cosmea,
Ostajem bez toga
746
01:04:53,553 --> 01:04:56,013
jer je ovo vino od Vidala
da su ga imali u staklenkama
747
01:04:56,138 --> 01:04:57,513
i kako će ga zapečatiti.
748
01:04:59,138 --> 01:05:00,471
Fernando.
749
01:05:00,513 --> 01:05:02,636
- Fernando!
- Ali čovječe, što ti se dogodilo?
750
01:05:02,678 --> 01:05:05,095
- Ako ovo vino uskrisi mrtvaca.
- Ne osjećam se dobro.
751
01:05:05,220 --> 01:05:06,888
Evo, uzmi malu tabletu.
752
01:05:07,013 --> 01:05:09,428
- To je jetra.
- Uzmi, da, da.
753
01:05:10,678 --> 01:05:11,678
Ne!
754
01:05:18,053 --> 01:05:20,220
Čini mi se da ova staklenka
Zapelo je.
755
01:05:20,345 --> 01:05:21,845
Vino ne prolazi kroz gumu.
756
01:05:21,970 --> 01:05:23,678
Hajde, donesi dugačak štap.
757
01:05:25,845 --> 01:05:27,220
Prazna je.
758
01:05:28,095 --> 01:05:31,428
Ono je drugo, prvo.
Da vidimo hoćemo li ovo uskoro završiti.
759
01:05:31,470 --> 01:05:33,638
Koji sat ja
radi mi.
760
01:05:41,428 --> 01:05:43,638
Spotakne se o nešto.
761
01:05:43,763 --> 01:05:45,470
Da, već sam ga navukao.
762
01:05:45,595 --> 01:05:47,178
Vuci, vuci još.
763
01:05:53,888 --> 01:05:56,345
- Što je?
- Izgleda kao krpa.
764
01:05:57,513 --> 01:06:00,471
- Krpe?
- Mislim da su kosa.
765
01:06:00,513 --> 01:06:01,513
Krpe i dlake?
766
01:06:03,428 --> 01:06:04,428
Već ide.
767
01:06:14,470 --> 01:06:17,383
Pogledaj, Cosme, u vinu
bila je dlaka
768
01:06:17,425 --> 01:06:19,378
Ne, Severo, ovo je esparto.
769
01:06:19,420 --> 01:06:22,220
Ne obraćaj pozornost na njega, Cosme.
Zar ga ne poznaješ?
770
01:06:39,428 --> 01:06:41,763
Idemo u restoran
Pusti me u krevet, Beatriz.
771
01:06:49,678 --> 01:06:52,303
Ostani u krevetu popodne
a noću, ako se osjećaš bolje, idi.
772
01:06:52,428 --> 01:06:54,720
Naravno, slušaj svoju djevojku.
što je pravo.
773
01:06:54,845 --> 01:06:57,803
Ne, sad mi je bolje. Ako ne odem
Bio bi to nedostatak drugarstva.
774
01:06:57,928 --> 01:06:59,803
Imate pretjeran osjećaj dužnosti.
775
01:07:03,303 --> 01:07:05,888
Što se događa?
776
01:07:06,013 --> 01:07:07,595
Što se dogodilo, Don Juane?
777
01:07:07,720 --> 01:07:09,746
Pronašli su tijelo Doñe Ignacije.
778
01:07:09,788 --> 01:07:11,428
Bilo je u staklenci.
779
01:07:11,553 --> 01:07:13,872
Mislim da se od jadnika napravi torrija.
780
01:07:13,914 --> 01:07:15,553
Mislim da su ga morali uhvatiti.
781
01:07:28,428 --> 01:07:31,928
Uništili su me.
Ne mogu više okusiti slatko vino.
782
01:07:32,053 --> 01:07:36,803
Niste saznali. Pili smo vino
staklenku i tamo je bilo Ignacijino tijelo.
783
01:07:36,928 --> 01:07:38,053
Sada su ga pronašli.
784
01:07:38,178 --> 01:07:42,013
Zato kažem da ostajem
ne okusivši slatko vino.
785
01:07:42,138 --> 01:07:45,138
Čekati. Da je ovaj u pravu.
786
01:07:45,263 --> 01:07:46,569
Ništa loše nismo popili
787
01:07:46,611 --> 01:07:49,763
jer vino koje nam je dao
Feliks je bio iz prve tegle.
788
01:07:49,888 --> 01:07:51,888
Završili su to pred nama.
789
01:07:52,013 --> 01:07:54,386
Mora da se pojavio leš
u drugom.
790
01:07:54,428 --> 01:07:56,595
- Naravno, čovječe.
- U onom slatkom.
791
01:07:56,720 --> 01:08:00,471
I meni je bilo muka od razmišljanja
da se napio toga vina. Odvratno.
792
01:08:00,513 --> 01:08:02,888
Također ste stavili sebe
mnogo bolje.
793
01:08:03,013 --> 01:08:05,470
Samo... pijem vino
794
01:08:05,595 --> 01:08:09,345
i znajući da je unutra mrtva osoba
Za to treba umrijeti.
795
01:08:10,428 --> 01:08:12,513
Pa, idem u casino ispuniti
s mojom dužnošću.
796
01:08:45,803 --> 01:08:47,720
Dobar dan,
moramo razgovarati s tobom.
797
01:08:47,763 --> 01:08:48,775
Vrlo je hitno.
798
01:08:48,818 --> 01:08:50,562
Jeste li nešto zaboravili reći?
u izjavi?
799
01:08:50,605 --> 01:08:54,019
ne ne To je stvar koja
dogodilo se kasnije. I vrlo važno.
800
01:08:54,138 --> 01:08:57,720
- Dobro, idemo gore.
- Da, hajde, hajde.
801
01:08:57,845 --> 01:09:00,845
Mislim da danas poslijepodne sa
Nitko neće doći iz mrtvih.
802
01:09:00,970 --> 01:09:02,595
To je ono što ja mislim.
803
01:09:02,720 --> 01:09:05,095
Hej, Fernando, zašto
ne prekidamo ples
804
01:09:05,220 --> 01:09:06,860
i idemo tamo piti
neki mali razgovori?
805
01:09:07,928 --> 01:09:09,845
Oh, istina je.
Da si u žalosti.
806
01:09:11,178 --> 01:09:14,678
Tvoja je djevojka to sigurno jako osjetila.
s ljubavlju koju je imao za njega.
807
01:09:14,803 --> 01:09:16,720
Sada vam je ponestalo
paketi.
808
01:09:19,178 --> 01:09:22,095
Ali hej, što je s tobom?
Ovaj je to shvatio ozbiljno.
809
01:09:22,220 --> 01:09:25,178
Idemo, danas poslijepodne
Javnost nam je oduzela mrtve.
810
01:09:25,303 --> 01:09:26,678
Započnimo. Carmelilla.
811
01:09:47,638 --> 01:09:49,553
- Hoćemo li ići?
- Ne, ne danas poslijepodne.
812
01:09:49,678 --> 01:09:53,178
Budući da je Fernandov brat umro,
Ne da mi se. Jako sam tužan.
813
01:09:59,388 --> 01:10:00,428
smiri se
814
01:10:03,263 --> 01:10:06,845
Kako ste znali za postojanje
leša u vrču?
815
01:10:06,970 --> 01:10:09,263
- Jer one noći kad su je ubili...
-Tko ju je ubio?
816
01:10:09,388 --> 01:10:10,888
Nisam imao ništa s tim.
817
01:10:11,013 --> 01:10:14,471
- Kad sam ušao, bila je mrtva.
- A tko je počinio ubojstvo?
818
01:10:14,513 --> 01:10:15,720
Njegov brat, don Venancio.
819
01:10:15,845 --> 01:10:18,428
Kakav ste odnos imali?
s obitelji Vidal?
820
01:10:19,428 --> 01:10:21,513
- Bila sam prijateljica Doñe Ignacije.
- Prijatelj.
821
01:10:22,470 --> 01:10:26,303
Zar ti nije obećano
s Beatriz López San Andrés,
822
01:10:26,428 --> 01:10:29,553
- djelatnik galanterije?
- Zaručeni?
823
01:10:29,678 --> 01:10:31,888
Da, namjeravali smo se vjenčati.
824
01:10:32,013 --> 01:10:35,138
Ali nećeš joj smetati,
točno?
825
01:10:35,263 --> 01:10:38,720
Sve deklariram ali ne miješam
ti Beatriz u ovome.
826
01:10:38,845 --> 01:10:41,303
Ona nema ništa s tim.
kunem se
827
01:10:41,428 --> 01:10:43,386
Izjavljujem sve.
828
01:10:43,428 --> 01:10:45,220
Ali ne ona ovdje.
829
01:10:45,345 --> 01:10:47,178
Sve ću reći.
830
01:10:50,970 --> 01:10:55,888
Zbog pitanja od velikog interesa,
Preklinjem te da večeras dođeš u moju kuću.
831
01:10:56,013 --> 01:11:00,803
Kako bismo izbjegli pogrešna tumačenja
dođi nakon zadnjeg nastupa
832
01:11:00,928 --> 01:11:03,553
i uđite kroz stražnja vrata.
833
01:11:03,678 --> 01:11:06,428
Čuvajte apsolutnu povjerljivost.
834
01:11:06,470 --> 01:11:09,345
S najljepšim pozdravom, Ignacia Vidal."
835
01:11:50,970 --> 01:11:54,178
Da, ovdje piše
"Stradivarius, Cremona."
836
01:11:54,303 --> 01:11:56,428
Naravno da ne znam
da li je autentičan ili ne.
837
01:11:56,471 --> 01:11:59,136
Najbolje je da pošalješ
u Madrid da se ondje pregleda.
838
01:11:59,178 --> 01:12:01,303
Zašto se sam ne pobrineš za to?
menadžmenta?
839
01:12:01,428 --> 01:12:04,138
Ja?
To je vrlo delikatna stvar.
840
01:12:04,181 --> 01:12:06,049
Mogao bi biti lažnjak
841
01:12:06,091 --> 01:12:08,283
i dolazite do toga da mislite
Dao sam mu kusur.
842
01:12:08,326 --> 01:12:11,206
Iako je prvi put
Razgovarali smo, ulijevaš mi povjerenje.
843
01:12:11,249 --> 01:12:12,283
Vidiš to.
844
01:12:12,326 --> 01:12:13,471
hvala ti puno
845
01:12:13,513 --> 01:12:15,428
Ako je autentičan,
Ja ću vam dati proviziju od prodaje.
846
01:12:15,553 --> 01:12:17,845
ne ne Ja ću upravljati
nesebično.
847
01:12:17,970 --> 01:12:20,095
Ne mogu primiti novac
od dame
848
01:12:21,095 --> 01:12:23,970
- gospođice.
- Oprostite.
849
01:12:24,095 --> 01:12:27,888
Nema veze. razumijem
što u mojim godinama nije normalno.
850
01:12:28,013 --> 01:12:31,638
- Nisi toliko star.
- Već vjerujem.
851
01:12:34,513 --> 01:12:36,428
Idem ti dati rakiju.
852
01:12:37,470 --> 01:12:40,553
Ako mi dopustite, reći ću vam
da je njezin način odijevanja stari.
853
01:12:40,678 --> 01:12:42,720
Trebao bi se prikladnije obući
sa svojim godinama.
854
01:12:42,763 --> 01:12:45,386
Molim te, ne govori tako glasno.
To će probuditi moju braću.
855
01:12:45,428 --> 01:12:46,428
oprosti
856
01:12:47,263 --> 01:12:48,303
Da.
857
01:12:48,345 --> 01:12:49,803
Možda ste u pravu.
858
01:12:49,928 --> 01:12:53,471
Ali u ovim gradovima
Morate čuvati svoje obrasce.
859
01:12:53,513 --> 01:12:54,845
Sjesti.
860
01:12:57,095 --> 01:12:59,220
ima figuru
najvitkiji.
861
01:12:59,345 --> 01:13:01,928
- Izgleda Francuskinja.
- Molim te, nemoj pretjerivati.
862
01:13:02,053 --> 01:13:04,471
Kad ćeš me vratiti
odgovor?
863
01:13:04,513 --> 01:13:08,178
- U subotu, kad dođe s orkestrom.
- Radi sve isto kao danas.
864
01:13:08,303 --> 01:13:10,513
Brinem se da će saznati
braćo moja
865
01:13:12,303 --> 01:13:14,720
Pokazalo se da je violina lažnjak.
866
01:13:14,844 --> 01:13:16,651
Ali Doña Ignacia i ja suosjećamo
867
01:13:16,693 --> 01:13:19,219
i sve sam ih posjećivao
subotom navečer.
868
01:13:22,345 --> 01:13:24,470
Činit će vam se smiješno
869
01:13:24,595 --> 01:13:27,428
- natjerati ga da dođe kao lopov.
- Ili kao ljubavnik.
870
01:13:30,053 --> 01:13:34,553
Taj vam ogrtač jako dobro stoji.
Ovako odjevena predstavlja svoje godine.
871
01:13:34,678 --> 01:13:36,138
Mnogo je mlađi.
872
01:13:39,553 --> 01:13:42,428
Postajali smo sve više i više prijatelja.
873
01:13:42,470 --> 01:13:45,263
Ne budi nestrpljiv, mon chéri,
To već jesam.
874
01:13:45,388 --> 01:13:48,970
Kako ti ja izgledam?
Hoćeš li večeras biti ponosan na mene?
875
01:13:50,013 --> 01:13:52,803
- Je li autentično?
- Naravno, mon chéri.
876
01:13:52,928 --> 01:13:55,471
Htjela sam te zvati mon cheri
s ogrlicom od nakita?
877
01:13:55,514 --> 01:13:57,230
Hajde, stani
šale. ja sam ozbiljan
878
01:13:57,273 --> 01:13:58,639
Naravno da je dobro.
879
01:13:58,763 --> 01:14:00,095
Bio je od moje bake.
880
01:14:01,803 --> 01:14:05,513
Ali nastavimo igrati,
mali vrapčić
881
01:14:06,928 --> 01:14:11,053
Ne budi drzak.
Nalazimo se na elegantnom mjestu.
882
01:14:11,238 --> 01:14:13,198
Jesam li ti se toliko svidio?
883
01:14:13,263 --> 01:14:14,266
Puno.
884
01:14:14,309 --> 01:14:15,941
Kada idemo u Pariz?
885
01:14:17,428 --> 01:14:19,095
Zašto se ne javljaš?
886
01:14:21,678 --> 01:14:23,513
Mislim na svog brata.
887
01:14:23,638 --> 01:14:26,053
Liječnik mi je rekao
Moglo bi se izliječiti, ali...
888
01:14:26,178 --> 01:14:28,428
- liječenje je vrlo skupo.
- koliko?
889
01:14:28,553 --> 01:14:31,803
Oko... 30 000 pezeta.
890
01:14:31,928 --> 01:14:36,763
Nemam ih i očajna sam.
Radi se o zdravlju mog brata.
891
01:14:36,888 --> 01:14:38,595
Možda iz svog života.
892
01:14:38,720 --> 01:14:42,095
Ne plači, suze me muče.
893
01:14:42,220 --> 01:14:46,553
pomoći ću ti.
Hajde, ne budi tužan.
894
01:14:46,678 --> 01:14:48,428
Kad smo već imali povjerenja,
895
01:14:48,470 --> 01:14:52,303
njegova je manija počela izlaziti na površinu
sadržano tolike godine.
896
01:14:52,428 --> 01:14:54,428
Krpe.
897
01:14:54,470 --> 01:14:58,763
A budući da smo bili iste visine
i gotovo iste mjere
898
01:14:58,888 --> 01:15:02,763
natjerao me da mu predam odijela
kao da sam model.
899
01:15:33,388 --> 01:15:36,428
Nisam imao izbora
Morate se složiti s tim.
900
01:15:36,553 --> 01:15:40,220
Rekao je da imam vrlo dobar ukus i ja
Dao joj je novac da kupi krpe.
901
01:15:40,345 --> 01:15:42,428
Kao što je morala zadržati
obrasci,
902
01:15:42,470 --> 01:15:46,513
čim sam vidio nešto u La Parisienne da
Svidjelo mu se, morao ga je kupiti.
903
01:15:47,470 --> 01:15:49,428
Dobar dan, Doña Ignacia.
904
01:15:49,553 --> 01:15:50,803
Tako sam upoznao Beatriz.
905
01:15:55,013 --> 01:15:58,303
- Tvoja žena mora biti oduševljena tobom.
- Sam sam, gospođice.
906
01:15:58,428 --> 01:16:01,303
sada razumijem. Vi umjetnici...
907
01:16:05,888 --> 01:16:07,928
- Dobar dan, Beatriz.
- Dobar dan, Fernando.
908
01:16:08,043 --> 01:16:10,376
Želim par crnih mrežastih čarapa.
909
01:16:10,427 --> 01:16:12,993
Očigledno ne znaš
pokajati se za svoje grijehe.
910
01:16:13,036 --> 01:16:14,513
Jer ne mogu naći nikoga da me otkupi.
911
01:16:17,095 --> 01:16:19,428
U nedjelju sam to čuo na misi.
Jako dobro pjevaš.
912
01:16:19,553 --> 01:16:22,763
Ali moram se nagoditi
uz pjevanje pjesmica kako bi ih natjerali na ples.
913
01:16:22,888 --> 01:16:25,513
- Ono što volim je zarzuela.
- Ja sam bariton.
914
01:16:25,638 --> 01:16:28,261
-A zašto ne pjevate u kazalištu?
- Lirsko je mrtvo.
915
01:16:28,309 --> 01:16:30,645
Današnja javnost nema
osjetljivost na glazbu.
916
01:16:30,688 --> 01:16:31,591
Istina je.
917
01:16:31,633 --> 01:16:33,671
Ali štedim
osnovati tvrtku.
918
01:16:33,803 --> 01:16:36,595
- Morate riskirati.
- Znaš li koju romantiku ja stvarno volim?
919
01:16:36,720 --> 01:16:38,553
Gost Sevilliana.
920
01:16:38,678 --> 01:16:41,928
Ima trijumfalni mač.
921
01:16:42,053 --> 01:16:43,178
Ne, ne. Drugi.
922
01:16:43,303 --> 01:16:46,553
Žena s crnim očima.
923
01:16:46,678 --> 01:16:50,138
Onaj s tamnom pletenicom.
924
01:16:50,263 --> 01:16:52,428
Žena...
925
01:16:52,553 --> 01:16:54,220
Ne mogu ovdje.
926
01:16:54,345 --> 01:16:55,678
Jako dobro pjevaš.
927
01:16:55,803 --> 01:16:58,471
Zarzuela nas je ujedinila
i postali smo dečki.
928
01:16:58,514 --> 01:17:01,264
Ako si vjerovao da ću na to pristati,
jako griješite.
929
01:17:01,307 --> 01:17:03,636
Činim to da bih zavarao,
da ne posumnjaju u nas.
930
01:17:03,678 --> 01:17:06,386
To je isprika.
Nitko ništa ne zna o nama.
931
01:17:06,428 --> 01:17:09,845
Ne mirim se s tim da moram ostati
ovdje čekam da ostaviš tu otrcanu djevojku
932
01:17:09,970 --> 01:17:13,428
da me potajno dođe vidjeti.
Nisam tako loš s tobom.
933
01:17:13,470 --> 01:17:15,220
Mislim da zaslužujem nešto drugo.
934
01:17:15,345 --> 01:17:17,220
Sve prodam i idemo
inozemstvu.
935
01:17:17,345 --> 01:17:19,845
To kažete u inozemstvu
ne bismo privlačili pozornost,
936
01:17:19,970 --> 01:17:20,970
da tamo nisam star.
937
01:17:21,095 --> 01:17:23,513
- Pa idemo se vjenčati.
- A moj brat?
938
01:17:23,556 --> 01:17:26,136
- I ja ću ostaviti svoje.
- Ali moj je paraliziran.
939
01:17:26,178 --> 01:17:27,928
A moji su glupi, što je još gore.
940
01:17:29,178 --> 01:17:30,970
Ljubomorna sam, živote moj.
941
01:17:33,138 --> 01:17:35,220
Idemo u inozemstvo.
942
01:17:36,928 --> 01:17:41,678
Nećeš biti zaljubljen u nju,
zar ne, mali vrapčić?
943
01:17:43,388 --> 01:17:45,263
Ali brzo su prošli
bijes
944
01:17:45,388 --> 01:17:47,720
i mi smo se vratili na naše
čudne ljubavne scene.
945
01:18:10,763 --> 01:18:13,720
Počeo je pripremati put
na prisilnim marševima.
946
01:18:13,845 --> 01:18:15,763
Mislio je poći s braćom
u Cabo de Palos,
947
01:18:15,888 --> 01:18:17,448
rekavši im da idu
brodom do Kanarskih otoka
948
01:18:17,553 --> 01:18:21,220
uzeti veliki brod
u kojem su morali obaviti krstarenje.
949
01:18:23,720 --> 01:18:26,220
U Cabo de Palosu bi se sreli
sa mnom
950
01:18:26,345 --> 01:18:30,138
i dok su njegova braća spavala mi
S novcem bismo otišli na brod u Oran.
951
01:18:30,263 --> 01:18:33,553
Razmišljao sam kako da se riješim
od nje kasnije.
952
01:18:34,100 --> 01:18:36,553
Ali u subotu, Doña Paquita
otkrio sve
953
01:18:36,595 --> 01:18:38,595
unatoč mjerama opreza
što uzimamo.
954
01:18:44,803 --> 01:18:47,888
- Svjetlo se ugasilo.
- Nisam ništa čuo.
955
01:18:48,013 --> 01:18:49,386
Tko je tamo, Ignacia?
956
01:18:49,428 --> 01:18:51,846
Kakve su ovo gluposti?
Tko će biti ovdje?
957
01:18:51,889 --> 01:18:53,296
Zbog oluje je isključena struja.
958
01:18:53,339 --> 01:18:55,470
hajde
Idi jednom u krevet i ne gnjavi me više.
959
01:18:55,595 --> 01:18:57,513
- Oprostite.
- Vidjeli su me.
960
01:18:57,638 --> 01:18:59,720
Nisu to dobro shvatili.
Ne brini.
961
01:18:59,845 --> 01:19:01,638
Ali moramo se razvedriti.
962
01:19:01,763 --> 01:19:04,970
Bilo koji dan koji nam mogu dati
Ovi memorandumi su odvratni.
963
01:19:06,053 --> 01:19:09,763
Čim stignemo u Cabo de Palos,
riješimo ih se.
964
01:19:09,888 --> 01:19:13,220
ne možemo učitati
s ovim idiotima u inozemstvu.
965
01:19:17,138 --> 01:19:20,013
- Umorna sam od čekanja.
- Ne možete proći, gospođo.
966
01:19:20,138 --> 01:19:23,763
Ne želiš da govorim u tvoje ime
U nju su stavili paket. Ali ja govorim.
967
01:19:23,888 --> 01:19:24,970
gospodine suče.
968
01:19:25,095 --> 01:19:27,470
Došao sam tražiti pravdu
sucu,
969
01:19:27,595 --> 01:19:29,178
pošto u ovom gradu
Ne rade to zbog mene.
970
01:19:29,303 --> 01:19:31,386
Moj korzet je ukraden.
971
01:19:31,428 --> 01:19:33,763
Preklinjem te da odeš
uredu i ne prekidaj.
972
01:19:33,888 --> 01:19:35,303
Bila sam to ja, Doña Teresa.
973
01:19:35,428 --> 01:19:38,428
Još jedan od ekstravagantnih hirova
autorica Doña Ignacia.
974
01:19:38,470 --> 01:19:41,178
Ali budući da je već bio Beatrizin dečko,
Nisam ga mogao kupiti.
975
01:19:41,303 --> 01:19:42,513
Morao sam ga ukrasti.
976
01:19:42,638 --> 01:19:44,845
Jadne Angeline
Nije imao krivnje.
977
01:19:44,970 --> 01:19:46,290
Molimo pričekajte vani.
978
01:19:48,470 --> 01:19:49,470
doviđenja doviđenja.
979
01:19:50,428 --> 01:19:51,803
- Nastavite.
- Da gospodine.
980
01:19:51,928 --> 01:19:53,678
Poslije me to jako opteretilo
su to učinili.
981
01:19:53,721 --> 01:19:54,575
Jadna Beatriz.
982
01:19:54,617 --> 01:19:58,470
Htio sam je oženiti. ali
Prvo je morao dokrajčiti Doñu Ignaciju.
983
01:19:59,447 --> 01:20:02,947
Zato sam mu rekao za paraliziranog brata.
njoj također.
984
01:20:03,052 --> 01:20:04,172
Tog poslijepodneva,
985
01:20:04,214 --> 01:20:07,470
Vratio sam se da joj donesem periku koju sam imao
menadžer spreman prekinuti s tim,
986
01:20:07,513 --> 01:20:10,763
ali tog je jutra primio
novac od prodaje
987
01:20:10,888 --> 01:20:12,638
i nisam mu se usudio ništa reći.
988
01:20:13,845 --> 01:20:16,303
U svakom slučaju, bio sam zaljubljen
od Beatriz
989
01:20:16,428 --> 01:20:18,303
i od starice mi je pozlilo.
990
01:20:18,428 --> 01:20:21,763
Pokušajte skratiti.
Kada je Doña Ignacia umrla?
991
01:20:21,888 --> 01:20:23,678
One noći kada smo imali nesreću.
992
01:20:23,803 --> 01:20:26,303
Otiđi. Morat ćemo se dotaknuti
i nedostajat ću im.
993
01:20:26,428 --> 01:20:29,388
Ali vrati se kasnije, mali vrapče.
Ja vas pratim.
994
01:20:42,095 --> 01:20:43,803
Nemoj kasniti.
995
01:21:09,428 --> 01:21:11,220
Fernando!
996
01:21:11,345 --> 01:21:12,803
Dolazim, dolazim!
997
01:21:30,013 --> 01:21:32,263
- Ona je mrtva.
- Da gospodine.
998
01:21:33,138 --> 01:21:35,428
Razmišljao sam o tome da obavijestim civilnu stražu.
999
01:21:35,470 --> 01:21:36,970
Volio bih da sam to učinio.
1000
01:21:37,095 --> 01:21:39,178
Ali natjerali su me da se sažalim
oni nesretni.
1001
01:21:39,303 --> 01:21:42,178
Osim toga u kući je bilo
više od 3 milijuna pezeta.
1002
01:21:42,303 --> 01:21:46,220
Bila je to prilika da se mogu vjenčati
Beatriz i osnovati tvrtku zarzuela.
1003
01:21:46,345 --> 01:21:47,763
Odlučio sam im pomoći.
1004
01:21:47,888 --> 01:21:50,513
Prvo je bilo učiniti da nestane
leš.
1005
01:21:50,638 --> 01:21:53,845
Znao sam za šunke
jer mi je Doña Ignacia rekla o tome.
1006
01:21:53,970 --> 01:21:57,013
U početku sam bio malo
strepnje.
1007
01:22:20,178 --> 01:22:22,678
- Gospodine suče, mogu li zapaliti?
- Da, da, dim.
1008
01:22:22,803 --> 01:22:23,970
Hvala.
1009
01:22:29,970 --> 01:22:32,178
- Nastavite.
- Da gospodine.
1010
01:22:32,303 --> 01:22:35,638
Pristao sam vratiti se riješiti
stvar i počeo sam razmišljati.
1011
01:22:35,763 --> 01:22:37,386
Postojalo je rješenje.
1012
01:22:37,428 --> 01:22:39,720
Ali bila je potrebna žena
proći kroz Doña Ignacia.
1013
01:22:39,845 --> 01:22:41,470
A tko je bila ta žena?
1014
01:22:42,970 --> 01:22:44,470
Ne, želim rano ići spavati.
1015
01:22:44,595 --> 01:22:47,553
Moram završiti pjesmu koju želim
prisutan na festivalu u Benidormu.
1016
01:22:47,678 --> 01:22:48,678
- Zbogom.
- Zbogom.
1017
01:23:24,220 --> 01:23:26,803
Rezultat testa
Bilo je to da ne sumnjam.
1018
01:23:26,928 --> 01:23:29,638
Ali ipak sam napravio još jedan
prije polaska na put.
1019
01:23:39,470 --> 01:23:41,553
Ne ulazi u lice, čovječe.
1020
01:23:44,595 --> 01:23:47,345
Ne okreći lice.
1021
01:24:19,262 --> 01:24:20,368
Fernando,
1022
01:24:20,411 --> 01:24:23,428
nećete učiniti s nama
kao što je Ignacia namjeravala učiniti, zar ne?
1023
01:24:23,553 --> 01:24:26,303
Ne, ne, naravno da ne.
Ali zovi me Ignacia.
1024
01:24:26,428 --> 01:24:27,970
Nemojmo sve pokvariti.
1025
01:24:28,095 --> 01:24:32,595
Da, istina je. Imam želju biti
u inozemstvu da ga zovu Fernando.
1026
01:24:34,970 --> 01:24:36,970
One su za živce, znaš?
1027
01:24:37,095 --> 01:24:40,595
Ovih dana da nije bilo
Za njih bih ja umro.
1028
01:24:40,700 --> 01:24:44,340
Ponio sam 3 boce da mogu spavati
na putovanju.
1029
01:24:56,803 --> 01:24:58,053
Hajde, hajde.
1030
01:25:00,470 --> 01:25:03,553
- Hoćeš li malo maslina, Ignacia?
- Ne.
1031
01:25:07,345 --> 01:25:10,845
Prije dolaska do plaže,
Kad prolazim kroz ne znam koji grad,
1032
01:25:10,970 --> 01:25:13,220
Vidjeli su neka skladišta i stavili ih
kao luda
1033
01:25:13,345 --> 01:25:15,763
"Hoćemo moderna odijela!"
1034
01:25:16,678 --> 01:25:18,428
Izgledali su kao dvoje djece.
1035
01:25:18,553 --> 01:25:21,678
Večeras nećemo spavati
ni Fernando ni ja.
1036
01:25:21,803 --> 01:25:24,763
Ti, ako hoćeš, idi tamo
Idi spavati, Venancio.
1037
01:25:24,888 --> 01:25:26,138
I mi ćemo vas nazvati.
1038
01:25:26,263 --> 01:25:28,391
Što ako me onda ostaviš na cjedilu
Kako je Igancia to namjeravala učiniti?
1039
01:25:28,434 --> 01:25:30,095
Što god pripada jednome, neka pripada svoj trojici.
1040
01:25:30,137 --> 01:25:32,385
Najbolje je to što ti
Oni odlaze, a ja ostajem.
1041
01:25:32,428 --> 01:25:34,471
- Ne ne.
- Ne, ne, sva trojica.
1042
01:25:34,513 --> 01:25:37,845
Zašto žele da idem? daju mi
moj dio novca, oni odlaze u miru.
1043
01:25:37,970 --> 01:25:40,678
Ne, ako ti ostaneš, i ja ću.
1044
01:25:40,803 --> 01:25:44,345
Da, ideš s nama,
Nemojte nas prijaviti.
1045
01:25:49,720 --> 01:25:51,678
Već je tu!
1046
01:25:52,553 --> 01:25:53,845
Spašeni smo!
1047
01:25:57,595 --> 01:26:00,263
Izvadite svjetiljku i učinite
signale prema motoru.
1048
01:26:29,888 --> 01:26:32,013
- Nazdravimo uspjehu..
- da
1049
01:26:32,138 --> 01:26:34,220
Donesi, donesi.
1050
01:26:34,345 --> 01:26:36,386
- Idem po piće.
- Hej, hej.
1051
01:26:36,428 --> 01:26:38,845
Živjela sloboda!
U Pariz!
1052
01:26:38,970 --> 01:26:40,638
- Za Pariz!
- Za Fernanda!
1053
01:26:40,763 --> 01:26:42,428
Fernando!
1054
01:26:42,553 --> 01:26:43,928
- Tost!
- Hajde, hajde.
1055
01:26:44,053 --> 01:26:46,013
Sve u jednom piću
to donosi sreću.
1056
01:26:46,138 --> 01:26:48,220
- Za uspjeh!
- Za uspjeh.
1057
01:26:48,345 --> 01:26:49,513
Za uspjeh.
1058
01:26:54,013 --> 01:26:55,845
Nisam želio ništa više od toga da ih uspavam.
1059
01:26:55,990 --> 01:26:58,029
Bilo mi je jako žao kad
Čitao sam u novinama
1060
01:26:58,071 --> 01:27:00,471
da su pronađeni mrtvi.
1061
01:27:00,513 --> 01:27:02,013
Nisam ih htio ubiti.
1062
01:27:02,138 --> 01:27:03,513
kunem se
1063
01:27:03,638 --> 01:27:07,888
Sakrio sam se da me ne nađu
one motornog čamca po dolasku.
1064
01:27:08,013 --> 01:27:09,970
Zatim sam se vratio vlakom u Madrid.
1065
01:27:11,470 --> 01:27:12,928
Žao mi je Beatriz.
1066
01:27:14,138 --> 01:27:16,263
Namjeravali smo se vjenčati.
1067
01:27:16,388 --> 01:27:19,471
Nisam ih htio ubiti.
1068
01:27:19,513 --> 01:27:21,345
Nisam ih htio ubiti.
1069
01:27:30,638 --> 01:27:32,263
Ovdje je sav novac.
1070
01:27:34,053 --> 01:27:36,888
Nedostaje samo ono što potrošimo
na putovanju.