1
00:00:11,345 --> 00:00:13,345
[وزوز حشرات]

2
00:00:58,392 --> 00:01:01,812
-[ فواره چکه می کند] - [صدای زنگ می زند]

3
00:01:10,696 --> 00:01:12,696
[آه عمیق می کشد]

4
00:01:18,787 --> 00:01:19,997
[خنده]

5
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
سلام، استیل واتر.

6
00:01:23,876 --> 00:01:26,246
آیا روزنامه قدیمی دارید که بتوانم قرض بگیرم؟

7
00:01:26,336 --> 00:01:27,416
سلام کارل

8
00:01:27,504 --> 00:01:29,594
چرا داخل سوله را نگاه نمی کنی؟

9
00:01:40,517 --> 00:01:42,057
اوه [خنده]

10
00:01:42,144 --> 00:01:45,734
دوست کوچولو شاید بهترین مکان برای استراحت نباشد.

11
00:01:47,608 --> 00:01:49,028
[نزدیک قدم ها]

12
00:01:49,109 --> 00:01:50,109
با تشکر

13
00:01:50,694 --> 00:01:51,994
خوش اومدی کارل

14
00:01:52,070 --> 00:01:53,490
[پاشیدن رنگ]

15
00:01:54,448 --> 00:01:55,618
ممم

16
00:02:05,751 --> 00:02:07,501
آیا پتوی قدیمی دارید؟

17
00:02:07,586 --> 00:02:09,336
مم نگاهی به سوله بیندازید

18
00:02:09,420 --> 00:02:11,470
[وزوز سنجاقک]

19
00:02:11,548 --> 00:02:13,048
[نیشخند] سلام دوباره.

20
00:02:17,262 --> 00:02:18,682
[خنده]

21
00:02:19,890 --> 00:02:22,430
-[کارل، خفه شده] متشکرم. -خوش اومدی

22
00:02:24,311 --> 00:02:25,401
چراغ های چشمک زن؟

23
00:02:25,479 --> 00:02:26,479
ریختن

24
00:02:27,940 --> 00:02:29,860
[اقلام به صدا در می آیند]

25
00:02:30,734 --> 00:02:34,574
آیا تخته چوبی دارید؟ مانند، آنهایی که واقعا طولانی است؟

26
00:02:34,655 --> 00:02:35,985
مم در سوله.

27
00:02:36,073 --> 00:02:37,283
[کارل آه می کشد]

28
00:02:38,325 --> 00:02:39,985
[استیل واتر عمیقاً آه می کشد]

29
00:02:40,077 --> 00:02:41,287
[کارل غرغر می کند]

30
00:02:50,921 --> 00:02:51,961
[کارل آه می کشد]

31
00:02:52,047 --> 00:02:53,877
امروز سرت شلوغ بود

32
00:02:53,966 --> 00:02:55,756
من دارم یک سفینه فضایی می سازم.

33
00:02:55,843 --> 00:02:57,593
یک سفینه فضایی واقعی

34
00:02:57,678 --> 00:02:58,678
واقعا؟

35
00:02:58,762 --> 00:03:02,182
من فکر نمی کنم قبلاً یک سفینه فضایی واقعی دیده باشم.

36
00:03:02,266 --> 00:03:03,766
میخوای ببینیش؟

37
00:03:03,851 --> 00:03:05,981
من خوشحال خواهم شد.

38
00:03:14,236 --> 00:03:15,486
اینجاست.

39
00:03:17,030 --> 00:03:18,070
ممم

40
00:03:22,244 --> 00:03:23,454
[غرغر آب ساکن]

41
00:03:23,537 --> 00:03:26,707
اینها کنترل ها هستند. اینجا جایی است که شما آن را بالا می برید.

42
00:03:26,790 --> 00:03:28,750
آنجاست که شما آن را پایین می آورید.

43
00:03:28,834 --> 00:03:30,924
این باعث می شود آن را سریع پیش برود.

44
00:03:31,003 --> 00:03:33,343
یعنی خیلی سریع

45
00:03:33,422 --> 00:03:36,682
اون دکمه قرمز چیکار میکنه؟ مهم به نظر می رسد.

46
00:03:36,758 --> 00:03:39,638
این کنترلر سه - دو - یک انفجار است.

47
00:03:39,720 --> 00:03:41,810
وقتی آماده راه‌اندازی هستید، آن را فشار می‌دهید.

48
00:03:41,889 --> 00:03:44,139
شما در این مورد فکر زیادی کرده اید.

49
00:03:44,850 --> 00:03:46,270
من هنوز روی آن کار می کنم.

50
00:03:46,351 --> 00:03:49,351
وقتی کارم تموم شد اینجوری میشه

51
00:03:50,105 --> 00:03:52,435
بسیار تاثیرگذار، کارل.

52
00:03:53,901 --> 00:03:56,781
باشه در مورد این چطور؟

53
00:03:57,988 --> 00:03:59,408
[دختر] هوم.

54
00:04:06,246 --> 00:04:08,326
[ناله، آه]

55
00:04:08,415 --> 00:04:10,825
[نیشخند] این یک نوار چسبنده است.

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,628
از بین نخواهد رفت

57
00:04:17,882 --> 00:04:19,132
متشکرم، ادی.

58
00:04:19,635 --> 00:04:23,755
اگر می‌خواهم به فضای خارج از زمین پرواز کند، باید همه اینها بسته شود.

59
00:04:24,348 --> 00:04:27,138
اوه... واقعا فکر میکنی این قراره پرواز کنه؟

60
00:04:27,226 --> 00:04:29,686
بله. اینطور نیست؟

61
00:04:30,604 --> 00:04:32,654
این یک سفینه فضایی واقعی نیست، کارل.

62
00:04:32,731 --> 00:04:34,611
بله، همینطور است، مایکل!

63
00:04:34,691 --> 00:04:35,981
به او بگو، ادی.

64
00:04:37,069 --> 00:04:39,399
خوب، شبیه یک سفینه فضایی است.

65
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
به نوعی

66
00:04:43,450 --> 00:04:47,250
بله، به نوعی، اما در واقع هرگز پرواز نخواهد کرد.

67
00:04:47,329 --> 00:04:48,579
این غیر ممکن خواهد بود.

68
00:04:48,664 --> 00:04:50,714
نه! غیر ممکن نیست.

69
00:04:50,791 --> 00:04:53,881
این قراره پرواز کنه خواهید دید.

70
00:04:53,961 --> 00:04:55,631
[نوار پاره شده]

71
00:05:08,684 --> 00:05:10,694
[سنگ زنگ میزنه]

72
00:05:21,947 --> 00:05:24,407
آیا برای سفینه فضایی خود به چیزهای بیشتری نیاز دارید؟

73
00:05:24,491 --> 00:05:25,701
من نمی دانم.

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,161
بیا یک میان وعده بخورید.

75
00:05:32,291 --> 00:05:34,381
من بامبو و هویج دارم.

76
00:05:37,045 --> 00:05:39,045
[نیش، کرانچ]

77
00:05:40,090 --> 00:05:42,630
این همان نقاشی است که من روی آن کار کرده ام.

78
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
It looks kinda like a rocket.

79
00:05:46,763 --> 00:05:48,603
این موشک نیست.

80
00:05:49,224 --> 00:05:52,354
اما به کسی اجازه داد تا به ارتفاعات عالی برسد.

81
00:05:52,436 --> 00:05:55,016
مانند سفینه فضایی بسیار چشمگیر شما.

82
00:05:55,105 --> 00:05:57,605
آدی و مایکل فکر نمی کنند اینطور باشد.

83
00:05:58,233 --> 00:06:02,453
آنها می گویند هیچ راهی وجود ندارد که سفینه فضایی من هرگز پرواز کند.

84
00:06:03,238 --> 00:06:05,118
می گویند غیرممکن است.

85
00:06:05,782 --> 00:06:08,622
اوه به نظر شما غیر ممکن است؟

86
00:06:08,702 --> 00:06:12,502
نه، من فکر می‌کنم که این هواپیما تا انتها به فضا پرواز خواهد کرد،

87
00:06:12,581 --> 00:06:14,581
جایی که ستاره ها هستند و همه چیز.

88
00:06:14,666 --> 00:06:18,336
اما اگر پرواز نکند چه اتفاقی می افتد؟

89
00:06:18,420 --> 00:06:20,550
یه لحظه با من بشین

90
00:06:21,507 --> 00:06:27,007
من به شما در مورد کسی می گویم که روزی خورشید را گرفت. [خنده]

91
00:06:27,095 --> 00:06:30,515
سپس در مورد برداشتن سفینه فضایی شما از زمین خواهیم دید.

92
00:06:35,395 --> 00:06:39,935
جوکو کشاورز جوانی بود که از مزرعه خانوادگی خود مراقبت می کرد...

93
00:06:40,025 --> 00:06:42,485
-[غرغر] -...از صبح تا شب.

94
00:06:45,030 --> 00:06:48,450
او کارش را دوست داشت اما برای یک چیز.

95
00:06:48,534 --> 00:06:50,494
تو خیلی سخت کار میکنی جوکو

96
00:06:50,577 --> 00:06:52,997
[خنده] این درست است.

97
00:06:53,080 --> 00:06:57,000
وقتی در آغاز هر روز راهی مزارع می شوم، خورشید هنوز طلوع نکرده است.

98
00:06:57,084 --> 00:07:00,344
وقتی در پایان روز برمی گردم، خورشید به خواب رفته است.

99
00:07:01,004 --> 00:07:03,344
اگر فقط می توانستم خورشید را در دست بگیرم.

100
00:07:03,423 --> 00:07:07,263
می‌توانستم جلوی آن را بگیرم که فراتر از درختان غروب نکند و روز را طولانی‌تر کنم.

101
00:07:07,344 --> 00:07:11,774
[می خندد] خورشید استاد ندارد، جوکو.

102
00:07:12,432 --> 00:07:14,312
این غیر ممکن خواهد بود.

103
00:07:14,393 --> 00:07:16,023
[خنده]

104
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
[Stillwater] اگر چیزی بود که جوکو دوست نداشت،

105
00:07:19,606 --> 00:07:22,646
علاوه بر اینکه روز کافی برای خودش ندارد،

106
00:07:22,734 --> 00:07:26,574
گفته می شد که چیزی غیرممکن است.

107
00:07:27,906 --> 00:07:30,446
جوکو خیلی مصمم بود.

108
00:07:30,534 --> 00:07:32,454
من به غیرممکن اعتقادی ندارم

109
00:07:40,669 --> 00:07:42,839
جوکو طرحی در نظر گرفت.

110
00:07:42,921 --> 00:07:45,341
-[غرغر] -یک نقشه بسیار هوشمندانه.

111
00:07:46,175 --> 00:07:48,795
غیر ممکن [می خندد]

112
00:07:52,806 --> 00:07:54,846
[زن] جوکو چه می کند؟

113
00:07:55,517 --> 00:08:00,977
او می گوید که می خواهد خورشید را بگیرد تا روز را «بیشتر دوام» کند.

114
00:08:01,064 --> 00:08:02,944
[می خندد] این غیرممکن است.

115
00:08:03,025 --> 00:08:04,225
من می دانم.

116
00:08:04,318 --> 00:08:07,028
مدام به او می گویم، اما او گوش نمی دهد.

117
00:08:07,112 --> 00:08:08,612
[جوکو غرغر، چکش زدن]

118
00:08:08,697 --> 00:08:12,027
[کارل] او در حال ساخت یک برج است، اینطور نیست، استیل واتر؟

119
00:08:12,451 --> 00:08:13,871
درست مثل نقاشی شما

120
00:08:13,952 --> 00:08:18,332
[استیل واتر] حق با شماست. و جوکو به ساختن و ساختن ادامه داد.

121
00:08:18,832 --> 00:08:20,172
او هرگز تسلیم نشد.

122
00:08:20,250 --> 00:08:21,420
[چکش زدن ادامه دارد]

123
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
[مسخره] این غیرممکن است.

124
00:08:23,712 --> 00:08:25,962
-چرا ادامه میده؟ -[همه غر زدن]

125
00:08:26,048 --> 00:08:28,548
[کارل] حتی وقتی گفتند غیرممکن است؟

126
00:08:28,634 --> 00:08:32,184
[استیل واتر] به خصوص وقتی می گفتند غیرممکن است.

127
00:08:35,057 --> 00:08:36,677
اگر حق با آنها باشد چه؟

128
00:08:36,767 --> 00:08:39,267
اگر گرفتن خورشید غیرممکن باشد چه؟

129
00:08:39,352 --> 00:08:41,062
[آه می کشد]

130
00:08:41,145 --> 00:08:45,975
[Stillwater] اما حتی در لحظه کوتاهی که در شک داشت، جوکو ادامه داد.

131
00:08:46,068 --> 00:08:48,448
[کارل] آیا او به فضا پرواز کرد؟

132
00:08:48,529 --> 00:08:52,029
[استیل واتر] نه، او به فضا پرواز نکرد،

133
00:08:52,115 --> 00:08:54,535
اما او چیزی را که به دنبالش بود پیدا کرد.

134
00:08:56,286 --> 00:08:57,366
خورشید.

135
00:08:58,080 --> 00:09:03,420
از آنجا که او بسیار بلند بود، می‌توانست فراتر از درختان را ببیند

136
00:09:03,794 --> 00:09:06,004
تمام راه تا افق

137
00:09:06,505 --> 00:09:10,835
بنابراین، در حالی که بقیه روستا در سایه شب بود،

138
00:09:10,926 --> 00:09:16,806
جوکو چند لحظه دیگر روشنایی روز را برای خودش داشت.

139
00:09:20,269 --> 00:09:21,939
من تو را گرفتم خورشید

140
00:09:23,188 --> 00:09:28,278
[استیل واتر] گفته می شود فقط کسانی که تلاش می کنند می توانند به غیرممکن ها دست یابند.

141
00:09:30,112 --> 00:09:32,032
این مثل سفینه فضایی من است.

142
00:09:32,114 --> 00:09:37,044
همه می گویند که پرواز کردن غیرممکن است، اما من همچنان تلاش می کنم.

143
00:09:40,330 --> 00:09:44,080
شاید من نیازی به سفینه فضایی ام برای بالا رفتن در فضا نداشته باشم.

144
00:09:44,168 --> 00:09:46,378
فقط کمی بالا مشکلی ندارد.

145
00:09:46,461 --> 00:09:47,711
[آب ساکن] هوم.

146
00:09:47,796 --> 00:09:50,256
شاید بتوانم در آنجا به شما کمک کنم.

147
00:09:50,340 --> 00:09:52,180
بهتر است شروع کنیم.

148
00:09:53,927 --> 00:09:55,597
آیا لباس فضایی دارید؟

149
00:09:55,679 --> 00:09:56,849
[خنده]

150
00:10:00,976 --> 00:10:02,226
[افزودن] تو همه اینها را ساختی؟

151
00:10:02,895 --> 00:10:03,895
بله

152
00:10:06,064 --> 00:10:07,694
دریچه را باز می کنم

153
00:10:07,774 --> 00:10:12,454
با Flameflash XTX، Addy خوش آمدید.

154
00:10:12,946 --> 00:10:15,156
ابتدا کنترل ها را روشن می کنیم.

155
00:10:15,741 --> 00:10:17,031
وای

156
00:10:19,077 --> 00:10:20,697
[کارل] اکنون ما یک بررسی سیستم انجام می دهیم.

157
00:10:20,787 --> 00:10:23,867
وقتی من یک کلمه را صدا می کنم، شما کلمه "چک" را می گویید.

158
00:10:23,957 --> 00:10:24,957
بررسی کنید.

159
00:10:25,876 --> 00:10:27,286
هنوز نه.

160
00:10:27,377 --> 00:10:28,877
-فرمان. -بررسی کنید

161
00:10:28,962 --> 00:10:30,462
-کامپیوتر -بررسی کنید

162
00:10:30,547 --> 00:10:31,717
-سپرها -بررسی کنید

163
00:10:31,798 --> 00:10:32,838
سپر کدام یک؟

164
00:10:32,925 --> 00:10:34,545
-اون یکی -بررسی کنید

165
00:10:34,635 --> 00:10:35,965
آماده برای شمارش معکوس

166
00:10:36,595 --> 00:10:37,595
پنج،

167
00:10:37,679 --> 00:10:41,729
-چهار، سه، دو، یک. -چهار، سه، دو، یک.

168
00:10:41,808 --> 00:10:42,978
راه اندازی کنید.

169
00:10:43,810 --> 00:10:46,480
-[موتورهای تقلید آب ساکن] -ما در حال حرکت هستیم.

170
00:10:46,563 --> 00:10:49,943
منتظر انفجارهای سرعت توربو باشید. فعال کنید.

171
00:10:50,025 --> 00:10:52,525
[صدای موتور افزایش می یابد]

172
00:10:53,904 --> 00:10:56,704
- [جیغ می کشد] این شگفت انگیز است. -[خنده]

173
00:10:57,616 --> 00:10:59,486
هی، چرا سرعتمون کم شد؟

174
00:10:59,576 --> 00:11:02,366
[زمزمه] چون الان در فضا هستیم. نگاه کن

175
00:11:03,622 --> 00:11:04,832
عجب

176
00:11:05,415 --> 00:11:09,995
نمی دانم چطور این کار را کردی، کارل، اما احساس می کنم سفینه فضایی در حال پرواز است.

177
00:11:10,087 --> 00:11:11,587
من به شما گفتم که می شود.

178
00:11:13,882 --> 00:11:16,092
[استیل واتر خش خش موشک را تقلید می کند]

179
00:11:16,176 --> 00:11:17,846
[صدای موتور در حال کاهش است]

180
00:11:26,103 --> 00:11:27,483
[تقلید فرود]

181
00:11:27,563 --> 00:11:29,653
[کارل] یعنی ما فرود آمده ایم.

182
00:11:29,731 --> 00:11:32,781
این شگفت انگیز و بسیار سرگرم کننده بود.

183
00:11:36,655 --> 00:11:37,775
من نفر بعدی هستم

184
00:11:38,365 --> 00:11:40,525
[کارل] باشه. کمربند ایمنی خود را ببندید.

185
00:11:41,535 --> 00:11:45,825
آماده است؟ سه، دو، یک، راه اندازی!

186
00:11:46,498 --> 00:11:48,958
-[ استیل واتر از موتورها تقلید می کند] - [اددی می خندد]

187
00:11:49,042 --> 00:11:50,542
[مایکل] وای. باحال

188
00:11:50,627 --> 00:11:52,587
[افدی] مراقب باش! سیارک ها در پیش هستند!

189
00:11:53,005 --> 00:11:54,545
[کارل] فعال کردن سپرها!

190
00:11:54,631 --> 00:11:57,301
-[استیل واتر] اوه! [می خندد] - [ادی می خندد]

191
00:12:08,228 --> 00:12:10,478
[نقش باران]

192
00:12:16,361 --> 00:12:17,861
[رعد و برق می پیچد]

193
00:12:30,459 --> 00:12:32,459
[آه] باران.

194
00:12:32,961 --> 00:12:34,801
همه چیز را خراب می کند.

195
00:12:36,340 --> 00:12:39,090
متاسفم که بازی بیسبال شما لغو شد، مایکل.

196
00:12:39,760 --> 00:12:41,800
-چایی میخوای؟ -نه ممنون

197
00:12:42,429 --> 00:12:44,679
من واقعا مشتاق امروز بودم.

198
00:12:46,308 --> 00:12:48,228
می توانستیم یک بازی رومیزی انجام دهیم.

199
00:12:48,310 --> 00:12:50,650
نه، من آن را دوست ندارم.

200
00:12:50,729 --> 00:12:53,399
آیا قرار است تمام روز بنشینی و باران را تماشا کنی؟

201
00:12:53,482 --> 00:12:56,572
شاید اگر به اندازه کافی به آن خیره شوم، از بین برود.

202
00:13:00,030 --> 00:13:01,320
[بازدم]

203
00:13:13,293 --> 00:13:14,343
ادی، بیا اینجا

204
00:13:15,671 --> 00:13:16,921
آیا آن استیل واتر است؟

205
00:13:19,716 --> 00:13:22,296
[افزودن] او فقط آنجا زیر باران نشسته است.

206
00:13:23,136 --> 00:13:24,966
چرا او چتر ندارد؟

207
00:13:25,055 --> 00:13:27,635
هنگامی که باران می بارد، آب ساکن همیشه یک چتر دارد.

208
00:13:27,724 --> 00:13:29,734
و گاهی حتی زمانی که اینطور نیست.

209
00:13:29,810 --> 00:13:30,850
شاید او آن را از دست داده است.

210
00:13:31,436 --> 00:13:32,936
شاید بیرون گیر کرده باشد.

211
00:13:33,522 --> 00:13:35,232
من باید کاری کنم

212
00:13:43,866 --> 00:13:45,406
خوب، نظر شما چیست؟

213
00:13:45,492 --> 00:13:48,912
من فکر نمی کنم با این همه چیز خیس شوید.

214
00:14:05,304 --> 00:14:06,514
[آه می کشد]

215
00:14:24,781 --> 00:14:26,781
[آب جاری است]

216
00:14:41,924 --> 00:14:44,054
اوه، بدون نشتی.

217
00:14:48,847 --> 00:14:50,097
سلام مایکل

218
00:14:50,557 --> 00:14:52,557
روز دوست داشتنی است، اینطور نیست؟

219
00:14:52,643 --> 00:14:55,733
آیا به چتر نیاز دارید؟ متوجه شدم مال خودت رو نداری

220
00:14:55,812 --> 00:15:00,942
[میخندد] این از شما خیلی مهربان است. اما نه، من نیازی به چتر ندارم.

221
00:15:01,026 --> 00:15:03,856
امروز من از باران به عنوان بارانی استفاده می کنم.

222
00:15:04,488 --> 00:15:06,238
اما آیا شما کاملا خیس نمی شوید؟

223
00:15:06,323 --> 00:15:08,663
قرار است از باران دور بمانید.

224
00:15:08,742 --> 00:15:10,582
ببینید؟ کاملا خشک

225
00:15:11,119 --> 00:15:13,329
شما به خوبی محافظت می کنید.

226
00:15:17,125 --> 00:15:21,045
گاهی اوقات، وقتی یک دوش گرم تابستانی مانند این وجود دارد،

227
00:15:21,129 --> 00:15:24,469
دوست دارم قطرات باران را که روی پوستم می ریزد را حس کنم.

228
00:15:24,967 --> 00:15:26,507
باران را دوست داری؟

229
00:15:26,593 --> 00:15:28,393
من عاشق باران هستم.

230
00:15:28,470 --> 00:15:32,140
من همیشه به سفر هر یک از این قطرات کوچک باران فکر می کنم

231
00:15:32,224 --> 00:15:33,814
در زندگی آنها گرفته است.

232
00:15:34,476 --> 00:15:40,566
این یکی می‌توانست تمام راه را از چین بیاید و روی ابر به اینجا برده شود.

233
00:15:40,649 --> 00:15:43,739
به باغ من خوش آمدی، قطرات کوچک باران.

234
00:15:44,444 --> 00:15:48,624
پس از این سفر طولانی بیایید و استراحت کنید.

235
00:15:49,366 --> 00:15:53,076
وقتی اینطور به آن فکر می کنید، باران چندان بد به نظر نمی رسد.

236
00:15:53,161 --> 00:15:55,911
جور دیگری فکر کردن به چیزها خوب است.

237
00:15:56,456 --> 00:15:58,626
ما آن را "دیدگاه" می نامیم.

238
00:16:01,086 --> 00:16:03,756
آیا از باغبان و زنبور عسل به شما گفته ام؟

239
00:16:03,839 --> 00:16:04,879
من اینطور فکر نمی کنم.

240
00:16:04,965 --> 00:16:08,545
بعد بهت میگم این یکی از موارد مورد علاقه من است.

241
00:16:20,898 --> 00:16:24,858
Odette یکی از بهترین باغ ها را برای مایل ها در اطراف داشت.

242
00:16:26,862 --> 00:16:32,242
او خیلی سخت کار کرد تا همه چیز را رشد دهد و همه چیز را در مورد پچ خود دوست داشت.

243
00:16:32,951 --> 00:16:35,331
به جز یک چیز

244
00:16:37,247 --> 00:16:38,457
زنبورها

245
00:16:40,083 --> 00:16:41,423
[تعریف می کند]

246
00:16:41,502 --> 00:16:43,462
[شور] ادامه بده.

247
00:16:46,840 --> 00:16:48,050
[آه می کشد]

248
00:16:49,510 --> 00:16:50,760
[نفس می کشد]

249
00:17:03,482 --> 00:17:06,612
این همه زنبور از کجا می‌توانند بیایند؟

250
00:17:06,693 --> 00:17:11,323
اگرچه اودت زنبورها را دوست نداشت، اما او یک باغبان کنجکاو بود.

251
00:17:11,406 --> 00:17:15,286
او تصمیم گرفت یکی را دنبال کند تا ببیند کجا زندگی می کنند.

252
00:17:20,832 --> 00:17:25,552
اودت در داخل چوب افتاده خانه زنبور را پیدا کرد.

253
00:17:29,633 --> 00:17:31,093
اوه من

254
00:17:31,718 --> 00:17:34,298
صدها و صدها زنبور در آنجا زندگی می کردند.

255
00:17:34,388 --> 00:17:38,178
این همه زنبور اگر بخواهم نیش بزنم چه؟

256
00:17:38,267 --> 00:17:44,227
آنقدر نگران بود که باغبان مصمم بود کاری انجام دهد.

257
00:17:45,482 --> 00:17:49,572
روز بعد، او از یکی از دوستان زنبوردار درخواست کمک کرد.

258
00:18:01,707 --> 00:18:03,877
پس دیگر زنبوری نیست؟

259
00:18:03,959 --> 00:18:07,589
همه آنها در داخل امن هستند. کندوهایشان را به باغ دیگری خواهم برد.

260
00:18:07,671 --> 00:18:09,971
اما آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

261
00:18:10,048 --> 00:18:11,588
به یقین

262
00:18:11,675 --> 00:18:16,345
به دستور باغبان زنبوردار کندو را برد.

263
00:18:16,847 --> 00:18:19,677
بدون زنبور، بدون نیش.

264
00:18:28,108 --> 00:18:33,858
بهار بعد، زمانی که گیاهان او شروع به رشد کردند، اودت گیج شد.

265
00:18:34,615 --> 00:18:36,825
چیزی کم بود.

266
00:18:41,914 --> 00:18:43,254
میوه کجاست؟

267
00:18:43,332 --> 00:18:46,632
سبزیجات کجا هستند؟ هیچ چیز آنطور که باید رشد نمی کند.

268
00:18:46,710 --> 00:18:49,590
حداقل زنبور دیگری نیست که ممکن است مرا نیش بزند.

269
00:18:50,756 --> 00:18:52,756
[نفس می کشد] زنبورها.

270
00:18:52,841 --> 00:18:56,801
و آن زمان بود که اودت به اشتباه خود پی برد.

271
00:18:56,887 --> 00:18:58,307
[مایکل] زنبورها خوب هستند.

272
00:18:58,388 --> 00:19:00,768
-گیاهان به آنها نیاز دارند. -راست میگی مایکل.

273
00:19:01,225 --> 00:19:06,935
[آب ساکن] بدون زنبورها، گوجه فرنگی آبدار، خیار چرب و ترد وجود ندارد،

274
00:19:07,022 --> 00:19:10,532
و بدون شاخه های سنگین با گیلاس قرمز شیرین.

275
00:19:10,609 --> 00:19:13,109
چه اشتباه وحشتناکی مرتکب شدم

276
00:19:13,946 --> 00:19:16,486
-همه از ترس نیش. -[زوزه زنبور]

277
00:19:16,990 --> 00:19:19,080
اوه! سلام.

278
00:19:19,159 --> 00:19:24,159
من عذرخواهی می کنم که خانه شما را برده اند، اما نمی توانید برگردید؟

279
00:19:25,749 --> 00:19:27,839
و آیا می توانید دوستان بیاورید؟

280
00:19:32,297 --> 00:19:34,797
امیدوارم با دوستانش برگردد.

281
00:19:34,883 --> 00:19:39,473
[Stillwater] زنبورها بازگشتند، و همچنین فضل اودت.

282
00:19:40,138 --> 00:19:41,768
[زوزه زنبورها]

283
00:19:44,852 --> 00:19:48,192
اودت باغبان آن سال چیز دیگری گرفت.

284
00:19:48,272 --> 00:19:51,192
-[مایکل] می دانم عزیزم. -درست است.

285
00:19:51,275 --> 00:19:53,895
[آب ساکن] عسل. و برای به اشتراک گذاشتن کافی است.

286
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
مم این خیلی خوبه

287
00:20:10,335 --> 00:20:11,995
[نقش باران]

288
00:20:13,672 --> 00:20:15,592
من از زنبورها هم می ترسیدم.

289
00:20:16,049 --> 00:20:17,719
بعد چیزی تغییر کرد؟

290
00:20:18,302 --> 00:20:23,312
من فهمیدم که آنها عمدتا قصد نیش زدن به شما را ندارند و عسل روی نان تست طعم خوبی دارد.

291
00:20:23,390 --> 00:20:25,520
عسل در همه چیز طعم خوبی دارد.

292
00:20:26,393 --> 00:20:29,063
می بینید، مایکل، چشم انداز پیدا کردید.

293
00:20:29,146 --> 00:20:31,226
درست مثل دوست باغبان ما.

294
00:20:33,358 --> 00:20:35,568
[عطسه می کند] ببخشید.

295
00:20:38,238 --> 00:20:41,198
[مایکل] باران چه حسی در تو دارد؟ قلقلک می دهد؟

296
00:20:41,283 --> 00:20:43,993
[Stillwater] برای من، مانند هزاران ضربه طبل است.

297
00:20:44,077 --> 00:20:46,037
موسیقی روی پوست من

298
00:20:46,121 --> 00:20:49,001
[مایکل] من موسیقی را دوست دارم، اما باران را دوست ندارم.

299
00:20:50,167 --> 00:20:51,627
[عطسه، قهقهه]

300
00:20:51,710 --> 00:20:55,130
دوست ندارم گاهی باران مرا عطسه کند.

301
00:20:55,589 --> 00:20:57,669
چه چیزی را در مورد باران دوست ندارید؟

302
00:20:58,383 --> 00:20:59,893
همه چیز را خراب می کند.

303
00:21:00,511 --> 00:21:04,011
قرار بود امروز بازی بیسبال داشته باشم اما کنسل شد.

304
00:21:04,097 --> 00:21:06,477
وقتی باران می‌بارد نمی‌توانید کار جالبی انجام دهید.

305
00:21:06,558 --> 00:21:10,558
مم من می توانم ببینم که چقدر باید برای شما ناامید کننده باشد.

306
00:21:11,230 --> 00:21:14,480
اما من تعجب می کنم، آیا این تنها کاری است که می تواند انجام دهد؟

307
00:21:15,108 --> 00:21:17,488
باران هم باید کارهای خوبی انجام دهد.

308
00:21:22,366 --> 00:21:25,156
خوب، هیچ چیز بدون آب باران رشد نمی کند.

309
00:21:25,244 --> 00:21:26,954
این چیز خوبی است، حدس می زنم.

310
00:21:27,037 --> 00:21:30,287
هی، این دقیقاً مثل زنبورهای داستان شماست.

311
00:21:30,374 --> 00:21:32,504
آنها به رشد چیزها نیز کمک می کنند.

312
00:21:32,584 --> 00:21:34,844
خیلی فهیم، مایکل.

313
00:21:36,463 --> 00:21:39,553
و چه کسی می گوید که شما نمی توانید هیچ کار سرگرم کننده ای در زیر باران انجام دهید؟

314
00:21:40,467 --> 00:21:41,887
اینجا، این برگ را بردارید.

315
00:21:42,469 --> 00:21:44,349
آیا شما را به یاد چیزی می اندازد؟

316
00:21:44,429 --> 00:21:49,229
-هوم به نوعی شبیه یک قایق کوچک است. -منم همین فکرو کردم.

317
00:21:49,309 --> 00:21:53,359
و یک رودخانه کوچک زیبا درست بین ما جاری است.

318
00:21:53,438 --> 00:21:56,478
اوه، شما می خواهید مسابقه دهید؟ [خنده]

319
00:21:58,443 --> 00:22:00,743
آماده، تنظیم، برو!

320
00:22:01,613 --> 00:22:02,953
برو، برو، برو، برو، برو!

321
00:22:03,991 --> 00:22:06,371
برو! برویم

322
00:22:07,369 --> 00:22:08,369
آره

323
00:22:18,797 --> 00:22:20,627
[کارل غوغا می کند، پاشیده می شود]

324
00:22:24,344 --> 00:22:28,934
به نظر می رسد که کارل راهی برای تفریح در باران نیز پیدا کرده است.

325
00:22:29,641 --> 00:22:32,061
من هم در سن او این کار را می کردم.

326
00:22:35,314 --> 00:22:38,574
فکر می کنم سعی کنم از باران به عنوان بارانی هم استفاده کنم.

327
00:22:41,278 --> 00:22:43,108
[هر دو می خندند]

328
00:22:43,197 --> 00:22:44,567
حتی آنقدر هم سرد نیست

329
00:22:44,656 --> 00:22:47,156
به همین دلیل این کار را فقط در تابستان انجام می دهم.

330
00:22:48,160 --> 00:22:50,950
حتی من در زمستان بارانی می پوشم.

331
00:22:54,583 --> 00:22:56,843
[تقلید از هواپیما]

332
00:23:03,717 --> 00:23:06,047
آیا دوست دارید چند گودال گلی را هم امتحان کنید؟

333
00:23:06,136 --> 00:23:07,216
آیا شما؟

334
00:23:07,679 --> 00:23:10,269
بله. من معتقدم که این کار را خواهم کرد.

335
00:23:10,349 --> 00:23:11,809
[کارل] آره!

336
00:23:12,434 --> 00:23:14,444
[همه می خندند]

337
00:23:14,520 --> 00:23:15,650
[کارل] آره!

338
00:23:16,063 --> 00:23:17,903
منتظر من باش من میام داخل!

339
00:23:18,357 --> 00:23:19,357
[در باز می شود]

340
00:23:20,234 --> 00:23:22,954
[همه می خندند، فریاد می زنند]

341
00:23:36,458 --> 00:23:39,458
[در حال پخش «رویای بی پایان»]

342
00:23:40,379 --> 00:23:43,919
♪ با روحیه مان در میان درختان شناور بودیم ♪

343
00:23:45,008 --> 00:23:49,138
♪ مانند موجودات، ما اوج می گرفتیم و کمی بخار می زدیم ♪

344
00:23:49,221 --> 00:23:52,681
♪ یا کوه و سبزه جوشانش ♪

345
00:23:52,766 --> 00:23:58,606
♪ رویای بی پایان ♪

346
00:23:58,689 --> 00:24:00,899
♪ من کمی عسل پیدا کردم ♪

347
00:24:01,650 --> 00:24:04,150
♪ و حالا من از درون کمی شیرین تر هستم ♪

348
00:24:04,611 --> 00:24:07,161
[آواز خواندن به زبان ژاپنی]

349
00:24:07,239 --> 00:24:10,329
♪ فقط کمی خنده دار است ♪

350
00:24:10,409 --> 00:24:12,949
♪ اما حالا من دنیا را در کنار خود دارم ♪

351
00:24:13,495 --> 00:24:16,155
[آواز خواندن به زبان ژاپنی]

352
00:24:24,256 --> 00:24:25,466
[آهنگ محو می شود]