1 00:00:12,612 --> 00:00:14,512 C'est drôle, il n'a pas l'air excité. 2 00:00:14,614 --> 00:00:17,947 Fais-moi confiance. Comme un enfant qui est resté éveillé toute la nuit la veille de Noël. 3 00:00:18,051 --> 00:00:22,181 Je pensais que nous avions imposé un moratoire sur des références culturelles que je ne comprendrais pas. 4 00:00:22,288 --> 00:00:24,279 Tellement excité qu'il est resté éveillé toute la nuit. 5 00:00:24,391 --> 00:00:28,589 C'est seulement parce qu'il était malade d'inquiétude sur le succès de la mission. 6 00:00:28,695 --> 00:00:33,462 Lève-toi, soleil. Il est temps de voir ce que le vieux Père Noël vous a apporté. 7 00:00:33,566 --> 00:00:34,931 Matin. 8 00:00:36,669 --> 00:00:39,229 - Quoi? - Nous venons de sortir de l'hyperespace. 9 00:00:39,339 --> 00:00:41,773 Je suppose que tu ne veux pas rater l'atterrissage. 10 00:00:41,875 --> 00:00:43,103 Quoi? Quelle heure est-il? 11 00:00:43,209 --> 00:00:44,233 Voici le capitaine. 12 00:00:44,344 --> 00:00:47,336 Toutes les mains prennent des postes pour entrée atmosphérique. 13 00:00:48,882 --> 00:00:50,509 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 14 00:00:52,919 --> 00:00:56,082 D'accord. Il est un peu excité. 15 00:00:59,626 --> 00:01:03,460 Odyssée, ici Vol. Vous êtes prêt à atterrir. 16 00:01:03,563 --> 00:01:05,963 Compris, Vol. Nous avons la balise. 17 00:01:08,935 --> 00:01:10,197 Hé, tu arrive juste à temps. 18 00:01:10,303 --> 00:01:13,136 Est-ce que vous plaisantez? Je ne manquerais cela pour rien au monde. 19 00:01:13,239 --> 00:01:14,968 Combien de fois j’ai essayé d’arriver ici ? 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,475 Seulement deux de ces fois étaient de ma faute. 21 00:01:29,556 --> 00:01:30,921 C'est beau. 22 00:01:31,024 --> 00:01:32,958 Odyssée, ici Weir. 23 00:01:33,059 --> 00:01:35,527 Je voulais être le premier à dire bienvenue à l'Atlantide. 24 00:01:35,628 --> 00:01:39,655 Merci, docteur. Nous obtenons un bon regarde ta belle ville alors même que nous approchons. 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,165 N'hésitez pas à prendre un moment, 26 00:01:41,267 --> 00:01:43,735 mais Stargate Command vous veut pour commencer votre mission 27 00:01:43,837 --> 00:01:47,295 dès que vous aurez déchargé nos fournitures. Déversoir. 28 00:01:50,844 --> 00:01:53,540 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ah rien. 29 00:01:53,646 --> 00:01:55,944 Je suppose que je souhaite juste mon premier voyage à l'Atlantide 30 00:01:56,049 --> 00:01:59,109 n'était pas sous un tel circonstances désespérées. 31 00:01:59,219 --> 00:02:00,846 C'est juste une autre mission, Jackson. 32 00:02:00,954 --> 00:02:03,855 Celui sur lequel le destin de la galaxie entière est en jeu. 33 00:02:03,957 --> 00:02:06,255 Et il continue tout le temps. 34 00:02:06,359 --> 00:02:07,883 Vala n'a pas tort. 35 00:02:07,994 --> 00:02:10,986 Si nous ne réussissons pas et que les Ori parviennent à faites passer plus de vaisseaux par cette superporte... 36 00:02:11,097 --> 00:02:14,225 Eh bien, comme l'a dit la dame, prenons juste un moment. 37 00:02:19,639 --> 00:02:22,733 OK, le moment est terminé. Allons sauver la galaxie. 38 00:03:44,057 --> 00:03:47,026 La superporte Ori a été inactifs depuis qu'ils ont envoyé leur première vague, 39 00:03:47,126 --> 00:03:48,150 mais cela a été signalé 40 00:03:48,261 --> 00:03:50,627 que les Prieurs promettent des renforts pour leurs armées, 41 00:03:50,730 --> 00:03:53,096 qui sont en route et devrait être là bientôt. 42 00:03:53,199 --> 00:03:55,099 Maintenant, nous ne pouvons que supposer que cela signifie plus de navires, 43 00:03:55,201 --> 00:03:57,601 et ces quatre-là sont déjà plus que nous pouvons gérer. 44 00:03:57,704 --> 00:04:00,264 - Nous devons agir maintenant. - Et bien, pourquoi n'essayes-tu pas d'appeler ? 45 00:04:00,373 --> 00:04:02,102 Je veux dire, s'il est alimenté par un trou noir, 46 00:04:02,208 --> 00:04:04,642 tu devrais être capable de continuer et fonctionnant presque indéfiniment. 47 00:04:04,744 --> 00:04:07,872 Je suis sûr qu'ils y ont pensé avant qu'ils viennent jusqu'ici, Rodney. 48 00:04:07,981 --> 00:04:11,473 C'était ce que nous essayions à faire lorsque la flotte Ori est arrivée pour la première fois. 49 00:04:11,584 --> 00:04:14,781 Maintenant, les Asgard ont réessayé depuis, mais pour une raison quelconque, ils ne peuvent pas appeler. 50 00:04:14,887 --> 00:04:18,050 - Mais vous pourriez peut-être nous appeler ? - Eh bien, c'est ça le problème. 51 00:04:18,157 --> 00:04:21,183 Il a été conçu pour composer d'une autre galaxie. 52 00:04:21,294 --> 00:04:23,091 Comme l'une des portes des étoiles du Pegasus ? 53 00:04:23,196 --> 00:04:26,495 Non, non, non. Le diamètre d'une porte des étoiles n'est pas arbitraire. 54 00:04:26,599 --> 00:04:28,624 Il existe une corrélation spécifique entre l'énergie nécessaire 55 00:04:28,735 --> 00:04:31,568 - pour créer un trou de ver stable... - Et la taille du portail. Je sais que. 56 00:04:31,671 --> 00:04:33,866 Et c'est exponentiellement proportionnel à la taille, 57 00:04:33,973 --> 00:04:37,340 ce qui signifie l'énergie nécessaire créer une connexion avec une supergate 58 00:04:37,443 --> 00:04:39,843 dépasserait de loin celui d'une porte ordinaire. 59 00:04:39,946 --> 00:04:42,915 Ce serait comme assembler un Saint Bernard et un Chihuahua. 60 00:04:43,016 --> 00:04:46,179 Et le problème avec ça serait... 61 00:04:46,286 --> 00:04:48,186 Eh bien, c'est évidemment une question de... 62 00:04:51,257 --> 00:04:55,091 Oh, je vois. Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 63 00:04:55,194 --> 00:04:58,527 Quoi? Non, je ne viens pas de la Terre. 64 00:04:58,631 --> 00:05:00,496 Honnêtement, je n'ai pas eu la référence. 65 00:05:00,600 --> 00:05:02,727 Oh. Oh, eh bien, ce sont tous les deux des chiens... 66 00:05:02,835 --> 00:05:04,166 McKay. 67 00:05:04,270 --> 00:05:07,262 Colonel Carter, veuillez continuer. 68 00:05:07,373 --> 00:05:09,967 S'il parle encore, je lui tirerai dessus. 69 00:05:10,076 --> 00:05:11,100 Mais pour répondre à ta question, 70 00:05:11,210 --> 00:05:13,007 nous introduisons une autre porte des étoiles dans l’équation. 71 00:05:13,112 --> 00:05:15,205 Teal'c devrait l'avoir en place maintenant. 72 00:05:15,315 --> 00:05:18,512 Si on peut faire un lien entre ça porte et une de la galaxie Pégase... 73 00:05:18,618 --> 00:05:20,210 Vous allez essayer de faire un saut. Ne me tire pas dessus. 74 00:05:20,320 --> 00:05:22,550 Tu sais que je ne peux pas m'en empêcher. 75 00:05:22,655 --> 00:05:24,316 Saut? Pouvez-vous faire ça ? 76 00:05:24,424 --> 00:05:28,451 L'un des plus brillants du colonel Carter idées pour sauver la planète d’il y a quelques années. 77 00:05:28,561 --> 00:05:30,927 Stargate Command composé par inadvertance l'adresse de porte d'une planète 78 00:05:31,030 --> 00:05:33,498 c'était sur une trajectoire de collision avec un trou noir. 79 00:05:33,599 --> 00:05:35,624 P3W-451, si ma mémoire est bonne. 80 00:05:35,868 --> 00:05:38,632 La seule façon de se déconnecter avant Cheyenne Mountain a été engloutie 81 00:05:38,738 --> 00:05:41,673 était de déclencher une charge creuse juste à l’horizon des événements. 82 00:05:41,774 --> 00:05:44,572 Maintenant, ce pic d'énergie forcé notre trou de ver sortant 83 00:05:44,677 --> 00:05:47,373 sauter vers une autre porte des étoiles c'était relativement proche. 84 00:05:47,480 --> 00:05:50,347 Et si nous pouvons recommencer, nous peut bloquer la superporte Ori indéfiniment. 85 00:05:50,450 --> 00:05:52,418 Même si vous parveniez à établir une première connexion... 86 00:05:52,518 --> 00:05:54,577 - Il nous faut une arme nucléaire. Nous le savons. - Et un cristal de numérotation capable de... 87 00:05:54,687 --> 00:05:55,676 J'en ai déjà un. 88 00:05:55,788 --> 00:05:57,983 Et si tu veux garder la connexion ouvert plus de 38 minutes, 89 00:05:58,091 --> 00:06:00,321 tu devras trouver un trou noir dans la galaxie Pégase. 90 00:06:00,426 --> 00:06:03,418 Ce n'est pas notre premier barbecue, Dr McKay. 91 00:06:03,529 --> 00:06:06,430 Je dis juste que les calculs de rendement peut être extrêmement délicat, 92 00:06:06,532 --> 00:06:09,296 sinon limite impossible. 93 00:06:09,402 --> 00:06:10,596 Vous pourriez avoir besoin de moi. 94 00:06:12,038 --> 00:06:13,471 Le colonel Carter l'a dit. 95 00:06:14,707 --> 00:06:16,504 Nous n'allions pas lui dire ça. 96 00:06:18,578 --> 00:06:22,639 John, penses-tu que tu pourrais épargner Rodney de votre équipe ? 97 00:06:22,749 --> 00:06:24,979 Bon sang, tu peux le garder. 98 00:06:26,052 --> 00:06:27,246 Bon. 99 00:06:31,758 --> 00:06:35,819 Je dois te le dire, Sheppard, c'est un bel endroit que tu as ici. 100 00:06:35,928 --> 00:06:38,021 Merci. Nous venons de peindre. 101 00:06:39,766 --> 00:06:43,600 Eh bien, bonne chance. Et écoute, si McKay vous donne du fil à retordre, juste... 102 00:06:43,703 --> 00:06:44,931 Tirez-lui dessus. 103 00:06:45,037 --> 00:06:48,131 - Et il est mortellement allergique aux agrumes. - Vraiment? 104 00:06:48,241 --> 00:06:51,039 J'en garde un avec moi à tout moment. 105 00:06:51,144 --> 00:06:52,975 Juste un réconfort de savoir 106 00:06:53,679 --> 00:06:54,646 c'est là. 107 00:06:54,781 --> 00:06:56,806 - C'est une bonne information. Merci. - Ouais. 108 00:06:58,451 --> 00:07:02,012 C'est une bonne chose. En fait, nous sommes... Nous sommes assez proches. 109 00:07:02,121 --> 00:07:03,349 Avez-vous fait vos valises ? 110 00:07:04,490 --> 00:07:05,457 Oh, c'est vrai, c'est vrai. 111 00:07:10,596 --> 00:07:11,688 Très bien, sois sage. 112 00:07:11,798 --> 00:07:13,629 Ouais, bonne chance. J'aurais aimé y aller avec toi. 113 00:07:13,733 --> 00:07:14,927 - Non, ce n'est pas le cas. - Non, je ne le fais pas. 114 00:07:15,034 --> 00:07:18,003 Cet endroit est Daniel Disneyland. Ouah. 115 00:07:18,738 --> 00:07:22,071 - Trouvez juste l'arme. - Pas de pression. 116 00:07:24,210 --> 00:07:26,804 Oui, votre désir d'accéder la base de données Atlantis 117 00:07:26,913 --> 00:07:28,403 Cela a semblé assez urgent, Dr Jackson. 118 00:07:28,514 --> 00:07:31,506 - Allons-nous? - Où est Vala ? 119 00:07:34,387 --> 00:07:36,321 Oh, par ici. 120 00:07:49,235 --> 00:07:52,136 Eh bien, Daniel, ce n'est pas étonnant tu étais obsédé par l'idée de venir ici. 121 00:07:52,238 --> 00:07:57,972 Cet endroit doit être plein de merveilleux souvenirs. 122 00:07:58,678 --> 00:08:00,771 Quelle part de la ville as-tu pu explorer ? 123 00:08:00,880 --> 00:08:03,713 Un peu plus de la moitié maintenant, mais nous avons les schémas de la ville, 124 00:08:03,816 --> 00:08:06,808 donc nous avons une assez bonne idée de quoi est où. 125 00:08:07,620 --> 00:08:11,386 Pourtant, il y a des pans entiers de la ville, et des systèmes entiers, 126 00:08:11,491 --> 00:08:13,220 nous ne prétendons même pas comprendre. 127 00:08:13,326 --> 00:08:17,092 - Ouais, tu pourrais passer ta vie à essayer. - Je l'espère. 128 00:08:17,196 --> 00:08:18,993 J'ai effectué la recherche que vous avez demandée. 129 00:08:19,098 --> 00:08:22,465 J'ai entré toutes les prononciations de Je pourrais trouver Castiana et Sahal. 130 00:08:22,568 --> 00:08:24,297 Et rien. 131 00:08:24,403 --> 00:08:26,837 En fait, tu ne t'y attendais pas non plus de ces noms, n'est-ce pas ? 132 00:08:26,939 --> 00:08:30,272 - Non. - Avez-vous bien orthographié ? 133 00:08:30,376 --> 00:08:32,139 Eh bien, c'est le problème avec les langues anciennes. 134 00:08:32,245 --> 00:08:35,078 La prononciation peut changer en quelques générations, 135 00:08:35,181 --> 00:08:36,842 encore moins des milliers d'années. 136 00:08:36,949 --> 00:08:39,816 L'étymologie d'un mot individuel peut être entièrement perdu. 137 00:08:39,919 --> 00:08:41,819 Pourtant, nous savons qu'il y a quelque chose dans la bibliothèque de l'Atlantide. 138 00:08:41,921 --> 00:08:43,855 Hé, devons-nous y aller tout de suite ? 139 00:08:43,956 --> 00:08:46,220 Pouvons-nous faire du tourisme d'abord ? 140 00:08:46,325 --> 00:08:47,849 Peut-être plus tard. 141 00:08:57,970 --> 00:09:01,497 Voici le capitaine. Attendez-vous au décollage. 142 00:09:03,109 --> 00:09:04,940 Vous pouvez vérifier mes calculs de rendement préliminaires. 143 00:09:05,044 --> 00:09:09,140 - Ils sont sur cette station là-bas. - Je suis sûr qu'ils vont bien. 144 00:09:09,248 --> 00:09:11,273 C'est la raison pour laquelle tu es ici, McKay. 145 00:09:11,384 --> 00:09:15,718 D'accord, mais d'abord je voulais juste te remercier pour avoir été là pour moi récemment, 146 00:09:15,821 --> 00:09:18,051 à une époque de grand besoin personnel. 147 00:09:18,157 --> 00:09:23,060 Eh bien, en fait, tu n'étais pas là, J'étais seul dans le noir, 148 00:09:23,162 --> 00:09:26,359 mais tu sais, il semblait que c'était le cas. 149 00:09:26,465 --> 00:09:29,866 - Tu me racontes un de tes fantasmes ? - Non, c'était une hallucination. 150 00:09:29,969 --> 00:09:32,335 Ecoute, j'ai eu une commotion cérébrale, j'étais coincé à l'arrière d'un Jumper en train de couler, 151 00:09:32,438 --> 00:09:34,497 et mon esprit t'a évoqué comme moyen de survie. 152 00:09:34,607 --> 00:09:36,074 C'est juste ce que tu ferais dans ma situation. 153 00:09:36,175 --> 00:09:38,040 M'a sauvé la vie. 154 00:09:38,144 --> 00:09:39,702 Ok, eh bien, c'est 155 00:09:40,012 --> 00:09:42,105 - plutôt sympa. - Oui, ça l'était. 156 00:09:44,183 --> 00:09:46,811 - J'étais nu ? - Partiellement. 157 00:09:46,919 --> 00:09:49,183 Vérifiez mes calculs, McKay. 158 00:09:58,731 --> 00:10:00,596 Nous utilisons cette pièce avec parcimonie maintenant. 159 00:10:00,700 --> 00:10:02,190 C'est un peu un monopole du pouvoir, 160 00:10:02,301 --> 00:10:04,929 et nous pouvons accéder à la base de données depuis les postes de travail dans toute la ville 161 00:10:05,037 --> 00:10:06,698 quand nous en avons besoin. 162 00:10:06,806 --> 00:10:08,706 Mais pour le premier utilisateur, 163 00:10:09,508 --> 00:10:10,941 c'est l'endroit. 164 00:10:14,513 --> 00:10:15,502 Bonjour. 165 00:10:15,615 --> 00:10:18,083 C'est aussi simple que de poser des questions à l'interface holographique. 166 00:10:18,184 --> 00:10:19,208 Par exemple... 167 00:10:19,318 --> 00:10:21,252 Dr. Déversoir aux opérations Stargate. 168 00:10:21,354 --> 00:10:22,412 Je suis désolé. 169 00:10:22,788 --> 00:10:24,187 Je serai là. 170 00:10:24,490 --> 00:10:26,822 L'interface peut vous guider à travers votre recherche jusqu'à mon retour. 171 00:10:26,926 --> 00:10:29,588 Oh, je devrais probablement vous prévenir. Si elle semble un peu condescendante, 172 00:10:29,695 --> 00:10:33,563 le programme a été conçu pour enseigner très jeunes enfants les systèmes lantiens. 173 00:10:33,666 --> 00:10:35,099 Merci. 174 00:10:40,139 --> 00:10:41,197 Bonjour. 175 00:10:41,307 --> 00:10:44,105 Bonjour, nous recherchons quelques planètes dans la Voie Lactée. 176 00:10:44,210 --> 00:10:45,802 - Vala. - Quoi? 177 00:10:45,911 --> 00:10:47,572 Qu'est-ce que ça peut faire de mal de demander ? 178 00:10:47,680 --> 00:10:49,375 Vous pouvez saisir votre requête verbalement 179 00:10:49,482 --> 00:10:51,973 ou en le saisissant manuellement sur la console devant vous. 180 00:10:52,084 --> 00:10:55,110 Je vais parler, si ça vous va. 181 00:10:55,221 --> 00:10:57,314 Bien sûr, mais à noter pour les sessions futures, 182 00:10:57,423 --> 00:11:01,416 une saisie manuelle est requise pour la plupart des interactions avec le système. 183 00:11:01,527 --> 00:11:04,018 Je pense que je l'ai eue en cinquième année. 184 00:11:17,109 --> 00:11:21,739 Maintenir l'orbite à une distance minimale de sécurité et gardez les moteurs sublight en veille. 185 00:11:24,850 --> 00:11:26,977 C'est cool ce truc ou quoi ? 186 00:11:28,688 --> 00:11:30,622 Le trou noir. 187 00:11:30,723 --> 00:11:32,714 Ce que tu regardes s'appelle le disque d'accrétion. 188 00:11:32,825 --> 00:11:37,694 C'est de la matière piégée dans le puits gravitationnel. Vous ne pouvez pas réellement voir le trou noir lui-même. 189 00:11:38,664 --> 00:11:40,495 Ce qui est cool. 190 00:11:48,441 --> 00:11:50,636 Nous sommes dans la fourchette optimale pour ouvrir le portail. 191 00:11:50,743 --> 00:11:53,439 Nous pouvons nous engager dans la phase suivante. 192 00:11:53,546 --> 00:11:55,707 Ici Emerson, aux opérations aériennes. 193 00:11:56,015 --> 00:11:57,482 Libérez la porte. 194 00:12:21,674 --> 00:12:23,141 Eh bien, ça va prendre quelques minutes 195 00:12:23,242 --> 00:12:25,506 avant que la porte ne soit en position et prêt à composer un numéro, 196 00:12:25,611 --> 00:12:28,239 et j'ai raté le déjeuner, alors je vais me préparer un sandwich. 197 00:12:28,347 --> 00:12:30,872 Quelqu'un veut quelque chose ? N'importe qui? 198 00:12:32,351 --> 00:12:35,809 Non? Non? Bien. 199 00:12:44,263 --> 00:12:48,427 D'accord, c'est la Terre, et c'est Taonas. 200 00:12:48,534 --> 00:12:51,526 Praclarush Taonas était l'un des les premières villes lantiennes. 201 00:12:51,637 --> 00:12:53,366 Il a été abandonné quand les habitants ont appris 202 00:12:53,472 --> 00:12:54,803 leur soleil approchait de la fin de sa vie. 203 00:12:54,907 --> 00:12:55,896 Oui, merci, je sais. J'y suis allé. 204 00:12:56,008 --> 00:13:00,911 Ok, montre-moi l'ordre dans lequel les premières villes antiques ont été fondées. 205 00:13:01,013 --> 00:13:01,980 En quoi est-ce utile ? 206 00:13:02,081 --> 00:13:03,844 Tu vas relier tous les points et faire un joli dessin ? 207 00:13:03,949 --> 00:13:04,916 Je prends juste mes repères. 208 00:13:05,017 --> 00:13:07,815 Tu vas devoir t'habituer au fait cela va probablement prendre un certain temps. 209 00:13:07,920 --> 00:13:10,047 La façon dont tu abordes les choses, cela pourrait prendre le reste de nos vies. 210 00:13:10,156 --> 00:13:12,147 Je suis désolé, mais nous n'y allons pas pour trouver l'emplacement de cette chose 211 00:13:12,258 --> 00:13:15,352 - en regardant sous "W" l'arme. - "P" pour planète, alors ? 212 00:13:15,461 --> 00:13:17,258 Je dis juste, pose la question. 213 00:13:17,363 --> 00:13:19,092 Le Dr Weir l'a déjà essayé. Ce serait une perte de temps totale. 214 00:13:19,198 --> 00:13:21,996 Cela prendrait 11 secondes. 215 00:13:22,101 --> 00:13:25,468 Bonjour, nous recherchons les noms de deux planètes connues sur Terre dans les temps anciens 216 00:13:25,571 --> 00:13:29,701 dans le dialecte du vieil anglais comme Castiana et Sahal. Satisfait? 217 00:13:29,809 --> 00:13:32,607 Taoth Vaclarush et Valos Cor. 218 00:13:39,585 --> 00:13:41,576 Maintenant, je suis satisfait. 219 00:13:46,992 --> 00:13:48,357 Tu vois, Daniel ? 220 00:13:49,261 --> 00:13:50,592 Ça ne fait pas de mal de demander. 221 00:14:06,245 --> 00:14:07,712 La télémétrie du portail est vérifiée. 222 00:14:07,813 --> 00:14:10,941 Les propulseurs stabilisateurs sont en ligne et la puissance est bien dans le vert. 223 00:14:11,050 --> 00:14:12,074 Nous sommes prêts à partir. 224 00:14:12,184 --> 00:14:15,119 - Où est McKay ? - Je suis là. 225 00:14:15,221 --> 00:14:18,349 Un membre de votre équipe ne m'a pas laissé finir mon sandwich dans le couloir. 226 00:14:18,457 --> 00:14:20,948 Oh, le culot de ce membre d'équipage, hein ? 227 00:14:21,660 --> 00:14:23,560 Nous sommes sur le point d'essayer une connexion. 228 00:14:24,263 --> 00:14:26,493 Poursuivre. C'est la partie la plus facile. 229 00:14:27,032 --> 00:14:29,728 Merci. j'ai déjà envoyé la commande de numérotation à distance. 230 00:14:29,835 --> 00:14:31,700 Ça va juste prendre un moment à cause de la dilatation du temps. 231 00:14:31,804 --> 00:14:32,771 Droite. 232 00:14:37,343 --> 00:14:40,141 - Le trou de ver est établi. - Bien sûr que oui. 233 00:14:44,083 --> 00:14:46,916 Teal'c, j'ai un appel à frais virés de la galaxie Pégase. 234 00:14:47,019 --> 00:14:49,112 Accepterez-vous les accusations ? 235 00:14:50,823 --> 00:14:52,848 Je le ferai effectivement, colonel Mitchell. 236 00:14:52,958 --> 00:14:55,859 Hé! Comment ça va à la maison dans la Voie Lactée ? 237 00:14:58,931 --> 00:15:01,263 La porte secondaire est en place. 238 00:15:01,367 --> 00:15:05,326 Il n'y a eu aucun signe d'activité d'Ori depuis mon arrivée à la superporte, 239 00:15:05,437 --> 00:15:08,565 c'était en fait il y a plusieurs heures. 240 00:15:10,976 --> 00:15:13,877 Eh bien, nous sommes sur le point d'obtenir la fête a commencé, alors restez détendu. 241 00:15:17,650 --> 00:15:20,244 Je suis suspendu librement, Colonel Mitchell. 242 00:15:20,352 --> 00:15:23,344 Est-ce juste moi, ou est-ce que sa voix est plus grave ? 243 00:15:23,455 --> 00:15:27,050 C'est l'effet de dilatation du temps du trou noir. On ne peut rien y faire. 244 00:15:28,060 --> 00:15:29,459 Droite. 245 00:15:30,663 --> 00:15:32,893 Donc. Qui veut partir un gros vieux pétard ? 246 00:15:32,998 --> 00:15:36,900 Un pétard à énergie dirigée de 26 mégatonnes, tu veux dire. 247 00:15:37,002 --> 00:15:38,731 Pas tant que nous n'aurons pas diminué le rendement d'au moins 5 %. 248 00:15:38,837 --> 00:15:39,895 je savais tu allais dire ça. 249 00:15:40,005 --> 00:15:43,668 Oh, pardonne-moi de ne pas vouloir me vaporiser la porte des étoiles lors de notre première tentative. 250 00:15:43,776 --> 00:15:46,438 Nous sommes chronométrés, McKay. Nous devons prendre le risque. 251 00:15:46,545 --> 00:15:49,571 Tu sais, je trouve ton imprudence alors... 252 00:15:53,585 --> 00:15:55,177 Teal'c, c'est Sam. 253 00:15:55,287 --> 00:15:58,313 Nous sommes sur le point de lancer la première ogive aux coordonnées préprogrammées. 254 00:15:58,424 --> 00:16:01,416 Êtes-vous à une distance de sécurité des deux portes ? 255 00:16:02,161 --> 00:16:03,526 Je le suis. 256 00:16:04,530 --> 00:16:08,398 Attention, tout le monde. Attendre. Lancement de la première ogive. 257 00:16:08,500 --> 00:16:13,369 Appareil de transmission en trois, deux, un, marque. 258 00:16:25,050 --> 00:16:27,245 Teal'c, quelle est la bonne nouvelle ? 259 00:16:30,622 --> 00:16:32,055 Le retard est ennuyeux. 260 00:16:32,157 --> 00:16:34,523 La dilatation du temps du trou noir, on ne peut rien y faire. 261 00:16:34,626 --> 00:16:39,495 Les nouvelles ne sont pas bonnes, Colonel Mitchell. La première tentative a échoué. 262 00:16:40,299 --> 00:16:42,995 D'accord. Essayons encore. 263 00:16:48,040 --> 00:16:49,507 Daniel. - Hmm. 264 00:16:50,042 --> 00:16:51,441 Nous avons eu ce pour quoi nous étions venus. 265 00:16:51,944 --> 00:16:52,968 Je sais. 266 00:16:53,078 --> 00:16:54,636 Ne devrions-nous pas être là-bas le dire à quelqu'un ? 267 00:16:54,747 --> 00:16:55,941 Pas encore. 268 00:16:57,049 --> 00:16:58,914 Okay, eh bien, elle nous l'a dit le nom des planètes. 269 00:16:59,018 --> 00:17:00,645 Ils étaient là-haut, qui brille au plafond. 270 00:17:00,753 --> 00:17:03,085 Taoth Vaclarush et Valos Cor. 271 00:17:03,188 --> 00:17:05,019 Elle nous a même donné les adresses, 272 00:17:05,124 --> 00:17:08,025 ce qui signifie que nous pourrions être là-bas quelque part, surplombant l'Atlantide, 273 00:17:08,127 --> 00:17:10,823 trinquer avec des boissons exotiques. 274 00:17:10,929 --> 00:17:14,330 - Il se passe autre chose. - Quoi? 275 00:17:14,433 --> 00:17:15,525 Eh bien, 276 00:17:17,169 --> 00:17:18,727 ça n'aurait pas dû fonctionner. 277 00:17:20,072 --> 00:17:22,336 Je veux dire, je ne m'y attendais pas quand j'ai demandé à Elizabeth d'essayer, 278 00:17:22,441 --> 00:17:25,342 mais je pensais il y aurait au moins quelques restes, 279 00:17:25,444 --> 00:17:29,278 une vague similitude entre les mots Castiana et Sahal 280 00:17:29,381 --> 00:17:32,316 et leurs homologues en langue ancienne. 281 00:17:32,418 --> 00:17:35,945 - Elle ne mentirait pas. - Je ne sais pas. 282 00:17:36,055 --> 00:17:37,545 Mais explique-moi ça. 283 00:17:37,790 --> 00:17:39,951 Comment cette base de données peut-elle traduire, en temps réel, 284 00:17:40,059 --> 00:17:44,826 une langue parlée il y a 8 000 ans après que les Anciens aient abandonné l'Atlantide ? 285 00:17:48,467 --> 00:17:50,128 C'est une question difficile. 286 00:17:54,673 --> 00:17:58,734 Existe-t-il un enregistrement visuel d'archives de les citoyens lantiens qui ont fui vers la Terre ? 287 00:17:59,344 --> 00:18:00,572 Il y en a. 288 00:18:01,146 --> 00:18:02,579 Montre-les-moi. 289 00:18:02,881 --> 00:18:04,439 Un à la fois. 290 00:18:12,491 --> 00:18:15,358 Non, non, non, non, ces calculs de rendement sont parfaitement corrects. 291 00:18:15,461 --> 00:18:17,656 - Ils sont? - Si votre objectif est de faire sauter la porte des étoiles. 292 00:18:17,763 --> 00:18:20,197 Rien de moins et cela n'ajoutera rien assez d'énergie pour le flux de matière 293 00:18:20,299 --> 00:18:21,357 pour faire un saut vers la porte des étoiles. 294 00:18:21,467 --> 00:18:22,900 Et rien de plus et la porte des étoiles sera détruite. 295 00:18:23,001 --> 00:18:25,936 Écoute, tu veux utiliser de la haute tension, mais vous n'avez qu'une rallonge. 296 00:18:26,038 --> 00:18:27,164 C'est impossible, et je te l'ai dit 297 00:18:27,272 --> 00:18:29,638 - avant de quitter l'Atlantide. - Non, tu as dit que c'était à la limite de l'impossible. 298 00:18:29,741 --> 00:18:31,003 Eh oui, nous avons franchi la frontière ! 299 00:18:31,110 --> 00:18:32,270 Mais tu sais, ne me laisse pas t'arrêter. 300 00:18:32,377 --> 00:18:34,242 Allez calibrer votre ogive. Téléportez votre bombe. 301 00:18:34,346 --> 00:18:36,541 Tu sais, Sam, ce n'est pas le Rodney McKay dont j'ai entendu des histoires. 302 00:18:36,648 --> 00:18:37,876 - Je sais. - Quelles histoires ? Qu'as-tu entendu ? 303 00:18:37,983 --> 00:18:38,950 Eh bien, pour commencer, 304 00:18:39,051 --> 00:18:40,643 que tu ne connaissais pas le sens du mot « impossible ». 305 00:18:40,752 --> 00:18:41,741 Eh bien, je connais certainement le sens... 306 00:18:41,854 --> 00:18:44,379 Et cela sous la menace d'une mort imminente, vous pourriez faire des miracles absolus. 307 00:18:44,490 --> 00:18:45,457 Je suppose que Sheppard vous a dit ça ? 308 00:18:45,557 --> 00:18:46,854 - Oui, il l'a fait. - Oui, eh bien, tout est vrai, 309 00:18:46,959 --> 00:18:48,449 mais je ne suis pas sous la menace d'une mort imminente, 310 00:18:48,560 --> 00:18:50,152 et je n'ai pas... 311 00:18:52,764 --> 00:18:53,856 Pas encore. 312 00:18:54,466 --> 00:18:55,433 Continuez comme ça. 313 00:18:57,536 --> 00:19:01,267 Eh bien, je verrai ce que je peux proposer, alors. 314 00:19:06,678 --> 00:19:08,441 Tu sais, Cam, il n'a pas tort. 315 00:19:08,547 --> 00:19:09,946 Même si ça me fait mal de le dire, 316 00:19:10,048 --> 00:19:12,107 les données de notre première tentative soutient son argument. 317 00:19:12,217 --> 00:19:15,209 Eh bien, comme ma grand-mère disait, si au début vous ne réussissez pas... 318 00:19:15,320 --> 00:19:18,221 Essayer une réaction thermonucléaire plus importante ? 319 00:19:18,323 --> 00:19:20,416 Ses mots exactement. 320 00:19:29,868 --> 00:19:33,395 Eh bien, aussi excitant soit-il à voir l'album de la famille Atlantis... 321 00:19:33,505 --> 00:19:35,735 Je recherche quelqu'un en particulier. 322 00:19:37,843 --> 00:19:41,574 je ne sais pas de n’importe quel Ancien de 10 000 ans. 323 00:19:45,417 --> 00:19:47,885 Je retire ça. Nous le connaissons. 324 00:19:51,990 --> 00:19:54,720 Moros était le dernier Haut Conseiller de l'Atlantide. 325 00:19:54,826 --> 00:19:56,384 Moros ? 326 00:19:56,495 --> 00:19:59,089 Eh bien, à part le drôle de chapeau, il est le portrait craché de Merlin, n'est-ce pas ? 327 00:19:59,198 --> 00:20:00,324 Vous voyez, à l'époque d'Arthur, c'était Myrdin. 328 00:20:00,432 --> 00:20:02,263 Tu vois comment un mot peut changer au fil des siècles. 329 00:20:02,367 --> 00:20:04,528 Je sais où tu vas. 330 00:20:04,636 --> 00:20:07,935 Tu penses que Merlin, ou Myrdin, ou quel que soit son nom, 331 00:20:08,040 --> 00:20:09,701 je suis revenu sur l'Atlantide à un moment donné 332 00:20:09,808 --> 00:20:13,710 et j'ai caché ces noms ici comme des indices à trouver. 333 00:20:13,812 --> 00:20:14,938 - Non. - Non. 334 00:20:15,047 --> 00:20:17,777 Le premier humain à mettre les pieds dans la ville après son abandon 335 00:20:17,883 --> 00:20:21,751 était le Dr Elizabeth Weir, chef de l'actuelle expédition Atlantis. 336 00:20:21,853 --> 00:20:23,286 En êtes-vous sûr ? 337 00:20:23,388 --> 00:20:26,152 Preuve de sa présence aurait été enregistré. 338 00:20:27,960 --> 00:20:30,690 Eh bien, chérie, je suppose que c'est tout. 339 00:20:30,796 --> 00:20:33,629 Nous devrons repartir d'ici avec exactement ce pour quoi nous sommes venus ici. 340 00:20:33,732 --> 00:20:35,222 Non, je le savais déjà Merlin était dans les archives. 341 00:20:35,334 --> 00:20:37,234 Je cherchais quelqu'un d'autre. 342 00:20:37,336 --> 00:20:38,826 OMS? 343 00:20:38,937 --> 00:20:40,165 Vous avez choisi vos mots avec beaucoup de soin 344 00:20:40,272 --> 00:20:42,866 quand tu as dit "le premier humain à mettre les pieds dans la ville." 345 00:20:42,975 --> 00:20:45,239 Qu’en est-il des êtres Ascensionnés ? 346 00:20:50,749 --> 00:20:53,217 Vous n'êtes pas vraiment un hologramme, n'est-ce pas ? 347 00:20:57,689 --> 00:21:00,988 Vous avez votre réponse, Daniel Jackson. Je vous suggère d'agir en conséquence. 348 00:21:10,636 --> 00:21:11,660 Je l'ai. 349 00:21:11,770 --> 00:21:14,330 Cela nécessitera peut-être un peu d'improvisation, mais je pense qu'entre nous deux, 350 00:21:14,439 --> 00:21:15,838 - nous devrions pouvoir... - Qu'est-ce que tu as ? 351 00:21:15,941 --> 00:21:20,139 Notre problème de production d'énergie n'est pas une question de degré, c'est une question de durée. 352 00:21:20,245 --> 00:21:22,372 Nous devons calibrer une explosion avec un rendement assez faible 353 00:21:22,481 --> 00:21:24,813 que la porte puisse survivre, mais maintenir une énergie suffisamment élevée 354 00:21:24,916 --> 00:21:27,282 pour qu'il y ait un effet cumulatif sur le flux de matière. 355 00:21:27,386 --> 00:21:30,355 - Vous voyez, quand j'ai réalisé pour la première fois... - Nous utilisons deux bombes. 356 00:21:30,455 --> 00:21:32,446 McKAY : Oui, j'en venais à cette partie. 357 00:21:32,557 --> 00:21:35,424 Nous avons configuré le deuxième appareil pour qu'il explose quelques secondes après le premier. 358 00:21:35,527 --> 00:21:36,824 - Je suis sûr que tu as... - J'ai fait les calculs. 359 00:21:36,928 --> 00:21:38,327 Oui, ils sont ici. 360 00:21:40,666 --> 00:21:45,126 - Beau travail, McKay. - Oui, eh bien, ça aide généralement de me menacer. 361 00:21:46,371 --> 00:21:47,963 Il ne nous reste que quatre appareils. 362 00:21:48,073 --> 00:21:51,042 Et il nous en faut deux, alors laisse-moi faire le calcul... 363 00:21:51,143 --> 00:21:53,634 Très bien, nous n'avons donc que deux autres coups à ça. 364 00:21:53,745 --> 00:21:56,009 je suis également inquiet que deux explosions successives 365 00:21:56,114 --> 00:21:58,082 pourrait submerger les fusées stabilisatrices, 366 00:21:58,183 --> 00:22:01,584 rapprocher la porte de l'horizon des événements du trou noir. 367 00:22:01,687 --> 00:22:04,747 Je ne suis pas fou d'amener l'Odyssée d'autant plus proche. 368 00:22:08,293 --> 00:22:10,056 Je pense que ça vaut le risque. 369 00:22:15,667 --> 00:22:16,998 Faites-le. 370 00:22:26,978 --> 00:22:27,945 Qu'est-ce qu'il y a, Radek ? 371 00:22:28,046 --> 00:22:29,343 Elizabeth, nous avons détecté un vaisseau-ruche Wraith 372 00:22:29,448 --> 00:22:30,813 avec nos capteurs longue portée. 373 00:22:30,916 --> 00:22:32,713 Est-ce que ça va par ici ? 374 00:22:32,818 --> 00:22:34,752 Vers l'Odyssée. 375 00:22:34,853 --> 00:22:37,117 - Nous devrions les alerter. Ouvrez une chaîne. - Nous ne pouvons pas. 376 00:22:37,222 --> 00:22:39,315 Le trou noir bloque leurs communications subspatiales. 377 00:22:39,424 --> 00:22:41,483 Eh bien, les capteurs d'Odyssey sera également affecté. 378 00:22:41,593 --> 00:22:43,151 Très probablement, avec plusieurs autres systèmes. 379 00:22:43,261 --> 00:22:45,195 Il y a une possibilité qu'ils ne voient pas les Wraith s'approchent d'eux 380 00:22:45,297 --> 00:22:48,323 - jusqu'à ce qu'il soit trop tard. - C'est mon souci, oui. 381 00:22:52,204 --> 00:22:53,728 Composez la Terre. 382 00:22:53,839 --> 00:22:56,865 Il est fort possible que les Wraith aient été dessinés à l'explosion nucléaire. 383 00:23:09,488 --> 00:23:11,251 Commandement de la Porte des Étoiles, ici Weir. 384 00:23:11,356 --> 00:23:15,850 Médecin! Nous ne nous attendions pas à entendre de votre part jusqu'à 19 h 30 demain. 385 00:23:15,961 --> 00:23:18,896 Nous avons détecté un vaisseau Wraith sur nos capteurs longue portée 386 00:23:18,997 --> 00:23:22,228 se dirige vers Odyssée, mais ils sont à proximité d'un trou noir, 387 00:23:22,334 --> 00:23:24,894 - ce qui a entravé les communications. - Comment pouvons-nous vous aider ? 388 00:23:25,804 --> 00:23:27,294 Si vous pouvez transmettre notre message à Teal'c, 389 00:23:27,406 --> 00:23:30,341 il devrait pouvoir alerter Odyssey à travers les portes des étoiles connectées. 390 00:23:30,442 --> 00:23:34,538 Nous devrons envoyer une équipe avec un sous-espace émetteur plus proche de la position de Teal'c. 391 00:23:34,646 --> 00:23:37,342 Faites ce que vous avez à faire, sergent, mais il faut les prévenir. 392 00:23:37,449 --> 00:23:40,816 - Oui, madame. - Je vous transmets notre message maintenant. 393 00:23:40,919 --> 00:23:44,753 Il est encore temps de le leur apporter, mais il va falloir se dépêcher. 394 00:23:44,856 --> 00:23:46,187 Barrage dehors. 395 00:23:49,261 --> 00:23:51,889 Je vais voir le Dr Jackson et dis-lui ce qui se passe ici. 396 00:23:51,997 --> 00:23:52,986 Droite. 397 00:23:56,802 --> 00:23:59,202 Je sais que tu es toujours là. Cela ne sert à rien de se cacher. 398 00:23:59,304 --> 00:24:01,704 Je ne pense pas qu'elle reviendra, Daniel, surtout si tu lui cries dessus. 399 00:24:01,807 --> 00:24:04,469 Oh, oui, elle l'est. Elle est arrivée jusqu'ici. Elle va terminer ce qu'elle a commencé. 400 00:24:04,576 --> 00:24:07,238 Vous ne trompez plus personne ! 401 00:24:08,280 --> 00:24:10,180 Dr Jackson. 402 00:24:10,282 --> 00:24:11,374 Oh, salut. 403 00:24:11,917 --> 00:24:12,884 Salut. 404 00:24:13,718 --> 00:24:15,185 A qui parles-tu ? 405 00:24:15,287 --> 00:24:17,414 Eh bien, je ne sais pas comment elle s'appelle ces jours-ci, 406 00:24:17,522 --> 00:24:19,012 mais à un moment donné de l'histoire, son nom était 407 00:24:19,124 --> 00:24:20,614 Morgane Le Fay ! 408 00:24:21,693 --> 00:24:24,992 - Morgan Le Fay était là ? - Se faire passer pour un hologramme, oui. 409 00:24:26,698 --> 00:24:29,394 - Puis-je? - Oh. Oui. 410 00:24:40,078 --> 00:24:42,740 - Bonjour. - C'est elle. 411 00:24:42,848 --> 00:24:44,713 Vous pouvez saisir votre requête verbalement ou par... 412 00:24:44,850 --> 00:24:47,648 Vous savez, abandonnez la loi sur les professeurs d'école. 413 00:24:47,752 --> 00:24:50,312 Ceci est une image générée par ordinateur d'une femme lantienne 414 00:24:50,422 --> 00:24:51,821 qui vivait il y a 10 000 ans. 415 00:24:51,923 --> 00:24:54,824 Je connais assez bien le programme. Cela n'a pas changé. 416 00:24:56,328 --> 00:24:58,660 Question. Sur quelle image est basé votre avatar 417 00:24:58,763 --> 00:25:00,355 et quel est le but de votre programme ? 418 00:25:00,465 --> 00:25:02,956 J'ai été créé par Ganos Lal, à son image, 419 00:25:03,068 --> 00:25:06,367 dans le but de aider les jeunes esprits. 420 00:25:06,471 --> 00:25:08,371 Et qu’est-ce qui vous fait penser le contraire ? 421 00:25:08,473 --> 00:25:10,964 Pour commencer, elle nous a dit exactement ce que nous devions savoir. 422 00:25:11,076 --> 00:25:12,407 Elle l'a fait ? 423 00:25:12,511 --> 00:25:14,638 Cette interface a-t-elle la capacité de relecture d'événements 424 00:25:14,746 --> 00:25:16,714 - du début de la séance ? - Oui. 425 00:25:16,815 --> 00:25:19,807 Pouvez-vous rejouer la dernière phrase m'a-t-elle dit avant de disparaître ? 426 00:25:29,261 --> 00:25:32,492 Vous avez votre réponse, Daniel Jackson. Je vous suggère d'agir en conséquence. 427 00:25:34,633 --> 00:25:36,828 Vous voyez ? Voir? Son attitude a complètement changé. 428 00:25:36,935 --> 00:25:39,870 Elle regarda directement Daniel. C'était vraiment effrayant. 429 00:25:40,572 --> 00:25:43,541 Eh bien, je t'avais prévenu qu'elle pourrait être condescendante. 430 00:25:43,642 --> 00:25:46,270 Vous avez dit que cet appareil était épuisé beaucoup de puissance. 431 00:25:46,378 --> 00:25:49,245 Existe-t-il un moyen de déterminer exactement quelle quantité d’énergie nous avons utilisée ? 432 00:25:49,347 --> 00:25:51,144 Oui. Salle de contrôle, ici Weir. 433 00:25:51,249 --> 00:25:54,616 J'ai besoin que vous accédiez aux journaux de consommation d'énergie pour la salle holo. 434 00:25:54,719 --> 00:25:55,777 Oui, madame. 435 00:26:03,562 --> 00:26:04,620 Aucun. 436 00:26:05,463 --> 00:26:06,430 Aucun ? 437 00:26:07,065 --> 00:26:08,054 Es-tu sûr? 438 00:26:08,400 --> 00:26:10,300 Eh bien, les lumières sont allumées. A part ça... 439 00:26:11,403 --> 00:26:12,392 Hé. 440 00:26:15,740 --> 00:26:17,002 Je t'ai eu. 441 00:26:17,876 --> 00:26:19,257 Je pense que je vous dois des excuses, Dr Jackson. 442 00:26:19,292 --> 00:26:20,639 Je pense que je vous dois des excuses, Dr Jackson. 443 00:26:22,581 --> 00:26:26,415 Ce n'est pas nécessaire, Dr Weir. C'est moi qui devrais m'excuser. 444 00:26:34,759 --> 00:26:37,387 Teal'c, c'est Mitchell. Nous y retournons. 445 00:26:37,495 --> 00:26:40,259 On dirait que c'est un de ces jours quand une arme nucléaire ne suffit pas, 446 00:26:40,365 --> 00:26:43,425 donc nous allons en tirer deux en succession rapide. 447 00:26:43,535 --> 00:26:45,093 Compris, colonel Mitchell. 448 00:26:45,203 --> 00:26:47,671 Maintenez une bonne distance de sécurité, Teal'c. 449 00:26:47,772 --> 00:26:50,002 Il y a une possibilité on pourrait vaporiser les portes aux deux extrémités, 450 00:26:50,108 --> 00:26:51,075 si nous nous trompons. 451 00:26:51,176 --> 00:26:54,168 C'est environ cinq pour cent, peut-être sept. Il ira bien. 452 00:26:54,279 --> 00:26:56,770 C'est un réconfort, Rodney. Merci. 453 00:26:57,449 --> 00:26:58,973 Les coordonnées sont définies. 454 00:26:59,084 --> 00:27:01,712 Envoyant les ogives en cinq, 455 00:27:01,820 --> 00:27:06,154 quatre, trois, deux, un, 456 00:27:06,691 --> 00:27:07,658 marque. 457 00:27:22,007 --> 00:27:24,942 La deuxième tentative a également échoué. 458 00:27:25,043 --> 00:27:27,876 Cependant, l'énergie est passée entre la porte des étoiles et la superporte. 459 00:27:29,114 --> 00:27:31,048 Proche mais pas assez. 460 00:27:32,550 --> 00:27:35,383 En effet. McKAY : Nous avons encore deux bombes. 461 00:27:35,487 --> 00:27:38,149 Je dis qu'on augmente le rendement au maximum et réessayez. 462 00:27:38,256 --> 00:27:40,918 C'est toi qui as dit un maximum le souffle de rendement vaporiserait les deux portes. 463 00:27:41,026 --> 00:27:44,223 Il ne nous reste qu'une seule chance d'y parvenir. Quelle différence cela fait-il ? 464 00:27:44,329 --> 00:27:46,422 Cet homme a raison, Sam. 465 00:27:46,531 --> 00:27:50,991 Chaque tentative force la porte à se rapprocher à l'horizon des événements du trou noir. 466 00:27:51,102 --> 00:27:52,330 Pour garder une distance de rayonnement sûre, 467 00:27:52,437 --> 00:27:54,962 Je vais devoir apporter l'Odyssée encore plus proche. 468 00:27:55,073 --> 00:27:56,472 Et plus on se rapproche du trou noir, 469 00:27:56,574 --> 00:27:58,474 plus les systèmes sont concernés par ses effets. 470 00:27:58,576 --> 00:28:01,136 Moteurs sublight et la technologie de transmission est très bien, 471 00:28:01,246 --> 00:28:05,512 mais les communications et les capteurs sont déjà tous détraqués. 472 00:28:05,617 --> 00:28:09,109 - On vole à l'aveugle ? - Pas tout à fait, mais presque. 473 00:28:15,593 --> 00:28:17,993 Odyssée, ici Teal'c. 474 00:28:18,096 --> 00:28:21,497 Mes capteurs indiquent qu'un vaisseau Ori se rapproche de ces coordonnées. 475 00:28:21,599 --> 00:28:24,466 A leur vitesse actuelle, ils arriveront dans quelques minutes. 476 00:28:24,569 --> 00:28:25,797 Est-ce suffisamment de temps pour réessayer ? 477 00:28:25,904 --> 00:28:29,567 Aucune chance. Il faut du temps pour régler et calibrer les ogives nucléaires et les détonateurs. 478 00:28:29,674 --> 00:28:30,868 Il doit sortir de là. 479 00:28:30,975 --> 00:28:33,170 - Je ne peux pas faire ça. - Eh bien, pourquoi pas ? C'est une cible facile. 480 00:28:33,278 --> 00:28:35,542 Ce que dit le colonel Mitchell c'est que nous ne pouvons pas permettre aux Ori 481 00:28:35,647 --> 00:28:37,615 pour découvrir le portail secondaire. 482 00:28:37,716 --> 00:28:40,651 S'ils le font, nous n'aurons plus jamais une autre chance. 483 00:28:49,260 --> 00:28:51,922 - Vous êtes un Ancien ascensionné. - Je le suis. 484 00:28:52,030 --> 00:28:54,521 Plus précisément, Morgan Le Fay. 485 00:28:54,632 --> 00:28:57,624 Je pensais l'avoir reconnue de descriptions dans les archives de Vagonbrei. 486 00:28:57,736 --> 00:28:58,703 C'est... 487 00:28:58,803 --> 00:29:00,134 C'est génial. 488 00:29:00,305 --> 00:29:03,502 Alors assez de petites informations d'informations. 489 00:29:03,608 --> 00:29:06,076 Non pas que nous soyons ingrats, 490 00:29:06,177 --> 00:29:08,042 mais si tu sais ce que nous recherchons, 491 00:29:08,146 --> 00:29:12,242 et en tant qu'être Ascensionné, Je dois supposer que c'est le cas... 492 00:29:13,084 --> 00:29:17,350 Comme le Dr Jackson le sait, il est contraire à notre loi la plus élevée d'intervenir. 493 00:29:17,455 --> 00:29:20,288 Mais intervenir un peu, c’est bien, n’est-ce pas ? 494 00:29:20,391 --> 00:29:23,224 Ce serait peut-être une bonne idée d'être un peu moins conflictuel. 495 00:29:23,328 --> 00:29:26,695 Mais elle est ici en train de discuter avec nous. C'est de l'interférence, n'est-ce pas ? 496 00:29:26,798 --> 00:29:27,992 Si vous êtes vraiment Morgan Le Fay, 497 00:29:28,099 --> 00:29:30,294 comment puis-je savoir votre intention est de nous aider ? 498 00:29:30,802 --> 00:29:33,703 Selon la légende, tu étais le plus grand rival de Merlin. 499 00:29:33,805 --> 00:29:36,171 Merlin est à la fois Moros et Myrdin. 500 00:29:37,342 --> 00:29:40,971 Pendant un moment de votre histoire, oui, j'étais son rival. 501 00:29:41,079 --> 00:29:43,775 Mais nous parlons de plusieurs milliers d'années, Dr Jackson. 502 00:29:43,882 --> 00:29:46,783 Comme vous le savez, les choses changent. 503 00:29:48,019 --> 00:29:52,319 Quand nous avons abandonné l'Atlantide pour la première fois il y a tous ces millénaires, 504 00:29:52,423 --> 00:29:56,655 la Terre était si dure, son peuple est si primitif en comparaison, 505 00:29:56,761 --> 00:30:00,197 il n'y avait aucun espoir de vivre parmi eux comme Lantiens ou reconstruire notre société, 506 00:30:00,298 --> 00:30:04,257 au lieu de cela, nous nous sommes étendus sur de nombreux pays, 507 00:30:04,369 --> 00:30:08,931 Certains d'entre nous plantent quelques petites graines de civilisation parmi les premières tribus de l'homme, 508 00:30:09,040 --> 00:30:12,066 d'autres se dirigent vers la porte des étoiles à ton pôle sud, 509 00:30:12,177 --> 00:30:16,671 encore d'autres choisissant de vivre le reste de nos vies en isolement et en méditation. 510 00:30:16,781 --> 00:30:19,341 Merlin et moi avons tous deux choisi cette dernière voie. 511 00:30:19,517 --> 00:30:21,041 Et ainsi vous êtes monté. 512 00:30:21,653 --> 00:30:23,746 C'était seulement quelques milliers d'années plus tard, 513 00:30:23,855 --> 00:30:27,086 en voyant la menace les Ori pourraient un jour devenir, 514 00:30:27,192 --> 00:30:31,458 que Merlin a repris sa forme humaine afin pour créer l'arme que vous recherchez. 515 00:30:31,563 --> 00:30:34,031 Il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour garder son travail secret, 516 00:30:34,132 --> 00:30:36,498 mais nous craignions ses intentions. 517 00:30:36,601 --> 00:30:39,729 J'ai été envoyé pour observer, et, si nécessaire, de l'arrêter. 518 00:30:39,871 --> 00:30:42,271 Attendez là. Juste une minute. 519 00:30:42,373 --> 00:30:44,398 S'il était à nouveau humain, 520 00:30:44,576 --> 00:30:47,773 alors vous interveniez. Vous avez enfreint votre propre loi. 521 00:30:48,413 --> 00:30:51,143 Merlin a conservé toutes les connaissances il avait gagné lors de son ascension, 522 00:30:51,249 --> 00:30:52,876 ainsi que de nombreux pouvoirs. 523 00:30:52,984 --> 00:30:54,815 Connaissances et pouvoirs qu'il a utilisés créer une arme 524 00:30:54,919 --> 00:30:57,911 capable d'effacer les êtres Ascensionnés de l'existence. 525 00:30:58,022 --> 00:30:59,751 Donc tu dis qu'il a triché. 526 00:31:00,592 --> 00:31:02,321 D'une manière de parler. 527 00:31:03,561 --> 00:31:04,926 Pour cette brève période de votre histoire, 528 00:31:05,029 --> 00:31:08,328 il était l'être le plus puissant sur votre planète. 529 00:31:08,433 --> 00:31:12,301 Il a créé une petite enclave de nobles, à qui il a confié son secret. 530 00:31:12,403 --> 00:31:13,836 Arthur et Camelot. 531 00:31:13,938 --> 00:31:15,098 Oui. 532 00:31:16,207 --> 00:31:18,232 Donc tu nous dis qu'après avoir fait tout est en ton pouvoir 533 00:31:18,343 --> 00:31:19,867 pour s'opposer à Merlin, 534 00:31:20,111 --> 00:31:22,102 tout d'un coup tu es d'accord avec lui ? 535 00:31:23,681 --> 00:31:27,048 Parce que si tu ne le fais pas, alors vous nous induisez délibérément en erreur. 536 00:31:29,888 --> 00:31:32,982 Teal'c, le vaisseau Ori a-t-il été détecté ? ta présence ? 537 00:31:34,993 --> 00:31:36,756 Je ne peux pas en être certain. 538 00:31:38,096 --> 00:31:39,620 Nous devons prendre le risque. 539 00:31:40,265 --> 00:31:43,962 Teal'c, j'ai besoin que tu récupères le vaisseau en position le long de la porte. 540 00:31:44,068 --> 00:31:48,198 À partir de là, vous devriez pouvoir étendre la cape autour de la porte des étoiles active. 541 00:31:59,183 --> 00:32:02,084 Vous réalisez que le vaisseau Ori pourrait être là pour rencontrer une nouvelle flotte de navires... 542 00:32:02,186 --> 00:32:05,212 Dr McKay, pourquoi n'y allez-vous pas calibrer vos bombes ? 543 00:32:05,323 --> 00:32:08,224 Comme ça, tu es prêt quand le moment sera venu. 544 00:32:12,797 --> 00:32:14,890 Teal'c, le champ de dissimulation peut être atténué 545 00:32:14,999 --> 00:32:16,523 parce que vous l'avez élargi. 546 00:32:16,634 --> 00:32:20,195 Arrêtez tous les éléments non critiques systèmes et maintenir le silence radio. 547 00:32:27,812 --> 00:32:29,780 J'espère qu'ils sont là juste pour vérifier les choses 548 00:32:29,948 --> 00:32:31,381 et ils seront bientôt partis. 549 00:32:35,820 --> 00:32:38,311 Je n'ai aucune raison de vous tromper. 550 00:32:38,423 --> 00:32:40,914 Non, bien sûr que non. 551 00:32:41,025 --> 00:32:45,655 Alors, qu'est-ce que tu faisais quand tu faisais semblant d'être un hologramme ? 552 00:32:45,763 --> 00:32:48,960 Le programme d'apprentissage que j'ai créé plusieurs années avant de quitter l'Atlantide 553 00:32:49,067 --> 00:32:52,002 s'est présenté comme un moyen de vous aider. 554 00:32:52,103 --> 00:32:55,766 Si tu étais tombé dans le panneau, tu aurais vos réponses et partez, 555 00:32:55,873 --> 00:32:57,738 pensant que c'est toi qui l'as inventé. 556 00:32:57,842 --> 00:32:59,707 C'était mon intention. 557 00:33:03,348 --> 00:33:04,679 Je te crois. 558 00:33:05,383 --> 00:33:06,350 Je fais. 559 00:33:07,051 --> 00:33:10,350 Je veux dire, je comprends la ligne fine tu dois marcher, 560 00:33:10,455 --> 00:33:13,515 et je réalise le risque que tu prends juste te montrer. 561 00:33:14,559 --> 00:33:17,027 Mais je suis désolé, j'en veux plus. 562 00:33:17,128 --> 00:33:18,789 Et tu peux transmettre ça à vos amis aussi. 563 00:33:18,896 --> 00:33:20,124 Ouais, je sais que tu écoutes. 564 00:33:20,231 --> 00:33:21,664 Parce que je tombe malade 565 00:33:21,766 --> 00:33:24,496 d'indices cachés et de messages énigmatiques. 566 00:33:25,670 --> 00:33:28,070 Et Merlin avait raison que les Ori sont une menace, 567 00:33:28,573 --> 00:33:30,200 mais pas seulement pour nous, 568 00:33:30,308 --> 00:33:33,436 pas seulement aux milliards de vies humaines dans toute cette galaxie, 569 00:33:33,544 --> 00:33:36,206 mais à ta propre existence, 570 00:33:36,314 --> 00:33:37,941 parce que quand cette guerre sera finie 571 00:33:38,383 --> 00:33:41,716 et chaque âme qui reste en vie prie les Ori, 572 00:33:41,819 --> 00:33:44,913 nourrir leur besoin d'être adoré, 573 00:33:45,023 --> 00:33:47,514 eh bien, tu sais pour qui ils vont venir ensuite. 574 00:33:49,227 --> 00:33:50,956 Je ne ferai pas semblant de savoir à quoi ressemblera cette guerre, 575 00:33:51,062 --> 00:33:53,360 ou sur quel champ de bataille cela aura lieu, 576 00:33:53,498 --> 00:33:55,932 mais alors je ne serai pas en vie pour le voir. 577 00:33:58,169 --> 00:34:01,627 Si nous intervenons, nous ne sommes pas meilleurs que les Ori. 578 00:34:01,739 --> 00:34:05,175 Je comprends que c'est l'essentiel de ce que tu es, de ce que tu crois, 579 00:34:05,276 --> 00:34:07,744 mais je parle ici de survie. 580 00:34:08,780 --> 00:34:12,409 Si vous essayez vraiment d'aider, alors aidez-vous. 581 00:34:33,104 --> 00:34:35,071 Voici l'officier de communication SG-11 582 00:34:35,106 --> 00:34:35,333 Voici l'officier de communication SG-11 583 00:34:35,440 --> 00:34:38,500 transmettre un message urgent via un relais subspatial depuis le site Gamma. 584 00:34:38,609 --> 00:34:41,077 Le message indique : "De l'Atlantide. 585 00:34:41,179 --> 00:34:45,013 "J'ai détecté l'approche d'un vaisseau Wraith Coordonnées d'Odyssée dans Pégase. 586 00:34:45,116 --> 00:34:48,449 "Impossible de relayer l'avertissement directement à cause d'interférences. 587 00:34:48,553 --> 00:34:52,080 "Informez le commandant de l'Odyssey du danger dès réception de ce message. 588 00:34:52,190 --> 00:34:56,183 "Message original reçu au SGC, 1545 Zulu. 589 00:34:56,561 --> 00:34:57,892 "Bonne chance." 590 00:35:01,899 --> 00:35:03,662 Nos deux dernières bombes sont prêtes à partir. 591 00:35:03,768 --> 00:35:05,668 C'est super. Choisissez un endroit et détendez-vous. 592 00:35:05,770 --> 00:35:08,068 Colonel, les moteurs sublight sont sous une énorme pression 593 00:35:08,172 --> 00:35:10,231 maintenir sa position aussi longtemps. 594 00:35:18,116 --> 00:35:21,176 Vous parlez avec votre cœur, Dr Jackson. 595 00:35:21,285 --> 00:35:25,585 C'est ce dont je me souviens le plus de votre bref passage parmi nous. 596 00:35:25,690 --> 00:35:26,816 Non, vous ne vous en souvenez pas. 597 00:35:26,924 --> 00:35:30,121 Ces souvenirs vous ont été retirés quand tu as été renvoyé. 598 00:35:30,228 --> 00:35:32,526 C'est ce dont tu as peur, n'est-ce pas ? 599 00:35:33,531 --> 00:35:36,898 De faire la bonne chose et être puni pour cela. 600 00:35:37,401 --> 00:35:39,232 Je suis déjà allé trop loin. 601 00:35:39,337 --> 00:35:43,535 Mais tu ne peux pas être le seul à réaliser les Ori ont changé les choses. 602 00:35:43,641 --> 00:35:48,237 Il doit y en avoir d'autres parmi vous qui voient que le moment est venu de rejoindre ce combat. 603 00:36:00,691 --> 00:36:02,181 Odyssée, ici Teal'c. 604 00:36:04,462 --> 00:36:06,953 Teal'c, quel est le mot ? 605 00:36:07,064 --> 00:36:10,500 Un vaisseau Wraith approche votre position. 606 00:36:10,601 --> 00:36:13,069 Oh, Wraith. Ce n'est pas bon. 607 00:36:13,638 --> 00:36:16,732 Je suis désolé. Comment diable tu sais ça ? 608 00:36:20,211 --> 00:36:22,475 Atlantis a détecté leur approche. 609 00:36:22,980 --> 00:36:26,006 je relaie leur message via le Commandement Stargate. 610 00:36:32,323 --> 00:36:34,518 Il n'y a aucun signe d'un vaisseau Wraith sur les capteurs. 611 00:36:34,625 --> 00:36:36,923 Nous ne pouvons pas faire confiance aux capteurs si proche du trou noir. 612 00:36:37,028 --> 00:36:38,256 Protège au maximum. 613 00:36:38,362 --> 00:36:40,830 Les boucliers fonctionnent uniquement à 20% d'efficacité. 614 00:36:40,932 --> 00:36:43,196 C'est le trou noir. Nous devons nous éloigner davantage. 615 00:36:44,001 --> 00:36:45,593 Déplacez-nous. 616 00:36:54,812 --> 00:36:57,212 Eh bien, il y a quelque chose là-bas, très bien. Nous ne pouvons tout simplement pas le voir. 617 00:36:57,315 --> 00:36:59,840 Rapport de dégâts. L'Hyperdrive est en panne. 618 00:37:01,018 --> 00:37:02,747 - Pouvons-nous riposter ? - J'essaie, monsieur, 619 00:37:02,853 --> 00:37:05,185 mais le vaisseau Wraith est plus loin du trou noir que nous. 620 00:37:05,289 --> 00:37:06,779 Poussée d'urgence, moteurs sublight. 621 00:37:06,891 --> 00:37:08,518 Mettons une certaine distance entre nous et cette chose. 622 00:37:10,027 --> 00:37:11,722 Non. Tu sais quoi ? Nous devons faire le contraire. 623 00:37:11,829 --> 00:37:12,796 - Quoi? - Quoi? 624 00:37:12,897 --> 00:37:16,264 Contre une gravité aussi forte, ils ont littéralement pris les devants. 625 00:37:16,367 --> 00:37:18,631 Mais si nous pouvons les amener à nous suivre plus près du trou noir... 626 00:37:18,736 --> 00:37:20,294 Leurs systèmes seront alors affectés de la même manière que le nôtre, 627 00:37:20,404 --> 00:37:21,666 y compris leur technologie de brouillage. 628 00:37:21,772 --> 00:37:24,502 Ce qui signifie que nous devrions pouvoir rayonner les ogives directement à bord de leur navire. 629 00:37:24,609 --> 00:37:26,543 De si près, nous n'aurons pas la puissance du moteur pour manœuvrer. 630 00:37:26,644 --> 00:37:29,477 Alors on lance un lance-pierre et on utilise bien la gravité pour accélérer et reculer. 631 00:37:30,681 --> 00:37:32,080 Emmenez-nous. Pleine puissance. 632 00:37:41,392 --> 00:37:44,259 Je sais ce que nous vous demandons de faire. 633 00:37:45,963 --> 00:37:49,455 Tu as peur que les autres interviennent et vous empêcher de nous aider, mais peut-être... 634 00:37:49,934 --> 00:37:53,165 Peut-être qu'ils ont juste besoin de quelqu'un franchir cette ligne imaginaire 635 00:37:53,271 --> 00:37:55,466 au lieu de simplement le marcher. 636 00:37:55,573 --> 00:37:59,339 Il doit y en avoir d'autres parmi vous j'attends juste de suivre ton exemple. 637 00:38:00,945 --> 00:38:02,640 Pas assez. 638 00:38:02,747 --> 00:38:05,341 Mais vous avez été autorisé à aller aussi loin. 639 00:38:06,717 --> 00:38:10,380 Ayez confiance que vous avez vos réponses. 640 00:38:10,488 --> 00:38:14,117 Dis-nous au moins sur quelle planète aller. 641 00:38:14,225 --> 00:38:15,624 S'il te plaît. 642 00:38:20,164 --> 00:38:22,098 L'arme de Merlin n'est pas... 643 00:38:30,041 --> 00:38:31,906 Que s'est-il passé ? 644 00:38:32,009 --> 00:38:35,172 Exactement ce dont elle savait qu’il se produirait. Ils l'ont arrêtée. 645 00:38:35,913 --> 00:38:37,778 Nous ne la reverrons plus. 646 00:38:40,117 --> 00:38:42,142 Vont-ils la punir ? 647 00:38:43,054 --> 00:38:44,954 Je ne sais pas. 648 00:38:46,290 --> 00:38:49,259 je crois que je comprends pourquoi tu es revenu, Daniel. 649 00:38:51,495 --> 00:38:54,157 je n'aurais pas aimé leur entreprise non plus. 650 00:39:03,374 --> 00:39:04,807 Les boucliers tiennent à peine. 651 00:39:04,909 --> 00:39:06,467 - Tu vois ? - Pas encore, monsieur. 652 00:39:06,577 --> 00:39:08,636 - Maintenir le cap. - Teal'c, c'est Sam. 653 00:39:08,746 --> 00:39:09,713 Nous sommes sur le point d'essayer quelque chose 654 00:39:09,814 --> 00:39:12,476 ça va probablement vaporiser la porte des étoiles aux deux extrémités. 655 00:39:13,384 --> 00:39:14,942 Vous avez exactement 20 secondes 656 00:39:15,052 --> 00:39:17,612 pour mettre votre hyperdrive en ligne et sors de là. 657 00:40:04,168 --> 00:40:05,192 Voilà ! 658 00:40:06,170 --> 00:40:07,694 Le vaisseau Wraith est en position. 659 00:40:07,805 --> 00:40:12,469 Ogives rayonnantes en trois, deux, un, marquez. 660 00:40:44,041 --> 00:40:47,477 Le vaisseau Wraith a été détruit. 661 00:40:47,578 --> 00:40:49,239 Réduire les moteurs sublight à un tiers. 662 00:40:49,346 --> 00:40:50,745 Remettons l'Hyperdrive en ligne. 663 00:40:50,848 --> 00:40:52,372 Il y a autre chose. 664 00:40:52,483 --> 00:40:54,678 Je ne sais pas comment il a survécu la détonation, mais... 665 00:40:54,785 --> 00:40:58,118 - La porte des étoiles. C'est toujours intact. - Et il est toujours actif. 666 00:40:58,222 --> 00:41:00,156 Odyssée, ici Teal'c. 667 00:41:00,958 --> 00:41:03,256 Teal'c, je pensais qu'on te l'avait dit pour foutre le camp de là. 668 00:41:05,029 --> 00:41:09,591 Si je l'avais fait, je ne pourrais pas vous informe que le saut a réussi. 669 00:41:09,700 --> 00:41:11,634 La supergate est désormais active. 670 00:41:13,537 --> 00:41:14,868 Êtes-vous sérieux? 671 00:41:14,972 --> 00:41:16,530 Il y a plus, colonel Mitchell. 672 00:41:16,640 --> 00:41:20,098 J'ai pu garder la porte des étoiles cachée jusqu'au dernier moment, 673 00:41:20,211 --> 00:41:23,374 et attirer le vaisseau Ori dans le vortex instable de la superporte 674 00:41:23,481 --> 00:41:25,108 quand le saut s'est produit. 675 00:41:25,816 --> 00:41:27,875 Tu veux dire qu'on vient de faire exploser un vaisseau Ori ? 676 00:41:27,985 --> 00:41:30,681 En détruisant un vaisseau Wraith ! 677 00:41:33,491 --> 00:41:35,550 En effet, nous l’avons fait. 678 00:41:35,659 --> 00:41:38,355 Aujourd'hui, nous avons remporté une grande victoire. 679 00:41:47,872 --> 00:41:50,238 Elle a fait ce qu'elle croyait j'avais raison, Daniel. 680 00:41:50,341 --> 00:41:52,832 À quel point peut-elle être punie pour cela ? 681 00:41:53,577 --> 00:41:55,010 Je ne sais pas. 682 00:41:56,213 --> 00:41:59,580 Peut-être qu'elle aura juste une tape sur les doigts, 683 00:42:00,885 --> 00:42:02,978 ou être obligé d'écrire, 684 00:42:03,087 --> 00:42:05,783 "Je ne m'immiscerai pas dans les affaires des humains à nouveau" 685 00:42:06,023 --> 00:42:07,786 dix mille fois. 686 00:42:07,892 --> 00:42:09,792 Ouais, j'en doute. 687 00:42:12,863 --> 00:42:14,626 Elle a dit que tu avais ta réponse. 688 00:42:16,000 --> 00:42:17,968 Nous avons trouvé les deux adresses nous sommes venus ici pour. 689 00:42:18,068 --> 00:42:21,902 Pouvez-vous au moins sourire à ce sujet ? 690 00:42:24,675 --> 00:42:25,642 Je suppose. 691 00:42:26,644 --> 00:42:28,942 Mais nous avons aussi découvert autre chose. 692 00:42:29,046 --> 00:42:30,070 Quoi? 693 00:42:30,714 --> 00:42:32,341 Ils ne vont pas nous aider. 694 00:42:35,653 --> 00:42:37,518 Nous sommes seuls là-dedans.