1
00:00:01,534 --> 00:00:04,196
Précédemment sur Stargate SG-1.
2
00:00:06,106 --> 00:00:07,903
Attendez. Où vas-tu? Je veux voir.
3
00:00:08,008 --> 00:00:08,975
Elle s'appelle Orici.
4
00:00:09,075 --> 00:00:14,069
Avec la sagesse des âges
elle nous mènera à une glorieuse victoire.
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,774
Merlin menait des recherches
sur une sorte de nouvelle invention,
6
00:00:16,883 --> 00:00:20,182
une arme capable de
détruire les êtres Ascensionnés.
7
00:00:20,286 --> 00:00:24,450
Arthur et ses chevaliers sont partis
à la recherche du Sangraal il y a longtemps.
8
00:00:24,557 --> 00:00:27,890
On dit qu'ils ont voyagé
vers trois pays lointains
9
00:00:27,994 --> 00:00:29,655
mentionné dans la prophétie de Merlin,
10
00:00:29,763 --> 00:00:33,290
Castiana, Sahal et Vagonbrei.
11
00:00:45,278 --> 00:00:48,338
Six autres mondes sont tombés aux mains des Ori.
12
00:00:48,448 --> 00:00:50,939
Deux étaient des bastions de Jaffa.
13
00:00:51,051 --> 00:00:54,680
Ils ont tenté de résister, mais ont été
dépassé en quelques heures.
14
00:00:56,523 --> 00:00:59,321
D'après ceux
qui a été témoin de la bataille,
15
00:00:59,426 --> 00:01:03,522
l'ennemi est dirigé par une jeune femme
de pouvoirs extraordinaires.
16
00:01:12,205 --> 00:01:15,971
Six planètes en huit jours et elles ne le font pas
ont même encore leur équipe complète sur le terrain.
17
00:01:16,076 --> 00:01:17,634
Pourquoi n'ont-ils pas
fait un geste contre la Terre ?
18
00:01:17,744 --> 00:01:20,907
Selon toute vraisemblance, l'appareil ancien
en Antarctique les fait réfléchir.
19
00:01:21,014 --> 00:01:22,914
Au moins jusqu'au reste
de leur flotte de combat arrive ici.
20
00:01:23,016 --> 00:01:26,008
J'ai compris! J'ai compris.
21
00:01:26,119 --> 00:01:27,518
J'ai fait le lien.
22
00:01:27,620 --> 00:01:32,648
Monsieur Gauvain à Gwalchmei,
Culhwch et Olwen. Verus Gen Bree.
23
00:01:33,259 --> 00:01:35,227
Et tu dis que je suis difficile à comprendre.
24
00:01:35,328 --> 00:01:37,353
Oh, c'est Vagonbrei,
25
00:01:37,464 --> 00:01:41,366
une des planètes Arthur et ses chevaliers
allé dans leur quête du Saint Graal.
26
00:01:41,468 --> 00:01:43,333
J'ai l'adresse du portail.
27
00:02:52,605 --> 00:02:55,836
Sur le PX1767,
nous avons les noms de trois planètes,
28
00:02:55,942 --> 00:02:58,672
Castiana, Sahal et Vagonbrei,
29
00:02:58,778 --> 00:03:00,905
trois destinations possibles
pour Arthur et ses chevaliers
30
00:03:01,014 --> 00:03:04,950
dans leur quête du Saint Graal,
ce que nous savons être l'arme de Merlin.
31
00:03:05,051 --> 00:03:07,485
Malheureusement, ce que nous n'avons pas obtenu
Y avait-il des adresses de porte correspondantes
32
00:03:07,587 --> 00:03:10,681
et le processus pour passer par là
bibliothèque page par page à la recherche d'indices
33
00:03:10,790 --> 00:03:11,779
cela aurait pu prendre des années.
34
00:03:11,891 --> 00:03:14,860
Alors je savais que nous allions devoir
affinez un peu les paramètres de recherche.
35
00:03:14,961 --> 00:03:17,452
C'est à ce moment-là que ça m'a frappé. Monsieur Gauvain.
36
00:03:18,698 --> 00:03:20,427
N'était-il pas l'un des chevaliers
qui dit "Ni" ?
37
00:03:20,533 --> 00:03:23,161
C'était un chevalier de la Table Ronde,
et dans l'une de ses premières incarnations,
38
00:03:23,269 --> 00:03:27,171
un vieux conte gallois, il partit en quête
pour aider à sauver un amour perdu.
39
00:03:27,273 --> 00:03:30,037
La légende dit que Sir Gauvain,
alias Gwalchmei,
40
00:03:30,143 --> 00:03:31,804
visité plusieurs terres
au fil de son aventure,
41
00:03:31,911 --> 00:03:34,903
y compris un endroit appelé
Gwlad Gan Brenhinol Gwir,
42
00:03:35,014 --> 00:03:37,278
qui signifie en gallois
"Le pays de la vérité royale."
43
00:03:37,383 --> 00:03:42,411
Traduisez cela en ancien et
vous obtenez "Verus Gen Bree". Vagonbrei.
44
00:03:42,522 --> 00:03:44,319
Alors, comment cela nous donne-t-il une adresse de porte ?
45
00:03:44,424 --> 00:03:46,289
Ce n'est pas le cas,
mais ça m'a donné quelque chose de très précis
46
00:03:46,392 --> 00:03:48,826
à chercher dans la bibliothèque de Merlin,
à savoir, des références à Gauvain.
47
00:03:48,928 --> 00:03:50,259
Maintenant, sur la base de ces informations,
48
00:03:50,363 --> 00:03:52,763
J'ai commencé à parcourir les titres
et j'ai trouvé ça.
49
00:03:52,865 --> 00:03:55,356
Désormais, tout le volume est dédié
aux aventures de Gauvain
50
00:03:55,468 --> 00:03:57,265
et comprend plusieurs
des illustrations très intéressantes,
51
00:03:57,370 --> 00:03:59,531
y compris une représentation d'une épée
il portait autrefois.
52
00:03:59,639 --> 00:04:02,073
Notez les symboles gravés sur la lame.
53
00:04:02,175 --> 00:04:04,166
- Une adresse de porte.
- Vagonbrei.
54
00:04:04,277 --> 00:04:05,301
Eh bien, nous ne le saurons pas tant que nous n'aurons pas vérifié.
55
00:04:05,411 --> 00:04:08,812
Bravo, docteur. Colonel Carter,
quel est le statut de la superporte Ori ?
56
00:04:08,915 --> 00:04:12,078
Toutes les tentatives que nous avons faites pour appeler
vers la galaxie Ori ont échoué.
57
00:04:12,185 --> 00:04:14,016
On dirait qu'ils nous bloquent
de leur fin.
58
00:04:14,120 --> 00:04:17,749
Il y a un vaisseau-mère dans la région qui
prévenez-nous de l'arrivée d'autres navires.
59
00:04:17,857 --> 00:04:21,190
Plus de navires ? Nous pouvons difficilement gérer
avec ceux qui sont déjà là.
60
00:04:21,294 --> 00:04:23,194
Vous avez un essai. Trouvez cette arme.
61
00:04:23,296 --> 00:04:24,991
- Oui Monsieur.
- Ça ira.
62
00:04:25,098 --> 00:04:28,261
Je parlais à SG-1.
Vous n'allez nulle part.
63
00:04:43,182 --> 00:04:44,877
Général, j'espère
tu pourrais reconsidérer ta décision
64
00:04:44,984 --> 00:04:47,111
et permettez à Vala de venir avec nous.
65
00:04:48,755 --> 00:04:50,120
Compte tenu de tout ce qu'elle t'a fait subir,
66
00:04:50,223 --> 00:04:53,784
tu es la dernière personne
Je m'attendais à me demander ça.
67
00:04:53,893 --> 00:04:58,193
Oui, monsieur, et j'espère que cela impressionnera
sur vous à quel point je ressens cela.
68
00:05:00,633 --> 00:05:01,998
Écoute, je sais que ce n'est pas un ange.
69
00:05:02,101 --> 00:05:05,969
Elle a menti, elle a volé, elle a trompé,
elle s'est mal représentée.
70
00:05:06,072 --> 00:05:08,734
Elle a menti.
71
00:05:08,841 --> 00:05:12,174
Mais elle a aussi risqué sa vie pour nous prévenir
que les Ori étaient en route
72
00:05:12,278 --> 00:05:15,714
et s'est presque sacrifiée
pour fermer la toute première superporte Ori.
73
00:05:15,815 --> 00:05:18,283
Je comprends la contribution qu'elle a apportée.
74
00:05:18,384 --> 00:05:21,820
La vérité est que le Pentagone
n'est pas disposé à lancer les dés sur elle.
75
00:05:21,921 --> 00:05:24,389
Mais vous pourriez les convaincre du contraire.
76
00:05:27,994 --> 00:05:30,155
Vous voyez, il y a 10 ans,
Le général Hammond était assis sur cette même chaise
77
00:05:30,263 --> 00:05:33,164
et il a été confronté à une décision similaire.
78
00:05:33,266 --> 00:05:37,999
En tant qu'ancien Premier Premier d'Apophis, Teal'c
avait commis des crimes terribles.
79
00:05:38,104 --> 00:05:40,197
En tant qu'ancien Premier Premier d'Apophis,
80
00:05:40,306 --> 00:05:44,242
Teal'c a fourni des informations précieuses
aux ressources et aux tactiques de l'ennemi.
81
00:05:44,344 --> 00:05:47,541
Et comme la mère
au chef de l'armée Ori,
82
00:05:47,647 --> 00:05:50,138
Vala pourrait détenir la clé pour les arrêter.
83
00:05:50,249 --> 00:05:51,682
Si je soulève ce problème
84
00:05:51,784 --> 00:05:54,844
et le Pentagone est d'accord
pour la laisser vous rejoindre dans des missions hors du monde,
85
00:05:54,954 --> 00:05:58,321
alors je serais celui qui finirait par
tenue responsable de ses actes.
86
00:05:58,424 --> 00:06:02,087
Oui Monsieur. Je comprends, monsieur.
87
00:06:04,230 --> 00:06:08,826
Alors je compterais sur toi
pour la garder en ligne.
88
00:06:12,138 --> 00:06:13,605
Oui Monsieur.
89
00:06:26,486 --> 00:06:28,454
Alors, puis-je partir en mission ?
90
00:06:28,554 --> 00:06:30,715
Non, vous n'êtes pas autorisé
pour les voyages hors du monde.
91
00:06:30,823 --> 00:06:32,814
Tu dois encore passer par
une évaluation psychologique.
92
00:06:32,925 --> 00:06:33,914
Qu'est ce que c'est?
93
00:06:34,026 --> 00:06:36,551
C'est une sorte d'interview donnée à
tout le personnel potentiel du SGC,
94
00:06:36,662 --> 00:06:39,130
conçu pour évaluer
l'état psychologique d'une personne,
95
00:06:39,265 --> 00:06:41,631
avoir une idée de leur bien-être mental.
96
00:06:41,734 --> 00:06:43,167
Oh, pour savoir si je suis...
97
00:06:45,104 --> 00:06:46,071
... wonko.
98
00:06:46,506 --> 00:06:48,167
Droite. Alors, ils vont
asseyez-vous dans une petite pièce,
99
00:06:48,274 --> 00:06:50,868
te faire parler de toi,
et je vous pose quelques questions.
100
00:06:50,977 --> 00:06:53,002
- Alors c'est un test ?
- En quelque sorte.
101
00:06:53,112 --> 00:06:56,479
Et tout ce que j'ai à faire, c'est de réussir.
102
00:06:56,582 --> 00:06:58,106
À quel point cela peut-il être difficile ?
103
00:06:58,217 --> 00:07:00,378
Je vais devoir faire quelques recherches,
donc je vais utiliser ton ordinateur
104
00:07:00,486 --> 00:07:01,475
pendant que vous êtes en mission.
105
00:07:01,587 --> 00:07:02,645
Vous savez quoi? Je préférerais que tu ne le fasses pas.
106
00:07:02,755 --> 00:07:04,120
Il y a beaucoup de matériel sensible là-dedans.
107
00:07:04,223 --> 00:07:05,781
Super. Sois prudent!
108
00:07:05,892 --> 00:07:07,325
Il est temps d'y aller.
109
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
J'ai dit non, et tu ne peux pas y accéder
sans mon mot de passe !
110
00:07:09,662 --> 00:07:11,027
Je l'ai déjà eu. Merci!
111
00:07:11,130 --> 00:07:13,530
Je... Mais le...
112
00:07:27,880 --> 00:07:30,781
Cet endroit est plus mort
qu'un bar à salades du Texas.
113
00:07:40,793 --> 00:07:42,283
Bonjour!
114
00:07:46,699 --> 00:07:48,030
Bonjour!
115
00:07:49,936 --> 00:07:53,497
C'est évident ce village
est abandonné depuis longtemps.
116
00:08:02,248 --> 00:08:05,945
Général. Qu'est-ce qui vous amène ?
117
00:08:06,419 --> 00:08:08,819
Je pensais juste que je verrais
comment vous vous entendiez.
118
00:08:09,655 --> 00:08:11,145
Que fais-tu?
119
00:08:11,257 --> 00:08:14,317
Juste une petite recherche
pour ma prochaine évaluation mentale.
120
00:08:14,427 --> 00:08:17,954
Tu ne peux pas bourrer
pour une évaluation psychiatrique.
121
00:08:18,064 --> 00:08:20,157
C'est ce qu'ils veulent que vous pensiez.
122
00:08:21,000 --> 00:08:22,797
C'est une bataille d'esprit.
123
00:08:22,902 --> 00:08:24,096
Mon esprit contre le leur.
124
00:08:24,203 --> 00:08:27,036
Ils vont essayer de me confondre
avec leurs questions pièges,
125
00:08:27,139 --> 00:08:30,734
mais j'ai déjà les bonnes réponses.
126
00:08:30,843 --> 00:08:32,401
Il n'y a pas de bonnes réponses.
127
00:08:32,512 --> 00:08:38,644
Par exemple, quand ils me demandent,
« Selon vous, quel est votre plus gros défaut ?
128
00:08:38,751 --> 00:08:40,048
Non, ils ne poseront pas cette question.
129
00:08:40,152 --> 00:08:45,112
Ma réponse sera que je ressens
Je suis trop perfectionniste.
130
00:08:45,825 --> 00:08:50,125
Vous voyez, j'ai donné une tournure positive
sur un point négatif.
131
00:08:50,229 --> 00:08:52,663
Oui, c'était très transparent.
132
00:08:52,765 --> 00:08:56,496
Deuxième question. "Vous êtes dans le désert.
133
00:08:56,602 --> 00:09:00,834
"Vous voyez une tortue allongée sur le dos
sous le chaud soleil.
134
00:09:00,940 --> 00:09:06,435
"Vous reconnaissez son sort,
mais ne faites rien pour aider. Pourquoi?"
135
00:09:09,515 --> 00:09:10,743
Pourquoi?
136
00:09:12,818 --> 00:09:18,450
Parce que tu es aussi une tortue.
137
00:09:37,577 --> 00:09:40,740
Les gars, vous devriez jeter un oeil à ça.
138
00:09:47,520 --> 00:09:48,919
Waouh.
139
00:09:49,922 --> 00:09:52,220
Je pensais que j'aimais dormir.
140
00:10:05,237 --> 00:10:08,673
Dr Reimer.
Colonel Carter, colonel Mitchell.
141
00:10:08,774 --> 00:10:11,675
Je comprends que tu as un peu de
un mystère médical entre vos mains.
142
00:10:11,777 --> 00:10:13,938
Ce que nous avons ici
est un village plein de squelettes.
143
00:10:14,046 --> 00:10:15,411
Nous en avons trouvé quelques-uns
allongé sur le sol,
144
00:10:15,514 --> 00:10:17,505
mais la plupart semblent être morts dans leur lit.
145
00:10:17,617 --> 00:10:19,278
Je pense que nous pouvons exclure la violence.
146
00:10:19,385 --> 00:10:21,216
Reste-t-il autre chose que des os ?
147
00:10:21,320 --> 00:10:24,221
Désolé, Doc, quoi qu'il soit arrivé
ici, c'est arrivé il y a longtemps.
148
00:10:24,323 --> 00:10:26,018
Allons jeter un oeil.
149
00:10:37,370 --> 00:10:40,635
Les registres du village ont-ils donné une indication
Qu'est-il arrivé à ces gens ?
150
00:10:40,740 --> 00:10:44,335
Non, mais cela mentionne
de certaines traditions anciennes liées à la région.
151
00:10:44,443 --> 00:10:46,434
Selon la légende,
une grotte surplombant le village
152
00:10:46,545 --> 00:10:48,843
était autrefois la maison de Morgan Le Fay.
153
00:10:50,816 --> 00:10:53,751
Dans le mythe arthurien,
Morgan était une puissante sorcière.
154
00:10:53,853 --> 00:10:56,879
La demi-sœur du roi Arthur
et un adversaire de Merlin.
155
00:10:56,989 --> 00:10:58,684
Cela suggérerait
elle a peut-être joué un rôle
156
00:10:58,791 --> 00:11:00,588
la disparition de l'arme que nous recherchons.
157
00:11:00,693 --> 00:11:03,685
Maintenant, Morgan, comme Merlin,
était un prétendu utilisateur de magie,
158
00:11:03,796 --> 00:11:06,731
donc il est logique que, encore une fois comme Merlin,
elle était autrefois Ascensionnée.
159
00:11:06,832 --> 00:11:09,323
Celui qui prévoyait les dangers
présenté à elle et à ses semblables
160
00:11:09,435 --> 00:11:11,960
par une arme capable
de détruire les êtres Ascensionnés.
161
00:11:12,071 --> 00:11:14,562
Alors elle a pris l'arme de Merlin
et s'est caché.
162
00:11:14,674 --> 00:11:17,871
Sur trois mondes possibles. Celui-ci en est un.
163
00:11:18,411 --> 00:11:20,504
Nous devons trouver cette grotte.
164
00:11:25,651 --> 00:11:27,881
Pourquoi ai-je dû suivre
sur cette petite randonnée ?
165
00:11:27,987 --> 00:11:30,319
Tu as un autre endroit où tu dois être ?
166
00:11:30,423 --> 00:11:32,357
Ouais, et pourquoi pas à la maison, au lit ?
167
00:11:32,458 --> 00:11:36,724
J'ai été retiré du devoir de vaccination le 865
venir ici et faire une double journée.
168
00:11:36,829 --> 00:11:38,854
Je suis debout depuis 18 heures d'affilée.
169
00:11:43,035 --> 00:11:44,366
Qu'est-ce que c'est?
170
00:11:45,671 --> 00:11:46,968
Des oiseaux.
171
00:11:48,774 --> 00:11:50,537
Quels oiseaux ?
172
00:11:50,643 --> 00:11:56,309
Mon point exactement. Je l'ai remarqué pour la première fois
le village, maintenant ici dans la forêt aussi.
173
00:11:56,415 --> 00:11:58,713
Une quiétude inhabituelle.
174
00:11:58,818 --> 00:12:03,482
Il n'y a pas d'oiseaux,
ou toute autre vie animale, d'ailleurs.
175
00:12:03,589 --> 00:12:06,888
D'accord. Alors que leur est-il arrivé ?
176
00:12:17,670 --> 00:12:21,538
Vala. Je suis le Dr Hutchison.
177
00:12:22,608 --> 00:12:24,075
Asseyez-vous.
178
00:12:25,978 --> 00:12:28,344
Alors, comment te sens-tu ?
179
00:12:28,447 --> 00:12:31,177
Très bien. Très bien.
180
00:12:32,051 --> 00:12:34,315
Eh bien, vous savez, tout bien considéré.
181
00:12:35,221 --> 00:12:38,850
Je veux dire, tu supposerais que je serais un premier
candidat en difficulté d'acculturation,
182
00:12:38,958 --> 00:12:43,588
sentiments durables
de déplacement et d’aliénation.
183
00:12:43,696 --> 00:12:47,063
Peut-être même une petite idée paranoïaque.
184
00:12:48,200 --> 00:12:52,830
Mais la vérité est
J'ai pu adopter une attitude abstraite,
185
00:12:52,938 --> 00:12:56,499
ce qui m'a permis de libérer
certains de mes sentiments refoulés,
186
00:12:56,609 --> 00:12:59,840
en fin de compte, me fournissant
avec une actualisation cathartique.
187
00:13:00,646 --> 00:13:02,204
Comment te sens-tu?
188
00:13:02,982 --> 00:13:04,449
Je vais bien.
189
00:13:13,826 --> 00:13:15,589
Il n'y a rien ici.
190
00:13:16,128 --> 00:13:18,995
Ce n'est peut-être pas la bonne caverne.
Nous devrions continuer à fouiller la zone.
191
00:13:19,098 --> 00:13:22,295
Il commence à faire noir, Daniel.
Nous devrions retourner au village.
192
00:13:23,402 --> 00:13:24,733
Ackerman.
193
00:13:26,572 --> 00:13:28,631
Hé, Ackerman ! Réveillez-vous.
194
00:13:28,741 --> 00:13:31,266
- Ce qui s'est passé?
- Nous avons fini.
195
00:13:34,513 --> 00:13:35,980
Désolé, Jackson.
196
00:13:46,759 --> 00:13:49,694
Connaissez-vous les tests de taches d'encre ?
197
00:13:49,795 --> 00:13:52,730
D'accord. je vais te montrer
une série d'images,
198
00:13:52,832 --> 00:13:56,495
et je veux juste que tu dises la première chose
cela vous vient à l'esprit.
199
00:13:56,602 --> 00:13:57,864
D'accord.
200
00:14:00,639 --> 00:14:02,163
Courage.
201
00:14:09,748 --> 00:14:11,306
Respect.
202
00:14:13,319 --> 00:14:17,983
Vous regardez cette tache d'encre et la première
la chose qui vous vient à l'esprit, c'est le respect ?
203
00:14:18,090 --> 00:14:20,115
Oui. Respect.
204
00:14:20,226 --> 00:14:23,423
D'accord. Vala, c'est ce qu'on appelle un test projectif.
205
00:14:23,529 --> 00:14:27,090
Il est conçu pour me permettre un petit aperçu
dans votre état émotionnel.
206
00:14:27,199 --> 00:14:30,657
Je veux juste mieux te connaître,
pas de vous juger.
207
00:14:30,769 --> 00:14:34,705
Je veux aider, mais pour ce faire, je vais
j'ai besoin que tu sois complètement honnête
208
00:14:34,807 --> 00:14:37,503
et spontané avec vos réponses.
Est-ce que tu comprends?
209
00:14:37,610 --> 00:14:38,907
- Bien sûr.
- D'accord.
210
00:14:39,011 --> 00:14:40,638
Je suis désolé.
211
00:14:41,580 --> 00:14:42,911
Gentillesse.
212
00:14:55,194 --> 00:14:57,492
L'équipe rouge est en train de conclure.
213
00:14:57,596 --> 00:14:59,427
Je pensais que nous ferions la même chose.
214
00:14:59,531 --> 00:15:02,364
Cela ne peut pas être une impasse.
Il doit y avoir quelque chose ici.
215
00:15:03,435 --> 00:15:05,426
Parlez-en avec Landry.
216
00:15:05,537 --> 00:15:07,971
Tu peux revenir demain,
assommez-vous,
217
00:15:08,073 --> 00:15:10,098
fatiguez vos yeux autant que vous voulez.
218
00:15:11,243 --> 00:15:14,440
Tu as raison. Je pourrais probablement
prendre un nouveau départ le matin.
219
00:15:25,190 --> 00:15:27,021
Très bien, rentrons à la maison.
220
00:15:27,126 --> 00:15:28,957
Attendez une minute.
Où est Ackerman ?
221
00:15:29,061 --> 00:15:33,657
Ackerman, allez ! Bernie!
222
00:15:41,173 --> 00:15:43,539
Ackerman. Allons-y.
223
00:15:47,313 --> 00:15:50,840
Hé, Ackerman ! Réveillez-vous. Allez.
224
00:16:02,828 --> 00:16:07,197
Il dort.
C'est quoi ce genre de diagnostic ?
225
00:16:07,299 --> 00:16:10,530
Le Dr Reimer dit qu'il n'en saura pas plus
jusqu'à ce qu'il ait terminé toutes les analyses de sang.
226
00:16:10,636 --> 00:16:13,298
Il doit y avoir quelque chose de plus,
comme un coma.
227
00:16:13,405 --> 00:16:15,771
Non, j'ai bien peur que non.
228
00:16:15,874 --> 00:16:20,004
Les patients dans le coma ne répondent pas
des stimuli extérieurs. Douleur, son, toucher.
229
00:16:20,112 --> 00:16:24,515
Ackerman répond aux trois.
Il sursaute même, réagit dans son état de sommeil.
230
00:16:24,616 --> 00:16:26,948
- Pourquoi ne pouvons-nous pas le réveiller ?
- Je ne sais pas.
231
00:16:27,052 --> 00:16:29,816
Je dois faire plus de tests
avant de pouvoir dire quoi que ce soit avec certitude,
232
00:16:29,922 --> 00:16:31,355
et nous devons contacter
Commandement de la porte des étoiles
233
00:16:31,457 --> 00:16:33,584
et demandez-leur d'envoyer
l'équipement nécessaire.
234
00:16:33,692 --> 00:16:37,458
Je suis désolé, n'est-ce pas quelque chose
tu ferais mieux de retourner à la base ?
235
00:16:37,563 --> 00:16:42,262
Idéalement, oui, mais malheureusement,
et tout comme Ackerman ici,
236
00:16:42,368 --> 00:16:44,802
toutes nos analyses de sang
montre un nombre élevé de globules blancs
237
00:16:44,903 --> 00:16:47,303
et une augmentation marquée des niveaux de sérotonine.
238
00:16:47,406 --> 00:16:50,864
Quoi qu'il en soit, nous avons tous été infectés.
239
00:16:52,111 --> 00:16:55,012
Tu penses que c'est la même chose
qui a tué les villageois ?
240
00:16:55,114 --> 00:16:57,275
Disons simplement que, pour le moment,
241
00:16:57,383 --> 00:17:01,080
Je recommande que nous essayions tous de rester éveillés
le plus longtemps possible.
242
00:17:01,186 --> 00:17:04,917
Si nous nous endormons, nous ne nous réveillerons peut-être jamais.
243
00:17:10,863 --> 00:17:13,764
Nous envoyons les fournitures médicales
c'est fini, colonel.
244
00:17:13,866 --> 00:17:15,094
Comptez cela, monsieur.
245
00:17:15,200 --> 00:17:18,931
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas un peu plus d'aide ?
Je peux envoyer une autre équipe en Hazmat.
246
00:17:19,038 --> 00:17:22,371
Jusqu'à ce que nous sachions à quoi nous avons affaire,
monsieur, ce serait simplement risquer davantage de vies.
247
00:17:22,474 --> 00:17:25,068
- Nous pouvons nous en occuper.
- Compris.
248
00:17:33,552 --> 00:17:36,419
Je suis réveillé. Je suis réveillé.
249
00:17:37,856 --> 00:17:40,051
Compliments du Dr Lam.
250
00:17:40,159 --> 00:17:45,961
Nous avons de la dextroamphéta, quelque chose,
251
00:17:46,065 --> 00:17:52,004
moto-whatchamacallit, pilules de caféine,
et du bon café à l'ancienne.
252
00:17:55,574 --> 00:17:57,269
Allez-y doucement, Grimsby.
253
00:17:57,376 --> 00:17:58,604
Depuis combien de temps es-tu éveillé ?
254
00:17:58,710 --> 00:18:01,008
Je ne sais pas, quoi, 24 heures ?
255
00:18:01,113 --> 00:18:03,411
Ouais, parle-moi quand tu auras 40 ans.
256
00:18:08,020 --> 00:18:11,888
- Vous avez déjà passé des nuits blanches, n'est-ce pas ?
- Oui, il y en a plein.
257
00:18:11,990 --> 00:18:13,981
C'est pire, n'est-ce pas ?
258
00:18:15,027 --> 00:18:16,255
Ouais, je pensais que c'était seulement moi.
259
00:18:16,361 --> 00:18:18,488
Moi aussi je suis plus fatigué
que ce à quoi je m'attendais.
260
00:18:18,597 --> 00:18:20,087
Ce doit être l'infection.
261
00:18:20,199 --> 00:18:21,826
Cela ne vous empêche pas seulement de vous réveiller,
262
00:18:21,934 --> 00:18:24,459
ça donne envie de dormir
en premier lieu.
263
00:18:24,570 --> 00:18:27,368
Eh bien, dans ce cas, Teal'c ?
264
00:18:27,473 --> 00:18:29,737
Je préfère compter sur ma trétonine.
265
00:18:31,243 --> 00:18:33,939
Acclamations. Reimer.
266
00:18:35,180 --> 00:18:38,172
- Qu'est-ce que tu as ?
- Depuis qu'on a commencé à le surveiller,
267
00:18:38,283 --> 00:18:39,978
Ackerman est au niveau Stage 4,
268
00:18:40,085 --> 00:18:43,885
ce qu'ils appellent le sommeil delta
ou le sommeil lent.
269
00:18:43,989 --> 00:18:48,119
Nous avons également remarqué que son cerveau produit
une quantité surprenante de mélatonine.
270
00:18:48,227 --> 00:18:51,560
C'est une hormone synthétisée à partir de la sérotonine,
un agent induisant le sommeil.
271
00:18:51,663 --> 00:18:53,187
C'est ce qui l'empêche de dormir.
272
00:18:53,298 --> 00:18:56,392
Donc tout ce que tu as à faire c'est de comprendre
pourquoi son cerveau produit de la mélatonine.
273
00:18:56,502 --> 00:18:58,197
Nous y travaillons.
274
00:19:00,439 --> 00:19:04,136
Jackson, qu'as-tu trouvé
dans les archives municipales ?
275
00:19:04,243 --> 00:19:06,074
Une entrée manuscrite
du médecin du village
276
00:19:06,178 --> 00:19:09,045
dans lequel il évoque une maladie du sommeil
qui a affecté la ville.
277
00:19:09,148 --> 00:19:10,809
Maintenant, il n'entre pas dans les détails
278
00:19:10,916 --> 00:19:13,851
mais il fait mention de
une source possible de ce qui se passait.
279
00:19:13,952 --> 00:19:17,012
Morgane Le Fay.
Vous voyez, il semble que les villageois croyaient
280
00:19:17,122 --> 00:19:18,714
elle les a maudits
pour avoir révélé où elle se trouvait
281
00:19:18,824 --> 00:19:21,315
quand le roi Arthur et ses chevaliers
est venu la chercher.
282
00:19:21,426 --> 00:19:24,190
- Alors Arthur l'a trouvée ici ?
Probablement pas.
283
00:19:24,296 --> 00:19:27,697
Si les villageois croyaient qu'elle les maudissait,
alors il est plus que probable qu'elle se soit échappée.
284
00:19:27,799 --> 00:19:30,199
En tout cas,
nous devons retourner dans cette grotte.
285
00:19:34,106 --> 00:19:38,839
Général, je me demandais simplement s'ils étaient arrivés
une décision sur mon bien-être mental.
286
00:19:38,944 --> 00:19:43,142
Le Dr Hutchison n'en a pas encore fini avec vous.
Vous devez le revoir plus tard dans la journée.
287
00:19:47,819 --> 00:19:50,253
Si je peux parler franchement, Général.
288
00:19:50,889 --> 00:19:55,622
j'ai le sentiment que
Le Dr Hutchison est quelque peu troublé.
289
00:19:55,727 --> 00:20:00,164
En fait, je pense qu'il souffre peut-être
du syndrome de Klinefelter,
290
00:20:00,265 --> 00:20:02,028
même si je ne vous l'ai pas dit.
291
00:20:02,134 --> 00:20:06,594
La seule chose dont souffre le Dr Hutchison
à cause du mal de tête que vous lui avez donné.
292
00:20:06,705 --> 00:20:10,732
Je te suggère d'arrêter de jouer à des jeux et
commencez à prendre cette évaluation très au sérieux.
293
00:20:10,842 --> 00:20:12,104
Je pensais que oui.
294
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
Appelons cela une mémoire délirante.
295
00:20:25,824 --> 00:20:27,155
Tu sais,
c'était l'idée de Jackson
296
00:20:27,259 --> 00:20:29,124
revenir ici
et vérifie à nouveau cette grotte.
297
00:20:29,228 --> 00:20:32,095
Je ne peux m'empêcher de remarquer qu'il est le seul
qui n'a pas fait le déplacement.
298
00:20:32,197 --> 00:20:34,529
Daniel Jackson l'a dit clairement
que son temps serait mieux utilisé
299
00:20:34,633 --> 00:20:37,193
poursuivre ses recherches
des archives municipales.
300
00:20:38,870 --> 00:20:40,167
Ici.
301
00:20:41,073 --> 00:20:44,304
Le Dr Reimer nous voulait
pour prélever quelques échantillons de sol.
302
00:20:45,210 --> 00:20:46,234
Pourquoi?
303
00:20:46,345 --> 00:20:49,371
Juste au cas où c'est ici
Ackerman a contracté l'infection.
304
00:21:02,394 --> 00:21:03,418
Hmm.
305
00:21:07,399 --> 00:21:08,798
Bonjour.
306
00:21:10,369 --> 00:21:13,065
Bonjour. Puis-je avoir un moment de votre temps ?
307
00:21:13,171 --> 00:21:15,605
Oh, je suis désolé. Je suis sur le point de sortir.
J'ai un rendez-vous.
308
00:21:15,707 --> 00:21:18,801
Avec le Dr Hutchison, je sais.
C'est pourquoi je suis ici.
309
00:21:18,910 --> 00:21:20,400
Je promets d'être rapide.
310
00:21:21,913 --> 00:21:23,471
Je m'appelle Richard Woolsey.
311
00:21:23,582 --> 00:21:25,982
je travaille pour
le Conseil international de surveillance,
312
00:21:26,084 --> 00:21:29,576
une organisation civile composée de
des représentants des différentes nations
313
00:21:29,688 --> 00:21:31,781
impliqué dans le programme Stargate.
314
00:21:31,890 --> 00:21:33,983
Et que puis-je faire pour vous, M. Woolsey ?
315
00:21:34,092 --> 00:21:37,687
Pourquoi je ne te le dis pas
ce que nous pouvons faire pour vous.
316
00:21:39,631 --> 00:21:44,967
Nous pouvons veiller à ce que vous réussissiez votre
évaluation psychiatrique avec brio,
317
00:21:45,070 --> 00:21:50,064
mettre effectivement en doute tous les doutes Stargate
L'ordre peut vous demander de vous reposer.
318
00:21:50,175 --> 00:21:54,703
Et que voudriez-vous en retour ?
319
00:21:55,480 --> 00:22:00,417
Juste un petit aperçu de l'hebdomadaire
ce qui se passe ici au Stargate Command.
320
00:22:00,519 --> 00:22:05,013
Vous voyez, malgré le fait que
tous les signataires du traité Gate Alliance
321
00:22:05,123 --> 00:22:08,286
sont des partenaires de fait
dans le programme Stargate,
322
00:22:08,393 --> 00:22:11,487
mes employeurs sont souvent laissés à l'écart
323
00:22:11,596 --> 00:22:15,225
quand il s'agit des plus sensibles
développements ici sur la base.
324
00:22:15,334 --> 00:22:19,065
Nous aimerions juste que vous
pour nous tenir au courant, c'est tout.
325
00:22:19,171 --> 00:22:22,038
Alors tu me veux
326
00:22:23,875 --> 00:22:25,775
être un espion.
327
00:22:33,018 --> 00:22:35,748
J'ai lu votre dossier, Mme Mal Doran.
328
00:22:35,854 --> 00:22:38,414
je ne pense pas
ce que nous demandons est si inhabituel
329
00:22:38,523 --> 00:22:41,083
pour quelqu'un avec une histoire si colorée.
330
00:22:52,437 --> 00:22:55,406
Cam, Teal'c ? Je pense avoir trouvé quelque chose.
331
00:22:59,444 --> 00:23:00,911
Qu'est-ce que tu as ?
332
00:23:01,012 --> 00:23:05,346
Eh bien, c'est un léger pic d'énergie.
J'ai failli passer devant sans m'en apercevoir.
333
00:23:16,795 --> 00:23:18,228
Shazam!
334
00:23:21,967 --> 00:23:26,495
- Je suppose que Daniel avait raison après tout.
Oui, il l'était.
335
00:23:28,073 --> 00:23:29,597
Nous devrions vérifier cela.
336
00:23:29,708 --> 00:23:32,438
Ne serait-il pas prudent pour l'un de nous
de retourner ces échantillons au Dr Reimer
337
00:23:32,544 --> 00:23:33,977
le plus rapidement possible ?
338
00:23:34,079 --> 00:23:35,068
Non, il a raison.
339
00:23:35,180 --> 00:23:39,116
Nous sommes à l'heure
et nous n'avons aucune idée de la profondeur de ce trou.
340
00:23:39,217 --> 00:23:40,878
Très bien, j'y retourne.
341
00:23:43,288 --> 00:23:47,247
Restez en contact radio.
Au moins aussi longtemps que vous le pouvez.
342
00:24:00,705 --> 00:24:02,730
Tu penses vraiment que ça va me retenir ?
343
00:24:02,841 --> 00:24:05,969
Oh, ce ne sont pas des contraintes.
Nous vous connectons à un polygraphe.
344
00:24:06,077 --> 00:24:08,568
Il est également connu sous le nom de détecteur de mensonge.
345
00:24:08,680 --> 00:24:11,615
Il mesure certaines variables,
comme la tension artérielle et la fréquence cardiaque,
346
00:24:11,716 --> 00:24:13,775
pour déterminer
que vous disiez la vérité ou non.
347
00:24:13,885 --> 00:24:16,149
Oh. Je vois.
348
00:24:16,254 --> 00:24:18,882
D'accord. Alors commençons, d'accord ?
349
00:24:20,692 --> 00:24:23,354
Et quel est ton nom ?
350
00:24:23,462 --> 00:24:25,453
Vala Mal Doran.
351
00:24:26,932 --> 00:24:30,231
Où as-tu passé la semaine dernière
sur Terre ?
352
00:24:30,335 --> 00:24:32,860
Ici au Stargate Command.
353
00:24:34,706 --> 00:24:38,142
- Avez-vous déjà volé quelque chose ?
- Non.
354
00:24:42,514 --> 00:24:45,415
Cela dépend de la façon dont vous définissez « volé ».
355
00:24:45,517 --> 00:24:48,543
Ce sont des questions de contrôle
conçu pour évaluer votre réaction
356
00:24:48,653 --> 00:24:51,884
en suscitant à la fois la vérité
et des réponses trompeuses de votre part.
357
00:24:51,990 --> 00:24:53,480
Tu vas bien. Juste
358
00:24:54,726 --> 00:24:55,715
essayez de vous détendre.
359
00:25:00,665 --> 00:25:03,293
Vous êtes très jolie aujourd'hui.
360
00:25:03,401 --> 00:25:06,063
Oh, merci.
361
00:25:06,705 --> 00:25:10,197
- Vous avez l'air plutôt fringant.
- Oh, merci.
362
00:25:13,745 --> 00:25:16,839
Je veux dire, sympa.
363
00:25:18,917 --> 00:25:22,512
Je veux dire, pas répréhensible.
364
00:25:31,162 --> 00:25:33,926
Colonel, venez jeter un oeil à ça.
365
00:25:36,701 --> 00:25:40,262
C'était dans cet échantillon de sol
tu as ramené de la grotte.
366
00:25:40,906 --> 00:25:42,305
Qu'est-ce que c'est?
367
00:25:42,841 --> 00:25:45,571
Je crois que c'est un parasite.
368
00:25:46,945 --> 00:25:50,608
- Est-ce qu'il est mort ?
- Non, c'est en sommeil.
369
00:25:50,715 --> 00:25:54,583
Ackerman a peut-être
en a réveillé un d'une manière ou d'une autre.
370
00:25:54,686 --> 00:25:57,655
Eh bien, comment ? Il ne semble pas
pour répondre au mouvement.
371
00:25:57,756 --> 00:26:01,624
Excusez-moi. Voyons ce qui se passe
372
00:26:04,095 --> 00:26:08,725
quand ils entrent en contact
avec des tissus vivants.
373
00:26:18,176 --> 00:26:19,404
Waouh.
374
00:26:20,211 --> 00:26:23,942
Je parie que c'est votre coupable.
375
00:26:24,049 --> 00:26:27,541
Ces gens auraient
n'avait aucune compréhension en microbiologie.
376
00:26:27,652 --> 00:26:29,483
Ils sont probablement venus
avec l'histoire de la malédiction de Morgan
377
00:26:29,588 --> 00:26:32,421
parce qu'ils ne pouvaient pas comprendre
ce qui leur arrivait.
378
00:26:34,025 --> 00:26:35,322
Hé.
379
00:26:37,495 --> 00:26:39,087
Où est Grimsby ?
380
00:26:40,198 --> 00:26:43,793
Il a dit qu'il était sur le chemin du retour.
Il n'est pas là ?
381
00:26:43,902 --> 00:26:45,631
Oh non.
382
00:26:59,918 --> 00:27:01,818
Peut-être devrions-nous nous reposer.
383
00:27:04,789 --> 00:27:08,589
Non, c'est une mauvaise idée.
384
00:27:09,227 --> 00:27:10,751
Et je commence à regretter d'être resté éveillé tard
385
00:27:10,862 --> 00:27:14,389
pour regarder Deuce Bigelow : Gigolo européen
hier soir.
386
00:27:14,499 --> 00:27:17,400
Vérifiez ça,
Je l'ai regretté presque immédiatement.
387
00:27:21,106 --> 00:27:24,269
- Est-ce que j'imagine des choses, ou...
- Je l'ai entendu aussi.
388
00:27:33,451 --> 00:27:35,009
Grimsby !
389
00:27:40,325 --> 00:27:41,952
Sam ?
390
00:27:54,639 --> 00:27:58,473
Eh bien, nous avons trouvé Grimsby.
Il dort et nous ne pouvons pas le réveiller.
391
00:28:01,379 --> 00:28:02,846
Dr Reimer?
392
00:28:06,851 --> 00:28:09,581
Qu'est-ce qui ne va pas? Son état a-t-il changé ?
393
00:28:09,688 --> 00:28:11,713
Eh bien, on pourrait dire ça.
394
00:28:13,324 --> 00:28:14,723
Il est mort.
395
00:28:25,270 --> 00:28:29,468
Je vois des preuves d'une rupture
anévrisme près de la glande pinéale.
396
00:28:29,574 --> 00:28:31,405
Il y a autre chose ici.
397
00:28:39,217 --> 00:28:40,741
Que diable?
398
00:28:41,453 --> 00:28:44,889
La morphologie est identique au parasite
nous avons trouvé dans l’échantillon de sol.
399
00:28:44,989 --> 00:28:47,685
Seulement, il est devenu 1 000 fois plus grand.
400
00:28:56,901 --> 00:28:59,426
Je suppose que les choses ne se sont pas bien passées.
401
00:29:10,949 --> 00:29:14,783
Je ne vois pas l'intérêt
de cet exercice ridicule,
402
00:29:15,620 --> 00:29:18,714
à moins que son but soit
pour m'humilier complètement.
403
00:29:20,558 --> 00:29:23,186
Ces questions n'étaient pas destinées
pour faire la lumière sur mon caractère
404
00:29:23,294 --> 00:29:27,594
ou plonger profondément dans mon subconscient.
405
00:29:29,634 --> 00:29:32,432
Ce n'étaient que de petits rappels
quant à exactement pourquoi
406
00:29:34,205 --> 00:29:35,570
Je n'ai pas ma place ici.
407
00:29:38,943 --> 00:29:43,505
Alors je suppose que vous avez soigneusement réfléchi
notre offre et prendre une décision ?
408
00:29:46,317 --> 00:29:47,784
J'ai.
409
00:29:59,364 --> 00:30:00,922
Waouh.
410
00:30:11,543 --> 00:30:14,171
D'accord, question.
411
00:30:15,313 --> 00:30:20,751
Si ce qui a détruit le village
c'est ce qui a tué toute la faune par ici,
412
00:30:20,852 --> 00:30:24,015
comment se fait-il que ce petit connard
vivant et en pleine forme ?
413
00:30:24,122 --> 00:30:26,750
Il peut posséder une immunité naturelle
à cette mystérieuse affliction.
414
00:30:26,858 --> 00:30:27,950
Ouais, c'est exactement mon point.
415
00:30:28,059 --> 00:30:34,191
Donc, tout ce que nous avons à faire
c'est attraper Joe Bob là-bas,
416
00:30:34,866 --> 00:30:38,996
ramenez-le à Carter et Reemer...
Reimer, peu importe.
417
00:30:39,103 --> 00:30:44,473
Ils procèdent à la rétro-ingénierie d'un antidote et
Bob est ton oncle. Nous dormons jusqu'à mardi.
418
00:30:44,576 --> 00:30:45,600
En effet.
419
00:30:46,277 --> 00:30:47,244
Ouais.
420
00:30:49,247 --> 00:30:50,714
Carter, c'est Mitchell.
421
00:30:55,353 --> 00:30:58,049
Nous avons trop progressé
au sein du système de grottes.
422
00:30:58,156 --> 00:30:59,885
Oui, nous l'avons fait.
423
00:30:59,991 --> 00:31:03,017
Très bien, on va d'abord attraper Junior.
424
00:31:03,127 --> 00:31:06,221
alors nous appellerons Carter
quand nous remontons à la surface.
425
00:31:27,018 --> 00:31:28,645
Progrès?
426
00:31:28,753 --> 00:31:32,553
Nous avons émis l'hypothèse que lorsque
le parasite pénètre dans la circulation sanguine,
427
00:31:32,657 --> 00:31:36,923
il déclenche la réponse immunitaire du corps
et la production de sérotonine.
428
00:31:37,028 --> 00:31:42,193
Ensuite, il se dirige vers le patient
cerveau, où il se loge et se nourrit.
429
00:31:42,734 --> 00:31:44,031
Des flux ?
430
00:31:46,571 --> 00:31:49,802
- Sur quoi ?
- Mélatonine.
431
00:31:49,908 --> 00:31:53,309
Notre analyse a montré le parasite
nous avons retiré d'Ackerman
432
00:31:53,411 --> 00:31:54,810
s'en est gavé.
433
00:31:54,913 --> 00:31:57,541
Il stimule la production
de mélatonine, qui inonde le corps,
434
00:31:57,649 --> 00:31:59,211
c'est pourquoi l'envie de dormir
est si puissant.
435
00:31:59,246 --> 00:32:00,774
C'est pourquoi l'envie de dormir
est si puissant.
436
00:32:00,885 --> 00:32:05,117
Et une fois que tu cèdes,
le parasite continue de se nourrir
437
00:32:09,193 --> 00:32:12,492
jusqu'à ce que le parasite engorgé affecte
le tissu crânien environnant,
438
00:32:12,597 --> 00:32:15,657
provoquant finalement un anévrisme mortel.
439
00:32:15,767 --> 00:32:21,228
Mais nous pensons que cela pourrait être possible
pour affamer le parasite,
440
00:32:21,339 --> 00:32:22,931
donc, à cette fin,
441
00:32:23,041 --> 00:32:26,841
nous avons isolé un spécimen qui
nous nous sommes réveillés d'un état de sommeil.
442
00:32:28,546 --> 00:32:31,606
Dr Reimer? Dr Reimer!
443
00:32:35,053 --> 00:32:36,680
C'est son cœur !
444
00:33:01,913 --> 00:33:03,380
Sam...
445
00:33:05,350 --> 00:33:06,908
Il est mort.
446
00:33:19,263 --> 00:33:21,322
- Oh, je suis désolé.
- Ah, Vala.
447
00:33:21,432 --> 00:33:22,558
Oh, pas encore toi.
448
00:33:22,667 --> 00:33:24,601
Tu sais, tu as
un autre rendez-vous prévu.
449
00:33:24,702 --> 00:33:25,726
Quel serait l’intérêt de cela ?
450
00:33:25,837 --> 00:33:27,862
Vous avez déjà inventé
ce que tu penses de moi.
451
00:33:27,972 --> 00:33:29,371
C'est ce que tu penses ?
452
00:33:29,474 --> 00:33:32,136
Eh bien, ce n'est pas comme si je n'avais pas rencontré
ce genre de chose avant.
453
00:33:32,243 --> 00:33:34,006
Tu sais, je l'ai vu tous les jours
aux yeux du peuple
454
00:33:34,112 --> 00:33:37,081
qui ne pouvait pas me séparer
des Goa'ulds qui les ont réduits en esclavage.
455
00:33:37,181 --> 00:33:40,878
Alors, tu sais, au lieu de devenir
victime de leur arrogance et de leur stupidité,
456
00:33:40,985 --> 00:33:45,149
J'ai choisi d'en profiter.
Alors j'ai menti, j'ai triché et j'ai volé.
457
00:33:45,256 --> 00:33:48,714
Je ne vais pas m'en excuser
et, pour être parfaitement honnête avec vous,
458
00:33:48,826 --> 00:33:52,557
Je ne peux pas garantir que je ne recommencerai pas.
D'accord?
459
00:33:53,698 --> 00:33:57,566
Bien sûr, j'ai récemment
je me suis retrouvé à risquer ma vie
460
00:33:57,668 --> 00:34:00,034
pour autre chose
que mon propre bénéfice personnel.
461
00:34:00,138 --> 00:34:02,538
C'est peut-être juste une phase. Attendez, s'il vous plaît.
462
00:34:02,640 --> 00:34:05,803
Ou peut-être est-ce parce que, pour la première fois,
En fait, j'ai rencontré quelqu'un
463
00:34:05,910 --> 00:34:08,936
qui, d'une manière ou d'une autre,
croit vraiment en moi,
464
00:34:09,047 --> 00:34:11,845
mais je suis sûr que tu as raison.
Je suis sûr que ça passera.
465
00:34:11,949 --> 00:34:13,211
Quoi?
466
00:34:17,688 --> 00:34:19,212
Daniel !
467
00:34:19,791 --> 00:34:23,056
- Tu n'arrives pas à t'endormir. M'entendez-vous ?
- Ouais.
468
00:34:26,664 --> 00:34:29,064
Nous n’en pouvons plus non plus.
469
00:34:29,167 --> 00:34:33,297
Avec nos niveaux de sérotonine et de mélatonine
piquer, c'est trop dangereux.
470
00:34:33,404 --> 00:34:35,964
Nous allons devoir compter les uns sur les autres,
d'accord ?
471
00:34:37,141 --> 00:34:38,472
D'accord.
472
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
Facile, là.
473
00:35:06,270 --> 00:35:09,899
Facile. Ne t'inquiète pas.
474
00:35:10,475 --> 00:35:12,636
Je ne vais pas te faire de mal.
475
00:35:19,684 --> 00:35:21,879
Je l'ai, Colonel Mitchell !
476
00:35:29,594 --> 00:35:31,289
Debout, colonel Mitchell.
477
00:35:31,395 --> 00:35:34,091
Il y a beaucoup de chemin à parcourir
si nous voulons atteindre la surface.
478
00:35:34,198 --> 00:35:37,656
Non, tu... Vas-y sans moi.
Je vais juste...
479
00:35:37,768 --> 00:35:40,532
Je vais juste rester ici. Je suis cuit.
480
00:35:40,638 --> 00:35:43,004
Alors je te porterai s'il le faut.
481
00:35:43,107 --> 00:35:45,041
Oublie ça. Non.
482
00:35:47,378 --> 00:35:52,247
Trétonine ou pas, ça va
je vous rattraperai à un moment donné.
483
00:35:52,350 --> 00:35:55,717
L'important pour toi
est de ramener Kermit à Carter
484
00:35:57,488 --> 00:35:58,580
et quel est son nom
485
00:35:59,423 --> 00:36:01,118
et lancez-les dans le traitement.
486
00:36:02,026 --> 00:36:05,928
En effet. Je reviendrai pour toi,
Colonel Mitchell.
487
00:36:09,800 --> 00:36:10,824
Et je serai
488
00:36:11,869 --> 00:36:12,858
juste ici
489
00:36:14,305 --> 00:36:15,272
t'attend.
490
00:36:22,079 --> 00:36:24,445
Sam ! Sam.
491
00:36:24,549 --> 00:36:26,278
Je n'en peux plus.
492
00:36:26,384 --> 00:36:30,753
Il le faut. Tu dois t'accrocher là
juste encore un peu.
493
00:36:37,428 --> 00:36:42,365
Ici! Dr Jackson, colonel Carter,
où est le reste de ton équipe ?
494
00:36:42,466 --> 00:36:44,559
Reimer et Ackerman sont morts.
495
00:36:44,669 --> 00:36:48,298
- Teal'c et Mitchell sont allés aux grottes.
- Quelles grottes ?
496
00:36:50,708 --> 00:36:52,938
Mettez-les dans les modules d'isolement.
497
00:36:56,881 --> 00:36:59,179
Non, attends. Attendez.
498
00:37:02,920 --> 00:37:05,184
Non, attends.
499
00:37:05,289 --> 00:37:07,348
Nous ne pouvons pas dormir.
500
00:37:07,758 --> 00:37:09,953
C'est bon. Nous prendrons soin de vous.
501
00:37:10,061 --> 00:37:12,086
Non, tu ne comprends pas.
502
00:37:12,196 --> 00:37:15,063
Le parasite. Il se nourrit de...
503
00:39:00,137 --> 00:39:01,820
Vas-y doucement, Teal'c. Nous vous avons.
Allez-y doucement.
504
00:39:01,855 --> 00:39:03,503
Vas-y doucement, Teal'c. Nous vous avons.
Allez-y doucement.
505
00:39:06,344 --> 00:39:10,280
Nous avons une sorte d'animal ici.
Nous devons l'emmener au labo.
506
00:39:19,423 --> 00:39:24,360
Ouais, j'étais énervé, j'insultais
Teal'c, lui disant : "Vas-y. Laisse-moi."
507
00:39:25,129 --> 00:39:28,462
Cela a dû faire 20 minutes
avant de réaliser qu'il était parti
508
00:39:28,566 --> 00:39:30,693
et j'étais assis là, en train de me parler.
509
00:39:31,369 --> 00:39:33,530
Et toi?
Des hallucinations ?
510
00:39:33,637 --> 00:39:36,834
Ouais, quand ils m'ont mis dans le pod,
J'imaginais qu'on me mettait dans un cercueil.
511
00:39:36,941 --> 00:39:38,499
Je pensais que j'étais enterré vivant.
512
00:39:38,609 --> 00:39:41,942
Eh bien, levez-vous et brillez. Comment te sens-tu?
513
00:39:42,046 --> 00:39:43,638
Reposé et impatient de partir, monsieur.
514
00:39:43,748 --> 00:39:45,613
Je suppose que le Dr Lam vous a mis au courant.
515
00:39:45,716 --> 00:39:46,740
Oui Monsieur.
516
00:39:46,851 --> 00:39:48,409
Entre l'échantillon
ils ont récupéré auprès de Teal'c
517
00:39:48,519 --> 00:39:50,680
et la recherche
Le Dr Reimer et moi avons mené,
518
00:39:50,788 --> 00:39:53,757
ils ont pu produire un sérum
qui a efficacement isolé le parasite
519
00:39:53,858 --> 00:39:54,847
et je l'ai affamé.
520
00:39:54,959 --> 00:39:58,395
Je déteste juste que cette grotte soit une impasse.
Nous avons vécu tout cela pour rien.
521
00:39:58,496 --> 00:39:59,895
Je ne dirais pas ça exactement.
522
00:39:59,997 --> 00:40:02,557
J'ai trouvé une référence dans cette bibliothèque
cela pourrait s'avérer utile.
523
00:40:03,434 --> 00:40:04,526
L'Atlantide.
524
00:40:04,635 --> 00:40:07,627
Vous pensez que l'emplacement de l'arme de Merlin
est caché dans leur base de données ?
525
00:40:07,738 --> 00:40:09,501
Je pense que cela vaut la peine d'être vérifié.
526
00:40:13,878 --> 00:40:14,936
Charretier.
527
00:40:16,113 --> 00:40:18,946
Je vois. Nous serons là.
528
00:40:19,717 --> 00:40:22,481
Il semble y avoir un problème
dans la salle d'entrée, monsieur.
529
00:40:26,991 --> 00:40:29,824
Je ne t'ai jamais aimé
et je sais que tu peux m'entendre.
530
00:40:29,927 --> 00:40:33,863
Composez la porte maintenant ! Composez la porte !
531
00:40:33,964 --> 00:40:36,228
Ne m'oblige pas à entrer ! Vous l'arrêtez.
532
00:40:36,333 --> 00:40:37,766
Que se passe-t-il?
533
00:40:38,903 --> 00:40:40,268
Je pars.
534
00:40:40,371 --> 00:40:42,134
je ne reste pas quelque part
où je ne suis pas le bienvenu,
535
00:40:42,239 --> 00:40:44,901
et je n'y pense même pas
me faisant rester contre ma volonté.
536
00:40:45,009 --> 00:40:47,739
Je n'en rêverais pas.
Mais je pensais que tu voudrais rester
537
00:40:47,845 --> 00:40:51,679
après avoir traversé tous les ennuis
de réussir l'évaluation psychiatrique.
538
00:40:53,150 --> 00:40:54,242
J'ai réussi ?
539
00:40:54,351 --> 00:40:57,878
Le Dr Hutchison semble penser
que tu as beaucoup de potentiel.
540
00:40:59,223 --> 00:41:00,247
Il le fait ?
541
00:41:00,357 --> 00:41:04,521
Il pense que vous pouvez apporter une contribution significative
contribution ici au Stargate Command,
542
00:41:04,628 --> 00:41:06,061
et je suis d'accord.
543
00:41:06,964 --> 00:41:08,591
Félicitations.
544
00:41:17,842 --> 00:41:18,831
je suis un peu
545
00:41:19,743 --> 00:41:20,835
débordé.
546
00:41:23,347 --> 00:41:29,183
Mais comme premier acte officiel, j'aimerais
rapporte un petit homme plutôt désagréable.
547
00:41:29,286 --> 00:41:30,685
Ce serait moi.
548
00:41:30,788 --> 00:41:32,688
L'offre de M. Woolsey faisait partie du test.
549
00:41:32,790 --> 00:41:35,088
Nous voulions nous assurer
nous pourrions vous faire confiance.
550
00:41:37,127 --> 00:41:40,995
Je le savais, mais ses avances sexuelles
une partie du test ?
551
00:41:41,098 --> 00:41:43,726
Quoi? C'est... Général, je peux vous assurer...
552
00:41:43,834 --> 00:41:45,893
Eh bien, j'aurais même
envisagé de jouer le jeu,
553
00:41:46,003 --> 00:41:47,698
mais certaines de ses demandes étaient...
554
00:41:47,805 --> 00:41:51,707
Eh bien, c'est un peu inhabituel, même pour moi.
555
00:41:51,809 --> 00:41:56,610
Général, je ne le ferais jamais...
Général... Général, attendez...
556
00:41:58,148 --> 00:42:01,811
Alors, quand est-ce que je reçois
un de ces insignes SG-1 ?
557
00:42:01,919 --> 00:42:05,946
Ce n'est pas le cas. Vous n'êtes pas membre de SG-1.
558
00:42:06,524 --> 00:42:08,651
Vous êtes membre probatoire
du Commandement Stargate
559
00:42:08,759 --> 00:42:13,093
qui sera soumis à des épreuves très intensives
examen minutieux au cours des prochains mois.
560
00:42:13,197 --> 00:42:14,323
Oh.
561
00:42:15,299 --> 00:42:16,857
Ne vous trompez pas.
562
00:42:23,340 --> 00:42:25,035
Et bienvenue à bord.
563
00:42:26,944 --> 00:42:32,041
Tu vois, je pense toujours que c'est une raison de se réjouir,
alors je dis que nous sortons, déjeunons et je paierai.
564
00:42:32,750 --> 00:42:34,445
Payer avec quoi, exactement ?
565
00:42:34,552 --> 00:42:38,044
Eh bien, Daniel me couvrira
jusqu'à ce que j'obtienne ma part du butin.
566
00:42:40,224 --> 00:42:42,089
Butin?
567
00:42:42,192 --> 00:42:46,458
Ouais, de tous les trésors que nous allons
à rapporter de nos voyages hors du monde.
568
00:42:47,598 --> 00:42:51,796
Quoi, je dois attendre la fin de la probation
avant de pouvoir commencer à collectionner ?