1
00:00:27,640 --> 00:00:31,975
तुमचा ब्लॉग कसा चालला आहे?
- हम्म, ठीक आहे. चांगले. खूप छान.

2
00:00:33,120 --> 00:00:35,330
खूप लिहिलंय?
- एक शब्द नाही.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,460
जॉन, तुला थोडा वेळ लागेल
नागरी जीवनाशी जुळवून घेणे.

4
00:00:39,560 --> 00:00:40,820
नक्की.

5
00:00:40,920 --> 00:00:44,820
आणि याबद्दल लिहिण्यास खूप मदत होईल
तुमच्यासोबत जे काही घडत आहे.

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
मला काही होत नाही.

7
00:01:06,920 --> 00:01:09,460
जोपर्यंत आपण पाहू शकतो,
शरीरावर कोणत्याही खुणा नाहीत.

8
00:01:09,560 --> 00:01:12,420
ओळख नाही.
- इतरांसारखेच.

9
00:01:12,520 --> 00:01:14,520
अगदी तसंच.

10
00:01:20,720 --> 00:01:24,439
अं, तू त्याला फोन करत नाहीस ना?

11
00:01:24,920 --> 00:01:28,060
कारण आपण हे हाताळू शकतो.
आम्ही ते पूर्णपणे हाताळू शकतो.

12
00:01:28,160 --> 00:01:30,160
तुमच्याकडे काम आहे.

13
00:01:35,360 --> 00:01:40,260
हा इन्स्पेक्टर लेस्ट्रेड आहे.
कृपया हे मिळताच मला कॉल करा.

14
00:01:40,360 --> 00:01:43,080
मला वाटते की आम्हाला तुमची गरज आहे.

15
00:02:05,080 --> 00:02:07,199
जॉन. जॉन वॉटसन.

16
00:02:09,520 --> 00:02:12,759
स्टॅमफोर्ड. माईक स्टॅमफोर्ड.
- बरोबर.

17
00:02:12,840 --> 00:02:15,820
आम्ही बार्टमध्ये एकत्र होतो.
- होय, माफ करा. होय, माइक, हॅलो.

18
00:02:15,920 --> 00:02:18,639
होय, मला माहित आहे, मी जाड झालो आहे.
- नाही...

19
00:02:19,200 --> 00:02:21,500
मी ऐकले की तू कुठेतरी परदेशात आहेस
गोळी घातली जात आहे.

20
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
काय झालं?

21
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
मला गोळी लागली.

22
00:02:26,040 --> 00:02:29,100
मग तुम्ही अजूनही बार्टमध्ये आहात, मग?
- आता शिकवत आहे.

23
00:02:29,200 --> 00:02:32,140
तेजस्वी तरुण गोष्टी, जसे आम्ही होतो.

24
00:02:32,240 --> 00:02:35,045
देवा, मी त्यांचा तिरस्कार करतो. तुमचे काय?

25
00:02:35,160 --> 00:02:36,860
स्वत: ला क्रमवारी लावेपर्यंत शहरात राहायचे?

26
00:02:36,960 --> 00:02:38,660
लष्कराच्या पेन्शनवर लंडन परवडत नाही.

27
00:02:38,760 --> 00:02:42,540
मला माहित नाही, स्वतःला मिळवा
फ्लॅट-शेअर किंवा काहीतरी?

28
00:02:42,640 --> 00:02:45,105
मला फ्लॅटमेटसाठी कोण आवडेल?

29
00:02:45,640 --> 00:02:46,700
काय?

30
00:02:46,800 --> 00:02:49,780
बरं, तुम्ही दुसरी व्यक्ती आहात
आज मला ते सांगण्यासाठी.

31
00:02:49,880 --> 00:02:51,880
पहिले कोण होते?

32
00:02:56,960 --> 00:02:58,220
किती ताजे?

33
00:02:58,320 --> 00:03:01,465
फक्त आत. साठ-सात, नैसर्गिक कारणे.

34
00:03:01,680 --> 00:03:06,780
इथे काम करायचे, शरीर दान करायचे.
मी त्याला ओळखत होतो. तो छान होता.

35
00:03:07,000 --> 00:03:10,315
ठीक आहे. आम्ही राइडिंग क्रॉपपासून सुरुवात करू.

36
00:03:19,800 --> 00:03:22,279
तर, वाईट दिवस, तो होता का?

37
00:03:24,040 --> 00:03:26,500
मला माहित असणे आवश्यक आहे की जखम काय आहेत
पुढील 20 मिनिटांत.

38
00:03:26,600 --> 00:03:29,020
माणसाची अलिबी त्यावर अवलंबून असते. मला मजकूर पाठवा.

39
00:03:29,120 --> 00:03:31,060
ऐका, मी विचार करत होतो, कदाचित नंतर...

40
00:03:31,160 --> 00:03:34,580
तुम्ही लिपस्टिक लावली आहे का?
तुम्ही आधी लिपस्टिक घातली नव्हती.

41
00:03:34,680 --> 00:03:36,260
मी जरा रिफ्रेश केले.

42
00:03:36,360 --> 00:03:37,860
सॉरी, तू म्हणत होतास?

43
00:03:37,960 --> 00:03:40,820
मी विचार करत होतो की तुम्हाला आवडेल का
कॉफी घ्यायला?

44
00:03:40,920 --> 00:03:44,490
काळा, दोन साखर कृपया,
मी वरच्या मजल्यावर असेन.

45
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
ठीक आहे.

46
00:04:19,720 --> 00:04:21,500
हे माझ्या दिवसापेक्षा थोडे वेगळे आहे.

47
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
तुला कल्पना नाही.

48
00:04:23,720 --> 00:04:26,300
माइक, मी तुझा फोन घेऊ शकतो का?
माझ्यावर सिग्नल नाही.

49
00:04:26,400 --> 00:04:27,860
बरं, लँडलाइनमध्ये काय चूक आहे?

50
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
मला मजकूर आवडेल.

51
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
क्षमस्व, दुसरा कोट.

52
00:04:33,080 --> 00:04:35,239
अरे, इथे. माझा वापर करा.

53
00:04:36,280 --> 00:04:39,119
ओह. धन्यवाद.

54
00:04:39,720 --> 00:04:43,120
हा माझा जुना सोबती आहे,
जॉन वॉटसन.

55
00:04:43,360 --> 00:04:45,360
अफगाणिस्तान की इराक?

56
00:04:47,440 --> 00:04:49,140
अफगाणिस्तान. माफ करा, तुम्हाला कसे कळले?

57
00:04:49,240 --> 00:04:51,705
अहो, कॉफी. धन्यवाद, मॉली.

58
00:04:53,640 --> 00:04:55,540
लिपस्टिकचे काय झाले?

59
00:04:55,640 --> 00:04:57,460
ते माझ्यासाठी काम करत नव्हते.

60
00:04:57,560 --> 00:04:59,700
खरंच? मला वाटले की ही एक मोठी सुधारणा आहे.

61
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
तोंड आता खूप लहान आहे.

62
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
ठीक आहे.

63
00:05:05,640 --> 00:05:07,740
व्हायोलिनबद्दल तुम्हाला कसे वाटते?
- माफ करा, काय?

64
00:05:07,840 --> 00:05:09,260
जेव्हा मी विचार करतो तेव्हा मी व्हायोलिन वाजवतो.

65
00:05:09,360 --> 00:05:12,900
कधीकधी मी दिवसभर बोलत नाही.
याचा तुम्हाला त्रास होईल का?

66
00:05:13,000 --> 00:05:15,020
संभाव्य फ्लॅटमेट्सना माहित असावे
एकमेकांबद्दल सर्वात वाईट.

67
00:05:15,120 --> 00:05:18,220
अरे, तू त्याला माझ्याबद्दल सांगितलेस?
- एक शब्द नाही.

68
00:05:18,320 --> 00:05:21,140
मग फ्लॅटमेट्सबद्दल कोण काही बोलले?
- मी केले.

69
00:05:21,240 --> 00:05:24,220
मी आज सकाळी माइकला सांगितले की मी असणे आवश्यक आहे
फ्लॅटमेट शोधणे कठीण माणूस.

70
00:05:24,320 --> 00:05:26,340
आता तो दुपारच्या जेवणानंतर इथे आला आहे
जुन्या मित्रासोबत...

71
00:05:26,440 --> 00:05:28,460
...लष्करी सेवेतून स्पष्टपणे घरी
अफगाणिस्तान मध्ये.

72
00:05:28,560 --> 00:05:29,820
ती अवघड झेप नव्हती.

73
00:05:29,920 --> 00:05:31,100
तुम्हाला अफगाणिस्तानबद्दल कसे कळले?

74
00:05:31,200 --> 00:05:33,420
माझी नजर एका छान छोट्या जागेवर आहे
मध्य लंडन मध्ये.

75
00:05:33,520 --> 00:05:37,300
एकत्रितपणे आम्ही ते घेऊ शकलो.
उद्या संध्याकाळी ७:०० वाजता आपण तिथे भेटू.

76
00:05:37,400 --> 00:05:38,380
क्षमस्व, मला डॅश करावे लागेल.

77
00:05:38,480 --> 00:05:40,660
मला वाटते की मी माझे राइडिंग पीक शवागारात सोडले आहे.

78
00:05:40,760 --> 00:05:42,820
ते आहे का?
- ते काय आहे?

79
00:05:42,920 --> 00:05:45,780
आम्ही आत्ताच भेटलो आणि आम्ही जाणार आहोत
आणि फ्लॅट पहा?

80
00:05:45,880 --> 00:05:47,460
समस्या?

81
00:05:47,560 --> 00:05:49,780
आम्हाला एकमेकांबद्दल काही माहित नाही,
मला तुझे नाव माहित नाही,

82
00:05:49,880 --> 00:05:53,110
आपण कुठे भेटत आहोत हे देखील मला माहित नाही.

83
00:05:54,320 --> 00:05:55,980
मला माहित आहे की तुम्ही आर्मी डॉक्टर आहात...

84
00:05:56,080 --> 00:05:58,740
...आणि तुम्ही अलीकडे गेला आहात
अफगाणिस्तानातून अवैध घर.

85
00:05:58,840 --> 00:06:01,260
मला माहित आहे की तुम्हाला एक भाऊ आहे
थोडे पैसे ज्याला तुमची काळजी आहे,

86
00:06:01,360 --> 00:06:04,020
पण तू त्याच्याकडे मदतीसाठी जाणार नाहीस
कारण तू त्याला मान्यता देत नाहीस,

87
00:06:04,120 --> 00:06:05,500
कदाचित तो मद्यपी असल्यामुळे,

88
00:06:05,600 --> 00:06:09,300
अधिक शक्यता कारण तो अलीकडे
त्याच्या बायकोवर निघून गेला.

89
00:06:09,400 --> 00:06:11,580
आणि मला माहित आहे की तुमचा थेरपिस्ट विचार करतो
तुझा लंगडा मनोवैज्ञानिक आहे,

90
00:06:11,680 --> 00:06:13,780
अगदी बरोबर, मला भीती वाटते.

91
00:06:13,880 --> 00:06:18,130
चालू ठेवण्यासाठी ते पुरेसे आहे,
तुला वाटत नाही का?

92
00:06:19,640 --> 00:06:24,180
नाव शेरलॉक होम्स
आणि पत्ता 221 बी बेकर स्ट्रीट आहे.

93
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
दुपार.

94
00:06:28,120 --> 00:06:30,500
होय, तो नेहमीच असाच असतो.

95
00:06:51,080 --> 00:06:52,540
श्रीमती हडसन, आमच्या घरमालक.

96
00:06:52,640 --> 00:06:55,445
अहो, मिस्टर होम्स.
- शेरलॉक, कृपया.

97
00:06:56,440 --> 00:06:58,220
विशेष दर मिळवणे,
माझ्यावर उपकार आहेत.

98
00:06:58,320 --> 00:07:01,460
काही वर्षांपूर्वी तिचा नवरा स्व
फ्लोरिडामध्ये फाशीची शिक्षा सुनावली.

99
00:07:01,560 --> 00:07:03,140
मी मदत करू शकलो.

100
00:07:03,240 --> 00:07:05,300
तुम्ही तिच्या नवऱ्याला फाशीची शिक्षा थांबवली?

101
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
अरे नाही, मी याची खात्री केली.

102
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
शेरलॉक.

103
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
आत या, आत या.

104
00:07:13,920 --> 00:07:15,920
जॉन: होय.

105
00:07:31,880 --> 00:07:35,660
बरं, हे खूप छान असू शकते.
खूप छान, खरंच.

106
00:07:35,760 --> 00:07:39,740
होय, मला असे वाटते. माझे विचार नक्की.
म्हणून मी पुढे गेलो आणि आत गेलो.

107
00:07:39,840 --> 00:07:42,780
मिळताच
हा सर्व कचरा साफ केला.

108
00:07:42,880 --> 00:07:45,399
तर, हे सर्व तुमचे सामान आहे?

109
00:07:45,480 --> 00:07:49,220
अर्थात, मी गोष्टी थोडी सरळ करू शकतो.

110
00:07:55,880 --> 00:07:57,880
ती खरी कवटी आहे का?

111
00:07:58,240 --> 00:08:01,215
माझा मित्र. बरं, मी म्हणतो मित्रा.

112
00:08:02,520 --> 00:08:04,020
डॉ वॉटसन, तुम्हाला काय वाटते?

113
00:08:04,120 --> 00:08:07,900
वरच्या मजल्यावर आणखी एक बेडरूम आहे,
जर तुम्हाला दोन बेडरूमची आवश्यकता असेल.

114
00:08:08,000 --> 00:08:09,580
बरं, नक्कीच आम्हाला दोनची गरज असेल.

115
00:08:09,680 --> 00:08:11,700
अरे काळजी करू नकोस,
येथे सर्व प्रकार आहेत.

116
00:08:11,800 --> 00:08:14,980
श्रीमती टर्नर, शेजारी,
लग्न झाले आहे.

117
00:08:15,080 --> 00:08:17,715
शेरलॉक, तू केलेला गोंधळ.

118
00:08:28,280 --> 00:08:32,615
अरे, मी, अं, तुला वर पाहिले
काल रात्री इंटरनेटवर.

119
00:08:33,320 --> 00:08:34,380
काही मनोरंजक आहे?

120
00:08:34,480 --> 00:08:37,060
तुमची वेबसाइट सापडली.
'वजावटीचे विज्ञान.'

121
00:08:37,160 --> 00:08:39,420
तुम्हाला काय वाटले?
- खूप मनोरंजक, मला वाटते.

122
00:08:39,520 --> 00:08:40,500
मनोरंजक?

123
00:08:40,600 --> 00:08:43,380
आपण ओळखू शकतो म्हणाला
एक सॉफ्टवेअर डिझायनर त्याच्या टायने...

124
00:08:43,480 --> 00:08:46,060
...आणि ते काय होते,
त्याच्या डाव्या हाताने निवृत्त प्लंबर.

125
00:08:46,160 --> 00:08:48,860
होय, आणि मी तुमची लष्करी कारकीर्द वाचू शकतो
तुझा चेहरा आणि तुझ्या पायाने,

126
00:08:48,960 --> 00:08:51,020
आणि तुमच्या भावाच्या पिण्याच्या सवयी
तुमच्या मोबाईल फोनद्वारे.

127
00:08:51,120 --> 00:08:53,439
ठिकाणाची स्थिती आधीच.

128
00:08:54,000 --> 00:08:55,140
कसे?
- तुम्ही लेख वाचलात.

129
00:08:55,240 --> 00:08:56,380
लेख भन्नाट होता.

130
00:08:56,480 --> 00:08:59,660
पण मला त्याच्या पिण्याच्या सवयींबद्दल माहिती आहे.
त्याने आपल्या पत्नीला सोडले हेही मला माहीत आहे.

131
00:08:59,760 --> 00:09:02,100
मग या आत्महत्यांचे काय, शेरलॉक?

132
00:09:02,200 --> 00:09:03,940
वाटलं ते अगदी तुमच्या रस्त्यावर असेल.

133
00:09:04,040 --> 00:09:05,380
आता चौथी झाली आहे.

134
00:09:05,480 --> 00:09:09,050
होय, प्रत्यक्षात,
ते माझ्या रस्त्यावर खूप आहे.

135
00:09:10,040 --> 00:09:13,100
मी फक्त विचारू शकतो, तुमचा रस्ता कोणता आहे?

136
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
पाचवी झाली आहे.

137
00:09:18,080 --> 00:09:19,260
यावेळी कुठे?

138
00:09:19,360 --> 00:09:21,500
ब्रिक्सटन, लॉरीस्टन गार्डन्स.
येशील का?

139
00:09:21,600 --> 00:09:23,740
फॉरेन्सिकवर कोण आहे?
- अँडरसन.

140
00:09:23,840 --> 00:09:25,580
अँडरसन माझ्यासोबत काम करणार नाही.

141
00:09:25,680 --> 00:09:27,220
तो तुमचा सहाय्यक होणार नाही.

142
00:09:27,320 --> 00:09:29,360
पण मला एक सहाय्यक हवा आहे.

143
00:09:29,640 --> 00:09:31,640
येशील का?

144
00:09:32,720 --> 00:09:34,580
पोलिसांच्या गाडीत नाही.
मी अगदी मागे असेन.

145
00:09:34,680 --> 00:09:36,680
धन्यवाद.

146
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
अरे, हुशार.

147
00:09:41,640 --> 00:09:43,300
मला वाटले की ती एक निस्तेज संध्याकाळ असेल.

148
00:09:43,400 --> 00:09:46,140
प्रामाणिकपणे, आपण पराभूत करू शकत नाही
खरोखर कल्पनारम्य सिरीयल किलर...

149
00:09:46,240 --> 00:09:48,660
...जेव्हा काहीच नसते
टेलीवर, मिसेस हडसन.

150
00:09:48,760 --> 00:09:50,300
मला उशीर होऊ शकतो, कदाचित काही खाण्याची गरज आहे.

151
00:09:50,400 --> 00:09:53,260
मी तुझी घरमालक आहे, प्रिय,
तुमचा घरकाम करणारा नाही.

152
00:09:53,360 --> 00:09:55,060
काहीतरी थंड होईल.

153
00:09:55,160 --> 00:09:59,620
जॉन, स्वतःला घरी बनवा.
एर, एक कप चहा घ्या, थांबू नका.

154
00:09:59,720 --> 00:10:03,940
त्याच्याकडे डॅशिंग पहा.
माझा नवरा तसाच होता.

155
00:10:04,040 --> 00:10:06,740
पण तुम्ही जास्त बसण्याचे प्रकार आहात,
मी सांगू शकतो.

156
00:10:06,840 --> 00:10:08,940
मी तुला तो कप बनवीन,
तू तुझ्या पायाला आराम कर.

157
00:10:09,040 --> 00:10:11,319
धिक्कार माझ्या पायाला.
- (GASPS) अरे.

158
00:10:12,040 --> 00:10:17,359
माफ करा, मला माफ करा.
कधीकधी ही रक्तरंजित गोष्ट असते ...

159
00:10:17,440 --> 00:10:19,420
मला समजले, प्रिय, मला एक नितंब आहे.

160
00:10:19,520 --> 00:10:21,220
एक कप चहा खूप छान वाटेल, धन्यवाद.

161
00:10:21,320 --> 00:10:24,020
फक्त एकदा, प्रिये.
मी तुमचा घरकामगार नाही.

162
00:10:24,120 --> 00:10:25,660
एक दोन बिस्किटे पण,
जर तुमच्याकडे ते असतील.

163
00:10:25,760 --> 00:10:27,760
तुमचा घरकामगार नाही.

164
00:10:44,000 --> 00:10:47,995
तुम्ही डॉक्टर आहात.
खरे तर तुम्ही आर्मीचे डॉक्टर आहात.

165
00:10:50,320 --> 00:10:51,780
होय.

166
00:10:51,880 --> 00:10:53,880
काही चांगले?

167
00:10:53,880 --> 00:10:54,900
खूप छान.

168
00:10:55,000 --> 00:10:57,740
तेव्हा खूप जखमा पाहिल्या,
हिंसक मृत्यू?

169
00:10:57,840 --> 00:10:59,840
बरं, होय.

170
00:11:00,120 --> 00:11:03,540
थोडा त्रास, मी पण.
- नक्कीच, होय. आयुष्यभर पुरे.

171
00:11:03,640 --> 00:11:05,640
खूप जास्त.

172
00:11:06,680 --> 00:11:08,100
आणखी काही पाहू इच्छिता?
- देवा, होय.

173
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
चला तर मग.

174
00:11:12,360 --> 00:11:16,355
सॉरी, मिसेस हडसन, मी कपा वगळेन.
बाहेर बंद.

175
00:11:16,600 --> 00:11:17,780
काय, तुम्ही दोघे?

176
00:11:17,880 --> 00:11:18,860
घरी बसून काहीच फायदा नाही...

177
00:11:18,960 --> 00:11:20,660
...शेवटी जेव्हा आहे
काही अर्धवट मनोरंजक खून.

178
00:11:20,760 --> 00:11:23,820
तुम्हां सर्व आनंदी पहा. ते सभ्य नाही.

179
00:11:23,920 --> 00:11:25,420
कोण सभ्यतेची काळजी घेतो?

180
00:11:25,520 --> 00:11:27,919
खेळ, मिसेस हडसन, चालू आहे.

181
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
टॅक्सी.

182
00:11:52,120 --> 00:11:54,420
ठीक आहे, तुम्हाला प्रश्न आहेत.
- आम्ही कुठे जात आहोत?

183
00:11:54,520 --> 00:11:57,920
गुन्हा दृश्य. एक खून झाला आहे.
पुढे?

184
00:11:58,240 --> 00:12:00,380
तू कोण आहेस? तुम्ही काय करता?
- तुम्हाला काय वाटते?

185
00:12:00,480 --> 00:12:03,140
मी खाजगी गुप्तहेर म्हणेन, पण...
- पण?

186
00:12:03,240 --> 00:12:04,740
पोलीस खाजगी गुप्तहेरांकडे जात नाहीत.

187
00:12:04,840 --> 00:12:06,300
मी सल्लागार गुप्तहेर आहे.

188
00:12:06,400 --> 00:12:09,500
जगात मी एकटाच आहे.
मी नोकरीचा शोध लावला.

189
00:12:09,600 --> 00:12:10,580
याचा अर्थ काय?

190
00:12:10,680 --> 00:12:12,180
म्हणजे जेव्हा पोलिस
त्यांच्या खोलीबाहेर आहेत,

191
00:12:12,280 --> 00:12:13,900
जे नेहमीच असते, ते माझा सल्ला घेतात.

192
00:12:14,000 --> 00:12:17,679
पण पोलीस हौशींचा सल्ला घेत नाहीत.

193
00:12:20,720 --> 00:12:21,940
मी तुला भेटलो तेव्हा
काल पहिल्यांदा...

194
00:12:22,040 --> 00:12:24,620
...आणि विचारले, 'अफगाणिस्तान की इराक?'
तू आश्चर्यचकित होतास.

195
00:12:24,720 --> 00:12:27,260
तुला कसं कळलं?
- मला माहित नव्हते, मी पाहिले.

196
00:12:27,360 --> 00:12:28,380
धन्यवाद.

197
00:12:28,480 --> 00:12:30,620
टॅन केलेला चेहरा,
पण मनगटावर टॅन नाही.

198
00:12:30,720 --> 00:12:32,820
तुम्ही परदेशात गेला आहात, पण सूर्यस्नान करत नाही.

199
00:12:32,920 --> 00:12:35,940
आपले धाटणी आणि मार्ग
सैन्य म्हणतो तुम्ही स्वतःला धरा.

200
00:12:36,040 --> 00:12:37,500
तुमचे संभाषण
जेव्हा तू खोलीत प्रवेश केलास...

201
00:12:37,600 --> 00:12:40,319
अरे, माझ्या दिवसापेक्षा थोडा वेगळा.

202
00:12:40,400 --> 00:12:41,540
... बार्ट्स येथे प्रशिक्षित म्हणते.

203
00:12:41,640 --> 00:12:43,680
तर आर्मी डॉक्टर, साहजिकच.

204
00:12:45,480 --> 00:12:47,540
तुम्ही चालता तेव्हा तुमचे लंगडे खरोखरच खराब होते,

205
00:12:47,640 --> 00:12:49,140
पण तुम्ही खुर्ची मागत नाही
जेव्हा तू उभा असतोस,

206
00:12:49,240 --> 00:12:50,660
जसे आपण त्याबद्दल विसरलात.

207
00:12:50,760 --> 00:12:53,380
म्हणजे लंगडा आहे
किमान अंशतः सायकोसोमॅटिक.

208
00:12:53,480 --> 00:12:56,940
असे मूळ परिस्थिती सांगते
दुखापती अत्यंत क्लेशकारक होत्या.

209
00:12:57,040 --> 00:12:58,060
तेव्हा कारवाईत जखमी झाले.

210
00:12:58,160 --> 00:13:00,460
त्यामुळे आर्मीचे डॉक्टर कुठे आहेत
स्वतःला सनटॅन बनवा...

211
00:13:00,560 --> 00:13:05,320
...आणि आजकाल कृतीत जखमी आहात?
अफगाणिस्तान की इराक?

212
00:13:06,560 --> 00:13:07,580
तू म्हणालास माझ्याकडे एक थेरपिस्ट आहे.

213
00:13:07,680 --> 00:13:13,205
तुला सायकोसोमॅटिक लंगडा आहे,
नक्कीच तुमच्याकडे एक थेरपिस्ट आहे.

214
00:13:13,720 --> 00:13:15,180
मग तुझा भाऊ आहे...

215
00:13:15,280 --> 00:13:17,575
येथे, माझे वापरा.
- धन्यवाद.

216
00:13:17,840 --> 00:13:21,220
तुमचा फोन. महाग आहे,
ई-मेल सक्षम, mp3 प्लेयर,

217
00:13:21,320 --> 00:13:23,380
तुम्ही फ्लॅट शेअर शोधत आहात,
तुम्ही यावर पैसे वाया घालवू नका.

218
00:13:23,480 --> 00:13:24,500
मग ही भेट आहे.

219
00:13:24,600 --> 00:13:26,180
ओरखडे, फक्त एक नाही,
पण कालांतराने अनेक.

220
00:13:26,280 --> 00:13:28,300
त्याच खिशात आहे
की आणि नाणी म्हणून.

221
00:13:28,400 --> 00:13:31,100
माझ्या बाजूला बसलेला माणूस उपचार करणार नाही
त्याची अशी एक लक्झरी वस्तू,

222
00:13:31,200 --> 00:13:32,460
तर पूर्वीचा मालक.

223
00:13:32,560 --> 00:13:34,660
पुढचा थोडा सोपा आहे.
तुम्हाला ते आधीच माहित आहे.

224
00:13:34,760 --> 00:13:36,760
खोदकाम.

225
00:13:36,760 --> 00:13:39,740
'हॅरी वॉटसन,' स्पष्टपणे कुटुंबातील सदस्य
ज्याने तुम्हाला त्याचा जुना फोन दिला आहे.

226
00:13:39,840 --> 00:13:41,620
तुझा बाप नाही,
हे तरुणाचे गॅझेट आहे.

227
00:13:41,720 --> 00:13:44,580
एक चुलत भाऊ अथवा बहीण असू शकते, पण नंतर आपण आहात
युद्ध नायक घरी परतत आहे ...

228
00:13:44,680 --> 00:13:46,580
...ज्यांना राहायला जागा मिळत नाही.

229
00:13:46,680 --> 00:13:49,980
तुम्हाला एक विस्तारित कुटुंब मिळण्याची शक्यता नाही,
तुम्ही ज्याच्या जवळ आहात ते नक्कीच नाही.

230
00:13:50,080 --> 00:13:51,340
तर भाऊ आहे.

231
00:13:51,440 --> 00:13:54,239
आता, क्लारा. क्लारा कोण आहे?

232
00:13:55,000 --> 00:13:56,620
तीन चुंबन म्हणतो
हे एक रोमँटिक संलग्नक आहे,

233
00:13:56,720 --> 00:13:59,020
फोनचा खर्च बायको म्हणते,
मैत्रीण नाही.

234
00:13:59,120 --> 00:14:01,820
तिने हे त्याला नुकतेच दिले आहे,
मॉडेल फक्त सहा महिन्यांचे आहे,

235
00:14:01,920 --> 00:14:05,140
त्यामुळे लग्न अडचणीत आले आहे.
सहा महिन्यांनी, त्याने ते दिले आहे?

236
00:14:05,240 --> 00:14:07,260
तिने त्याला सोडले असते तर,
त्याने फोन ठेवला असावा.

237
00:14:07,360 --> 00:14:08,380
लोक करतात, भावना.

238
00:14:08,480 --> 00:14:10,580
पण नाही, त्याला त्यातून सुटका हवी होती.
तो तिला सोडून गेला.

239
00:14:10,680 --> 00:14:12,860
त्याने फोन तुला दिला,
तुम्ही संपर्कात रहावे अशी त्याची इच्छा आहे.

240
00:14:12,960 --> 00:14:15,060
त्याला तुमची काळजी आहे.
तुम्ही स्वस्त निवास शोधत आहात,

241
00:14:15,160 --> 00:14:16,340
पण तू तुझ्या भावाकडे मदतीसाठी जाणार नाहीस.

242
00:14:16,440 --> 00:14:18,900
ते म्हणतात की तुम्हाला त्याच्याबरोबर समस्या आहेत.

243
00:14:19,000 --> 00:14:22,740
कदाचित तुम्हाला त्याची पत्नी आवडली असेल.
कदाचित तुम्हाला त्याचे मद्यपान आवडत नसेल.

244
00:14:22,840 --> 00:14:25,220
होय, तुम्हाला कसे कळेल
मद्यपान बद्दल?

245
00:14:25,320 --> 00:14:27,180
अंधारात गोळी झाडली. चांगले, तरी.

246
00:14:27,280 --> 00:14:28,300
धन्यवाद.

247
00:14:28,400 --> 00:14:30,740
वीज कनेक्शन,
त्याच्या काठाच्या आजूबाजूला लहान स्कफच्या खुणा.

248
00:14:30,840 --> 00:14:33,220
दररोज रात्री तो रिचार्जमध्ये जोडतो,
पण त्याचे हात थरथरत आहेत.

249
00:14:33,320 --> 00:14:35,100
त्या खुणा तुम्हाला कधीच दिसत नाहीत
शांत माणसाच्या फोनवर,

250
00:14:35,200 --> 00:14:37,860
तुम्ही त्यांच्याशिवाय मद्यपी कधीही पाहणार नाही.

251
00:14:37,960 --> 00:14:39,780
तिथे जा, तुम्ही पहा, तुम्ही बरोबर होता.

252
00:14:39,880 --> 00:14:41,220
मी बरोबर होतो? बरोबर कशाबद्दल?

253
00:14:41,320 --> 00:14:44,210
पोलीस हौशींचा सल्ला घेत नाहीत.

254
00:14:49,040 --> 00:14:51,519
ते आश्चर्यकारक होते.

255
00:14:55,680 --> 00:14:59,060
तुम्हाला असे वाटते का?
- नक्कीच होते. ते विलक्षण होते.

256
00:14:59,160 --> 00:15:01,140
ते अगदी विलक्षण होते.

257
00:15:01,240 --> 00:15:02,420
असे लोक सहसा म्हणतात असे नाही.

258
00:15:02,520 --> 00:15:05,580
ते सहसा काय म्हणतात?
- लघवी करणे.

259
00:15:14,800 --> 00:15:16,925
माझं काही चुकलं का?

260
00:15:17,360 --> 00:15:20,590
हॅरी आणि मी एकत्र येत नाही, कधीच नाही.

261
00:15:20,760 --> 00:15:25,780
हॅरी आणि क्लारा घटस्फोट घेत आहेत,
तीन महिन्यांपूर्वी वेगळे झाले.

262
00:15:25,880 --> 00:15:26,900
हॅरी मद्यपान करणारा आहे.

263
00:15:27,000 --> 00:15:29,220
तेव्हा स्पॉट ऑन. मला अपेक्षा नव्हती
प्रत्येक गोष्टीबद्दल बरोबर असणे.

264
00:15:29,320 --> 00:15:31,615
हॅरी हॅरिएटसाठी लहान आहे.

265
00:15:32,240 --> 00:15:34,240
हॅरी तुझी बहीण आहे का?

266
00:15:34,320 --> 00:15:35,500
आता नक्की काय
मी इथे करत आहे का?

267
00:15:35,600 --> 00:15:37,420
तुझी बहीण.
- नाही, गंभीरपणे, मी येथे का आहे?

268
00:15:37,520 --> 00:15:39,540
अरे, नेहमी काहीतरी असते.

269
00:15:39,640 --> 00:15:41,900
हॅलो, विचित्र.
- मी इन्स्पेक्टर लेस्ट्रेडला भेटायला आलो आहे.

270
00:15:42,000 --> 00:15:43,660
का?
- मला आमंत्रित केले होते.

271
00:15:43,760 --> 00:15:47,245
का?
- मला वाटते की मी एक नजर टाकावी अशी त्याची इच्छा आहे.

272
00:15:47,440 --> 00:15:50,260
बरं, मला काय वाटतं ते तुला ठाऊक आहे, नाही का?
- नेहमी, सायली.

273
00:15:50,360 --> 00:15:52,660
जरी आपण नाही केले
काल रात्री घरी बनवा.

274
00:15:52,760 --> 00:15:54,020
हे कोण आहे?

275
00:15:54,120 --> 00:15:55,860
माझे सहकारी डॉ वॉटसन.

276
00:15:55,960 --> 00:15:58,620
डॉ वॉटसन, सार्जंट सॅली डोनोव्हन.
जुना मित्र.

277
00:15:58,720 --> 00:16:01,180
'एक सहकारी?'
तुम्हाला सहकारी कसा मिळाला?

278
00:16:01,280 --> 00:16:02,460
तो तुमच्या घरी आला का?

279
00:16:02,560 --> 00:16:03,580
बघ, मी गेलो तर बरे होईल का...

280
00:16:03,680 --> 00:16:05,680
नाही.

281
00:16:08,920 --> 00:16:12,079
होय, फ्रीक येथे आहे. त्याला आत घेऊन येत आहे.

282
00:16:12,720 --> 00:16:15,440
अहो, अँडरसन, आम्ही पुन्हा येथे आहोत.

283
00:16:16,760 --> 00:16:18,060
तो एक गुन्हेगारी दृश्य आहे.

284
00:16:18,160 --> 00:16:20,060
मला ते दूषित नको आहे.
त्याबाबत आपण स्पष्ट आहोत का?

285
00:16:20,160 --> 00:16:21,340
अगदी स्पष्ट.

286
00:16:21,440 --> 00:16:23,700
जादूच्या युक्त्या असू शकतात
इंस्पेक्टर लेस्ट्रेडला प्रभावित करा,

287
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
ते माझ्यावर काम करत नाहीत.

288
00:16:26,360 --> 00:16:28,995
आणि तुमची बायको लांब आहे का?

289
00:16:29,160 --> 00:16:31,620
अरे, तुम्ही ते काम केले आहे असे भासवू नका.
असं कुणीतरी सांगितलं.

290
00:16:31,720 --> 00:16:33,500
तुझ्या डिओडोरंटने मला ते सांगितले.

291
00:16:33,600 --> 00:16:35,820
माझे दुर्गंधीनाशक?
- हे पुरुषांसाठी आहे.

292
00:16:35,920 --> 00:16:37,180
बरं, नक्कीच ते पुरुषांसाठी आहे,
मी ते घातले आहे.

293
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
तसेच सार्जंट डोनोव्हन आहे.

294
00:16:42,280 --> 00:16:45,060
अरे, मला वाटते की ते फक्त वाफ झाले आहे.
मी आत जाऊ का?

295
00:16:45,160 --> 00:16:47,900
तुम्ही माझे ऐका, ठीक आहे?
तुम्ही जे काही सांगायचा प्रयत्न करत आहात...

296
00:16:48,000 --> 00:16:49,020
मी काहीही सुचवत नाही,

297
00:16:49,120 --> 00:16:53,020
मला खात्री आहे की सॅली छान खेळण्यासाठी आली आहे
थोड्या गप्पा झाल्या आणि थांबलो.

298
00:16:53,120 --> 00:16:56,100
मी मानतो तुझे मजले घासले,
तिच्या गुडघ्यांच्या स्थितीनुसार जात आहे.

299
00:16:56,200 --> 00:16:59,770
बरोबर, फक्त... आत जा.
बस... फक्त जा.

300
00:17:02,480 --> 00:17:03,500
तुमच्याकडे दोन मिनिटे आहेत.

301
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
मला जास्त वेळ लागेल.

302
00:17:09,640 --> 00:17:11,060
हे घाला.
- हे कोण आहे?

303
00:17:11,160 --> 00:17:12,340
तो माझ्यासोबत आहे.

304
00:17:12,440 --> 00:17:15,700
होय, पण तो कोण आहे?
- मी तुला सांगितले, तो माझ्याबरोबर आहे.

305
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
तर, आम्ही कुठे आहोत?

306
00:17:18,320 --> 00:17:20,320
ते वरच्या मजल्यावर आहे.

307
00:17:21,760 --> 00:17:25,060
फूटप्रिंट विश्लेषण असे सांगतात
या खोलीत फक्त दुसरी व्यक्ती...

308
00:17:25,160 --> 00:17:28,220
...गेल्या १ २ तासात एक माणूस होता
सुमारे 5'7',

309
00:17:28,320 --> 00:17:31,420
आणि असे दिसते की तो आणि पीडित
कारने एकत्र आले.

310
00:17:31,520 --> 00:17:33,900
शरीरातून सर्व ओळख गायब आहे,

311
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
इतरांप्रमाणेच.

312
00:17:41,360 --> 00:17:44,700
ती कोण आहे याची कल्पना नाही
किंवा ती कुठून आहे.

313
00:17:44,800 --> 00:17:46,460
बरं, ती शहराबाहेरची आहे, स्पष्टपणे.

314
00:17:46,560 --> 00:17:48,660
एकच रात्र घालवण्याचा बेत आखला
मायदेशी परतण्यापूर्वी लंडनमध्ये.

315
00:17:48,760 --> 00:17:50,780
आतापर्यंत, इतके स्पष्ट आहे.
- स्पष्ट आहे?

316
00:17:50,880 --> 00:17:54,340
होय, स्पष्टपणे, तिच्या उजव्या पायाच्या मागील बाजूस.
डॉ वॉटसन, तुम्हाला काय वाटते?

317
00:17:54,440 --> 00:17:56,140
मला काय वाटतं?
- तुम्ही मेडिकल मॅन आहात.

318
00:17:56,240 --> 00:17:58,700
आमची संपूर्ण टीम बाहेर आहे.
- ते माझ्यासोबत काम करणार नाहीत.

319
00:17:58,800 --> 00:18:00,900
बघा, मी प्रत्येक नियम तोडतोय
तुला इथे येऊ देत आहे.

320
00:18:01,000 --> 00:18:03,125
होय, कारण तुला माझी गरज आहे.

321
00:18:07,360 --> 00:18:09,140
होय, मी करतो, देव मला मदत कर.

322
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
जॉन?

323
00:18:13,320 --> 00:18:16,550
अरे, तो म्हणतो तसे करा, स्वतःला मदत करा.

324
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
बरं?

325
00:18:27,280 --> 00:18:29,940
मी इथे काय करत आहे?
- मला एक मुद्दा बनविण्यात मदत करणे.

326
00:18:30,040 --> 00:18:31,460
मी तुम्हाला मदत करणार आहे
भाडे भरा.

327
00:18:31,560 --> 00:18:33,940
होय, हे अधिक मजेदार आहे.
- मजा? एक महिला मृतावस्थेत पडली आहे.

328
00:18:34,040 --> 00:18:35,780
नाही, दोन महिला आहेत
आणि तीन माणसे मेलेली.

329
00:18:35,880 --> 00:18:37,700
बोलत रहा आणि बरेच काही होईल.

330
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
आता मृत्यूचे कारण?

331
00:18:47,080 --> 00:18:48,460
श्वासोच्छवास, बहुधा.

332
00:18:48,560 --> 00:18:50,540
ती उत्तीर्ण झाली
आणि तिच्या स्वतःच्या उलट्या गुदमरल्या.

333
00:18:50,640 --> 00:18:54,020
मला तिच्यावर दारूचा वास येत नाही,
जप्ती असू शकते, शक्यतो औषधे.

334
00:18:54,120 --> 00:18:55,780
ते विष होते.

335
00:18:55,880 --> 00:18:58,740
तुला कसं माहीत?
- कारण त्या सर्वांना विषबाधा झाली होती.

336
00:18:58,840 --> 00:19:00,500
कोणाकडून?
- स्वतःहून.

337
00:19:00,600 --> 00:19:02,420
स्वतःला?
- आम्ही औषध ओळखले आहे.

338
00:19:02,520 --> 00:19:05,070
काही फरक पडत नाही, ते विष होते.

339
00:19:05,240 --> 00:19:07,240
प्रत्येक वेळी समान नमुना.

340
00:19:07,880 --> 00:19:12,215
त्यातील एकेक गायब होतो
त्यांच्या सामान्य जीवनातून,

341
00:19:15,360 --> 00:19:20,220
थिएटरमधून, त्यांच्या घरातून,
ऑफिसमधून, पबमधून,

342
00:19:20,320 --> 00:19:26,270
आणि काही तासांनंतर वर आला,
कुठेतरी त्यांना मृत असण्याचे कारण नाही.

343
00:19:29,000 --> 00:19:34,185
शरीरावर हिंसाचाराच्या खुणा नाहीत.
सक्तीची सूचना नाही.

344
00:19:37,640 --> 00:19:39,700
त्या प्रत्येकाने एकच विष घेतले आहे,

345
00:19:39,800 --> 00:19:42,300
आणि जोपर्यंत आपण सांगू शकतो,
स्वेच्छेने घेतले.

346
00:19:42,400 --> 00:19:47,245
शेरलॉक, दोन मिनिटे, मी म्हणालो.
तुझ्याकडे जे काही आहे ते मला हवे आहे.

347
00:19:49,080 --> 00:19:51,660
ठीक आहे, हे खाली घ्या.
- तुला काय मिळाले ते सांग.

348
00:19:51,760 --> 00:19:53,620
मी ते लिहून घेणार नाही.
- शेरलॉक.

349
00:19:53,720 --> 00:19:55,740
हे सर्व ठीक आहे, मी ते करेन.

350
00:19:55,840 --> 00:19:57,020
धन्यवाद.

351
00:19:57,120 --> 00:19:59,540
पीडिता तिचे वय ३० च्या दशकात आहे,
व्यावसायिक व्यक्ती.

352
00:19:59,640 --> 00:20:01,980
तिच्या कपड्यांवरून जाताना,
मी मीडियामध्ये काहीतरी अंदाज लावतो,

353
00:20:02,080 --> 00:20:04,060
मोकळेपणाने चिंताजनक करून जात
गुलाबी सावली.

354
00:20:04,160 --> 00:20:05,620
तिने आज कार्डिफहून प्रवास केला आहे,

355
00:20:05,720 --> 00:20:07,300
एक रात्र लंडनमध्ये राहण्याचा मानस आहे,

356
00:20:07,400 --> 00:20:09,260
हे तिच्या सुटकेसच्या आकारावरून स्पष्ट होते.

357
00:20:09,360 --> 00:20:11,825
एक सुटकेस?
- एक सुटकेस, होय.

358
00:20:12,040 --> 00:20:14,500
तिचे लग्न होऊन बरीच वर्षे झाली आहेत,
पण आनंदाने नाही.

359
00:20:14,600 --> 00:20:17,300
तिच्याकडे प्रेमीयुगुलांचा पगडा होता,
पण ती विवाहित आहे हे कोणालाच माहीत नव्हते.

360
00:20:17,400 --> 00:20:19,020
देवाच्या फायद्यासाठी,
जर तुम्ही हे तयार करत असाल तर...

361
00:20:19,120 --> 00:20:21,540
तिची लग्नाची अंगठी, बघ.
खूप घट्ट आहे.

362
00:20:21,640 --> 00:20:24,060
तिने पहिल्यांदा ते घातले तेव्हा ती पातळ होती,
जे काही काळ लग्न म्हणते.

363
00:20:24,160 --> 00:20:26,260
तसेच रत्न सेटिंग मध्ये काजळी आहे.

364
00:20:26,360 --> 00:20:28,060
पण बाकीचे तिचे दागिने
नुकतेच स्वच्छ केले आहे,

365
00:20:28,160 --> 00:20:30,780
ते आपल्याला आवश्यक असलेल्या सर्व गोष्टी सांगते
तिच्या लग्नाची स्थिती जाणून घेण्यासाठी.

366
00:20:30,880 --> 00:20:32,940
अंगठीचा आतील भाग चमकदार आहे
बाहेरच्या पेक्षा.

367
00:20:33,040 --> 00:20:34,900
याचा अर्थ ते नियमितपणे काढले जाते.

368
00:20:35,000 --> 00:20:37,100
फक्त पॉलिशिंग तेव्हा मिळते
ती तिच्या बोटावरुन काम करते,

369
00:20:37,200 --> 00:20:39,780
पण ते सोपे असू शकत नाही,
त्यामुळे तिच्याकडे कारण असावे.

370
00:20:39,880 --> 00:20:42,100
ते कामासाठी असू शकत नाही,
तिचे नखे खूप लांब आहेत.

371
00:20:42,200 --> 00:20:43,260
ती हाताने काम करत नाही,

372
00:20:43,360 --> 00:20:46,220
त्यामुळे काय, किंवा त्याऐवजी कोण
तिने तिची अंगठी काढली का?

373
00:20:46,320 --> 00:20:47,340
स्पष्टपणे एक प्रियकर नाही,

374
00:20:47,440 --> 00:20:49,300
ती काल्पनिक कथा कधीही टिकवणार नाही
कालांतराने अविवाहित राहणे.

375
00:20:49,400 --> 00:20:51,540
त्यामुळे अधिक शक्यता त्यांना एक स्ट्रिंग. साधे.

376
00:20:51,640 --> 00:20:53,640
तल्लख.

377
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
क्षमस्व.

378
00:20:56,280 --> 00:20:57,300
कार्डिफ?

379
00:20:57,400 --> 00:20:59,380
स्पष्ट आहे, नाही का?
- हे माझ्यासाठी स्पष्ट नाही.

380
00:20:59,480 --> 00:21:01,540
प्रिय देवा, हे काय आहे
तुमच्या मजेदार लहान मेंदूच्या आत?

381
00:21:01,640 --> 00:21:02,860
ते खूप कंटाळवाणे असावे.

382
00:21:02,960 --> 00:21:05,399
तिचा कोट किंचित ओलसर आहे.

383
00:21:05,600 --> 00:21:07,140
ती मुसळधार पावसात आहे
गेल्या काही तासांत,

384
00:21:07,240 --> 00:21:09,460
लंडनमध्ये कुठेही पाऊस नाही
शेवटच्या काही मिनिटांपर्यंत.

385
00:21:09,560 --> 00:21:13,540
तिच्या कोट कॉलर खाली ते ओलसर आहे,
तिने ते वाऱ्यावर आणले आहे.

386
00:21:13,640 --> 00:21:16,700
तिच्या डाव्या खिशात छत्री आहे,
पण ते कोरडे आणि न वापरलेले आहे.

387
00:21:16,800 --> 00:21:19,980
फक्त वारा नाही, जोरदार वारा.
तिची छत्री वापरण्यासाठी खूप मजबूत.

388
00:21:20,080 --> 00:21:22,060
आम्हाला सुटकेसवरून कळते
तिला एक रात्र राहायचे होते,

389
00:21:22,160 --> 00:21:24,300
त्यामुळे ती योग्य अंतरावर आली असावी.

390
00:21:24,400 --> 00:21:26,300
पण ती प्रवास करू शकत नाही
दोन-तीन तासांपेक्षा जास्त...

391
00:21:26,400 --> 00:21:28,100
...कारण तिचा कोट अजून सुकलेला नाही.

392
00:21:28,200 --> 00:21:30,300
तर, कुठे आहे
जोरदार पाऊस आणि सोसाट्याचा वारा...

393
00:21:30,400 --> 00:21:32,620
...त्या प्रवासाच्या वेळेच्या त्रिज्येच्या आत?

394
00:21:32,720 --> 00:21:33,740
कार्डिफ.

395
00:21:33,840 --> 00:21:35,580
विलक्षण.

396
00:21:35,680 --> 00:21:37,980
तुम्हाला माहीत आहे का तुम्ही ते मोठ्याने करता?
- माफ करा, मी गप्प बसेन.

397
00:21:38,080 --> 00:21:40,080
नाही, ते आहे... ठीक आहे.

398
00:21:40,440 --> 00:21:42,900
सुटकेस नव्हती.
- मला माफ करा?

399
00:21:43,000 --> 00:21:46,060
तू सुटकेस म्हणत रहा.
एकही नव्हते.

400
00:21:46,160 --> 00:21:48,540
ओह. मी गृहीत धरले होते की तुम्ही ते आधीच घेतले असेल.

401
00:21:48,640 --> 00:21:51,460
तिच्याकडे एक हँडबॅग होती.
तिच्यावर केस होती असे का म्हणता?

402
00:21:51,560 --> 00:21:52,580
कारण तिने केले.

403
00:21:52,680 --> 00:21:53,700
तिची हँडबॅग,
त्यात मोबाईल फोन होता का?

404
00:21:53,800 --> 00:21:54,980
नाही.

405
00:21:55,080 --> 00:21:56,660
ते विचित्र आहे. ते खूप विचित्र आहे.

406
00:21:56,760 --> 00:21:58,940
का?
- हरकत नाही. आम्हाला तिची केस शोधायची आहे.

407
00:21:59,040 --> 00:22:00,660
तिच्यावर केस होती हे तुम्हाला कसे कळेल?

408
00:22:00,760 --> 00:22:03,220
तिच्या उजव्या पायाच्या मागच्या बाजूला, लहान स्प्लॅशच्या खुणा
टाच आणि वासराच्या वर,

409
00:22:03,320 --> 00:22:04,620
डावीकडे उपस्थित नाही.

410
00:22:04,720 --> 00:22:07,900
ती चाकांची सुटकेस ओढत होती
तिच्या उजव्या हाताने तिच्या मागे.

411
00:22:08,000 --> 00:22:09,700
तुम्हाला तो स्प्लॅश पॅटर्न मिळत नाही
इतर कोणत्याही प्रकारे.

412
00:22:09,800 --> 00:22:11,340
लहान केस, प्रसार द्वारे न्याय.

413
00:22:11,440 --> 00:22:13,220
त्या आकाराच्या बाबतीत,
स्त्री ही कपड्यांबद्दल जागरूक,

414
00:22:13,320 --> 00:22:14,940
फक्त रात्रभर पिशवी असू शकते.

415
00:22:15,040 --> 00:22:16,700
म्हणून आम्हाला माहित आहे की ती एक रात्र थांबली होती.

416
00:22:16,800 --> 00:22:19,220
कदाचित तिने हॉटेलमध्ये चेक इन केले असेल,
तिची केस तिथेच सोडली?

417
00:22:19,320 --> 00:22:21,100
ती कधीही हॉटेलमध्ये गेली नाही.
तिचे केस पहा.

418
00:22:21,200 --> 00:22:23,300
रंग तिच्या लिपस्टिकला समन्वयित करतो
आणि तिचे शूज.

419
00:22:23,400 --> 00:22:24,660
अशी स्त्री कधीही करणार नाही
हॉटेल सोडा...

420
00:22:24,760 --> 00:22:27,990
...तिचे केस अजूनही सारखे दिसतात...

421
00:22:29,120 --> 00:22:33,999
ओह.

422
00:22:34,200 --> 00:22:35,980
शेरलॉक?

423
00:22:36,080 --> 00:22:37,900
काय? ते काय आहे? काय, काय, काय?

424
00:22:38,000 --> 00:22:40,060
सिरीयल किलर, नेहमीच कठोर.

425
00:22:40,160 --> 00:22:41,540
त्यांची वाट पहावी लागेल
चूक करणे.

426
00:22:41,640 --> 00:22:43,020
बरं, आम्ही फक्त प्रतीक्षा करू शकत नाही.

427
00:22:43,120 --> 00:22:44,540
अरे, आमची वाट संपली.

428
00:22:44,640 --> 00:22:47,300
ती सापडली तेव्हा,
ती इथे जास्त वेळ राहू शकली नसती.

429
00:22:47,400 --> 00:22:48,420
ते बरोबर आहे का?

430
00:22:48,520 --> 00:22:50,580
नाही, अजिबात लांब नाही, नाही.
अं, एका तासापेक्षा कमी.

431
00:22:50,680 --> 00:22:53,599
एका तासापेक्षा कमी. एक तास.

432
00:22:54,600 --> 00:22:56,380
बातम्या ब्लॅकआउट, तुम्ही ते करू शकता का?

433
00:22:56,480 --> 00:22:58,260
ती सापडली असे म्हणू नका,
एक दिवस काहीही नाही.

434
00:22:58,360 --> 00:23:00,995
का?
- तिच्याकडे पहा, खरोखर पहा.

435
00:23:01,360 --> 00:23:05,100
ह्यूस्टन, आमची चूक आहे.
एका क्षणात परत.

436
00:23:05,400 --> 00:23:07,100
कोणती चूक?

437
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
गुलाबी.

438
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
अँडरसन.
- मी इथे आहे.

439
00:23:13,480 --> 00:23:15,340
मग या सगळ्यात काय अर्थ होता?

440
00:23:15,440 --> 00:23:17,180
आम्ही मनोरुग्णाच्या मागे आहोत.

441
00:23:17,280 --> 00:23:19,220
म्हणून आम्ही आणत आहोत
मदत करण्यासाठी दुसरा मनोरुग्ण?

442
00:23:19,320 --> 00:23:21,740
ते घेते काय तर. सर्व तुमचे.

443
00:23:21,840 --> 00:23:24,390
चला, पुढे जाऊया.

444
00:23:24,840 --> 00:23:27,340
माझ्या नोट्स, तुला मला हवे आहे का...
- माफ करा, तुम्ही...

445
00:23:27,440 --> 00:23:28,460
डॉ वॉटसन.

446
00:23:28,560 --> 00:23:30,140
बरं, तुम्हाला जावं लागेल, डॉ वॉटसन.

447
00:23:30,240 --> 00:23:31,940
तुमच्या नोट्सची गरज नाही.

448
00:23:32,040 --> 00:23:34,335
ठीक आहे, चला पुढे जाऊया.

449
00:23:38,520 --> 00:23:42,600
ठीक आहे, पहा,
आम्हाला जोन्स आणि ॲबीची गरज आहे...

450
00:23:48,160 --> 00:23:50,260
तो गेला.
- काय, शेरलॉक होम्स?

451
00:23:50,360 --> 00:23:52,780
त्याने नुकताच उतरवला. तो तसे करतो.

452
00:23:52,880 --> 00:23:55,100
तो परत येत आहे का?
- तसे दिसत नव्हते.

453
00:23:55,200 --> 00:23:57,200
बरोबर.

454
00:23:57,480 --> 00:24:00,719
बरोबर, होय. अं, माफ करा, मी कुठे आहे?

455
00:24:01,200 --> 00:24:02,700
ब्रिक्सटन.

456
00:24:02,800 --> 00:24:06,420
बरोबर. मला कॅब कुठे मिळेल हे तुम्हाला माहिती आहे का?
तो फक्त माझा पाय आहे.

457
00:24:06,520 --> 00:24:08,560
होय, मुख्य रस्ता वापरून पहा.

458
00:24:11,800 --> 00:24:13,540
अहो.
- हम्म?

459
00:24:13,640 --> 00:24:16,860
तू त्याचा मित्र नाहीस,
त्याला मित्र नाहीत, मग तू कोण आहेस?

460
00:24:16,960 --> 00:24:18,860
मी, मी... मी कोणीही नाही.
मी त्याला आत्ताच भेटले आहे.

461
00:24:18,960 --> 00:24:23,210
बरोबर, थोडा सल्ला मग.
त्या माणसापासून दूर राहा.

462
00:24:23,400 --> 00:24:25,340
का?
- बरं, तो इथे का आहे हे तुम्हाला माहिती आहे?

463
00:24:25,440 --> 00:24:29,500
त्याला पैसे दिलेले नाहीत किंवा काहीही नाही, त्याला ते आवडते.
तो त्यावर उतरतो.

464
00:24:29,600 --> 00:24:31,740
गुन्हा जितका विचित्र,
जितका तो उतरतो.

465
00:24:31,840 --> 00:24:33,220
आणि तुम्हाला काय माहित आहे?

466
00:24:33,320 --> 00:24:35,300
एक दिवस नुसतेच दिसले
पुरेसे होणार नाही.

467
00:24:35,400 --> 00:24:37,540
एक दिवस आपण शरीराभोवती उभे राहू...

468
00:24:37,640 --> 00:24:39,620
...आणि शेरलॉक होम्स असेल
ज्याने ते तिथे ठेवले.

469
00:24:39,720 --> 00:24:40,740
तो असे का करेल?

470
00:24:40,840 --> 00:24:45,175
कारण तो मनोरुग्ण आहे
आणि मनोरुग्णांना कंटाळा येतो.

471
00:24:47,400 --> 00:24:50,035
शेरलॉक होम्सपासून दूर राहा.

472
00:24:56,320 --> 00:24:58,320
धन्यवाद.
- काळजी करू नका.

473
00:26:55,600 --> 00:26:57,940
तुम्हाला उशीर झाला की काहीतरी?
- नाही, विशेषतः नाही, का?

474
00:26:58,040 --> 00:27:01,599
क्षमस्व. तुम्ही जरा वायर्ड दिसता.

475
00:27:01,680 --> 00:27:04,315
वायर्ड? तुला काय म्हणायचे आहे, वायर्ड?

476
00:27:18,120 --> 00:27:20,120
काय करत आहात?

477
00:27:20,600 --> 00:27:22,340
निकोटीन पॅच, मला विचार करण्यास मदत करते.

478
00:27:22,440 --> 00:27:25,260
धूम्रपानाची सवय टिकवणे अशक्य आहे
आजकाल लंडन मध्ये.

479
00:27:25,360 --> 00:27:26,620
मेंदूच्या कामासाठी वाईट बातमी.

480
00:27:26,720 --> 00:27:27,740
श्वासोच्छवासासाठी चांगली बातमी.

481
00:27:27,840 --> 00:27:30,815
अरे, श्वास. श्वास कंटाळवाणे आहे.

482
00:27:31,240 --> 00:27:32,740
ते तीन पॅच आहेत का?

483
00:27:32,840 --> 00:27:35,135
ही तीन पॅचची समस्या आहे.

484
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
बरं?

485
00:27:40,560 --> 00:27:41,540
तू मला यायला सांगितलेस.

486
00:27:41,640 --> 00:27:44,580
मला इथे यायला एक तास लागला,
ते महत्त्वाचे आहे असे मी मानतो.

487
00:27:44,680 --> 00:27:47,140
अरे हो, मी तुझा फोन घेऊ शकतो का?

488
00:27:47,240 --> 00:27:48,220
माझा फोन?

489
00:27:48,320 --> 00:27:50,660
माझा वापर करू इच्छित नाही, नेहमी संधी
संख्या ओळखली जाईल.

490
00:27:50,760 --> 00:27:52,760
वेबसाईटवर आहे.

491
00:27:52,880 --> 00:27:53,980
मिसेस हडसनचा फोन आला.

492
00:27:54,080 --> 00:27:56,300
होय, पण ती खाली आहे.
मी ओरडण्याचा प्रयत्न केला, पण तिने ऐकले नाही.

493
00:27:56,400 --> 00:28:00,820
मी लंडनच्या दुसऱ्या बाजूला होतो.
- कोणतीही घाई नव्हती.

494
00:28:02,160 --> 00:28:04,160
येथे, येथे.

495
00:28:06,520 --> 00:28:08,500
तर, हे कशाबद्दल आहे? केस?

496
00:28:08,600 --> 00:28:10,300
तिची केस.
- तिचे केस?

497
00:28:10,400 --> 00:28:12,940
तिची सुटकेस, होय,
मारेकऱ्याने तिची सुटकेस घेतली.

498
00:28:13,040 --> 00:28:15,040
पहिली मोठी चूक.

499
00:28:16,240 --> 00:28:18,340
काही उपयोग नाही, दुसरा मार्ग नाही,
आम्हाला धोका पत्करावा लागेल.

500
00:28:18,440 --> 00:28:19,460
काय धोका?

501
00:28:19,560 --> 00:28:20,860
एक नंबर आहे,
तिकडे टेबलावर.

502
00:28:20,960 --> 00:28:22,940
तुम्ही मजकूर पाठवावा अशी माझी इच्छा आहे.

503
00:28:23,040 --> 00:28:24,300
मी कोणाला मजकूर पाठवत आहे?
- हरकत नाही.

504
00:28:24,400 --> 00:28:27,630
टेबलवर, नंबर, आता, कृपया.

505
00:28:28,640 --> 00:28:30,940
कदाचित सार्जंट डोनोव्हन
तुझ्याबद्दल बरोबर होते.

506
00:28:31,040 --> 00:28:32,820
ती काय म्हणाली?
- आपण मनोरुग्ण असल्याचे सांगितले.

507
00:28:32,920 --> 00:28:34,740
ओह. ती इतकी हुशार आहे असे वाटले नव्हते.

508
00:28:34,840 --> 00:28:37,100
ती म्हणाली एक दिवस ते जाणार आहेत
खूनाच्या ठिकाणी दिसण्यासाठी...

509
00:28:37,200 --> 00:28:39,620
...आणि तुम्ही शरीर दिले असेल.

510
00:28:39,720 --> 00:28:41,420
हे शब्द नक्की.

511
00:28:41,520 --> 00:28:46,180
'लॉरिस्टन गार्डन्समध्ये काय झालं?
मी ब्लॅक आउट केले असावे.

512
00:28:46,280 --> 00:28:49,680
'22 नॉर्थम्बरलँड टेरेस.
कृपया या.'

513
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
बरं? पाठवा.

514
00:29:03,000 --> 00:29:04,020
तुम्ही ते पाठवले आहे का?

515
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
फक्त एक क्षण.

516
00:29:07,640 --> 00:29:12,060
अशक्य एक नजर टाका.
तिच्या केसची सामग्री.

517
00:29:12,160 --> 00:29:13,500
तुम्हाला हे कसे मिळाले?
- बघून.

518
00:29:13,600 --> 00:29:14,620
कुठे?

519
00:29:14,720 --> 00:29:16,380
मारेकऱ्याने गाडी चालवली हे आम्हाला माहीत आहे
लॉरिस्टन गार्डन्सकडे,

520
00:29:16,480 --> 00:29:17,660
आम्हाला माहित आहे की मारेकरी एक माणूस आहे.

521
00:29:17,760 --> 00:29:20,380
या प्रकरणात एकही माणूस दिसत नव्हता
स्वतःकडे लक्ष वेधून न घेता,

522
00:29:20,480 --> 00:29:22,300
त्यामुळे साहजिकच त्याला बळजबरी वाटली असेल
त्यातून सुटका करण्यासाठी...

523
00:29:22,400 --> 00:29:23,780
...ज्या क्षणी त्याला कळले की तो अजूनही त्याच्या कारमध्ये आहे.

524
00:29:23,880 --> 00:29:28,300
पेक्षा जास्त त्याला घेतले नसते
त्याची चूक लक्षात येण्यासाठी पाच मिनिटे.

525
00:29:28,400 --> 00:29:30,300
मी प्रत्येक मागचा रस्ता तपासला
कारसाठी पुरेसे रुंद...

526
00:29:30,400 --> 00:29:32,580
...पाच मिनिटात
लॉरिस्टन गार्डन्सचे...

527
00:29:32,680 --> 00:29:34,740
...आणि तुम्ही कुठेही शोधले
अवजड वस्तूची सहज विल्हेवाट लावा...

528
00:29:34,840 --> 00:29:37,050
...निरीक्षण न करता.

529
00:29:40,520 --> 00:29:44,855
ते मला एका तासापेक्षा कमी दिसते
योग्य स्किप शोधण्यासाठी.

530
00:29:48,240 --> 00:29:49,260
गुलाबी.

531
00:29:49,360 --> 00:29:51,700
तुम्हाला ते सर्व मिळाले कारण
तुम्हाला कळले की केस गुलाबी असेल?

532
00:29:51,800 --> 00:29:52,940
बरं, ते गुलाबी असायला हवं होतं, अर्थातच.

533
00:29:53,040 --> 00:29:55,420
मी याचा विचार का केला नाही?
- कारण तू मूर्ख आहेस.

534
00:29:55,520 --> 00:29:58,340
अरे, नाही, असे दिसत नाही.
व्यावहारिकदृष्ट्या प्रत्येकजण आहे.

535
00:29:58,440 --> 00:30:00,060
पाठवले?

536
00:30:00,160 --> 00:30:01,980
पाठवले, होय. ते कशाबद्दल होते?

537
00:30:02,080 --> 00:30:05,395
तिच्या केसची सामग्री, ते पहा.

538
00:30:08,080 --> 00:30:13,265
मी काय शोधत आहे?
- अशक्य. एक अशक्य गोष्ट.

539
00:30:13,840 --> 00:30:18,660
कपडे बदलणे आहे,
एक मेक-अप बॅग, एक वॉश-बॅग आणि एक कादंबरी.

540
00:30:18,760 --> 00:30:20,340
काय अशक्य आहे?
- तिचा मोबाईल फोन.

541
00:30:20,440 --> 00:30:21,500
मोबाईल फोन नाही.

542
00:30:21,600 --> 00:30:22,620
तेच अशक्य आहे.

543
00:30:22,720 --> 00:30:25,140
तिच्या बाबतीत मोबाईल नाही,
तिच्या कोटच्या खिशात मोबाईल नाही.

544
00:30:25,240 --> 00:30:26,460
बरं, कदाचित तिच्याकडे नाही.

545
00:30:26,560 --> 00:30:28,340
तिच्याकडे प्रेमिकांची एक तार आहे,
अर्थात तिच्याकडे एक आहे.

546
00:30:28,440 --> 00:30:29,420
ती घरीच ठेवू शकली असती.

547
00:30:29,520 --> 00:30:31,380
पुन्हा, प्रियकरांची तार,
ती कधीही तिचा फोन घरी सोडत नाही.

548
00:30:31,480 --> 00:30:32,540
आणि म्हणून ते कुठे आहे?

549
00:30:32,640 --> 00:30:37,540
ते कुठे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे.
महत्त्वाचे म्हणजे ते कोणाकडे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे.

550
00:30:37,640 --> 00:30:40,020
खुनी?
- खुनी.

551
00:30:40,560 --> 00:30:41,580
मी कोणाला फक्त मजकूर पाठवला?

552
00:30:41,680 --> 00:30:43,060
कदाचित तिने ते सोडले असेल
त्याच्या कारच्या मागे.

553
00:30:43,160 --> 00:30:45,180
कदाचित तिने ते मुद्दाम लावले असावे
आम्हाला त्याच्याकडे नेण्यासाठी,

554
00:30:45,280 --> 00:30:47,915
पण खुन्याकडे तिचा फोन आहे.

555
00:30:52,080 --> 00:30:54,540
त्याचा शेवटचा बळी गेल्यापासून काही तास.

556
00:30:54,640 --> 00:30:59,230
आता त्याला मजकूर मिळाला आहे,
जे फक्त तिच्याकडूनच असू शकते.

557
00:30:59,240 --> 00:31:01,220
एक निष्पाप माणूस दुर्लक्ष करेल
असा मजकूर,

558
00:31:01,320 --> 00:31:04,805
ती चूक होती असे गृहीत धरून.
एक दोषी माणूस...

559
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
...घाबरेल.

560
00:31:08,720 --> 00:31:09,740
तुम्ही पोलिसांशी बोललात का?

561
00:31:09,840 --> 00:31:11,740
पाच जण मेले,
पोलिसांशी बोलायला वेळ नाही.

562
00:31:11,840 --> 00:31:15,380
मग तू माझ्याशी का बोलत आहेस?
- तुम्ही इथे आहात.

563
00:31:15,480 --> 00:31:17,140
बरं?
- बरं, काय?

564
00:31:17,240 --> 00:31:19,900
बरं, तुम्ही तिथे बसून टेली पाहू शकता.

565
00:31:20,000 --> 00:31:21,660
समस्या?

566
00:31:21,760 --> 00:31:23,580
सार्जंट डोनोव्हन.
- तिच्याबद्दल काय?

567
00:31:23,680 --> 00:31:24,900
म्हंटले की तू या वर उतर, तुला मजा येते.

568
00:31:25,000 --> 00:31:28,145
आणि मी 'धोका' म्हणालो आणि तू इथे आहेस.

569
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
धिक्कार असो.

570
00:31:42,960 --> 00:31:43,980
आम्ही कुठे जात आहोत?

571
00:31:44,080 --> 00:31:46,700
नॉर्थम्बरलँड टेरेस आहे
इथून पाच मिनिटांच्या चालत.

572
00:31:46,800 --> 00:31:48,500
काय, तो पुरेसा मूर्ख आहे असे तुम्हाला वाटते
तिथे जायचे?

573
00:31:48,600 --> 00:31:51,580
नाही, मला वाटते की तो पुरेसा हुशार आहे.
मला तेजस्वी आवडतात.

574
00:31:51,680 --> 00:31:53,580
ते पकडण्यासाठी खूप हताश आहेत.

575
00:31:53,680 --> 00:31:55,680
का?
- कौतुक.

576
00:31:56,320 --> 00:31:58,500
शेवटी स्पॉटलाइट.

577
00:31:58,600 --> 00:32:01,580
तुमच्यासाठी ही अटक आहे,
त्यांच्यासाठी ही एक बाहेर पडणारी पार्टी आहे.

578
00:32:01,680 --> 00:32:04,540
ही अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे,
त्याला प्रेक्षकांची गरज आहे.

579
00:32:04,640 --> 00:32:06,220
होय.

580
00:32:06,320 --> 00:32:09,079
होय. मला वाटतं.

581
00:32:22,000 --> 00:32:25,500
22 नॉर्थम्बरलँड टेरेस.
त्यावर नजर ठेवा.

582
00:32:25,600 --> 00:32:29,510
त्यावर नजर ठेवायची नाही का?
- मी आहे.

583
00:32:29,640 --> 00:32:31,740
होय, पण तो फक्त जात नाही
दारावरची बेल वाजवायची, तरी तो?

584
00:32:31,840 --> 00:32:34,985
नाही, नक्कीच नाही, पण तो निघून जाईल.

585
00:32:35,000 --> 00:32:36,540
तो कदाचित लटकत असेल.

586
00:32:36,640 --> 00:32:37,780
अर्धा लंडन निघून गेला.

587
00:32:37,880 --> 00:32:40,020
मी त्याला ओळखेन.
- तो कोण आहे हे तुम्हाला माहिती आहे?

588
00:32:40,120 --> 00:32:42,585
तो काय आहे हे मला माहीत आहे.
- शेरलॉक.

589
00:32:43,560 --> 00:32:46,860
मेनूवर काहीही.
तुम्हाला जे पाहिजे ते मोफत.

590
00:32:46,960 --> 00:32:48,620
घरातील सर्व, आपण आणि आपली तारीख.

591
00:32:48,720 --> 00:32:50,020
तुम्हाला खायचे आहे का?
- मी त्याची तारीख नाही.

592
00:32:50,120 --> 00:32:53,159
अरेरे, हा माणूस.

593
00:32:54,640 --> 00:32:56,940
त्याने मला खुनाच्या आरोपातून मुक्त केले.

594
00:32:57,040 --> 00:32:58,060
हा अँजेलो आहे.

595
00:32:58,160 --> 00:33:00,380
तीन वर्षांपूर्वी मी यशस्वीरित्या
इन्स्पेक्टर लेस्ट्रेडला सिद्ध झाले...

596
00:33:00,480 --> 00:33:02,340
...त्या वेळी
विशेषतः भयंकर तिहेरी हत्या,

597
00:33:02,440 --> 00:33:06,180
अँजेलो पूर्णपणे अवस्थेत होता
शहराचा वेगळा भाग, कार जॅकिंग.

598
00:33:06,280 --> 00:33:07,420
त्याने माझे नाव साफ केले.

599
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
थोडं मोकळं केलं.

600
00:33:09,720 --> 00:33:12,740
मेनूवर काहीही,
मी स्वतः तुझ्यासाठी शिजवतो.

601
00:33:12,840 --> 00:33:13,820
धन्यवाद, अँजेलो.

602
00:33:13,920 --> 00:33:17,320
तुझ्यासाठी नसता तर मी तुरुंगात गेलो असतो.

603
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
तू तुरुंगात गेला होतास.

604
00:33:21,760 --> 00:33:25,100
मी तुला टेबलसाठी मेणबत्ती आणून देईन.
हे अधिक रोमँटिक आहे, हम्म?

605
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
मी त्याची तारीख नाही.

606
00:33:31,760 --> 00:33:34,900
तुम्ही पण खाऊ शकता.
आम्ही कदाचित बराच वेळ वाट पाहत आहोत.

607
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
हम्म. आपण जात आहात?

608
00:33:37,080 --> 00:33:38,860
कोणता दिवस आहे?
- बुधवार आहे.

609
00:33:38,960 --> 00:33:40,420
मी थोडा ठीक आहे.

610
00:33:40,520 --> 00:33:42,140
आज तू जेवला नाहीस.
देवाच्या फायद्यासाठी, आपण खाणे आवश्यक आहे.

611
00:33:42,240 --> 00:33:43,740
नाही, तुम्हाला खाण्याची गरज आहे. मला विचार करायला हवा.

612
00:33:43,840 --> 00:33:47,460
मेंदूला महत्त्व आहे,
बाकी सर्व वाहतूक आहे.

613
00:33:47,560 --> 00:33:50,620
आपण इंधन भरण्याचा विचार करू शकता.
- हम्म.

614
00:33:55,240 --> 00:33:59,915
तर, तुला एक मैत्रीण आहे का
कधी कधी तुला कोण खायला घालतो?

615
00:34:00,720 --> 00:34:04,120
गर्लफ्रेंड असेच करतात का?
तुम्हाला खायला घालायचे?

616
00:34:05,400 --> 00:34:07,740
मग तुला गर्लफ्रेंड नाही का?
- हे खरोखर माझे क्षेत्र नाही.

617
00:34:07,840 --> 00:34:09,840
हम्म.

618
00:34:10,080 --> 00:34:12,080
ओह.

619
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
अरे, बरोबर.

620
00:34:15,680 --> 00:34:17,720
तुला बॉयफ्रेंड आहे का?

621
00:34:19,120 --> 00:34:21,500
जे ठीक आहे, तसे.
- मला माहित आहे की ते ठीक आहे.

622
00:34:21,600 --> 00:34:23,100
मग तुला बॉयफ्रेंड नाही का?
- नाही.

623
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
बरोबर. ठीक आहे.

624
00:34:25,200 --> 00:34:27,200
माझ्या सारखा अनासक्त.

625
00:34:28,360 --> 00:34:30,360
चांगले.

626
00:34:32,880 --> 00:34:36,700
जॉन, तुम्हाला हे माहित असले पाहिजे की मी
स्वतःला माझ्या कामाशी लग्न समजा...

627
00:34:36,800 --> 00:34:38,620
...आणि मी तुझी आवड पाहून खुश असताना,

628
00:34:38,720 --> 00:34:39,740
मी खरोखर कोणत्याही प्रकारचा शोध घेत नाही ...

629
00:34:39,840 --> 00:34:41,840
नाही, नाही, नाही.

630
00:34:42,800 --> 00:34:45,180
मी तुला बाहेर विचारत नव्हतो. नाही.

631
00:34:45,360 --> 00:34:47,995
मी फक्त म्हणतोय, सगळं ठीक आहे.

632
00:34:48,080 --> 00:34:52,585
जे काही तुमची बोट हलवते.
मी आता गप्प बसणार आहे.

633
00:34:52,760 --> 00:34:55,140
मला वाटते की ते सर्वोत्कृष्ट आहे.

634
00:34:59,640 --> 00:35:04,559
तर, तू काही करत नाहीस?

635
00:35:04,640 --> 00:35:07,679
बाकी सर्व काही वाहतूक आहे.

636
00:35:21,120 --> 00:35:23,120
अजून चिन्ह नाही मग?

637
00:35:25,480 --> 00:35:28,300
मला वाटते की तो एक लांब शॉट आहे,
आपण वास्तववादी असले पाहिजे.

638
00:35:28,400 --> 00:35:31,620
तुला माहित नव्हते आधी म्हणालास
मारेकरी कोण होता पण तुला काय माहीत.

639
00:35:31,720 --> 00:35:34,620
जर तुम्ही विचार केलात तर तुम्हीही करा.
लोक फक्त विचार का करत नाहीत?

640
00:35:34,720 --> 00:35:36,845
अरे, कारण आपण मूर्ख आहोत.

641
00:35:40,520 --> 00:35:42,340
आम्हाला माहित आहे की मारेकऱ्याने त्याचा बळी घेतला...

642
00:35:42,440 --> 00:35:45,380
...पण बळजबरीचे कोणतेही चिन्ह नव्हते
किंवा शरीरावर हिंसा.

643
00:35:45,480 --> 00:35:49,380
त्या पाच जणांपैकी एकेक जण चढले
अनोळखी व्यक्तीच्या गाडीत स्वेच्छेने.

644
00:35:49,480 --> 00:35:51,660
मारेकरी त्यांचा विश्वास होता.

645
00:35:51,760 --> 00:35:52,900
पण त्यांच्या ओळखीचे कोणी नव्हते.

646
00:35:53,000 --> 00:35:55,260
पाच पूर्णपणे भिन्न लोक,
त्यांचे कोणतेही मित्र समान नव्हते.

647
00:35:55,360 --> 00:35:57,300
आणि दुसरी गोष्ट, लॉरिस्टन गार्डन्स,
तुम्ही ते पाहिले का?

648
00:35:57,400 --> 00:35:59,180
वळवळणारे पडदे, लहान म्हाताऱ्या स्त्रिया.

649
00:35:59,280 --> 00:36:02,180
लहान वृद्ध स्त्रिया, त्या माझ्या आवडत्या आहेत,
कोणत्याही सुरक्षा कॅमेऱ्यांपेक्षा चांगले.

650
00:36:02,280 --> 00:36:05,500
मात्र पोलिसांनी दिलेल्या माहितीनुसार,
अनोळखी गाडी कोणालाच आठवत नाही...

651
00:36:05,600 --> 00:36:09,580
...रिकाम्या घराबाहेर पार्क केलेली.
एका व्यक्तीची आठवण झाली नाही.

652
00:36:09,680 --> 00:36:11,805
तुम्ही काय म्हणत आहात ते मी पाहतो.

653
00:36:12,920 --> 00:36:15,340
नाही, मी नाही. काय म्हणताय?
की मारेकऱ्याकडे अदृश्य कार आहे?

654
00:36:15,440 --> 00:36:17,260
होय. होय, नक्की.

655
00:36:17,360 --> 00:36:21,270
मग मला नक्कीच दिसत नाही
तुम्ही काय म्हणत आहात.

656
00:36:22,280 --> 00:36:27,210
भुतांप्रमाणे जाणाऱ्या गाड्या आहेत,
न पाहिलेले, लक्षात न आलेले.

657
00:36:28,600 --> 00:36:31,220
असे लोक आहेत ज्यावर आपण नेहमी विश्वास ठेवतो,

658
00:36:31,320 --> 00:36:35,140
जेव्हा आपण एकटे असतो, जेव्हा आपण हरवतो,
जेव्हा आपण नशेत असतो.

659
00:36:35,240 --> 00:36:39,580
आम्ही त्यांचे चेहरे कधीच पाहत नाही, परंतु दररोज
आम्ही त्यांच्या गाड्यांमध्ये गायब होतो...

660
00:36:39,680 --> 00:36:42,740
...आणि सापळा आपल्या भोवती बंद करू द्या.

661
00:36:51,920 --> 00:36:55,065
अँजेलो, पांढऱ्या वाइनचा ग्लास, पटकन.

662
00:36:55,480 --> 00:36:59,540
मी तुम्हाला खुनाचे परिपूर्ण हत्यार देतो
आधुनिक युगातील.

663
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
अदृश्य कार.

664
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
लंडन कॅब.

665
00:37:13,400 --> 00:37:15,620
वर आणि खाली कॅब आहेत
रात्रभर हा रस्ता.

666
00:37:15,720 --> 00:37:19,545
हे थांबले आहे.
- तो भाडे शोधत आहे.

667
00:37:28,440 --> 00:37:31,220
पण तो आहे हे आम्हाला माहीत नाही.
- आम्हाला माहित नाही की ते नाही.

668
00:37:31,320 --> 00:37:33,320
धन्यवाद.

669
00:37:36,440 --> 00:37:38,440
पहा. हस्तक्षेप करू नका.

670
00:37:38,640 --> 00:37:40,460
अँजेलो, डोके नसलेली नन.

671
00:37:40,560 --> 00:37:44,039
अरे, आता एक केस होती. पुन्हा तेच?

672
00:37:44,560 --> 00:37:46,260
तुमची हरकत नसेल तर.

673
00:37:46,360 --> 00:37:50,015
माझ्या रेस्टॉरंटच्या बाहेर.
क्रेटिनो. तुम्ही नशेत आहात.

674
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
आणि दूर राहा.

675
00:38:02,720 --> 00:38:05,580
जॉन: तो काय करत आहे?
एंजेलो: शेरलॉक प्रकरणावर आहे.

676
00:38:05,680 --> 00:38:07,720
वाईट लोकांसाठी वाईट बातमी.

677
00:38:19,320 --> 00:38:21,180
अहो, अहो, चला.

678
00:38:21,280 --> 00:38:23,140
माफ करा मित्रा, ऑफ ड्यूटी.

679
00:38:23,240 --> 00:38:25,639
221 बी बेकर स्ट्रीट.

680
00:38:25,720 --> 00:38:28,100
मी ड्युटीवर नाही सोबती, तुला प्रकाश दिसतो?

681
00:38:28,200 --> 00:38:29,900
अगदी कोपऱ्यात,
बेकर स्ट्रीट आहे.

682
00:38:30,000 --> 00:38:32,260
येथे इतर अनेक कॅब आहेत.
दुसरी कॅब घ्या.

683
00:38:32,360 --> 00:38:33,580
221 बी.

684
00:38:33,680 --> 00:38:36,910
मी ड्युटीवर नाही आणि मी मद्यपान करत नाही.

685
00:38:48,920 --> 00:38:50,740
नमस्कार?

686
00:38:50,840 --> 00:38:53,985
त्यांना विष घेण्यास कसे लावता?

687
00:38:54,520 --> 00:38:56,540
काय? तू काय... काय म्हणालास?

688
00:38:56,640 --> 00:38:59,700
मी म्हणालो, तुम्ही त्यांना कसे बनवता
विष घ्या?

689
00:38:59,800 --> 00:39:00,940
अरे, तू कोण आहेस?

690
00:39:01,040 --> 00:39:03,040
शेरलॉक होम्स.

691
00:39:03,400 --> 00:39:05,740
शेरलॉक होम्स, खूप ड्रग्स करता?

692
00:39:05,840 --> 00:39:08,900
काही वेळात नाही.
- मी विचारतो 'कारण तुम्ही खूप लवचिक आहात.

693
00:39:09,000 --> 00:39:12,400
बहुतेक लोक असतील
आता पास आउट.

694
00:39:18,360 --> 00:39:21,279
हे ठीक आहे, योजनेचा सर्व भाग.

695
00:39:21,800 --> 00:39:25,260
हे ठीक आहे, त्याच्याकडे फक्त काही आहेत.
त्याची अवस्था पहा.

696
00:39:25,360 --> 00:39:26,620
जॉन.

697
00:39:26,720 --> 00:39:28,720
जॉन, जॉन.

698
00:39:31,800 --> 00:39:34,740
अडचण आहे, तुमच्या मित्रांनो
सर्वांना वाटते की तुम्ही अभिनय करत आहात.

699
00:39:34,840 --> 00:39:37,390
हीच गोष्ट लोकांची आहे.

700
00:39:37,760 --> 00:39:39,760
ते सर्व मूर्ख आहेत.

701
00:39:42,600 --> 00:39:44,740
काहीतरी चूक झाली आहे.
- नाही, नाही, नाही.

702
00:39:44,840 --> 00:39:48,020
योजनेचा सर्व भाग.
शेरलॉकची नेहमीच एक योजना असते.

703
00:39:48,120 --> 00:39:50,245
होय, आणि ते चुकीचे झाले आहे.

704
00:40:22,360 --> 00:40:24,360
मला आशा आहे की तुमची हरकत नाही.

705
00:40:25,320 --> 00:40:27,955
बरं, तुम्ही मला तुमचा पत्ता दिला.

706
00:40:28,400 --> 00:40:32,055
तुम्ही फक्त 10 मिनिटांसाठी बाहेर आला आहात.

707
00:40:36,240 --> 00:40:38,705
तुम्ही बलवान आहात. मी प्रभावित झालो.

708
00:40:39,720 --> 00:40:42,540
ते बरोबर आहे, तुम्ही स्वतःला उबदार करा.

709
00:40:42,640 --> 00:40:46,040
मी तुमच्यासाठी सर्व काही छान आणि आरामदायक बनवले आहे.

710
00:40:46,280 --> 00:40:47,660
हा माझा फ्लॅट आहे.

711
00:40:47,760 --> 00:40:51,380
अर्थात, होय.
तुमच्या जाकीटमध्ये तुमच्या चाव्या सापडल्या.

712
00:40:51,480 --> 00:40:53,605
मी विचार केला, बरं, का नाही?

713
00:40:54,760 --> 00:40:57,055
लोकांना घरातच मरायला आवडते.

714
00:41:00,680 --> 00:41:03,910
आता, आता. औषध अजूनही तुमच्या सिस्टममध्ये आहे.

715
00:41:04,920 --> 00:41:08,915
आपण मांजरीचे पिल्लू म्हणून कमकुवत व्हाल
किमान एक तासासाठी.

716
00:41:09,640 --> 00:41:14,400
मी तुझ्यासाठी काहीही करू शकतो
आत्ता, मिस्टर होम्स.

717
00:41:14,480 --> 00:41:16,480
काहीही असो.

718
00:41:18,400 --> 00:41:22,055
पण काळजी करू नका,
मी फक्त तुला मारणार आहे.

719
00:41:29,920 --> 00:41:32,045
संपूर्ण घर रिकामे आहे.

720
00:41:32,560 --> 00:41:34,220
तुझी घरमालकही दूर आहे,

721
00:41:34,320 --> 00:41:36,580
त्यामुळे आवाज उठवण्यात काही अर्थ नाही.

722
00:41:36,680 --> 00:41:39,655
आम्ही सर्व लॉक इन, छान आणि स्नग आहोत.

723
00:41:40,800 --> 00:41:44,559
तरीही, थोडा धोका आहे, नाही का? इथे?

724
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
तुम्ही याला धोका म्हणता का?

725
00:41:49,240 --> 00:41:51,240
हा धोका आहे.

726
00:42:04,360 --> 00:42:08,610
तुम्हाला जाणून घ्यायचे होते
मी त्यांना विष कसे प्यायला लावले.

727
00:42:10,120 --> 00:42:12,020
तुम्हाला हे आवडणार आहे.

728
00:42:12,120 --> 00:42:13,300
कसे?

729
00:42:13,400 --> 00:42:16,839
थोडा वेळ घ्या. स्वत: ला एकत्र करा.

730
00:42:18,800 --> 00:42:20,800
मला तुझा सर्वोत्तम खेळ हवा आहे.

731
00:42:21,280 --> 00:42:24,439
माझे... माझे सर्वोत्तम काय?

732
00:42:28,200 --> 00:42:31,279
मिस्टर होम्स, तुम्ही कोण आहात हे मला माहीत आहे.

733
00:42:33,160 --> 00:42:35,580
ज्या क्षणी तू तुझे नाव सांगितलेस, मला कळले.

734
00:42:35,680 --> 00:42:37,680
शेरलॉक होम्स.

735
00:42:41,640 --> 00:42:45,125
मी तुमच्या वेबसाइटवर खूप वेळा आलो आहे.

736
00:42:46,120 --> 00:42:50,359
तुम्ही हुशार आहात. तुम्ही आहात.
योग्य अलौकिक बुद्धिमत्ता.

737
00:42:51,120 --> 00:42:55,795
'वजावटीचे विज्ञान.'
आता हा योग्य विचार आहे.

738
00:42:57,960 --> 00:43:00,700
तुझ्या आणि माझ्यात,
लोक विचार का करू शकत नाहीत?

739
00:43:00,800 --> 00:43:02,925
हे तुम्हाला वेड लावत नाही का?

740
00:43:03,920 --> 00:43:05,460
लोक फक्त विचार का करू शकत नाहीत?

741
00:43:05,560 --> 00:43:09,599
अरे, मी पाहतो,
त्यामुळे तुम्ही एक योग्य प्रतिभावान आहात.

742
00:43:12,320 --> 00:43:14,320
बघ ना, मी?

743
00:43:15,400 --> 00:43:18,035
मजेदार लहान माणूस, कॅब चालवतो.

744
00:43:18,640 --> 00:43:20,860
पण तुम्हाला एका मिनिटात चांगले कळेल.

745
00:43:20,960 --> 00:43:25,210
शक्यता आहे,
तुम्हाला माहीत असलेली ही शेवटची गोष्ट असेल.

746
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
तू कोण आहेस?
- कोणीही नाही.

747
00:43:30,200 --> 00:43:32,200
आतासाठी.

748
00:43:32,960 --> 00:43:36,799
पण मी कोणीही मरणार नाही. आता मी करणार?

749
00:43:45,040 --> 00:43:47,040
दोन गोळ्या.

750
00:43:48,440 --> 00:43:53,220
एक चांगली गोळी आणि एक वाईट गोळी आहे.
तुम्ही चांगली गोळी घ्या, तुम्ही जगा.

751
00:43:53,320 --> 00:43:56,020
वाईट गोळी घ्या, तू मरशील.
- आणि तुम्हाला माहित आहे की कोणते आहे.

752
00:43:56,120 --> 00:43:57,660
'अर्थात मला माहीत आहे.
- पण मी नाही.

753
00:43:57,760 --> 00:44:00,020
तुम्हाला माहीत असेल तर खेळ होणार नाही.

754
00:44:00,120 --> 00:44:02,415
निवडणारे तुम्हीच आहात.

755
00:44:02,880 --> 00:44:06,239
तो खेळ नाही. संधी आहे.

756
00:44:06,320 --> 00:44:09,399
मी पाच वेळा खेळलो आहे. मी जिवंत आहे.

757
00:44:10,600 --> 00:44:13,915
मिस्टर होम्स, ही संधी नाही, बुद्धिबळ आहे.

758
00:44:14,520 --> 00:44:18,540
हा बुद्धिबळाचा खेळ आहे
एक हालचाल आणि एक वाचलेल्या सह.

759
00:44:18,640 --> 00:44:23,159
आणि ही, ही चाल आहे.

760
00:44:29,400 --> 00:44:32,540
मी तुम्हाला फक्त चांगली गोळी दिली होती
किंवा वाईट गोळी?

761
00:44:32,640 --> 00:44:34,850
तुम्ही यापैकी एक निवडू शकता.

762
00:44:37,480 --> 00:44:39,480
हे तुम्ही केले आहे का?

763
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
त्या सर्वांना?

764
00:44:42,960 --> 00:44:44,180
तुम्ही त्यांना पर्याय दिला?

765
00:44:44,280 --> 00:44:46,359
तुला मान्य करावं लागेल,

766
00:44:46,440 --> 00:44:49,925
सिरियल किलर जसे जातात,
मी छान चालू आहे.

767
00:44:51,760 --> 00:44:53,879
असो, वेळ संपली.

768
00:44:54,840 --> 00:44:55,820
निवडा.

769
00:44:55,920 --> 00:44:56,940
आणि मग?

770
00:44:57,040 --> 00:45:00,440
आणि मग एकत्र,
आम्ही आमचे औषध घेतो.

771
00:45:02,760 --> 00:45:04,919
चला खेळूया.
- काय खेळू?

772
00:45:05,560 --> 00:45:07,679
ही 50/50 चान्स आहे.

773
00:45:08,040 --> 00:45:12,205
तू नंबर वाजवत नाहीस,
तू माझ्याशी खेळत आहेस.

774
00:45:12,320 --> 00:45:16,485
मी तुम्हाला फक्त चांगली गोळी दिली होती
किंवा वाईट गोळी?

775
00:45:16,720 --> 00:45:18,720
तो एक बडबड आहे का?

776
00:45:19,160 --> 00:45:21,160
किंवा डबल-ब्लफ?

777
00:45:21,920 --> 00:45:23,860
किंवा ट्रिपल ब्लफ?
- अजूनही संधी आहे.

778
00:45:23,960 --> 00:45:25,500
सलग पाच लोक, ही संधी नाही.

779
00:45:25,600 --> 00:45:27,640
नशीब आहे.
- तो अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे.

780
00:45:28,800 --> 00:45:30,840
लोक कसे विचार करतात हे मला माहीत आहे.

781
00:45:31,640 --> 00:45:34,360
लोक मला कसे विचार करतात हे मला माहीत आहे.

782
00:45:34,800 --> 00:45:38,200
माझ्या डोक्यात नकाशाप्रमाणे मी हे सर्व पाहू शकतो.

783
00:45:39,400 --> 00:45:41,400
प्रत्येकजण खूप मूर्ख आहे.

784
00:45:42,720 --> 00:45:44,720
अगदी तुम्ही.

785
00:45:48,840 --> 00:45:52,399
'अर्थात, कदाचित देव माझ्यावर प्रेम करत असेल.

786
00:45:54,160 --> 00:45:57,390
एकतर, तुम्ही कॅबी म्हणून व्यर्थ आहात.

787
00:46:01,240 --> 00:46:03,790
तुम्ही कोणते कसे निवडले?

788
00:46:04,520 --> 00:46:06,700
ज्याला माहित नव्हते
ते कुठे जात होते,

789
00:46:06,800 --> 00:46:10,625
कारण ते नशेत होते किंवा हरवले होते
किंवा शहरात नवीन.

790
00:46:11,000 --> 00:46:14,570
मी चालत असे कोणीही
चुकीच्या दारातून.

791
00:46:16,080 --> 00:46:21,039
तू पाच वेळा जीव धोक्यात घालून
फक्त अनोळखी लोकांना मारण्यासाठी?

792
00:46:23,760 --> 00:46:26,999
तू मरत आहेस, नाही का?

793
00:46:30,560 --> 00:46:32,560
तसेच तुम्ही आहात.

794
00:46:33,480 --> 00:46:37,439
आपण लांब नाही, तरी. मी बरोबर आहे का?

795
00:46:39,760 --> 00:46:41,800
एन्युरिझम, इथेच.

796
00:46:43,400 --> 00:46:45,780
कोणताही श्वास माझा शेवटचा असू शकतो.

797
00:46:46,240 --> 00:46:49,460
तुमची एकमेव आशा, मिस्टर होम्स,
एन्युरिझम वर पैज.

798
00:46:49,560 --> 00:46:51,560
मी सट्टेबाजी करणारा माणूस नाही.

799
00:46:52,480 --> 00:46:53,820
मी कडू आहे असे तुम्हाला वाटते का?

800
00:46:53,920 --> 00:46:56,260
बरं, तुम्ही फक्त पाच जणांची हत्या केलीत.

801
00:46:56,360 --> 00:46:59,239
मी पाच लोकांपेक्षा जास्त जगलो आहे.

802
00:47:01,080 --> 00:47:05,245
तुम्हाला सर्वात जास्त मजा येईल
एन्युरिझम सह.

803
00:47:07,480 --> 00:47:09,420
मीही घेतले नाही तर?

804
00:47:09,520 --> 00:47:14,025
मग मी तुझ्यासाठी निवडतो
आणि मी ते तुमच्या घशाखाली बळजबरी करतो.

805
00:47:14,200 --> 00:47:18,180
सध्या, काहीही नाही
तू मला थांबवू शकतोस.

806
00:47:18,280 --> 00:47:21,900
मजेशीरपणे पुरेसे,
त्या पर्यायासाठी कोणीही गेलेले नाही.

807
00:47:22,000 --> 00:47:24,890
आणि मला वाटत नाही की तुम्हीही कराल.

808
00:47:26,520 --> 00:47:29,599
मला माहीत आहे, मी आंधळा नाही.

809
00:47:30,520 --> 00:47:32,839
चांगले जुने डॉ वॉटसन.

810
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
मी त्याला कमी लेखले.

811
00:47:38,080 --> 00:47:41,140
तुम्ही थोडीशी हालचाल करा
त्या फोनकडे, मी तुला मारून टाकीन.

812
00:47:41,240 --> 00:47:43,479
अरे, मला नाही वाटत.

813
00:47:45,280 --> 00:47:47,060
तुमचा खून नाही.

814
00:47:47,160 --> 00:47:49,160
तुम्हाला धोका पत्करायचा आहे का?

815
00:47:49,520 --> 00:47:52,070
यापेक्षा तुम्ही धोका पत्करणार नाही का?

816
00:47:55,120 --> 00:47:59,285
तुम्हाला कोणते वाटते?
कोणती गोळी चांगली आहे?

817
00:48:01,520 --> 00:48:05,079
या. मला माहित आहे की तुम्हाला एक सिद्धांत आहे.

818
00:48:18,920 --> 00:48:21,759
ओह, मनोरंजक.

819
00:48:27,520 --> 00:48:30,155
मग तुम्हाला काय वाटते? करूया का?

820
00:48:34,520 --> 00:48:37,239
खरंच, तुला काय वाटतं?

821
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
तू मला मारू शकतोस का?

822
00:48:48,280 --> 00:48:53,125
मी पैज लावतो की तुम्हाला कंटाळा आला आहे, नाही का?
तुझ्यासारखा माणूस, इतका हुशार.

823
00:48:54,360 --> 00:48:56,655
मी पैज लावतो की तुम्हाला आता कंटाळा आला नाही.

824
00:49:02,000 --> 00:49:05,639
हे, हे आत्ता,

825
00:49:08,200 --> 00:49:11,260
तुम्ही याचसाठी जगता, नाही का?

826
00:49:12,440 --> 00:49:14,440
कंटाळा येत नाही.

827
00:49:41,680 --> 00:49:44,940
कुणी पाहिलं का?
ते कुठून आले?

828
00:49:45,040 --> 00:49:48,679
गोळीबार कोण करतंय? गोळीबार कोण करतंय?

829
00:49:51,240 --> 00:49:54,359
क्षेत्र साफ करा. आता क्षेत्र साफ करा.

830
00:50:18,160 --> 00:50:20,500
मला हे ब्लँकेट का मिळाले आहे?
ते ही घोंगडी माझ्या अंगावर घालत राहतात.

831
00:50:20,600 --> 00:50:21,660
हे शॉकसाठी आहे.

832
00:50:21,760 --> 00:50:22,940
मी शॉक मध्ये नाही.

833
00:50:23,040 --> 00:50:27,375
होय, पण काही मुले
फोटो काढायचे आहेत.

834
00:50:28,160 --> 00:50:30,220
मग शूटर तेव्हा तुमचा नव्हता?

835
00:50:30,320 --> 00:50:32,700
देव नाही, आमच्याकडे वेळ नव्हता.

836
00:50:32,720 --> 00:50:34,940
असा माणूस असेल
शत्रू होते, मला वाटते,

837
00:50:35,040 --> 00:50:37,700
त्यांच्यापैकी कोणीतरी त्याचा पाठलाग करत असेल.

838
00:50:37,800 --> 00:50:39,580
तो कोणीही असो
आम्ही तिथे पोहोचलो तोपर्यंत निघून गेले होते...

839
00:50:39,680 --> 00:50:41,660
...आणि आमच्याकडे पुढे जाण्यासाठी काहीही नाही.

840
00:50:41,760 --> 00:50:43,970
अरे मी असे म्हणणार नाही...

841
00:50:45,680 --> 00:50:49,335
ठीक आहे, मला द्या.
मी यावेळी लिहून ठेवेन.

842
00:50:49,960 --> 00:50:53,260
त्यांनी नुकतीच माझ्या भिंतीतून खोदलेली गोळी
हँड गनमधून होते.

843
00:50:53,360 --> 00:50:55,340
हृदयातून स्वच्छ शॉट
त्या अंतरावर,

844
00:50:55,440 --> 00:50:58,220
अशा प्रकारच्या शस्त्राने,
तो एक क्रॅक शॉट आहे जो तुम्ही शोधत आहात.

845
00:50:58,320 --> 00:50:59,900
पण नुसता निशानेबाज नाही, सेनानी.

846
00:51:00,000 --> 00:51:02,300
त्याचा हात अजिबात हलू शकत नव्हता,

847
00:51:02,400 --> 00:51:04,940
त्यामुळे स्पष्टपणे तो हिंसेशी निगडीत होता.

848
00:51:05,040 --> 00:51:08,500
मी असेपर्यंत त्याने गोळीबार केला नाही
तात्काळ धोक्यात असले तरी,

849
00:51:08,600 --> 00:51:10,340
इतकी मजबूत नैतिक तत्त्वे.

850
00:51:10,440 --> 00:51:14,580
आपण कदाचित एक माणूस शोधत आहात
लष्करी सेवेच्या इतिहासासह,

851
00:51:14,680 --> 00:51:16,680
स्टीलच्या नसा...

852
00:51:22,640 --> 00:51:25,870
खरं तर, तुम्हाला काय माहित आहे? माझ्याकडे दुर्लक्ष करा.

853
00:51:26,360 --> 00:51:27,700
मला माफ करा?

854
00:51:27,800 --> 00:51:30,260
मी जे बोललो त्याकडे दुर्लक्ष करा,
बोलणे हा धक्का आहे.

855
00:51:30,360 --> 00:51:31,620
मला कदाचित हे ब्लँकेट हवे आहे.

856
00:51:31,720 --> 00:51:33,180
लेस्ट्रेड: तुम्ही कुठे जात आहात?

857
00:51:33,280 --> 00:51:35,740
एर, मला फक्त भाड्यावर चर्चा करायची आहे.

858
00:51:35,840 --> 00:51:37,840
शेरलॉक...

859
00:51:39,720 --> 00:51:41,720
तू बरोबर होतास का?

860
00:51:42,080 --> 00:51:43,100
मला माफ करा?

861
00:51:43,200 --> 00:51:45,750
तुम्ही योग्य गोळी निवडली का?

862
00:51:46,320 --> 00:51:48,980
मला माहित नाही, सर्व गोंधळात,
मी ट्रॅक गमावला.

863
00:51:49,080 --> 00:51:50,180
मी कोणता निवडला हे मला माहीत नाही.

864
00:51:50,280 --> 00:51:52,280
कदाचित त्याने तुम्हाला मारले असेल.

865
00:51:52,560 --> 00:51:54,560
कदाचित, पण तो मेला आहे.

866
00:52:03,680 --> 00:52:06,620
सार्जंट डोनोव्हन होते
मला सर्वकाही समजावून सांगणे, ते आहे ...

867
00:52:06,720 --> 00:52:09,460
आणि दोन गोळ्या,
भयानक व्यवसाय, भयानक.

868
00:52:09,560 --> 00:52:11,560
कुठे आहे?

869
00:52:11,600 --> 00:52:13,300
कुठे काय?
- नको. फक्त करू नका.

870
00:52:13,400 --> 00:52:14,900
बंदुकीचे काय केले?

871
00:52:15,000 --> 00:52:17,180
अरे, एर, थेम्सच्या तळाशी.

872
00:52:17,280 --> 00:52:19,280
उह-हह.

873
00:52:19,640 --> 00:52:21,820
आम्ही सुटका करणे आवश्यक आहे
पावडर तुमच्या बोटांवर जळते.

874
00:52:21,920 --> 00:52:24,620
मला वाटत नाही की तुम्ही वेळ द्याल
हे, पण कोर्ट केस टाळूया.

875
00:52:24,720 --> 00:52:27,100
मी कॅबच्या मागे धावलो,
पोलिसांना बोलावले, अर्थातच,

876
00:52:27,200 --> 00:52:31,025
आणि मग मी विचार केला,
आपल्यावर लक्ष ठेवणे चांगले.

877
00:52:31,840 --> 00:52:33,420
तू ठीक आहेस ना?
- नक्कीच मी ठीक आहे.

878
00:52:33,520 --> 00:52:35,815
तुम्ही नुकतेच एका माणसाला मारले आहे.

879
00:52:37,360 --> 00:52:41,620
मी पुरुषांना मरताना पाहिले आहे,
आणि चांगले पुरुष, माझे मित्र.

880
00:52:41,720 --> 00:52:44,440
मला वाटले की मी पुन्हा झोपणार नाही.

881
00:52:45,160 --> 00:52:47,200
मी आज रात्री छान झोपेन.

882
00:52:48,360 --> 00:52:50,360
अगदी बरोबर.

883
00:52:51,120 --> 00:52:53,500
तू घेणार होतीस
धिक्कार गोळी, नाही का?

884
00:52:53,600 --> 00:52:54,820
अर्थात नाही, वेळेसाठी खेळतो.

885
00:52:54,920 --> 00:52:58,860
नाही, तू नव्हतास.
अशाच प्रकारे तुम्ही तुमच्या किक मिळवाल, नाही का?

886
00:52:58,960 --> 00:53:00,700
तुम्ही हुशार आहात हे सिद्ध करण्यासाठी तुमचा जीव धोक्यात घालून.

887
00:53:00,800 --> 00:53:04,710
मी असे का करू?
- कारण तू मूर्ख आहेस.

888
00:53:10,240 --> 00:53:11,380
रात्रीचे जेवण?

889
00:53:11,480 --> 00:53:13,480
उपाशी.

890
00:53:13,960 --> 00:53:17,260
एक चांगला चायनीज आहे, रस्त्याच्या शेवटी.
2:00 पर्यंत उघडे राहते.

891
00:53:17,360 --> 00:53:18,380
आपण नेहमी एक चांगला चीनी सांगू शकता ...

892
00:53:18,480 --> 00:53:20,500
...तळा तिसऱ्याचे परीक्षण करून
दरवाजाचे हँडल.

893
00:53:20,600 --> 00:53:23,580
ओई. शेरलॉक,
अजूनही तुमच्यासाठी प्रश्न आहेत.

894
00:53:23,680 --> 00:53:25,500
उह, इन्स्पेक्टर लेस्ट्रेड,
माझ्या माहितीनुसार,

895
00:53:25,600 --> 00:53:27,180
या माणसाने बरेच दिवस जेवलेले नाही.

896
00:53:27,280 --> 00:53:29,140
आता जर तुम्हाला तो जिवंत हवा असेल
तुमच्या पुढील केससाठी,

897
00:53:29,240 --> 00:53:32,100
तो आत्ता काय करणार आहे
रात्रीचे जेवण आहे.

898
00:53:32,200 --> 00:53:34,325
आणि तू कोण आहेस?

899
00:53:34,520 --> 00:53:35,860
मी त्याचा डॉक्टर आहे.

900
00:53:35,960 --> 00:53:39,275
आणि फक्त एक मूर्ख त्याच्या डॉक्टरांशी वाद घालतो.

901
00:53:39,360 --> 00:53:42,220
ठीक आहे, मी तुला उद्या आत घेईन.
तू जा.

902
00:53:42,320 --> 00:53:44,320
धन्यवाद.

903
00:53:47,080 --> 00:53:50,860
म्हणून, कॅबच्या मागे धावलो.
लंगडा हा सायकोसोमॅटिक होता हे सांगितले.

904
00:53:50,960 --> 00:53:52,780
मला माहित होते की ते होते.

905
00:53:52,880 --> 00:53:55,820
तुला गोळी लागली, तरी?
- अरे हो, खांद्यावर.

906
00:53:55,920 --> 00:53:57,920
ओह.

907
00:54:01,160 --> 00:54:04,560
शेरलॉक.
तू माझ्या घरचे काय केलेस?

908
00:54:04,640 --> 00:54:06,060
काहीही चूक नाही
तुमच्या घरासह, मिसेस हडसन,

909
00:54:06,160 --> 00:54:08,980
जे साठी म्हणता येण्यापेक्षा जास्त आहे
पहिल्या मजल्यावर मृत सीरियल किलर.

910
00:54:09,080 --> 00:54:10,100
मेले काय?

911
00:54:10,200 --> 00:54:13,180
लंडनसाठी चांगली बातमी,
तुमच्या कार्पेटसाठी वाईट बातमी.

912
00:54:13,280 --> 00:54:15,020
शुभ रात्री, श्रीमती हडसन.

913
00:54:15,120 --> 00:54:17,140
मी तुमचा घरकामगार नाही.

914
00:54:17,240 --> 00:54:19,340
रात्री, श्रीमती हडसन.
- श्रीमती हडसन: मी आत जात आहे.

915
00:54:19,440 --> 00:54:21,759
सार्जंट डोनोव्हन.
- सर?

916
00:54:21,840 --> 00:54:24,645
उद्या आम्हाला त्या दोघांची गरज लागेल.