1 00:01:08,583 --> 00:01:11,083 [muzică intrigantă] 2 00:02:34,583 --> 00:02:36,291 [vârâit] 3 00:02:39,583 --> 00:02:42,500 [muzică intrigantă] 4 00:02:50,541 --> 00:02:53,250 [respirație grea] 5 00:03:06,208 --> 00:03:07,333 mama! 6 00:03:09,125 --> 00:03:10,833 - Mama! - Chloe! 7 00:03:11,000 --> 00:03:12,583 mama! 8 00:03:13,208 --> 00:03:14,250 - Chloe! - Mama! 9 00:03:15,625 --> 00:03:17,125 mama! 10 00:03:20,041 --> 00:03:21,041 mama! 11 00:03:32,208 --> 00:03:34,208 Chloe... Chloe? 12 00:03:37,541 --> 00:03:38,666 Chloe! 13 00:03:39,500 --> 00:03:43,458 Chloe, deschide ochii. Vă rog. Deschide ochii. 14 00:03:45,250 --> 00:03:46,458 Chloe? 15 00:03:48,541 --> 00:03:49,458 Chloe? 16 00:03:49,833 --> 00:03:51,250 Deschide ochii! 17 00:03:51,583 --> 00:03:52,458 Chloe! 18 00:03:53,333 --> 00:03:54,875 Deschide ochii... 19 00:03:56,458 --> 00:03:58,458 Ajutor! 20 00:04:01,041 --> 00:04:02,958 Nu! 21 00:04:03,625 --> 00:04:06,041 [geme] 22 00:04:12,208 --> 00:04:14,875 [supine] Nu... Nu... 23 00:04:19,500 --> 00:04:21,791 [muzică intrigantă] 24 00:04:42,541 --> 00:04:44,083 [bip lift] 25 00:05:05,208 --> 00:05:07,250 De cât timp ești aici? 26 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 Mi-am luat obiceiul să aștept. 27 00:05:10,375 --> 00:05:12,750 mi-am spus: „Malik nu mă sună niciodată. 28 00:05:12,916 --> 00:05:14,583 „Deci nu a găsit nimic important.” 29 00:05:15,250 --> 00:05:17,833 - La prima veste... - Au mai rămas doar șase zile. 30 00:05:19,791 --> 00:05:20,916 stiu. 31 00:05:21,083 --> 00:05:23,625 - Ai promis că-l vei găsi. - Legea... 32 00:05:28,500 --> 00:05:30,333 Pentru a vă împrospăta memoria. 33 00:05:33,041 --> 00:05:34,875 Șase zile, Malik! 34 00:05:38,916 --> 00:05:41,458 [muzică intrigantă] 35 00:06:22,166 --> 00:06:23,458 [oftat] 36 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 mama! 37 00:07:27,541 --> 00:07:30,250 Mamă, mi-e frică. Vino să mă ia. 38 00:07:30,541 --> 00:07:33,375 Dragă, da. vin să te iau. 39 00:07:33,541 --> 00:07:35,541 Totul va fi bine. vin. 40 00:07:35,708 --> 00:07:37,875 iti voi oferi o a doua sansa. 41 00:07:38,041 --> 00:07:41,333 Știi regula. Dacă înșeli, ea moare. 42 00:07:41,958 --> 00:07:43,916 Voi face ce vrei tu. 43 00:07:44,083 --> 00:07:45,500 Ia banii, 44 00:07:45,666 --> 00:07:47,291 aduce un sac de gunoi 45 00:07:47,458 --> 00:07:50,916 și conduceți 80 km pe autostradă direcția Dunkerque. 46 00:07:52,333 --> 00:07:54,666 [muzică întunecată] 47 00:09:05,083 --> 00:09:06,625 [oftat] 48 00:09:44,375 --> 00:09:46,458 [telefon suna] 49 00:09:54,708 --> 00:09:55,541 Bună ziua? 50 00:09:55,708 --> 00:09:58,750 - Te-ai dus la fața locului? - Nu. 51 00:09:59,416 --> 00:10:00,458 Pentru ce? 52 00:10:00,750 --> 00:10:03,666 Nu ai lăsat o floare? Un trandafir alb. 53 00:10:03,833 --> 00:10:04,791 În nici un caz. 54 00:10:05,416 --> 00:10:07,208 Ai vorbit cu cineva? 55 00:10:07,791 --> 00:10:09,791 - Gândeşte-te. - În afară de poliție, 56 00:10:09,958 --> 00:10:11,625 nimeni nu știe locul. 57 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 Îți voi aminti. 58 00:10:13,250 --> 00:10:15,500 Nu, stai. Spune-mi ce se întâmplă. 59 00:10:18,083 --> 00:10:21,041 [muzică intrigantă] 60 00:11:42,333 --> 00:11:45,250 - Nu poți să te pipi în altă parte, idiotule? - Frumos. 61 00:11:45,416 --> 00:11:48,041 iti aduc un trandafir si ma tratezi asa? 62 00:11:48,208 --> 00:11:49,708 Nu există riscul de a concluziona. 63 00:11:49,875 --> 00:11:51,666 Ține. Fără amprente. 64 00:11:52,166 --> 00:11:53,916 Nici pe ambalaj, nici pe trandafir. 65 00:11:54,333 --> 00:11:56,333 Nu lăsase niciunul la momentul respectiv. 66 00:11:56,500 --> 00:11:58,458 - Afacerea Voutyras? - Da. 67 00:11:58,875 --> 00:12:00,833 - Ce a mai rămas? - Șase zile. 68 00:12:02,791 --> 00:12:03,916 bine... 69 00:12:04,833 --> 00:12:06,916 Care e treaba ta? 70 00:12:07,083 --> 00:12:09,083 Pelerinaj? Fixare bolnăvicioasă? 71 00:12:09,250 --> 00:12:11,291 Nu. Mama a venit să mă vadă. 72 00:12:11,458 --> 00:12:13,416 am mers acolo, Nu am putut dormi. 73 00:12:13,875 --> 00:12:16,166 Am găsit asta. Un indiciu. Un adevărat indiciu. 74 00:12:17,833 --> 00:12:19,541 Bine. Totul este grozav. 75 00:12:19,708 --> 00:12:22,375 Ai uitat că avem locuri de muncă? Afacerea Morin. 76 00:12:22,541 --> 00:12:25,791 - Nu mă poți ajuta? - Nu, e în regulă, Malik. 77 00:12:25,958 --> 00:12:27,875 O să-l vedem pe LeGoff, 78 00:12:28,041 --> 00:12:31,750 punem totul în așteptare timp de șase zile pentru că... 79 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 [muzică intrigantă] 80 00:13:03,875 --> 00:13:06,791 A parcat pe cealaltă parte a dunei. 81 00:13:07,666 --> 00:13:10,833 - Și a mers pe cealaltă direcție. - Ca să nu fie filmat. 82 00:13:37,208 --> 00:13:38,291 Uite, uite. 83 00:13:38,833 --> 00:13:39,833 - Da? - Acolo. 84 00:13:55,916 --> 00:13:57,708 Unii oameni au trecut pe acolo. 85 00:13:57,875 --> 00:13:59,416 Uită-te la cele mai proaspete. 86 00:14:05,208 --> 00:14:06,375 Da. 87 00:14:12,791 --> 00:14:14,166 [clicuri ale camerei] 88 00:14:29,041 --> 00:14:30,750 Acolo am găsit-o. 89 00:14:30,916 --> 00:14:34,291 Dacă ar fi vrut să evite camera, nu ar fi făcut-o altfel. 90 00:14:41,916 --> 00:14:43,666 A plecat la 1:20 a.m. 91 00:14:44,291 --> 00:14:46,666 A mers să ajungă la mașina lui. 92 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 5 minute pentru a ajunge la drum. 93 00:14:49,666 --> 00:14:52,041 A întors la dreapta pentru a nu fi filmat. 94 00:14:52,208 --> 00:14:55,958 Malik, vreau să cred orice vrei, dacă te face fericit, 95 00:14:56,125 --> 00:14:58,125 dar judecătorii nu dau doi bani. 96 00:14:58,291 --> 00:15:00,500 Fără dovezi, dosarul tau este un gunoi. 97 00:15:05,041 --> 00:15:06,916 Tipul ăsta îmi amintește de tine. 98 00:15:07,458 --> 00:15:11,791 Credem că l-am uitat și până la urmă moment, ne sparge mingile. 99 00:15:13,125 --> 00:15:14,833 Ciudat, nu? 100 00:15:16,208 --> 00:15:18,625 Ce ai face în locul meu? 101 00:15:19,875 --> 00:15:22,708 Nimic? Fără valuri, stilul LeGoff? 102 00:15:23,333 --> 00:15:25,583 Te-a enervat lasa-o sa mearga inainte. 103 00:15:25,750 --> 00:15:27,833 Sincer, nu. În nici un caz. 104 00:15:29,166 --> 00:15:30,666 Da, asta e. 105 00:15:30,833 --> 00:15:33,750 Când vei avea rezultatele? a concursului de comisari? 106 00:15:33,916 --> 00:15:35,208 In 15 zile. 107 00:15:36,000 --> 00:15:39,291 - Să te sun șeful imediat? - Nu te enerva. 108 00:15:39,458 --> 00:15:42,458 - Și când îți lansezi romanul? - Nu te enerva. 109 00:15:45,416 --> 00:15:47,875 [știri TV] 110 00:15:52,958 --> 00:15:54,000 Uite. 111 00:15:55,250 --> 00:15:57,000 E mai grav decât am crezut. 112 00:15:57,166 --> 00:15:58,666 [el râde] 113 00:16:00,125 --> 00:16:01,875 Și iată-l, vezi? 114 00:16:03,250 --> 00:16:05,958 Numai tu cade pe articole stupide. 115 00:16:06,416 --> 00:16:08,416 ce vrei? Mă inspiri. 116 00:16:09,375 --> 00:16:11,375 Uită-te la asta. 117 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 mi-am spus... 118 00:16:13,458 --> 00:16:14,541 Unde este el? 119 00:16:14,708 --> 00:16:17,291 Fred. Uită-te la tipul de acolo. 120 00:16:18,083 --> 00:16:20,166 - Cine e ? - Uită-te la cască. 121 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 O cameră de bord. 122 00:16:24,000 --> 00:16:25,541 Vehicule încrucișate de către suspect 123 00:16:25,708 --> 00:16:28,708 au fost filmate de camere supraveghere video. 124 00:16:28,875 --> 00:16:30,583 Puteți nota înregistrarea lor. 125 00:16:30,958 --> 00:16:34,125 Dacă unul dintre aceste vehicule are o camera de bord in fata... 126 00:16:34,291 --> 00:16:36,958 companiile de asigurări își reduc primele daca ai unul, 127 00:16:37,125 --> 00:16:40,416 și a dat peste omul nostru, și-a filmat farfuria. 128 00:16:41,166 --> 00:16:43,666 Cine îți spune că mama nu l-ai depus? 129 00:16:44,958 --> 00:16:46,166 Nu se lipește. 130 00:16:47,291 --> 00:16:50,041 Trebuie să dau undă verde la o asemenea prostie? 131 00:16:50,208 --> 00:16:52,125 O floare sau urme de cauciuc 132 00:16:52,291 --> 00:16:54,125 la locul accidentului, sunt peste tot. 133 00:16:54,291 --> 00:16:56,541 - Pe toate drumurile departamentale. - Un accident? 134 00:16:56,708 --> 00:16:58,250 M-ai înțeles bine. 135 00:16:58,708 --> 00:17:01,750 Cum ar trebui să o spun? Acest caz este închis. 136 00:17:01,916 --> 00:17:04,125 Aproape, nu. Au mai rămas cinci zile. 137 00:17:04,291 --> 00:17:06,166 Crezi că nu știu? 138 00:17:06,333 --> 00:17:08,375 Că moartea unui copil nu-mi face nimic? 139 00:17:08,541 --> 00:17:11,166 A fost acum peste 10 ani. Ce va spune judecătorul? 140 00:17:11,333 --> 00:17:12,333 voi merge până la capăt. 141 00:17:12,916 --> 00:17:14,375 La naiba, zborul... 142 00:17:14,541 --> 00:17:17,000 - Am găsit o pistă! - Stop! 143 00:17:17,166 --> 00:17:19,791 Nu ai 5 zile. Ai prea mult de lucru târziu. 144 00:17:20,916 --> 00:17:21,916 Uf. 145 00:17:22,083 --> 00:17:24,291 Ce ? Ai ceva de adăugat? 146 00:17:24,708 --> 00:17:28,250 Pot avea grijă dosare urgente între timp. 147 00:17:29,041 --> 00:17:30,041 Îl cunoști. 148 00:17:30,208 --> 00:17:32,166 Nu se va gândi la altceva. 149 00:17:38,083 --> 00:17:41,708 Bună ziua, comandant Rezgui, de la secţia de poliţie Roubaix. 150 00:17:42,541 --> 00:17:46,041 Aș vrea să știu dacă ai fost pe digul Braek 151 00:17:46,208 --> 00:17:48,125 pe 9 în jurul orei 1 a.m.? 152 00:17:49,958 --> 00:17:52,750 Bine. Ai o cameră de bord în vehiculul tău? 153 00:17:52,916 --> 00:17:54,583 Nu, bine. MULŢUMESC. 154 00:17:54,750 --> 00:17:56,333 Comandantul Rezgui. 155 00:17:56,500 --> 00:17:59,000 Ai fost pe digul Braek pe 9? 156 00:17:59,416 --> 00:18:00,750 O cameră de bord, da. 157 00:18:01,291 --> 00:18:02,333 Nu? 158 00:18:03,083 --> 00:18:04,250 Mulțumesc, la revedere. 159 00:18:04,416 --> 00:18:07,000 Comandantul Rezgui, Secția de poliție Roubaix. 160 00:18:07,166 --> 00:18:10,833 Ai fost pe 9 pe digul Braek pe la 1 a.m.? 161 00:18:12,333 --> 00:18:13,416 Mulțumesc, doamnă. 162 00:18:13,583 --> 00:18:14,958 Da, domnule Leroy, bună... 163 00:18:15,541 --> 00:18:17,250 Comandantul Rezgui. O cameră de bord. 164 00:18:17,416 --> 00:18:20,291 ...pe digul Braek... Comandantul Rezgui. 165 00:18:20,458 --> 00:18:22,500 Ai o camera de bord? 166 00:18:23,541 --> 00:18:25,416 9 septembrie între orele 1:00 și 2:00. 167 00:18:25,583 --> 00:18:26,666 Eu nu am asta. 168 00:18:26,833 --> 00:18:27,833 OK mulțumesc. 169 00:18:29,166 --> 00:18:30,041 [oftat] 170 00:18:32,958 --> 00:18:35,458 Bună ziua. Malik Rezgui. Lasă-mi un mesaj. 171 00:18:35,625 --> 00:18:38,916 Malik, de la apelul tău, Mă întorc în cerc. 172 00:18:39,625 --> 00:18:41,250 Ai găsit ceva? 173 00:18:42,458 --> 00:18:44,166 Te rog sună-mă înapoi. 174 00:18:53,708 --> 00:18:56,708 domnule Schonker, comandant Rezgui de la secţia de poliţie Roubaix. 175 00:18:56,875 --> 00:18:59,250 Confirmați că ați fost pe digul Braek 176 00:18:59,416 --> 00:19:01,666 între 1 dimineața și 2 dimineața pe 9? 177 00:19:01,833 --> 00:19:03,416 Da, am fost acolo. 178 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Da? Ai o camera de bord? 179 00:19:06,125 --> 00:19:08,833 O cameră de bord? Da, am asta, de ce? 180 00:19:09,000 --> 00:19:12,416 - Ai o cameră de bord? - Da, o cameră pe parbriz. 181 00:19:12,583 --> 00:19:15,166 Ai putea să mi-l aduci, te rog? 182 00:19:18,791 --> 00:19:20,458 Moș Crăciun a venit! 183 00:19:37,916 --> 00:19:39,666 Stai, stai... 184 00:19:40,125 --> 00:19:43,666 Am văzut două Volkswagen Caddy. E doar unul acolo. 185 00:19:44,458 --> 00:19:45,875 - Acolo. - Da. 186 00:19:47,208 --> 00:19:48,250 Unde? 187 00:19:48,708 --> 00:19:49,875 Întoarce-te. 188 00:19:54,250 --> 00:19:55,333 Acolo. 189 00:19:56,166 --> 00:19:57,041 Da. 190 00:19:59,000 --> 00:20:00,166 Așteaptă. 191 00:20:04,708 --> 00:20:06,166 La naiba, nu vedem nimic... 192 00:20:10,166 --> 00:20:11,708 La naiba! 193 00:20:12,416 --> 00:20:14,041 [oftat] 194 00:20:16,916 --> 00:20:18,541 - Mă duc să-l văd pe LeGoff. - Unde te duci? 195 00:20:18,708 --> 00:20:20,583 Vezi LeGoff pentru a economisi timp. 196 00:20:21,500 --> 00:20:23,000 Nu, doamnă judecător. 197 00:20:26,083 --> 00:20:27,166 Auzit. 198 00:20:28,625 --> 00:20:30,083 Desigur, înțeleg. 199 00:20:31,333 --> 00:20:33,458 Multumesc. Bună ziua. 200 00:20:35,166 --> 00:20:36,291 deci? 201 00:20:36,458 --> 00:20:38,750 Ea nu va emite un document de anchetă. 202 00:20:38,916 --> 00:20:41,666 Nu este nimic concret. Sunt prea aglomerate. 203 00:20:41,833 --> 00:20:44,500 Nimic concret? Floarea semnează crima. 204 00:20:44,666 --> 00:20:46,333 Nu există amprente. 205 00:20:46,500 --> 00:20:50,291 Volkswagen Caddy negru, Sunt în jur de treizeci în zonă. 206 00:20:50,458 --> 00:20:52,583 - Va dura câteva zile. - Ai trei zile. 207 00:20:52,750 --> 00:20:54,708 - Am nevoie de mai mult. - Malik... 208 00:20:54,875 --> 00:20:57,916 Ai făcut ce ai putut. Afacerile te așteaptă. 209 00:20:59,875 --> 00:21:00,875 Haide. 210 00:21:11,958 --> 00:21:14,666 Ce credeai că va spune? judecatorul? 211 00:21:15,708 --> 00:21:18,875 Fred, am nevoie de tine. Împreună, putem rezolva asta... 212 00:21:19,041 --> 00:21:21,041 Nu! Nu-mi pasă, Malik. 213 00:21:21,458 --> 00:21:23,625 Am 12 cazuri de gestionat pentru că nu ești acolo. 214 00:21:23,791 --> 00:21:26,125 Sincer, este pentru fața mea. E bine. 215 00:21:26,875 --> 00:21:29,541 Da... în primul rând cariera ta. 216 00:21:29,708 --> 00:21:32,666 Asta e, da. Vezi cum vrei tu. Nu-mi pasă. 217 00:21:33,166 --> 00:21:36,291 Nu sunt Vishnu, amice. Nu am 15 brațe. 218 00:21:36,458 --> 00:21:39,916 Deja am probleme în a fi ocupat dintre copiii mei, deci meseria ta... 219 00:21:42,916 --> 00:21:45,000 Ești pe cont propriu la asta. 220 00:21:53,458 --> 00:21:55,333 E mașina lui, nu-i așa? 221 00:21:56,833 --> 00:22:00,125 Sincer, nu sunt sigur. Poate asa. 222 00:22:01,208 --> 00:22:02,916 Nu este suficient pentru a împinge înapoi? 223 00:22:03,375 --> 00:22:05,666 Nu, nu este suficient. Am încercat deja. 224 00:22:09,208 --> 00:22:12,000 Asta e o prostie. Îți pierd timpul. 225 00:22:12,166 --> 00:22:14,250 Noaptea trecută am fost nedreaptă. 226 00:22:14,416 --> 00:22:17,250 Întotdeauna am crezut în tine. într-adevăr. 227 00:22:17,666 --> 00:22:22,166 Malik, știu că te învinuiești din nou, dar nu ai renunțat. 228 00:22:23,458 --> 00:22:26,916 Gândește-te din nou, Anna. Am renuntat ani de zile. 229 00:22:27,083 --> 00:22:30,166 Prea multe piste care duc la nimic. De dezamăgiri. 230 00:22:32,000 --> 00:22:33,583 Am redeschis ancheta. 231 00:22:34,375 --> 00:22:35,708 Nu stiu daca e bine. 232 00:22:36,666 --> 00:22:37,833 Vreau să te ajut. 233 00:22:38,666 --> 00:22:39,958 Cu siguranță nu. 234 00:22:41,375 --> 00:22:44,875 Cine în afară de mine va acționa? Colegii tăi? Prietenul tău? 235 00:22:45,625 --> 00:22:47,000 Nu am impresia. 236 00:22:47,375 --> 00:22:49,875 Suntem singuri, Malik. De la început. 237 00:22:56,750 --> 00:22:58,666 Vreau să înțelegi clar. 238 00:22:59,166 --> 00:23:02,291 Va trebui să căutăm stradă cu stradă. Mașina cu mașina. 239 00:23:02,458 --> 00:23:04,041 Două zile, asta-i tot. 240 00:23:04,208 --> 00:23:06,625 Astept de 10 ani aceste două zile. 241 00:23:07,625 --> 00:23:08,791 Aici. 242 00:23:09,375 --> 00:23:12,250 Jumătate din mașini pe care le căutăm. Eu fac restul. 243 00:23:13,083 --> 00:23:14,166 Atenție. 244 00:23:14,583 --> 00:23:15,875 El te cunoaste. 245 00:23:23,208 --> 00:23:25,625 [muzică intrigantă] 246 00:24:07,500 --> 00:24:10,458 [curgere de ploaie] 247 00:24:21,125 --> 00:24:23,041 M-am uitat la toate mașinile. 248 00:24:23,541 --> 00:24:26,000 Niciunul nu se potrivește. Și tu ? 249 00:24:26,166 --> 00:24:28,708 Ma alatur tie. Mai am o stradă. 250 00:24:28,875 --> 00:24:30,000 În regulă. 251 00:24:52,333 --> 00:24:54,833 [muzică intrigantă] 252 00:25:46,083 --> 00:25:47,291 Unde esti? 253 00:25:48,166 --> 00:25:50,541 Am găsit mașina la intrarea in piata. 254 00:25:51,000 --> 00:25:52,833 I-ai văzut placa? 255 00:25:53,000 --> 00:25:57,166 - Nu, eu... nu pot să citesc. - Și șoferul? 256 00:25:57,333 --> 00:25:59,000 Nu aud ce spui! 257 00:25:59,166 --> 00:26:01,041 - Șoferul! - Nu. 258 00:26:02,500 --> 00:26:03,708 Nu, nu văd. 259 00:26:03,875 --> 00:26:05,833 - Nu face nimic fără mine, vin. - Bine. 260 00:26:06,000 --> 00:26:07,916 - Vin. - În regulă ! 261 00:26:09,958 --> 00:26:11,916 [rumb de tunete] 262 00:26:17,000 --> 00:26:19,166 [curgere de ploaie] 263 00:26:29,791 --> 00:26:32,333 [muzică de rău augur] 264 00:27:50,291 --> 00:27:51,750 [făcând clic pe flipper] 265 00:28:11,708 --> 00:28:13,500 [sticlă spartă] 266 00:28:14,541 --> 00:28:16,541 [tipa] 267 00:28:17,375 --> 00:28:19,458 [muzică pulsatorie] 268 00:28:50,416 --> 00:28:51,625 Îmi pare rău! Împingeți-vă. 269 00:28:52,250 --> 00:28:53,291 Împingeți-vă! 270 00:29:24,541 --> 00:29:26,541 [muzică melancolică] 271 00:30:28,458 --> 00:30:31,291 [sun clopotele] 272 00:30:35,000 --> 00:30:36,416 Malik, scuză-mă. 273 00:30:36,583 --> 00:30:39,875 Îmi pare rău. Am fost regele idioților. 274 00:30:40,500 --> 00:30:42,958 Ai face un cuplu frumos cu LeGoff. 275 00:30:44,875 --> 00:30:45,791 Haide. 276 00:30:49,750 --> 00:30:52,500 [oftat] 277 00:30:58,625 --> 00:31:01,166 [muzică intrigantă] 278 00:32:19,625 --> 00:32:21,000 Ce? Tu esti cel care... 279 00:32:21,166 --> 00:32:23,291 Nu am spus da la un duet cu ea! 280 00:32:23,458 --> 00:32:26,625 esti bolnav! Ar fi putut fi ucisă! 281 00:32:26,791 --> 00:32:29,416 - La naiba! - Hei, fără prelegeri. 282 00:32:29,583 --> 00:32:31,708 Ar trebui să te suspend. O știi. 283 00:32:31,875 --> 00:32:34,083 O mulțime de oameni aici mi-ar multumi. 284 00:32:34,541 --> 00:32:35,583 Auzi? 285 00:32:35,750 --> 00:32:38,458 - Da, am de gând să-mi golesc biroul. - Nu, stai jos! 286 00:32:43,666 --> 00:32:47,333 Nu mai vreau niciodată că vorbești cu această femeie. Înțeles? 287 00:32:48,041 --> 00:32:49,125 Hmm. 288 00:32:50,125 --> 00:32:51,583 [inel] 289 00:32:57,791 --> 00:32:58,833 il sterg. 290 00:33:01,750 --> 00:33:03,125 o blochez. 291 00:33:03,291 --> 00:33:05,291 Aşa. ce mai faci? 292 00:33:06,166 --> 00:33:07,791 Luați o vacanță. 293 00:33:07,958 --> 00:33:09,666 O lună, dacă vrei. 294 00:33:09,833 --> 00:33:11,833 asta e bine, Am un roman de terminat. 295 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 Malik. 296 00:33:15,333 --> 00:33:18,708 Mă înnebunește că ai ratat-o atât de puțin, acest gunoi. 297 00:33:24,333 --> 00:33:25,583 [ușa se trântește] 298 00:33:26,500 --> 00:33:29,166 [muzică de rău augur] 299 00:33:32,666 --> 00:33:34,166 mama! 300 00:33:34,708 --> 00:33:36,500 Nu! 301 00:33:38,958 --> 00:33:40,875 [Vocea Annei] Ai promis că-l vei găsi. 302 00:33:42,416 --> 00:33:45,375 [oftat] 303 00:33:54,333 --> 00:33:55,541 [el suflă] 304 00:34:41,208 --> 00:34:43,666 [soneria școlii] 305 00:34:48,458 --> 00:34:51,833 L-ai decorat? Ai pus inimi și valuri? 306 00:34:52,000 --> 00:34:53,083 E frumos. 307 00:34:53,250 --> 00:34:57,500 Inimi care sunt bucurându-se de mare. 308 00:34:58,000 --> 00:35:01,041 Și am ales culoarea lumânării. 309 00:35:01,208 --> 00:35:03,083 Ai ales bine. Este preferatul tău. 310 00:35:03,250 --> 00:35:05,333 [muzică moale] 311 00:35:26,666 --> 00:35:28,833 - [suna telefonul] - Oh! 312 00:35:29,000 --> 00:35:31,125 Sună acasă la mama. Vin. 313 00:35:31,291 --> 00:35:34,000 [inel] 314 00:35:47,208 --> 00:35:49,416 [inel] 315 00:35:54,166 --> 00:35:55,375 Bună ziua? 316 00:35:56,208 --> 00:35:57,333 Buna ziua ? 317 00:35:59,166 --> 00:36:00,625 [el închide] 318 00:36:01,250 --> 00:36:03,791 [muzică intrigantă] 319 00:36:09,375 --> 00:36:10,583 Louise? 320 00:36:20,375 --> 00:36:21,583 Louise? 321 00:36:22,583 --> 00:36:24,250 Louise, ești acolo sus? 322 00:36:25,208 --> 00:36:26,375 Louise! 323 00:36:28,000 --> 00:36:29,083 Louise! 324 00:36:30,125 --> 00:36:31,291 Louise! 325 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Louise! 326 00:36:38,708 --> 00:36:40,208 [sunet] 327 00:36:42,583 --> 00:36:43,583 Bună ziua? 328 00:36:44,041 --> 00:36:46,750 Bună dimineaţa. Îl caut pe William Fournier. 329 00:36:47,916 --> 00:36:49,291 Soțul meu este mort. 330 00:36:50,000 --> 00:36:51,333 Timp de șase luni. 331 00:36:51,500 --> 00:36:52,875 Ce ai vrut de la el? 332 00:36:53,041 --> 00:36:55,333 Scuzați-mă. Trebuie să fi greșit. 333 00:36:55,500 --> 00:36:57,041 Toate condoleanţe. 334 00:37:03,333 --> 00:37:05,583 Tremură, Patrick Bruel! 335 00:37:05,750 --> 00:37:07,375 [râde] 336 00:37:08,666 --> 00:37:10,958 Scuze dacă sunt prea rapid pentru tine. 337 00:37:16,875 --> 00:37:20,291 Oh, nu vei sta mult. iau locul. 338 00:37:20,458 --> 00:37:22,625 - Am de gând să o fac din nou. - Încălzește-te. 339 00:37:22,791 --> 00:37:23,916 Vin. 340 00:37:30,375 --> 00:37:31,416 Morin a murit. 341 00:37:31,875 --> 00:37:34,375 Martorul s-a retractat, nu mai avem nimic. 342 00:37:34,541 --> 00:37:35,916 Văd că suntem copleșiți. 343 00:37:36,083 --> 00:37:39,416 - Te joci cu noi? - Nu te mișca, ne ocupăm noi de tot. 344 00:37:44,333 --> 00:37:46,083 Ce naiba caută acolo? 345 00:37:47,041 --> 00:37:48,416 Ce se întâmplă? 346 00:37:48,958 --> 00:37:51,375 - Suntem lăsați deoparte. - Pentru ce afacere? 347 00:37:52,833 --> 00:37:54,583 Un copil care a fost răpit. 348 00:37:55,833 --> 00:37:58,375 Malik! Oh, Malik! 349 00:37:58,541 --> 00:37:59,958 Oh, la naiba... 350 00:38:01,166 --> 00:38:03,500 ... personal în rezervă... 351 00:38:03,666 --> 00:38:05,583 Puștiul a dispărut la ce ora? 352 00:38:06,166 --> 00:38:07,750 În fața casei ei? Singur? 353 00:38:07,916 --> 00:38:09,958 comisar Da Costa, Comandantul Rezgui. 354 00:38:10,125 --> 00:38:11,208 O cerere de răscumpărare? 355 00:38:11,750 --> 00:38:13,958 Este în mâinile BRI. 356 00:38:14,125 --> 00:38:16,208 Le oferim sprijinul nostru. 357 00:38:16,833 --> 00:38:20,125 Comandantul Rezgui ți-ar fi de mare folos. 358 00:38:20,583 --> 00:38:22,708 Nu facem companie cu reduceri. 359 00:38:22,875 --> 00:38:24,750 Judecătorul ne-a încredințat operațiunile. 360 00:38:24,916 --> 00:38:26,375 Respectați procedura. 361 00:38:26,541 --> 00:38:28,166 Mă iei în echipă. 362 00:38:28,333 --> 00:38:30,041 Nu am fost suficient de clar? 363 00:38:31,791 --> 00:38:33,666 Îl poți elimina, comandante. 364 00:38:35,250 --> 00:38:38,041 Nu face aceeași greșeală decât predecesorul tău. 365 00:38:38,208 --> 00:38:40,583 Amintește-ți cum s-a terminat. 366 00:38:43,625 --> 00:38:47,083 Nu-l învinovăți pe Rezgui. Un polițist bun care nu renunță. 367 00:38:47,250 --> 00:38:48,250 El ar putea ajuta... 368 00:38:48,416 --> 00:38:49,708 Mulțumesc, LeGoff. 369 00:38:50,041 --> 00:38:51,208 Ei bine... 370 00:38:52,083 --> 00:38:54,416 E ok pentru mine, echipele mele sunt la locul lor. 371 00:38:54,833 --> 00:38:58,208 Procuratura ne-a validat cererea interceptarea judiciară. 372 00:38:58,375 --> 00:39:00,000 Va tin la curent. 373 00:39:00,166 --> 00:39:01,500 - Perfect. - MULTUMESC. 374 00:39:01,666 --> 00:39:02,833 Să mergem. 375 00:39:03,500 --> 00:39:04,708 [ușa se trântește] 376 00:39:05,750 --> 00:39:08,208 [muzică de rău augur] 377 00:39:21,541 --> 00:39:23,041 Trebuie să te relaxezi. 378 00:39:25,083 --> 00:39:28,000 Când sună, repeți ceea ce ți s-a spus. 379 00:39:29,000 --> 00:39:30,166 Este bine pentru tine? 380 00:39:31,541 --> 00:39:32,958 Ai de gând să ajungi acolo. 381 00:39:33,916 --> 00:39:34,916 Haide. 382 00:39:35,458 --> 00:39:36,791 [ușa se trântește] 383 00:39:36,958 --> 00:39:39,583 A spus „fără poliție”, esti peste tot! 384 00:39:39,750 --> 00:39:41,083 Domnule Revel, hai să ne liniștim. 385 00:39:41,250 --> 00:39:43,875 Suntem aici pentru că fiica ta ne-a avertizat. 386 00:39:44,041 --> 00:39:45,125 Am fost împotriva ei. 387 00:39:45,583 --> 00:39:48,583 Crezi că nu te-a văzut? Pute ca un polițist! 388 00:39:48,958 --> 00:39:50,666 Domnule Revel, ascultați-mă cu atenție. 389 00:39:50,833 --> 00:39:53,208 O vom aduce pe Louise înapoi la tine. Este treaba noastră. 390 00:39:53,375 --> 00:39:57,125 Dar trebuie să cooperăm. Fiica ta se uită la tine. 391 00:39:57,291 --> 00:40:00,125 Dacă nu ești la îndemână, ea nu va reuși. 392 00:40:00,291 --> 00:40:02,333 Vă vom suna de îndată ce aflăm mai multe. 393 00:40:06,125 --> 00:40:07,375 Ce caută acolo? 394 00:40:07,541 --> 00:40:11,000 Este fiica mea, Franck. Unde erai când a fost răpită? 395 00:40:11,166 --> 00:40:13,541 Îmi spui asta? Nu ți-e rușine? 396 00:40:13,708 --> 00:40:17,041 Aduci banii de răscumpărare? Nu. Lasă-ne. 397 00:40:17,500 --> 00:40:18,583 Domnule Revel... 398 00:40:26,541 --> 00:40:27,958 [ușa se trântește] 399 00:40:31,666 --> 00:40:33,166 [oftat] 400 00:40:39,666 --> 00:40:41,916 [muzică intrigantă] 401 00:40:48,291 --> 00:40:50,416 [telefon suna] 402 00:41:02,500 --> 00:41:05,166 [telefon suna] 403 00:41:07,375 --> 00:41:08,375 - Gata? - Da. 404 00:41:12,375 --> 00:41:13,750 Haide, răspunde. 405 00:41:21,791 --> 00:41:23,041 Buna ziua ? 406 00:41:26,333 --> 00:41:27,541 Buna ziua ? 407 00:41:28,416 --> 00:41:29,583 Buna ziua ? 408 00:41:32,875 --> 00:41:33,875 este... 409 00:41:34,583 --> 00:41:36,750 Ea este mama lui Louise la dispozitiv. 410 00:41:39,000 --> 00:41:41,375 Spune ceva, te implor. 411 00:41:42,750 --> 00:41:44,250 Nu ai ascultat. 412 00:41:44,708 --> 00:41:46,375 Ai anunțat poliția. 413 00:41:48,458 --> 00:41:51,541 Nu, nu este adevărat. Nu am vorbit cu nimeni, jur. 414 00:41:53,166 --> 00:41:54,583 iti jur! 415 00:41:55,708 --> 00:41:57,625 Poți să-ți spui la revedere fiicei tale. 416 00:41:57,791 --> 00:42:00,125 Nu! Nu, îți spun adevărul. 417 00:42:01,416 --> 00:42:02,416 Nu... 418 00:42:06,208 --> 00:42:07,083 Nu... 419 00:42:07,958 --> 00:42:09,708 Nu închide, te implor. 420 00:42:10,416 --> 00:42:12,083 Știi regulile. 421 00:42:12,541 --> 00:42:14,208 Dacă înșeli, ea moare. 422 00:42:14,375 --> 00:42:16,250 - Nu o voi mai spune. - Mă supun. 423 00:42:16,916 --> 00:42:18,916 Mă voi supune fără întrebări. 424 00:42:19,083 --> 00:42:21,458 Vreau 120.000 de euro în denumiri mici. 425 00:42:21,625 --> 00:42:24,958 Veți primi o geantă albastră în care să plaseze banii. 426 00:42:25,125 --> 00:42:28,958 Geanta asta, nu oricare alta. Îți voi spune cum să mi-l trimiți. 427 00:42:29,125 --> 00:42:31,750 Da-mi fiica mea. Vreau să știu dacă e bine. 428 00:42:32,125 --> 00:42:33,458 Dă-mi-o. 429 00:42:33,875 --> 00:42:34,750 Buna ziua ? 430 00:42:35,625 --> 00:42:36,666 Buna ziua ? 431 00:42:37,458 --> 00:42:38,750 [polițist] O piață în nordul orașului. 432 00:42:38,916 --> 00:42:39,791 Să mergem! 433 00:42:40,958 --> 00:42:42,875 [Nowak] Ai fost grozav. Va suna înapoi. 434 00:42:43,458 --> 00:42:44,708 Catherine? 435 00:42:45,666 --> 00:42:46,500 Catherine? 436 00:42:46,666 --> 00:42:48,750 - Catherine, mă auzi? - [inel] 437 00:42:49,958 --> 00:42:52,166 La naiba! Catherine, sună el înapoi. 438 00:42:52,333 --> 00:42:54,041 Trebuie să răspunzi, mă auzi? 439 00:42:54,208 --> 00:42:55,875 - Kathryn! - [inel] 440 00:42:56,041 --> 00:42:57,291 Este acum. 441 00:43:02,291 --> 00:43:04,083 O să o punem pe canapea. 442 00:43:04,250 --> 00:43:07,250 [muzică pulsatorie] 443 00:43:39,958 --> 00:43:41,041 Bine. 444 00:43:44,041 --> 00:43:45,041 Hmm. 445 00:43:48,166 --> 00:43:49,666 Da, îi voi spune. 446 00:43:50,833 --> 00:43:53,541 - Există martori? - Nu, este foarte izolat. 447 00:43:54,000 --> 00:43:57,708 Este un pic în afara timpului. Ultima cabană din oraș. 448 00:43:58,333 --> 00:43:59,750 Ceva indicii? 449 00:44:00,166 --> 00:44:01,583 Există un muc de țigară. 450 00:44:01,750 --> 00:44:03,125 Trimis la laborator. 451 00:44:03,750 --> 00:44:05,166 A priori, nu există amprente. 452 00:44:07,416 --> 00:44:08,791 Joubert, te ascult. 453 00:44:08,958 --> 00:44:10,625 Nu merge, șefule. 454 00:44:11,125 --> 00:44:14,416 Ar fi putut folosi unul de unică folosință. De ce o cabană? 455 00:44:14,958 --> 00:44:16,791 Mai e un lucru ciudat. 456 00:44:17,125 --> 00:44:19,958 Când a vorbit, a fost un concert de coarne. 457 00:44:20,125 --> 00:44:22,583 Acolo, în jur, Există o singură potecă și canalul. 458 00:44:22,750 --> 00:44:25,125 Există un drum, dar nu e foarte aproape. 459 00:44:25,291 --> 00:44:27,583 - Suntem siguri de loc? - Afirmativ. 460 00:44:27,750 --> 00:44:31,625 A fost un telefon în acest moment unde a sunat. Durata se potrivește. 461 00:44:31,791 --> 00:44:33,416 [telefon suna] 462 00:44:46,208 --> 00:44:48,583 Stai linistit, totul este sub control. 463 00:44:49,500 --> 00:44:53,041 Va încerca să vă destabilizați. Trebuie să economisiți timp. 464 00:44:53,458 --> 00:44:55,000 Asa ca stai calm. 465 00:44:55,791 --> 00:44:57,000 ai inteles? 466 00:44:57,625 --> 00:44:59,125 - Du-te. - [inel] 467 00:45:01,416 --> 00:45:02,291 Bună ziua? 468 00:45:04,791 --> 00:45:07,166 Vrei dovezi ca e in viata? 469 00:45:07,333 --> 00:45:10,125 Articole voluminoase va trece într-un minut. 470 00:45:10,541 --> 00:45:11,833 Căutați cu atenție. 471 00:45:12,708 --> 00:45:14,833 [muzică pulsatorie] 472 00:45:21,208 --> 00:45:22,666 [urlă] 473 00:45:23,125 --> 00:45:24,208 Hei! 474 00:45:24,666 --> 00:45:26,000 Eşti nebun! 475 00:45:46,833 --> 00:45:49,208 [supine] 476 00:45:50,958 --> 00:45:52,791 [muzică moale] 477 00:46:24,958 --> 00:46:26,250 Este cineva acolo? 478 00:47:06,125 --> 00:47:08,083 [nota disonanta] 479 00:47:29,208 --> 00:47:31,875 [muzică intrigantă] 480 00:47:35,875 --> 00:47:37,541 [se aude un pas] 481 00:47:37,708 --> 00:47:40,250 [muzică de rău augur] 482 00:48:46,750 --> 00:48:48,708 Deci, ai auzit de la ea? 483 00:48:49,416 --> 00:48:51,666 Nu, am ratat barca cu ea. 484 00:48:51,833 --> 00:48:54,250 Știi, viața de familie cu vietile noastre... 485 00:48:55,791 --> 00:48:56,750 huh? 486 00:48:57,083 --> 00:48:58,208 Uită-te la mine. 487 00:48:58,875 --> 00:49:01,166 - Domnule? - O bere, te rog. 488 00:49:03,000 --> 00:49:04,125 deci? 489 00:49:04,541 --> 00:49:07,583 Sunt unii care spun că gândești să-ți trântesc mintea. 490 00:49:08,333 --> 00:49:09,541 Pentru ce ? 491 00:49:10,916 --> 00:49:12,916 - Schimbare de peisaj. - Oh. 492 00:49:13,833 --> 00:49:15,416 Si pentru unde? Pentru ce ? 493 00:49:17,125 --> 00:49:18,500 Nu știu. 494 00:49:19,166 --> 00:49:21,458 - Scrie, poate. - Pf. 495 00:49:22,083 --> 00:49:24,833 Nu e o meserie, Malik. 496 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Gândește-te cu atenție. 497 00:49:27,708 --> 00:49:29,458 Mi-e fundul plin, Fred. 498 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 nu-l mai vreau. 499 00:49:33,208 --> 00:49:35,416 Nu mă pot opri să mă gândesc la noaptea aceea. 500 00:49:36,541 --> 00:49:38,833 Uneori mă întreb pentru ce suntem. 501 00:49:44,250 --> 00:49:45,458 Așteaptă... 502 00:49:45,625 --> 00:49:47,166 Am ceva să-ți spun. 503 00:49:47,333 --> 00:49:49,083 Vezi cine este Julia Nowak? 504 00:49:49,250 --> 00:49:50,875 Fata BIS. 505 00:49:51,041 --> 00:49:55,041 Mă pregăteam de competiție cu ea. Am contactat-o ​​pentru a afla. 506 00:49:55,416 --> 00:49:56,666 Și am vorbit. 507 00:49:57,458 --> 00:49:58,458 Și? 508 00:49:58,625 --> 00:50:01,541 Malik este exact cum mi-ai spus. 509 00:50:02,208 --> 00:50:05,250 Articole voluminoase, poza din geantă. 510 00:50:05,416 --> 00:50:07,500 Aceeași. Este același lucru. 511 00:50:09,916 --> 00:50:11,541 Cum este geanta? 512 00:50:11,708 --> 00:50:13,791 O geantă albastră ca acum zece ani. 513 00:50:14,500 --> 00:50:15,666 MULŢUMESC. 514 00:50:18,916 --> 00:50:20,875 Ea nu este deloc pregătită 515 00:50:21,041 --> 00:50:22,750 să recunoască că există o legătură. 516 00:50:22,916 --> 00:50:24,125 Pe de alta parte... 517 00:50:24,291 --> 00:50:25,125 Ce? 518 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 Ea vrea să te vadă. 519 00:50:26,458 --> 00:50:27,958 Prea frumos pentru a fi adevărat. 520 00:50:28,125 --> 00:50:32,083 Da Costa și LeGoff nu vor ști nimic. iti jur. Ai cuvântul meu. 521 00:50:33,000 --> 00:50:34,458 Mâine la mine. 522 00:50:40,958 --> 00:50:42,166 [noi batem] 523 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 Comandantul Rezgui? 524 00:50:44,708 --> 00:50:46,583 - Intră. - MULTUMESC. 525 00:50:50,458 --> 00:50:53,416 Colegul tău a vorbit cu mine legăturile dintre ancheta noastră 526 00:50:53,583 --> 00:50:55,458 și o chestiune care este aproape de inima ta. 527 00:50:55,625 --> 00:50:56,916 120.000 euro. 528 00:50:57,958 --> 00:51:01,125 - Iertare? - Suma pe care a cerut-o. 529 00:51:01,791 --> 00:51:03,500 Este la fel, nu-i așa? 530 00:51:04,625 --> 00:51:05,625 Coincidenţă. 531 00:51:05,791 --> 00:51:08,625 Geanta în articolele voluminoase, poza, suma. 532 00:51:09,166 --> 00:51:10,541 Același modus operandi. 533 00:51:10,833 --> 00:51:12,500 Totul se întâmplă ca înainte. 534 00:51:12,666 --> 00:51:15,291 - Ce mai ai nevoie? - Comandante... 535 00:51:15,458 --> 00:51:18,416 Se va întâmpla într-o gară. Mama va aduce geanta. 536 00:51:18,583 --> 00:51:21,208 Vei fi planificat totul, dar o să fii dracu. 537 00:51:22,291 --> 00:51:23,458 Continua. 538 00:51:24,375 --> 00:51:25,666 acum 11 ani, 539 00:51:25,833 --> 00:51:28,000 aveam un dispozitiv pentru a-l prinde. 540 00:51:28,166 --> 00:51:30,000 Totul ne-a scăpat. 541 00:51:30,500 --> 00:51:33,208 A schimbat pungile și a plecat cu răscumpărarea. 542 00:51:33,375 --> 00:51:36,041 Colegul tău mi-a spus despre eșecul tău. 543 00:51:37,500 --> 00:51:38,666 Și atunci? 544 00:51:41,958 --> 00:51:44,708 Apoi am așteptat că o cheamă înapoi pe mama. 545 00:51:46,250 --> 00:51:47,583 Dar era mai inteligent. 546 00:51:50,875 --> 00:51:52,750 [inel] 547 00:52:00,333 --> 00:52:01,333 Bună ziua? 548 00:52:01,500 --> 00:52:03,666 Facturi contrafăcute. M-ai înșelat. 549 00:52:03,833 --> 00:52:04,666 Nu. 550 00:52:04,750 --> 00:52:07,750 - Vei regreta. - Bună, mă auzi? 551 00:52:08,541 --> 00:52:10,666 Asumați-vă responsabilitatea pentru consecințe a acțiunilor tale. 552 00:52:10,833 --> 00:52:13,541 - Nu face asta. Ascultă... - [țipete și explozie] 553 00:52:15,541 --> 00:52:17,583 - Ce sa întâmplat? - Buna ziua ? 554 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 Ce era acel zgomot? 555 00:52:21,583 --> 00:52:23,916 Totul este sub control. Aşezaţi-vă. 556 00:52:24,083 --> 00:52:26,083 - Este Chloe? - Nu, stai jos. 557 00:52:26,250 --> 00:52:28,500 - Nu, nu este ea. - O împușcătură? 558 00:52:29,208 --> 00:52:30,583 Deloc, Anna. 559 00:52:30,750 --> 00:52:32,875 Mi-ai spus sa ai incredere in tine. 560 00:52:33,041 --> 00:52:37,250 Semănă îndoială între noi, face parte din joc. 561 00:52:37,625 --> 00:52:38,541 Joc? 562 00:52:39,000 --> 00:52:40,791 - Fiica mea poate fi moartă. - Nu. 563 00:52:40,958 --> 00:52:42,208 Dar e suficient! 564 00:52:42,375 --> 00:52:43,958 Pleacă din casa mea! 565 00:52:45,458 --> 00:52:47,125 [Anna] Pleacă naibii din casa mea! 566 00:52:47,291 --> 00:52:48,250 Ieși! 567 00:52:50,333 --> 00:52:52,791 [supine] 568 00:52:52,958 --> 00:52:55,541 [muzică melancolică] 569 00:53:05,750 --> 00:53:08,000 [telefon suna] 570 00:53:16,291 --> 00:53:18,500 - Alo? - Mama! 571 00:53:18,666 --> 00:53:20,500 - Dragul meu. - Mamă, mi-e frică. 572 00:53:20,666 --> 00:53:23,083 - Vino să mă ia. - Draga mea, voi veni. 573 00:53:23,250 --> 00:53:25,083 Totul va fi bine. Vin. 574 00:53:28,708 --> 00:53:30,250 [anvelopele scârțâind] 575 00:53:35,041 --> 00:53:37,791 Totul va fi bine dacă urmați instrucțiunile mele. 576 00:53:37,958 --> 00:53:39,375 am adunat banii, 577 00:53:39,541 --> 00:53:42,541 dar au vrut să facă altfel. Jur. 578 00:53:42,708 --> 00:53:44,708 [vibra] 579 00:53:44,875 --> 00:53:47,291 [muzică intrigantă] 580 00:53:59,375 --> 00:54:01,208 Îți ofer o a doua șansă. 581 00:54:01,375 --> 00:54:02,833 te ascult. 582 00:54:19,416 --> 00:54:20,791 [bat la usa] 583 00:54:21,625 --> 00:54:23,708 - Anna! - [bat din nou] 584 00:54:30,958 --> 00:54:32,125 Anna! 585 00:54:45,666 --> 00:54:47,083 [Anna] am adunat banii, 586 00:54:47,250 --> 00:54:50,416 dar au vrut să facă altfel. Jur. 587 00:54:50,583 --> 00:54:52,500 [răpitor] Îți ofer o a doua șansă. 588 00:54:52,666 --> 00:54:53,833 [Anna] te ascult. 589 00:54:54,000 --> 00:54:55,166 Ia banii, 590 00:54:55,333 --> 00:54:56,791 aduce un sac de gunoi 591 00:54:56,958 --> 00:55:00,583 și conduceți 80 km pe autostrada spre Dunkerque. 592 00:55:00,750 --> 00:55:03,041 Luați ieșirea 18 până la sensul giratoriu. 593 00:55:03,208 --> 00:55:06,666 Luați prima stânga pe drumul departamental pe 5 km. 594 00:55:07,208 --> 00:55:09,458 Mergeți de-a lungul malului până la far. 595 00:55:10,708 --> 00:55:12,666 Când vezi o postare albă 596 00:55:12,833 --> 00:55:15,000 pe marginea drumului, opriți. 597 00:55:15,416 --> 00:55:18,958 Apoi ia sacul de gunoi și pune-l ca pe o glugă. 598 00:55:20,625 --> 00:55:23,125 Mărește-te! Mai putem salva copilul. 599 00:55:23,791 --> 00:55:26,250 El nu a ucis-o, ne-a luat de la mama. 600 00:55:26,416 --> 00:55:27,625 A fost o capcană. 601 00:55:29,750 --> 00:55:31,583 [Malik] Nu am avut timp să înțeleg. 602 00:55:32,083 --> 00:55:34,208 Am văzut mașina în mijlocul drumului. 603 00:55:34,375 --> 00:55:35,791 Fata care a alergat. 604 00:55:35,958 --> 00:55:37,625 Am făcut totul pentru a o evita. 605 00:55:37,791 --> 00:55:39,166 Când am reușit să scap, 606 00:55:39,333 --> 00:55:40,666 Chloe era moartă. 607 00:55:42,208 --> 00:55:44,583 Răscumpărarea dispăruse. si el. 608 00:55:46,250 --> 00:55:48,000 A fost obligat să improvizeze. 609 00:55:48,750 --> 00:55:50,458 Totuși a rămas în control. 610 00:55:52,500 --> 00:55:54,541 [telefon suna] 611 00:56:01,208 --> 00:56:02,416 Bună ziua? 612 00:56:02,583 --> 00:56:05,041 - Ai banii? - Da. 613 00:56:05,625 --> 00:56:07,666 Pune-l în geantă pe care le-am dat 614 00:56:07,833 --> 00:56:11,166 și mergi singur la stația de autobuz azi la 15:00. 615 00:56:11,333 --> 00:56:14,166 Așezați-l la baza panoului de la peronul numărul 7 616 00:56:14,333 --> 00:56:15,958 și pleacă imediat după aceea. 617 00:56:16,125 --> 00:56:18,541 Numai atunci Îți voi da înapoi fiica ta. 618 00:56:22,208 --> 00:56:23,625 Ei bine, el pune presiune. 619 00:56:24,208 --> 00:56:26,083 Nu există niciun indiciu că ne-a văzut. 620 00:56:26,250 --> 00:56:27,750 Menținem planul planificat. 621 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 Stai linistit, nu ți se va întâmpla nimic. 622 00:56:31,166 --> 00:56:33,916 Nu te vom lăsa să pleci o clipă. 623 00:56:34,833 --> 00:56:36,416 Voi fi în contact permanent. 624 00:56:36,583 --> 00:56:38,625 Și fiica mea, când o voi mai vedea? 625 00:56:38,791 --> 00:56:40,041 Foarte curând. 626 00:56:45,416 --> 00:56:46,666 Unde este Nowak? 627 00:56:48,166 --> 00:56:49,250 Da. 628 00:56:51,541 --> 00:56:53,916 E în regulă, voi fi acolo. OK mulțumesc. 629 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 Trebuie să mă alătur lor. 630 00:56:57,708 --> 00:56:59,666 - În 30 de minute. - La gară? 631 00:56:59,833 --> 00:57:00,958 Stația de autobuz. 632 00:57:02,208 --> 00:57:04,500 Există un tracker în geantă. O vom primi. 633 00:57:04,666 --> 00:57:08,083 Pentru a-l obține, trebuie să fii inventiv. Ia-mă. 634 00:57:08,250 --> 00:57:10,500 Știm cum să o facem. Suntem antrenați. 635 00:57:10,666 --> 00:57:12,541 - O să te prindă din nou. - Stop. 636 00:57:13,166 --> 00:57:15,375 Fă prost și-ți dau IGPN-ul. 637 00:57:15,541 --> 00:57:16,583 Nu-mi pasă. 638 00:57:16,750 --> 00:57:18,041 Îmi pare rău, așa este. 639 00:57:18,208 --> 00:57:19,666 Am o regulă de urmat. 640 00:57:25,500 --> 00:57:28,750 Protector al Autorității. Vizual la intersecție. 641 00:57:28,916 --> 00:57:30,291 Voi merge în urmă, la tine. 642 00:57:40,916 --> 00:57:43,250 [Malik] Asta e bine, Catherine. Continua. 643 00:57:43,416 --> 00:57:45,166 Nu atrage atentia. 644 00:57:45,333 --> 00:57:48,666 Cea de-a doua echipă preia în gară. Stăm prin preajmă. 645 00:57:48,833 --> 00:57:50,208 Totul va fi bine. 646 00:57:50,375 --> 00:57:52,166 Un autobuz trece, ne pierdem vederea. 647 00:57:52,333 --> 00:57:54,833 Afirmativ. Mai mult vizual. 648 00:57:55,000 --> 00:57:56,916 Pentru toate unitatile, fii vigilent. 649 00:57:57,083 --> 00:57:59,125 Omul nostru poate fi în mulțime. 650 00:58:01,458 --> 00:58:03,041 Altercație pe esplanada 651 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 în interiorul perimetrului. 652 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 Bine primit. 653 00:58:08,000 --> 00:58:09,166 Ne strângem. 654 00:58:09,333 --> 00:58:12,500 Pregătiți-vă pentru rotație de îndată ce intră. 655 00:58:13,458 --> 00:58:14,458 Bine primit. 656 00:58:16,541 --> 00:58:17,541 Porter se apropie. 657 00:58:18,375 --> 00:58:19,875 Nu o pierdem din vedere. 658 00:58:20,041 --> 00:58:22,958 Pentru toate unitatile, excelent pentru rotație. 659 00:58:28,041 --> 00:58:29,250 Contactul vizual. 660 00:58:34,583 --> 00:58:36,166 Acesta este Pilgrim, rotația făcută. 661 00:58:38,750 --> 00:58:40,833 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu acum. 662 00:58:47,708 --> 00:58:49,541 Ea ajunge pe peronul numărul 6. 663 00:58:53,458 --> 00:58:54,666 Contactul vizual. 664 00:59:04,708 --> 00:59:06,791 OK, preiau eu. 665 00:59:08,833 --> 00:59:09,833 E aproape timpul. 666 00:59:10,000 --> 00:59:11,083 Pregătește-te. 667 00:59:14,666 --> 00:59:15,750 [fluiere] 668 00:59:15,916 --> 00:59:17,625 [coarne de ceață] 669 00:59:21,750 --> 00:59:23,708 OK, îndepărtează-te de geantă. 670 00:59:23,875 --> 00:59:26,708 - [fluieră] - [strigăte] 671 00:59:30,500 --> 00:59:32,375 [corn de ceață] 672 00:59:32,541 --> 00:59:34,000 Ce se întâmplă? 673 00:59:34,791 --> 00:59:37,208 [strigăte din partea susținătorilor] 674 00:59:40,541 --> 00:59:41,583 Mai multă vizibilitate. 675 00:59:41,750 --> 00:59:43,458 Nicio vizibilitate aici. 676 00:59:43,625 --> 00:59:45,083 Nu mai vedem nimic. 677 00:59:45,250 --> 00:59:47,416 [muzică pulsatorie] 678 00:59:51,875 --> 00:59:52,875 [claxona] 679 00:59:56,833 --> 00:59:58,541 [strigăte din partea susținătorilor] 680 01:00:26,708 --> 01:00:29,208 Joubert, vino mai aproape, la naiba. 681 01:00:33,708 --> 01:00:35,291 Geanta este încă acolo. 682 01:00:37,250 --> 01:00:38,833 Emițătorul nostru se mișcă. 683 01:00:39,000 --> 01:00:40,458 Geanta se mișcă al naibii! 684 01:00:42,625 --> 01:00:44,583 Blocați toate ieșirile! 685 01:00:44,750 --> 01:00:45,875 Bine, aici mergem. 686 01:00:47,875 --> 01:00:49,958 [huiduieli] 687 01:00:50,125 --> 01:00:51,583 [fluiere] 688 01:00:54,125 --> 01:00:56,166 Se mișcă mai mult. Aproape de oprirea 1. 689 01:00:56,541 --> 01:00:58,000 Toată lumea merge acolo. 690 01:00:59,333 --> 01:01:02,083 [rumoare] 691 01:01:04,125 --> 01:01:05,666 E un singur autobuz gol! 692 01:01:10,416 --> 01:01:12,083 Cu siguranță este acolo. 693 01:01:12,250 --> 01:01:14,041 Caută-l, la naiba! 694 01:01:15,583 --> 01:01:17,208 Ai o imagine a ei? 695 01:01:19,416 --> 01:01:21,625 [muzică pulsatorie] 696 01:01:32,708 --> 01:01:34,041 [rumoare] 697 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 La naiba, Rezgui. 698 01:01:57,791 --> 01:02:00,750 Comandantul Rezgui urmărește un suspect spre sud. 699 01:02:04,375 --> 01:02:05,291 Împingeți-vă! 700 01:02:06,083 --> 01:02:08,958 [muzică pulsatorie] 701 01:02:31,833 --> 01:02:32,958 Mâna ta! 702 01:02:36,083 --> 01:02:38,875 [respirație grea] 703 01:02:47,000 --> 01:02:48,875 Astept explicatiile voastre. 704 01:02:49,041 --> 01:02:52,541 Operația ta a fost greșită înainte de a începe. Fugea. 705 01:02:53,875 --> 01:02:55,250 Fă mariolele. 706 01:02:55,750 --> 01:02:58,875 Fără intervenția lui Nowak, Revel ar fi întotdeauna 707 01:02:59,041 --> 01:03:00,333 alergând. 708 01:03:03,166 --> 01:03:07,166 Îmi pare rău, șefule... L-am prins multumesc comandantului Rezgui. 709 01:03:07,333 --> 01:03:08,333 L-am urmat. 710 01:03:08,500 --> 01:03:09,958 L-a zărit pe suspect. 711 01:03:10,333 --> 01:03:12,916 Tot ce a spus de la început s-a adeverit. 712 01:03:15,666 --> 01:03:17,541 Ar trebui să rămână ca observator. 713 01:03:18,125 --> 01:03:19,833 Da sau ca clarvăzător. 714 01:03:21,875 --> 01:03:25,958 După cum spuneam, DIPJ oferă întotdeauna ajutorul lui, domnule comisar. 715 01:03:29,666 --> 01:03:31,000 [oftat] 716 01:03:36,666 --> 01:03:38,625 Dar fără inițiativă personală. 717 01:03:39,625 --> 01:03:40,833 Este clar ? 718 01:03:42,958 --> 01:03:46,750 - Refuzați asistența juridică? - Unde este Louise? 719 01:03:46,916 --> 01:03:48,375 O știi. 720 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 Ce te joci? 721 01:03:50,875 --> 01:03:52,500 Aș muri pentru ea. 722 01:03:52,875 --> 01:03:55,166 Unde este ea? Fiecare minut contează. 723 01:03:55,333 --> 01:03:56,916 Dar nu stiu! 724 01:03:58,750 --> 01:03:59,708 Ei bine... 725 01:04:00,375 --> 01:04:01,875 Ce avem? 726 01:04:02,833 --> 01:04:06,458 Divorțat, în prezent șomer, interdicție bancară. 727 01:04:06,958 --> 01:04:08,833 Ai condus o firmă de construcții 728 01:04:09,000 --> 01:04:12,333 până în martie 2003, data lichidării acestuia. 729 01:04:12,500 --> 01:04:16,375 Ai o fiică, Catherine Revel, și o nepoată, Louise. 730 01:04:17,208 --> 01:04:18,458 Este corect? 731 01:04:22,666 --> 01:04:27,166 Relația ta cu fostul tău ginere, Luc Pallois, nu sunt foarte buni. 732 01:04:28,458 --> 01:04:29,333 Şi ce dacă? 733 01:04:29,500 --> 01:04:30,750 Şi ce dacă? 734 01:04:30,916 --> 01:04:31,875 El este bogat. 735 01:04:32,041 --> 01:04:35,166 Bună familie burgheză. Bine plasat politic. 736 01:04:35,333 --> 01:04:38,041 Ți-a părăsit fiica pentru o femeie mai tânără. 737 01:04:39,000 --> 01:04:40,125 Nu foarte elegant. 738 01:04:41,083 --> 01:04:45,500 Ai avut grijă de fiica ta și Louise, abandonată de el. 739 01:04:45,666 --> 01:04:47,375 Unde te duci cu asta? 740 01:04:47,791 --> 01:04:49,708 Ar putea cu ușurință scoate suma. 741 01:04:50,541 --> 01:04:51,625 Nimic. 742 01:04:54,166 --> 01:04:55,500 Să începem de la început. 743 01:04:56,250 --> 01:04:58,416 Când ai plecat de acasă. 744 01:04:59,416 --> 01:05:00,583 [oftat] 745 01:05:04,083 --> 01:05:05,208 am fost supărat. 746 01:05:06,083 --> 01:05:08,041 Și foarte îngrijorat pentru Louise. 747 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 Așa că am ieșit să mă liniștesc. 748 01:05:12,333 --> 01:05:14,166 [telefon suna] 749 01:05:29,916 --> 01:05:31,041 - Alo? - Bunicule! 750 01:05:31,500 --> 01:05:32,625 Louise! 751 01:05:32,791 --> 01:05:34,708 Unde ești? ce mai faci? 752 01:05:35,791 --> 01:05:36,875 Buna ziua ? 753 01:05:39,541 --> 01:05:40,541 [bip] 754 01:05:46,916 --> 01:05:49,541 [muzică intrigantă] 755 01:06:00,958 --> 01:06:02,208 [bip] 756 01:06:58,416 --> 01:06:59,625 [click metalic] 757 01:07:00,125 --> 01:07:02,583 Hei! Hei! Hei! 758 01:07:03,791 --> 01:07:05,166 bunicul? 759 01:07:09,250 --> 01:07:11,083 - Bunicule! - Oh, la naiba... 760 01:07:11,708 --> 01:07:13,625 Louise! Louise! 761 01:07:14,916 --> 01:07:16,583 bunicule! 762 01:07:17,541 --> 01:07:18,875 bunicule! 763 01:07:19,791 --> 01:07:21,291 bunicule! 764 01:07:25,541 --> 01:07:26,583 bunicul. 765 01:07:28,333 --> 01:07:29,833 [accident] 766 01:07:32,125 --> 01:07:33,958 Unde este acest hangar? 767 01:07:34,416 --> 01:07:36,500 La vreo zece km spre nord. 768 01:07:36,666 --> 01:07:38,583 pot să vă spun pe o hartă. 769 01:07:38,750 --> 01:07:40,458 Cât timp ai stat acolo? 770 01:07:40,625 --> 01:07:42,083 Până dimineață. 771 01:07:42,708 --> 01:07:44,500 [ușa scârțâie] 772 01:07:49,833 --> 01:07:51,958 [muzică intrigantă] 773 01:08:05,000 --> 01:08:07,625 [respirație grea] 774 01:08:08,791 --> 01:08:09,875 [bip] 775 01:08:23,125 --> 01:08:25,666 [LeGoff] Unde este acest telefon acum? 776 01:08:25,833 --> 01:08:27,500 [Frank] am scăpat de el. 777 01:08:27,666 --> 01:08:29,333 Mi l-a comandat. L-am aruncat. 778 01:08:29,500 --> 01:08:31,666 Când trebuia să o găsești? 779 01:08:32,041 --> 01:08:34,416 După ce a aruncat banii în spatele porţii. 780 01:08:35,666 --> 01:08:38,000 A trebuit să o găsesc pe Louise imediat dupa... 781 01:08:38,375 --> 01:08:40,166 Așa a spus răpitorul. 782 01:08:40,333 --> 01:08:42,125 Ai dovada cuvântului lui? 783 01:08:43,000 --> 01:08:44,125 Nu. 784 01:08:44,458 --> 01:08:47,666 Trebuie să-ți schimbi tonul. Fă-l să rostească numele complicelui său. 785 01:08:49,666 --> 01:08:50,666 Un complice? 786 01:08:50,833 --> 01:08:54,208 Încerca să arunce geanta peste grilă. 787 01:08:54,375 --> 01:08:55,708 Cine altcineva decât un complice? 788 01:08:56,916 --> 01:08:58,541 Funcționează și dacă spune adevărul. 789 01:08:59,041 --> 01:09:01,250 A vrut să treacă de geanta către răpitor. 790 01:09:02,250 --> 01:09:05,083 En le stoppant, poate l-am condamnat pe cel mic. 791 01:09:05,250 --> 01:09:08,375 Dacă nu l-am fi oprit, ar fi fugit cu răscumpărarea. 792 01:09:08,541 --> 01:09:12,500 Omul de știință își compară ADN-ul la cel despre țigări. 793 01:09:13,375 --> 01:09:15,375 [muzică intrigantă] 794 01:09:56,416 --> 01:09:58,500 te intreb pentru ultima data. 795 01:09:58,666 --> 01:09:59,875 Where is Louise? 796 01:10:02,541 --> 01:10:03,875 De ce ți-e frică? 797 01:10:04,041 --> 01:10:06,000 nu am avut de ales. 798 01:10:06,541 --> 01:10:08,125 A trebuit să mă supun. 799 01:10:08,291 --> 01:10:10,416 Pe țigară, există ADN-ul tău. 800 01:10:10,583 --> 01:10:12,375 Încearcă să mă prindă în capcană. 801 01:10:12,541 --> 01:10:13,708 Pentru ce ? 802 01:10:13,875 --> 01:10:15,208 Trebuie să vorbim. 803 01:10:15,791 --> 01:10:17,666 [supine] Găsește-o pe Louise... 804 01:10:25,958 --> 01:10:28,083 Crezi că spune adevărul? 805 01:10:28,250 --> 01:10:29,875 Aș vrea să cred contrariul. 806 01:10:30,041 --> 01:10:31,583 Ce sugerezi? 807 01:10:32,416 --> 01:10:33,583 Vorbește cu Nowak. 808 01:10:33,750 --> 01:10:37,333 Treceți prin dosarul lui Revel cu un pieptene cu dinți fini. S-ar putea să fi ratat ceva. 809 01:10:37,500 --> 01:10:39,750 - Unde te duci? - Am să verific ceva. 810 01:10:40,375 --> 01:10:42,375 [muzică intrigantă] 811 01:10:59,208 --> 01:11:01,041 [oftat] 812 01:11:56,541 --> 01:11:59,625 [click metalic] 813 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Hai, mergi mai departe. 814 01:12:31,791 --> 01:12:33,708 Banda este destul de deteriorată. 815 01:12:34,541 --> 01:12:35,791 bunicule! 816 01:12:37,041 --> 01:12:38,041 bunicule! 817 01:12:40,375 --> 01:12:41,750 E ciudat. 818 01:12:42,375 --> 01:12:45,333 Ar trebui să fie o tăcere, dar există ceva. 819 01:12:51,958 --> 01:12:52,958 [Șoapte neclare] 820 01:13:00,333 --> 01:13:01,541 Auzi? 821 01:13:13,083 --> 01:13:14,208 Sună-ți bunicul. 822 01:13:14,375 --> 01:13:15,916 Sună-ți bunicul. 823 01:13:16,958 --> 01:13:19,041 şopteşte cineva lângă copil. 824 01:13:21,666 --> 01:13:23,958 Hangarul există. Caseta există. 825 01:13:24,125 --> 01:13:26,625 Auzim pe cineva şoptindu-i fiecare cuvânt. 826 01:13:26,791 --> 01:13:28,500 De ce nu Revel? 827 01:13:28,666 --> 01:13:31,583 - Și-ar fi răpit nepoata? - Complet. 828 01:13:31,750 --> 01:13:33,666 De multe ori familia este implicată. 829 01:13:34,625 --> 01:13:36,416 Pentru mine, Revel este bolnav. 830 01:13:36,583 --> 01:13:39,083 Un tip care nu are empatie. Pentru nimeni, 831 01:13:39,250 --> 01:13:40,708 mai ales nu cei apropiati lui. 832 01:13:41,458 --> 01:13:43,750 Ai văzut relația lui cu ginerele său. 833 01:13:44,416 --> 01:13:46,708 El curăță complet cabina, 834 01:13:46,875 --> 01:13:49,666 dar lasă un muc de țigară pentru a numi un vinovat. 835 01:13:50,250 --> 01:13:51,708 Franck Revel. 836 01:13:51,875 --> 01:13:55,500 Ar fi fost prins de același răpitor decât Anna Voutyras? 837 01:13:55,666 --> 01:13:57,083 E uluitor. 838 01:13:58,041 --> 01:13:59,375 O putem vedea altfel. 839 01:13:59,541 --> 01:14:01,583 Revel este distrus. Şomerii. 840 01:14:02,041 --> 01:14:04,166 Fiica ei locuiește într-o casă veche. 841 01:14:04,333 --> 01:14:07,166 Nu își permit să-l încălzească și fostul său ginere 842 01:14:07,333 --> 01:14:09,333 are o viață bună, e plin de bani. 843 01:14:09,500 --> 01:14:10,750 El nu împărtășește. 844 01:14:11,625 --> 01:14:13,208 Banii sunt un motiv valabil. 845 01:14:14,125 --> 01:14:16,625 Am analizat inregistrarile. 846 01:14:18,416 --> 01:14:22,291 Este vocea lui Franck Revel. Încețoșat, dar identificabil în proporție de 90%. 847 01:14:26,375 --> 01:14:27,375 Thomas... 848 01:14:28,291 --> 01:14:30,750 Tu îmi dai înregistrările de Louise Revel? 849 01:14:30,916 --> 01:14:32,125 Desigur. 850 01:14:32,583 --> 01:14:37,041 Le am pe cele din afacerea Chloé Voutyras acum 11 ani. 851 01:14:41,625 --> 01:14:43,458 Nu am vorbit cu nimeni, jur. 852 01:14:43,625 --> 01:14:45,416 Poți să-ți spui la revedere fiicei tale. 853 01:14:45,958 --> 01:14:47,958 - Sunetul este chiar prost. - Jur. 854 01:14:48,125 --> 01:14:49,875 Poți să-ți spui la revedere fiicei tale. 855 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Prea mult zgomot. 856 01:14:51,916 --> 01:14:54,125 Nu am vorbit cu nimeni, jur. 857 01:14:54,291 --> 01:14:58,416 Ea este diferită. Vocea lui este clară. Nu merge împreună. 858 01:14:58,583 --> 01:15:00,250 Poți să-ți spui la revedere fiicei tale. 859 01:15:00,416 --> 01:15:01,791 Își schimbă vocea. 860 01:15:01,958 --> 01:15:04,750 Da, dar sunetul nu ar trebui fi atât de mediocru. 861 01:15:05,250 --> 01:15:07,375 Vedeți diferența de amplitudine? 862 01:15:08,291 --> 01:15:09,625 Dar ce înseamnă asta? 863 01:15:10,250 --> 01:15:11,583 Nu știu. 864 01:15:12,666 --> 01:15:15,041 Trebuie să faci niște analize. ce vrei? 865 01:15:15,208 --> 01:15:18,833 Vreau să știu dacă vocea bărbatului este la fel ca acum 11 ani. 866 01:15:31,958 --> 01:15:34,333 Poți să-ți spui la revedere fiicei tale. 867 01:15:34,875 --> 01:15:36,291 Poți să-ți spui la revedere fiicei tale. 868 01:15:36,458 --> 01:15:37,708 deci? 869 01:15:37,875 --> 01:15:39,625 Poți să-ți spui la revedere fiicei tale. 870 01:15:39,791 --> 01:15:43,583 Ai avut dreptate. Vocea răpitorului este aceeași. 871 01:15:43,750 --> 01:15:46,250 Chestia este că este exact la fel. 872 01:15:48,708 --> 01:15:50,041 Adică? 873 01:15:50,208 --> 01:15:53,000 Acela al celui de-al doilea răpitor a fost degradat. 874 01:15:53,166 --> 01:15:54,166 Da. 875 01:15:54,333 --> 01:15:57,208 Se aude un zgomot înainte să vorbească. Ca un clic. 876 01:15:57,708 --> 01:15:59,708 - [click] - Poti spune... 877 01:15:59,875 --> 01:16:01,083 - Auzi? - Da. 878 01:16:01,250 --> 01:16:02,875 Asta nu înseamnă ceva pentru tine? 879 01:16:03,041 --> 01:16:04,416 - [click] - Poți... 880 01:16:04,583 --> 01:16:05,833 Un comutator. 881 01:16:06,375 --> 01:16:08,625 Cineva începe să înregistreze. 882 01:16:09,416 --> 01:16:10,875 Este identic. 883 01:16:11,291 --> 01:16:14,833 - Vocea primului a fost folosită aici? - Exact. 884 01:16:15,000 --> 01:16:17,500 Trupe ca asta se deteriorează în 10 ani. 885 01:16:18,000 --> 01:16:19,875 Nu am vorbit cu nimeni, iti jur. 886 01:16:20,375 --> 01:16:22,333 Poți să-ți spui la revedere fiicei tale. 887 01:16:22,500 --> 01:16:24,541 În timp ce sunetul de fundal... 888 01:16:26,541 --> 01:16:28,916 foarte clar. - [vârâit] 889 01:16:29,083 --> 01:16:32,041 [vârâit] 890 01:16:35,083 --> 01:16:38,000 I-ai comparat vocea celui care îi șoptește copilului? 891 01:16:42,708 --> 01:16:44,416 Îți poți lua rămas-bun de la fiica ta. 892 01:16:46,083 --> 01:16:47,583 Sună-ți bunicul. 893 01:16:50,000 --> 01:16:51,583 Nu, nu se potrivește. 894 01:16:52,916 --> 01:16:56,166 Trebuie să fie el, sunt sigur că nu are complice. 895 01:16:58,041 --> 01:17:01,583 Cât timp ar dura pentru a-i compara vocea 896 01:17:01,750 --> 01:17:05,375 cu toți cei pe înregistrări din ambele epoci? 897 01:17:05,458 --> 01:17:07,041 - Toate vocile? - Da. 898 01:17:07,125 --> 01:17:09,000 O oră. Două ore, max. 899 01:17:09,166 --> 01:17:10,166 Daţi-i drumul. 900 01:17:11,166 --> 01:17:12,875 Sună-ți bunicul. 901 01:17:13,041 --> 01:17:14,500 Sună-ți bunicul. 902 01:17:15,041 --> 01:17:16,333 Ea este mama lui Louise. 903 01:17:17,250 --> 01:17:19,625 [voci amestecate] 904 01:17:20,000 --> 01:17:23,250 În curând vei primi o geantă albastră... 905 01:17:23,791 --> 01:17:26,000 Poți să-ți spui la revedere fiicei tale. 906 01:17:27,250 --> 01:17:29,875 Sună-ți bunicul. 907 01:17:30,041 --> 01:17:32,500 [muzică melancolică] 908 01:17:36,458 --> 01:17:38,000 - [geme] - Uite. 909 01:17:38,166 --> 01:17:40,208 Uite, am găsit vocea. 910 01:17:44,083 --> 01:17:46,791 Sună-ți bunicul. 911 01:17:46,958 --> 01:17:50,041 A fost înăbușit, dar curățenie și prin amplificarea undei, 912 01:17:50,208 --> 01:17:51,541 totul se potrivește. 913 01:17:51,708 --> 01:17:53,291 Este al mamei. 914 01:17:54,375 --> 01:17:56,083 - Catherine Revel? - Nu. 915 01:17:56,250 --> 01:17:59,583 Cel de acum 10 ani. Anna Voutyras. Fără îndoială posibil. 916 01:17:59,750 --> 01:18:02,791 Draga mea, da, vin. 917 01:18:02,958 --> 01:18:04,208 Sună-ți bunicul. 918 01:18:04,625 --> 01:18:06,208 Sună-ți bunicul. 919 01:18:07,083 --> 01:18:08,541 Anna Voutyras? 920 01:18:10,625 --> 01:18:13,208 [muzică intrigantă] 921 01:18:29,500 --> 01:18:30,916 [ton] 922 01:18:36,875 --> 01:18:37,875 Bună ziua? 923 01:18:38,500 --> 01:18:40,875 Căsătorit? Bună, sunt Anna. 924 01:18:41,041 --> 01:18:42,791 Am o favoare să vă cer. 925 01:18:42,958 --> 01:18:46,083 Îți amintești a unei inaugurări în noiembrie 2000? 926 01:18:46,250 --> 01:18:48,375 2000? Da, îmi amintesc. 927 01:18:48,541 --> 01:18:50,208 Probabil la banca Hérès. 928 01:18:50,375 --> 01:18:53,000 - Banca Hérès? - Da, sediul din Lille. 929 01:18:54,416 --> 01:18:55,541 Ce amintire! 930 01:18:55,708 --> 01:18:58,291 Asta mi-a spus soțul tău. 931 01:19:03,083 --> 01:19:04,375 Si... 932 01:19:05,083 --> 01:19:07,375 Știi cine a fost în preajma soțului meu? 933 01:19:07,541 --> 01:19:11,000 Ca întotdeauna, șefii firmele subcontractante. 934 01:19:11,166 --> 01:19:13,375 Au dat cadouri? 935 01:19:14,000 --> 01:19:15,125 Ca întotdeauna. 936 01:19:15,291 --> 01:19:18,041 - Umbrele? - Posibil, nu-mi amintesc. 937 01:19:18,208 --> 01:19:20,500 Mulțumesc, Mary. Te sărut. 938 01:19:20,666 --> 01:19:21,708 La revedere, Anna. 939 01:19:23,208 --> 01:19:25,458 [muzică pulsatorie] 940 01:19:38,541 --> 01:19:40,958 [Anna] Nici tu nu asculți mesajele mele. 941 01:19:41,125 --> 01:19:43,333 Malik, am un ultim serviciu a intreba. 942 01:19:43,500 --> 01:19:46,208 Și nu vei mai auzi vorbeste despre mine. 943 01:19:46,750 --> 01:19:50,041 M-ai putea găsi datele de contact ale acestor persoane: 944 01:19:50,625 --> 01:19:51,625 Louis Besson, 945 01:19:51,791 --> 01:19:53,000 Yves Gérôme, 946 01:19:53,166 --> 01:19:58,041 Henri Berthier, René Giroud, William Fournier și Franck Revel? 947 01:20:00,375 --> 01:20:02,500 [Screetul frânelor] 948 01:20:03,125 --> 01:20:05,333 [muzică întunecată] 949 01:20:17,541 --> 01:20:19,916 - Hei! - [râde] 950 01:20:21,125 --> 01:20:22,500 Bună ziua! 951 01:20:22,916 --> 01:20:24,541 Cea mai frumoasa! 952 01:20:25,458 --> 01:20:26,500 bunicule! 953 01:20:29,791 --> 01:20:31,125 Dragul meu ! 954 01:20:34,833 --> 01:20:35,791 Hei! 955 01:20:35,958 --> 01:20:38,041 Ce vom face azi? 956 01:20:39,166 --> 01:20:41,166 [muzică intrigantă] 957 01:20:59,125 --> 01:21:00,250 [usa se deschide] 958 01:21:01,791 --> 01:21:03,083 [oftat] 959 01:21:04,916 --> 01:21:06,083 Malik? 960 01:21:06,916 --> 01:21:09,000 [ceva cade sus] 961 01:21:10,625 --> 01:21:11,916 Nu, Malik! 962 01:21:16,750 --> 01:21:18,125 Aceasta este camera lui Chloe! 963 01:21:23,958 --> 01:21:24,833 Haide. 964 01:21:26,041 --> 01:21:27,208 Vino aici. 965 01:21:37,041 --> 01:21:38,875 Nu! Nu face asta! 966 01:21:43,500 --> 01:21:45,583 Îți dai seama ce ai făcut? 967 01:21:46,000 --> 01:21:48,416 - E grav. - Cum poţi să spui asta? 968 01:21:48,833 --> 01:21:52,208 Ai încălcat regulile. Așa că am crezut în tine. 969 01:21:52,625 --> 01:21:54,333 În ciuda eșecurilor tale! 970 01:21:54,500 --> 01:21:57,416 Fără tine, fiica mea ar fi poate încă în viață. 971 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Si tu ai renuntat. 972 01:22:00,083 --> 01:22:02,875 - Acum ești sincer. - A trebuit să acţionez. 973 01:22:03,041 --> 01:22:06,500 eu singur. Am fost mereu singur. 974 01:22:06,666 --> 01:22:08,333 Dar esti nebun! 975 01:22:08,500 --> 01:22:09,958 Eşti nebun! 976 01:22:10,750 --> 01:22:12,166 El trebuie să plătească. 977 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 El trebuie să plătească. 978 01:22:13,833 --> 01:22:17,375 Ai răpit un copil. I-ai făcut asta. 979 01:22:17,958 --> 01:22:20,875 La ce sperai? Încheiați-o într-o cameră 980 01:22:21,041 --> 01:22:22,291 pentru tot restul vieții lui? 981 01:22:23,166 --> 01:22:24,416 Oh! 982 01:22:29,833 --> 01:22:31,125 Anna. 983 01:22:31,291 --> 01:22:32,833 În numele lui Chloe... 984 01:22:33,750 --> 01:22:36,958 nu-l face pe acest copil să plătească crime pentru adulți. 985 01:22:37,125 --> 01:22:39,208 [muzică melancolică] 986 01:22:49,875 --> 01:22:51,791 Încă va trece peste asta. 987 01:23:36,208 --> 01:23:37,250 Hai, hai. 988 01:23:41,583 --> 01:23:44,000 Fă ceea ce ți se pare corect. 989 01:24:28,333 --> 01:24:29,791 [telefon suna] 990 01:24:33,958 --> 01:24:34,875 Da? 991 01:24:35,041 --> 01:24:37,208 [Fred] Unde ești? Am încercat să ajung la tine. 992 01:24:38,333 --> 01:24:42,041 - Am ceva. Sună înapoi mai târziu. - Am ceva important. 993 01:24:42,500 --> 01:24:44,291 Am parcurs dosarul lui Revel. 994 01:24:44,458 --> 01:24:48,041 Catherine a suferit o operație la inimă La 3 zile după moartea lui Chloe. 995 01:24:48,208 --> 01:24:50,083 Transplant de inimă. Totalul. 996 01:24:50,250 --> 01:24:53,166 Era pe lista de așteptare timp de 3 ani. 997 01:24:53,333 --> 01:24:54,958 Coincidență amuzantă, nu? 998 01:24:56,083 --> 01:24:57,125 Da. 999 01:24:59,416 --> 01:25:01,875 [muzică moale] 1000 01:25:30,333 --> 01:25:33,250 [Înregistrare] Îți voi oferi o a doua sansa. 1001 01:25:35,291 --> 01:25:37,083 [Malik] Recunoști această voce? 1002 01:25:37,583 --> 01:25:38,666 Nu. 1003 01:25:41,041 --> 01:25:42,333 Asta înseamnă ceva pentru tine? 1004 01:25:42,500 --> 01:25:46,500 Sunt aproape 48 de ore ca spun acelasi lucru. 1005 01:25:47,375 --> 01:25:50,291 Am fost forțat să cooperez cu răpitorul. 1006 01:25:50,458 --> 01:25:52,791 Nu mi-am răpit nepoata. 1007 01:25:54,916 --> 01:25:56,958 Ai probleme cu banii. 1008 01:25:58,666 --> 01:26:00,250 Tatăl lui Louise este bogat. 1009 01:26:00,833 --> 01:26:02,125 Îl urăști. 1010 01:26:02,916 --> 01:26:07,250 Îți ascunzi nepoata iar tu răscumpărezi fostul tău ginere. 1011 01:26:07,708 --> 01:26:09,125 Este absurd. 1012 01:26:10,166 --> 01:26:12,375 Sunteți cu toții fixați pe asta. 1013 01:26:14,333 --> 01:26:15,458 ...a doua șansă. 1014 01:26:15,625 --> 01:26:17,958 - Recunoști această voce? - Nu. 1015 01:26:18,916 --> 01:26:20,875 - Eşti sigur? - Da. 1016 01:26:22,916 --> 01:26:25,125 Și asta înseamnă ceva pentru tine? 1017 01:26:27,916 --> 01:26:29,791 Chloe Voutyras. Acesta era numele lui. 1018 01:26:33,541 --> 01:26:34,958 Ce legătură are asta cu mine? 1019 01:26:35,125 --> 01:26:37,916 Depinde de tine să-mi spui. Ai cunoscut-o. 1020 01:26:38,083 --> 01:26:39,625 Și mama lui, Anna Voutyras. 1021 01:26:40,458 --> 01:26:43,708 Răpirea lui Louise a avut loc ca a lui Chloe. 1022 01:26:44,416 --> 01:26:45,833 Este o coincidență. 1023 01:26:46,000 --> 01:26:49,500 Nu. De la început, răpitorul vrea să te prindă în capcană. 1024 01:26:49,583 --> 01:26:50,416 Ce ? 1025 01:26:50,583 --> 01:26:51,583 Nu știu. 1026 01:26:51,750 --> 01:26:56,166 A folosit metoda pe care l-ai folosit pentru Chloe. 1027 01:26:56,333 --> 01:26:58,666 Ai luat-o de la mama ei! 1028 01:26:58,833 --> 01:27:01,958 Ai privit-o implorându-te. Plange! 1029 01:27:02,125 --> 01:27:04,583 Ce-ai făcut? Te-ai oprit? 1030 01:27:04,750 --> 01:27:08,125 Nu! ai continuat! Ai ucis-o! 1031 01:27:08,291 --> 01:27:09,458 Toate acestea pentru ce? 1032 01:27:09,625 --> 01:27:11,083 Pentru o pungă de bani! 1033 01:27:11,250 --> 01:27:13,500 - Avea 10 ani! - Nu sunt un criminal. 1034 01:27:13,666 --> 01:27:15,000 Recunoști această voce? 1035 01:27:15,166 --> 01:27:16,666 - ...la revedere... - Nu. 1036 01:27:16,833 --> 01:27:18,750 Recunoști această voce? 1037 01:27:20,833 --> 01:27:22,000 Da. 1038 01:27:22,166 --> 01:27:23,375 Pentru ce ? 1039 01:27:23,541 --> 01:27:25,208 [supine] 1040 01:27:25,833 --> 01:27:27,041 De ce? 1041 01:27:28,375 --> 01:27:30,750 Pentru că este al meu. 1042 01:27:42,833 --> 01:27:45,083 Nu mi-am dorit niciodată să moară acel copil. 1043 01:27:48,833 --> 01:27:50,166 S-a terminat, Frank. 1044 01:27:52,541 --> 01:27:54,416 Puteți arunca totul. 1045 01:27:55,416 --> 01:27:58,208 Nu riști nimic, există o rețetă. O știi. 1046 01:27:59,125 --> 01:28:01,875 Dar vreau să știu totul. În detaliu. 1047 01:28:03,125 --> 01:28:04,750 Nu mi-am dorit asta niciodată. 1048 01:28:09,125 --> 01:28:11,500 [respirație grea] 1049 01:28:16,708 --> 01:28:19,708 [muzică de rău augur] 1050 01:28:34,166 --> 01:28:35,166 Hei! 1051 01:28:36,791 --> 01:28:37,708 Trezeşte-te. 1052 01:28:37,875 --> 01:28:39,250 [strigăt] 1053 01:28:40,250 --> 01:28:42,541 mama! mama! 1054 01:28:43,500 --> 01:28:44,750 mama! 1055 01:28:45,375 --> 01:28:46,791 mama! 1056 01:28:47,708 --> 01:28:49,208 - Mama! - Chloe! 1057 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 mama! 1058 01:28:54,500 --> 01:28:56,750 [accident metalic] 1059 01:29:09,791 --> 01:29:11,041 Chloe? 1060 01:29:12,291 --> 01:29:13,750 Nu! Nu... 1061 01:29:14,375 --> 01:29:15,958 Chloe... Nu! 1062 01:29:17,208 --> 01:29:18,166 Nu! 1063 01:29:18,625 --> 01:29:20,333 [supine] 1064 01:29:24,500 --> 01:29:25,625 Ajutor! 1065 01:29:25,791 --> 01:29:27,708 Ajutor! 1066 01:29:28,250 --> 01:29:30,583 [supine] 1067 01:29:32,375 --> 01:29:34,041 [Malik] Nu te-ai putut abține 1068 01:29:34,208 --> 01:29:35,500 să se întoarcă acolo. 1069 01:29:37,166 --> 01:29:39,083 Nu i-aș fi rănit niciodată. 1070 01:29:40,125 --> 01:29:42,708 Chiar dacă ar fi putut să mă identifice. Nu. 1071 01:29:43,750 --> 01:29:45,916 De ce nu te-ai predat? 1072 01:29:46,541 --> 01:29:47,875 Nu am putut. 1073 01:29:48,666 --> 01:29:49,916 Chiar nu. 1074 01:29:52,833 --> 01:29:55,083 Din cauza operatiei a fiicei tale? 1075 01:29:55,791 --> 01:29:57,875 La trei zile după moartea lui Chloe. 1076 01:30:02,666 --> 01:30:04,750 Aveți copii, domnule Rezgui? 1077 01:30:05,583 --> 01:30:07,750 Nu... Desigur că nu. 1078 01:30:08,750 --> 01:30:12,083 Altfel ai sti că suntem gata să facem orice pentru copilul nostru. 1079 01:30:13,208 --> 01:30:16,583 Catherine a trăit 30 de ani cu o inimă slăbită. 1080 01:30:17,083 --> 01:30:20,666 De zile de naștere, Ne rugăm să nu fie ultimul. 1081 01:30:20,833 --> 01:30:24,166 Ne bucurăm pentru fiecare lumânare nouă, dar nu putem dormi. 1082 01:30:25,791 --> 01:30:27,041 Și când în sfârșit... 1083 01:30:27,750 --> 01:30:29,083 sosește grefa... 1084 01:30:30,250 --> 01:30:31,833 un alt pacient trece pe lângă. 1085 01:30:32,541 --> 01:30:35,500 Puteți schimba locurile pe o listă. 1086 01:30:35,666 --> 01:30:38,125 Dar trebuie să-ți ungi picioarele. Bani. 1087 01:30:39,041 --> 01:30:41,083 Când vorbim despre viață sau moarte, 1088 01:30:42,333 --> 01:30:45,250 vom primi banii unde se află. 1089 01:30:46,083 --> 01:30:48,583 Anna Voutyras avea câteva. Este atât de simplu? 1090 01:30:48,750 --> 01:30:50,791 Nu, nu este atât de simplu. 1091 01:30:51,791 --> 01:30:53,500 Am avut firma mea de subcontractare. 1092 01:30:53,875 --> 01:30:56,250 Cel mai bun client al meu a fost Jérôme Voutyras. 1093 01:30:56,416 --> 01:30:58,166 Dar când a murit, Anna... 1094 01:30:58,333 --> 01:31:01,666 vândute companiilor străine care s-au mutat. 1095 01:31:02,583 --> 01:31:05,083 Anna a vrut să ia un nou început. 1096 01:31:05,250 --> 01:31:07,208 Acesta a fost sfârșitul cursei pentru mine. 1097 01:31:10,500 --> 01:31:13,500 Știi ce este să fi pierdut totul, domnule Rezgui? 1098 01:31:15,125 --> 01:31:16,791 [Frank] Fiica mea a trebuit să trăiască. 1099 01:31:19,166 --> 01:31:20,916 Oh, asta nu este posibil. 1100 01:31:23,166 --> 01:31:25,083 Ai spus că faci o împletitură. 1101 01:31:26,041 --> 01:31:27,500 [Malik] Este crud. 1102 01:31:29,458 --> 01:31:31,416 Viața este crudă, domnule Rezgui. 1103 01:31:32,541 --> 01:31:34,458 Se numește instinct de supraviețuire. 1104 01:31:38,291 --> 01:31:40,708 Dar nu l-am ucis pe micuțul Voutyras. 1105 01:31:41,750 --> 01:31:43,291 A fost un accident. 1106 01:31:44,791 --> 01:31:47,041 [supine] 1107 01:31:49,958 --> 01:31:51,958 Suntem gata să facem orice pentru copilul nostru. 1108 01:31:52,750 --> 01:31:54,750 Asta tocmai ți-am spus. 1109 01:31:56,833 --> 01:31:59,500 Cât de departe ești pregătit să merg după Louise? 1110 01:32:05,041 --> 01:32:06,250 Știu unde este. 1111 01:32:06,791 --> 01:32:07,958 Ce ? 1112 01:32:10,458 --> 01:32:11,708 E în siguranță? 1113 01:32:13,125 --> 01:32:14,458 Ea este vie. 1114 01:32:16,666 --> 01:32:19,000 Nu înțeleg. Ai salvat-o pe Louise? 1115 01:32:19,166 --> 01:32:21,166 E cu poliția? 1116 01:32:21,333 --> 01:32:23,166 Nu, nu încă. 1117 01:32:28,000 --> 01:32:29,125 Anna... 1118 01:32:30,416 --> 01:32:32,875 [el plânge] 1119 01:32:36,583 --> 01:32:37,791 Mărturisirea ta. 1120 01:32:38,750 --> 01:32:41,083 Pentru răpire a nepoatei tale. 1121 01:32:41,250 --> 01:32:43,041 Dacă le semnezi, o voi lăsa deoparte. 1122 01:32:47,666 --> 01:32:50,333 E crud, dar tu ești cine a vrut. 1123 01:32:50,500 --> 01:32:51,916 Acum scrie. 1124 01:32:52,458 --> 01:32:54,250 [supine] 1125 01:32:54,416 --> 01:32:56,916 [muzică melancolică] 1126 01:33:21,000 --> 01:33:22,750 „Eu, Franck Revel, 1127 01:33:24,083 --> 01:33:26,625 „Recunosc că am răpit-o pe Louise Pallois. 1128 01:33:27,208 --> 01:33:30,250 „Nu am niciun complice, nici măcar scuze. 1129 01:33:30,750 --> 01:33:32,458 „Este sănătoasă și sigură. 1130 01:33:33,583 --> 01:33:35,958 „Am făcut asta să-l facă pe Luc Pallois să plătească. 1131 01:33:36,125 --> 01:33:38,833 „Cine deține totul și nu împarte nimic 1132 01:33:39,000 --> 01:33:40,291 „cu fiica mea 1133 01:33:40,458 --> 01:33:42,375 „și își neglijează fiica cea mică. 1134 01:33:45,541 --> 01:33:46,750 „Te rog... 1135 01:33:47,791 --> 01:33:49,500 „Grăbește-te și ia-o. 1136 01:33:50,208 --> 01:33:52,250 „Las pe seama autorităților. 1137 01:33:52,416 --> 01:33:54,833 „Și pentru toți aceștia pe cine am ranit, 1138 01:33:55,666 --> 01:33:57,833 „Îmi prezint pocăința mea sinceră.” 1139 01:33:58,541 --> 01:34:00,750 [muzică melancolică] 1140 01:36:28,916 --> 01:36:31,458 [muzică intrigantă] 1141 01:37:32,625 --> 01:37:35,041 [muzică moale] 1142 01:40:48,250 --> 01:40:51,666 Subtitrare TITRAFILM