1
00:01:50,700 --> 00:01:53,450
- Co to sakra je?
- Cože?
2
00:01:55,500 --> 00:01:57,600
Je to vejce?
3
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
Vypadá stejně jako ty.
4
00:02:00,100 --> 00:02:02,900
Jo, donutili mě to namalovat
když jsem se přihlásil.
5
00:02:03,050 --> 00:02:04,900
Nějaký hloupý klaun.
6
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Seru na mě, klaune! Seru na mě, klaune!
7
00:02:07,000 --> 00:02:10,550
Seru na mě, klaune! Seru na mě, klaune!
Seru na mě, klaune! Seru na mě, klaune!
8
00:02:10,620 --> 00:02:11,930
Pojď, klaune! Seru na mě, klaune!
9
00:02:12,000 --> 00:02:14,650
- Do prdele, jdu pozdě.
- Ach!
10
00:02:14,700 --> 00:02:18,600
Musím uspořádat večírek malého parchanta.
Potřebuji se připravit.
11
00:02:23,120 --> 00:02:25,200
Zavři dveře, kreténe!
12
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
Tady přichází dort.
13
00:02:34,000 --> 00:02:37,750
Tady je tvůj dort. Jste připraveni?
Sfoukněte svíčky.
14
00:02:43,300 --> 00:02:45,600
Devět, deset! Ano.
15
00:03:03,800 --> 00:03:08,650
Jo, podívej, vrátím se asi za hodinu.
Udržujte se ve varu. Ano.
16
00:03:09,200 --> 00:03:14,700
O čem to mluvíš, lásko? Jo.
Pod dřezem jsou nějaké sušenky.
17
00:03:20,100 --> 00:03:23,410
- Ahoj, vy dva. Ne v domě.
- Jdi do pekla.
18
00:03:24,400 --> 00:03:25,750
Uh, přineste nám to.
19
00:03:26,300 --> 00:03:28,400
- Dej, tady.
- Nech toho.
20
00:03:28,400 --> 00:03:29,000
Zastávka!
21
00:03:29,800 --> 00:03:32,100
Teď přestaneš?
22
00:03:34,400 --> 00:03:35,300
Dej mi to.
23
00:03:38,800 --> 00:03:40,000
Odtud můžete vidět můj dům.
24
00:03:44,250 --> 00:03:45,820
Všechno nejlepší k narozeninám!
25
00:03:47,000 --> 00:03:50,500
Tom a Kate sedí na stromě.
26
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
Uhněte z cesty, vy malí bastardi.
27
00:04:14,300 --> 00:04:16,150
- Jak se máš?
- Jdeš pozdě.
28
00:04:16,150 --> 00:04:19,200
A ty jsi kurva ošklivá.
Dělám si srandu, lásko.
29
00:04:20,000 --> 00:04:23,800
Správně, je to hotovost předem.
Žádné těsto, žádná show.
30
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Dobře, tady je, klaun Stiches.
Hurááá.
31
00:04:33,400 --> 00:04:35,200
Všichni šťastní?
32
00:04:35,500 --> 00:04:36,430
Byl to trik?
33
00:04:36,500 --> 00:04:40,300
- Jsou všichni šťastní?
- Jsi debil, ty velký hloupý klaune.
34
00:04:40,300 --> 00:04:42,000
Pokračujte v show, vy ztroskotanci!
35
00:04:43,650 --> 00:04:44,600
Ano.
36
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
Bastardi.
37
00:04:47,300 --> 00:04:49,100
Dobře, kdo je oslavenec?
38
00:04:59,800 --> 00:05:02,650
- Je to klaun.
- To nebude stát za nic.
39
00:05:02,650 --> 00:05:04,000
To je plast.
40
00:05:05,300 --> 00:05:09,000
Správně, klobouk tajemství.
41
00:05:09,900 --> 00:05:14,600
Och, prázdný klobouk. Prázdný klobouk.
42
00:05:16,100 --> 00:05:19,500
- To je to, o čem mluvím.
- Oh, ano!
43
00:05:19,500 --> 00:05:21,800
- Co chceš vidět?
- Stegosaurus.
44
00:05:21,900 --> 00:05:25,600
Balónky pro... pro dinosaury
jsou zaniklé. Můžete mít psa.
45
00:05:25,600 --> 00:05:28,700
- Nechci psa. Chci Stegosaura.
- Miluji toho psa. Ne, zavři to, ty.
46
00:05:28,700 --> 00:05:32,100
- Ne, zavřeš to. Nejsi můj táta. Drž hubu.
- Jistě, mohl bych být.
47
00:05:32,250 --> 00:05:36,000
- Dobře, jdeme na to.
- Co to vůbec má být?
48
00:05:36,000 --> 00:05:39,650
Je to zatracený Velociraptor, že?
Podívej, trochu tam je.
49
00:05:41,650 --> 00:05:43,500
Bastard!
50
00:05:43,950 --> 00:05:48,500
Zapadněte, muži, zapadněte.
V klidu, v klidu! Pozor!
51
00:05:48,500 --> 00:05:51,850
- Jsi svinstvo.
- Oh, nesnáším tenhle trik.
52
00:05:55,500 --> 00:05:57,100
Můžete začít žonglovat?
53
00:05:59,700 --> 00:06:02,100
Jak mohla tvoje matka dostat toho chlapa?
54
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
Správně, děti.
Nyní je čas na Funny Bones.
55
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
to myslíš vážně?
56
00:06:10,500 --> 00:06:14,200
Pozdravuj, Funny Bones.
"Ahoj Funny Bones."
57
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
Sbohem, Funny Bones.
58
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
- Pěkný.
- Jsi tak násilný.
59
00:06:20,300 --> 00:06:22,500
Dobře, tady to je. Žonglování.
60
00:06:24,300 --> 00:06:25,500
zabiju tě.
61
00:06:32,100 --> 00:06:33,400
Vyhoďte to.
62
00:06:39,300 --> 00:06:40,600
Ó! Ó!
63
00:06:40,900 --> 00:06:44,000
- Ano!
- Konečně ten klaun udělá něco dobrého.
64
00:07:52,650 --> 00:07:54,400
Ty bastarde.
65
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Dobře, někdo chce...
66
00:08:23,800 --> 00:08:25,700
Jdi mi z cesty, děvko!
67
00:08:57,000 --> 00:08:59,600
Možná se budete chtít vyspat.
68
00:09:27,000 --> 00:09:30,500
Richard 'Stiches' Grindle
"Všichni šťastní"
69
00:10:34,600 --> 00:10:40,000
(Klaun mluví falešným jazykem)
70
00:10:42,200 --> 00:10:48,200
(Klaun mluví falešným jazykem)
71
00:10:49,000 --> 00:10:56,550
(Klaun mluví falešným jazykem)
72
00:10:56,900 --> 00:11:00,200
(Klaun mluví falešným jazykem)
73
00:11:17,400 --> 00:11:20,350
Nejste náš svěřenec.
74
00:11:20,350 --> 00:11:26,300
Ale poslouchej tohle. Klaun, který nekončí
strana nemůže nikdy odpočívat v pokoji.
75
00:11:26,300 --> 00:11:33,350
A vtip není nikdy tak vtipný
podruhé.
76
00:11:42,500 --> 00:11:45,500
O 6 LET POZDĚJI
77
00:11:56,400 --> 00:11:59,550
Šest hodin ráno? Nemohl jsi?
Našli jste dřívější let, Denise?
78
00:12:00,400 --> 00:12:02,850
Nevím, jak na tom budu
zůstat na schůzi vzhůru.
79
00:12:03,200 --> 00:12:07,600
Ne, ne. Ne, ne, ne. Nebojte se. Ne.
V Londýně se vyznám.
80
00:12:09,600 --> 00:12:12,650
Jo, šťastnější časy.
Každopádně radši půjdu. Dobře, ahoj.
81
00:12:13,500 --> 00:12:15,400
No, vše pod kontrolou.
82
00:12:18,600 --> 00:12:20,920
Vypadat dobře?
83
00:12:25,000 --> 00:12:26,450
Jsi v pořádku?
84
00:12:27,150 --> 00:12:29,100
Jo, jen domácí úkol.
85
00:12:29,400 --> 00:12:31,000
V pátek jsem dostal test z matematiky.
86
00:12:31,060 --> 00:12:33,200
A ty tady nebudeš
k mým narozeninám.
87
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Co? Ty malý sráči!
88
00:12:37,800 --> 00:12:40,700
Tome, promiň, ale pokud nepůjdu,
pošlou Bernieho,
89
00:12:40,700 --> 00:12:43,100
a nemůžu ztratit další hodiny
k té píči.
90
00:12:43,500 --> 00:12:46,300
Pokud se bojíš být sám,
proč nezavoláš některému ze svých přátel?
91
00:12:46,300 --> 00:12:49,350
- A požádejte je, aby přišli.
- Budu o tom přemýšlet.
92
00:12:52,700 --> 00:12:54,600
co se děje?
93
00:12:56,100 --> 00:12:57,960
Nelíbí se mi vzhledově.
94
00:13:26,200 --> 00:13:27,350
Všechno nejlepší k narozeninám!
95
00:14:06,400 --> 00:14:09,150
- Máš obědy, zlato?
- Ano, mami. Jen drž hubu.
96
00:14:13,350 --> 00:14:15,250
- Jak to jde? Jsi v pořádku?
- Neobtěžuj se.
97
00:14:16,600 --> 00:14:22,000
- Jo, dávím za to. Ano, ano.
- Jo, dávení pro nic za nic. Chytni se.
98
00:14:22,650 --> 00:14:24,230
Kurva zkurvená.
99
00:14:26,600 --> 00:14:28,750
- Wanker.
- Twat.
100
00:14:31,600 --> 00:14:32,750
Bodnutí.
101
00:14:38,100 --> 00:14:41,550
Kate, měla jsi tam být.
Zaseknutý včera v noci na čtyři hodiny.
102
00:14:41,750 --> 00:14:45,600
Fintan popsal jedno z mých sól jako
„průnik do mozku“.
103
00:14:45,600 --> 00:14:48,250
Hrál jsem tak tvrdě, že jsi nemohl
slyšet zbytek kapely.
104
00:14:48,350 --> 00:14:51,100
Přemýšlím o změně
naše kapela se jmenuje "Dan".
105
00:14:51,450 --> 00:14:55,500
Fintan byl tak dojatý jedním z mých sól
že čtyři hodiny plakal.
106
00:14:55,500 --> 00:14:58,550
Museli jsme hrát bez bubeníka. To je v pořádku.
Zrovna jsem pracoval s basovým bubnem na noze jako...
107
00:15:00,650 --> 00:15:06,000
Přesto přeji své fanynce číslo jedna
mohl tam být.
108
00:15:06,000 --> 00:15:09,750
Hej, ne ve škole.
A já nejsem tvůj fanoušek.
109
00:15:10,200 --> 00:15:14,100
- Takže dostaneš telefon? Možná mi zavolej?
- Mám telefon. Mám tři telefony.
110
00:15:14,100 --> 00:15:16,550
- Měl jsi zavolat kolem osmé.
- Byl jsem zaneprázdněn.
111
00:15:16,700 --> 00:15:21,250
- Jo, evidentně poslouchám tvoje sóla.
- A pracuji nohou na basovém bubnu.
112
00:15:21,400 --> 00:15:26,750
Jo. Víš, je mi z tebe opravdu zle
volat, tak by sis to možná měl sednout.
113
00:15:27,450 --> 00:15:32,150
- Dobře, já jen... Uvidíme se později.
- Budu...
114
00:15:33,600 --> 00:15:35,740
Kate?
115
00:15:37,000 --> 00:15:42,250
Hej, Tome, tak můžu mít ten domácí úkol?
Hodina angličtiny, pět minut. Prosím.
116
00:15:44,200 --> 00:15:45,550
Ne... neudělal jsem to.
117
00:15:45,550 --> 00:15:49,900
Oh, pojď, zlato, škrábeš mě na zádech,
Poškrábu tě na zádech.
118
00:15:51,000 --> 00:15:54,550
- Jestli ti to nevadí?
- Opravdu bych byl radši, kdybys ne.
119
00:15:54,550 --> 00:16:00,100
Myslím, Tome,
jsme pořád kamarádi, ne?
120
00:16:03,100 --> 00:16:07,000
Promiň, kurva.
Chci říct omluvu, staroušku.
121
00:16:09,650 --> 00:16:11,150
Ta-ra zatím, lásko.
122
00:16:15,600 --> 00:16:20,900
Dobře, uklidni se. Usadit se.
Strana 36.
123
00:16:22,900 --> 00:16:26,000
Zkuste na několik z nich odpovědět
tentokrát na vlastní pěst.
124
00:16:26,540 --> 00:16:30,000
- Kdo je ta nová kočka?
- Není nová. To je Mary.
125
00:16:31,000 --> 00:16:33,450
Mary? Ty mě kurva sereš.
126
00:16:36,100 --> 00:16:38,500
- Co to kurva?
- Viděl jsi Monster Munch Mary?
127
00:16:39,050 --> 00:16:42,450
Jo, nebyla Monster Munch Mary
od loňského léta.
128
00:16:42,810 --> 00:16:45,750
Šla do výcvikového tábora
nebo vzal masivní hovno nebo tak něco.
129
00:17:07,000 --> 00:17:10,300
Hej, děláš něco o víkendu?
v sobotu?
130
00:17:10,300 --> 00:17:11,110
Ne.
131
00:17:11,700 --> 00:17:14,750
Víš, jen přemýšlím. Možná bys mohl
přijít kolem. Mohli bychom si dát pár piv.
132
00:17:15,100 --> 00:17:17,100
Mám krabici filmů Vin Diesel.
Víš.
133
00:17:17,100 --> 00:17:20,450
- Vydrž. Máte volný dům?
- Jo, ale ne takhle.
134
00:17:20,450 --> 00:17:22,750
- Kdo jde?
- Nikdo, jen ty.
135
00:17:24,700 --> 00:17:30,000
- A co Richie a Bulger?
- Ne, společnost dvou. Tři je večírek.
136
00:17:30,000 --> 00:17:34,250
- Řekl někdo "párty"?
- Večírek? Bude dort?
137
00:17:34,400 --> 00:17:36,750
Žádná zasraná párty se nekoná.
138
00:17:37,100 --> 00:17:39,750
Žádné mluvení!
139
00:17:41,400 --> 00:17:43,250
Žádné mluvení ve třídě.
140
00:18:03,900 --> 00:18:05,900
Oh, kurva!
141
00:18:09,600 --> 00:18:12,700
A tady to máme
mužský reprodukční orgán.
142
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
- Presto.
- Oh, můj bože, podívej, jak je to malé.
143
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
Vrať mi péro.
144
00:18:30,800 --> 00:18:32,300
Vrať mi to.
145
00:18:33,600 --> 00:18:35,650
Tvůj čas vypršel, Tome.
146
00:18:36,800 --> 00:18:41,400
Váš čas vypršel. Prosím odevzdejte
vaše papíry, dámy a pánové.
147
00:18:41,600 --> 00:18:46,800
Ještě jednou vám děkuji za vaše skvělé úsilí.
To bude pro dnešek vše.
148
00:18:47,650 --> 00:18:51,000
Blondýno, tady je to víc tahák.
Shodit ta kila. Dal jsi toho příliš mnoho.
149
00:18:51,100 --> 00:18:55,000
Strašáku, no tak. Udělej tam něco.
Vždycky nosíš růžovou, ty děvče, hýbej se!
150
00:18:55,000 --> 00:18:57,200
Tak pojď! Betty Boo,
věnujte tomu více úsilí.
151
00:18:57,300 --> 00:18:59,650
Pojď, ty Fatso.
Jdi tam, Specky.
152
00:18:59,700 --> 00:19:03,650
Tady, co tam stojíš?
Pohněte se na to. To je velmi dobré.
153
00:19:03,650 --> 00:19:08,200
Vy! Udělej to. Hej, magii, zbav se
ten zkurvenej míč a začni se natahovat.
154
00:19:08,500 --> 00:19:10,700
Jo. co to...
155
00:19:17,600 --> 00:19:20,150
- Objednáváte si jídlo znovu online?
- Ne.
156
00:19:22,500 --> 00:19:25,500
Ze všech lidí mít volný dům
a nechce mít párty.
157
00:19:26,140 --> 00:19:28,140
- Vinny, dej mu pokoj.
- Proč?
158
00:19:28,140 --> 00:19:30,450
Protože má tento víkend narozeniny.
159
00:19:32,500 --> 00:19:34,250
- O víkendu má narozeniny?
- Ano.
160
00:19:34,650 --> 00:19:35,800
Jako že přijde tento víkend?
161
00:19:36,150 --> 00:19:38,750
Ano, tento víkend se blíží.
Má narozeniny.
162
00:19:40,750 --> 00:19:43,150
A česnekový chléb.
163
00:19:43,400 --> 00:19:46,750
Dobře! Přemýšlel jsem o víkendu,
totální překvapení pro Toma.
164
00:19:46,950 --> 00:19:50,150
Kámo, to je jako blikat stroboskopem
u epileptika. Nemůžu to udělat.
165
00:19:51,000 --> 00:19:52,200
Pojďme na to.
166
00:19:56,000 --> 00:19:56,930
Bulger.
167
00:19:57,000 --> 00:19:59,700
Bulgere, dej mi míč!
168
00:20:07,950 --> 00:20:10,450
Země Tommymu.
Probuď se, ty líný bastarde. Pojď!
169
00:20:15,500 --> 00:20:17,700
- Kámo, měl bys mít tuhle párty v sobotu.
- Ne.
170
00:20:17,700 --> 00:20:22,550
Kate a Dan jsou v bodě zlomu. Říkám vám.
Můžete toho šestiletého vykostěče nějak využít.
171
00:20:23,400 --> 00:20:25,600
Nic neříkej!
Jen se nad tím zamyslete.
172
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
Jsi legenda, Tome.
173
00:20:28,200 --> 00:20:30,800
- Zastřel to, Tome.
- Zastřel to, pojď! Pojď!
174
00:20:30,800 --> 00:20:32,200
Ó!
175
00:22:12,000 --> 00:22:13,550
Počkat, počkat, počkat.
176
00:22:16,200 --> 00:22:20,200
Vinny. Richie. Bulger.
177
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
- Sakra. Je to zapnuté.
- Je to zapnuté.
178
00:22:24,800 --> 00:22:26,200
- Opravdu se to děje?
- Ano.
179
00:22:26,200 --> 00:22:28,300
Bože můj. To je úžasné.
180
00:22:28,300 --> 00:22:30,600
- Bude dort a všechno, Bulgere.
- Cokoli.
181
00:22:30,850 --> 00:22:33,800
Tome, děláme dárky?
Víš, že já takové věci nedělám.
182
00:22:50,300 --> 00:22:51,950
Ty, Kate.
183
00:22:52,250 --> 00:22:54,450
Ty, Kate. O čem jsem ti říkal
nosit ty boty ve škole?
184
00:22:54,450 --> 00:22:56,600
- Ne.
- Ne.
185
00:22:56,600 --> 00:22:59,200
Obuv má být černá nebo hnědá.
186
00:22:59,200 --> 00:23:02,150
- Jak je to s uniformou, když je na výběr?
- Tohle není rozhovor.
187
00:23:02,150 --> 00:23:04,800
Neptám se tě.
co jsi teď? Emo, že?
188
00:23:05,100 --> 00:23:08,200
A příště si obarvíš vlasy na růžovo,
a dát si do nosu náušnici.
189
00:23:08,200 --> 00:23:10,550
A pak tu budou drogy.
A po pěti letech...
190
00:23:10,550 --> 00:23:13,250
jsi v posteli sám
jíst vlastní vlasy.
191
00:23:13,250 --> 00:23:17,400
Oh, to je legrační. Směj se tomu.
To tě polechtalo, že?
192
00:23:17,850 --> 00:23:21,750
4a, čtyři hodiny, zadrženo.
Přijdu tě zkontrolovat.
193
00:23:22,000 --> 00:23:23,600
Teď se nesměješ,
a tady.
194
00:23:23,600 --> 00:23:26,850
Jestli tě tu zase chytím s těmi botami,
bude to dopis domů tvé mamince.
195
00:23:28,500 --> 00:23:30,260
Hej!
196
00:23:34,250 --> 00:23:35,800
Je to takový debil.
197
00:23:36,550 --> 00:23:38,800
- Ahoj, Kate.
- Ahoj.
198
00:23:38,900 --> 00:23:41,450
- Jak se máš?
- Právě jsem dostal zatčení.
199
00:23:41,650 --> 00:23:46,500
Pamatuješ si na tu dobu u paní Burkeové?
třídy, když nám dala zatčení za smích?
200
00:23:48,000 --> 00:23:50,150
Něco pro tebe mám.
201
00:23:56,600 --> 00:23:58,830
- Pořádáte párty?
- Ano.
202
00:23:59,250 --> 00:24:02,850
Tuto sobotu ještě nevím.
Možná půjdu ven.
203
00:24:03,620 --> 00:24:07,800
- Oh! Jasně, s přáteli?
- Jo, jen pár dívek.
204
00:24:08,300 --> 00:24:10,500
No, můžeš je pozvat, aby přišli,
205
00:24:10,500 --> 00:24:11,450
taky, jestli chceš.
206
00:24:11,450 --> 00:24:14,000
- Chci říct, že je tam dost místa.
- Ano?
207
00:24:14,000 --> 00:24:17,750
- Jasně!
- Dobře, řeknu jim to a uvidím.
208
00:24:18,350 --> 00:24:23,850
Oh, dress code na sobotu je smart casual,
takže ty boty nechci vidět ve svém domě.
209
00:24:24,050 --> 00:24:25,850
Nebo pošlu dopis domů
k tvé mamince.
210
00:24:29,250 --> 00:24:31,100
7B, pane Cliffordsi, matematika, ano?
211
00:24:31,300 --> 00:24:33,400
- Ano, pane.
- Kotleta, jo?
212
00:24:33,900 --> 00:24:35,400
Ty malý hajzle, ty.
213
00:25:03,900 --> 00:25:07,250
- Bylo to úplně mimo.
- Proč jsi pořád tady?
214
00:25:10,570 --> 00:25:12,150
Ježíši, nechtěl jsem tě vyděsit, Tome.
215
00:25:12,200 --> 00:25:15,000
Vypadá velmi ostře.
Nějaké plány na víkend?
216
00:25:15,000 --> 00:25:17,650
- Zatím žádné.
- Zahraješ tu kartu?
217
00:25:18,250 --> 00:25:25,250
No, viděli jsme stránku události.
Pozvali jste všechny, aby přišli na Moje tvář.
218
00:25:25,950 --> 00:25:29,000
Ne, to jsem neudělal.
219
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
- Lžeš mi?
- Ne.
220
00:25:31,000 --> 00:25:35,100
Vidím to na tvém kurevském kurvu
luxusní oči. Lžeš mi, Tome.
221
00:25:35,100 --> 00:25:39,550
Já a ATB přijdu k vám domů.
A víte, kdo jsou ATB?
222
00:25:41,400 --> 00:25:45,300
Všichni kluci. Všichni zasraní kluci.
223
00:25:46,100 --> 00:25:50,700
Pojď, Sarah. Dejte „Thomas the Tank Engine“
jeho narozeninový dárek.
224
00:25:58,000 --> 00:26:02,900
- Narozeninové narážky.
- Oh, jsi v pořádku, Tommy. Uvidíme se v sobotu, jo?
225
00:26:04,000 --> 00:26:06,250
Vsadím se, že bys to ani nevěděl
jak políbit dívku.
226
00:26:06,450 --> 00:26:09,950
Kdybys viděl ránu dívky,
dal bys na to náplast.
227
00:26:18,600 --> 00:26:21,850
Dobře, chlape?
Co říkali o mé párty?
228
00:26:21,850 --> 00:26:25,000
Šíření slova.
Už máš 32 přátel.
229
00:26:25,000 --> 00:26:29,950
- Ani neznám 32 lidí.
- Budeš. věř mi. Bude to dobré.
230
00:26:30,550 --> 00:26:31,650
Jo?
231
00:26:46,500 --> 00:26:50,050
Vše nejlepší k narozeninám
Užijte si svůj dárek -MAMA xx
232
00:26:56,500 --> 00:26:59,150
Už to není to samé zasrané kolo.
233
00:27:14,050 --> 00:27:15,800
Přineste sklíčidlo.
234
00:27:56,550 --> 00:27:58,900
Richard 'Stiches' Grindle
"Všichni šťastní"
235
00:28:39,600 --> 00:28:43,150
- Ahoj! Pospěš si, Bulgere, ty tlusťochu.
- Ahoj!
236
00:28:43,200 --> 00:28:45,070
- Párty! Hurá!
- Někdo se trochu napil, že?
237
00:28:45,200 --> 00:28:47,500
- Jo, kámo.
- Oh, tohle místo mi přináší vzpomínky.
238
00:28:48,350 --> 00:28:49,500
- Pěkný?
- Ano.
239
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
-Tam je Bulger.
- Tady je.
240
00:28:51,500 --> 00:28:54,500
- Pospěšte si. Jdeme. Máme co dělat.
- Pěkné.
241
00:29:00,900 --> 00:29:04,500
- Dobře, zbývají nám tři hodiny. Pusťme se do práce.
- Uklidni se. Právě jsme vešli do dveří.
242
00:29:04,500 --> 00:29:07,300
Richie, kde jsou arašídy?
Zapomněl jsi na ně, že?
243
00:29:07,300 --> 00:29:11,400
Huh, počkat! Richie, drž hubu!
Ponořte se do hry.
244
00:29:21,700 --> 00:29:26,050
Tome, to je snadné.
Pravá těsná, levá volná.
245
00:29:26,200 --> 00:29:29,350
Richie, to musí jít výš.
Máš to zadek způsoby.
246
00:29:29,350 --> 00:29:31,800
- Do prdele.
- Ne, do prdele, Richie.
247
00:29:31,990 --> 00:29:35,150
Pravá těsná, levá volná.
248
00:29:36,550 --> 00:29:37,600
co to děláš?
249
00:29:38,050 --> 00:29:41,800
Zde. Vyhodit je do povětří. Může někdo zakrýt
ty popelnice? Vypadají hrozně.
250
00:29:44,950 --> 00:29:48,300
- Hej, máš ten krepový papír?
- Koupil jsem skiny.
251
00:29:48,300 --> 00:29:50,550
- Koupil jsi skiny?
- To jsi měl na mysli?
252
00:29:50,700 --> 00:29:51,850
Ne, myslel jsem krepový papír.
253
00:29:51,890 --> 00:29:54,700
Ale nebojte se. Bylo to jen tak
jeho první párty po šesti letech.
254
00:29:58,100 --> 00:29:59,450
Hej!
255
00:30:00,100 --> 00:30:02,600
- Dobrá práce!
- Teď potřebujeme jen nějaká těla.
256
00:30:03,600 --> 00:30:05,550
Přiveďte fanny fest.
257
00:30:23,200 --> 00:30:26,250
♪ Máme ctnost ♪
258
00:30:26,500 --> 00:30:29,350
♪ Chcete to nejlepší z nasazení ♪
259
00:30:29,900 --> 00:30:32,300
♪ Spěte v obrovské věci ♪
260
00:30:33,300 --> 00:30:36,650
♪ Posaďte se na gauč a je mi to jedno ♪
261
00:30:36,680 --> 00:30:38,680
♪ Ráno ♪
262
00:30:39,900 --> 00:30:42,650
♪ Když je dole, lechtejte to ♪
263
00:30:43,350 --> 00:30:45,000
♪ Nejlepší je najít... ♪
264
00:30:56,400 --> 00:31:00,200
Promiň. Promiňte, dámy.
Máte dobrou noc?
265
00:31:00,200 --> 00:31:04,450
- Ano. Díky.
- Jsem Richie. jak se jmenuješ?
266
00:31:09,600 --> 00:31:11,250
Wanker.
267
00:31:11,900 --> 00:31:16,850
to je v pořádku. Kromě náhodných nikoho
a všichni oškliví lidé.
268
00:31:17,050 --> 00:31:20,600
No, ne. vypadám divoce,
ale ostatní, prosím.
269
00:31:23,800 --> 00:31:29,950
Bože můj. Jen náhodně ošklivější
v nejkratších šatech vůbec.
270
00:31:30,000 --> 00:31:32,330
Můžete prakticky vidět její věc.
271
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
- Je tu spousta lidí.
- Jo, je to smrtící.
272
00:31:51,300 --> 00:31:52,800
- Je to tak?
- Ano.
273
00:31:53,300 --> 00:31:56,050
- Viděl jsi Kate?
- Ne. Bože, tady je.
274
00:31:57,390 --> 00:32:00,400
- Hej, co se děje?
- Je na tebe moc dobrá, takže.
275
00:32:00,400 --> 00:32:02,500
Ne, ne. Když si dala pár drinků,
276
00:32:02,500 --> 00:32:04,050
- Říkám ti...
- Oh, cokoliv.
277
00:32:04,050 --> 00:32:06,350
Ty foukací rty
bude dávit pro Mickeyho.
278
00:32:07,800 --> 00:32:11,000
Tady, mládenci, skupinový výstřel.
Nech mě vidět ty zkurvené tváře.
279
00:32:12,250 --> 00:32:13,700
Bulgere, to je zasraný obličej?
280
00:32:16,100 --> 00:32:17,450
Dostal jsi pohádková světla?
281
00:32:17,800 --> 00:32:21,000
Bože. Smažte to.
Mám takovou dvojitou bradu.
282
00:32:21,000 --> 00:32:23,050
Sakra, Tome.
Musíš se uvolnit, člověče.
283
00:32:23,050 --> 00:32:25,450
- Promiň. Relaxovat.
- Klid.
284
00:32:51,650 --> 00:32:55,200
Je čas na párty.
285
00:32:56,350 --> 00:32:58,100
Pěkný záběr.
286
00:33:05,800 --> 00:33:08,700
Vzal jsem snipera a vzal všechny tři
jejich hlavy pryč.
287
00:33:08,700 --> 00:33:12,900
Bum, bum, bum, hned.
Bylo to neuvěřitelné. Nikdy předtím jsem to nedělal.
288
00:33:13,050 --> 00:33:16,450
Rovnou nahoru jsem seběhl dolů do jámy.
A jakmile zvednu ochranný štít,
289
00:33:16,450 --> 00:33:20,200
Skáču mu na hlavu jako třikrát.
Zavraždil ho. Bylo to neuvěřitelné.
290
00:33:20,700 --> 00:33:23,300
- Hash cookie?
- Ne, díky. Dávají mi hovno.
291
00:33:23,300 --> 00:33:28,200
Zvedněte výtah, otočte se a získejte toho druhého
v hlavě. Ty neposloucháš, že ne?
292
00:33:38,300 --> 00:33:41,250
♪ Jsem jen tvůj bratr ♪
293
00:33:41,900 --> 00:33:44,100
♪ Raději si dávejte pozor ♪
294
00:33:58,800 --> 00:34:00,900
Kámo, dej mi tu sušenku.
295
00:34:01,750 --> 00:34:04,750
- Snědl jsem to.
- Snědl jsi to celé?
296
00:34:07,000 --> 00:34:10,350
Oh, Ježíši, člověče, to je jako
ekvivalent asi 40 kloubů.
297
00:34:11,050 --> 00:34:13,350
Budeš tak v prdeli.
298
00:34:13,350 --> 00:34:16,700
Radši doufej, že Kate nedorazí
v další hodině. Vážně.
299
00:34:18,250 --> 00:34:19,750
Hovno!
300
00:35:01,300 --> 00:35:06,750
- Tome, jsi v pořádku?
- Vlastně nemůžu. Co?
301
00:35:06,750 --> 00:35:09,450
- Mimochodem, Kate je tady.
- Kde?
302
00:35:09,750 --> 00:35:10,550
Teď přichází.
303
00:35:13,450 --> 00:35:15,350
- Hej, lidi!
- Ahoj!
304
00:35:18,100 --> 00:35:19,840
Musím jít dělat věci.
305
00:35:22,000 --> 00:35:24,750
- Ahoj, Kate. Bože, miluji tvé vlasy.
- Pojď, Bulgere. Pojďme tančit.
306
00:35:26,900 --> 00:35:28,400
Uh, skvělá párty!
307
00:35:31,200 --> 00:35:35,200
- Snědl jsem sušenku.
- Tome, jsi ukamenovaný?
308
00:35:36,000 --> 00:35:38,900
Vysoký? Mě? Ne.
309
00:35:40,100 --> 00:35:44,300
Ano. Ale zvládl jsi to. To je skvělé.
Je to závratě skvělé.
310
00:35:44,300 --> 00:35:47,000
- Nevěděl jsem, že znáš tolik lidí.
- Ano, ano.
311
00:35:47,450 --> 00:35:49,600
- Ahoj! Díky, že jsi přišel.
- Seru na tebe.
312
00:35:49,900 --> 00:35:52,450
To je Jeff. Legrační chlap.
313
00:35:56,300 --> 00:35:57,500
Potřebuji trochu vody.
314
00:36:02,700 --> 00:36:04,750
Oh, chyběl jsi mi.
315
00:36:06,300 --> 00:36:10,900
- Oh, Kate, taky jsi mi chyběla.
- Myslel jsem tím pitím.
316
00:36:31,700 --> 00:36:36,700
Nemůžu ho vystát. Sedí vedle mě
v hodinách angličtiny. Je to takový zasraný idiot.
317
00:36:36,700 --> 00:36:38,700
A ten pubický vous.
Potřebuje se oholit.
318
00:36:38,700 --> 00:36:41,900
Bílé ponožky s černými botami.
To si kurva nemyslím.
319
00:36:43,200 --> 00:36:45,500
Není to 92, že?
320
00:36:51,200 --> 00:36:53,000
Oh, člověče, podívej. Tady je.
321
00:36:53,350 --> 00:36:57,200
Oh, je tak kurva žhavá.
Podívej, podívej, podívej.
322
00:36:57,300 --> 00:36:59,650
Zatřes s tím, zlato. Jo. Protřepejte to.
323
00:36:59,700 --> 00:37:02,100
- Funguje to!
- Ano, ano. Myslím, že to dnes večer dostane.
324
00:37:02,100 --> 00:37:04,600
Je tam větší šance
že budu držet dietu. Vážně.
325
00:37:06,300 --> 00:37:07,600
Věci začínají být romantické.
326
00:37:07,750 --> 00:37:10,100
Vinny, jsi stejně romantický
jako blázen ve Funderlandu.
327
00:37:10,900 --> 00:37:12,350
Kluci, potřebuji křídla.
328
00:37:17,100 --> 00:37:18,000
Jít.
329
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
- Ahoj.
- Tohle je Tom. Je to jeho párty.
330
00:37:22,200 --> 00:37:24,650
- Ahoj. Díky, že jsi přišel.
- Jo, díky.
331
00:37:28,200 --> 00:37:31,250
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pořádku.
332
00:37:33,100 --> 00:37:36,600
Hej, chceš se vyfotit?
Jo, jo, máš. Pojď.
333
00:37:36,900 --> 00:37:41,500
Jen trochu přes tuto cestu.
Dobře? Jo. Pěkný.
334
00:37:42,000 --> 00:37:44,350
- Fotí ji.
- Oh, chápu.
335
00:37:44,800 --> 00:37:49,200
- Jak se máme?
- Ahoj, Dane. Díky, že jsi přišel.
336
00:37:49,200 --> 00:37:50,300
Tohle by si nenechal ujít.
337
00:37:50,300 --> 00:37:54,450
Nenechal by si to ujít.
Pěkné... dekorace.
338
00:37:54,450 --> 00:37:58,900
Tady máš docela hloupost.
Vytáhl jsi všechny dorazy, že?
339
00:37:59,100 --> 00:38:01,350
- Výborně!
- Ano. Jo.
340
00:38:02,400 --> 00:38:06,000
Podívej. Existují některé z
vaši přátelé tam.
341
00:38:08,600 --> 00:38:11,550
- Chceš, abych šel?
- Ne, ne, ne, ne. Nebuď hloupý!
342
00:38:11,550 --> 00:38:14,650
Jo, Tome. Nebuď hloupý, Tome!
Nemusíš jít.
343
00:38:15,880 --> 00:38:19,800
- Nebuď hloupý.
- Dobře.
344
00:38:56,810 --> 00:38:59,700
zabiju tě! zabiju tě!
zabiju tě! Ha, ha.
345
00:39:16,600 --> 00:39:20,000
zabiju tě! zabiju tě!
zabiju tě! Ha, ha.
346
00:39:20,700 --> 00:39:24,150
- Podívejte se na jeho tvář.
- Je to jen Paul, ty blbče.
347
00:39:24,150 --> 00:39:27,400
- Zabiju tě, chlapče Tommy.
- No tak, ty čuráku.
348
00:39:27,400 --> 00:39:28,800
Do prdele.
349
00:39:29,600 --> 00:39:31,350
Tome, jsi v pořádku?
350
00:39:34,100 --> 00:39:37,500
- Pěkný, chlapi!
- Není to naše chyba, on neumí vtip.
351
00:39:37,900 --> 00:39:41,350
Smažu ti ten úsměv z tváře,
ty svině děvko.
352
00:39:41,450 --> 00:39:43,500
Boj! Boj! Boj!
353
00:39:57,600 --> 00:40:02,500
Oh, zlato, pojď sem. Budeme mít
trochu kočičí souboj. OMG, malá kočička.
354
00:40:02,500 --> 00:40:07,600
- Zlato, jsi jen holub v nevkusných šatech.
- Děvko, nechci s tebou mluvit, pudlíku.
355
00:40:07,600 --> 00:40:11,200
Zlato, snáze se do tebe dostaneš než
Community College, tak prostě odejděte.
356
00:40:11,200 --> 00:40:12,550
- Seru na tebe.
- Jdi do prdele, Sarah.
357
00:40:12,550 --> 00:40:14,550
Oh, počkej, celá parta už má.
358
00:40:15,300 --> 00:40:16,350
To stačí, Bulgere.
359
00:40:16,600 --> 00:40:19,850
Ty a ten prcek prostě odejdete
protože tě nikdo nemá rád.
360
00:40:21,900 --> 00:40:24,000
- Kde je lékárnička?
- Ve spíži.
361
00:40:24,000 --> 00:40:26,250
Máte spíž?
Jsem na tom.
362
00:40:32,700 --> 00:40:34,000
Tome!
363
00:40:39,800 --> 00:40:41,350
Šel tím směrem, lásko.
364
00:40:44,600 --> 00:40:48,500
Ahoj, Kate! Kam jsi dal
ta láhev vodky?
365
00:40:49,500 --> 00:40:52,250
Máš to v tašce? Kate?
366
00:40:54,800 --> 00:40:57,150
Dobře, uvidíme se později.
367
00:41:19,100 --> 00:41:20,200
Bingo.
368
00:41:22,500 --> 00:41:24,000
Můj oblíbený.
369
00:41:30,500 --> 00:41:31,850
jsi v pořádku?
370
00:41:45,600 --> 00:41:49,250
- Jak se máš?
- To je v pohodě.
371
00:41:54,100 --> 00:41:56,450
Pamatuješ si, že jsme sem chodili?
372
00:41:57,600 --> 00:42:00,050
Oh, tohle je vraní hnízdo.
373
00:42:01,250 --> 00:42:03,000
Ještě ho používáte?
374
00:42:05,650 --> 00:42:09,350
- Tome, co sakra?
- Cože?
375
00:42:09,900 --> 00:42:11,850
Proč dalekohled míří na můj dům?
376
00:42:12,700 --> 00:42:14,250
- Perverzní!
- Ne.
377
00:42:14,250 --> 00:42:17,500
Byl jsem tu nahoře v noci,
při pohledu na hřbitov,
378
00:42:17,500 --> 00:42:19,200
a viděl jsem, jak se rozsvítilo tvé světlo.
379
00:42:19,250 --> 00:42:23,350
A... Otočil jsem dalekohled
a viděl jsem tě ve tvém pokoji.
380
00:42:23,350 --> 00:42:28,150
Byl jsi kvůli něčemu trochu naštvaný.
381
00:42:29,350 --> 00:42:34,350
Stejně jsi měl oblečení.
To je vše, co jsem viděl. přísahám.
382
00:42:34,750 --> 00:42:37,500
Proč ses díval na hřbitov?
na prvním místě?
383
00:42:41,500 --> 00:42:46,000
Otevři, než se kurva vyčůrám
v klaunských kalhotách. Sakra!
384
00:42:46,100 --> 00:42:48,250
- Jdi nahoru, ty klaune.
- Seru na tebe.
385
00:43:02,600 --> 00:43:07,600
Jo, vím, jak to zní, ale ta noc
Stitchesův pohřeb Šel jsem na hřbitov,
386
00:43:08,000 --> 00:43:13,800
a viděl jsem tento prastarý rituál
v klaunské kryptě.
387
00:43:14,900 --> 00:43:16,400
Opravdu mě to vyděsilo.
388
00:43:18,550 --> 00:43:20,600
Myslíš si, že jsem blázen, že?
389
00:43:20,650 --> 00:43:24,900
- Ne.
- Každopádně jsem... nejsem vykukující Tom.
390
00:43:26,830 --> 00:43:29,350
Já jsem... jsem jen mentální Tom.
391
00:43:29,350 --> 00:43:33,650
Nejsi jediný, kdo to podělal.
Všichni z nás v té party dopadli divně.
392
00:43:54,500 --> 00:43:56,200
Kde je ten kurva zip?
393
00:43:57,900 --> 00:44:01,500
Žádný! Už zase ne?
394
00:44:13,600 --> 00:44:18,250
Nikdo by mi nevěřil, tak jsem začal
zkoumat všechno na klaunech.
395
00:44:18,350 --> 00:44:23,600
Říkal jsem si, možná kdybych něco zjistil
ten rituál, mohl jsem dokázat, že se to stalo.
396
00:44:25,050 --> 00:44:29,650
Klauni existují po staletí.
Mám tady věci o středověkých šašcích.
397
00:44:29,750 --> 00:44:34,200
Pueblo Indian Delight Makers, starověký
egyptské obřady lechtání žeber,
398
00:44:34,200 --> 00:44:36,800
svátek bláznů,
právo na Osseous Humours...
399
00:44:40,940 --> 00:44:45,500
Já... nikdy jsem nic nenašel.
Všechno to bylo v mé hlavě.
400
00:44:46,900 --> 00:44:48,100
co to je?
401
00:44:48,350 --> 00:44:52,150
Když se člověk stane klaunem,
mají si namalovat obličej na vajíčko.
402
00:44:53,000 --> 00:44:57,550
Říkají tomu Spiritus Singularum,
jedinečnost ducha.
403
00:44:57,550 --> 00:45:00,200
Nikdo neví kam
tradice pochází.
404
00:45:00,250 --> 00:45:04,200
Ale už to bylo kolem
tak dlouho, jak mají klauni.
405
00:45:26,700 --> 00:45:28,300
Paul.
406
00:45:49,000 --> 00:45:54,450
Prostě nemůže soutěžit. Je s tebou.
Je jí ho líto. To je vše.
407
00:45:54,450 --> 00:45:56,900
Ach, chutná to jako chcanky.
408
00:46:01,300 --> 00:46:02,950
Je ještě něco?
409
00:46:04,300 --> 00:46:07,000
Zase ke svým starým trikům, Paule?
410
00:46:08,700 --> 00:46:10,250
kdo sakra jsi?
411
00:46:14,500 --> 00:46:17,400
Možná vám tento trik probudí paměť.
412
00:46:25,900 --> 00:46:26,800
Ah-hh!
413
00:46:27,600 --> 00:46:29,650
Ach! Moje zasrané ucho!
414
00:46:44,300 --> 00:46:47,000
Máš štěstí, Paule.
415
00:46:47,200 --> 00:46:52,100
Máš sedadlo v první řadě
do mé comebackové show.
416
00:46:52,200 --> 00:46:54,550
Prosím. Ne, prosím.
417
00:46:54,550 --> 00:46:57,950
Ne. To nezní dobře.
418
00:46:58,800 --> 00:47:04,000
Musíš mít v krku chloupky.
Dovolte mi!
419
00:47:08,000 --> 00:47:13,300
Něco. Nebyl to ani vlas.
Byl to malý chlupatý zajíček.
420
00:47:17,500 --> 00:47:20,850
- Byla to naše chyba, že zemřel.
- Nebylo.
421
00:47:20,850 --> 00:47:25,100
A Tome, jen pro pořádek,
ne každý večírek končí mrtvým klaunem.
422
00:47:53,100 --> 00:47:56,450
Tenhle večírek teď opravdu frčí.
423
00:47:57,550 --> 00:48:00,250
Tak jo, focení je tvůj koníček, že?
424
00:48:00,250 --> 00:48:05,400
Teď je to docela hodně, tak nějak. myslím...
Víš... Můžete dosáhnout dobrých výsledků.
425
00:48:05,400 --> 00:48:08,700
- Pojď, uvidím.
- Jen se snažím zjistit, kde jsou kluci.
426
00:48:11,600 --> 00:48:14,100
- Skvěle, pojď!
- Oh, dobře!
427
00:48:14,100 --> 00:48:15,700
Jo!
428
00:48:16,600 --> 00:48:20,000
Hm, tenhle se mi fakt líbí. Tento je...
429
00:48:20,300 --> 00:48:24,700
Jo, to je od tebe.
Uh... Je to pěkný obrázek, myslím.
430
00:48:28,250 --> 00:48:30,630
Ahoj, Kate. Kate!
431
00:48:30,630 --> 00:48:33,400
Oh, promiň.
Co máš za problém, bledá tváři?
432
00:48:33,400 --> 00:48:36,100
Můj problém je, že ty svinstvo taháš
s Tommym, ty kurva se zázvorem.
433
00:48:36,100 --> 00:48:39,350
Ó! Do prdele. Dobře.
Ten kluk potřebuje odlehčit, jasný?
434
00:48:39,700 --> 00:48:42,000
Jak se vůbec mají pissy kalhoty?
435
00:48:42,200 --> 00:48:45,100
Nahoře ve své vrstvě pláče,
osušit se?
436
00:48:45,100 --> 00:48:48,650
- Byl to vtip. Musí to překonat, jasný?
- Nebyl to moc vtipný vtip.
437
00:48:48,650 --> 00:48:51,000
Bylo to docela veselé.
Jako, já... Smál jsem se.
438
00:48:59,600 --> 00:49:02,700
- Viděl jsi Paula plout kolem?
- Tvůj zasraný přítel?
439
00:49:02,700 --> 00:49:04,700
- Oh... Ne!
- Ne.
440
00:49:04,700 --> 00:49:10,400
Kate. Dobře! Jestli se ke mně opravdu chceš dostat,
budeš muset být lepší než škvára Paula.
441
00:49:10,500 --> 00:49:14,200
Ale když už jsme u kluků, jaká hlavní zpěvačka
spíte s teď-a-dny?
442
00:49:14,200 --> 00:49:16,300
- Mění se tak často.
- Držíš přehled, že?
443
00:49:16,300 --> 00:49:20,150
No, však víš, je to těžké.
Je to... Není to práce jednoho muže.
444
00:49:20,150 --> 00:49:25,000
Když už mluvíme o zaměstnání, slyšel jsem, že ano
více se starat o staré foukání, jo?
445
00:49:25,000 --> 00:49:29,200
- Cože?
- Jak jinak byste získali jméno "Blow Job Kate"?
446
00:49:30,250 --> 00:49:31,200
Do prdele!
447
00:49:39,800 --> 00:49:41,370
Vyčmuchejte je.
448
00:50:43,100 --> 00:50:44,850
Sbohem, Funny Bones.
449
00:50:47,900 --> 00:50:50,350
Vypadá to, že jsi toho moc snědl, tlusto.
450
00:50:51,650 --> 00:50:53,450
Paule, ty čuráku.
451
00:50:53,900 --> 00:50:59,250
Nejsem Paul.
Musel vyrazit.
452
00:51:00,000 --> 00:51:03,750
Uvidíme, jestli najdeme
pokoj tam pro poušť.
453
00:51:03,800 --> 00:51:05,150
Ježíši.
454
00:51:24,000 --> 00:51:26,500
Pomoc! Pomoc!
455
00:51:32,300 --> 00:51:33,500
♪ Oh, já! ♪
456
00:51:33,600 --> 00:51:37,760
♪ Dnes večer bych mohl zemřít ve tvém náručí ♪
457
00:51:38,200 --> 00:51:41,000
♪ Muselo být co říct ♪
458
00:51:41,350 --> 00:51:43,600
♪ Dnes večer bych mohl zemřít ve tvém náručí... ♪
459
00:51:43,600 --> 00:51:46,350
Pomoc! Znásilňuje mě klaun!
460
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Pomoc!
461
00:52:42,200 --> 00:52:44,600
♪ Jak bych mohl udržet hlavu ♪
462
00:52:44,700 --> 00:52:47,000
♪ Něco se pokazilo ♪
463
00:53:01,000 --> 00:53:06,300
♪ No tak! Dnes večer bych mohl jen umřít ve tvém náručí ♪
464
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
♪ Muselo být co říct ♪
465
00:53:10,300 --> 00:53:14,300
♪ Dnes večer bych mohl zemřít ve tvém náručí ♪
466
00:53:16,350 --> 00:53:19,500
To je námět k zamyšlení.
467
00:53:29,700 --> 00:53:32,000
Cítíš se trochu mrzutý, tlustý chlapče?
468
00:53:35,600 --> 00:53:38,250
Chceš, abych někomu zavolal?
469
00:53:38,800 --> 00:53:41,190
Jsi kurva odporný.
470
00:54:36,200 --> 00:54:37,400
Paule!
471
00:54:39,200 --> 00:54:42,000
Zmrzlina a lupínky,
472
00:54:42,000 --> 00:54:44,850
a lidé by řekli
Byl jsem celou dobu tlustý.
473
00:54:45,900 --> 00:54:48,900
Všechno bylo jen můj druh, takže...
474
00:54:52,100 --> 00:54:55,350
Každopádně mi o sobě něco řekni.
475
00:54:55,350 --> 00:54:58,100
Umím ztvrdnout dívčí bradavky
bez doteku.
476
00:54:58,700 --> 00:55:01,600
- Vsadím se o pět liber.
- Co se to tady venku děje?
477
00:55:01,600 --> 00:55:04,000
Řekl, že mi může udělat bradavky
tvrdě bez dotyku.
478
00:55:04,000 --> 00:55:06,800
Neplete se. Viděl jsem ho
praxe na Bulgerových moobech.
479
00:55:06,800 --> 00:55:08,750
Dobře, musím se soustředit.
480
00:55:16,700 --> 00:55:18,050
- Vinny!
- Stojí za každý cent.
481
00:55:18,120 --> 00:55:19,250
Bože můj! nenávidím tě.
482
00:55:22,520 --> 00:55:23,450
Vinny!
483
00:55:26,200 --> 00:55:28,200
- Sakra, ty malý hajzle.
- Do prdele!
484
00:55:29,700 --> 00:55:30,900
Vinny!
485
00:55:33,300 --> 00:55:35,000
Vinny.
486
00:55:44,200 --> 00:55:47,350
Láska k dokonalému páru, čurákovi a kundě.
487
00:55:58,400 --> 00:56:00,700
Oh, Vinny, ty pitomče.
488
00:56:26,350 --> 00:56:27,400
Paule!
489
00:56:35,100 --> 00:56:37,000
Paule?
490
00:56:45,250 --> 00:56:47,500
Paule, jsi to ty?
491
00:56:52,200 --> 00:56:53,550
Snažíš se být vtipný?
492
00:56:54,100 --> 00:56:56,850
Ten klaun není vtipný.
493
00:56:58,450 --> 00:57:00,640
Už ne.
494
00:57:16,900 --> 00:57:18,200
Zvedni telefon, Vinny.
495
00:57:23,200 --> 00:57:26,200
Vzpamatujte se. Tady to přichází.
496
00:57:46,350 --> 00:57:47,600
Bastard.
497
00:58:23,800 --> 00:58:26,350
Foceno zezadu.
498
00:58:52,900 --> 00:58:54,500
Vyčmuchejte je.
499
00:59:15,100 --> 00:59:20,000
Tady, kočička, kočička, kočička.
Tady, kočička, kočička, kočička.
500
00:59:25,000 --> 00:59:26,180
- Kluci!
- Cože?
501
00:59:26,250 --> 00:59:27,450
Okamžitě se odsud musíte dostat!
502
00:59:27,450 --> 00:59:31,900
Je tam klaun, který je mrtvý. Ne mrtvý. Zemřel
a vrátil se a právě teď je v mém domě!
503
00:59:31,950 --> 00:59:33,250
Musíš se odtud dostat!
504
00:59:35,050 --> 00:59:36,850
- Klaun?
- Jsi zasranej klaun.
505
00:59:36,850 --> 00:59:39,150
Ne, nedělám si srandu.
Musíme jít hned.
506
00:59:39,150 --> 00:59:42,800
- Ach můj bože, ty to myslíš vážně.
- Ne, nasrat.
507
00:59:46,100 --> 00:59:47,650
- Vinny!
- Vinny!
508
00:59:47,650 --> 00:59:50,500
- Vinny, miluji tě.
- Tome, co sakra?
509
00:59:50,500 --> 00:59:53,550
- Musíš okamžitě vypadnout z domu! Není to bezpečné.
- O čem to mluvíš?
510
00:59:53,550 --> 00:59:57,400
Klaun je zpátky, Vinny. Podívej, musíš dostat
všichni spolu. Oblečte se a vypadněte odtamtud.
511
00:59:57,400 --> 01:00:00,750
Uklidníš se. to je v pořádku.
Budu venku asi za pět minut.
512
01:00:00,750 --> 01:00:04,300
Není to bezpečné, Vinny.
Musíme jít hned!
513
01:00:04,300 --> 01:00:06,800
- Na chvíli ztichněte, prosím.
- Šest minut.
514
01:00:06,800 --> 01:00:09,300
- Je na tebe připraven, Vinny. Jen ho dostaň!
- Poslouchej mě!
515
01:00:09,300 --> 01:00:11,450
- No tak, jdi do toho.
- Potřebuji tě, člověče.
516
01:00:11,450 --> 01:00:13,250
- Oh!
- O... Oh.
517
01:00:13,250 --> 01:00:17,300
- Jsi tam! Je na tebe připraven, Vinny.
- Tak moc tě chce.
518
01:00:17,400 --> 01:00:19,670
Řekl, že ti dá ruční práci
za pětku.
519
01:00:20,300 --> 01:00:24,850
- Vinny!
- Jen mu řekni, že ho miluješ.
520
01:00:32,200 --> 01:00:35,900
Podívejme se, kolik životů vám zbývá.
521
01:00:35,900 --> 01:00:38,500
Jeden, dva, tři,
522
01:00:38,500 --> 01:00:41,300
čtyři, pět, šest,
523
01:00:41,650 --> 01:00:45,750
sedm, osm, devět.
524
01:00:46,200 --> 01:00:49,000
Uh! Mrtvý.
525
01:00:56,200 --> 01:00:58,000
- Kate, tady Stiches.
- O čem to mluvíš?
526
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
- Klaun z mého večírku, je zpět.
- Ten klaun zemřel na vašem večírku.
527
01:01:00,000 --> 01:01:02,280
- Ne, myslím to vážně.
- Tome, to je Paul oblečený.
528
01:01:02,280 --> 01:01:05,110
Není to Paul. Vím, co jsem viděl.
Pojď!
529
01:01:05,110 --> 01:01:07,300
- Tommy, ne.
- Hej, do prdele.
530
01:01:14,600 --> 01:01:16,900
Kluci, v domě je vrah!
531
01:01:17,500 --> 01:01:20,550
- Vinny je nahoře. Potřebuje naši pomoc.
- Pomozte mu vstát.
532
01:01:20,550 --> 01:01:22,650
Pomoc!
533
01:01:22,720 --> 01:01:25,800
Viděl někdo Paula, Richieho nebo Bulgera?
534
01:01:29,650 --> 01:01:33,750
- Takže chceš jít nahoru?
- Ne. Nechci povzbuzovat tyhle sračky.
535
01:01:34,650 --> 01:01:38,900
Ne, chci říct, chceš jít nahoru?
536
01:01:42,050 --> 01:01:44,900
Neboj se o ni, chlape.
Nezná vítěze, když nějakého vidí.
537
01:01:46,350 --> 01:01:47,650
Kuřátka.
538
01:01:55,750 --> 01:01:57,350
Miluji tě, uvidíme se.
539
01:02:39,100 --> 01:02:40,300
Vinny?
540
01:02:46,500 --> 01:02:48,000
Bodnutí.
541
01:02:59,900 --> 01:03:01,600
Musíme jít, hned!
542
01:03:20,150 --> 01:03:23,500
Vinny, klaun je zpět.
Jestli teď nepůjdeš se mnou, mohl by nás zabít.
543
01:03:32,700 --> 01:03:34,650
- Musíme se odtud dostat.
- Snažím se tu kočku praštit.
544
01:03:34,650 --> 01:03:37,000
Oh, Vinny, řekni tomu prckovi, aby se nasral!
545
01:03:37,300 --> 01:03:41,250
Nevypadáš rád, že mě vidíš.
Vím, co tě rozveselí.
546
01:03:56,500 --> 01:04:01,300
- Viděl jsem ho nahoře. Teď musíš jít se mnou.
- Vinny. Vinny.
547
01:04:01,500 --> 01:04:03,100
Jo, budu zpátky za dvě minuty.
548
01:04:11,000 --> 01:04:12,850
Můžete ještě říct, co to je?
549
01:04:15,660 --> 01:04:17,660
Tkanina. Tkanina.
550
01:04:22,200 --> 01:04:24,000
Dickhead!
551
01:04:25,700 --> 01:04:30,000
Řekněte sýr.
Oh, to není moje nejlepší stránka.
552
01:04:54,200 --> 01:04:58,650
- Co se to se mnou děje?
- Přestaň mluvit, velká hlava.
553
01:05:33,200 --> 01:05:34,550
Pojďme odsud kurva pryč.
554
01:05:34,550 --> 01:05:36,750
Zlato, obleč si kalhotky. Odcházíme.
555
01:05:36,820 --> 01:05:39,430
Vinny! Vinny!
556
01:05:39,500 --> 01:05:41,600
Mary, no tak.
V domě je zabijácký klaun.
557
01:05:41,700 --> 01:05:46,100
je tam? Chtěl bych ho poznat.
Zní to jako zábavný chlap.
558
01:05:52,100 --> 01:05:55,450
Je ti 16, že?
Nechci jít do vězení.
559
01:06:01,900 --> 01:06:04,180
Dlouho jsme se neviděli.
560
01:06:07,300 --> 01:06:10,150
- Bastarde!
- Šlápni mu na hlavu!
561
01:06:12,800 --> 01:06:15,300
Oh, sakra.
562
01:06:17,500 --> 01:06:20,450
Vinny. Já odtud neodejdu
bez Kate a ostatních.
563
01:06:40,300 --> 01:06:45,300
Tady Tommy, Tommy, Tommy.
Tady Tommy, Tommy, Tommy.
564
01:06:45,300 --> 01:06:50,300
kde jsi?
Dobře, kde jsi?
565
01:06:50,300 --> 01:06:53,000
Pojď ven, vylez, ať jsi kdekoli.
566
01:06:54,050 --> 01:06:59,600
Tady Tommy, Tommy, Tommy.
Tady Tommy, Tommy, Tommy.
567
01:07:01,000 --> 01:07:04,000
- No tak.
- Ne.
568
01:07:04,500 --> 01:07:06,550
- No tak.
- Ne.
569
01:07:06,550 --> 01:07:08,550
- Zpevněte se.
- Ne.
570
01:07:10,050 --> 01:07:15,900
Tady Tommy, Tommy, Tommy.
Tady Tommy, Tommy, Tommy.
571
01:07:16,150 --> 01:07:21,000
Tady, Tommy, Tommy.
Tady Tommy, Tommy, Tommy.
572
01:07:21,150 --> 01:07:22,200
Tady Tommy, Tommy...
573
01:07:22,200 --> 01:07:26,500
V davu nám bude dobře. Nejede
napadnout nás přede všemi.
574
01:07:29,450 --> 01:07:32,350
Dobře? Dobře!
575
01:07:37,450 --> 01:07:39,450
Proboha. co to...
576
01:07:39,950 --> 01:07:40,480
Páni!
577
01:07:40,550 --> 01:07:45,000
- Hurá, čau! Kam si myslíš, že jdeš?
- Jdi mi z cesty, ty blázne.
578
01:07:48,450 --> 01:07:51,700
Jsi tak zatraceně žalován.
Můj táta je právník.
579
01:07:57,400 --> 01:07:59,150
Richie!
580
01:08:02,050 --> 01:08:03,900
Richie!
581
01:08:08,700 --> 01:08:10,650
Richie!
582
01:08:21,300 --> 01:08:23,300
Ó! Bože můj!
583
01:08:24,400 --> 01:08:28,700
Proč křičíš, čuráku?
Zjevně na to máš žaludek.
584
01:08:46,200 --> 01:08:48,300
Všichni šťastní?
585
01:08:55,000 --> 01:08:55,930
Kate!
586
01:08:56,000 --> 01:08:58,250
-Musíme...
- Běž!
587
01:09:01,600 --> 01:09:04,750
Hej, foukej, Kate,
dej si na to pusu.
588
01:09:09,800 --> 01:09:12,250
Vinny, Kate!
Kate!
589
01:09:15,100 --> 01:09:18,000
- Kate, probuď se!
- Polib ji, Tome. Teď máš šanci.
590
01:09:18,200 --> 01:09:19,800
Kate!
591
01:09:21,700 --> 01:09:23,200
Pojď!
592
01:10:15,600 --> 01:10:18,200
Déjà-motherfucking-vu.
593
01:10:30,650 --> 01:10:33,250
Kam si myslíš, že jdeš?
594
01:10:45,800 --> 01:10:47,650
- Kam jdeme?
- Na hřbitov.
595
01:10:47,650 --> 01:10:50,950
Stiches vejce. Pokud to najdeme
a zlomit to, myslím, že ho můžeme zabít.
596
01:10:53,750 --> 01:10:55,950
My-e-e-e...
597
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
Ty malý bastarde!
598
01:11:23,300 --> 01:11:25,800
Oh, sakra.
599
01:11:44,800 --> 01:11:46,000
Pojď. Pospěšte si.
600
01:13:17,600 --> 01:13:20,000
- Škyťák.
- Psst!
601
01:13:25,000 --> 01:13:26,500
Škytavka.
602
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
Nemůžu to zastavit.
603
01:13:36,300 --> 01:13:38,680
kde jsi?
604
01:13:51,350 --> 01:13:53,900
kde jsi?
605
01:13:57,700 --> 01:13:59,250
Jdeme.
606
01:14:11,100 --> 01:14:13,700
Dobře. Jeden z nás musí stát na stráži.
607
01:14:13,800 --> 01:14:16,600
Teď, když se dostanete dovnitř, uvidíte tohle
velké police se stovkami vajec na nich.
608
01:14:16,600 --> 01:14:18,800
- Tome...
- Stitchesovo vejce má na sobě jeho tvář.
609
01:14:18,800 --> 01:14:22,550
- Tome, já nevím, co tam je. Jen jdi.
- Ano.
610
01:14:22,550 --> 01:14:25,100
Vypadá to, že u mě doma je párty.
611
01:14:49,800 --> 01:14:51,000
kde jsi?
612
01:15:35,800 --> 01:15:38,800
Tome, vpravo těsný, vlevo volný.
613
01:15:55,550 --> 01:15:57,600
Všechno nejlepší, Tommy.
614
01:15:59,450 --> 01:16:01,650
Je čas krájet dort.
615
01:16:02,800 --> 01:16:05,450
Co je teď vtipnější...
616
01:16:05,450 --> 01:16:09,450
ten výraz ve tvé tváři, jak ji umírá...
617
01:16:09,450 --> 01:16:13,750
nebo výraz v její tváři, jak tě umírá?
618
01:16:17,050 --> 01:16:19,300
Co kdybychom si hodili mincí?
619
01:16:20,200 --> 01:16:22,000
Hlavy, to jsem já. Ocasy, to je ona.
620
01:16:24,100 --> 01:16:26,200
To je opravdu nemocné, Tome.
621
01:16:26,200 --> 01:16:28,700
líbí se mi to.
622
01:17:04,900 --> 01:17:08,650
No, šukej mě bokem.
623
01:17:08,900 --> 01:17:14,600
Nikdy... nikdy jsem si nemyslel
Skončil bych s vejcem na obličeji.
624
01:18:03,200 --> 01:18:05,700
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
625
01:18:22,750 --> 01:18:25,380
- Co je?
- Otevři to. Je to dárek k stěhování.
626
01:18:25,600 --> 01:18:28,250
- Jdeme jen po silnici.
- Prostě to otevřete.
627
01:18:34,800 --> 01:18:37,400
Jen mě napadlo, že budeš potřebovat silnější objektiv
jestli na mě chceš dávat pozor.
628
01:18:37,650 --> 01:18:40,000
- Ne, že by ses do něčeho takového pustil, samozřejmě.
- Oh, ano.
629
01:18:54,150 --> 01:18:58,150
Stabilní.
630
01:19:01,200 --> 01:19:04,200
Stabilní.
631
01:19:10,500 --> 01:19:12,600
Stabilní.
632
01:19:19,450 --> 01:19:23,500
Ano. Ano!
633
01:19:23,530 --> 01:19:24,850
Ano!
634
01:19:34,000 --> 01:19:36,500
Všichni šťastní?