1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 2 00:01:55,657 --> 00:01:59,660 Te wzgórza są pełne Apaczów. Spalili każdy budynek rancza w zasięgu wzroku. 3 00:01:59,745 --> 00:02:02,914 Wczoraj wieczorem miał z nimi styczność. Mówi, że został podburzony przez Geronimo. 4 00:02:02,998 --> 00:02:05,833 Geronimo? Skąd wiemy, że nie kłamie? 5 00:02:05,918 --> 00:02:08,920 Jest Czejenem. Nienawidzą Apaczów bardziej niż my. 6 00:02:09,004 --> 00:02:11,422 Oczyść przewody do Lordsburga. 7 00:02:11,507 --> 00:02:15,009 To teraz Lordsburg, proszę pana. Wydaje się, że mają Muszę panu powiedzieć coś bardzo pilnego, sir. 8 00:02:15,093 --> 00:02:18,012 - Dobrze? Cóż, co jest nie tak? - Linia padła, proszę pana. 9 00:02:18,096 --> 00:02:21,724 - Co tam masz? - Tylko pierwsze słowo, proszę pana. 10 00:02:21,809 --> 00:02:23,476 „Geronimo”. 11 00:02:55,342 --> 00:02:58,302 och! och! Spokojnie, uuu! 12 00:02:58,387 --> 00:03:00,972 - No cóż, Buck! - Dziewięć podróży, Buck? 13 00:03:01,056 --> 00:03:03,558 - Tak sobie. - Masz listę płac dla firmy wydobywczej? 14 00:03:03,642 --> 00:03:07,228 - Tak, proszę pana. Tutaj, w tym pudełku. - Dobry. Podwieź mnie, Jim, dobrze? 15 00:03:07,312 --> 00:03:09,689 Jim, zapłacę ci te dwa kawałki kiedy przejdę. 16 00:03:09,773 --> 00:03:13,276 - OK, partnerze. - Hej, dzieciaki, odsuńcie się od tego koła. 17 00:03:13,360 --> 00:03:15,778 Cóż, proszę pana, wpadliśmy na to trochę śniegu tam na górze. 18 00:03:15,863 --> 00:03:20,241 Nie było źle, ale wy, chłopaki lepiej przygotuj się na dobre mrozy. 19 00:03:20,325 --> 00:03:22,326 Pasażer wyjeżdża do Τonto. 20 00:03:23,996 --> 00:03:26,914 Lepiej wyjdź i rozciągnij nogę - Mam na myśli twoje kończyny, proszę pani. 21 00:03:26,999 --> 00:03:28,916 Zmienimy tutaj konie. 22 00:03:29,001 --> 00:03:31,919 - Czy jest tu miejsce, gdzie mogę napić się herbaty? - No tak, proszę pani. 23 00:03:32,004 --> 00:03:34,589 Możesz wypić filiżankę kawy w hotelu po drugiej stronie ulicy. 24 00:03:34,673 --> 00:03:37,008 - Dziękuję, kierowco. - Wyglądasz na trochę spiętego - 25 00:03:37,092 --> 00:03:39,510 - Nic mi nie będzie, dziękuję. - Tak, proszę pani. 26 00:03:43,348 --> 00:03:45,600 Dlaczego, Lucy Mallory. 27 00:03:45,684 --> 00:03:47,310 Nancy. 28 00:03:47,394 --> 00:03:49,770 - Jak się masz, kapitanie Whitney? - Dobrze, dziękuję, pani Mallory. 29 00:03:49,855 --> 00:03:51,981 Dlaczego, cokolwiek robisz w Arizonie? 30 00:03:52,065 --> 00:03:54,984 Dołączam do Rinharda w Lordsburgu. Jest tam ze swoimi żołnierzami. 31 00:03:55,068 --> 00:03:57,987 On jest o wiele bliżej, pani Mallory. Rozkazano mu udać się do Dry Fork. 32 00:03:58,071 --> 00:04:01,574 To kolejny przystanek dyliżansu. Za kilka godzin będziesz u męża. 33 00:04:07,706 --> 00:04:09,957 Tak się cieszę, że cię widzę, Lucy. 34 00:04:10,042 --> 00:04:13,294 Usiądź, kochanie. Napijemy się kawy. Musisz być zmęczony tą długą podróżą. 35 00:04:13,378 --> 00:04:16,422 - Kim jest ten pan? - Trudno to nazwać dżentelmenem, pani Mallory. 36 00:04:16,506 --> 00:04:19,759 Powinienem sądzić, że nie. Jest notorycznym hazardzistą. 37 00:04:23,972 --> 00:04:26,307 Witaj Minku! Ukryj się, Frank! 38 00:04:26,391 --> 00:04:29,477 No cóż, Marszałku, szukam mój strażnik strzelby. Czy on tu jest? 39 00:04:29,561 --> 00:04:32,271 Wyjdź z grupą, Buck, próbując złapać Ringo Kida. 40 00:04:32,356 --> 00:04:35,274 - Ringo? Myślałem, że Ringo jest w kojcu. - Był. 41 00:04:35,359 --> 00:04:37,401 Wypadło? Cóż, dobrze dla niego. 42 00:04:37,486 --> 00:04:40,404 Zgaduję, że Dzieciak chce wyrównać rachunki z nimi, Plummerami. 43 00:04:40,489 --> 00:04:43,407 To było ich zeznanie wysłał go do zakładu karnego. 44 00:04:43,492 --> 00:04:47,328 Cóż, muszę tylko powiedzieć, że lepiej, żeby został z dala od tego Luke Plummer. 45 00:04:47,412 --> 00:04:50,581 Boże, Luke rządzi wszystkimi przyjaciółmi Ringo z Lordsburga. 46 00:04:50,666 --> 00:04:54,335 Podczas ostatniej podróży widziałem, jak potrącił ranczera w głowę lufą pistoletu... 47 00:04:54,419 --> 00:04:57,672 i, cóż, po prostu je szeroko otworzył jak zarżnięty wół. 48 00:04:57,756 --> 00:05:01,092 - Widziałeś Luke'a Plummera w Lordsburgu? - Tak, proszę pana. 49 00:05:06,640 --> 00:05:09,183 Chłopaki, zajmijcie się trybem offline na kilka dni. 50 00:05:09,267 --> 00:05:12,520 Jadę do Lordsburga z Buckiem. Będę jeździć na strzelbie. 51 00:05:12,604 --> 00:05:15,982 Kurczę, gdybym mógł się uczyć trzymać moją wielką gębę na kłódkę - 52 00:05:20,445 --> 00:05:22,446 Oto lista płac, panie Gatewood. 53 00:05:22,531 --> 00:05:25,950 Odkąd otworzyłem ten bank, Próbowałem powiedzieć tym ludziom... 54 00:05:26,034 --> 00:05:28,452 zdeponować swoją listę płac sześć miesięcy wcześniej. 55 00:05:28,537 --> 00:05:30,454 To dobry, solidny interes. 56 00:05:30,539 --> 00:05:32,456 Dobry interes, panie Gatewood. 57 00:05:32,541 --> 00:05:36,460 Oto twój rachunek - 50 000 dolarów. 58 00:05:36,545 --> 00:05:40,464 I pamiętajcie o tym – co jest dobre dla banku jest dobre dla kraju. 59 00:05:57,649 --> 00:06:01,444 Teraz, teraz, teraz, moja droga pani - 60 00:06:01,528 --> 00:06:04,447 Pożegnanie złych śmieci! Wyjdź i trzymaj się z daleka! 61 00:06:04,531 --> 00:06:06,741 Zatrzymam twój kufer bo nie zapłaciłeś czynszu. 62 00:06:08,201 --> 00:06:10,453 „Czy to jest twarz... 63 00:06:10,537 --> 00:06:12,621 „który rozbił tysiąc statków... 64 00:06:12,706 --> 00:06:15,499 i spalił bezwieżowe szczyty z lilu?” 65 00:06:17,002 --> 00:06:20,671 Żegnaj, piękna Heleno. 66 00:06:23,842 --> 00:06:27,511 Doktor. Doktorze, czy mogą mnie zmusić do opuszczenia miasta? kiedy nie chcę iść? Czy muszę iść? 67 00:06:27,596 --> 00:06:29,513 Dallas, nie rób zamieszania. 68 00:06:29,598 --> 00:06:32,516 Czy muszę iść, doktorze, tylko dlatego, że tak mówią? 69 00:06:32,601 --> 00:06:35,728 Dallas, mam rozkazy. nie obwiniaj tych pań. To nie oni. 70 00:06:35,812 --> 00:06:37,938 To oni! 71 00:06:38,023 --> 00:06:41,567 Doktorze, czy nie mam prawa żyć? Co zrobiłem? 72 00:06:41,651 --> 00:06:46,947 Jesteśmy ofiarami paskudnej choroby zwane uprzedzeniami społecznymi, moje dziecko. 73 00:06:47,032 --> 00:06:51,911 Te drogie panie z Ligi Prawa i Porządku przeczesują pozostałości miasta. 74 00:06:51,995 --> 00:06:53,788 Pospiesz się. 75 00:06:53,872 --> 00:06:56,832 Bądź dumnym, chwalebnym śmieciem jak ja. 76 00:06:56,917 --> 00:07:00,252 - Idź już, doktorze. Jesteś pijany. - Dwójka w swoim rodzaju. 77 00:07:00,337 --> 00:07:04,298 - Tylko dwójka w swoim rodzaju. - Weź mnie za ramię, Madame la Comtesse. 78 00:07:04,382 --> 00:07:07,718 Tumbril czeka! Na gilotynę! 79 00:07:07,803 --> 00:07:11,097 Poczekajcie, aż dostanę odznakę, dziewczyny! Dołączę do ciebie! 80 00:07:37,165 --> 00:07:40,167 Jeśli kiedykolwiek pojedziesz na Wschód, bracie... 81 00:07:40,252 --> 00:07:42,169 przyjdź do naszego domu na kolację. 82 00:07:42,254 --> 00:07:46,966 Nikt w całym Kansas City, Kansas, nakrywa lepszy stół niż moja droga żona Violet. 83 00:07:47,050 --> 00:07:48,551 - Jerry. - Tak, doktorze. 84 00:07:48,635 --> 00:07:51,554 Jerry, przyznaję, jak jeden człowiek drugiemu... 85 00:07:51,638 --> 00:07:55,349 że ekonomicznie, Nie byłem dla ciebie zbyt wartościowy. 86 00:07:55,433 --> 00:07:57,518 Ale... 87 00:07:57,602 --> 00:08:01,105 przypuszczam, że mógłbyś pożyczyć jednego? 88 00:08:01,189 --> 00:08:05,484 Jeśli rozmowa to pieniądze, doktorze, byłbyś najlepszym klientem, jakiego mam. 89 00:08:05,569 --> 00:08:07,736 Wyjeżdżam z miasta, Jerry. 90 00:08:07,821 --> 00:08:09,488 - Uczciwy? - Tak, stary przyjacielu. 91 00:08:09,573 --> 00:08:13,742 I pomyślałem, że mógłbyś z pamięci wielu naszych szczęśliwych - 92 00:08:13,827 --> 00:08:16,537 W porządku, doktorze. Tylko ten. 93 00:08:16,621 --> 00:08:18,414 Dziękuję, Jerry. 94 00:08:19,583 --> 00:08:22,084 Oto mężczyzna pojadę z tobą dyliżansem. 95 00:08:22,169 --> 00:08:25,296 - Pochodzi ze Wschodu z Kansas City w stanie Missouri. - Kansas City, Kansas, bracie. 96 00:08:25,380 --> 00:08:27,548 Za zdrowie, wielebny. 97 00:08:27,632 --> 00:08:29,800 Nie jestem duchownym. 98 00:08:29,885 --> 00:08:31,886 Nazywam się Paw. Jestem - 99 00:08:31,970 --> 00:08:33,888 Jest perkusistą produkującym whisky. 100 00:08:33,972 --> 00:08:35,890 Co? 101 00:08:37,976 --> 00:08:40,978 Cóż, cóż! Jak się masz, panie Haycock? 102 00:08:41,062 --> 00:08:42,980 - Paw. - nie mów mi, proszę pana. 103 00:08:43,064 --> 00:08:46,483 Wiem, wiem. Znane imię i zaszczytne imię. 104 00:08:46,568 --> 00:08:49,069 Nigdy nie zapominam twarzy ani przyjaciela. 105 00:08:49,154 --> 00:08:51,655 Próbki? 106 00:08:55,785 --> 00:08:57,912 Żyto. 107 00:09:01,416 --> 00:09:03,334 Cóż, Brownie! 108 00:09:03,418 --> 00:09:05,419 - Czarnuchu! Piękność! Bess! - Gówno! 109 00:09:05,503 --> 00:09:08,505 Cóż, spójrz tutaj. Mam tam całkiem niezły zespół. 110 00:09:11,509 --> 00:09:13,844 och! Kopia zapasowa. 111 00:09:13,929 --> 00:09:15,763 Wejdź. 112 00:09:15,847 --> 00:09:18,015 Tak. Wykonaj kopię zapasową. 113 00:09:18,099 --> 00:09:20,267 Mam tam moją ulubioną drużynę, Slim! 114 00:09:20,352 --> 00:09:23,646 Tak, Buck, wszystkie są dobre i świeże. Zabiorą cię właśnie tam. 115 00:09:23,730 --> 00:09:26,148 Chcę pięć dolarów, Henry! 116 00:09:26,233 --> 00:09:28,400 Oczywiście, moja droga. Z pewnością. 117 00:09:28,485 --> 00:09:31,403 Co to będzie tym razem, moja droga? Para butów - 118 00:09:31,488 --> 00:09:33,489 Chcę zapłacić rzeźnikowi. Kolacja jest o 12:00. 119 00:09:33,573 --> 00:09:35,491 nie martw się, moja droga. Będę tam. 120 00:09:35,575 --> 00:09:38,077 Zaprosiłem panie Ligi Prawa i Porządku. 121 00:09:54,594 --> 00:09:58,639 Wszystko - Wszyscy na pokład Dry Fork... 122 00:09:58,723 --> 00:10:02,893 Apache Wells, prom Lee i Lordsburg! 123 00:10:12,570 --> 00:10:14,530 - Wezmę to, Dallas. - Dzięki. 124 00:10:14,614 --> 00:10:18,075 Lecę, Dallas, przyjemnej podróży. 125 00:10:28,295 --> 00:10:30,129 Zostawić bagaż, doktorze? 126 00:10:30,213 --> 00:10:32,298 Dziękuję. Dziękuję, mój przyjacielu. 127 00:10:32,382 --> 00:10:34,967 Curley, mój gont. Noś to z honorem. 128 00:10:35,051 --> 00:10:37,511 - Wezmę to, doktorze. - Nie. Żaden problem. 129 00:10:37,595 --> 00:10:40,014 Żadnych problemów. Będę go nosić na kolanach. 130 00:10:40,098 --> 00:10:42,850 Zaczynamy. Zaczynamy, wielebny. 131 00:10:42,934 --> 00:10:47,104 Pani Whitney, nie zamierza pani tego zrobić pozwól swojemu przyjacielowi podróżować z tym stworzeniem. 132 00:10:47,188 --> 00:10:50,441 Ona ma rację, Lucy. A poza tym, nie czujesz się na tyle dobrze, aby podróżować. 133 00:10:51,526 --> 00:10:54,737 To tylko kilka godzin, Nancy. U mnie wszystko w porządku. 134 00:10:54,821 --> 00:10:57,031 Ale nie powinieneś zrobić krok bez lekarza. 135 00:10:57,115 --> 00:10:59,616 Jest lekarz, kochanie. Kierowca mi powiedział. 136 00:10:59,701 --> 00:11:01,869 Lekarz? Doktor Boone? 137 00:11:01,953 --> 00:11:03,871 Dlaczego, nie mógł leczyć. koń. 138 00:11:03,955 --> 00:11:06,874 Lucy, kochanie, musisz być bardzo ostrożna. Dbaj o siebie. 139 00:11:06,958 --> 00:11:10,336 - Patrz teraz na ten krok. - Proszę, panie, jedź przodem do kierunku jazdy. 140 00:11:10,420 --> 00:11:12,588 Proszę bardzo. 141 00:11:12,672 --> 00:11:15,215 - Przyjemnej podróży, pani Mallory. - Dziękuję. Do widzenia! 142 00:11:15,300 --> 00:11:17,718 - Do widzenia! - Do widzenia! 143 00:11:32,817 --> 00:11:35,819 Jak anioł w dżungli. 144 00:11:37,113 --> 00:11:38,864 Bardzo dzika dżungla. 145 00:11:38,948 --> 00:11:41,950 Co robisz, Hatfield... mówisz do siebie? 146 00:11:44,704 --> 00:11:47,414 Nie zrozumiałbyś, kowboju. 147 00:11:47,499 --> 00:11:49,416 Nigdy nie widziałeś anioła... 148 00:11:49,501 --> 00:11:52,252 ani dżentelmenka... 149 00:11:52,337 --> 00:11:53,962 ani wielką damą. 150 00:11:54,047 --> 00:11:56,298 Podnoszę, panowie. 151 00:11:56,383 --> 00:11:59,301 No cóż, Buck! Na razie, Curley! Dziewięć podróży, chłopcy! 152 00:11:59,386 --> 00:12:02,471 - Na razie, dzieci! - Poczekaj chwilę! Trzymaj się, Buck! 153 00:12:02,555 --> 00:12:04,264 Kawaleria nadchodzi! 154 00:12:04,349 --> 00:12:07,226 Spokojnie, dziewczyny! 155 00:12:08,520 --> 00:12:11,814 Kapitan Sickels pyta, czy dostarczysz tę wiadomość w Lordsburgu, zaraz po twoim przybyciu. 156 00:12:11,898 --> 00:12:13,941 - Linia telegraficzna została przecięta. - Jasne. 157 00:12:14,025 --> 00:12:16,568 Idziemy z tobą aż do południowej stacji w Dry Fork. 158 00:12:16,653 --> 00:12:19,571 Będzie tam stał oddział kawalerii, i zabiorą cię do Apache Wells. 159 00:12:19,656 --> 00:12:22,574 Z Apache Wells będziesz mieć kolejna eskorta żołnierzy do Lordsburga. 160 00:12:22,659 --> 00:12:25,577 Ale musisz ostrzec swoich pasażerów że podróżują na własne ryzyko. 161 00:12:25,662 --> 00:12:28,414 - Na własne ryzyko? W czym problem, poruczniku? - Geronimo. 162 00:12:28,498 --> 00:12:30,958 - Geronimo? Cóż, w takim razie nie idę - - Usiądziesz! 163 00:12:31,042 --> 00:12:33,460 Oczywiście armia nie ma żadnej władzy nad wami, panowie. 164 00:12:33,545 --> 00:12:36,964 - Jeśli uważasz, że podróż jest niebezpieczna - - Ten etap jedzie do Lordsburga. 165 00:12:37,048 --> 00:12:39,007 Jeśli myślisz, że to nie jest bezpieczne jechać razem z nami... 166 00:12:39,092 --> 00:12:42,136 Myślę, że możemy się tam dostać bez was, chłopcy, żołnierze. 167 00:12:42,220 --> 00:12:45,139 Mam rozkazy, proszę pana, i zawsze słucham rozkazów. 168 00:12:49,436 --> 00:12:51,520 Czy wszyscy słyszeliście co powiedział porucznik? 169 00:12:51,604 --> 00:12:53,605 Tak, słyszeliśmy. 170 00:12:53,690 --> 00:12:56,859 Cóż, ja i Buck bierzemy przejechał ten autokar, bez względu na to, czy są to pasażerowie, czy nie. 171 00:12:56,943 --> 00:12:58,944 Kto chce, może wyjść. 172 00:13:00,280 --> 00:13:02,656 - to - - Odwaga. Odwagi, wielebny. 173 00:13:02,740 --> 00:13:04,741 - Najpierw panie. - Przepraszam. 174 00:13:04,826 --> 00:13:06,160 A ty, Dallas? 175 00:13:06,244 --> 00:13:09,621 Co próbujesz zrobić, przestraszyć kogoś? 176 00:13:09,706 --> 00:13:12,624 Wprowadzili mnie tutaj. Teraz niech spróbują mnie wyrzucić. 177 00:13:12,709 --> 00:13:15,419 Są gorsze rzeczy niż Apacze. 178 00:13:15,503 --> 00:13:19,089 Jeśli posłuchasz mojej rady, proszę pani, nie wyruszysz w tę podróż. 179 00:13:19,174 --> 00:13:23,886 Mój mąż jest ze swoimi żołnierzami w Dry Fork. Jeśli jest w niebezpieczeństwie, chcę z nim być. 180 00:13:23,970 --> 00:13:27,473 Widzisz, bracie, Mam żonę i pięcioro dzieci w Kansas City. 181 00:13:27,557 --> 00:13:31,643 W takim razie jesteś mężczyzną. Przez wszystkie siły tak się składa, wielebny, jesteś mężczyzną. 182 00:13:34,272 --> 00:13:36,940 - W porządku, ludzie. - Marszałku! 183 00:13:37,025 --> 00:13:39,026 Zrób miejsce dla jeszcze jednego. 184 00:13:40,111 --> 00:13:43,572 Oferuję moją ochronę tej pani. 185 00:13:43,656 --> 00:13:46,408 Potrafię strzelać całkiem prosto, jeśli jest taka potrzeba. 186 00:13:46,493 --> 00:13:50,162 Udowodniono to zbyt wiele razy, Hatfield. Dobra, wsiadaj. Jesteśmy spóźnieni. 187 00:13:53,166 --> 00:13:56,668 - Czy mogę prosić o przeniesienie się, sir? - Tak. Oczywiście, że tak. 188 00:13:58,254 --> 00:13:59,880 Zamknij drzwi. 189 00:14:00,882 --> 00:14:02,799 - Och, Curley, nie powinniśmy - - Ruszaj się, Buck! 190 00:14:02,884 --> 00:14:04,593 Bessie! Duszek! Rachunek! 191 00:14:05,386 --> 00:14:06,845 Żegnajcie, drogie panie! 192 00:14:06,930 --> 00:14:09,556 - Kochanie! Chodź już, dziewczyno! - Do widzenia! 193 00:14:31,246 --> 00:14:33,539 och! 194 00:14:33,623 --> 00:14:36,250 och! och! och! 195 00:14:36,334 --> 00:14:38,752 - Miejsce dla kolejnego pasażera? - Jasne, panie Gatewood. 196 00:14:38,836 --> 00:14:41,380 - Jedziesz do Lordsburga? - Zgadza się. Właśnie dostałem telegram. 197 00:14:41,464 --> 00:14:44,967 Musiałem się zatrzymać, żeby spakować tę torbę. Och, włączę to. 198 00:14:45,051 --> 00:14:48,428 Hyah, hyah! Pyskaty! Czarnuchu! Duszek! Rachunek! 199 00:14:48,513 --> 00:14:50,055 Fuj! 200 00:15:21,045 --> 00:15:23,338 W porządku, Brownie. Queenie, spokojnie, dziewczyno. 201 00:15:23,423 --> 00:15:26,466 Dobry chłopak. Dawać sobie radę. 202 00:15:26,551 --> 00:15:31,763 Jeśli jest coś, co mi się nie podoba, jedzie dyliżansem przez krainę Apaczów. 203 00:15:31,848 --> 00:15:34,683 Mam ochotę złapać Gatewooda poza miastem w ten sposób. 204 00:15:34,767 --> 00:15:38,061 Podjąłem tę pracę 10 lat temu żebym mógł zarobić wystarczająco dużo pieniędzy... 205 00:15:38,146 --> 00:15:41,982 poślubić moją meksykańską dziewczynę, Juliettę, i od tego czasu ciężko nad tym pracuję. 206 00:15:42,066 --> 00:15:44,151 Bonnie, chodź tam! Ho! 207 00:15:44,235 --> 00:15:46,486 - Małżeństwo? - Cóż, z pewnością. 208 00:15:46,571 --> 00:15:49,656 Moja żona ma więcej krewnych niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek widziałeś. 209 00:15:49,741 --> 00:15:52,200 Założę się, że się karmię połowa stanu Chihuahua. 210 00:15:52,285 --> 00:15:53,827 Kochanie! Ho! 211 00:15:53,911 --> 00:15:56,371 Wydaje ci się to zabawne w związku z Gatewood? 212 00:15:56,456 --> 00:15:59,374 Tak, a potem co dostanę do jedzenia kiedy wrócę do domu w Lordsburgu? 213 00:15:59,459 --> 00:16:04,212 Nic oprócz fasoli frijole. To wszystko. Nic tylko fasola, fasola, fasola. 214 00:16:05,214 --> 00:16:08,091 Bessie! Duszek! Czarna dziewczyna! Fuj! Dawać sobie radę! 215 00:16:08,176 --> 00:16:11,094 Przepraszam, drogie panie. 216 00:16:11,179 --> 00:16:14,681 Zamknięte kwatery. Ciepło dzisiaj. 217 00:16:14,766 --> 00:16:17,851 Twoja żona rozgrzała mi ciepło, Gatewood. 218 00:16:17,935 --> 00:16:21,021 Była przewodniczącą naszego komitetu pożegnalnego. 219 00:16:23,775 --> 00:16:26,109 Świetnie wyglądająca gromadka chłopców-żołnierzy tam z tyłu. 220 00:16:26,194 --> 00:16:28,612 Zawsze napawa mnie wielką dumą w moim kraju... 221 00:16:28,696 --> 00:16:32,449 kiedy widzę takich wspaniałych młodych mężczyzn w armii amerykańskiej. 222 00:16:32,533 --> 00:16:34,618 Ktoś wie dokąd jadą? 223 00:16:34,702 --> 00:16:38,038 Bracie, czy nie jesteś świadomy tego, co się stało? 224 00:16:38,122 --> 00:16:40,957 Stało się? l – Nie podążam za tobą, wielebny. 225 00:16:42,043 --> 00:16:43,794 Nie jestem duchownym. Jestem - 226 00:16:43,878 --> 00:16:46,505 Mój przyjaciel jest perkusistą whisky. 227 00:16:46,589 --> 00:16:48,715 Wszyscy zostaniemy oskalpowani, Gatewood. 228 00:16:48,800 --> 00:16:51,385 Masakra za jednym zamachem. 229 00:16:51,469 --> 00:16:54,554 - Dlatego żołnierze są z nami. - Oczywiście żartuje. 230 00:16:54,639 --> 00:16:58,308 Nie, nie jest. Kochanie, nie. Chciałbym, żeby był. 231 00:16:58,393 --> 00:17:02,688 To ten stary rzeźnik Apaczów, Geronimo. 232 00:17:02,772 --> 00:17:05,691 Geronimo - ładne imię dla rzeźnika. 233 00:17:06,693 --> 00:17:09,986 Przeskoczył rezerwację. Jest na wojennej ścieżce. 234 00:17:10,071 --> 00:17:13,865 Geronimo? Dlaczego nie powiadomiono pasażerów? Dlaczego mi nie powiedziano? 235 00:17:13,950 --> 00:17:15,575 - My - - Powiedziano nam, Gatewood. 236 00:17:15,660 --> 00:17:16,952 Tak. 237 00:17:17,036 --> 00:17:20,455 Nie powiedziano ci, kiedy dostałeś ta wiadomość z Lordsburga? 238 00:17:20,540 --> 00:17:23,875 Tak, tak. T-Tak, oczywiście. Ja - zapomniałem. 239 00:17:37,849 --> 00:17:41,560 Spokojnie teraz! Rozciągnij się! Kochanie! 240 00:17:43,062 --> 00:17:45,230 Teraz, przestań, wychowują jej dziadka... 241 00:17:45,314 --> 00:17:47,983 aż z Meksyku żyć z nami. 242 00:17:49,193 --> 00:17:51,820 Nie mogę zrozumieć jak dostał tę wiadomość. 243 00:17:51,904 --> 00:17:53,822 - Kto? Jej dziadek? - Nie, Gatewoodzie. 244 00:17:53,906 --> 00:17:55,532 Kochanie! 245 00:17:55,616 --> 00:17:58,285 - Powiedział, że dostał wiadomość. - Kochanie! 246 00:17:58,369 --> 00:18:01,580 - Linia telegraficzna nie działa. - Kochanie. 247 00:18:42,163 --> 00:18:44,372 Trzymaj! 248 00:18:44,457 --> 00:18:47,667 och! Stały! Ho. Ho. 249 00:18:47,752 --> 00:18:50,420 - Hej, spójrz, tu Ringo. - Tak. 250 00:18:52,590 --> 00:18:54,174 Cześć, dzieciaku. 251 00:18:54,258 --> 00:18:56,176 Cześć, Curley. 252 00:18:56,260 --> 00:18:59,095 Cześć, Buck! Jak tam twoi ludzie? 253 00:18:59,180 --> 00:19:00,764 W porządku, Ringo. 254 00:19:00,848 --> 00:19:03,099 - Oprócz tego, że przyszedł mój dziadek - - Zamknij się. 255 00:19:03,184 --> 00:19:06,978 Nie spodziewałem się zobaczyć cię ujeżdżającego strzelbę w tym biegu, marszałku. 256 00:19:07,063 --> 00:19:10,982 - Jedziesz do Lordsburga? - Myślałem, że o tej porze już tam będziesz. 257 00:19:11,067 --> 00:19:13,693 Nie. Kulawy koń. 258 00:19:14,695 --> 00:19:16,863 Cóż, wygląda na to masz kolejnego pasażera. 259 00:19:16,948 --> 00:19:20,826 Tak. Wezmę Winchestera. 260 00:19:20,910 --> 00:19:24,287 Możesz mnie potrzebować i ten Winchester, Curley. 261 00:19:24,372 --> 00:19:27,207 Wczoraj w nocy widziałem płonące ranczo. 262 00:19:27,291 --> 00:19:31,294 Nie rozumiesz, chłopcze. Jesteś aresztowany. 263 00:19:32,547 --> 00:19:34,798 Curleya - 264 00:19:44,392 --> 00:19:47,018 - Wszystko w porządku, marszałku? - Wszystko w porządku, poruczniku. 265 00:19:47,103 --> 00:19:51,106 - Mam nadzieję, że wam nie przeszkadzam. - Im więcej, tym weselej. 266 00:19:52,316 --> 00:19:55,902 Bonnie! Duszek! Czarnuchu! Hyah! 267 00:20:11,127 --> 00:20:13,378 Hej, Bessie! 268 00:20:13,462 --> 00:20:15,589 Czy Ringo nie jest wspaniałym chłopcem? 269 00:20:16,591 --> 00:20:18,258 myślę, że tak. 270 00:20:19,844 --> 00:20:24,848 Jesteś po prostu mądrzejszy od szczura handlowego. Przez cały czas wiedziałeś, że jedzie do Lordsburga. 271 00:20:26,183 --> 00:20:30,270 Hej, pomyśl, co miał na myśli widział płonące domy na ranczach? 272 00:20:30,354 --> 00:20:32,439 - Apacze. - Apacze. 273 00:20:32,523 --> 00:20:35,025 Więc jesteś osławionym Ringo Kidem. 274 00:20:35,109 --> 00:20:38,111 Przyjaciele mówią do mnie po prostu Ringo. 275 00:20:38,195 --> 00:20:40,572 Pseudonim, który miałem jako dziecko. 276 00:20:40,656 --> 00:20:42,449 Prawidłowe imię to Henry. 277 00:20:42,533 --> 00:20:46,620 Wydaje mi się, że znałem twoją rodzinę, Henry. 278 00:20:46,704 --> 00:20:51,082 Czyż nie naprawiłem raz twojego ramienia? kiedy byłeś, - zeskoczyłeś z konia? 279 00:20:51,167 --> 00:20:53,460 - Czy ty jesteś doktor Boone? - Z pewnością tak. 280 00:20:54,462 --> 00:20:56,296 Zobaczmy teraz. 281 00:20:56,380 --> 00:20:59,299 Właśnie zostałem honorowo zwolniony z armii Unii... 282 00:20:59,383 --> 00:21:01,301 po wojnie powstańczej. 283 00:21:01,385 --> 00:21:04,304 Masz na myśli Wojna o Konfederację Południową, sir. 284 00:21:04,388 --> 00:21:06,890 Nic takiego nie mam na myśli, proszę pana. 285 00:21:06,974 --> 00:21:10,310 To był mój młodszy brat, który złamał rękę. 286 00:21:10,394 --> 00:21:13,313 Wykonałeś dobrą robotę, doktorze, nawet jeśli byłeś pijany. 287 00:21:13,397 --> 00:21:15,315 Dziękuję, synu. 288 00:21:15,399 --> 00:21:18,318 - Profesjonalne komplementy są zawsze miłe. - Tak, są. 289 00:21:18,402 --> 00:21:21,321 Co się stało z tym chłopcem czyje ramię naprawiłem? 290 00:21:23,115 --> 00:21:24,616 Został zamordowany. 291 00:22:09,120 --> 00:22:11,121 Zgaś to cygaro. 292 00:22:13,874 --> 00:22:15,375 Denerwujesz tę panią. 293 00:22:17,378 --> 00:22:19,045 Przepraszam, pani. 294 00:22:20,798 --> 00:22:23,591 Sam jestem tak stronniczy od trawki... 295 00:22:23,676 --> 00:22:27,137 czasami zapominam że nie zgadza się z innymi. 296 00:22:29,557 --> 00:22:32,642 Dżentelmen nie pali w obecności damy. 297 00:22:33,728 --> 00:22:37,731 Trzy tygodnie temu postrzeliłem człowieka który został zastrzelony przez pana. 298 00:22:37,815 --> 00:22:39,733 Kula była w jego plecach. 299 00:22:39,817 --> 00:22:42,902 - Czy chcesz insynuować - - Usiądź, panie. 300 00:22:45,990 --> 00:22:48,408 Doktorze, nie mam na myśli nic złego. 301 00:23:36,248 --> 00:23:39,584 - Cześć, Pete! Cześć, Joey! - Cześć! 302 00:23:44,090 --> 00:23:46,508 Uważaj teraz na starą Bessie. 303 00:23:47,551 --> 00:23:50,678 Nie przejmuj się. Trzymaj się, dziewczyno. 304 00:23:50,763 --> 00:23:52,472 Przygotuj się do zsiadania! 305 00:23:52,556 --> 00:23:57,102 Zajrzyj i zobacz czy nie ma kamienny siniak, który trąbi tam na dole. 306 00:23:57,186 --> 00:24:01,022 Jeśli to nie jest mój stary przyjaciel, Sierżancie Billy Pinkett! 307 00:24:01,107 --> 00:24:05,735 - Dobrze! Jak się masz, Billy? - Nic mu nie jest, doktorze, i bardzo się cieszę, że cię widzę! 308 00:24:05,820 --> 00:24:08,738 Wielkie nieba dla Betsy! Nie pomyślałem żaden dyliżans nie przejeżdża... 309 00:24:08,823 --> 00:24:10,740 z nimi Apacze wychowują Kaina. 310 00:24:10,825 --> 00:24:13,743 Właśnie mówiłem Billy'emu, żeby podczepił deskę żebyśmy mogli przyjąć młodych - 311 00:24:13,828 --> 00:24:15,995 Poczekaj chwilę! Chcesz powiedzieć czy na tej stacji nie ma żołnierzy? 312 00:24:16,080 --> 00:24:18,373 Nie ma tu żadnych żołnierzy, poza tym, co widzisz. 313 00:24:18,457 --> 00:24:21,501 Ale mój mąż, kapitan Mallory... Powiedziano mi, że tu jest. 314 00:24:21,585 --> 00:24:26,089 Był, kochanie. Dostałem zamówienia przedwczoraj wieczorem aby dołączyć do żołnierzy w Apache Wells. 315 00:24:27,383 --> 00:24:30,176 - To oznacza, że ​​musimy wracać. - Nie mogę wrócić! 316 00:24:30,261 --> 00:24:34,347 Kierowco, uruchomiłeś ten autokar dla Lordsburga, i twoim obowiązkiem jest nas tam zabrać. 317 00:24:34,431 --> 00:24:36,808 I to jest twój obowiązek, młody człowieku, pójść z nami! 318 00:24:36,892 --> 00:24:39,811 Moim obowiązkiem, panie Gatewood, jest wykonywać rozkazy. Przepraszam, proszę pana. 319 00:24:39,895 --> 00:24:44,023 Cóż, jeśli żołnierze wrócą, poruczniku, to znaczy, że wszyscy musimy wrócić? 320 00:24:44,108 --> 00:24:47,694 Mam rozkaz natychmiast stąd wracać, i nie mogę sprzeciwić się tym rozkazom. 321 00:24:47,778 --> 00:24:49,779 Myślę, że możemy daj sobie radę, Curley. 322 00:24:49,864 --> 00:24:51,781 Nie nakręcaj go, Kid. 323 00:24:51,866 --> 00:24:56,786 Prowadzę tutaj ten strój, i cóż, jeśli żołnierze wrócą, ja też. 324 00:24:56,871 --> 00:25:00,498 Nazywam to porzuceniem obowiązków. Zgłoszę cię przełożonemu. 325 00:25:00,583 --> 00:25:02,750 jeśli to konieczne, Poruszę tę sprawę z Waszyngtonem! 326 00:25:02,835 --> 00:25:05,920 To twój przywilej, proszę pana, ale jeśli sprawisz nam jakieś kłopoty... 327 00:25:06,005 --> 00:25:07,922 Będę musiał cię unieruchomić. 328 00:25:08,007 --> 00:25:10,633 Nie trać panowania nad sobą. nie trać panowania nad sobą. 329 00:25:10,718 --> 00:25:14,387 Powiem ci jak to załatwimy. Przeprowadzimy głosowanie. Wewnątrz, wszyscy. Chodź, Buck. 330 00:25:14,471 --> 00:25:16,848 Curley, nie chcę iść do... 331 00:25:20,102 --> 00:25:23,438 A teraz wy, dziewczyny, uspokójcie się. Przyniosę ci coś do jedzenia. 332 00:25:24,440 --> 00:25:27,358 A teraz, ludzie, jeśli będziemy naciskać, możemy być w Apache Wells przed zachodem słońca. 333 00:25:27,443 --> 00:25:29,903 Tamtejsi żołnierze zapewnią nam eskortę aż do promu. 334 00:25:29,987 --> 00:25:32,405 Wtedy jest już tylko pohukiwanie i wrzeszczenie do Lordsburga. 335 00:25:32,489 --> 00:25:35,408 - Cóż, ta stara klacz, ja nie - - Mamy czterech ludzi, którzy potrafią posługiwać się bronią palną. 336 00:25:35,492 --> 00:25:37,410 Pięć z tobą, Ringo. 337 00:25:37,494 --> 00:25:40,163 Doktor może strzelać, jeśli jest trzeźwy. 338 00:25:40,247 --> 00:25:41,956 mogę strzelać? 339 00:25:42,041 --> 00:25:43,583 Mogę strzelać? 340 00:25:43,667 --> 00:25:48,671 Teraz, panno Mallory, nie będę tego ujął damą w niebezpieczeństwie, choć na to nie głosuje. 341 00:25:49,757 --> 00:25:52,008 Przebyłem całą drogę tutaj z Wirginii. 342 00:25:52,092 --> 00:25:54,510 Jestem zdecydowana dotrzeć do męża. 343 00:25:54,595 --> 00:25:57,096 Nie będę już dłużej rozdzielona. 344 00:25:58,849 --> 00:26:00,767 - Jaki jest twój głos, proszę pana? - Cóż - 345 00:26:00,851 --> 00:26:04,562 Gdzie twoje maniery, Curley? Nie zapytasz najpierw tej drugiej pani? 346 00:26:08,609 --> 00:26:10,193 Cóż, co powiesz? 347 00:26:14,949 --> 00:26:18,409 Jaka to różnica? Nie ma znaczenia. 348 00:26:19,954 --> 00:26:24,540 Głosuję za kontynuacją. Żądam tego. Stoję w obronie swoich praw. 349 00:26:24,625 --> 00:26:26,960 Co powiesz na to, Hatfieldzie? 350 00:26:32,007 --> 00:26:33,841 Lordsburgu. 351 00:26:33,926 --> 00:26:37,345 Cztery. Ty, doktorze? 352 00:26:37,429 --> 00:26:40,181 Nie jestem tylko filozofem, proszę pana. 353 00:26:40,266 --> 00:26:41,891 Jestem fatalistą. 354 00:26:41,976 --> 00:26:46,896 Gdzieś, kiedyś, może być właściwa kula lub zła butelka... 355 00:26:46,981 --> 00:26:48,815 Czekam na Josiaha Boone’a. 356 00:26:48,899 --> 00:26:51,693 - Po co się martwić, kiedy i gdzie? - Tak czy nie? 357 00:26:51,777 --> 00:26:56,656 Mając taką filozofię, proszę pana, Zawsze lubiłem niebezpieczeństwo. 358 00:26:56,740 --> 00:27:00,660 Pod koniec wojny, kiedy to zrobiłem zaszczyt służyć Unii... 359 00:27:00,744 --> 00:27:03,496 za naszego wielkiego prezydenta, Abrahama Lincolna... 360 00:27:03,580 --> 00:27:06,666 i generał Phil Sheridan... 361 00:27:06,750 --> 00:27:11,087 Cóż, proszę pana, walczyłem „w środku”. strzał, pocisk i ryk armat! 362 00:27:11,171 --> 00:27:13,881 - Chcesz wracać czy nie? - NIE! 363 00:27:13,966 --> 00:27:15,717 Chcę kolejnego drinka. 364 00:27:18,220 --> 00:27:21,264 To pięć. A co z panem, panie Hancock? 365 00:27:21,348 --> 00:27:24,267 To Paw. Chciałbym kontynuować, bracie. 366 00:27:24,351 --> 00:27:28,688 Chcę dotrzeć na łono mojej drogiej rodziny w Kansas City, Kansas, tak szybko, jak to możliwe... 367 00:27:28,772 --> 00:27:31,190 ale mogę nigdy nie dosięgnąć tego łona jeśli pójdziemy dalej. 368 00:27:31,275 --> 00:27:33,693 Więc w tych okolicznościach - Rozumiesz, bracie - 369 00:27:33,777 --> 00:27:38,156 Myślę, że najlepiej będzie jak wrócimy z piersiami... Mam na myśli żołnierzy. 370 00:27:38,240 --> 00:27:40,158 Jeden przeciw. No cóż, Buckie? 371 00:27:40,242 --> 00:27:42,160 - chcę - - Buck mówi, że tak. To sześć. 372 00:27:42,244 --> 00:27:44,704 Głosuję na twojego pełnomocnika, Kid. Idziesz ze mną. 373 00:27:44,788 --> 00:27:47,206 Nic mnie nie trzyma z Lordsburga w Curley. 374 00:27:47,291 --> 00:27:49,042 Na pewno nie. 375 00:27:49,126 --> 00:27:51,627 Cóż, ludzie, to załatwia sprawę. Przechodzimy. 376 00:27:51,712 --> 00:27:55,131 Usiądźcie, ludzie, i zjedzcie swoje żarcie. Chodź, Buck. Zamienimy im konie. 377 00:27:55,215 --> 00:27:58,343 - Ale Curley, nie będziemy jeść? - Możesz zjeść później! 378 00:27:58,427 --> 00:28:00,345 Proszę państwa. 379 00:28:00,429 --> 00:28:03,056 Jedzenie jest na stole. Pomóżcie sobie. 380 00:28:03,140 --> 00:28:05,516 Masz przed sobą długą podróż. 381 00:28:06,518 --> 00:28:08,811 Nie pijesz, Billy. 382 00:28:08,896 --> 00:28:10,897 Usiądź tutaj, pani. 383 00:28:16,570 --> 00:28:18,237 Dzięki. 384 00:28:49,686 --> 00:28:54,649 Czy mogę znaleźć dla pani inne miejsce, pani Mallory? Przy oknie jest chłodniej. 385 00:28:58,946 --> 00:29:00,613 Dziękuję. 386 00:29:25,722 --> 00:29:28,474 Wygląda na to, że mam zarazę, prawda? 387 00:29:29,768 --> 00:29:31,352 Nie. Nie, to nie ty. 388 00:29:31,437 --> 00:29:35,106 Cóż, myślę, że nie możesz uciec z więzienia i do społeczeństwa w tym samym tygodniu. 389 00:29:35,190 --> 00:29:37,525 Proszę! Proszę. 390 00:29:53,959 --> 00:29:56,002 Jest pani chora, pani Mallory. 391 00:29:56,086 --> 00:29:58,087 Nie, po prostu... 392 00:29:59,256 --> 00:30:01,257 Nic mi nie będzie. 393 00:30:02,885 --> 00:30:05,845 Byłeś bardzo miły. Dlaczego? 394 00:30:05,929 --> 00:30:09,390 W świecie, w którym żyję, Nie często spotyka się damę, pani Mallory. 395 00:30:11,059 --> 00:30:12,977 Byłeś kiedyś w Wirginii? 396 00:30:13,061 --> 00:30:15,438 Byłem w pułku twojego ojca. 397 00:30:19,276 --> 00:30:22,528 Powinienem zapamiętać twoje imię. Jesteś panem Hatfieldem. 398 00:30:22,613 --> 00:30:24,614 Tak się nazywam, tak. 399 00:30:35,292 --> 00:30:39,545 - Dlaczego tak na mnie patrzysz? - Próbuję tylko sobie przypomnieć. 400 00:30:39,630 --> 00:30:41,964 Czy nie widziałem cię już gdzieś wcześniej, proszę pani? 401 00:30:42,049 --> 00:30:44,467 Nie. Nie, nie zrobiłeś tego. 402 00:30:45,969 --> 00:30:48,638 chociaż chciałbym to mieć. 403 00:30:49,806 --> 00:30:52,892 znam cię. To znaczy, wiem kim jesteś. 404 00:30:52,976 --> 00:30:55,102 Chyba wszyscy na tym terenie tak mają. 405 00:30:55,187 --> 00:30:56,896 Tak. 406 00:30:56,980 --> 00:30:59,649 Cóż, kiedyś byłem dobrym pasterzem, ale... 407 00:31:01,151 --> 00:31:02,818 rzeczy się wydarzyły. 408 00:31:04,363 --> 00:31:06,822 Tak, to wszystko. 409 00:31:06,907 --> 00:31:09,325 Rzeczy się wydarzyły. 410 00:31:09,409 --> 00:31:11,911 A teraz zabiorą cię z powrotem do więzienia. 411 00:31:11,995 --> 00:31:16,123 Nie, dopóki nie skończę pracy w Lordsburgu. 412 00:31:16,208 --> 00:31:18,793 Ale nie możesz. Jedziesz tam jako więzień. 413 00:31:22,631 --> 00:31:25,216 Wszyscy na pokład Apache Wells, Lee's Fer... 414 00:31:25,300 --> 00:31:27,593 Dobra, ludzie, konie zmienione. Lepiej już chodźmy. 415 00:31:27,678 --> 00:31:30,930 - I może Lordsburg. - Dobra, idź już, Ringo. 416 00:31:31,014 --> 00:31:33,933 Pani Pinkett, proszę powiedzieć Billy'emu wszystko jest gotowe. Chodźmy. 417 00:31:34,017 --> 00:31:36,060 W porządku, marszałku, jesteśmy gotowi. 418 00:31:36,144 --> 00:31:38,646 - Chodźcie, ludzie, ruszajmy się. - Moje wyrazy uznania dla twojego męża. 419 00:31:38,730 --> 00:31:40,314 Dziękuję. 420 00:31:40,399 --> 00:31:43,109 Nadal czuję, że my powinien wrócić z żołnierzami. 421 00:31:43,193 --> 00:31:45,152 Musimy się spieszyć jeśli chcemy tam być przed zachodem słońca. 422 00:33:08,195 --> 00:33:12,031 Druhna! Dziecko! Fuj! 423 00:33:12,115 --> 00:33:14,033 - Co powiedziałeś? - Nic. 424 00:33:14,117 --> 00:33:16,035 Dlaczego nic nie powiesz? 425 00:33:16,119 --> 00:33:19,830 Facet się denerwuje, siedząc tutaj jak manekin, Nie ma o czym myśleć, tylko o Hindusach. 426 00:33:19,915 --> 00:33:23,042 Mówisz coś! Siedziałeś tam cały dzień gadamy bez sensu! 427 00:33:23,126 --> 00:33:27,213 W porządku, powiem coś, co ma sens. Gdybym był tobą, pozwoliłbym im to wystrzelić. 428 00:33:27,297 --> 00:33:29,382 - Niech kto? - Luke Plummer i dzieciak. 429 00:33:29,466 --> 00:33:31,884 Byłoby dużo więcej spokoju na tym terenie... 430 00:33:31,968 --> 00:33:34,887 gdyby ten Luke Plummer był tak pełen ołowiu nie mógł utrzymać alkoholu. 431 00:33:34,971 --> 00:33:37,181 Nie mówię, że się nie dzielę twoje uczucia, Buck. 432 00:33:37,265 --> 00:33:39,266 - Ale jesteś urodzonym głupcem. - Cóż, wiem to. 433 00:33:39,351 --> 00:33:41,894 na pierwszym miejscu, Luke zabił Dzieciaka w strzelaninie. 434 00:33:41,978 --> 00:33:46,232 Po drugie, gdyby Luke rzeczywiście został postrzelony, ma dwóch braci, tak samo prostackich jak on. 435 00:33:46,316 --> 00:33:51,320 Nie, jedyne bezpieczne miejsce dla Ringo jest w kojcu, i zamierzam go tam dostarczyć w jednym kawałku! 436 00:33:51,405 --> 00:33:54,490 Cóż, będę zawzięty gdybym nie zrobił ci krzywdy, Curley. 437 00:33:54,574 --> 00:33:57,576 - Myślałem, że szukasz nagrody. - Nagroda? 438 00:33:57,661 --> 00:34:02,081 No cóż, stary Dzieciaka i ja byliśmy przyjaciółmi. Kiedyś razem uderzaliśmy bydło. 439 00:34:02,165 --> 00:34:05,126 Poza tym przydałoby mi się te 500 w złocie. 440 00:34:05,210 --> 00:34:08,421 - Druhna! - Stały! 441 00:34:08,505 --> 00:34:11,424 Spokojnie, dziewczyno! Druhna! w linii! 442 00:34:11,508 --> 00:34:14,301 Nie mogę przeboleć tej impertynencji tego młodego porucznika. 443 00:34:14,386 --> 00:34:17,972 Ogrzeję go dla tego wygolonego ogona! Zgłoszę go do Waszyngtonu! 444 00:34:18,056 --> 00:34:20,558 Płacimy podatki rządowi, i co dostajemy? 445 00:34:20,642 --> 00:34:24,520 - Nawet ochrony przed wojskiem. - Nie. 446 00:34:24,604 --> 00:34:27,314 Nie wiem, co rząd przychodzi do. 447 00:34:27,399 --> 00:34:30,943 Zamiast chronić przedsiębiorców, wtyka nos w swoje sprawy. 448 00:34:31,027 --> 00:34:32,695 Hmph! 449 00:34:32,779 --> 00:34:35,698 Dlaczego, oni nawet teraz rozmawiają na temat posiadania egzaminatorów bankowych. 450 00:34:35,782 --> 00:34:39,410 Jakbyśmy byli bankierami nie wiemy, jak prowadzić własne banki! 451 00:34:39,494 --> 00:34:42,413 Boone, właściwie miałem list od urzędnika Popinjaya... 452 00:34:42,497 --> 00:34:44,749 mówiąc, że jadą do sprawdzenia moich książek! 453 00:34:44,833 --> 00:34:49,128 Mam hasło, które powinno być wypisane w każdej gazecie w kraju - 454 00:34:49,212 --> 00:34:50,838 Ameryka dla Amerykanów! 455 00:34:50,922 --> 00:34:53,424 Rząd nie może kolidować z interesami! 456 00:34:53,508 --> 00:34:57,470 Obniż podatki! Nasz dług publiczny jest czymś szokującym! 457 00:34:57,554 --> 00:35:00,139 Ponad miliard dolarów rocznie! 458 00:35:00,223 --> 00:35:03,642 Czego potrzebuje ten kraj jest biznesmenem na prezydenta! 459 00:35:03,727 --> 00:35:06,979 Czego potrzebuje ten kraj jest bardziej bzdurne. 460 00:35:07,063 --> 00:35:10,316 - Co? - Fuj! 461 00:35:10,400 --> 00:35:12,443 Jest pan pijany, proszę pana! 462 00:35:12,527 --> 00:35:14,278 Jestem szczęśliwy, Gatewood. 463 00:35:14,362 --> 00:35:15,696 Gwizd! 464 00:35:37,969 --> 00:35:41,180 Dlaczego wybierasz tę drogę? Będzie tam zimno. 465 00:35:41,264 --> 00:35:43,182 Używam głowy. 466 00:35:43,266 --> 00:35:46,101 Ci odziani w zamek Apacze nie lubią śniegu. 467 00:36:02,452 --> 00:36:04,829 Może chciałbyś - usiąść obok mnie. 468 00:36:04,913 --> 00:36:08,415 l - Mógłbyś pochylić głowę na moim ramieniu. 469 00:36:10,377 --> 00:36:12,795 Nie, dziękuję. 470 00:36:24,432 --> 00:36:26,475 Jak się pani czuje, pani Mallory? 471 00:36:28,937 --> 00:36:30,938 Czy jest jakaś woda? 472 00:36:31,982 --> 00:36:34,692 Kierowca! Stołówka, proszę! 473 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 Chwileczkę, pani Mallory. 474 00:37:11,521 --> 00:37:14,899 Czy nie widziałem wcześniej tego herbu? 475 00:37:14,983 --> 00:37:16,984 Czy to nie jest z Greenfield Manor? 476 00:37:18,486 --> 00:37:21,989 Nie wiedziałbym, pani Mallory. ja - 477 00:37:22,073 --> 00:37:24,366 Wygrałem ten puchar w ramach zakładu. 478 00:37:24,451 --> 00:37:28,078 A co z drugą panią? 479 00:37:37,005 --> 00:37:38,672 Dzięki. 480 00:37:42,719 --> 00:37:45,721 Przepraszam. Żadnych srebrnych pucharów. 481 00:37:46,848 --> 00:37:48,515 To jest w porządku. 482 00:37:55,690 --> 00:37:57,358 Nie. 483 00:39:21,026 --> 00:39:23,027 Proszę, doktorze. 484 00:39:50,055 --> 00:39:52,056 Jej, dziewczyny! 485 00:40:22,045 --> 00:40:25,589 Oj, stabilnie. Ho. 486 00:40:27,092 --> 00:40:30,803 Cześć, Chris. Siedem godzin od Dry Fork. Całkiem szybka jazda, amigo! 487 00:40:30,887 --> 00:40:34,139 Zanieś ludziom coś do jedzenia, Chris, a my zmienić konie. Ruszamy do Lordsburga. 488 00:40:34,224 --> 00:40:35,974 Przyszedłeś bez żołnierzy? 489 00:40:36,059 --> 00:40:39,978 Nie baliśmy się. Nie widzieliśmy ani jednego Apacza, prawda, Curley? 490 00:40:40,063 --> 00:40:42,397 - Gdzie jest kawaleria, Chris? - Gdzie są żołnierze? 491 00:40:42,482 --> 00:40:44,066 Nie ma żołnierzy. 492 00:40:44,150 --> 00:40:46,443 Żołnierze odeszli. 493 00:40:46,528 --> 00:40:48,570 Gdzie jest kapitan Mallory? 494 00:40:48,655 --> 00:40:50,697 Gdzie jest mój mąż? Gdzie on jest? 495 00:40:50,782 --> 00:40:52,741 Chyba jesteś jego żoną? 496 00:40:52,826 --> 00:40:55,744 Tak. Gdzie on jest? Czy poszedł ze swoimi ludźmi? 497 00:40:55,829 --> 00:40:57,246 Si, senora. 498 00:40:57,330 --> 00:41:01,291 Trochę, jak to nazywasz - wczoraj wieczorem walczyliśmy z Apaczami. 499 00:41:01,376 --> 00:41:04,503 Żołnierze zabierają kapitana Mallory'ego do Lordsburga. 500 00:41:04,587 --> 00:41:06,380 Myślę, że może zostanie ranny. 501 00:41:07,590 --> 00:41:10,217 Źle? 502 00:41:10,301 --> 00:41:12,594 Si, senora. 503 00:41:12,679 --> 00:41:14,388 myślę, że tak. 504 00:41:24,107 --> 00:41:28,694 Pani Mallory, bardzo mi przykro. Jeśli jest coś, co mogę... 505 00:41:28,778 --> 00:41:31,071 U mnie wszystko w porządku, dziękuję. 506 00:41:44,252 --> 00:41:46,712 Marszałek! Chodź tutaj! Szybko! 507 00:42:30,381 --> 00:42:32,507 Chodź, doktorze. 508 00:42:33,635 --> 00:42:35,552 Chodźmy, doktorze. 509 00:42:45,772 --> 00:42:47,898 - Biedna kobieta. - Zlewozmywak na naszych rękach! 510 00:42:47,982 --> 00:42:50,400 - Tylko tego potrzebowaliśmy! - Czuję się jakbym tonął. 511 00:42:50,485 --> 00:42:53,987 Jesteśmy w dobrej sytuacji, moi przyjaciele. Żyjemy w pięknym kraju. 512 00:42:54,072 --> 00:42:56,990 Armia nie ma prawa odejść takie miejsce publiczne, bez ochrony. 513 00:42:57,075 --> 00:43:00,410 Wygląda mi na armię ma pełne ręce roboty, proszę pana. 514 00:43:04,290 --> 00:43:06,708 - Masz żonę? - Si, senora., tak myślę. 515 00:43:06,793 --> 00:43:09,378 - Zadzwoń do niej. - Yakima! ¿Dónde estás? 516 00:43:09,462 --> 00:43:12,381 Ringo, idź do kuchni i przynieś trochę gorąca woda, dużo gorącej wody, proszę. 517 00:43:12,465 --> 00:43:15,550 Tak, proszę pani. Hej, Chris! Gdzie jest kuchnia? 518 00:43:15,635 --> 00:43:17,636 Jesteś tutaj, Dzieciaku. 519 00:43:29,232 --> 00:43:33,443 Świetny członek zawodu lekarza. 520 00:43:33,528 --> 00:43:35,696 Pijana bestia. 521 00:43:40,994 --> 00:43:42,995 Kawa. 522 00:43:44,163 --> 00:43:46,248 Daj mi kawę. 523 00:43:46,332 --> 00:43:48,750 Kawa czarna. 524 00:43:48,835 --> 00:43:50,335 Dużo tego. 525 00:43:53,840 --> 00:43:56,258 - Więcej! Więcej! Więcej! - Czy to nie wystarczy, doktorze? To cztery. 526 00:43:56,342 --> 00:43:59,261 - Czarniejszy! Silniejszy! Oby tak dalej, Curley! - Za chwilę wypadnie ci to z uszu. 527 00:43:59,345 --> 00:44:01,263 Wypij to, doktorze. Kontynuować. Wypij to. 528 00:44:01,347 --> 00:44:03,849 - Zdejmij to. - Dzięki temu poczujesz się lepiej. 529 00:44:05,268 --> 00:44:07,269 W porządku, doktorze. 530 00:44:10,315 --> 00:44:12,691 Czy ta pijana świnia nie jest już trzeźwa? 531 00:44:12,775 --> 00:44:15,193 - Robi wszystko, co może! - Cóż, pospiesz się! 532 00:44:15,278 --> 00:44:17,571 - Ciii! Jest małe. - Blaszany róg. 533 00:44:17,655 --> 00:44:20,282 - Jak się czujesz? - Cienki. 534 00:44:21,826 --> 00:44:24,411 Dzięki. Ponownie. 535 00:44:27,415 --> 00:44:29,541 Usiądź tutaj, doktorze. 536 00:44:29,625 --> 00:44:31,543 Podtrzymuj ogień, Chris. 537 00:44:31,627 --> 00:44:34,296 - Dużo gorącej wody. - Si, senior. Si. 538 00:44:35,798 --> 00:44:37,632 Dzicy! 539 00:44:38,676 --> 00:44:42,137 To moja żona, Yakima. Mój squat. 540 00:44:42,221 --> 00:44:45,390 Tak, ale ona jest... ona jest dzika! 541 00:44:45,475 --> 00:44:48,560 Si, senor. Myślę, że jest trochę dzika. 542 00:44:48,644 --> 00:44:52,272 Chodź, pospiesz się. Podgrzej trochę wody. Do lekarza od zlewu, pospiesz się. 543 00:44:54,108 --> 00:44:57,361 Jest w tym coś zabawnego. Ta kobieta to Apaczka. 544 00:44:57,445 --> 00:45:00,238 Jasne, ona jest jedną z Myślę, że to ludzie Geronimo. 545 00:45:00,323 --> 00:45:04,826 Może nie jest tak źle mieć żonę Apacza? Myślę, że Apache nie przeszkadza mi. 546 00:45:19,634 --> 00:45:22,427 - W porządku, doktorze? - W porządku. 547 00:45:27,850 --> 00:45:29,601 W porządku, Dallasie. 548 00:46:35,710 --> 00:46:37,752 Ahora, muchacho. Vayanse. 549 00:47:14,957 --> 00:47:16,833 Ringo! 550 00:47:22,632 --> 00:47:25,717 To oni, Vaqueros! Uciekli! 551 00:47:25,801 --> 00:47:28,011 Tak, z zapasowymi końmi. 552 00:47:55,790 --> 00:47:57,832 Te kojoty przyprawiają mnie o ciarki. 553 00:47:57,917 --> 00:48:01,169 To brzmi trochę... Cóż, to brzmi zupełnie jak dziecko. 554 00:48:03,965 --> 00:48:05,966 Czarna ósemka. 555 00:48:44,589 --> 00:48:46,715 To dziecko. 556 00:48:48,926 --> 00:48:51,052 To mała dziewczynka. 557 00:48:51,137 --> 00:48:53,054 To mała dziewczynka. 558 00:48:53,139 --> 00:48:55,682 Cóż, będę zawzięty. 559 00:48:55,766 --> 00:48:59,060 Dlaczego ktoś mi nie powiedział? 560 00:49:00,730 --> 00:49:02,731 Jak się ma pani Mallory? 561 00:49:03,941 --> 00:49:06,318 Nic jej nie będzie. 562 00:49:06,402 --> 00:49:08,862 Cóż, będę zawzięty. 563 00:49:08,946 --> 00:49:11,406 - Czy... Czy wiedziałeś? - Dlaczego - 564 00:49:18,581 --> 00:49:20,540 Cóż, będę zawzięty. 565 00:49:20,625 --> 00:49:23,710 nie rób tego. 566 00:49:37,433 --> 00:49:39,392 Doktor Boone. 567 00:49:49,487 --> 00:49:52,405 Chodźcie, chłopcy. Trzy wiwaty dla starego Doktora Boone'a. 568 00:49:52,490 --> 00:49:54,449 - Biodro, biodro - - Cicho. 569 00:49:55,785 --> 00:49:57,786 - Cóż, powinniśmy być - - Cichy. 570 00:49:58,871 --> 00:50:01,247 Pani Mallory. 571 00:50:34,031 --> 00:50:38,159 Chłopcze, wiem, dlaczego chcesz pojechać do Lordsburga. 572 00:50:38,244 --> 00:50:40,412 lubię cię. Znam twojego tatę. 573 00:50:40,496 --> 00:50:43,164 Był moim dobrym przyjacielem. 574 00:50:43,249 --> 00:50:46,584 Jeśli wiesz kto w Lordsburgu, trzymaj się z daleka, myślę. 575 00:50:46,669 --> 00:50:48,503 Masz na myśli Luke’a Plummera? 576 00:50:48,587 --> 00:50:52,006 Luke, Luke i Hank – wszyscy tam razem. Widziałem ich. 577 00:50:56,846 --> 00:50:59,389 - Jesteś tego pewien, Chris? - Jasne. Mogę powiedzieć ci prawdę. 578 00:50:59,473 --> 00:51:01,391 - Wiem. - Dzięki. 579 00:51:01,475 --> 00:51:05,145 - To wszystko, co chciałem wiedzieć. - Zwariujesz, jeśli odejdziesz. 580 00:51:05,229 --> 00:51:07,147 Myślę, że trzymaj się z daleka, Kid. 581 00:51:07,231 --> 00:51:09,441 Trzej na jednego to niedobrze. 582 00:51:40,890 --> 00:51:43,099 Nie powinnaś posuwać się za daleko, panno Dallas. 583 00:51:45,519 --> 00:51:48,354 Apacze lubią się podkradać i wyłapywać bezpańskie. 584 00:51:50,274 --> 00:51:53,234 Ty odwiedzasz Lordsburg? 585 00:51:54,653 --> 00:51:57,197 Nie. Nie, mam tam przyjaciół. 586 00:51:57,281 --> 00:51:59,824 I może znajdę pracę. 587 00:51:59,909 --> 00:52:02,285 Powiedz, spójrz, chłopcze, dlaczego nie spróbujesz uciec? 588 00:52:02,369 --> 00:52:05,747 - Dlaczego nie uciekniesz? - Mam zamiar - w Lordsburgu. 589 00:52:05,831 --> 00:52:09,250 Dlaczego Lordsburg? Dlaczego nie udasz się teraz do granicy? 590 00:52:10,252 --> 00:52:14,047 Mój ojciec i brat zostali zestrzeleni przez chłopców Plummerów. 591 00:52:14,131 --> 00:52:17,717 Chyba nie wiesz, jakie to uczucie stracić w ten sposób swoich ludzi. 592 00:52:20,095 --> 00:52:22,138 Straciłem swój, gdy byłem dzieckiem. 593 00:52:23,599 --> 00:52:27,018 Doszło do masakry na Górze Przesądów. 594 00:52:27,102 --> 00:52:31,064 To trudne, szczególnie w przypadku dziewczyny. 595 00:52:32,525 --> 00:52:35,068 No cóż, trzeba żyć nieważne co się stanie. 596 00:52:35,152 --> 00:52:37,111 Tak. To wszystko. 597 00:52:39,865 --> 00:52:43,451 Słuchaj, panno Dallas, nie masz ludzi. 598 00:52:44,745 --> 00:52:46,955 Ja też nie i, cóż... 599 00:52:47,039 --> 00:52:49,374 może biorę wiele za pewnik, ale - 600 00:52:50,709 --> 00:52:52,710 Obserwowałem cię z tym dzieckiem... 601 00:52:52,795 --> 00:52:54,921 dziecko tej innej kobiety. 602 00:52:55,005 --> 00:52:57,590 Wyglądałeś, cóż - 603 00:52:57,675 --> 00:53:00,635 Cóż, nadal mam ranczo za granicą. 604 00:53:00,719 --> 00:53:03,972 I to miłe miejsce, naprawdę miłe miejsce. 605 00:53:04,056 --> 00:53:08,017 Drzewa i trawa, woda. 606 00:53:08,102 --> 00:53:10,603 Jest chata w połowie zbudowana. 607 00:53:11,939 --> 00:53:14,816 Mógłby tam mieszkać człowiek... 608 00:53:14,900 --> 00:53:16,818 i kobieta. 609 00:53:16,902 --> 00:53:18,820 pójdziesz? 610 00:53:20,030 --> 00:53:22,240 Ale nie znasz mnie. 611 00:53:22,324 --> 00:53:24,284 Nie wiesz kim jestem. 612 00:53:24,368 --> 00:53:26,661 Wiem wszystko, co chcę wiedzieć. 613 00:53:29,290 --> 00:53:31,291 pójdziesz? 614 00:53:33,460 --> 00:53:35,461 nie mów tak. 615 00:53:38,883 --> 00:53:40,884 Co tu robisz, Dzieciaku? 616 00:53:43,971 --> 00:53:45,972 Trzymaj się blisko rezerwacji. 617 00:53:55,900 --> 00:53:57,901 Curley'a! Curley'a! 618 00:53:57,985 --> 00:54:00,194 Curley'a! Curley'a! 619 00:54:00,279 --> 00:54:02,322 - Co się stało, Chris? - Moja żona Yakima - uciekła. 620 00:54:02,406 --> 00:54:05,241 - Kiedy się obudziłem, jej już nie było. - Sposób, w jaki tu wpadasz, mógłbyś pomyśleć... 621 00:54:05,326 --> 00:54:08,244 - Ojej. - Przepraszam, chłopcze. 622 00:54:08,329 --> 00:54:10,496 Wpadnij tu, można by pomyśleć, że nas zaatakowano. 623 00:54:10,581 --> 00:54:13,750 - Możesz znaleźć inną żonę. - Jasne, że mogę znaleźć inną żonę. 624 00:54:13,834 --> 00:54:15,877 Ale ona bierze mój karabin i konia. 625 00:54:15,961 --> 00:54:18,630 Nigdy jej nie sprzedaję. Kocham ją tak bardzo. 626 00:54:18,714 --> 00:54:21,549 Biłem ją biczem, i nigdy się nie męczy. 627 00:54:21,634 --> 00:54:23,676 - Twoja żona? - Nie. Mój koń. 628 00:54:24,553 --> 00:54:28,473 Z łatwością znajdę inną żonę, tak, ale nie taki koń. 629 00:54:28,557 --> 00:54:30,308 Mala Yakima. 630 00:54:30,392 --> 00:54:32,393 Wiedziałem, że ta kobieta była złodziejką, przez... 631 00:54:35,481 --> 00:54:37,231 Co się z tobą dzieje, Gatewood? 632 00:54:37,316 --> 00:54:41,069 Moja walizka! Gdzie jest moja walizka? Kto z Was to ma? 633 00:54:41,153 --> 00:54:43,488 Oto jest. Używałem go jako poduszki. Nie sądziłem, że będziesz miał coś przeciwko. 634 00:54:43,572 --> 00:54:45,615 Myślałam, że ci powiedziałam żebyś trzymał ręce z dala od moich rzeczy! 635 00:54:45,699 --> 00:54:47,909 Tak, proszę pana. 636 00:54:50,788 --> 00:54:54,582 Ta twoja squaw znajdzie kilku Apaczów i przyprowadź ich tu z powrotem. 637 00:54:54,667 --> 00:54:57,168 Myślę, że ludzie mojej żony mi nie przeszkadzają. 638 00:54:57,252 --> 00:54:59,170 Cóż, myślę, że mi przeszkadzają. 639 00:54:59,254 --> 00:55:02,507 Chris, czy ten bar jest otwarty? 640 00:55:02,591 --> 00:55:04,842 Jasne, cały czas, senor. Si. 641 00:55:04,927 --> 00:55:06,844 Dobry. 642 00:55:08,681 --> 00:55:10,598 Proszę bardzo, doktorze. 643 00:55:14,937 --> 00:55:17,438 No i po co marnujemy czas? Zróbmy sobie na to przerwę. 644 00:55:17,523 --> 00:55:20,733 - Musimy myśleć o chorej kobiecie. - Chcesz, żeby tu została i została zarżnięta razem z nami? 645 00:55:20,818 --> 00:55:23,736 - Dlaczego chociaż raz nie pomyślisz o kimś innym? - Czy zdajesz sobie sprawę, z kim rozmawiasz? 646 00:55:23,821 --> 00:55:27,490 Łatwe, łatwe! Cicho, chłopcy. Cichy. 647 00:55:27,574 --> 00:55:29,867 Jeszcze nas nie zarżnięto. 648 00:55:29,952 --> 00:55:31,911 Ale masz rację. 649 00:55:31,996 --> 00:55:34,539 Lepiej chodźmy do Lordsburga tak szybko jak to możliwe. 650 00:55:34,623 --> 00:55:39,752 To może być dobry pomysł, Curley, jeśli, Doktor przyjrzał się pacjentowi. 651 00:55:39,837 --> 00:55:41,504 Tak, i Mały Kojot. 652 00:55:44,299 --> 00:55:46,718 Dołączysz do mnie, doktorze? 653 00:55:48,345 --> 00:55:50,346 Nie, dziękuję. 654 00:56:08,657 --> 00:56:11,200 Poranek. 655 00:56:11,285 --> 00:56:13,327 Cóż, wyglądasz całkiem radośnie. 656 00:56:16,915 --> 00:56:20,460 Wstałeś wcześnie, Dallas. 657 00:56:25,674 --> 00:56:27,592 Nie poszła do łóżka, doktorze. 658 00:56:27,676 --> 00:56:30,928 Obawiam się, że nie spała całą noc podczas gdy spałem. 659 00:56:31,013 --> 00:56:33,598 Dużo spałem na krześle. 660 00:56:37,686 --> 00:56:41,230 Cóż, w każdym razie miło było nie zasnąć i trzymaj dziecko. 661 00:56:41,315 --> 00:56:45,359 Cóż, musimy cię dorwać do Lordsburga, Mały Kojot. 662 00:56:45,444 --> 00:56:49,614 Tak chłopcy ją ochrzcili wczoraj wieczorem kiedy krzyczała - Mały Kojot. 663 00:56:49,698 --> 00:56:53,284 - Jak się czujesz? - Dobrze, dzięki. Trochę zmęczony. 664 00:56:54,536 --> 00:56:56,788 - Doktorze, czy sądzi pan, że mój mąż... - Nie przejmuj się nim. 665 00:56:56,872 --> 00:57:00,083 Najlepsze lekarstwo jakie może mieć jest do zobaczenia cali i zdrowi. 666 00:57:00,167 --> 00:57:02,085 Po prostu zdecyduj się tam dotrzesz. 667 00:57:02,169 --> 00:57:04,378 - Już zdecydowałem. - O to chodzi. 668 00:57:04,463 --> 00:57:07,965 - Mam zamiar tam dotrzeć. - Potrzebujesz siły, więc korzystaj z odpoczynku, jaki tylko możesz. 669 00:57:08,050 --> 00:57:10,384 Dallas, jak myślisz możesz przygotować trochę bulionu? 670 00:57:10,469 --> 00:57:12,386 - Już to zrobiła. - Dobry. 671 00:57:12,471 --> 00:57:15,056 A co powiesz na zrobienie kawy? dla chłopców? 672 00:57:17,267 --> 00:57:20,144 A teraz niech pani się prześpi, pani Mallory. 673 00:57:20,229 --> 00:57:22,688 I nie wyglądaj tak dumnie. 674 00:57:22,773 --> 00:57:25,775 Przyniosłem setki tych małych chłopaków na świat... 675 00:57:25,859 --> 00:57:28,319 pewnego razu. 676 00:57:28,403 --> 00:57:30,613 I nowy zawsze była najpiękniejsza. 677 00:57:31,824 --> 00:57:33,741 Doktor. 678 00:57:40,499 --> 00:57:42,416 Ringo poprosił mnie, żebym za niego wyszła. 679 00:57:45,295 --> 00:57:47,255 Czy to coś złego w przypadku dziewczyny takiej jak ja? 680 00:57:48,549 --> 00:57:52,093 Jeśli mężczyzna i kobieta kochają się, wszystko w porządku, prawda, doktorze? 681 00:57:54,263 --> 00:57:56,264 Zostaniesz zraniony, dziecko. 682 00:57:58,100 --> 00:58:00,768 Gorzej, niż kiedykolwiek zostałeś zraniony. 683 00:58:00,853 --> 00:58:03,229 nie znasz tego chłopca? wrócił do więzienia? 684 00:58:04,857 --> 00:58:09,694 Poza tym, jeśli wy dwoje pojechać razem do Lordsburga... 685 00:58:09,778 --> 00:58:11,779 będzie wiedział o tobie wszystko. 686 00:58:20,664 --> 00:58:22,790 Nie pojedzie do Lordsburga. 687 00:58:25,627 --> 00:58:27,879 Chcę tylko ciebie żeby mi powiedzieć, że wszystko w porządku. 688 00:58:27,963 --> 00:58:32,216 Boże, dziecko, kim jestem, żeby ci to powiedzieć co jest dobre, a co złe? 689 00:58:34,678 --> 00:58:38,389 W porządku. Zacząć robić. 690 00:58:38,473 --> 00:58:40,850 Zrób to, jeśli możesz. 691 00:58:42,144 --> 00:58:44,145 Powodzenia. 692 00:58:44,229 --> 00:58:46,147 Dziękuję, doktorze. 693 00:58:53,989 --> 00:58:56,532 -Ringo- - No cóż, doktorze? 694 00:58:56,617 --> 00:58:58,743 Obydwa radzą sobie nieźle. 695 00:58:58,827 --> 00:59:00,912 To prawdziwa żona żołnierza, ta młoda dama. 696 00:59:00,996 --> 00:59:02,747 Dobrze, dobrze. Wtedy możemy natychmiast wyjść. 697 00:59:02,831 --> 00:59:06,584 Cóż, nie na jeden dzień jeśli chcesz mojej profesjonalnej porady. 698 00:59:06,668 --> 00:59:09,462 Co masz na myśli mówiąc dzień? Zostać jeszcze jeden dzień? Dlaczego? 699 00:59:09,546 --> 00:59:13,007 Gdzie byłeś, gdy bocian przyszedłeś wczoraj wieczorem, Gatewood? 700 00:59:13,091 --> 00:59:17,261 Nie zgadzam się na podróż pani Mallory dopóki ona i dziecko nie będą już zagrożone. 701 00:59:17,346 --> 00:59:20,139 Co masz na myśli mówiąc: niebezpieczeństwo? Czy tutaj nie jesteśmy w większym niebezpieczeństwie? 702 00:59:20,224 --> 00:59:22,308 Nie chcę się wtrącać. 703 00:59:22,392 --> 00:59:25,436 Ale miałem pięcioro dzieci. To znaczy, moja droga żona tak. 704 00:59:25,520 --> 00:59:29,440 I choć nie lubię o tym rozmawiać, w tej godzinie naszej próby... 705 00:59:29,524 --> 00:59:31,484 l - Uważam, że lekarz ma rację. 706 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 Mówię jak mężczyzna, wielebny. 707 00:59:33,570 --> 00:59:36,781 Mówię, że powinniśmy stąd wyjść przed Apacze nas znajdą. To zdrowy rozsądek. 708 00:59:36,865 --> 00:59:38,783 Szkoda, że nie jesteś 10 lat młodszy, Brama. 709 00:59:38,867 --> 00:59:40,868 - nie pozwól, żeby moje siwe włosy cię powstrzymały - - Teraz tylko chwilka! 710 00:59:40,953 --> 00:59:42,662 Cichy! Cichy! 711 00:59:42,746 --> 00:59:45,623 - No cóż, Curley, nie powiedziałem ani słowa! - Zamknij się! 712 00:59:45,707 --> 00:59:48,125 Jeśli teraz dobrze to uzasadnimy, możemy się gdzieś dostać. 713 00:59:48,210 --> 00:59:50,878 Usiądźmy wszyscy i porozmawiajmy rozsądnie. 714 00:59:50,963 --> 00:59:52,964 Chodź, Buck. Usiąść. 715 00:59:56,635 --> 00:59:59,136 W kuchni jest młoda kobieta robienie kawy. 716 00:59:59,221 --> 01:00:01,222 Ona potrzebuje pomocy. 717 01:00:03,392 --> 01:00:05,726 Dziękuję, doktorze. 718 01:00:05,811 --> 01:00:07,812 Powiedz, dzieciaku. 719 01:00:09,273 --> 01:00:11,607 Ile miałeś lat kiedy poszedłeś do pióra? 720 01:00:11,692 --> 01:00:14,819 Miałem... jechać o 17. 721 01:00:29,918 --> 01:00:32,044 Dzień dobry, proszę pani. 722 01:00:32,129 --> 01:00:34,130 Poranek. 723 01:00:36,925 --> 01:00:40,428 Nie spałem przez większą część nocy... 724 01:00:41,805 --> 01:00:45,349 Zastanawiam się, co byś powiedział gdyby Curley się nie włamał. 725 01:00:47,728 --> 01:00:50,313 Chyba też wstałeś dość późno. 726 01:00:50,397 --> 01:00:52,398 Słyszałem, jak się poruszasz. 727 01:00:54,359 --> 01:00:56,610 Nie odpowiedziałeś o co cię wczoraj zapytałem. 728 01:00:59,114 --> 01:01:01,866 Słuchaj, Kid, dlaczego nie spróbujesz uciec? 729 01:01:01,950 --> 01:01:03,868 W zagrodzie jest koń. 730 01:01:03,952 --> 01:01:08,039 Curley nie będzie cię ścigał, bo nie może zostawić pasażerów w takiej sytuacji. 731 01:01:08,123 --> 01:01:10,541 Muszę jechać do Lordsburga. 732 01:01:10,625 --> 01:01:13,210 Dlaczego nie pojedziesz na moje ranczo i czekać na mnie? 733 01:01:13,295 --> 01:01:15,880 Poczekaj na martwego mężczyznę. 734 01:01:15,964 --> 01:01:17,882 Nie masz szans. 735 01:01:17,966 --> 01:01:22,345 Kiedy Plummers przeklinali, było trzech na jednego że zabiłeś ich brygadzistę, zostałeś wysłany. 736 01:01:22,429 --> 01:01:24,680 W Lordsburgu będzie trzech na jednego. 737 01:01:24,765 --> 01:01:27,516 Cóż, są pewne rzeczy, które są męskie po prostu nie można od tego uciec. 738 01:01:29,436 --> 01:01:32,980 Jak możesz rozmawiać o swoim i moim życiu kiedy je wyrzucasz? 739 01:01:33,065 --> 01:01:34,982 Tak. Mój też. 740 01:01:35,067 --> 01:01:37,568 To właśnie wyrzucasz jeśli pojedziesz do Lordsburga. 741 01:01:37,652 --> 01:01:39,570 Co chcesz, żebym zrobił? 742 01:01:40,989 --> 01:01:44,700 Czy to uczyniłoby nas choć trochę szczęśliwszymi gdyby Luke Plummer nie żył? 743 01:01:44,785 --> 01:01:46,786 Jeden z jego braci ścigałby cię z bronią. 744 01:01:46,870 --> 01:01:48,788 Nigdy nie bylibyśmy bezpieczni. 745 01:01:48,872 --> 01:01:50,790 Nie chcę takiego życia, Ringo. 746 01:01:50,874 --> 01:01:53,376 Cóż, nie widzę, co jeszcze mogę zrobić. 747 01:01:53,460 --> 01:01:55,461 Idź teraz. Uciec. 748 01:01:55,545 --> 01:01:57,922 Zapomnij o Lordsburgu. Zapomnij o hydraulikach. 749 01:01:58,006 --> 01:01:59,924 Jedź do granicy, a ja przyjdę do ciebie. 750 01:02:00,008 --> 01:02:01,842 - Masz to na myśli? - Tak. 751 01:02:01,927 --> 01:02:04,553 Pójdziesz ze mną, Dallas? 752 01:02:04,638 --> 01:02:08,599 Nie mogę opuścić pani Mallory i dziecko. 753 01:02:08,683 --> 01:02:11,477 Przyjadę do ciebie z Lordsburga. Przysięgam. 754 01:02:11,561 --> 01:02:13,479 Cóż, powinienem mieć karabin i... 755 01:02:13,563 --> 01:02:16,065 Mam jednego. Właśnie tutaj. 756 01:02:16,149 --> 01:02:19,902 - Dostałem to wczoraj wieczorem, kiedy wszyscy spali. - To znaczy, że myślałeś o tym wczoraj wieczorem? 757 01:02:19,986 --> 01:02:22,488 Tak. nie zadawaj więcej pytań. Nie teraz. 758 01:02:24,074 --> 01:02:26,700 O Boże, Curley, nie ma za nami żadnych Apaczów. 759 01:02:26,785 --> 01:02:28,452 Nadal możemy wrócić do Τonto. 760 01:02:28,537 --> 01:02:32,373 - NIE! Nalegam, żebyśmy pojechali do Lordsburga. - Co o tym myślisz, Chris? 761 01:02:32,457 --> 01:02:36,877 Geronimo pomiędzy tym miejscem a Lordsburgiem - myślę, że z moim koniem. 762 01:02:44,177 --> 01:02:47,138 Cicho, doktorze. To poważna sprawa, prawda? 763 01:02:48,432 --> 01:02:50,141 Mój drogi Bucku... 764 01:02:50,225 --> 01:02:54,520 jeśli została mi tylko godzina życia, Będę się dobrze bawić. 765 01:02:54,604 --> 01:02:57,314 Doktorze, nie żałuję moich próbek, ale myślę - 766 01:02:57,399 --> 01:02:59,483 A teraz cicho! Wystarczająco dużo z tobą wytrzymałam. 767 01:02:59,568 --> 01:03:03,654 Teraz to poważny problem, i tylko ja mówię rozsądnie. 768 01:03:03,738 --> 01:03:07,032 - Teraz, Curley, jeśli... - Jeśli uda nam się przedostać na ten prom, wszystko będzie dobrze. 769 01:03:07,117 --> 01:03:11,704 Pytanie brzmi, co zrobimy o tej kobiecie i jej dziecku? 770 01:03:11,788 --> 01:03:14,039 Doktor Boone już to dla nas ustalił, proszę pana... 771 01:03:14,124 --> 01:03:16,375 i żądam szacunku za jego profesjonalną opinię. 772 01:03:17,419 --> 01:03:19,253 Hatfielda. 773 01:03:20,255 --> 01:03:22,339 Ringo. 774 01:03:22,424 --> 01:03:27,344 Ringo! 775 01:03:29,097 --> 01:03:30,890 Pośpiesz się, Ringo. 776 01:03:30,974 --> 01:03:33,350 - Ringo! - Spieszyć się! 777 01:03:33,435 --> 01:03:35,352 - Cześć, Dallas. - Do widzenia! 778 01:03:47,032 --> 01:03:49,700 Ringo! nie przestawaj! Kontynuować! Kontynuować! 779 01:03:49,784 --> 01:03:51,660 Jedź dalej! 780 01:03:52,662 --> 01:03:55,831 Ringo, kontynuuj! Kontynuować! 781 01:03:55,916 --> 01:03:59,084 Curley'a! NIE! Puść go! Przestań! 782 01:04:02,923 --> 01:04:04,840 Nie potrzebujesz ich, Curley. 783 01:04:04,925 --> 01:04:07,259 - Nie mam zamiaru uciekać. - Powiem, że nie. 784 01:04:07,344 --> 01:04:09,345 Spójrz na te wzgórza. 785 01:04:22,734 --> 01:04:25,486 - Apacze. - Sygnały wojenne. 786 01:04:27,822 --> 01:04:30,866 Pospiesz się, marszałku! Co - Dlaczego nie zaczniemy? 787 01:04:36,998 --> 01:04:40,459 Chodź, druhno! Fuj! Fuj! 788 01:05:00,564 --> 01:05:03,607 Dziewięć dziewczyn! Fuj! Iść! 789 01:05:03,692 --> 01:05:06,777 Hej, Curley, dlaczego nie weźmiesz kajdanki Dzieciaka? 790 01:05:06,861 --> 01:05:09,530 - Świetnie posługuje się bronią. - Jeździsz im końmi. 791 01:05:09,614 --> 01:05:11,949 Zaopiekuję się Dzieciakiem. 792 01:05:12,033 --> 01:05:14,410 Nie możesz jechać szybciej? 793 01:05:14,494 --> 01:05:16,537 Ty myślący głupku! 794 01:05:16,621 --> 01:05:18,789 Musimy dostać się na ten prom. 795 01:05:18,873 --> 01:05:22,167 Człowiek całe życie pracuje na to, żeby się utrzymać trochę pieniędzy, żeby mógł cieszyć się życiem... 796 01:05:22,252 --> 01:05:24,295 i musi wpaść w taką pułapkę. 797 01:05:24,379 --> 01:05:27,965 Pułapka, bracie? Masz na myśli Apaczów? Nie było po nich śladu. 798 01:05:28,049 --> 01:05:31,969 Nie widzisz żadnych ich oznak. Atakują jak grzechotniki. 799 01:05:32,053 --> 01:05:36,557 Gdybyś nie nalegał, żeby na nią poczekać, do tego czasu bylibyśmy już na drugim brzegu. 800 01:05:36,641 --> 01:05:39,184 Za dużo mówisz, Gatewood. 801 01:05:39,269 --> 01:05:41,979 Twoje groźby mnie nie ruszają, Hatfield. 802 01:05:42,063 --> 01:05:44,773 Jesteś nikim innym jak hazardzistą z blaszanego rogu. 803 01:05:44,858 --> 01:05:46,734 Jak chciałbyś wyjść i przejść się? 804 01:05:46,818 --> 01:05:48,736 Nie możesz mnie wyrzucić środka transportu publicznego. 805 01:05:48,820 --> 01:05:51,155 Już, teraz, panowie. Panowie. 806 01:05:51,239 --> 01:05:53,824 Spokojnie, Gatewood. 807 01:05:53,908 --> 01:05:56,368 Być może będziemy potrzebować tej walki zanim dotrzemy na prom. 808 01:05:56,453 --> 01:05:59,204 Nie byłbyś zbyt dobry w walce, ty więźniu! 809 01:05:59,289 --> 01:06:01,290 Zostaw Dzieciaka w spokoju. Jest zakuty w kajdanki. 810 01:06:01,374 --> 01:06:03,500 Panowie, proszę. 811 01:06:03,585 --> 01:06:08,172 Nie zapominajmy o kobietach, błogosławmy je. 812 01:06:08,256 --> 01:06:11,759 Miejmy trochę chrześcijańskiej miłości jeden dla drugiego. 813 01:06:26,066 --> 01:06:27,858 No cóż, ludzie, wchodzimy teraz do Lee's Ferry. 814 01:06:27,942 --> 01:06:30,277 Lordsburg – następny przystanek! 815 01:06:31,946 --> 01:06:34,323 Dziewięć dziewczyn! Dawać sobie radę! Dawać sobie radę! 816 01:06:51,049 --> 01:06:52,966 Curley, spójrz. Spójrz na prom. 817 01:06:53,051 --> 01:06:55,803 On też jest spalony. 818 01:06:57,972 --> 01:07:00,224 Hatfield, stań tam na straży. 819 01:07:00,308 --> 01:07:02,476 Gdzie jest armia? Co robią żołnierze? 820 01:07:02,602 --> 01:07:05,270 - Curley, co mogę zrobić? - Czy pozwolą Geronimo spalić i splądrować cały kraj? 821 01:07:05,355 --> 01:07:08,273 Ringo, potrzebuję cię. Czy dasz mi słowo? nie będziesz już próbował uciekać? 822 01:07:08,358 --> 01:07:10,359 Daję ci słowo – do Lordsburga. 823 01:07:10,443 --> 01:07:13,028 - Wsiadaj do autokaru z tymi kobietami. - Dałem ci słowo. 824 01:07:13,113 --> 01:07:15,030 - Ringo, nie! - Dallasie. 825 01:07:16,199 --> 01:07:18,492 Buck, wjedź do rzeki aż do węzłów. 826 01:07:18,576 --> 01:07:21,745 Duszek! Bessie! Druhna! 827 01:07:21,830 --> 01:07:24,748 Chodźcie, dziewczyny! Ha! Schodzić! 828 01:07:24,833 --> 01:07:27,042 Wyprowadzać się! Ho! 829 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 Oj, księżna! Chodź, kochanie! 830 01:07:31,589 --> 01:07:34,133 Chodźcie, dziewczyny. Teraz stabilnie. 831 01:07:54,154 --> 01:07:56,071 Uważaj, Curley. 832 01:08:00,034 --> 01:08:03,787 Chłopcze, weź szelki i zwiąż je krzyżowo. 833 01:08:07,542 --> 01:08:09,543 Przepraszam za siodło, Kid. 834 01:08:10,628 --> 01:08:12,629 - Gotowy, dzieciaku? - Wszystko gotowe. 835 01:08:12,714 --> 01:08:14,965 - Gotowy, Buck? - Wszystko gotowe, Curley. 836 01:08:15,049 --> 01:08:17,050 Zaczynamy! Zaczynamy, Buck! 837 01:08:17,135 --> 01:08:19,136 Hyah! Hyah! 838 01:08:19,220 --> 01:08:21,180 Siedźcie cicho, ludzie. Nic ci nie będzie. 839 01:08:21,264 --> 01:08:24,349 Chodź, dziewczyno. Ho, druhno! 840 01:08:24,434 --> 01:08:28,771 Chodź, kochanie! Porządna dziewczyna! 841 01:08:28,855 --> 01:08:33,317 Ho! Spokojnie, księżno! Spokojnie! 842 01:08:33,401 --> 01:08:35,027 Atakuj dziewczyno! 843 01:08:35,111 --> 01:08:36,820 Kochanie dziecko! 844 01:08:36,905 --> 01:08:40,574 Teraz łatwo. Ho! 845 01:08:40,658 --> 01:08:43,494 Porządna dziewczyna. To dziewczyna! 846 01:08:44,871 --> 01:08:47,706 och! 847 01:08:47,791 --> 01:08:49,750 Ho, dziewczyno! Weź to! 848 01:09:02,221 --> 01:09:05,421 Wszyscy na pokład do Lordsburga. Lordsburgu 849 01:09:05,517 --> 01:09:07,893 - Hej, Curley. - Tak. Co? 850 01:09:07,977 --> 01:09:11,563 Uważasz, że powinienem pobierać opłaty Połowa ceny za dziecko pani Mallory? 851 01:09:12,649 --> 01:09:15,108 Kochanie! 852 01:09:43,805 --> 01:09:46,390 Cóż, wkrótce będziemy w Lordsburgu. 853 01:09:47,600 --> 01:09:50,185 Przepraszam, że wypadłem z równowagi, Hatfield. 854 01:09:50,270 --> 01:09:52,521 Przepraszam, doktorze. Mam nadzieję, że nie mam żadnych urazów. 855 01:09:52,605 --> 01:09:57,276 W sumie to już było ekscytującą, bardzo interesującą podróż. 856 01:09:57,360 --> 01:09:59,069 Czy nie? 857 01:09:59,153 --> 01:10:02,406 Cóż, teraz, gdy niebezpieczeństwo minęło, panie - 858 01:10:02,490 --> 01:10:04,199 Paw. 859 01:10:04,284 --> 01:10:06,243 Panie i panowie, bo to mało prawdopodobne... 860 01:10:06,327 --> 01:10:10,664 że kiedykolwiek będziemy mieli przyjemność o ponownym spotkaniu towarzyskim... 861 01:10:10,748 --> 01:10:12,833 Chciałbym wznieść toast. 862 01:10:13,918 --> 01:10:16,211 Majorze... 863 01:10:16,296 --> 01:10:18,589 Brama... 864 01:10:18,673 --> 01:10:21,133 Ringo. 865 01:10:21,217 --> 01:10:23,176 - Za twoje zdrowie. - Dziękuję, proszę pana. 866 01:10:46,200 --> 01:10:47,951 Do cholery, dziewczyno! 867 01:10:48,036 --> 01:10:50,120 Uruchom ich! Suche Jezioro! Ringo! 868 01:10:50,204 --> 01:10:52,623 Kurczę, dziewczyny! Iść! 869 01:11:17,774 --> 01:11:20,150 Druhna! 870 01:11:20,234 --> 01:11:24,571 Druhna! Fuj! 871 01:11:27,575 --> 01:11:29,910 - Jej! Ho! - Hatfieldzie! 872 01:11:29,994 --> 01:11:32,996 Fuj! Jej, dziewczyno! Fuj! Fuj! Fuj! 873 01:11:33,081 --> 01:11:35,374 Gidup! Ho! Ho! 874 01:11:35,458 --> 01:11:37,209 Pospieszcie się, dziewczyny! 875 01:12:06,447 --> 01:12:09,616 - Ostrzegałem cię przed tym - tym niebezpieczeństwem! - Ale ty mnie nie słuchałeś! 876 01:12:09,701 --> 01:12:12,536 Gatewood, zamknij się! Mam tu pacjenta! 877 01:12:12,620 --> 01:12:16,248 Nie, nie możesz mnie zatrzymać. Wypuść mnie stąd, mówię ci! 878 01:12:16,332 --> 01:12:18,291 - Zamknij się! - Ty głupcze! Weź swoje - 879 01:12:32,390 --> 01:12:34,975 Tak! 880 01:12:39,480 --> 01:12:42,399 Tak! 881 01:12:42,483 --> 01:12:44,609 Fuj! Fuj! Fuj! Tak! 882 01:13:10,511 --> 01:13:13,847 Fuj! Hyah! Fuj! Fuj! 883 01:13:16,517 --> 01:13:19,102 Fuj! Fuj! Fuj! 884 01:13:19,187 --> 01:13:21,772 Fuj! Fuj! Tak! 885 01:13:30,573 --> 01:13:32,032 Hej, dzieciaku! 886 01:13:32,116 --> 01:13:34,493 Ringo! Pomoc! 887 01:14:36,848 --> 01:14:38,849 Dziecko! Dziecko! 888 01:14:44,355 --> 01:14:46,940 Liderzy, chłopcze! Zdobądź liderów! 889 01:15:13,467 --> 01:15:15,177 Fuj! 890 01:15:16,345 --> 01:15:18,346 Fuj! 891 01:15:20,141 --> 01:15:23,393 Fuj! Fuj! 892 01:15:39,493 --> 01:15:42,621 Curley'a! Więcej amunicji! 893 01:16:35,716 --> 01:16:38,009 Słyszysz to? 894 01:16:42,390 --> 01:16:44,391 To trąbka! 895 01:16:44,475 --> 01:16:46,309 Puszczają oskarżenie! 896 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 Jeśli zobaczysz sędziego Greenfielda... 897 01:17:30,521 --> 01:17:32,439 powiedz mu jego synu - 898 01:18:27,995 --> 01:18:30,955 - Dzięki Bogu, jesteś bezpieczna, Lucy. - Gdzie Richard? Czy wszystko z nim w porządku? 899 01:18:31,040 --> 01:18:32,957 Wszystko z nim w porządku. Nie martw się. 900 01:18:33,042 --> 01:18:35,460 - To nie jest poważna rana. - Natychmiast cię do niego zabierzemy. 901 01:18:35,544 --> 01:18:37,545 Gdzie jest dziecko, kochanie? 902 01:18:48,432 --> 01:18:50,433 Wezmę dziecko. 903 01:19:00,403 --> 01:19:02,570 Dallas. 904 01:19:05,366 --> 01:19:07,700 Jeśli kiedykolwiek będę mógł coś dla... 905 01:19:09,537 --> 01:19:11,538 wiem. 906 01:19:18,712 --> 01:19:20,630 Uporządkowany. 907 01:20:03,424 --> 01:20:05,508 To jest Ringo Kid! 908 01:20:05,593 --> 01:20:07,093 Tak! 909 01:20:08,095 --> 01:20:10,096 Hej, Curley! Jak się masz? 910 01:20:15,769 --> 01:20:18,062 Asy i ósemki. 911 01:20:18,147 --> 01:20:21,191 Ręka trupa, Luke. 912 01:20:21,275 --> 01:20:24,194 Ringo Kid jest w mieście. 913 01:20:24,278 --> 01:20:26,196 Tak. Prowadzenie sceny. 914 01:20:37,625 --> 01:20:41,544 - Misiu hermanos. - Si, patron. W tej chwili. 915 01:20:53,182 --> 01:20:55,183 Wpłata. 916 01:21:59,999 --> 01:22:03,835 Teraz łatwo. Łatwy. Zgadza się. 917 01:22:03,919 --> 01:22:05,837 Do widzenia, panno Dallas. 918 01:22:05,921 --> 01:22:09,424 Jeśli kiedykolwiek przyjedziesz do Kansas City w Kansas, Chcę, żebyś do nas przyszedł. 919 01:22:09,508 --> 01:22:11,718 - Dziękuję, panie, - - Paw. 920 01:22:35,451 --> 01:22:37,368 - Cześć, Buck. - Dotarli tu w porządku. 921 01:22:37,453 --> 01:22:39,454 - Udało ci się. - W porządku, ludzie, jesteście tutaj. 922 01:22:39,538 --> 01:22:42,165 W porządku, ludzie. Wszystko z tobą w porządku. Rozładować. 923 01:22:42,249 --> 01:22:44,167 Proszę bardzo, doktorze. Podpiszesz to? 924 01:22:44,251 --> 01:22:47,587 No cóż, Lordsburgu. 925 01:22:47,671 --> 01:22:50,298 Dziękuję... i tobie, doktorze. 926 01:22:51,300 --> 01:22:54,052 Proszę bardzo. Dziękuję. 927 01:22:54,136 --> 01:22:55,887 Cóż, Dzieciaku. 928 01:22:57,806 --> 01:23:00,725 Curley, jak długo mi dadzą za włamanie? 929 01:23:00,809 --> 01:23:02,894 O kolejny rok. 930 01:23:02,978 --> 01:23:06,397 - Wiesz, gdzie jest moje ranczo? - Tak. 931 01:23:06,482 --> 01:23:09,901 Zobaczysz to ona tam dotrze, dobrze? 932 01:23:09,985 --> 01:23:12,070 Dallas. 933 01:23:12,154 --> 01:23:13,863 Tak. 934 01:23:13,947 --> 01:23:16,282 To nie jest miasto dla takiej dziewczyny jak ona. 935 01:23:18,160 --> 01:23:20,495 Czy to zrobisz? 936 01:23:20,579 --> 01:23:23,289 - Jasne. - Dzięki. 937 01:23:23,374 --> 01:23:25,500 Jak się masz, marszałku? Przeprowadź mojego człowieka, dobrze? 938 01:23:25,584 --> 01:23:27,502 Nie potrzebuję ich. 939 01:23:27,586 --> 01:23:30,755 Jeśli nie chcesz stracić więźnia, szeryfie, lepiej zajmij się nim sama. 940 01:23:30,839 --> 01:23:34,342 - Jak masz na imię, proszę pana? - Nazywam się Gatewood. Ellswortha H. Gatewooda. 941 01:23:34,426 --> 01:23:38,346 Och..Gatewood. Nie sądziłaś, że to zrobią przewody telegraficzne naprawione, prawda? 942 01:23:38,430 --> 01:23:40,765 Myślałeś, że uciekłeś. 943 01:23:44,144 --> 01:23:47,146 Mamy naszego bankiera! 944 01:24:13,048 --> 01:24:15,633 Czy możemy się tu spotkać za 10 minut? 945 01:24:17,344 --> 01:24:19,262 Dałem ci słowo, Curley. 946 01:24:19,346 --> 01:24:21,264 Nie będę już do tego wracać. 947 01:24:25,519 --> 01:24:27,437 Brak amunicji. 948 01:24:29,398 --> 01:24:31,399 Okłamałem cię, Curley. 949 01:24:33,902 --> 01:24:35,862 Zostały trzy. 950 01:24:44,371 --> 01:24:46,289 Pospiesz się. 951 01:25:26,330 --> 01:25:28,247 Dobranoc, dzieciaku. 952 01:25:30,250 --> 01:25:33,294 - Czy to tu mieszkasz? - Nie. 953 01:25:33,378 --> 01:25:35,296 Muszę wiedzieć, gdzie mieszkasz, prawda? 954 01:25:35,380 --> 01:25:38,591 Nie. Nie przychodź dalej. 955 01:25:38,675 --> 01:25:41,010 To wszystko było szalonym snem. 956 01:25:41,094 --> 01:25:43,679 Straciłem rozum, po prostu miałem nadzieję. 957 01:25:43,764 --> 01:25:46,474 Pożegnaj się tutaj, Kid. 958 01:25:46,558 --> 01:25:48,559 Nigdy się nie pożegnamy. 959 01:26:42,573 --> 01:26:44,574 Czy mógłbym to mieć? 960 01:27:23,280 --> 01:27:25,448 Daj mi strzelbę. 961 01:27:25,532 --> 01:27:27,533 Flinta! 962 01:27:46,053 --> 01:27:48,095 Łukasz! Łukasz, proszę, nie! 963 01:28:48,198 --> 01:28:51,659 Cóż, dzieciaku, ja... Mówiłem ci, żebyś za mną nie podążał. 964 01:29:01,378 --> 01:29:03,379 Dallas. 965 01:29:15,684 --> 01:29:18,394 Poprosiłem cię, żebyś za mnie wyszła, prawda? 966 01:29:23,108 --> 01:29:25,109 Nigdy nie zapomnę, że mnie o to zapytałeś, Kid. 967 01:29:27,487 --> 01:29:29,447 To coś. 968 01:29:31,700 --> 01:29:33,701 Poczekaj tutaj. 969 01:29:44,921 --> 01:29:49,508 Ringo powiedział, że będzie tędy przechodził... sześć lub siedem minut. 970 01:29:53,972 --> 01:29:55,890 Pospiesz się. 971 01:29:57,851 --> 01:29:59,769 Wezmę tę strzelbę, Luke. 972 01:29:59,853 --> 01:30:03,481 Zniesiesz to w brzuch jeśli nie zejdziesz mi z drogi. 973 01:30:03,565 --> 01:30:08,736 Oskarżę cię o morderstwo jeśli wyjdziesz na zewnątrz z tą strzelbą. 974 01:30:19,372 --> 01:30:21,373 Zajmiemy się tobą później. 975 01:30:35,305 --> 01:30:37,223 Nie pozwól mi nigdy więcej tego zrobić. 976 01:30:38,642 --> 01:30:40,559 Łukasz. 977 01:30:49,402 --> 01:30:55,241 Hej, Billy! Billy, skończ tę historię o Republikanie konwencję w Chicago i zdejmijcie to! 978 01:30:55,325 --> 01:30:59,537 „Ringo Kid został zabity na Main Street w Lordsburgu dziś wieczorem! 979 01:30:59,621 --> 01:31:03,499 ...a wśród dodatkowych zabitych był” – Zostaw to puste miejsce na zaklęcie. 980 01:31:03,583 --> 01:31:07,419 - Nie słyszałem żadnej strzelaniny, Ed. - Zrobisz to, Billy. Będziesz. 981 01:31:19,057 --> 01:31:21,600 Hank tęsknił za nim – z wysokości czterech stóp. 982 01:33:00,116 --> 01:33:02,534 Ringo. Ringo. 983 01:33:03,536 --> 01:33:05,537 Ringo. 984 01:34:00,343 --> 01:34:02,261 Gotowy, dzieciaku? 985 01:34:07,809 --> 01:34:09,810 Dziękuję, Curley. 986 01:34:16,234 --> 01:34:19,695 Curley cię zobaczy dojechać do mnie za granicę. 987 01:34:26,536 --> 01:34:30,039 Cóż, do widzenia, Dallas. 988 01:34:31,541 --> 01:34:33,250 Do widzenia. 989 01:34:33,335 --> 01:34:35,878 Może chciałbyś się przejechać z Dzieciakiem. 990 01:34:35,962 --> 01:34:37,963 Proszę. 991 01:34:57,150 --> 01:34:59,485 - Tak! Tak! - Tak! 992 01:35:07,577 --> 01:35:12,581 Cóż, są uratowani od błogosławieństw cywilizacji. 993 01:35:14,125 --> 01:35:16,668 Tak. 994 01:35:18,296 --> 01:35:20,214 Doktorze? 995 01:35:21,800 --> 01:35:24,009 Postawię ci drinka. 996 01:35:25,595 --> 01:35:28,597 Tylko jeden.