1
00:00:34,826 --> 00:00:36,786
[DISPARO DE COHETE Y LUEGO EXPLOSIÓN]
2
00:00:36,954 --> 00:00:38,329
[Disparos]
3
00:00:38,497 --> 00:00:40,122
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
4
00:00:40,290 --> 00:00:42,416
[RASGUEO DE LA GUITARRA]
5
00:00:46,338 --> 00:00:48,673
STEVE:
Ojo, asegúrate de enfocarme, hombre.
6
00:00:48,840 --> 00:00:51,926
BRANDON: Asegúrate de tomar
Quite la tapa de la lente esta vez.
7
00:00:52,928 --> 00:00:55,805
HOMBRE 1: Juguemos algunas espadas.
HOMBRE 2: Oye, Tommy tiene que irse.
8
00:00:55,973 --> 00:00:57,640
HOMBRE 3:
Muy bien.
9
00:00:58,684 --> 00:01:00,017
¿Estás fuera, Tommy?
10
00:01:00,185 --> 00:01:03,187
[CANTO]
Cuando vemos volar a Old Glory
11
00:01:03,355 --> 00:01:05,898
Hay muchos hombres muertos
12
00:01:06,066 --> 00:01:08,568
Para que podamos dormir tranquilos por las noches
13
00:01:08,735 --> 00:01:11,612
TODOS [CANTAN]:
Cuando reclinamos la cabeza
14
00:01:12,489 --> 00:01:17,159
Mi papá sirvió en el ejército
Cuando perdió el ojo derecho
15
00:01:17,327 --> 00:01:19,829
Pero él izó una bandera en el patio
16
00:01:20,163 --> 00:01:22,290
Hasta el día en que murió
17
00:01:22,457 --> 00:01:26,752
Quería a mi madre
Mi hermano, mi hermana y yo
18
00:01:26,920 --> 00:01:31,882
Crecer y vivir feliz
En la tierra de los libres
19
00:01:32,050 --> 00:01:36,178
Ahora esta nación que amo
Ha caído bajo ataque
20
00:01:36,680 --> 00:01:42,310
Un poderoso puñetazo llegó volando
Desde algún lugar atrás
21
00:01:42,519 --> 00:01:46,689
Tan pronto como pudimos ver claramente
A través de nuestro gran ojo morado
22
00:01:46,857 --> 00:01:52,778
Hombre, iluminamos tu mundo
Como el 4 de julio
23
00:01:53,614 --> 00:01:58,618
Y el Tío Sam puso tu nombre
En la parte superior de su lista
24
00:01:58,785 --> 00:02:02,538
Y la Estatua de la Libertad
Comenzó a agitar su puño
25
00:02:02,873 --> 00:02:08,294
Y el águila volará
Y va a ser un infierno
26
00:02:08,462 --> 00:02:12,256
Cuando escuchas Madre Libertad
Empieza a tocar su campana
27
00:02:12,424 --> 00:02:15,926
Y se siente como el mundo entero
28
00:02:16,094 --> 00:02:20,139
Está lloviendo sobre ti
29
00:02:20,599 --> 00:02:22,016
HOMBRE 1:
Bien, abre la puerta. Abierto.
30
00:02:22,517 --> 00:02:29,065
Traído a usted por cortesía
Del rojo, blanco y azul
31
00:02:31,109 --> 00:02:33,569
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
32
00:02:40,202 --> 00:02:41,577
¿Qué es eso?
33
00:02:42,329 --> 00:02:43,579
- ¿Hay mexicanos ahí dentro?
- Cabron.
34
00:02:43,747 --> 00:02:44,789
[EL HOMBRE 2 HABLA EN ÁRABE]
35
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
HOMBRE 3: ¿Qué es eso?
HOMBRE 2: No.
36
00:02:46,375 --> 00:02:48,042
HOMBRE 3: Está bien, está bien, cerca.
HOMBRE 2: Nada.
37
00:02:48,210 --> 00:02:49,877
[Disparos]
38
00:02:50,504 --> 00:02:52,546
HOMBRE 4: Oye.
- Saquen a estos tipos de aquí.
39
00:02:52,923 --> 00:02:55,257
Sólo tragos, muchachos.
Manténgase alerta.
40
00:02:55,425 --> 00:02:57,343
STEVE: Saca a estos tipos de aquí.
- Vamos.
41
00:02:58,387 --> 00:03:01,097
Sí, sargento, solo estoy esperando.
para volar por los aires, ¿eh?
42
00:03:01,306 --> 00:03:02,348
Fresco.
43
00:03:10,148 --> 00:03:12,900
Oye, mira esto.
Mich, ella me envió esto ayer.
44
00:03:13,694 --> 00:03:17,697
Maldita sea, sargento.
¡Tu prometida está buena!
45
00:03:17,864 --> 00:03:20,199
- Se lo agradezco.
- Je.
46
00:03:20,784 --> 00:03:23,244
ella y yo haremos
unos lindos bebés Tex-Mex.
47
00:03:23,453 --> 00:03:25,496
Eso es todo. Ahora estás limpiando los cagadores.
Avanza.
48
00:03:25,747 --> 00:03:27,623
Sólo sigue así. Adelante.
49
00:03:30,335 --> 00:03:31,460
- Oh, eso es personal.
- ¡Oh!
50
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
Sargento King, acabo de ver las tetas de Michele.
51
00:03:34,297 --> 00:03:36,340
- Felicitaciones, privado.
OJO: Vaya, ¿tetas?
52
00:03:36,508 --> 00:03:39,760
Muy bien, Steve, ocúpate de ese auto.
Globo ocular, toma tu puesto. Vamos.
53
00:03:39,928 --> 00:03:42,304
OJO: Está bien.
HOMBRE 5: ¡Vaya! ¡Detener! ¡Detener!
54
00:03:42,556 --> 00:03:43,597
[Disparos]
55
00:03:44,141 --> 00:03:45,599
¡Vaya, espera, espera!
56
00:03:45,767 --> 00:03:47,226
¡Detén el fuego!
57
00:03:51,565 --> 00:03:56,402
HOMBRE 6 [A TRAVÉS DE RADIO]: Dos cañoneras Apache
están en camino para recibir ayuda. ¿Me copias?
58
00:03:56,611 --> 00:03:58,279
Tenemos dos hombres heridos, uno muerto.
59
00:03:58,447 --> 00:04:00,656
Necesitamos una evacuación médica de emergencia de inmediato.
Cambio.
60
00:04:01,450 --> 00:04:03,909
HOMBRE 7 [A TRAVÉS DE RADIO]:
Punto de control 2, confirmamos su transmisión.
61
00:04:04,077 --> 00:04:07,830
La evacuación médica está en camino. Enviar un mensaje rápido
Fuerza de reacción a tu POS en este momento.
62
00:04:07,998 --> 00:04:10,750
HOMBRE 6 [EN RADIO]: Entendido.
Fuerza de Reacción Rápida a nuestra posición. Cambio.
63
00:04:11,251 --> 00:04:15,087
HOMBRE 8 [EN RADIO]: Hazlo rápido.
¡Tengo dos hombres baleados! ¡Necesito ayuda ahora!
64
00:04:15,255 --> 00:04:17,715
HOMBRE 7: Las unidades están en camino.
- Está bien, envíalo.
65
00:04:17,883 --> 00:04:20,009
Sal de aquí.
Sal de aquí.
66
00:04:33,940 --> 00:04:36,400
HOMBRE 9:
¡Monta! ¡Monta! ¡Vamos!
67
00:04:37,903 --> 00:04:40,613
Solicitamos una Fuerza de Reacción Rápida. Encima.
68
00:04:41,156 --> 00:04:44,575
Perseguimos a insurgentes en taxi blanco.
al norte a través de la ciudad. Encima.
69
00:04:44,743 --> 00:04:46,202
Frank, ¿ves algo ahí arriba?
70
00:04:46,369 --> 00:04:47,995
¡Norte! ¡Está girando hacia el norte!
71
00:04:48,163 --> 00:04:50,998
STEVE: Está en nuestro 11. Está en nuestro 11.
- ¡Rico! ¿Lo ves?
72
00:04:51,166 --> 00:04:53,042
- ¡Mierda! ¡Maldición!
BRANDON: Steve, quédate con él.
73
00:04:53,210 --> 00:04:57,630
- ¿Podemos darle con la 50?
- Aún no. Demasiados civiles. No podemos disparar.
74
00:04:58,006 --> 00:04:59,048
Los compré el 11.
75
00:05:00,300 --> 00:05:02,551
¿Estás bien, Tommy?
¡Espera, allá vamos!
76
00:05:04,763 --> 00:05:07,014
Busca un tiro claro, Frank.
Te daré una orden.
77
00:05:13,814 --> 00:05:15,481
¡Mierda!
78
00:05:20,946 --> 00:05:21,987
[GENTE GRITANDO]
79
00:05:25,283 --> 00:05:28,410
[HABLANDO EN ÁRABE]
80
00:05:37,838 --> 00:05:40,130
HOMBRE 1: Randy, Frank, cúbranse bien.
HOMBRE 2: Entendido.
81
00:05:40,298 --> 00:05:41,757
HOMBRE 1:
Vamos.
82
00:05:58,275 --> 00:06:00,734
HOMBRE 3: Abra la puerta izquierda.
- Apílalo.
83
00:06:06,783 --> 00:06:08,284
¡Ir! ¡Todo derecho! ¡Tengo escaleras!
84
00:06:08,451 --> 00:06:09,994
¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí!
85
00:06:10,161 --> 00:06:12,162
¡Mantén la calma! ¡Mantén la calma!
86
00:06:12,330 --> 00:06:13,372
[MUJER GRITANDO]
87
00:06:13,540 --> 00:06:16,917
- ¡Habitación contigua!
HOMBRE 4: Rico, ¿claro?
88
00:06:17,502 --> 00:06:18,586
- ¡Claro!
HOMBRE 5: ¡Claro!
89
00:06:19,296 --> 00:06:22,131
HOMBRE 6: ¡Mantén la calma! ¡Saliendo!
¡Rico, saliendo!
90
00:06:22,299 --> 00:06:24,633
- ¡Shrive, ese es un agujero seco!
HOMBRE 7: ¡Saliendo!
91
00:06:25,886 --> 00:06:26,927
BRANDON:
¡Muy bien, muévete!
92
00:06:30,557 --> 00:06:32,141
Tommy, movámonos.
93
00:06:33,643 --> 00:06:35,477
[PERRO LADRANDO]
94
00:06:36,062 --> 00:06:37,521
HOMBRE 8:
Muévete.
95
00:07:18,313 --> 00:07:20,356
¡Es una emboscada!
¡Preparémonos para retroceder!
96
00:07:29,032 --> 00:07:30,699
¡Listo! ¡Retroceder!
97
00:07:30,867 --> 00:07:33,410
tengo dos hajis
justo al otro lado de la calle!
98
00:07:42,921 --> 00:07:43,963
[HOMBRES GRITANDO]
99
00:07:49,761 --> 00:07:51,011
¡Humo! ¡Fumar!
100
00:07:51,596 --> 00:07:54,348
¡Predicador, llama!
¡Diles que necesitamos una extracción inmediata!
101
00:07:54,516 --> 00:07:57,518
¡Diles que hemos recibido fuego enemigo!
¡Dos cayeron!
102
00:07:57,686 --> 00:08:00,938
Sombra 6, esta es Sombra 3,
Lollipop Quebec Romeo 133.
103
00:08:01,106 --> 00:08:03,315
Inmovilizado. Necesitamos extracción.
Tenemos dos KIA.
104
00:08:06,861 --> 00:08:08,278
¡Juego de rol!
105
00:08:17,497 --> 00:08:19,707
HOMBRE 1:
Predicador, ¿estás golpeado?
106
00:08:19,874 --> 00:08:22,751
- Tengo dos tipos al frente.
PREDICADOR: ¡Golpe de Rico!
107
00:08:23,670 --> 00:08:26,213
HOMBRE 2: ¡Oye! ¡Necesito ayuda!
HOMBRE 3: ¿Está bien?
108
00:08:26,381 --> 00:08:27,423
HOMBRE 4:
¡Vamos!
109
00:08:27,590 --> 00:08:29,174
¡Predicador, traiga a Tommy!
110
00:08:29,592 --> 00:08:32,469
PREDICADOR: Tommy, vamos. ¡Levantarse!
BRANDON: ¡Sáquenlo de la calle!
111
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
Vamos, ponte contra la pared.
¿Estás bien?
112
00:08:38,560 --> 00:08:41,145
BRANDON: Rico, no duermas en el trabajo, amigo.
Vamos.
113
00:08:41,688 --> 00:08:44,857
STEVE: ¡Contacta en el frente de la calle!
¡Que alguien traiga algo de humo a ese callejón!
114
00:08:45,025 --> 00:08:46,358
HOMBRE 5:
¡Abre esa puerta!
115
00:08:46,526 --> 00:08:47,693
[Disparos]
116
00:08:48,153 --> 00:08:50,696
Quédate conmigo.
¿Puedes mirarme?
117
00:08:50,864 --> 00:08:52,239
- ¿Está respirando?
BRANDON: Sí.
118
00:08:52,407 --> 00:08:53,699
[DISPARO]
119
00:08:57,328 --> 00:08:59,038
¡Ayúdame a traerlo aquí!
120
00:09:12,052 --> 00:09:14,553
¿Predicar? ¿Predicador?
121
00:09:14,721 --> 00:09:16,722
- ¡Golpe del predicador!
BRANDON: ¡Sáquenlo de ahí!
122
00:09:16,890 --> 00:09:20,142
¡Tommy! ¡Mete tu trasero adentro ahora mismo!
Vamos.
123
00:09:20,351 --> 00:09:21,685
[Disparos]
124
00:09:21,853 --> 00:09:23,395
¡Tommy!
125
00:09:34,574 --> 00:09:37,201
¡Tommy, mete tu trasero ahí ahora!
126
00:09:42,290 --> 00:09:44,958
¡Bajar! ¡Bajar!
127
00:09:45,168 --> 00:09:47,211
¡Steve, no entres ahí!
128
00:09:55,720 --> 00:09:57,387
Maldita sea.
129
00:10:04,562 --> 00:10:07,356
[Bebé llorando]
130
00:10:10,193 --> 00:10:11,235
¿Steve?
131
00:10:11,402 --> 00:10:12,611
[Disparos]
132
00:10:12,779 --> 00:10:15,572
- ¿Steve?
STEVE: ¡Hombre, estoy golpeado! ¡Estoy golpeado!
133
00:10:17,826 --> 00:10:20,953
- ¡Estoy en mi última revista!
- ¿Cuántos?
134
00:10:21,121 --> 00:10:22,579
STEVE:
¡Hay un tipo que está en las escaleras!
135
00:10:22,747 --> 00:10:25,332
hay otro chico
¡Al final del maldito pasillo!
136
00:10:28,211 --> 00:10:29,670
Subiendo directamente.
137
00:10:31,714 --> 00:10:32,756
[STEVE gruñe]
138
00:10:35,593 --> 00:10:37,052
¿Steve?
139
00:10:38,179 --> 00:10:39,972
¿Steve?
140
00:10:59,367 --> 00:11:02,077
- ¿Estás bien?
STEVE: Estoy bien. Estoy bien.
141
00:11:04,372 --> 00:11:06,415
[STEVE TOS]
142
00:11:28,354 --> 00:11:29,855
[STEVE TOS]
143
00:11:31,900 --> 00:11:34,484
BRANDON: Muy bien, Steve-o.
Saquémoste de aquí.
144
00:11:35,195 --> 00:11:36,361
STEVE: Estoy bien.
- Vamos.
145
00:11:36,529 --> 00:11:38,780
STEVE: Estoy bien.
- Lo entendiste.
146
00:11:38,948 --> 00:11:39,990
Mírate, hombre.
147
00:11:40,158 --> 00:11:42,409
[STEVE TOS]
148
00:11:46,873 --> 00:11:49,124
Muy bien, vamos a bajar.
Necesitaremos cobertura.
149
00:12:44,055 --> 00:12:45,430
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
150
00:13:36,232 --> 00:13:39,109
Sargento Shriver,
Vi tus últimas puntuaciones de rango.
151
00:13:39,986 --> 00:13:41,403
¿Alguna vez pensaste en la escuela de francotiradores?
152
00:13:41,571 --> 00:13:43,280
- Yo solía.
BOTA: ¿Pero?
153
00:13:43,448 --> 00:13:44,740
Me voy. Me voy a casar, señor.
154
00:13:45,408 --> 00:13:47,993
- Eres un gran tirador.
- Lo sé, señor. Gracias, señor.
155
00:13:50,163 --> 00:13:52,873
Chupando el cigarro de Booť con bastante fuerza,
¿no es así?
156
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
"Lo sé, señor. Gracias, señor.
Lo sé, señor. Gracias, señor."
157
00:14:00,882 --> 00:14:02,007
BOTA:
¡Muy bien, escucha!
158
00:14:02,842 --> 00:14:05,302
Tenemos una pequeña sorpresa para ti.
159
00:14:05,470 --> 00:14:08,889
La buena gente del Sargento King
y la ciudad natal del sargento Shriver, Brazos...
160
00:14:09,057 --> 00:14:10,724
...les están organizando un desfile de despedida.
161
00:14:10,892 --> 00:14:11,933
[LOS HOMBRES ANIMAN]
162
00:14:12,101 --> 00:14:14,644
¡Representas al ejército de los Estados Unidos!
163
00:14:14,812 --> 00:14:15,854
HOMBRES:
¡Hurra!
164
00:14:16,022 --> 00:14:19,066
Espero que cada uno de ustedes
para comportarse lo mejor posible.
165
00:14:19,233 --> 00:14:23,862
Aquí hay una lista de cosas
no harás mientras estés de permiso:
166
00:14:25,448 --> 00:14:29,659
No beberás ni conducirás.
167
00:14:29,827 --> 00:14:33,288
Recoges a una jovencita
Déjala conducir.
168
00:14:33,456 --> 00:14:36,083
Déjala obtener el DUI.
169
00:14:36,793 --> 00:14:39,044
¡No golpearás a los civiles!
170
00:14:39,879 --> 00:14:41,713
No te follarás a ningún menor de edad.
171
00:14:41,881 --> 00:14:42,923
[TOCA LA BANDA DE MARCHA]
172
00:14:43,091 --> 00:14:47,677
digo de nuevo,
No te follarás a ningún menor de edad.
173
00:14:47,845 --> 00:14:49,513
[HOMBRES RIENDOSE]
174
00:14:49,680 --> 00:14:53,600
No golpearás a tu esposa,
No vencerás a tus hijos.
175
00:14:53,768 --> 00:14:57,437
No patearás a tu perro.
¿Me entienden?
176
00:14:57,605 --> 00:14:59,147
¡Hurra!
177
00:14:59,982 --> 00:15:04,194
BOTA: Está bien. Te veré en la formación del lunes.
0700. Eso es todo.
178
00:15:04,362 --> 00:15:06,863
¡Oh! Disfruta de tu estancia en Brazos.
179
00:15:07,031 --> 00:15:09,533
[Aplausos]
180
00:15:11,327 --> 00:15:12,786
HOMBRE 1:
¿La grabaste, hombre?
181
00:15:12,954 --> 00:15:15,664
- No, no la grabé.
HOMBRE 1: Es incriminatorio.
182
00:15:15,832 --> 00:15:18,083
Ella dijo que tenía 18 años, así que que se jodan todos.
183
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
[HOMBRES RIENDOSE]
184
00:15:19,585 --> 00:15:22,879
[La banda toca]
185
00:15:27,343 --> 00:15:29,928
MUJER 1:
¡Bienvenido a casa, Brandon!
186
00:15:33,516 --> 00:15:36,893
HOMBRE 1: ¡Bien hecho, Shriver!
HOMBRE 2: Chicos, bienvenidos de nuevo.
187
00:15:37,061 --> 00:15:38,979
MUJER 2:
¡Vaya, vaya!
188
00:15:39,397 --> 00:15:41,189
MUJER 3:
¡Brandon!
189
00:15:44,986 --> 00:15:47,320
HOMBRE 3: ¡Gracias muchachos!
- Gracias.
190
00:15:51,868 --> 00:15:53,910
- ¡Hola, cariño!
- ¡Hola, cariño!
191
00:15:54,078 --> 00:15:55,787
¡Ay!
192
00:16:02,795 --> 00:16:04,045
Belleza.
193
00:16:07,884 --> 00:16:10,135
MUJER 4:
¡Dios bendiga a los EE.UU.!
194
00:16:18,478 --> 00:16:20,479
MURRELL:
Dos chicos de Brazos.
195
00:16:20,646 --> 00:16:22,689
Mejores amigos desde que eran niños...
196
00:16:22,857 --> 00:16:26,026
...se distinguieron
liderando el fútbol Alto de Brazos...
197
00:16:26,194 --> 00:16:28,653
...a una memorable quema de granero
campeonato divisional...
198
00:16:28,821 --> 00:16:31,239
HOMBRE 1: ¡Muy bien, Steve!
WORRELL: Y han ido a la guerra...
199
00:16:31,407 --> 00:16:33,992
...y regresaron como héroes.
200
00:16:34,160 --> 00:16:37,162
Sargento primero Brandon Leonard King.
201
00:16:37,330 --> 00:16:40,749
[Multitud aclamando]
202
00:16:49,675 --> 00:16:55,597
Honramos su valor excepcional,
lealtad y servicio desinteresado...
203
00:16:55,765 --> 00:17:00,060
...con este Corazón Púrpura
y Estrella de Bronce con Valor.
204
00:17:01,229 --> 00:17:03,522
[Multitud aclamando]
205
00:17:08,736 --> 00:17:11,404
Escuchemos a uno de los propios Brazos.
206
00:17:12,615 --> 00:17:17,327
- ¡Sí! Habla, Brandon, habla.
TODOS: ¡Habla! ¡Discurso! ¡Habla!
207
00:17:17,495 --> 00:17:19,120
HOMBRE 2:
Vamos, Brandon.
208
00:17:19,747 --> 00:17:21,665
Regístrelos, sargento.
209
00:17:31,759 --> 00:17:33,593
NIÑO:
Vamos, Brandon.
210
00:17:38,182 --> 00:17:42,644
Yo estaba... Ejem.
No estaba planeando dar un discurso.
211
00:17:42,812 --> 00:17:44,229
Yo solo estaba...
212
00:17:44,397 --> 00:17:48,483
Estaba allí tratando de hacer mi trabajo.
como todos los demás.
213
00:17:48,651 --> 00:17:51,027
Tratando de traer a mis hombres de regreso sanos y salvos.
214
00:17:55,658 --> 00:17:58,493
Ya sabes, la mayoría de mis hombres
No es de Texas.
215
00:17:59,120 --> 00:18:04,457
Uh, es un poco difícil para mí.
para describirles lo que más amo.
216
00:18:06,586 --> 00:18:07,919
Costillas en Smitty's...
217
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
[RISAS]
218
00:18:09,297 --> 00:18:12,674
...o la forma en que conservan la cerveza
en bañeras en el Ajax Bar...
219
00:18:12,842 --> 00:18:15,468
...estar en el rancho con mis padres.
220
00:18:17,555 --> 00:18:22,017
En el viaje en autobús hasta aquí,
Vi un camión transportando cebollas.
221
00:18:24,520 --> 00:18:28,815
Y no pude bajar la ventana,
porque quería olerlos.
222
00:18:31,986 --> 00:18:34,529
Mira, las cebollas me huelen a casa.
223
00:18:34,905 --> 00:18:38,366
- Huelen a Texas.
- Así es, sargento King.
224
00:18:38,534 --> 00:18:41,911
Estamos allí matándolos en Irak.
¡Así que no tenemos que matarlos en Texas!
225
00:18:42,079 --> 00:18:44,456
[Aplausos]
226
00:18:49,086 --> 00:18:50,920
["AMERICA LA HERMOSA"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
227
00:18:51,088 --> 00:18:55,759
Para las majestades de las montañas moradas
228
00:18:55,926 --> 00:19:01,139
Sobre la llanura frutal
229
00:19:01,307 --> 00:19:06,686
América, América
230
00:19:06,854 --> 00:19:12,484
Dios derramó su gracia sobre ti
231
00:19:12,652 --> 00:19:18,615
Y corona tu bien con la hermandad
232
00:19:18,783 --> 00:19:21,034
De mar a mar resplandeciente
233
00:19:21,202 --> 00:19:22,494
Brandon.
234
00:19:22,662 --> 00:19:23,703
¡Mamá!
235
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
[IDA Riéndose]
236
00:19:25,081 --> 00:19:26,998
¡Dios mío! Déjame verte.
237
00:19:27,166 --> 00:19:29,376
- Oh, ya estás en casa, cariño.
- Estoy en casa.
238
00:19:29,543 --> 00:19:32,087
ROY: Déjalo respirar, Ida.
- Oh, puede respirar.
239
00:19:32,254 --> 00:19:35,048
- Papá.
- Qué bueno tenerte de regreso, hijo.
240
00:19:35,216 --> 00:19:38,301
BRANDON: Gracias, señor. Gracias.
Es bueno estar de regreso.
241
00:19:41,764 --> 00:19:43,682
-¡Brandon Rey!
- Sí, señora.
242
00:19:43,849 --> 00:19:46,476
STEVE:
Señor Rey. Es bueno verlo, señor.
243
00:19:46,644 --> 00:19:48,228
Es bueno tenerte de vuelta.
244
00:19:48,396 --> 00:19:49,854
Sí, bueno, cariño.
245
00:19:50,022 --> 00:19:52,732
Hola, Tomás? ¿Vas con nosotros?
246
00:19:52,900 --> 00:19:55,819
TOMMY: Sí, estaré allí en un segundo.
- Está bien.
247
00:19:57,571 --> 00:19:59,531
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
248
00:20:01,283 --> 00:20:03,993
Estoy moviendo algunos hilos
tratando de mover a su soldado Rodríguez...
249
00:20:04,412 --> 00:20:07,789
...del hospital en Alemania
a un hospital del ejército en Estados Unidos.
250
00:20:07,957 --> 00:20:10,333
Cualquier otra cosa que necesites, llámame.
251
00:20:10,501 --> 00:20:12,210
Gracias, señor. Lo haré.
252
00:20:12,378 --> 00:20:16,131
Estoy muy agradecido por el soldado Rodríguez.
Planeo verlo cuando salga.
253
00:20:16,298 --> 00:20:18,174
Si vienes a Washington, llámame.
254
00:20:18,342 --> 00:20:19,759
Te llevaré por el Capitolio...
255
00:20:19,927 --> 00:20:22,470
...y mostrarles
cómo luce un verdadero héroe de Texas.
256
00:20:22,638 --> 00:20:24,806
Me encantaría eso. Me encantaría eso.
257
00:20:25,433 --> 00:20:29,269
La familia del soldado Rodríguez.
Me vendría bien una palabra de aliento.
258
00:20:32,106 --> 00:20:34,315
WORRELL: Vamos a tomar
Muy buena atención a tu hijo.
259
00:20:34,483 --> 00:20:35,859
Gracias.
260
00:20:36,026 --> 00:20:39,821
WORRELL: Tu hermano estará bien.
- Gracias.
261
00:20:39,989 --> 00:20:42,407
BRANDON: Muy bien, Agustín.
No te metas en problemas.
262
00:20:42,742 --> 00:20:44,159
- ¡Enano Shriver!
- ¡Ey!
263
00:20:47,872 --> 00:20:50,290
Tengo que besarme un poco. Lo siento.
264
00:20:50,458 --> 00:20:52,167
GLOBO OCULAR:
¡Oh, eres tan lindo!
265
00:20:53,252 --> 00:20:54,502
[TODOS GRITOS]
266
00:20:54,670 --> 00:20:58,089
Desde mi punto de vista
En la luna plateada
267
00:21:03,137 --> 00:21:04,763
- Toma asiento.
- Bienvenido de nuevo, cariño.
268
00:21:04,930 --> 00:21:07,515
- Gracias.
- Extrañamos tu buen trasero.
269
00:21:07,683 --> 00:21:09,851
- Oh, hombre.
- Toma, soldado.
270
00:21:10,019 --> 00:21:11,519
Consíguete un poco de tequila.
271
00:21:11,687 --> 00:21:14,939
Oh, mira, soy Brandon, rey de Texas.
272
00:21:15,107 --> 00:21:16,649
STEVE:
¡Vamos, Brandon!
273
00:21:18,652 --> 00:21:21,696
- ¡Vaya!
- Ahora estás de vuelta en Texas.
274
00:21:21,864 --> 00:21:25,867
- ¡Amo Texas! ¡Amo Texas!
HOMBRE: Bienvenido a casa, muchacho.
275
00:21:26,035 --> 00:21:27,619
BRANDON:
Es bueno estar en casa.
276
00:21:35,753 --> 00:21:37,253
Está bien. Escuchen todos.
277
00:21:38,214 --> 00:21:40,715
A Steve y Michele.
278
00:21:40,883 --> 00:21:42,509
[BANDA TOCANDO "MARCHA DE BODAS"]
279
00:21:42,676 --> 00:21:43,718
¡Por fin!
280
00:21:46,889 --> 00:21:48,807
[La banda toca la canción de RICKY CALMBACH
"TIEMPO DE BAILE EN TEXAS"]
281
00:21:51,769 --> 00:21:54,229
Dale una vuelta en la pista de baile.
Vamos.
282
00:21:55,356 --> 00:21:58,525
- Quiero bailar.
- Lo libero formalmente bajo tu custodia.
283
00:21:58,692 --> 00:22:00,235
- Gracias.
- ¡Vaya!
284
00:22:02,696 --> 00:22:05,573
Estoy bien.
No te preocupes por el viejo Steve.
285
00:22:06,575 --> 00:22:08,284
¿Estás bien?
286
00:22:08,452 --> 00:22:11,287
Ya sabes, sigue adelante.
Voy a dejar esto fuera.
287
00:22:11,455 --> 00:22:12,705
Pero aún no hemos bailado, cariño.
288
00:22:12,873 --> 00:22:16,543
Lo sé. Sólo vete.
Voy a quedarme sentado, ¿de acuerdo?
289
00:22:25,386 --> 00:22:26,886
HOMBRE [CANTO]:
La hora del baile en Texas
290
00:22:27,054 --> 00:22:29,639
Y están tocando la banda
291
00:22:29,807 --> 00:22:33,560
Real honky-tonking
Cariño, toma mi mano
292
00:22:33,727 --> 00:22:37,105
Tú y Brandon matan a un montón.
de esos iraquíes de allí?
293
00:22:37,273 --> 00:22:39,399
Sí, Steve, ¿vamos a ganar esto?
294
00:22:39,859 --> 00:22:42,235
Lo que tenemos que hacer...
295
00:22:42,403 --> 00:22:45,780
...es simplemente lanzar una bomba de 10,000 libras
en una de sus ciudades...
296
00:22:45,948 --> 00:22:47,407
...cada vez que nos golpean.
297
00:22:47,575 --> 00:22:50,034
No más de esta mierda de combate urbano.
298
00:22:50,369 --> 00:22:54,122
Estoy cansado de ir y matar a un Haji.
en su cocina y en su dormitorio.
299
00:22:54,290 --> 00:22:56,165
- Maldito A.
- ¿Cuándo volverás, Steve?
300
00:22:56,667 --> 00:22:58,459
STEVE:
Ya terminé.
301
00:22:58,627 --> 00:23:00,461
Yo y B.K. Están saliendo.
302
00:23:01,463 --> 00:23:06,301
Ya sabes, pero si tuviera que hacerlo de nuevo,
Sería un maldito francotirador.
303
00:23:06,468 --> 00:23:09,804
Un disparo. Una muerte.
Déjame ser el enemigo sin rostro.
304
00:23:09,972 --> 00:23:14,225
Volvería mañana a buscar a ese bastardo de Haji.
que mató al Predicador.
305
00:23:14,393 --> 00:23:16,436
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
306
00:23:17,146 --> 00:23:19,480
STEVE:
El predicador era amigo de Tommy.
307
00:23:19,648 --> 00:23:20,899
TOMMY:
Jodidamente amaba a ese tipo.
308
00:23:21,066 --> 00:23:25,111
Recibió un balazo en la cara.
Le voló la mandíbula por completo.
309
00:23:25,279 --> 00:23:28,448
- Luego recibió uno en el cuello.
ROY: Hola, Steve.
310
00:23:28,616 --> 00:23:31,034
Estaba muerto antes de caer al suelo.
311
00:23:31,201 --> 00:23:32,285
¿Sí, señor?
312
00:23:33,120 --> 00:23:36,122
Solo saca a Haji
y toda su puta familia.
313
00:23:36,290 --> 00:23:38,583
Envíelos de regreso a los tiempos bíblicos.
314
00:23:44,423 --> 00:23:46,507
HOMBRE:
¿Y tú, cariño?
315
00:23:50,012 --> 00:23:53,973
- No, gracias.
- ¿Seguro? Soy un gran bailarín.
316
00:23:54,141 --> 00:23:57,018
- No. No lo dudo, pero...
- ¡Oye, oye!
317
00:23:57,186 --> 00:23:59,771
Mi esposa dijo que no.
¿Estás jodidamente sordo?
318
00:23:59,939 --> 00:24:02,482
Lo entiendo, hombre, no hay problema.
Eres el héroe.
319
00:24:03,901 --> 00:24:07,070
¡Tommy!
¡Tommy! ¡Tommy!
320
00:24:07,237 --> 00:24:09,364
- ¡No! ¡No!
HOMBRE: ¡Esa mierda está encendida!
321
00:24:10,616 --> 00:24:12,617
MUJER: ¡Atrápalo, Tommy!
- Oh, mierda.
322
00:24:13,535 --> 00:24:16,120
¡Tommy! ¡No, Tommy!
323
00:24:16,288 --> 00:24:17,497
Tranquilo, soldado.
324
00:24:17,665 --> 00:24:18,706
[GRITOS]
325
00:24:18,874 --> 00:24:20,249
¡Soldado, tranquilo!
326
00:24:20,668 --> 00:24:22,627
¡Maldita A! ¡Escúchame!
327
00:24:26,006 --> 00:24:29,676
Muy bien, ¿estás bien? ¿Estás bien?
¿Eh? ¿Me oyes?
328
00:24:31,470 --> 00:24:35,181
Está bien. Cálmate,
vamos a tomar una copa. Vamos, hombre.
329
00:24:35,349 --> 00:24:36,474
[BANDA TOCANDO MÚSICA COUNTRY]
330
00:24:36,642 --> 00:24:38,559
¡Oye, no es una fiesta sin lucha!
331
00:24:38,727 --> 00:24:40,812
[TODOS ANIMANDO]
332
00:24:49,196 --> 00:24:51,489
GLOBO OCULAR:
Vale, es medianoche...
333
00:24:51,657 --> 00:24:54,659
...y toda la mierda del ejército de EE.UU.
hecho emitido a tu trasero...
334
00:24:54,827 --> 00:24:56,244
...todavía no está contabilizado.
335
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
Cuando giras el resto
de esta mierda en...
336
00:24:58,414 --> 00:25:01,749
... tendrás que deber
unos mil dólares.
337
00:25:01,917 --> 00:25:06,087
- Oh, Globo Ocular, me voy.
- Hombre.
338
00:25:06,255 --> 00:25:09,424
- Eso es lo que pasa, hombre.
- Excepto que me quedo con esto.
339
00:25:11,510 --> 00:25:12,885
Buena elección. Buena elección...
340
00:25:13,053 --> 00:25:14,095
[SONIDO DEL TELÉFONO]
341
00:25:14,263 --> 00:25:16,931
...como se ha conocido tu cara
para asustar a los niños y hacer ladrar a los perros.
342
00:25:17,099 --> 00:25:18,349
Eres gracioso.
343
00:25:18,767 --> 00:25:20,226
Ay.
344
00:25:21,520 --> 00:25:22,562
¿Dónde está mi teléfono?
345
00:25:23,731 --> 00:25:25,523
- Hola.
MICHELE [POR TELÉFONO]: ¿Brandon?
346
00:25:25,691 --> 00:25:26,941
Hola mich.
347
00:25:28,736 --> 00:25:30,361
Sí, ya estaré allí.
Amigo, vamos.
348
00:25:39,163 --> 00:25:41,039
¿Estás bien?
349
00:25:41,206 --> 00:25:42,749
Tiene un arma.
350
00:25:58,098 --> 00:25:59,974
¿Qué estás haciendo, Steve?
351
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
¿Qué carajo piensas?
352
00:26:03,145 --> 00:26:04,937
¿Estás golpeando el estante?
353
00:26:08,025 --> 00:26:09,317
[GEMIDO]
354
00:26:09,485 --> 00:26:11,444
Sí, no lo sé...
355
00:26:11,612 --> 00:26:14,155
Lo que me molesta es simplemente...
356
00:26:14,323 --> 00:26:19,494
Tan pronto como me atrincheren,
Esos cabrones nos van a sacar.
357
00:26:19,661 --> 00:26:21,996
voy a tener que hacer esta mierda
todo de nuevo.
358
00:26:22,164 --> 00:26:23,289
Entendido.
359
00:26:29,797 --> 00:26:31,255
[STEVE gruñe]
360
00:26:39,973 --> 00:26:41,474
¿Qué diablos?
361
00:26:45,687 --> 00:26:48,356
Tu mamá hizo todo esto a mano.
362
00:26:48,524 --> 00:26:49,941
Ella te ama como a una hija.
363
00:26:51,985 --> 00:26:53,820
Steve les estaba gritando
como si estuvieran vivos.
364
00:26:53,987 --> 00:26:56,197
Luego pateó la mesa.
365
00:26:57,783 --> 00:26:59,992
Una señora en la base dijo que no se apresuraran.
el tonteo.
366
00:27:00,160 --> 00:27:01,869
Pero ya conoces a Steve.
367
00:27:02,996 --> 00:27:04,622
Había estado bebiendo.
368
00:27:08,836 --> 00:27:10,419
No podía, eh...
369
00:27:12,506 --> 00:27:14,382
¿Te golpeó?
370
00:27:14,550 --> 00:27:17,510
- Se puso furioso.
- ¿Te golpeó?
371
00:27:19,513 --> 00:27:21,305
Cogí un revés.
372
00:27:24,184 --> 00:27:25,560
Le dije que se largara.
373
00:27:25,727 --> 00:27:27,270
Está tan jodidamente borracho ahora mismo...
374
00:27:27,437 --> 00:27:30,356
...cree que está en una misión
fuera del cable.
375
00:27:31,775 --> 00:27:34,610
sabes que el te ama
más que nada.
376
00:27:46,832 --> 00:27:49,292
[MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO POR RADIO]
377
00:28:07,895 --> 00:28:10,021
BRANDON:
¿Qué pasa, Tommy?
378
00:28:10,230 --> 00:28:11,314
Ey.
379
00:28:13,567 --> 00:28:15,818
Me acabo de despertar y estaba aquí.
380
00:28:16,570 --> 00:28:18,779
¿Qué están haciendo ustedes?
381
00:28:18,947 --> 00:28:22,825
El maldito RoboSoldier cavó una tumba de guardabosques
en el patio delantero de Michele.
382
00:28:22,993 --> 00:28:24,368
[RISAS]
383
00:28:28,290 --> 00:28:30,249
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí.
384
00:28:36,757 --> 00:28:40,426
¿No es hora de que tú y Jeanie
abrir tus regalos de boda?
385
00:28:43,805 --> 00:28:45,097
Jeanie me echó...
386
00:28:46,141 --> 00:28:47,850
...hasta que recupere mis cosas.
387
00:28:48,977 --> 00:28:53,397
Me preguntaba, tal vez podría quedarme
en el rancho, sólo un par de días.
388
00:28:55,943 --> 00:28:59,528
Estaba pensando que tal vez iríamos todos.
salir de la ciudad por el día.
389
00:29:06,453 --> 00:29:08,412
¿Qué pasa con RoboSoldier?
390
00:29:16,755 --> 00:29:17,964
[ANIMANDO Y riendo]
391
00:29:18,465 --> 00:29:19,840
¡Que se joda ese!
392
00:29:20,008 --> 00:29:23,177
- Ese es mi muchacho.
TOMMY: Lee la tarjeta.
393
00:29:23,345 --> 00:29:25,012
¡Ah!
394
00:29:25,722 --> 00:29:28,391
Uh, "Tío Vern y tía Tilly...
395
00:29:28,558 --> 00:29:31,143
...espero que tú y Jeanie
Pon un panecillo en el horno pronto".
396
00:29:31,311 --> 00:29:32,812
¡Fuera del camino!
397
00:29:34,314 --> 00:29:35,731
¡Vaya!
398
00:29:35,899 --> 00:29:38,359
- ¡Vaya!
- ¡Ah!
399
00:29:38,527 --> 00:29:40,903
Ya sabes, solía ser el protocolo.
por un matrimonio arruinado...
400
00:29:41,071 --> 00:29:42,571
...era devolver los regalos de boda.
401
00:29:42,739 --> 00:29:45,658
¡Lee la tarjeta, Shorty!
402
00:29:45,826 --> 00:29:50,037
"Para Tommy y Jeanie,
por una vida larga y feliz juntos.
403
00:29:50,205 --> 00:29:53,833
- De Tom y Charlotte."
- ¡Fuera del camino!
404
00:29:55,460 --> 00:29:56,502
¡Vaya!
405
00:29:57,629 --> 00:29:59,338
[GOLPEANDO EL METAL]
406
00:30:08,348 --> 00:30:10,182
BRANDON:
¡Ahí está ella!
407
00:30:10,350 --> 00:30:12,560
Buenos días, cariño.
408
00:30:14,479 --> 00:30:17,440
HOMBRE 1: Ah.
HOMBRE 2: Oh, sí, cariño.
409
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
[TODOS RISAS]
410
00:30:19,151 --> 00:30:21,068
¿Qué te pasa, Robo?
411
00:30:21,236 --> 00:30:24,363
Te despiertas en el lado equivocado
de la llanta de refacción?
412
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
[DISPARO]
413
00:30:42,299 --> 00:30:43,549
TOMMY:
Shorty, lee la tarjeta.
414
00:30:43,717 --> 00:30:45,718
HOMBRE 1: Oye, princesa,
No vomites ahí, hombre.
415
00:30:45,886 --> 00:30:48,304
Necesitaré una cerveza en un minuto.
416
00:30:50,390 --> 00:30:52,016
TOMMY:
¡Pequeño, léelo!
417
00:30:56,813 --> 00:30:58,814
"De Steve y Michele."
418
00:31:20,045 --> 00:31:22,046
¿Podemos cesar el fuego?
por un ratito?
419
00:31:22,214 --> 00:31:23,589
Sí, claro.
420
00:31:29,638 --> 00:31:31,764
¡Ah! ¡Maldita sea!
421
00:31:31,932 --> 00:31:34,558
- Lo lamento.
- Brandon, hijo de puta.
422
00:31:35,435 --> 00:31:36,644
CORTO:
¡Maldita sea!
423
00:31:37,270 --> 00:31:38,604
¡Un viejo cascabel de abuelo!
424
00:31:38,772 --> 00:31:40,815
Justo donde habrías pisado,
primo.
425
00:31:40,982 --> 00:31:44,026
- Debí haber dejado que te mordiera.
- ¡Maldita sea!
426
00:31:44,194 --> 00:31:45,611
CORTO:
Buen tiro, B.K.
427
00:31:45,987 --> 00:31:47,405
Oh, ella es hermosa.
428
00:31:47,614 --> 00:31:50,950
Estoy acostumbrado a esta mierda, cariño.
Sólo porque no todos ustedes lo son.
429
00:31:52,202 --> 00:31:53,244
[TODOS RISAS]
430
00:31:54,162 --> 00:31:56,872
HOMBRE: Sr. T.
- "Me compadezco del tonto".
431
00:31:57,040 --> 00:31:59,834
Me compadezco del tonto que dejó que el Predicador
cortarles el maldito pelo.
432
00:32:23,233 --> 00:32:25,776
[AHOGANDO A POOI'S "DEJEN LOS CUERPOS
GOLPEA EL SUELO" JUGANDO POR LOS ALTAVOCES]
433
00:32:25,944 --> 00:32:29,447
Deja que los cuerpos caigan al suelo
434
00:32:39,082 --> 00:32:43,002
Muy bien. has estado rompiendo
mis malditas pelotas todo el día.
435
00:32:43,170 --> 00:32:47,006
¿Cómo vas a explicar ese ojo morado?
en informe de seguridad el lunes? ¿Eh?
436
00:32:47,174 --> 00:32:48,966
Entré hacia una puerta.
437
00:32:51,428 --> 00:32:54,138
¿Tú y Michele entran por la misma puerta?
438
00:32:54,306 --> 00:32:57,516
La cagué.
Ni siquiera sé qué pasó.
439
00:32:58,643 --> 00:32:59,768
Vale, me desmayé.
440
00:32:59,936 --> 00:33:02,563
Recuerdo haberme despertado en el maletero.
del maldito auto de Tommy.
441
00:33:02,731 --> 00:33:06,192
Bueno, no volverá a suceder.
¿Me copias?
442
00:33:06,359 --> 00:33:09,737
- ¿Me copias?
- Dije que lo sé y dije que la cagué.
443
00:33:10,238 --> 00:33:14,033
Deja que los cuerpos caigan al suelo
444
00:33:14,201 --> 00:33:15,534
Deja que los cuerpos caigan al suelo
445
00:33:15,702 --> 00:33:17,119
Deja que los cuerpos caigan al suelo
446
00:33:17,287 --> 00:33:19,914
Deja que los cuerpos caigan al suelo
447
00:33:20,707 --> 00:33:22,374
Uno, no me pasa nada
448
00:33:22,542 --> 00:33:24,460
Dos, no me pasa nada
449
00:33:25,921 --> 00:33:27,630
- Vamos. Cuidado con el veneno.
- Míralo.
450
00:33:27,797 --> 00:33:30,049
No me toques con esa mierda.
451
00:33:30,217 --> 00:33:32,551
- ¡Cuidado con el veneno, hombre!
BRANDON: Creo que me rompí la piel.
452
00:33:32,719 --> 00:33:33,969
- Te voy a joder.
- Vamos.
453
00:33:34,137 --> 00:33:35,804
HOMBRE:
Mírenlos a todos.
454
00:33:35,972 --> 00:33:37,139
STEVE:
Loco.
455
00:33:38,725 --> 00:33:39,767
¿Qué pasa ahora, cariño?
456
00:33:40,101 --> 00:33:42,353
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
457
00:33:51,530 --> 00:33:52,863
[silbido]
458
00:33:55,075 --> 00:33:57,076
Oye. ¿Tommy?
459
00:33:58,662 --> 00:34:00,204
¿Estás bien?
460
00:34:02,415 --> 00:34:04,917
No debería haberme inyectado esa mierda.
461
00:34:07,587 --> 00:34:09,713
BRANDON: Sargento Shriver.
- Sargento Rey.
462
00:34:10,674 --> 00:34:12,424
¡Hurra!
463
00:34:16,680 --> 00:34:18,180
[RISAS]
464
00:34:21,309 --> 00:34:23,894
Hombre, voy a extrañar hacer estallar cosas.
465
00:34:27,732 --> 00:34:29,149
HOMBRE:
Siguiente.
466
00:34:30,443 --> 00:34:32,278
- Máscara antigás.
- Controlar.
467
00:34:34,656 --> 00:34:35,948
- Forro poncho.
- Controlar.
468
00:34:36,116 --> 00:34:37,199
Sargento Rey.
469
00:34:37,492 --> 00:34:39,994
HOMBRE: Bolsa impermeable.
- Controlar.
470
00:34:40,161 --> 00:34:42,830
¿Me cubriste en formación?
471
00:34:42,998 --> 00:34:44,290
Ven aquí.
472
00:34:46,918 --> 00:34:49,086
Steve y yo saldremos.
473
00:34:49,254 --> 00:34:52,464
Depende de ti y de Eyeball
para liderar a los reclutas.
474
00:34:52,632 --> 00:34:54,842
- Está bien.
- Este nuevo líder de escuadrón es bautista.
475
00:34:55,010 --> 00:34:59,763
- Soy bautista.
- Está bien. Es un verdadero bautista.
476
00:34:59,931 --> 00:35:02,683
Escucha, hombre,
Tienes que controlarte.
477
00:35:02,851 --> 00:35:05,019
Hueles como una puta cervecería.
Vamos.
478
00:35:05,186 --> 00:35:08,022
Eso es porque estábamos bebiendo anoche.
479
00:35:08,189 --> 00:35:10,316
-Tommy.
- Esperar. Vamos.
480
00:35:43,892 --> 00:35:46,060
MUJER:
Está bien. Estáis todos listos para empezar.
481
00:35:52,067 --> 00:35:55,736
Dice que aquí tienes pedidos.
presentarse ante la Primera Brigada.
482
00:35:55,904 --> 00:35:58,322
Yo no. Salgo hoy.
483
00:35:58,490 --> 00:36:01,200
-¿Brandon Leonard King?
- Sí.
484
00:36:01,368 --> 00:36:03,952
Salida a la Primera Brigada el día 22.
485
00:36:05,497 --> 00:36:07,206
Esto es un error.
486
00:36:08,958 --> 00:36:10,918
Está todo ahí.
487
00:36:11,086 --> 00:36:14,546
Te vas el día 22,
envío de regreso a Irak...
488
00:36:14,714 --> 00:36:17,675
...Subsección 12305, Título 10.
489
00:36:17,842 --> 00:36:20,761
Por la autoridad del presidente.
490
00:36:20,929 --> 00:36:22,888
Te han detenido.
491
00:36:38,071 --> 00:36:41,365
BRANDON: ¿Teniente coronel?
- Sargento Rey.
492
00:36:41,533 --> 00:36:46,161
Te preparé para un discurso de reclutamiento.
en Brazos y me diste un huerto de cebollas.
493
00:36:47,539 --> 00:36:50,332
- Eso es lo que se le ocurrió, señor.
- ¿Cuál es su problema, sargento?
494
00:36:50,500 --> 00:36:54,128
Se supone que debo salir hoy.
Ahora me están enviando de regreso a Irak.
495
00:36:54,295 --> 00:36:56,588
Entiendes por qué es importante
¿ganamos allí?
496
00:36:56,756 --> 00:36:59,049
- ¿Por qué necesitamos buenos soldados como tú?
- Sí, señor.
497
00:36:59,426 --> 00:37:02,928
¿Tiene circunstancias atenuantes?
¿Eres gay o estás embarazada?
498
00:37:05,473 --> 00:37:08,183
Señor, usted me conoce.
Soy un soldado cuadrado.
499
00:37:08,351 --> 00:37:10,519
Porque tengo un atenuante
circunstancia, sargento.
500
00:37:10,687 --> 00:37:12,271
Se llama guerra. Lťs en Irak.
501
00:37:12,814 --> 00:37:15,441
Lo sé, señor. Me ofrecí como voluntario para luchar en él.
502
00:37:15,608 --> 00:37:19,319
Realicé más de 150 misiones de combate para ti.
ninguna queja.
503
00:37:19,487 --> 00:37:25,033
El contrato dice que detener-Ioss es sólo en tiempo de guerra.
El presidente dijo que la guerra terminó, así que legalmente...
504
00:37:25,201 --> 00:37:27,536
- ¿Eres abogado, hijo?
- No, señor.
505
00:37:27,704 --> 00:37:29,163
Pero después de hacer lo correcto por parte de este ejército...
506
00:37:29,330 --> 00:37:32,082
...me estoy quemando
por alguna letra pequeña en un contrato.
507
00:37:32,500 --> 00:37:33,876
El propio presidente dijo...
508
00:37:34,043 --> 00:37:37,588
El presidente es el comandante en jefe.
Él te supera de cualquier manera.
509
00:37:39,174 --> 00:37:42,176
Con todo respeto, señor,
¡Que se joda el presidente!
510
00:37:44,971 --> 00:37:47,181
- ¿Que se joda el presidente?
- Sí, señor.
511
00:37:47,348 --> 00:37:48,724
Él no está peleando esta guerra.
512
00:37:49,225 --> 00:37:52,436
Él no está allí viendo a sus amigos.
quemado vivo en Humvees.
513
00:37:52,604 --> 00:37:56,607
Perdí a tres hombres el mes pasado.
y casi hago que nos maten al resto de nosotros.
514
00:37:56,775 --> 00:37:59,234
Esos eran mis hombres también
y perdí más que eso.
515
00:37:59,402 --> 00:38:02,821
Eres un excelente líder.
y vas a regresar.
516
00:38:02,989 --> 00:38:04,031
¿Por 11 años más?
517
00:38:04,199 --> 00:38:06,116
- No llegará a eso.
- ¿Cómo lo sabes?
518
00:38:06,284 --> 00:38:08,869
Creo que el presidente te supera
en este asunto.
519
00:38:09,037 --> 00:38:11,747
¡Esto, señor, es una tontería y usted lo sabe!
520
00:38:15,001 --> 00:38:19,838
Teniente, acaba de escuchar
El sargento King desobedece una orden directa.
521
00:38:20,006 --> 00:38:22,716
- Sí, señor.
- También lo percibo como un riesgo de fuga.
522
00:38:22,884 --> 00:38:26,011
Escóltalo a la empalizada.
para que pueda reajustar su actitud.
523
00:38:26,179 --> 00:38:28,722
- Estás cometiendo un gran error.
- Te estoy haciendo un gran favor.
524
00:38:29,057 --> 00:38:30,140
Fin de la discusión.
525
00:38:30,308 --> 00:38:34,269
Asegúrate de que envíe a la Primera Brigada.
cuando sale el día 22.
526
00:38:34,437 --> 00:38:35,813
HOMBRE:
Entendido, señor.
527
00:39:04,759 --> 00:39:06,635
- Vamos, pez gordo.
- No me toques.
528
00:39:07,220 --> 00:39:08,262
[gruñidos]
529
00:39:11,599 --> 00:39:13,350
[gruñidos]
530
00:39:31,995 --> 00:39:35,289
- Steve. La cagué muy mal.
STEVE [POR TELÉFONO]: ¿Qué? ¿Qué hiciste?
531
00:39:35,456 --> 00:39:37,499
Dejé a un par de chicos
y ahora estoy ausente.
532
00:39:37,667 --> 00:39:39,001
[STEVE SE RÍE POR TELÉFONO]
533
00:39:39,168 --> 00:39:41,962
STEVE: ¿Qué carajo?
- Me detuvieron y regresaron a Irak.
534
00:39:42,130 --> 00:39:46,675
STEVE: ¡Mierda! Bueno. Mira, llévalo al arranque.
Eres oro con él, él lo arreglará.
535
00:39:46,843 --> 00:39:48,594
Boot estaba intentando enviarme
a la empalizada.
536
00:39:48,761 --> 00:39:51,179
Me solté
y me fui en tu jeep, hombre.
537
00:39:51,347 --> 00:39:53,640
STEVE:
¡Definitivamente lo has jodido, hombre!
538
00:39:53,808 --> 00:39:58,478
Lo sé. Lo sé, me acaban de provocar.
Perdí mi mierda.
539
00:39:58,646 --> 00:40:01,356
STEVE: Está bien. Espera, mira, está bien.
Contrólate, cálmate.
540
00:40:01,524 --> 00:40:04,651
Intentaré descubrir qué está pasando aquí
y cubre tus seis.
541
00:40:04,819 --> 00:40:06,570
Gracias, hombre. Sabía que lo harías.
542
00:40:06,738 --> 00:40:08,447
Te golpearé más tarde.
543
00:40:56,037 --> 00:41:00,499
ROY:
Entre, sheriff. Ida, escucha esto.
544
00:41:02,251 --> 00:41:05,128
SHERIFF: Estos parlamentarios vinieron a verme.
y dijo que Brandon se ha ausentado sin permiso.
545
00:41:05,505 --> 00:41:09,925
IDA: ¿Cómo diablos puede estar ausente sin permiso?
si sale hoy?
546
00:41:10,093 --> 00:41:11,802
ALGUACIL:
Boot está furioso.
547
00:41:11,970 --> 00:41:15,806
me llamo personalmente
para emitir una APB a nivel estatal.
548
00:41:15,974 --> 00:41:19,768
Haz que Brandon se entregue.
y solucionar esto.
549
00:41:28,528 --> 00:41:30,988
[REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE]
550
00:41:34,534 --> 00:41:37,285
AIF:
No lo entiendo. ¿Dejaron de perderte?
551
00:41:37,745 --> 00:41:40,580
- ¿Cómo pueden hacer esto?
- Están haciendo lo que quieren.
552
00:41:40,748 --> 00:41:44,418
Con escasez de muchachos y sin draft, están
Se suponía que los soldados del envío estaban saliendo.
553
00:41:44,919 --> 00:41:47,379
Es un borrador de puerta trasera, eso es lo que es.
554
00:41:47,547 --> 00:41:49,464
- ¿Qué pasa con Steve?
BRANDON: No lo sé.
555
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
Algunos de nosotros lo somos, otros no.
556
00:41:51,175 --> 00:41:54,052
Esto no puede estar pasando.
¡No! Casi mueres allí.
557
00:41:54,387 --> 00:41:56,930
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Te llevaré a México hasta que esto pase?
558
00:41:57,098 --> 00:42:00,058
De ningún modo.
No voy a arrastrar la cola hasta México.
559
00:42:00,226 --> 00:42:02,060
Estoy recibiendo mis llaves.
560
00:42:03,479 --> 00:42:05,063
Brandon.
561
00:42:05,231 --> 00:42:06,982
Escúchame.
Si estás asustado, está bien.
562
00:42:07,150 --> 00:42:11,236
- No hay que avergonzarse de ello.
- No tengo miedo. ¡Estoy cabreado!
563
00:42:11,404 --> 00:42:12,946
Esta familia ha terminado de luchar en esta guerra.
564
00:42:13,114 --> 00:42:15,157
No tiene miedo, Roy.
Está siendo sensato.
565
00:42:15,324 --> 00:42:19,286
simplemente no lo quiero
profundizar más, eso es todo.
566
00:42:19,454 --> 00:42:22,205
- Quizás arruine toda su vida.
BRANDON: No voy a dejar que llegue tan lejos.
567
00:42:22,373 --> 00:42:24,916
¿Arruinar su vida?
¿Qué tal si se deja matar?
568
00:42:25,084 --> 00:42:29,087
¡Esperar! ¡Esperar! El senador me dijo en la cara
Si alguna vez necesitara algo, él me ayudaría.
569
00:42:29,464 --> 00:42:30,881
Ese es un gran error.
570
00:42:31,049 --> 00:42:33,216
Te sales de la cadena de mando,
sobre la cabeza de Booť...
571
00:42:33,384 --> 00:42:35,302
...estás duplicando tus problemas.
Él hará de ti un ejemplo.
572
00:42:35,470 --> 00:42:38,638
No estoy preocupado por Boot
una vez que le explique todo el asunto al senador.
573
00:42:38,806 --> 00:42:42,142
Sólo necesito correr hasta DC ahora mismo
y solucionar esto.
574
00:42:42,310 --> 00:42:44,352
Bueno. Yo te llevaré.
575
00:42:44,520 --> 00:42:46,605
No puedes.
Estarán vigilándolos a todos.
576
00:42:46,773 --> 00:42:49,191
No me estarán mirando.
Yo te llevaré.
577
00:42:49,609 --> 00:42:52,486
Michele, Steve me tendría el culo.
si dejo que te metas en todo esto.
578
00:42:53,154 --> 00:42:55,197
Él podría ser el próximo.
579
00:42:55,364 --> 00:42:57,532
- Vamos.
- Esto está mal, Brandon.
580
00:43:11,589 --> 00:43:14,549
MICHELE: Steve no hables
mucho sobre estar allí.
581
00:43:17,053 --> 00:43:18,178
Arena.
582
00:43:18,930 --> 00:43:20,555
Pulgas.
583
00:43:20,723 --> 00:43:21,890
Moscas.
584
00:43:23,434 --> 00:43:24,768
Calor.
585
00:43:24,936 --> 00:43:26,144
Aburrimiento.
586
00:43:27,146 --> 00:43:29,523
O te pueden disparar.
587
00:43:29,690 --> 00:43:31,066
O explotado.
588
00:43:32,193 --> 00:43:34,111
Eso es todo.
589
00:43:36,989 --> 00:43:38,824
Ovejas en la carretera.
590
00:43:40,368 --> 00:43:41,660
¿Dónde?
591
00:43:43,037 --> 00:43:45,163
En... Irak.
592
00:43:45,331 --> 00:43:46,623
[RISAS]
593
00:43:46,833 --> 00:43:50,460
- Grandes bandadas de ellos.
- ¿Sí?
594
00:43:58,386 --> 00:44:01,138
Jeanie, soy yo.
595
00:44:01,305 --> 00:44:04,141
Necesito que cubras mi turno
en el trabajo mañana.
596
00:44:04,308 --> 00:44:07,561
- Perdón por despertarte.
JEANIE [POR TELÉFONO]: No. No, estaba levantado.
597
00:44:07,728 --> 00:44:10,063
Y, eh, cubrir tus turnos no es problema...
598
00:44:10,231 --> 00:44:12,023
... ya que ninguno de nosotros
tiene un puto trabajo.
599
00:44:12,191 --> 00:44:14,442
- ¿Qué?
JEANIE: Tommy condujo su coche hasta nuestro trabajo...
600
00:44:14,610 --> 00:44:17,112
... borracho como una mierda. Tengo dos DUI.
601
00:44:17,280 --> 00:44:19,197
¿Qué diablos les está pasando a estos tipos?
602
00:44:31,294 --> 00:44:33,587
[GEMIDO]
603
00:44:44,348 --> 00:44:45,724
[NIÑOS GRITANDO]
604
00:44:58,738 --> 00:45:00,906
¿Estás bien aquí?
605
00:45:08,748 --> 00:45:11,458
Me pareció ver a alguien
abajo por el desagüe.
606
00:45:13,127 --> 00:45:14,419
¿Estás bien?
607
00:45:16,255 --> 00:45:17,672
Sí, claro.
608
00:45:20,843 --> 00:45:23,011
Deberías intentar dormir un poco.
609
00:45:28,351 --> 00:45:30,352
Estaré bien, Mich.
610
00:45:37,944 --> 00:45:39,861
[Disparos]
611
00:45:46,410 --> 00:45:48,286
Sé lo que estoy haciendo.
612
00:46:03,386 --> 00:46:06,221
Escucha, Mich, tienes que volver a casa.
613
00:46:07,473 --> 00:46:09,641
Necesitas algo de ropa seca.
614
00:46:30,329 --> 00:46:31,371
[LLAMANDO A LA PUERTA]
615
00:46:31,539 --> 00:46:33,164
OFICIAL:
¡Michele Overton!
616
00:46:35,626 --> 00:46:39,587
Me enseñaste todo lo que sé.
Tú me hiciste todo lo que soy.
617
00:46:39,755 --> 00:46:43,091
No puede ser otra cosa, señor.
No soy tan bueno como cualquier otra cosa.
618
00:46:43,259 --> 00:46:45,385
BOOT: ¡Entonces deja de beber!
- ¡Lo haré, señor!
619
00:46:46,345 --> 00:46:48,555
Todo lo que quiero ser es un soldado.
620
00:46:48,723 --> 00:46:51,641
Sólo quiero volver a Irak.
Quiero ser mejor.
621
00:46:52,351 --> 00:46:56,146
- Hola, cariño.
- Pon a Brandon al teléfono.
622
00:46:56,314 --> 00:46:58,690
- [POR TELÉFONO]: Ponlo al teléfono.
- Está bien.
623
00:47:02,278 --> 00:47:04,738
- Oye, hombre.
STEVE: ¿Dónde diablos estás, hombre?
624
00:47:04,905 --> 00:47:07,449
tengo una situacion
necesitas entrar ahora mismo.
625
00:47:07,616 --> 00:47:09,743
He estado intentando comunicarme con usted.
¿Dónde has estado?
626
00:47:09,910 --> 00:47:13,496
En la maldita cárcel toda la noche
tratando de sacar a Tommy de una tormenta de mierda de DUI.
627
00:47:13,664 --> 00:47:17,042
- ¡Maldita sea!
- Boot está a punto de echar a Tommy.
628
00:47:17,209 --> 00:47:20,337
Se supone que el líder del escuadrón
estar aquí, y ese eres tú.
629
00:47:20,504 --> 00:47:22,422
Steve, no puedo.
630
00:47:22,590 --> 00:47:24,591
Estoy de camino a D.C. para ver al senador.
631
00:47:24,759 --> 00:47:27,218
STEVE:
¿Eres qué? Estás jodidamente ausente...
632
00:47:27,386 --> 00:47:29,346
...y te llevas a Michele
¿Al maldito DC?
633
00:47:29,513 --> 00:47:31,723
Voy a soltarla en la frontera estatal.
634
00:47:32,058 --> 00:47:33,725
BOTA:
¡Aún no me lo has demostrado!
635
00:47:33,893 --> 00:47:37,354
Necesito que te ocupes de esto hasta que regrese.
Sólo un par de días.
636
00:47:37,521 --> 00:47:39,397
BOOT: Más vale que sea la última vez.
- No puede esperar tanto.
637
00:47:39,565 --> 00:47:41,232
BOTA: ¡Ya terminé!
- Y tú, amigo mío...
638
00:47:41,400 --> 00:47:44,027
[POR TELÉFONO]
... estás metido en una puta mierda con Boot.
639
00:47:45,237 --> 00:47:46,780
TOMMY:
Voy a inventar esto.
640
00:47:49,742 --> 00:47:54,496
Es todo lo que tengo. Lo es todo para mí.
El ejército es mi familia.
641
00:47:54,663 --> 00:47:58,583
Sé que estoy un poco de lado,
pero dame una oportunidad más, por favor.
642
00:48:20,940 --> 00:48:22,315
¿Qué pasa?
643
00:48:22,483 --> 00:48:24,401
Voy a dirigirme al norte por la 55 hacia Memphis.
644
00:48:24,693 --> 00:48:25,860
Un largo camino por recorrer.
645
00:48:26,028 --> 00:48:28,738
Es algo que tengo que hacer. Yo conduciré.
646
00:49:00,062 --> 00:49:03,481
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
647
00:49:05,734 --> 00:49:08,570
- Felicitaciones.
- Necesitaré mucho más que agua hasta que me salve.
648
00:49:08,737 --> 00:49:10,447
- Gracias, hombre.
- Guardado.
649
00:49:13,284 --> 00:49:15,618
Necesitas más bendiciones, hermano.
650
00:49:28,632 --> 00:49:32,051
Predicador y capellán
bauticé a muchos muchachos allí.
651
00:49:32,219 --> 00:49:34,137
Vamos, siéntate.
652
00:49:34,305 --> 00:49:36,806
BRANDON:
Sólo quería presentar mis respetos, señor.
653
00:49:36,974 --> 00:49:38,975
COLSÓN:
Muy agradecido de que hayas venido.
654
00:49:39,143 --> 00:49:40,477
Dijiste que tenías un mal presentimiento...
655
00:49:40,644 --> 00:49:42,562
...¿sobre la última gira de PauI?
- Mm-hm.
656
00:49:42,771 --> 00:49:46,274
- ¿Por qué volvió tantas veces?
SEÑORA. COLSON: Fue detenido.
657
00:49:47,818 --> 00:49:49,277
¿No pudiste encontrar una salida?
658
00:49:49,445 --> 00:49:52,572
Había gente aquí
en Memphis en un perfil bajo.
659
00:49:52,740 --> 00:49:55,366
Soldados Stop-Iossed presentando una demanda.
660
00:49:55,534 --> 00:49:57,744
Pero él no quiso escuchar.
661
00:49:57,912 --> 00:49:59,204
Disculpe.
662
00:50:05,044 --> 00:50:09,422
Uh, y ¿cómo podría alguien
¿Encontrar a estos tipos con la demanda?
663
00:50:11,300 --> 00:50:13,510
Depende de quién quiera saber.
664
00:50:16,639 --> 00:50:18,306
Me gustaría saber.
665
00:50:19,058 --> 00:50:22,101
Comenzó como cualquier otro día.
666
00:50:22,269 --> 00:50:26,856
Estábamos a cargo de un puesto de control,
pero fuimos atacados.
667
00:50:27,024 --> 00:50:31,236
Y, eh, procedimiento operativo estándar.
es perseguir a los atacantes, y...
668
00:50:31,403 --> 00:50:33,238
SEÑORA. COLSÓN:
Vamos, queremos saberlo.
669
00:50:34,323 --> 00:50:36,658
Los seguimos hasta un callejón.
670
00:50:37,451 --> 00:50:39,577
Conduje a mis hombres a un callejón.
671
00:50:42,039 --> 00:50:44,415
Predicador... Paul, estaba cubriendo nuestro flanco.
672
00:50:44,583 --> 00:50:46,793
Nos dispararon desde ambos tejados.
673
00:50:48,462 --> 00:50:52,257
RPG, armas pequeñas, balas, explosiones...
674
00:50:54,802 --> 00:50:57,303
Fue una emboscada.
675
00:50:57,721 --> 00:51:00,682
Llevando a tus hombres a una emboscada
Cuál es el procedimiento operativo estándar?
676
00:51:01,141 --> 00:51:03,017
COLSÓN:
Ya es suficiente, Michael.
677
00:51:08,649 --> 00:51:13,653
Recuerdo que le estaba gritando
al otro lado del callejón.
678
00:51:14,446 --> 00:51:17,949
Y se puso al teléfono
para pedir refuerzos...
679
00:51:19,618 --> 00:51:22,787
...y debe haber visto a alguien
atrayendo a Thomas...
680
00:51:22,955 --> 00:51:28,585
...porque, uh, disparó algunos tiros
en esa dirección...
681
00:51:32,089 --> 00:51:33,798
...y su rifle se atascó.
682
00:51:40,139 --> 00:51:41,306
Fue entonces cuando, eh...
683
00:51:43,392 --> 00:51:45,310
Fue entonces cuando lo golpearon.
684
00:51:47,479 --> 00:51:49,272
¿Nuestro hijo sufrió?
685
00:51:52,526 --> 00:51:54,569
No, señora.
686
00:51:54,737 --> 00:51:58,531
No, él era, eh...
Todo sucedió muy rápido.
687
00:51:58,699 --> 00:52:01,034
La vida de mi hermano se desperdició allí.
688
00:52:04,496 --> 00:52:08,416
Tu hermano murió haciendo lo que sabía.
en su corazón estaba su deber.
689
00:52:09,918 --> 00:52:12,795
Y murió en los brazos
de su mejor amigo.
690
00:52:13,839 --> 00:52:15,965
Puedo decirte eso.
691
00:52:16,133 --> 00:52:19,927
Él es quien envió la foto.
justo después de que perdimos a Paul.
692
00:52:21,096 --> 00:52:22,889
Lea la parte de atrás.
693
00:52:23,057 --> 00:52:26,059
"Tu hijo, mi hermano.
694
00:52:26,226 --> 00:52:27,935
El soldado de primera clase Tommy Burgess."
695
00:52:29,897 --> 00:52:32,607
A veces llama tarde por la noche.
696
00:52:32,775 --> 00:52:34,859
Creo que ha estado bebiendo.
697
00:52:37,237 --> 00:52:38,780
Quédate con eso.
698
00:52:40,157 --> 00:52:41,282
Gracias señor, lo haré.
699
00:52:41,575 --> 00:52:44,369
Queremos agradecerle, Sargento King,
por venir.
700
00:52:44,536 --> 00:52:47,413
Sé que estas reuniones
Debe ser muy difícil para ti.
701
00:52:47,581 --> 00:52:48,915
- Sí, señora.
- Gracias, sargento.
702
00:52:49,083 --> 00:52:50,917
Gracias por venir.
703
00:52:51,794 --> 00:52:53,127
Gracias.
704
00:52:54,171 --> 00:52:56,047
Y buena suerte para salir.
705
00:53:03,347 --> 00:53:06,391
Eso fue muy lindo,
lo que hiciste allí atrás.
706
00:53:09,728 --> 00:53:12,271
Entonces quieres ir a buscar este lugar
¿De qué me habló el hermano del predicador?
707
00:53:12,439 --> 00:53:15,441
Voy directo a D.C.
Fin de la discusión.
708
00:53:15,609 --> 00:53:16,943
Está bien.
709
00:53:23,409 --> 00:53:25,201
Maldición.
710
00:53:25,369 --> 00:53:26,577
- ¡Espera aquí!
-¡Brandon!
711
00:53:26,745 --> 00:53:28,079
¡Espera aquí!
712
00:53:29,331 --> 00:53:30,957
No importa.
713
00:53:55,274 --> 00:53:58,359
[HOMBRES RIENDOSE]
714
00:54:06,493 --> 00:54:08,536
BRANDON:
Tienes mi mierda, imbécil.
715
00:54:11,790 --> 00:54:13,541
Lárgate de aquí, hombre.
716
00:54:13,709 --> 00:54:15,585
Quiero mi puta mierda.
717
00:54:15,753 --> 00:54:17,545
[TODOS gruñidos]
718
00:54:24,428 --> 00:54:27,221
[TOS]
719
00:54:38,525 --> 00:54:40,568
HOMBRE 1: Rompete, tonto.
Rompete a ti mismo.
720
00:54:40,736 --> 00:54:43,154
- Está bien. Está bien.
HOMBRE 1: Cálmate.
721
00:54:43,864 --> 00:54:44,906
[gruñidos]
722
00:54:52,414 --> 00:54:53,790
¡Quédate abajo!
723
00:54:58,587 --> 00:55:00,004
Está bien, Hajis.
724
00:55:01,006 --> 00:55:03,800
¡De rodillas!
¡Manos detrás de vuestras cabezas!
725
00:55:03,967 --> 00:55:05,635
Ahora, dije.
726
00:55:05,803 --> 00:55:06,969
¡Hazlo!
727
00:55:12,017 --> 00:55:14,894
- ¡Manos detrás de tu cabeza!
- ¡Ah! ¡Ah!
728
00:55:15,062 --> 00:55:17,647
¿Te estás divirtiendo, Haji?
¿Te estás divirtiendo?
729
00:55:21,318 --> 00:55:23,820
quien quiere jugar
¿"Empecemos a dispararle a la gente"?
730
00:55:26,990 --> 00:55:28,366
Estás despierto.
731
00:55:28,534 --> 00:55:30,201
Estás jodiendo.
732
00:55:34,790 --> 00:55:37,124
Justo en la parte de atrás de tu cabeza.
733
00:55:38,377 --> 00:55:40,253
Ah, sí, sí. ¿Aún no estás muerto?
734
00:55:40,420 --> 00:55:42,338
- ¡Solo toma tu mierda, hombre!
- Vamos, ahora.
735
00:55:42,506 --> 00:55:45,216
- Recién estoy empezando aquí.
HOMBRE 1: Tus cosas están ahí.
736
00:55:45,384 --> 00:55:46,968
¿Oh sí? No puedo oírte.
737
00:55:47,135 --> 00:55:48,845
No puedo oírte. ¿Qué dijiste?
738
00:55:49,012 --> 00:55:50,054
[Neumáticos chirriando]
739
00:55:50,222 --> 00:55:51,514
¿Quién es el siguiente?
740
00:55:51,682 --> 00:55:53,474
Tú eres el siguiente.
741
00:55:55,102 --> 00:55:58,646
- Será mejor que empecéis a rezar a Alá, hijo.
HOMBRE 1: Hombre, por favor...
742
00:56:01,525 --> 00:56:02,567
Brandon, no dispares.
743
00:56:02,860 --> 00:56:04,360
[DISPARO]
744
00:56:04,528 --> 00:56:06,279
HOMBRE 1: ¡Oh, mierda!
HOMBRE 2: ¡Dios mío!
745
00:56:08,907 --> 00:56:10,700
Lo tengo todo.
746
00:56:10,868 --> 00:56:13,995
Tengo todas nuestras cosas. ¿Bueno?
747
00:56:14,162 --> 00:56:17,081
- En vuestras caras. ¡En vuestras caras!
- Ya es suficiente.
748
00:56:18,584 --> 00:56:20,084
Baja el arma.
749
00:56:20,377 --> 00:56:22,670
- ¡Escapar!
- ¡No me pegues!
750
00:56:22,838 --> 00:56:24,422
Dame el arma.
751
00:56:25,716 --> 00:56:27,341
Dame el arma.
752
00:56:28,969 --> 00:56:32,346
Dame el arma,
o te dejaré aquí ahora mismo.
753
00:56:32,598 --> 00:56:33,973
- En tu cara.
- ¡Lo juro!
754
00:56:34,141 --> 00:56:36,726
- ¡En tu cara!
- ¡Te juro que no bromeo!
755
00:56:36,894 --> 00:56:40,479
[ECO DE DISPARO]
756
00:57:21,980 --> 00:57:23,522
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
757
00:57:34,618 --> 00:57:36,535
[La bocina toca la bocina]
758
00:58:18,495 --> 00:58:20,746
Necesitarás algunos puntos.
759
00:58:27,671 --> 00:58:28,754
Aquí.
760
00:58:30,382 --> 00:58:32,341
- Déjame ayudarte.
- Lo tengo.
761
00:58:39,391 --> 00:58:41,058
Déjame ayudarte.
762
00:58:50,736 --> 00:58:52,111
[GEMIDOS]
763
00:59:03,206 --> 00:59:05,207
Antes de que Steve volviera a casa...
764
00:59:07,669 --> 00:59:11,380
...nos contaron como un soldado
podría ser un peligro para él mismo...
765
00:59:12,257 --> 00:59:13,924
...u otras personas.
766
00:59:17,721 --> 00:59:20,264
¿Crees que soy un peligro?
767
00:59:20,432 --> 00:59:23,225
Te conozco desde tercer grado.
768
00:59:25,103 --> 00:59:27,980
creo que tenemos
Ambos tipos de peligro aquí.
769
00:59:41,828 --> 00:59:43,287
[GEMIDOS]
770
00:59:55,759 --> 00:59:56,842
[Jadeos]
771
00:59:57,010 --> 00:59:58,052
Lo siento.
772
00:59:59,846 --> 01:00:01,555
[GRITANDO CERCA]
773
01:00:01,723 --> 01:00:03,516
[La botella se rompe]
774
01:00:11,608 --> 01:00:12,817
MUJER:
¡Oye!
775
01:00:16,279 --> 01:00:17,488
¡Vamos!
776
01:00:42,013 --> 01:00:43,806
MUJER:
¡No!
777
01:00:50,272 --> 01:00:51,647
¿Qué está sucediendo?
778
01:00:51,815 --> 01:00:55,860
La misma mierda todas las noches
beber, pelear, prostitutas.
779
01:00:56,027 --> 01:00:57,653
Y tengo bebés aquí.
780
01:00:57,821 --> 01:00:59,738
La policía llegará pronto.
781
01:01:00,282 --> 01:01:01,407
BRANDON:
Oye.
782
01:01:03,618 --> 01:01:05,369
¿Estás escondido aquí?
783
01:01:06,121 --> 01:01:07,163
Vamos.
784
01:01:09,708 --> 01:01:10,875
¿Cómo encontraste este lugar?
785
01:01:11,251 --> 01:01:15,588
- Hermano de un chico de mi escuadrón.
- ¿Un tipo que está promoviendo una demanda en secreto?
786
01:01:16,965 --> 01:01:19,091
no te lo dije
sobre nuestro primer caso, ¿verdad?
787
01:01:19,259 --> 01:01:21,510
El ejército cayó duramente.
788
01:01:21,678 --> 01:01:24,388
Encerró al tipo y se llevó todo.
789
01:01:24,556 --> 01:01:26,849
Incluso su esposa lo abandonó.
790
01:01:27,017 --> 01:01:30,019
- No tengo tiempo para ninguna demanda.
- Bien.
791
01:01:30,687 --> 01:01:35,482
No hay un juez en este país que vaya
enfrentarnos a los militares mientras dure esta guerra.
792
01:01:35,650 --> 01:01:38,360
Déjame decirte algo
sobre pasar desapercibido.
793
01:01:38,528 --> 01:01:40,946
No puedo conseguir un trabajo. No puedo cobrar un cheque.
794
01:01:41,114 --> 01:01:43,908
Y probablemente estén rastreando tus llamadas.
795
01:01:46,411 --> 01:01:50,122
Ahora entra ahí y lávate los dientes.
para que podamos irnos, ¿vale?
796
01:01:50,290 --> 01:01:53,751
Mi hijo menor,
Ni siquiera podemos llevarlo al médico.
797
01:01:54,669 --> 01:01:56,837
Estás huyendo 24 horas al día, 7 días a la semana.
798
01:01:57,005 --> 01:02:00,216
Dios no permita que te detengan
por una luz trasera rota.
799
01:02:00,383 --> 01:02:02,343
Vas a ir a la cárcel.
800
01:02:02,510 --> 01:02:05,638
- Entonces, ¿adónde te dirigiste esta noche?
- Norte. Canadá.
801
01:02:07,098 --> 01:02:10,309
no puedo poner a mi familia
a través de esto no más. Gracias.
802
01:02:10,602 --> 01:02:13,646
- ¿Qué pasa contigo?
- D.C. Voy a ver a un senador.
803
01:02:14,898 --> 01:02:18,609
¿Por qué no le escribes una carta al editor?
mientras estás en eso?
804
01:02:21,321 --> 01:02:25,824
Escucha, hombre, deberías intentar alcanzar
mi chico Ron Carlson...
805
01:02:25,992 --> 01:02:29,161
...viejo abogado pacifista, hace ejercicio
de Nueva York, lleva a la gente al norte.
806
01:02:29,329 --> 01:02:31,330
Él te ayudará a cruzar la frontera.
807
01:02:31,498 --> 01:02:35,668
Escucha, hombre, no estoy interesado.
en tratar con ningún coyote de mierda.
808
01:02:38,296 --> 01:02:39,838
Haz lo que quieras.
809
01:02:41,132 --> 01:02:46,178
Pero llevamos 14 meses huyendo.
y no puedo soportarlo más.
810
01:02:51,810 --> 01:02:53,185
Aquí está el número.
811
01:02:54,646 --> 01:02:55,938
Tómalo.
812
01:03:04,990 --> 01:03:07,116
Guárdalo. Lo tengo memorizado.
813
01:03:08,243 --> 01:03:11,287
Otra salida a esto
Yo lo hubiera hecho.
814
01:03:12,664 --> 01:03:15,958
- Buena suerte.
-Dense prisa ahora.
815
01:03:19,379 --> 01:03:22,298
¿Te sientes bien? ¿Sí?
816
01:03:22,465 --> 01:03:24,550
Déjame ver sobre ti.
817
01:03:34,060 --> 01:03:37,354
[EXPLOSIÓN]
818
01:03:45,155 --> 01:03:46,739
[RESPIRANDO FUERTE]
819
01:03:46,906 --> 01:03:49,158
[Bebé llorando]
820
01:03:55,206 --> 01:03:57,207
[Disparos]
821
01:03:57,667 --> 01:04:00,336
[GOLPEANDO LA PUERTA]
822
01:04:15,226 --> 01:04:16,977
¡Joder!
823
01:04:18,980 --> 01:04:21,523
¿Le dijiste dónde estábamos?
824
01:04:21,691 --> 01:04:24,818
Ha venido a llevarme a casa.
Te dejo mi coche, ¿vale?
825
01:04:24,986 --> 01:04:26,403
Muchas gracias.
826
01:04:28,782 --> 01:04:30,157
Hola, cariño.
827
01:04:36,122 --> 01:04:37,581
Buen día.
828
01:04:38,249 --> 01:04:39,458
Mañana.
829
01:04:43,004 --> 01:04:44,713
Maldita sea, soldado.
830
01:04:44,881 --> 01:04:46,715
¿Lo que le pasó?
831
01:04:47,384 --> 01:04:50,969
¿Qué le vas a decir a Boot?
¿Entraste contra una maldita puerta?
832
01:04:51,137 --> 01:04:52,930
No le diré una mierda a Boot.
833
01:04:53,098 --> 01:04:56,141
Sí, lo eres.
Estoy aquí para llevarte de regreso.
834
01:04:56,309 --> 01:04:57,351
[BRANDON SE BURLA]
835
01:04:57,519 --> 01:04:59,645
No me llevarás a ninguna parte.
836
01:05:00,397 --> 01:05:02,439
Está bien, tipo duro.
837
01:05:03,024 --> 01:05:04,691
Déjame explicártelo.
838
01:05:04,859 --> 01:05:07,486
Boot dijo que si te devuelvo a la base
en las próximas 14 horas...
839
01:05:07,654 --> 01:05:10,155
...se retiran todos los cargos, no hay empalizada.
840
01:05:10,323 --> 01:05:12,699
No necesito que hagas tratos
con Boot para mí.
841
01:05:13,076 --> 01:05:14,368
¡Ey!
842
01:05:14,536 --> 01:05:18,288
No sabes por lo que he pasado
para quitarte la mierda de los zapatos.
843
01:05:18,456 --> 01:05:19,998
Deberías agradecerme.
844
01:05:20,166 --> 01:05:22,709
Me robas mi jeep
y te escapas con mi chica.
845
01:05:22,877 --> 01:05:24,503
No fue así como sucedió.
846
01:05:24,671 --> 01:05:27,464
Ya lo sabes.
Estaba tratando de ayudarlo.
847
01:05:27,632 --> 01:05:31,844
Y eso es lo que estoy tratando de hacer.
Este es un trato directo de Boot.
848
01:05:32,011 --> 01:05:35,139
- Eso es lo mejor para él.
- ¿Qué es mejor para mí?
849
01:05:35,306 --> 01:05:37,516
¿Qué es mejor para ti, Steve?
850
01:05:37,684 --> 01:05:39,059
Apareciendo aquí en tu clase A.
851
01:05:39,227 --> 01:05:42,229
¿Qué tipo de trato hiciste?
con bota? ¿Eh?
852
01:05:46,276 --> 01:05:48,819
Lo llevaste a la escuela de francotiradores.
¿no?
853
01:05:50,071 --> 01:05:51,321
¡Maldita sea!
854
01:05:56,578 --> 01:05:58,245
¿Te volviste a alistar?
855
01:06:00,874 --> 01:06:02,875
- ¿Cómo pudiste?
STEVE: ¿Cómo pudiste salir corriendo...?
856
01:06:03,042 --> 01:06:04,877
...y no llamarme?
MICHELE: No llamamos...
857
01:06:05,044 --> 01:06:08,922
...y te vuelves a alistar?
¡Eso es una tontería! Y lo sabes.
858
01:06:09,090 --> 01:06:10,883
¿Cómo podría no hacerlo?
859
01:06:11,468 --> 01:06:15,971
Michele, me quedó muy claro que esto,
esto es seguro.
860
01:06:16,306 --> 01:06:17,639
¿Está seguro?
861
01:06:20,018 --> 01:06:22,436
¿Y cuándo nos casaremos, Steve?
862
01:06:24,147 --> 01:06:25,522
Cuando regrese de mi próxima gira.
863
01:06:25,940 --> 01:06:27,858
¿Cuando vuelvas?
864
01:06:28,693 --> 01:06:32,112
Me has estado diciendo eso
durante cinco jodidos años.
865
01:06:33,990 --> 01:06:36,366
Está claro que has tomado tu decisión.
866
01:06:36,951 --> 01:06:39,161
Esto es bueno para mí.
867
01:06:39,329 --> 01:06:41,371
Tengo un futuro en esto.
868
01:06:42,040 --> 01:06:44,541
Esto es algo de lo que puedo estar orgulloso.
869
01:06:45,210 --> 01:06:48,212
¿Realmente me viste?
¿Vender autos para Rainey?
870
01:06:50,715 --> 01:06:51,840
Sal de aquí.
871
01:06:52,217 --> 01:06:54,468
Mira, lo siento. Esperar. ¿Por favor?
872
01:06:54,677 --> 01:06:56,136
- No.
- Por favor ven aquí.
873
01:06:56,304 --> 01:06:57,346
No.
874
01:06:57,514 --> 01:06:59,348
- Por favor, sólo...
- No lo hagas. ¡Fuera de aquí!
875
01:06:59,557 --> 01:07:01,558
Joder, lárgate.
876
01:07:02,060 --> 01:07:03,769
¡Dije, vete!
877
01:07:13,738 --> 01:07:14,905
MIGUEL:
¡Joder!
878
01:07:25,250 --> 01:07:27,125
¿Eso realmente acaba de suceder?
879
01:07:27,293 --> 01:07:29,169
MIGUEL:
¡Maldito hijo de puta!
880
01:07:29,337 --> 01:07:31,088
[ESTRUIDO]
881
01:07:31,256 --> 01:07:33,131
Eso estuvo jodido.
882
01:07:34,050 --> 01:07:35,759
¿Qué esperabas?
883
01:07:37,554 --> 01:07:40,138
Maldita sea.
¿Cómo se volvió todo tan jodido?
884
01:07:40,306 --> 01:07:44,685
- ¿Tú, Tommy, ahora Michele?
- ¿Qué le pasa a Tommy?
885
01:07:44,936 --> 01:07:47,271
Está demasiado desordenado, hombre.
886
01:07:47,438 --> 01:07:51,608
No puedo comunicarme con él como tú.
Él simplemente no me escucha.
887
01:07:53,903 --> 01:07:54,945
Mira, vamos.
888
01:07:55,113 --> 01:07:58,615
Vamos. Iremos y noquearemos
Otra gira y volveremos a casa.
889
01:07:58,783 --> 01:08:02,411
¿Otra gira? Siempre estás hablando de
Qué mordedura de serpiente es esta guerra...
890
01:08:02,579 --> 01:08:04,913
...cómo no nos dejan luchar contra ello
la forma en que necesitamos ganarlo.
891
01:08:05,081 --> 01:08:06,832
¿Ahora quieres volver?
892
01:08:07,000 --> 01:08:09,167
Eso no tiene ningún jodido sentido.
893
01:08:09,335 --> 01:08:13,046
¿Esto tiene algún puto sentido?
894
01:08:13,214 --> 01:08:15,882
Esto no es lo que somos, hombre.
895
01:08:16,050 --> 01:08:17,884
Hombre, no logramos pasar
todo esto junto...
896
01:08:18,052 --> 01:08:21,471
...solo para que termines
como uno de esos idiotas ausentes sin permiso.
897
01:08:22,599 --> 01:08:25,434
No somos como estos tipos.
Somos soldados.
898
01:08:25,602 --> 01:08:28,520
Representamos algo, hombre.
Somos de Texas.
899
01:08:28,688 --> 01:08:30,147
Está bien. Deja la charla de Boot, hombre.
900
01:08:30,315 --> 01:08:33,817
¿Dejaste que te convenciera para volver?
Está bien. Tienes derecho a ser estúpido.
901
01:08:34,527 --> 01:08:36,111
¡Pues vete a la mierda, hombre!
902
01:08:36,279 --> 01:08:38,447
hice lo que tenía que hacer
por el tiempo que tuve que hacerlo...
903
01:08:38,615 --> 01:08:40,824
...y no lo haré más.
904
01:08:40,992 --> 01:08:43,118
Puedes llevar eso a Boot.
905
01:08:43,286 --> 01:08:46,872
Eres la única persona
¡Quién cree que vas a salir de esta!
906
01:08:47,040 --> 01:08:49,875
Boot llamó al senador.
Él sabe lo que estás haciendo.
907
01:08:50,043 --> 01:08:51,084
Estás ausente, Brandon.
908
01:08:51,252 --> 01:08:53,795
Ningún senador te ayudará.
¡Ya terminaste!
909
01:08:53,963 --> 01:08:57,382
Steve, ¿sabes?
lo que están haciendo está mal.
910
01:08:57,550 --> 01:08:59,760
No voy a volver.
911
01:08:59,927 --> 01:09:01,887
Estoy luchando contra esto.
912
01:09:15,026 --> 01:09:16,109
¡Ey!
913
01:09:25,411 --> 01:09:26,995
Cuida tus seis.
914
01:09:38,466 --> 01:09:42,594
HOMBRE: Decía tres horas.
¿A qué carajo estamos esperando?
915
01:09:44,514 --> 01:09:46,890
MUJER [AL TELÉFONO]:
Sargento, ya se lo he dicho varias veces...
916
01:09:47,058 --> 01:09:49,226
... el senador no puede verte.
917
01:09:49,394 --> 01:09:51,269
BRANDON:
Señora, soy un soldado condecorado.
918
01:09:51,437 --> 01:09:54,272
Ahora, un Corazón Púrpura y una Estrella de Bronce
tiene que significar algo.
919
01:09:54,440 --> 01:09:55,857
MUJER:
Entiendo.
920
01:09:56,025 --> 01:09:57,526
Pero eres un fugitivo.
921
01:09:57,694 --> 01:10:01,863
Ningún funcionario estadounidense, ningún funcionario gubernamental
ayudará a un soldado que huye.
922
01:10:02,699 --> 01:10:05,659
Vuelve a tu base
antes de que te arresten.
923
01:10:46,075 --> 01:10:49,745
[CREEDENCE CLEARWATER REVIVAI "NACIDO
ON THE BAYOU" REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ]
924
01:10:49,912 --> 01:10:53,582
Ahora, cuando yo era sólo un niño pequeño
925
01:10:54,208 --> 01:10:57,711
Parado en las rodillas de mi papá
926
01:10:57,879 --> 01:11:01,548
- Tequila.
- Es la hora feliz. Puedes conseguir dos por uno.
927
01:11:01,716 --> 01:11:04,009
Bueno, qué suerte tengo. Doble, doble.
928
01:11:06,012 --> 01:11:07,596
Porque él te atrapará
929
01:11:10,099 --> 01:11:12,184
Porque él te atrapará ahora, ahora
930
01:11:14,812 --> 01:11:18,690
Y puedo recordar el 4 de julio
931
01:11:19,108 --> 01:11:21,818
Corriendo por el bosque, desnudo
932
01:11:21,986 --> 01:11:23,069
¿Puedo unirme a ustedes?
933
01:11:23,237 --> 01:11:27,115
Y todavía puedo oír
Mi viejo perro de caza ladrando
934
01:11:27,283 --> 01:11:30,452
Persiguiendo un vudú allí
935
01:11:31,412 --> 01:11:34,539
Persiguiendo un vudú allí
936
01:11:36,292 --> 01:11:37,417
[INHALA bruscamente]
937
01:11:37,585 --> 01:11:39,461
Nacido en el pantano
938
01:11:40,671 --> 01:11:42,464
Nacido en el pantano
939
01:11:42,632 --> 01:11:44,049
[suspiros]
940
01:11:44,801 --> 01:11:46,635
Nacido en el pantano
941
01:11:46,803 --> 01:11:48,553
Como yo lo veo...
942
01:11:51,015 --> 01:11:53,183
...Steve está casado con el ejército.
943
01:11:55,478 --> 01:11:57,354
Es todo para él.
944
01:12:01,025 --> 01:12:05,737
no puedo ir un año más
sin que él me toque la cara.
945
01:12:08,074 --> 01:12:11,117
No puedo ser una esposa militar.
946
01:12:14,288 --> 01:12:16,331
Simplemente no soy tan fuerte.
947
01:12:22,713 --> 01:12:24,339
Bueno, Michele...
948
01:12:25,716 --> 01:12:28,176
...ya sabes, la vida es muy larga.
949
01:12:28,344 --> 01:12:32,138
Y eres muy joven.
950
01:12:33,057 --> 01:12:34,641
Cállate y bebe.
951
01:12:34,851 --> 01:12:37,227
- Sí, señora.
- Los dos estamos jodidos.
952
01:12:38,271 --> 01:12:39,646
Lo mismo otra vez.
953
01:12:55,746 --> 01:12:58,456
Muy bien, hombre. Todos ustedes se enderezarán
y caminar sobrio, ¿vale?
954
01:12:58,624 --> 01:13:01,543
¡Sí, señor! Sargento Shriver,
el hombre a cargo.
955
01:13:01,711 --> 01:13:04,880
¿Qué haces con una maldita botella?
Se supone que no deberías estar bebiendo.
956
01:13:05,047 --> 01:13:07,299
Vamos, hombre. ¿Qué vas a?
957
01:13:07,466 --> 01:13:09,301
¿Adónde vas?
958
01:13:09,594 --> 01:13:10,927
Voy a casa de Jeanie.
959
01:13:11,095 --> 01:13:14,639
Jeanie no te quiere, tonto.
Eso es lo que significa una orden de restricción.
960
01:13:15,600 --> 01:13:18,602
SHORTY: Vamos, Tommy.
Puedes quedarte en mi casa, hombre.
961
01:13:19,979 --> 01:13:21,897
TOMMY:
Lo haré mejor.
962
01:13:22,064 --> 01:13:23,857
Juro por Dios.
963
01:13:24,025 --> 01:13:27,319
Simplemente propóntelo de nuevo.
Nos volveremos a casar.
964
01:13:27,945 --> 01:13:30,280
Lo único que propones
es quedar encerrado, hombre.
965
01:13:30,448 --> 01:13:32,282
Vámonos de aquí.
966
01:13:34,952 --> 01:13:39,122
Vamos, hombre. Sabes que no voy a
dejarte ir allí. Vamos.
967
01:13:39,290 --> 01:13:43,293
¿Hablando de Jeanie?
No puedes manejar a tu propia mujer.
968
01:13:48,341 --> 01:13:52,427
No, no quise decir eso, Steve.
Steve. No, en serio. No, vamos.
969
01:13:52,720 --> 01:13:54,930
¡Lo lamento!
970
01:13:55,097 --> 01:13:57,140
Steve, vamos. Lo lamento.
971
01:14:04,148 --> 01:14:06,608
[GRIMENTO DE ALARMA]
972
01:14:48,067 --> 01:14:50,694
[GENTE CHARLA]
973
01:15:06,252 --> 01:15:07,293
[RICO gruñe]
974
01:15:19,807 --> 01:15:21,057
[HABLA EN ESPAÑOL]
975
01:15:25,021 --> 01:15:27,981
Huelo a mujer y no es enfermera.
976
01:15:28,899 --> 01:15:30,191
¿Entonces quién?
977
01:15:31,110 --> 01:15:32,318
Hola, Soldado Rodríguez.
978
01:15:32,570 --> 01:15:34,070
¡Sargento Rey!
979
01:15:34,238 --> 01:15:36,197
Mi primer visitante.
980
01:15:36,365 --> 01:15:37,449
¡Me encontraste!
981
01:15:37,825 --> 01:15:39,576
Hice.
982
01:15:39,744 --> 01:15:41,161
¿Y quién?
983
01:15:41,328 --> 01:15:42,579
Michele.
984
01:15:44,415 --> 01:15:45,749
Hola rico.
985
01:15:46,917 --> 01:15:49,044
Michele del sargento Shriver.
986
01:15:51,922 --> 01:15:54,424
Cabello rubio soleado, ojos verdes.
987
01:15:55,676 --> 01:15:58,845
Steve nos mostró tu foto.
un millón de veces.
988
01:15:59,013 --> 01:16:01,765
El sargento King vino a verme.
¡Con la chica de su mejor amigo!
989
01:16:04,393 --> 01:16:06,644
- Es una larga historia.
- Sí, señor, apuesto que sí.
990
01:16:06,812 --> 01:16:10,356
Siéntate, hombre. Tengo tiempo.
991
01:16:10,524 --> 01:16:13,735
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.
992
01:16:13,903 --> 01:16:17,530
- ¿Cómo está mi madre?
BRANDON: Ella es buena. Ella te extraña.
993
01:16:17,698 --> 01:16:19,616
Sí. ¿Y mis hermanos?
994
01:16:20,076 --> 01:16:21,951
Se están haciendo grandes. Creciendo.
995
01:16:22,119 --> 01:16:23,912
RICO: ¿Fuerte?
- Parece serlo.
996
01:16:24,205 --> 01:16:26,122
- Se parece a su hermano.
- No tan guapo.
997
01:16:26,290 --> 01:16:27,457
BRANDON:
Ah, cerca.
998
01:16:27,625 --> 01:16:29,959
[GENTE CHARLA]
999
01:16:43,057 --> 01:16:44,682
Los dejaré hablar.
1000
01:16:44,850 --> 01:16:47,644
BRANDON: Está bien.
HOMBRE: Gracias por venir a verme.
1001
01:16:48,104 --> 01:16:49,312
Ella suena linda.
1002
01:16:49,480 --> 01:16:51,773
[RISAS]
1003
01:16:51,941 --> 01:16:55,068
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento bien, señor.
1004
01:16:55,236 --> 01:16:58,488
- Tan cómodo como un Humvee.
- ¿Crees?
1005
01:16:58,656 --> 01:17:01,950
No lo hubiera pensado, pero...
¿Te están cuidando bien?
1006
01:17:02,118 --> 01:17:05,370
- Trato de primera clase, sargento.
- ¿Entonces no tengo que hablar con nadie?
1007
01:17:05,538 --> 01:17:07,205
- No, señor.
- Está bien.
1008
01:17:16,006 --> 01:17:17,257
Buen descanso.
1009
01:17:17,424 --> 01:17:18,758
Gracias.
1010
01:17:27,977 --> 01:17:30,311
- Ja ja. Eso es impresionante.
- Descuidado.
1011
01:17:30,479 --> 01:17:31,813
- Je, je.
- ¿Qué puedo decir?
1012
01:17:31,981 --> 01:17:33,064
Pero estás dentro.
1013
01:17:33,232 --> 01:17:35,066
- Vamos.
- Creo que tiene cara de mantequilla.
1014
01:17:35,234 --> 01:17:37,152
- ¿Sí?
- Está buena, pero su cara...
1015
01:17:37,319 --> 01:17:39,946
- ¿Pero ella da un buen baño?
- Tiene unas manos suaves.
1016
01:17:40,114 --> 01:17:42,323
Ahí tienes. Eso es lo que importa.
1017
01:17:42,491 --> 01:17:46,411
No he sentido nada más
pero eso cambiará.
1018
01:17:46,579 --> 01:17:47,912
Tan pronto como tenga el resto de esto.
1019
01:17:51,125 --> 01:17:55,044
Hombre, tenía esta cosa,
como un sueño, ¿vale?
1020
01:17:55,212 --> 01:17:57,422
estás en el fondo
de una piscina...
1021
01:17:57,590 --> 01:18:00,175
...y me lancé para intentar salvarte.
1022
01:18:00,342 --> 01:18:01,676
Pero no pude.
1023
01:18:02,720 --> 01:18:04,304
Está bien, hombre.
1024
01:18:05,389 --> 01:18:07,015
Tú me salvaste.
1025
01:18:08,517 --> 01:18:10,059
Estoy justo aquí.
1026
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
¿Y ver cosas, hombre?
1027
01:18:15,566 --> 01:18:17,150
¿Aquí, de noche?
1028
01:18:18,944 --> 01:18:21,529
Suena como una puta película de terror.
1029
01:18:22,406 --> 01:18:25,742
Chicos gritando, pesadillas...
1030
01:18:28,412 --> 01:18:31,289
Sargento, salimos justo a tiempo.
1031
01:18:33,459 --> 01:18:35,752
Quiero decir, las nuevas bombas de Hajis...
1032
01:18:37,379 --> 01:18:39,672
...no quieres sobrevivir, hombre.
1033
01:18:39,840 --> 01:18:43,134
Suena loco,
pero me siento afortunado, ¿sabes?
1034
01:18:45,346 --> 01:18:47,972
Quieren enviarme de regreso.
1035
01:18:48,140 --> 01:18:50,642
Espero que les hayas dicho que de ninguna manera.
1036
01:18:51,769 --> 01:18:54,229
Quiero decir, podría volver...
1037
01:18:54,396 --> 01:18:57,941
...porque si me matan,
mi familia obtendría tarjetas de residencia.
1038
01:19:04,448 --> 01:19:07,992
Señor, ¿podría sacarme del sol?
1039
01:19:08,160 --> 01:19:09,244
Bueno.
1040
01:19:16,252 --> 01:19:19,462
Lo siento, pero tengo que preguntar.
1041
01:19:20,422 --> 01:19:23,967
que estas haciendo
¿Con la prometida del sargento Shriver?
1042
01:19:24,134 --> 01:19:26,928
Se separaron.
Ella sólo me está llevando.
1043
01:19:27,554 --> 01:19:33,434
Oh. Ella te estaba llevando
¿Antes o después de que se separaron?
1044
01:19:33,602 --> 01:19:34,644
No así.
1045
01:19:34,812 --> 01:19:36,521
Michele es cercana a mi familia.
1046
01:19:36,689 --> 01:19:38,606
Ella sólo me está ayudando.
S... Ella es alguien...
1047
01:19:38,774 --> 01:19:40,149
[RICO TARTAMUDE]
1048
01:19:40,484 --> 01:19:41,651
¿Qué?
1049
01:19:41,819 --> 01:19:43,903
[RICO SE ríe]
1050
01:19:44,613 --> 01:19:48,032
Deberías escuchar el camino
Suenas, sargento.
1051
01:19:48,200 --> 01:19:49,534
Eres un Jody.
1052
01:19:51,078 --> 01:19:55,039
Es hora de que regreses.
A su habitación, soldado Rodríguez.
1053
01:19:55,207 --> 01:19:57,542
[CANTO]
Jody tomó a tu chica y se fue
1054
01:19:57,710 --> 01:20:00,461
- Cántala.
- No sé las palabras. Tú lo cantas.
1055
01:20:00,629 --> 01:20:02,463
RICO [CANTA]:
No sirve de nada volver a casa
1056
01:20:02,631 --> 01:20:04,966
Jody tomó a tu chica y se fue
1057
01:20:05,134 --> 01:20:07,719
- ¿Estás viendo este?
- Mm-hm.
1058
01:20:12,766 --> 01:20:14,892
- Buen tiro.
- Ahora estamos empatados.
1059
01:20:16,854 --> 01:20:18,521
¿De qué te ríes? Perdiste.
1060
01:20:24,194 --> 01:20:25,945
Eso es bastante gracioso.
1061
01:20:26,113 --> 01:20:27,864
- Te eche una mano.
- Imbécil.
1062
01:20:31,744 --> 01:20:33,328
- Ayúdame a empujarlo.
- Sí.
1063
01:20:35,914 --> 01:20:37,373
Gracias.
1064
01:20:44,381 --> 01:20:46,549
- Es jodidamente fuerte.
- ¿Lo es?
1065
01:20:46,884 --> 01:20:48,384
[gruñidos]
1066
01:20:52,514 --> 01:20:53,723
Estaré en contacto, Rico.
1067
01:20:54,099 --> 01:20:56,976
- Diles a los chicos que dije: "¿Qué pasa?"
- Lo haré.
1068
01:21:07,905 --> 01:21:09,947
Me inscribí...
1069
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
...pensando que iba a ir allí
y proteger a mi país.
1070
01:21:13,285 --> 01:21:14,577
Mi familia.
1071
01:21:16,705 --> 01:21:19,499
Queríamos venganza por el 11 de septiembre...
1072
01:21:19,666 --> 01:21:21,000
...y llegas allí...
1073
01:21:21,168 --> 01:21:24,379
...y te das cuenta
la guerra ni siquiera se trataba de nada de eso.
1074
01:21:24,546 --> 01:21:25,880
El enemigo no está en el desierto.
1075
01:21:26,048 --> 01:21:30,760
Están en los pasillos y en los tejados,
salones, cocinas.
1076
01:21:31,929 --> 01:21:33,763
Todo el mundo tiene un arma.
1077
01:21:34,390 --> 01:21:38,309
Todos.
Nadie sabe quién es quién.
1078
01:21:38,477 --> 01:21:40,978
Lo único en lo que puedes creer
está sobreviviendo.
1079
01:21:41,146 --> 01:21:45,274
Protegiendo al chico a tu izquierda
y el chico a tu derecha.
1080
01:21:45,442 --> 01:21:49,529
Lado a lado,
dispuestos a morir el uno por el otro.
1081
01:21:52,574 --> 01:21:54,909
Cuando empiezas a ver...
1082
01:21:56,703 --> 01:22:00,998
...los cuerpos de buenos amigos unidos
por un cinturón después de un coche bomba...
1083
01:22:04,044 --> 01:22:07,213
...tienes una mentalidad de "matar o morir".
1084
01:22:18,725 --> 01:22:20,059
Está bien.
1085
01:22:20,978 --> 01:22:22,270
No, no lo es.
1086
01:22:25,774 --> 01:22:30,486
Michele, me preocupa si te digo estas cosas.
Vas a pensar diferente de mí...
1087
01:22:30,654 --> 01:22:32,488
...y no podía soportar eso.
1088
01:22:33,282 --> 01:22:35,324
No voy a pensar eso.
1089
01:22:41,707 --> 01:22:43,749
Nuestra última misión, en el callejón...
1090
01:22:44,460 --> 01:22:46,711
...cuando Rico fue golpeado...
1091
01:22:46,879 --> 01:22:50,756
...lo miré a la cara,
y la mayor parte fue quemada.
1092
01:22:55,304 --> 01:22:57,597
Tuve que ir a buscar a Steve.
1093
01:22:58,599 --> 01:23:00,641
BRANDON:
Sabía que estaba en problemas.
1094
01:23:06,565 --> 01:23:07,857
[HOMBRE HABLANDO EN ÁRABE]
1095
01:23:15,741 --> 01:23:17,450
[GOTA GRANADA]
1096
01:23:41,642 --> 01:23:43,017
Ya terminé con matar.
1097
01:23:43,185 --> 01:23:46,395
Y no voy a liderar a más hombres
en una matanza.
1098
01:23:51,652 --> 01:23:53,486
Tienes que llamar a Carlson.
1099
01:24:00,577 --> 01:24:01,786
Lo sé.
1100
01:24:29,398 --> 01:24:30,815
Sr. Carlson.
1101
01:24:31,900 --> 01:24:34,110
- Mi nombre es...
CARLSON [POR TELÉFONO]: Sin nombres.
1102
01:24:34,278 --> 01:24:36,487
Está bien. ¿Cuál es el problema?
1103
01:24:37,281 --> 01:24:40,408
Soy sargento de personal, líder de escuadrón...
1104
01:24:40,576 --> 01:24:44,662
...dos giras, Afganistán e Irak,
y simplemente me detuvieron.
1105
01:24:44,830 --> 01:24:46,581
Me están enviando de regreso
a fin de mes.
1106
01:24:46,915 --> 01:24:49,208
CARLSON:
Hay muchos de ustedes por ahí.
1107
01:24:49,376 --> 01:24:54,005
Lo he oído antes. Es la misma historia,
y finalmente me llamas.
1108
01:24:54,172 --> 01:24:57,341
¿Entiendes lo que hago?
Te despojo de quién eres.
1109
01:24:57,509 --> 01:25:00,720
Te dejé en un lugar extraño
dónde vas a vivir el resto de tu vida...
1110
01:25:00,887 --> 01:25:02,430
... pretendiendo ser otra persona.
1111
01:25:02,598 --> 01:25:04,056
¿Quieres eso?
1112
01:25:04,224 --> 01:25:07,810
No puedo ir a casa. No puedo regresar.
No tengo otras opciones.
1113
01:25:10,439 --> 01:25:12,732
Necesito tus servicios.
1114
01:25:12,899 --> 01:25:16,193
CARLSON: No podré hablar más de esto
por teléfono.
1115
01:25:16,361 --> 01:25:19,655
¿Tienes algo de dinero?
¿Te gusta un gran?
1116
01:25:19,823 --> 01:25:20,948
Tengo unos cuantos dólares.
1117
01:25:21,116 --> 01:25:25,286
CARLSON: Bueno, cuando consigas mil dólares,
empiece a conducir hacia el norte, hacia la ciudad de Nueva York.
1118
01:25:27,205 --> 01:25:31,500
Setecientos,
800, 900, mil.
1119
01:25:32,502 --> 01:25:34,962
- No es un mal precio.
- Gracias, señor.
1120
01:26:06,912 --> 01:26:07,953
[REPRODUCIENDO MÚSICA COUNTRY]
1121
01:26:21,301 --> 01:26:24,428
Vamos. Esta es una buena oportunidad.
1122
01:26:24,596 --> 01:26:27,723
Rainey dijo que la gente simplemente hará fila
comprar un Cadillac a un veterinario.
1123
01:26:27,891 --> 01:26:29,517
Bueno, no con un BCD.
1124
01:26:30,185 --> 01:26:33,270
No es como si fueras a colgarlo.
En la pared de la sala de exposición, Tommy.
1125
01:26:35,440 --> 01:26:36,941
¿Qué es BCD?
1126
01:26:39,611 --> 01:26:41,779
Es la gran cena de pollo.
1127
01:26:43,657 --> 01:26:45,366
Así lo llamamos en el ejército.
1128
01:26:45,534 --> 01:26:47,576
Es una descarga por mala conducta.
1129
01:26:51,081 --> 01:26:53,666
¿Vamos a dispararle a esta mierda o qué?
1130
01:26:54,668 --> 01:26:56,419
¿Esa escopeta está cargada?
1131
01:26:57,254 --> 01:26:59,463
¿Cuál es la primera regla?
de seguridad de armas, Tommy?
1132
01:26:59,631 --> 01:27:02,967
Asuma siempre que todas las armas están cargadas.
1133
01:27:03,135 --> 01:27:05,136
CORTO:
Sí, señor.
1134
01:27:05,303 --> 01:27:06,429
Lo siento.
1135
01:27:09,641 --> 01:27:10,891
¿Adónde vas?
1136
01:27:11,059 --> 01:27:14,478
Volviendo al barracón,
escribir una canción exitosa.
1137
01:27:15,397 --> 01:27:18,482
[CANTO]
No tengo ganas de drogarme hoy
1138
01:27:18,650 --> 01:27:23,195
Porque te pondrá una bota en el culo
Es el estilo americano
1139
01:27:23,363 --> 01:27:24,947
Hola, tío Sam
1140
01:27:26,032 --> 01:27:27,533
- Hasta luego, muchachos.
- Está bien, hombre.
1141
01:27:27,701 --> 01:27:28,868
Más tarde, Tommy.
1142
01:27:29,202 --> 01:27:31,704
[CANTO]
Traído a usted por cortesía
1143
01:27:31,872 --> 01:27:34,665
Del rojo, blanco y azul
1144
01:27:35,876 --> 01:27:40,629
Oh, oh, oh, oh
1145
01:27:40,797 --> 01:27:43,632
De mi rojo, blanco y azul
1146
01:27:56,229 --> 01:27:58,647
CARLSON:
Los vi desde una milla de distancia.
1147
01:28:02,194 --> 01:28:03,235
¿Qué pasó?
1148
01:28:03,779 --> 01:28:05,696
Acabo de tener un encontronazo con un par de chicos.
1149
01:28:05,864 --> 01:28:08,783
CARLSON: Ese tipo de cosas pasan
cuando estás huyendo.
1150
01:28:08,950 --> 01:28:11,452
Todos ustedes eventualmente serán explotados.
1151
01:28:13,246 --> 01:28:15,164
¿Es este un paquete?
1152
01:28:16,416 --> 01:28:18,542
Sólo uno por ahora.
1153
01:28:19,586 --> 01:28:21,879
- ¿Pensaste en esto?
- Sí, señor.
1154
01:28:22,214 --> 01:28:24,632
Porque unidireccional significa unidireccional.
1155
01:28:24,800 --> 01:28:26,550
Te vas, te vas para siempre...
1156
01:28:26,718 --> 01:28:28,761
...a menos que te jodan la extradición.
1157
01:28:28,929 --> 01:28:31,305
Perdón por mi francés.
1158
01:28:31,473 --> 01:28:33,057
No quiero que me llames llorando...
1159
01:28:33,225 --> 01:28:35,768
...cómo no puedes ir al funeral de la abuela
De vuelta en Tennessee.
1160
01:28:35,936 --> 01:28:37,770
Texas.
1161
01:28:37,938 --> 01:28:39,688
Somos de Texas.
1162
01:28:39,856 --> 01:28:41,273
Lo que sea.
1163
01:28:41,441 --> 01:28:44,026
Sólo quiero que todo quede claro.
1164
01:28:45,987 --> 01:28:47,863
Canadá no es tan malo.
1165
01:28:48,365 --> 01:28:51,826
Acabo de tener un chico ahí arriba.
Me casé con una chica local muy dulce.
1166
01:28:51,993 --> 01:28:53,452
Ama Toronto.
1167
01:28:53,620 --> 01:28:56,163
Dice que se parece mucho a Nueva York.
1168
01:28:56,331 --> 01:28:59,083
Hasta ahora no estoy tan loco por Nueva York.
1169
01:28:59,918 --> 01:29:03,170
¿Tienes alguna otra opción?
¿Qué pasa con México?
1170
01:29:03,505 --> 01:29:06,090
Mira, no sé una mierda sobre México.
1171
01:29:07,342 --> 01:29:08,384
Aquí está tu nueva identificación.
1172
01:29:09,511 --> 01:29:11,971
Lo arreglarán en las fotos.
antes de que te vayas.
1173
01:29:13,849 --> 01:29:15,224
Pasado mañana...
1174
01:29:15,392 --> 01:29:18,519
...alguien te encontrará
en esta dirección en Buffalo.
1175
01:29:19,396 --> 01:29:20,896
Tomarte el control.
1176
01:29:21,898 --> 01:29:23,941
- ¿Tienes el dinero?
MIGUEL: Aquí.
1177
01:29:28,613 --> 01:29:30,281
No hay reembolsos, ¿verdad?
1178
01:29:30,448 --> 01:29:32,825
Entiendo. La mitad ahora y la mitad a lo ancho.
1179
01:29:34,995 --> 01:29:36,078
Haz tus llamadas.
1180
01:29:37,205 --> 01:29:38,247
Dile adiós.
1181
01:29:49,467 --> 01:29:50,759
Hola mamá?
1182
01:29:56,641 --> 01:29:58,100
¿Él hizo qué?
1183
01:30:02,772 --> 01:30:03,898
¿Cuando?
1184
01:30:10,238 --> 01:30:11,614
Yo no...
1185
01:30:14,284 --> 01:30:16,368
Déjame devolverte la llamada, mamá.
1186
01:30:25,462 --> 01:30:27,588
Tommy se pegó un tiro en el rancho.
1187
01:30:35,305 --> 01:30:37,222
[Disparos]
1188
01:30:40,560 --> 01:30:42,061
[Disparos]
1189
01:30:43,563 --> 01:30:46,649
[BANDA TOCANDO FANFARRIA]
1190
01:31:29,359 --> 01:31:30,776
HOMBRE:
Izquierda, cara.
1191
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Esta bandera...
1192
01:31:39,035 --> 01:31:42,079
...se presenta en nombre
de una nación agradecida...
1193
01:31:44,457 --> 01:31:46,709
...y el ejército de los Estados Unidos...
1194
01:31:47,919 --> 01:31:51,171
...como muestra de agradecimiento
para el de tu ser querido...
1195
01:31:52,382 --> 01:31:55,300
...servicio honorable y fiel.
1196
01:32:18,867 --> 01:32:20,868
Vamos, Ida. Vamos.
1197
01:32:26,499 --> 01:32:27,541
[JEANIE SOLDANDO]
1198
01:33:26,017 --> 01:33:27,810
Mira quién volvió a casa.
1199
01:33:36,736 --> 01:33:38,362
[gruñe y luego tose]
1200
01:33:38,571 --> 01:33:41,198
Eso es por huir de nosotros.
1201
01:33:42,575 --> 01:33:45,077
Y eso es por volver.
demasiado tarde.
1202
01:33:48,414 --> 01:33:51,083
Y eso es un principio general.
1203
01:33:51,251 --> 01:33:52,584
[gruñidos]
1204
01:33:56,631 --> 01:33:57,673
Vete a la mierda.
1205
01:33:57,841 --> 01:33:59,800
Estás tirando todo
en tu vida lejos.
1206
01:33:59,968 --> 01:34:01,426
Eres un estúpido...
1207
01:34:02,011 --> 01:34:03,053
[gruñidos]
1208
01:34:14,399 --> 01:34:18,610
Todos ustedes van a hacer que los maten,
¿sabes eso? ¿Me oyes?
1209
01:34:19,821 --> 01:34:21,488
Cierra la puta boca.
1210
01:34:32,792 --> 01:34:36,295
Así que ve allí
y cumples con tu puto deber.
1211
01:34:37,422 --> 01:34:39,590
¿Ves esto?
1212
01:34:39,757 --> 01:34:41,508
¿Ves esto?
1213
01:34:41,676 --> 01:34:43,302
Este eres tú el próximo.
1214
01:34:47,640 --> 01:34:48,891
[TOS]
1215
01:35:25,178 --> 01:35:26,637
¿Steve?
1216
01:35:26,804 --> 01:35:28,680
¡No perteneces aquí!
1217
01:35:29,557 --> 01:35:32,392
Yo no...
¡Ya ni siquiera te conozco!
1218
01:35:53,039 --> 01:35:54,289
Quizás no lo hagas.
1219
01:35:55,291 --> 01:35:58,001
¡Mierda! lo he sabido
cada pensamiento en tu cabeza...
1220
01:35:58,169 --> 01:36:01,505
...ya que estábamos robando Playboys
en la puta estación de autobuses.
1221
01:36:01,673 --> 01:36:03,757
Eso fue hace mucho tiempo.
1222
01:36:03,925 --> 01:36:06,677
Entonces por favor, dímelo.
1223
01:36:06,844 --> 01:36:10,013
Dime lo que has estado pensando,
porque nada en los últimos días...
1224
01:36:10,181 --> 01:36:12,933
...ha tenido algún puto sentido
para mí en absoluto.
1225
01:36:13,851 --> 01:36:15,769
¿Conoces esa caja dentro de tu cabeza?
1226
01:36:15,937 --> 01:36:21,358
Esa caja dentro de tu cabeza donde pones
¿Toda la mierda con la que no puedes lidiar?
1227
01:36:22,568 --> 01:36:24,403
Bueno, el mío está lleno.
1228
01:36:24,570 --> 01:36:26,446
Y se está derramando.
1229
01:36:27,824 --> 01:36:31,034
Steve, está lleno de toda la gente.
Me mataron.
1230
01:36:33,162 --> 01:36:34,454
Predicador.
1231
01:36:36,332 --> 01:36:37,541
Cachondo.
1232
01:36:38,084 --> 01:36:39,334
Harvey.
1233
01:36:42,380 --> 01:36:43,630
Tomás.
1234
01:36:46,426 --> 01:36:49,219
Todo lo demás lo he perdido en esta jodida guerra.
1235
01:36:49,387 --> 01:36:52,848
Piensa cuántas personas habrían
¡Murió si no hubieras estado allí!
1236
01:36:53,016 --> 01:36:57,311
- ¡Incluyéndome a mí!
- ¡Steve, no hice lo que se suponía que debía hacer!
1237
01:36:59,355 --> 01:37:00,814
¡La cagué!
1238
01:37:07,864 --> 01:37:10,532
Si no caes a nuestro lado...
1239
01:37:13,870 --> 01:37:15,620
...todo se desmorona.
1240
01:38:27,777 --> 01:38:29,986
El rancho siempre se sintió muy seguro.
1241
01:38:30,154 --> 01:38:32,989
Encontrarás otro lugar
y hacerlo seguro.
1242
01:39:44,437 --> 01:39:45,520
Señor.
1243
01:40:07,960 --> 01:40:09,085
Maldición.
1244
01:41:07,812 --> 01:41:09,312
¿Estás bien?
1245
01:41:14,443 --> 01:41:16,820
Al otro lado de esa frontera...
1246
01:41:16,988 --> 01:41:20,282
...no voy a ser yo quien venga
Por el otro lado, Michigan.
1247
01:41:21,492 --> 01:41:23,785
Va a ser mi fantasma.
1248
01:41:24,662 --> 01:41:26,746
Brandon, por favor.
1249
01:41:26,914 --> 01:41:28,665
Y nunca el rancho.
1250
01:41:32,295 --> 01:41:34,838
Nunca tú y papá, nunca Brazos.
1251
01:41:36,632 --> 01:41:39,467
Esta guerra nunca es
Estará detrás de mí.
1252
01:41:40,803 --> 01:41:42,387
Lo siento, mamá.
1253
01:41:47,643 --> 01:41:48,852
HOMBRE 1:
Bruckner...
1254
01:41:49,020 --> 01:41:50,729
...Rodríguez...
1255
01:41:50,896 --> 01:41:52,272
...Naughton...
1256
01:41:52,440 --> 01:41:53,773
...Stevens...
1257
01:41:53,941 --> 01:41:55,859
...Williams...
MUJER 1: Adiós cariño.
1258
01:41:56,027 --> 01:41:59,654
Te estaré esperando.
Te amamos, cariño.
1259
01:41:59,822 --> 01:42:01,990
MUJER 2: Adiós, Agustín.
- Cuídala.
1260
01:42:02,658 --> 01:42:04,534
HOMBRE 2: Adiós, cariño.
- Escríbanos.
1261
01:42:04,702 --> 01:42:06,494
HOMBRE 3:
Seguiré recibiendo esos correos electrónicos.
1262
01:42:11,334 --> 01:42:13,668
HOMBRE 4:
Estamos orgullosos de ti. ¡Te amamos!
1263
01:42:16,339 --> 01:42:18,340
HOMBRE 5:
Será mejor que me envíes un correo electrónico, Shorty.
1264
01:42:25,723 --> 01:42:27,766
HOMBRE 6: Adiós.
HOMBRE 7: Cuídate.
1265
01:42:31,479 --> 01:42:33,188
MUJER 3:
Cuídense unos a otros.
1266
01:42:33,606 --> 01:42:35,523
HOMBRE 8:
Todos ustedes regresen sanos y salvos.
1267
01:42:36,108 --> 01:42:37,442
Dios lo bendiga.
1268
01:51:58,587 --> 01:52:00,588
[Inglés - Estados Unidos - SDH]