1
00:00:08,466 --> 00:00:11,754
(HOMEM CANTORANDO)

2
00:01:34,803 --> 00:01:38,091
(CONVERSA INDISTINTA)

3
00:01:39,224 --> 00:01:40,589
(CARRO BUZINA)

4
00:01:47,649 --> 00:01:49,686
(CONVERSA DISTANTE)

5
00:01:55,657 --> 00:01:57,694
Me machuque se puder,
mas minhas feridas vão sarar

6
00:01:57,784 --> 00:02:00,276
mais forte do que antes,
e minhas cicatrizes me protegerão.

7
00:02:00,370 --> 00:02:02,907
Eu nunca vou desistir do meu marido!

8
00:02:02,997 --> 00:02:05,284
Eu nunca trairei minha cidade!

9
00:02:07,377 --> 00:02:09,334
(TODOS RINDO)

10
00:02:20,640 --> 00:02:21,675
ADORA: Alan?

11
00:02:30,817 --> 00:02:34,105
ALAN: Olhe para você. Perfeição.

12
00:02:37,490 --> 00:02:38,855
-Você pode...
-Sim.

13
00:02:41,619 --> 00:02:45,988
ALAN: Hoje comemora
o que há de inabalável neste lugar.

14
00:02:46,791 --> 00:02:47,952
Sobre nós.

15
00:02:48,710 --> 00:02:50,200
Eu só quero que as coisas sejam legais.

16
00:02:50,336 --> 00:02:51,576
E assim será.

17
00:02:51,671 --> 00:02:54,038
Vai ser
o melhor dia de Calhoun de todos os tempos.

18
00:02:57,468 --> 00:03:01,883
Agora, qual jaqueta você gosta?

19
00:03:03,016 --> 00:03:07,305
FRANK: As pessoas estão conversando, Cubby.
Esta história está explodindo.

20
00:03:07,729 --> 00:03:08,844
CAMILLE: Não diga “explodir”.

21
00:03:08,938 --> 00:03:10,770
Nós dois estamos velhos demais para "explodir".

22
00:03:10,857 --> 00:03:13,064
FRANK: Bem, tem mais sucessos
do que nosso site já teve.

23
00:03:13,151 --> 00:03:14,767
Como as crianças chamam isso?

24
00:03:14,861 --> 00:03:16,022
Olha, precisamos alimentar essa coisa.

25
00:03:16,112 --> 00:03:18,604
Você pode me virar
uma nova parcela em 24 a 487

26
00:03:19,324 --> 00:03:20,439
CAMILA: 48, talvez.

27
00:03:20,533 --> 00:03:22,069
Precisamos de mais informações sobre essas meninas.

28
00:03:22,160 --> 00:03:23,241
Quem eram seus melhores amigos?

29
00:03:23,620 --> 00:03:25,110
Qual é o padrão aqui?

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,116
O que diabos há de errado com esta cidade?

31
00:03:27,207 --> 00:03:29,323
Bem, isso eu não consigo encaixar
em 800 palavras.

32
00:03:29,417 --> 00:03:33,126
FRANK: Panorama geral. Apodrecendo a América.
Coisas da Queda de Roma.

33
00:03:33,838 --> 00:03:35,795
Sim, é mais parecido
a queda do Sul.

34
00:03:35,882 --> 00:03:38,374
Meu quintal é sobre
estar repleto de bandeiras confederadas.

35
00:03:39,177 --> 00:03:42,795
FRANK: Ah, isso é bom. Você tem que
ordenhar a merda daquela vaca.

36
00:03:42,889 --> 00:03:45,347
Sim, não tenho certeza
essas duas metáforas andam juntas.

37
00:03:45,433 --> 00:03:46,764
-Você andou bebendo?
-(FRANK RISOS)

38
00:03:47,352 --> 00:03:48,433
Garota engraçada.

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,435
Ei, garoto, estou orgulhoso de você.

40
00:03:51,522 --> 00:03:52,728
CAMILA: Sim,
Eu vou cuidar disso. Obrigado.

41
00:03:53,149 --> 00:03:54,264
FRANK: Você está fazendo...

42
00:03:54,609 --> 00:03:56,520
(CONVERSA DISTANTE)

43
00:04:00,782 --> 00:04:02,864
(RUIDO)

44
00:04:13,086 --> 00:04:14,872
ADORA: Se for o chão
seus leitores querem,

45
00:04:14,963 --> 00:04:16,874
a luz favorece melhor
da porta.

46
00:04:18,633 --> 00:04:20,044
Você é uma fotógrafa, Sra. Crellin?

47
00:04:20,134 --> 00:04:21,920
Eu só... eu conheço este andar,

48
00:04:22,011 --> 00:04:24,799
e esta casa foi
parte da minha família há muito tempo.

49
00:04:25,765 --> 00:04:27,847
Há sangue de soldados neste chão.

50
00:04:27,934 --> 00:04:31,598
Minha mãe era uma Calhoun.
Ela se casou com os Preakers.

51
00:04:31,688 --> 00:04:34,601
Eles tinham o dinheiro,
os Calhoun eram os donos da casa.

52
00:04:34,691 --> 00:04:37,900
Isso nunca vai dar certo
na revista. Enfim...

53
00:04:38,403 --> 00:04:40,735
(FOTÓGRAFO RISOS)
Não, é só...

54
00:04:41,781 --> 00:04:43,613
Eu sou apenas o fotógrafo.

55
00:04:44,325 --> 00:04:45,736
Bom histórico.

56
00:04:46,536 --> 00:04:49,870
ADORA: Ah, isso foi adicionado nos anos 30.

57
00:04:49,956 --> 00:04:52,197
E você vê

58
00:04:52,834 --> 00:04:54,996
onde o marfim termina aqui?

59
00:04:55,962 --> 00:04:59,796
Tempos difíceis para o...
Para os Calhoun.

60
00:04:59,966 --> 00:05:03,800
E claro,
você não pode mais conseguir marfim.

61
00:05:05,179 --> 00:05:06,214
Camila!

62
00:05:06,889 --> 00:05:08,505
Não, não, isso é... Tudo bem.

63
00:05:08,599 --> 00:05:09,680
E vocês, sapatos.

64
00:05:09,767 --> 00:05:11,257
ADORA: Quantas vezes...

65
00:05:11,644 --> 00:05:13,430
(Suspiros) Camila!

66
00:05:15,064 --> 00:05:17,021
FOTÓGRAFO: Está tudo bem,
está tudo bem. Ver?

67
00:05:17,567 --> 00:05:19,057
ADORA: Obrigada.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,248
(TELEFONE VIBRANDO)

69
00:05:41,674 --> 00:05:44,541
Ei. Uh, me ligue de volta
quando você tiver um minuto.

70
00:05:44,635 --> 00:05:47,127
Eu quero falar com você
sobre este artigo que acabei de ler.

71
00:05:47,972 --> 00:05:49,087
Lindo.

72
00:05:49,599 --> 00:05:51,010
Bem no dia de Calhoun.

73
00:06:08,326 --> 00:06:09,487
CLYDE: Aqui está.

74
00:06:11,412 --> 00:06:12,618
VICKERY: K.C.

75
00:06:12,747 --> 00:06:14,408
(MÚSICA TOCANDO NO GRAVADO)

76
00:06:14,707 --> 00:06:16,163
Bem, é tradição.

77
00:06:16,250 --> 00:06:18,036
Use-o todos os anos.
Eu tenho que estar no meu melhor.

78
00:06:18,127 --> 00:06:21,870
Sim, eu ainda acho
sua tradição é uma má ideia.

79
00:06:21,964 --> 00:06:23,295
Já vou com você, detetive.

80
00:06:23,383 --> 00:06:24,623
RICHARD: Não tenha pressa.

81
00:06:24,717 --> 00:06:26,628
Não posso cancelar agora. Além disso,

82
00:06:26,719 --> 00:06:29,086
-as pessoas precisam desabafar.
-É disso que tenho medo.

83
00:06:29,555 --> 00:06:31,671
Bem, você deveria
já pensei nisso antes.

84
00:06:33,309 --> 00:06:35,471
"As vítimas de Wind Gap conheciam Killer.

85
00:06:36,062 --> 00:06:38,269
“A polícia examina a comunidade.

86
00:06:38,523 --> 00:06:40,560
"Fontes próximas
para a investigação... "

87
00:06:40,650 --> 00:06:42,641
-Gosto dessa palavra, "perto".
-Eu não contei nada a ela

88
00:06:42,735 --> 00:06:44,601
ela ainda não tinha descoberto.

89
00:06:44,695 --> 00:06:46,311
E eu também tirei algo disso.

90
00:06:46,406 --> 00:06:48,067
Ooh, espero que sim, filho.

91
00:06:48,491 --> 00:06:51,233
Agora todo mundo está animado,
falando sobre Keene e Nash.

92
00:06:51,327 --> 00:06:52,943
Eu nunca os mencionei.
Ela nunca os mencionou.

93
00:06:53,413 --> 00:06:54,949
não sei quantas pessoas
me enviou este artigo

94
00:06:55,039 --> 00:06:56,074
no espaço de duas horas.

95
00:06:56,165 --> 00:06:57,371
E você ainda acha que é uma boa ideia

96
00:06:57,458 --> 00:06:58,493
para pegar essas pessoas agitadas

97
00:06:58,584 --> 00:06:59,699
reunidos em um só lugar?

98
00:06:59,794 --> 00:07:00,875
Você me pergunta,

99
00:07:00,962 --> 00:07:02,623
se você cancelar
você está procurando problemas.

100
00:07:03,005 --> 00:07:06,498
Tem muita gente pronta para beber,
e nenhum lugar para estar? Não, obrigado.

101
00:07:06,592 --> 00:07:07,627
Aí está.

102
00:07:10,721 --> 00:07:12,132
Dobrei os detalhes.

103
00:07:12,890 --> 00:07:15,473
Eu tenho bons homens e verdadeiros
vindo do condado de cima.

104
00:07:15,560 --> 00:07:17,392
Não estou preocupado com Calhoun Day.

105
00:07:17,478 --> 00:07:18,764
Obrigado, Clyde.

106
00:07:21,566 --> 00:07:23,273
Um pouco preocupado
sobre você, porém, filho.

107
00:07:24,068 --> 00:07:27,106
Sua garota Preaker?
Árvore boa, maçã podre.

108
00:07:29,407 --> 00:07:32,399
Ei. Há coisas
sobre ela você não sabe.

109
00:07:33,077 --> 00:07:34,238
Você se observa.

110
00:07:36,914 --> 00:07:37,949
VICKERY: E Kansas City,

111
00:07:40,209 --> 00:07:43,372
se você estiver vindo,
não se vista como um soldado da União.

112
00:07:44,297 --> 00:07:46,254
-Obrigado, Clyde!
-Chefe.

113
00:07:46,799 --> 00:07:50,667
ADORA: Qualquer coisa com flor de lis
vai ser serviço de sala de jantar.

114
00:07:51,179 --> 00:07:52,761
Sem é varanda.

115
00:07:52,847 --> 00:07:54,303
AMMA: Mamãe,
você vai falar comigo?

116
00:07:54,390 --> 00:07:55,630
ADORA: Em um minuto, querido.

117
00:07:55,725 --> 00:07:59,138
E, claro, qualquer coisa passada
as tendas são de plástico.

118
00:08:00,146 --> 00:08:02,478
É um grande trabalho.
Obrigado. Estes são lindos.

119
00:08:02,565 --> 00:08:04,772
-CAMILLE: Eu farei isso.
-Tudo bem.

120
00:08:07,570 --> 00:08:09,277
-Tudo bem...
-Quero que Camille faça isso.

121
00:08:11,240 --> 00:08:13,151
Camille nunca gostou
nossa história de concurso.

122
00:08:13,242 --> 00:08:14,357
Você fez?

123
00:08:14,452 --> 00:08:16,363
Não, eu só pensei
foi uma coisa estranha para comemorar.

124
00:08:16,454 --> 00:08:19,992
-Mas eu não me importo.
-Sou Millie Calhoun.

125
00:08:20,833 --> 00:08:21,994
Você é o estuprador ianque.

126
00:08:24,921 --> 00:08:27,504
Tudo bem. "Você vai nos contar
onde ele está escondido,

127
00:08:27,590 --> 00:08:28,625
"garota, ou então."

128
00:08:28,716 --> 00:08:30,047
Eu nunca vou desistir do meu marido.

129
00:08:30,134 --> 00:08:31,716
Eu nunca trairei minha cidade!

130
00:08:31,802 --> 00:08:34,134
Você terá que queimar esta árvore.

131
00:08:34,931 --> 00:08:36,797
Esqueci o quão assustadora era essa peça.

132
00:08:36,891 --> 00:08:39,599
Tentei mudar isso,
mas o Sr. Lacey não aceitou.

133
00:08:39,685 --> 00:08:41,926
Apenas deixe estar. É o que é.

134
00:08:42,021 --> 00:08:44,228
Você disse que é desse jeito
só porque foi escrito por homens.

135
00:08:44,315 --> 00:08:47,023
Uau, você fez isso agora? Uau.
Então você é feminista?

136
00:08:47,109 --> 00:08:50,443
Não é isso que
você está vestindo para a festa, não é?

137
00:08:50,530 --> 00:08:53,397
É um churrasco,
e estou vestindo jeans.

138
00:08:53,491 --> 00:08:54,731
Não é um churrasco.

139
00:08:54,825 --> 00:08:57,908
E você está todo de preto.
No Dia de Calhoun?

140
00:08:57,995 --> 00:08:59,861
Bem, eu realmente não faço parte disso.

141
00:08:59,956 --> 00:09:02,789
As pessoas não entendem isso, Camille.
Você está sob meu teto.

142
00:09:02,875 --> 00:09:05,162
Viagem de campo para encontrar você
algo apropriado.

143
00:09:05,753 --> 00:09:10,338
ADORA: Vamos!
Apenas garotas. Ouviu isso, Alan?

144
00:09:10,591 --> 00:09:11,626
Sim, querido.

145
00:09:11,801 --> 00:09:12,836
(RISOS)

146
00:09:13,553 --> 00:09:15,169
Ela é tão fácil de irritar.

147
00:09:16,639 --> 00:09:18,255
Meu outro telefone. Não conte à mamãe.

148
00:09:20,017 --> 00:09:21,678
Você tem Ann e Natalie aí?

149
00:09:23,229 --> 00:09:24,515
Vocês eram amigos, certo?

150
00:09:24,605 --> 00:09:26,562
Você costumava sair com eles?

151
00:09:26,983 --> 00:09:28,314
Não tanto.

152
00:09:29,151 --> 00:09:30,767
Quero dizer, tipo, há um milhão de anos.

153
00:09:30,861 --> 00:09:32,568
-Sétima série.
-ADORA: Alan?

154
00:09:32,655 --> 00:09:34,942
-ALAN: Indo.
-Isso foi há um ano.

155
00:09:37,243 --> 00:09:39,234
Você sente vontade
você pode falar comigo sobre eles?

156
00:09:39,704 --> 00:09:41,741
-No registro?
-Vamos.

157
00:09:41,998 --> 00:09:43,113
Brincando.

158
00:09:43,207 --> 00:09:44,413
Eu só...

159
00:09:46,836 --> 00:09:48,247
Não gosto de pensar neles.

160
00:09:48,754 --> 00:09:49,994
Isso me assusta.

161
00:09:51,132 --> 00:09:52,463
Eu me sinto mal,

162
00:09:53,384 --> 00:09:55,876
porque não éramos amigos
mais quando isso aconteceu.

163
00:09:56,887 --> 00:09:59,174
Eles ainda queriam,
tipo, brincar na floresta,

164
00:09:59,307 --> 00:10:00,672
construir fortes e essas merdas.

165
00:10:01,767 --> 00:10:03,053
Coisas de criança.

166
00:10:03,811 --> 00:10:04,846
(AMMA suspira)

167
00:10:05,980 --> 00:10:09,189
Vocês costumavam sair
naquele galpão de caça?

168
00:10:09,275 --> 00:10:10,356
Merda.

169
00:10:10,443 --> 00:10:12,150
"Wind Gap protege os seus"

170
00:10:14,155 --> 00:10:16,192
"Você ouve muito isso
em uma pequena cidade do Missouri.

171
00:10:16,282 --> 00:10:18,239
"Mas dois terríveis assassinatos de crianças
mudaram

172
00:10:18,326 --> 00:10:19,862
- "o significado de 'proteger'."
-Não leia isso.

173
00:10:19,952 --> 00:10:21,283
Não leia isso.
Onde você conseguiu isso?

174
00:10:21,370 --> 00:10:23,156
Kelsey. Jodes compartilhou com ela.

175
00:10:23,789 --> 00:10:25,154
“Fontes próximas à investigação

176
00:10:25,249 --> 00:10:27,160
"confirmar que a comunidade local..."

177
00:10:27,501 --> 00:10:30,163
(SCOFFS) John, certo?
"Está sob escrutínio."

178
00:10:30,254 --> 00:10:31,995
Você pode falar baixo, por favor?

179
00:10:32,089 --> 00:10:34,626
Puta merda. Mais três pessoas
apenas compartilhou comigo.

180
00:10:34,759 --> 00:10:37,251
Compartilhei "com" você. E guarde-o.

181
00:10:37,345 --> 00:10:39,052
O maldito Jodes viu isso antes de mim?

182
00:10:39,138 --> 00:10:40,970
ADORA: Meninas! Vamos.

183
00:10:41,098 --> 00:10:42,133
AMMA: Vadia.

184
00:10:43,559 --> 00:10:46,847
(É IMPOSSÍVEL JOGAR)

185
00:11:07,166 --> 00:11:09,658
ADORA: Ah,
ela ainda tem aquela grade feia.

186
00:11:09,752 --> 00:11:12,414
Que vergonha
as pessoas na cidade sentem a necessidade

187
00:11:12,505 --> 00:11:14,121
para esse tipo de coisa.

188
00:11:14,674 --> 00:11:16,164
SARABETO: Bom dia!

189
00:11:16,258 --> 00:11:19,046
Temos algumas coisas ótimas
reserve para vocês, senhoras, hoje.

190
00:11:19,387 --> 00:11:21,298
E quem é esta adorável criatura?

191
00:11:21,389 --> 00:11:22,845
Esta é minha filha mais velha.

192
00:11:22,932 --> 00:11:24,798
-Camila. É um prazer.
-Olá.

193
00:11:24,892 --> 00:11:26,178
Ela parece com o pai.

194
00:11:26,268 --> 00:11:28,009
Sua coloração, seu temperamento.

195
00:11:28,104 --> 00:11:29,890
Como estão suas mãos? Ouvi.

196
00:11:29,980 --> 00:11:32,688
ADORA: As rosas são tão cruéis
para minha pele macia.

197
00:11:41,242 --> 00:11:43,779
(É IMPOSSÍVEL CONTINUAR JOGANDO)

198
00:11:55,673 --> 00:11:58,335
Isso é mais do que eu nunca
ouvi você dizer sobre meu pai.

199
00:11:59,051 --> 00:12:00,633
Não há muito mais a dizer.

200
00:12:03,597 --> 00:12:06,009
Mamãe, me ajude a escolher.

201
00:12:06,392 --> 00:12:08,303
Eu tenho esse. Ou estes.

202
00:12:08,394 --> 00:12:10,305
Dê-me um minuto, querido.

203
00:12:10,396 --> 00:12:12,933
Devo me concentrar em
este incêndio de cinco alarmes aqui.

204
00:12:13,023 --> 00:12:15,105
-AMMA: Entre no camarim.
-Amma, me dê um minuto.

205
00:12:15,192 --> 00:12:16,523
Não.

206
00:12:21,031 --> 00:12:22,487
AMMA: Camille escreveu um novo artigo.

207
00:12:22,575 --> 00:12:24,737
-Todo mundo está falando sobre isso.
-O que é isso?

208
00:12:24,869 --> 00:12:26,701
Ela disse que é John Keene

209
00:12:26,787 --> 00:12:28,824
ou Bob Nash que matou aquelas meninas.

210
00:12:28,914 --> 00:12:32,157
Não, eu apenas disse que as autoridades
acho que pode ser um local.

211
00:12:32,251 --> 00:12:33,912
AMMA: ".. Mexicanos ou vagabundos
ou caminhoneiros."

212
00:12:34,003 --> 00:12:36,586
-Ama.
-Diz isso no artigo, claro como o dia.

213
00:12:36,672 --> 00:12:38,754
-"Wind Gap mata seus filhos."
-Parar!

214
00:12:38,883 --> 00:12:40,669
Agora mesmo!

215
00:12:41,302 --> 00:12:42,633
(EQUILÍBRIO)

216
00:12:43,763 --> 00:12:45,299
Ah, você me fez sangrar.

217
00:12:45,556 --> 00:12:46,887
Vocês dois.

218
00:12:46,974 --> 00:12:48,556
SARABETO: Não tenho certeza
do seu gosto, Camila,

219
00:12:48,642 --> 00:12:50,508
mas acho que você olharia
adorável nestes.

220
00:12:50,644 --> 00:12:53,636
ADORA: Ah. Sarabete,
você tem um olho.

221
00:12:54,231 --> 00:12:57,144
Por que você não leva Camille
para o camarim

222
00:12:57,234 --> 00:13:00,192
enquanto escolho algo para Amma?

223
00:13:00,279 --> 00:13:01,690
Por aqui, querido.

224
00:13:02,406 --> 00:13:03,487
Amma.

225
00:13:05,367 --> 00:13:07,654
SARABETH: E você me avisa
se eu puder conseguir mais alguma coisa.

226
00:13:07,745 --> 00:13:08,780
CAMILA: Ah, quer saber?

227
00:13:08,871 --> 00:13:11,363
-Acho que gostaria de experimentar este.
-OK.

228
00:13:11,457 --> 00:13:14,415
-AMMA: Mamãe? Este?
-SARABETH: Aí está.

229
00:13:33,354 --> 00:13:35,641
Por favor, posso ficar com aquele
que eu escolhi, por favor?

230
00:13:40,194 --> 00:13:41,650
Com licença, Sarabeth?

231
00:13:41,904 --> 00:13:43,645
ADORA: Você está bem aí?

232
00:13:46,450 --> 00:13:47,611
Onde estão minhas roupas?

233
00:13:47,701 --> 00:13:49,362
ADORA: Qual se encaixa melhor?

234
00:13:49,453 --> 00:13:51,239
Bem, nada disso vai funcionar.

235
00:13:51,330 --> 00:13:53,822
-ADORA: Apenas experimente um!
-AMMA: O que há de errado?

236
00:13:54,041 --> 00:13:55,577
Sua irmã está sendo teimosa.

237
00:13:55,668 --> 00:13:57,329
Você pode fazer com que ela espere no carro?

238
00:13:58,003 --> 00:13:59,994
-Por que?
-Não tenho ideia do porquê.

239
00:14:00,089 --> 00:14:01,671
CAMILA: Amma,
apenas espere no carro.

240
00:14:02,633 --> 00:14:04,465
Você pode fazer com que ela espere no carro?

241
00:14:04,552 --> 00:14:06,589
Amma, você pode esperar no carro?

242
00:14:06,679 --> 00:14:08,841
Camille, deixe-me ver você.
Eu tenho que chegar em casa,

243
00:14:08,931 --> 00:14:10,217
pelo amor de Deus!

244
00:14:16,689 --> 00:14:17,724
CAMILA: Você está feliz?

245
00:14:19,650 --> 00:14:20,890
ADORA: Vá esperar no carro.

246
00:14:31,871 --> 00:14:32,906
ADORA: Vá.

247
00:14:36,417 --> 00:14:37,907
Era isso que você queria, certo?

248
00:14:39,378 --> 00:14:41,369
É pior do que me lembro.

249
00:14:42,339 --> 00:14:43,829
Você não estava lá no final.

250
00:14:47,136 --> 00:14:48,672
Então acabou?

251
00:14:52,933 --> 00:14:54,094
Sim.

252
00:14:54,602 --> 00:14:57,310
Pouco importa. Você está arruinado.

253
00:14:58,606 --> 00:15:00,267
Tudo por despeito. Você quer saber

254
00:15:00,357 --> 00:15:03,315
quem foi seu pai?
Isso é quem ele era.

255
00:15:03,402 --> 00:15:06,611
Tudo despeito. Estou feliz que Amma viu.

256
00:15:23,213 --> 00:15:25,750
(GRITOS)

257
00:15:50,240 --> 00:15:51,355
Sinto muito.

258
00:15:52,952 --> 00:15:54,909
eu comecei
com o artigo. eu não...

259
00:15:56,455 --> 00:15:57,616
Eu não pensei que ela...

260
00:15:58,874 --> 00:16:01,491
Eu não sabia do seu...

261
00:16:05,381 --> 00:16:07,463
Sinto muito. Eu estava bravo.

262
00:16:13,889 --> 00:16:16,347
Doeu?

263
00:16:18,185 --> 00:16:20,927
Porque eu conheço uma garota como você.

264
00:16:21,063 --> 00:16:22,804
Não como você, mas...

265
00:16:22,898 --> 00:16:27,392
(Suspira) Ela diz que não dói
porque o corte já está aí

266
00:16:27,653 --> 00:16:28,893
sob a pele.

267
00:16:29,655 --> 00:16:31,145
A faca simplesmente solta.

268
00:16:32,282 --> 00:16:34,569
Seu amigo parece
um especial depois da escola.

269
00:16:34,910 --> 00:16:36,366
O que é isso?

270
00:16:42,084 --> 00:16:44,701
-Você tem meu nome aí?
-Eu não faço nomes.

271
00:16:44,795 --> 00:16:47,457
-Nem mesmo namorados?
-Eu não tenho namorados.

272
00:16:51,844 --> 00:16:53,426
AMMA: Vamos,
Eu quero te mostrar uma coisa.

273
00:16:55,681 --> 00:16:56,762
Por favor.

274
00:16:56,849 --> 00:16:59,181
POLICIAL: (SOBRE RADIQ) Chefe,
temos que responder a um 288.

275
00:16:59,393 --> 00:17:01,760
-VICKERY: Copie isso. Estou aqui.
-MULHER: Esteja seguro lá fora.

276
00:17:01,895 --> 00:17:03,556
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

277
00:17:03,772 --> 00:17:06,230
Vamos, você não quer
perder a sua vez.

278
00:17:09,028 --> 00:17:11,520
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

279
00:17:14,908 --> 00:17:16,490
Espere por mim!

280
00:17:44,813 --> 00:17:46,019
Por favor, fique.

281
00:17:49,485 --> 00:17:50,896
Não sei se posso.

282
00:17:54,198 --> 00:17:55,780
Se eu posso, você pode.

283
00:18:03,040 --> 00:18:04,075
(RISOS)

284
00:18:11,215 --> 00:18:12,546
MULHER: Bem, olhe aqui.

285
00:18:12,633 --> 00:18:15,500
Meninas da varanda,
35 dias Calhoun consecutivos.

286
00:18:15,594 --> 00:18:18,803
-Tem que ser um recorde.
-É o clássico Adora.

287
00:18:19,389 --> 00:18:20,800
"Neste dia especial,

288
00:18:20,891 --> 00:18:22,632
"todos são bem vindos em minha casa.

289
00:18:22,726 --> 00:18:25,388
-"P.S. Não entre na minha casa."
-(RISOS)

290
00:18:25,479 --> 00:18:26,969
Isso é verdade.

291
00:18:27,981 --> 00:18:29,016
MULHER: Ah.

292
00:18:36,073 --> 00:18:39,065
Olá, Avery!

293
00:18:40,285 --> 00:18:43,073
Ah, obrigado por ter vindo à minha festa.

294
00:18:43,163 --> 00:18:44,198
Eu te amo.

295
00:18:44,289 --> 00:18:45,700
Você está bem?

296
00:18:48,043 --> 00:18:51,081
E há
nossa anfitriã mais linda.

297
00:18:51,171 --> 00:18:52,912
Senhoras, aproveitem.

298
00:18:53,549 --> 00:18:55,506
Garotas. (RISOS)

299
00:18:55,592 --> 00:18:58,755
É bom ver você.
Jackie, você está encontrando tudo?

300
00:18:59,346 --> 00:19:00,711
Tudo me encontrou.

301
00:19:01,223 --> 00:19:03,180
ADORA: Bem, aproveite,
e por favor guarde um pouco de bebida

302
00:19:03,267 --> 00:19:05,258
-para o resto de nós.
-(TODOS RISAM)

303
00:19:05,561 --> 00:19:08,679
-Gostei do artigo de Camille.
-Ah, eu não li.

304
00:19:08,772 --> 00:19:10,888
JACKIE: Você deveria
realmente dê uma olhada nisso.

305
00:19:10,983 --> 00:19:14,271
Você deve.
É honesto, é refrescante,

306
00:19:14,361 --> 00:19:15,943
-é oportuno.
-Assim como você.

307
00:19:17,322 --> 00:19:18,483
Felicidades, senhoras.

308
00:19:18,574 --> 00:19:19,814
OK.

309
00:19:20,117 --> 00:19:21,573
ADORA: Olá, rapazes.

310
00:19:22,161 --> 00:19:24,698
Eu acho que provavelmente deveria
apenas vá para casa, ok?

311
00:19:24,830 --> 00:19:26,616
FRANK: Do que você está falando?

312
00:19:26,790 --> 00:19:28,155
Espere mais alguns dias.

313
00:19:30,169 --> 00:19:31,330
Cubby, você está aguentando?

314
00:19:31,962 --> 00:19:32,997
Hum...

315
00:19:33,672 --> 00:19:35,879
Bem, acho que não é
para você se preocupar, não é?

316
00:19:36,133 --> 00:19:37,168
FRANCO: Ah.

317
00:19:37,467 --> 00:19:39,299
Olha, eu pensei que
mandar você para casa ajudaria,

318
00:19:39,386 --> 00:19:40,797
mas eu esqueço às vezes

319
00:19:40,888 --> 00:19:43,596
como os pais nem sempre são
bom para seus filhos.

320
00:19:45,100 --> 00:19:46,841
(FRANK suspira)

321
00:19:48,020 --> 00:19:49,727
-Camila?
-Sim.

322
00:19:52,191 --> 00:19:55,434
É que sempre que estou aqui,
Eu só...

323
00:19:57,863 --> 00:19:59,069
Eu só...

324
00:19:59,406 --> 00:20:01,568
(CHORO) Eu me sinto uma pessoa má.

325
00:20:04,161 --> 00:20:05,196
(CAMILHA CHORANDO)

326
00:20:06,163 --> 00:20:07,244
Ah, Camila.

327
00:20:08,957 --> 00:20:13,292
Camila, você é
uma das pessoas mais decentes que conheço,

328
00:20:13,378 --> 00:20:15,836
e não há isso
muitas pessoas decentes sobraram no mundo.

329
00:20:15,923 --> 00:20:17,880
Com meus pais longe,
está bem baixo

330
00:20:17,966 --> 00:20:19,548
para você e Eileen.

331
00:20:19,968 --> 00:20:22,835
-Não, não sou decente.
-FRANK: Camille, você é.

332
00:20:22,930 --> 00:20:24,045
Não, não estou.

333
00:20:24,139 --> 00:20:26,676
FRANK: Mesmo para os mais inúteis
pedaços de merda.

334
00:20:26,767 --> 00:20:28,974
Ei, por que você acha
Eu mantenho você por perto?

335
00:20:29,061 --> 00:20:31,177
Não é porque
você é um ótimo repórter.

336
00:20:31,271 --> 00:20:33,012
(FRANK rindo)

337
00:20:33,565 --> 00:20:35,556
Garoto, isso foi engraçado?

338
00:20:35,651 --> 00:20:37,141
Eu queria que fosse engraçado.

339
00:20:37,903 --> 00:20:39,064
Você sabe que sou mais engraçado quando bebo.

340
00:20:39,154 --> 00:20:40,690
Não estou autorizado a beber.
Então aqui está o acordo.

341
00:20:40,781 --> 00:20:43,443
Vá tomar uma bebida. Faça um duplo.

342
00:20:47,371 --> 00:20:48,611
FRANK: Camilo.

343
00:20:49,623 --> 00:20:50,909
Você quer voltar para casa, garoto?

344
00:20:53,835 --> 00:20:54,916
Não.

345
00:20:55,379 --> 00:20:57,086
Eu deveria levar isso até o fim.

346
00:20:59,675 --> 00:21:01,291
Esse é o meu cubículo.

347
00:21:03,178 --> 00:21:04,634
Você sabe que estamos aqui para ajudá-lo.

348
00:21:05,722 --> 00:21:06,757
CAMILA: Obrigada.

349
00:21:07,724 --> 00:21:09,715
-Conversaremos em breve.
-OK.

350
00:21:10,394 --> 00:21:12,135
-Tchau.
-FRANK: Tchau.

351
00:21:16,483 --> 00:21:17,518
(Suspiros)

352
00:21:18,318 --> 00:21:19,479
Foda-se.

353
00:21:28,704 --> 00:21:29,910
Ah, porra, não.

354
00:21:32,040 --> 00:21:34,327
-Cidade de Kansas.
-Chefe.

355
00:21:34,418 --> 00:21:36,159
Gostaria que você conhecesse minha esposa, Jocelyn.

356
00:21:36,253 --> 00:21:38,119
Senhora. Prazer em conhecê-lo.

357
00:21:38,213 --> 00:21:40,124
Detetive Willis.
Eu ouvi muito sobre você.

358
00:21:40,215 --> 00:21:42,752
Bem, espero poder mudar
sua opinião sobre mim.

359
00:21:43,427 --> 00:21:45,134
Charmoso, conforme anunciado.

360
00:21:45,429 --> 00:21:47,841
Não se iluda, Betty Sue.
Vamos, querido.

361
00:21:48,473 --> 00:21:50,510
-Tenha um ótimo dia, detetive.
-Feliz Dia Calhoun.

362
00:21:50,600 --> 00:21:53,217
-Ei.
-RICHARD: Sim.

363
00:22:06,867 --> 00:22:08,073
JACKIE: Camille Preaker!

364
00:22:08,910 --> 00:22:11,447
Por que você não vem aqui,
sair um pouco conosco?

365
00:22:11,538 --> 00:22:13,825
Isso parece delicioso,
mas não posso agora.

366
00:22:14,291 --> 00:22:15,326
Talvez mais tarde.

367
00:22:18,378 --> 00:22:22,497
Meu, meu. Aquelas garotas Crellin
com certeza gosto de seus meninos com distintivos.

368
00:22:25,010 --> 00:22:26,045
(JACKIE RI)

369
00:22:35,812 --> 00:22:37,018
E aí, Tiago?

370
00:22:40,275 --> 00:22:41,561
BOB: Ei, cidade grande.

371
00:22:41,651 --> 00:22:43,062
RICHARD: Olá, Bob.

372
00:22:43,779 --> 00:22:45,269
O que diabos você está fazendo aqui?

373
00:22:45,572 --> 00:22:47,108
É o Dia de Calhoun.

374
00:22:47,199 --> 00:22:49,406
Estou apenas aproveitando as festividades.

375
00:22:49,493 --> 00:22:50,733
-Realmente?
-Sim.

376
00:22:51,411 --> 00:22:53,072
Tem certeza que não está me seguindo?

377
00:22:53,455 --> 00:22:54,661
Você é quem veio até mim.

378
00:22:54,748 --> 00:22:56,989
-Ei.
-Faça um favor a si mesmo

379
00:22:57,084 --> 00:22:58,620
e não me toque novamente.

380
00:22:58,710 --> 00:22:59,745
Você entendeu?

381
00:23:03,423 --> 00:23:04,629
Isso é uma piada para você?

382
00:23:06,718 --> 00:23:08,049
Perdi um filho, lembra?

383
00:23:10,764 --> 00:23:12,425
(limpa a garganta)

384
00:23:16,395 --> 00:23:18,762
Não é brincadeira, Bob. OK?

385
00:23:19,898 --> 00:23:22,105
Olha, estou te dizendo,
nós vamos pegar esse cara.

386
00:23:22,192 --> 00:23:23,432
Haverá justiça.

387
00:23:23,527 --> 00:23:24,813
Oh.

388
00:23:25,570 --> 00:23:26,685
O que, você vai...

389
00:23:27,864 --> 00:23:30,777
Você vai estrangulá-lo
e arrancar seus dentes?

390
00:23:32,619 --> 00:23:34,075
Isso seria justiça, não seria?

391
00:23:34,413 --> 00:23:35,949
Tudo o que estou pedindo para você fazer
é prendê-lo.

392
00:23:36,039 --> 00:23:37,655
Jesus, ele está bem ali.

393
00:23:39,709 --> 00:23:41,746
Você cortou minhas coisas? Tudo isso?

394
00:23:41,837 --> 00:23:45,330
Eu te dei coisas boas.
Eu te dei João. Tínhamos um acordo.

395
00:23:45,465 --> 00:23:47,752
-Não houve acordo, Ashley.
-Eu sou o único defensor de John...

396
00:23:47,843 --> 00:23:49,299
-Vamos embora.
-Não. Nós não vamos embora.

397
00:23:51,680 --> 00:23:53,296
Você não quer queimar esta ponte.

398
00:23:53,640 --> 00:23:55,130
Eu sei das coisas, Camille.

399
00:23:56,435 --> 00:23:57,675
Vamos.

400
00:24:03,650 --> 00:24:04,981
-Vamos continuar assim.
-Sim.

401
00:24:14,202 --> 00:24:16,660
-Ei. Aí está ela.
-Oi, pessoal.

402
00:24:17,456 --> 00:24:18,742
Leia seu artigo, Cidade Grande.

403
00:24:18,832 --> 00:24:20,448
Onde você aprendeu a escrever assim?

404
00:24:20,542 --> 00:24:21,703
Não poderia estar aqui.

405
00:24:21,793 --> 00:24:24,125
Onde você aprendeu a ler assim?
Não poderia estar aqui.

406
00:24:24,212 --> 00:24:26,374
-(homens riem)
-Ei, estamos começando uma piscina.

407
00:24:26,465 --> 00:24:28,172
Nash ou Keene.
Em quem você apostou seu dinheiro, Preaker?

408
00:24:28,258 --> 00:24:30,625
-Foi o irmão, certo?
-Vou pegar uma cerveja.

409
00:24:30,719 --> 00:24:33,006
-Agora, não vá.
-Diga, Camille.

410
00:24:33,180 --> 00:24:35,387
Por que não pegamos
um pequeno passeio pelo terreno

411
00:24:35,474 --> 00:24:36,964
e se reencontrar?

412
00:24:37,309 --> 00:24:39,220
Aposto que sua esposa
adoraria isso, hein?

413
00:24:39,436 --> 00:24:41,222
Ela não vai se importar.
Um de nós precisa de um pouco.

414
00:24:41,313 --> 00:24:42,974
Esses senhores
incomodando você, Srta. Preaker?

415
00:24:43,064 --> 00:24:44,304
-Não.
-Com licença?

416
00:24:44,399 --> 00:24:45,730
Não, não. Vamos.

417
00:24:45,817 --> 00:24:48,479
Você não está mais no Kansas, Totó.
Tudo bem?

418
00:24:48,862 --> 00:24:50,944
CAMILLE: Vamos aproveitar
as festividades.

419
00:24:51,239 --> 00:24:53,822
Filho da puta.
Filho da puta que não consegue transar.

420
00:24:53,909 --> 00:24:55,024
-Sim.
-Não sou eu.

421
00:24:55,118 --> 00:24:58,031
Não, não, não, não sou eu

422
00:24:58,705 --> 00:24:59,866
CAMILLE: Você está se sentindo todo viril agora?

423
00:24:59,956 --> 00:25:01,538
RICARDO: Não, não,
só um pouco frustrado,

424
00:25:01,625 --> 00:25:03,161
porque a garota
Estou vendo que não me liga de volta.

425
00:25:03,251 --> 00:25:04,457
CAMILLE: Ah, estamos nos vendo?

426
00:25:04,544 --> 00:25:05,909
-Estamos agora.
-Hum.

427
00:25:06,004 --> 00:25:07,369
Além disso, ela escreveu
este artigo inconveniente

428
00:25:07,464 --> 00:25:08,499
sobre o meu caso.

429
00:25:08,590 --> 00:25:10,501
Publicou em
o pior dia possível.

430
00:25:10,967 --> 00:25:12,628
Bem, ela tem talento para isso.

431
00:25:15,055 --> 00:25:16,090
MULHER: Posso ajudar você?

432
00:25:16,181 --> 00:25:18,548
HOMEM: Sim, vou levar duas cervejas
e uma taça de vinho.

433
00:25:18,642 --> 00:25:20,132
MULHER: Aqui está.
Você pode carregar tudo isso?

434
00:25:20,227 --> 00:25:21,342
HOMEM: Entendi.

435
00:25:21,895 --> 00:25:23,226
JOCELYN: Adora.

436
00:25:24,731 --> 00:25:26,392
ADORA: Bem vindo. Olá.

437
00:25:26,483 --> 00:25:27,723
Obrigado por nos receber.

438
00:25:28,443 --> 00:25:31,356
-A cidade precisava disso, não acha?
-Sim.

439
00:25:33,198 --> 00:25:35,439
Como vai o caso, chefe?

440
00:25:35,909 --> 00:25:38,196
Parece minha filha
tem algumas noções.

441
00:25:38,286 --> 00:25:39,776
Você os compartilha?

442
00:25:40,205 --> 00:25:42,412
Bem, estou com medo...
(limpa a garganta)

443
00:25:42,582 --> 00:25:44,619
Eu não estou em liberdade
para comentar, Sra. Crellin.

444
00:25:44,709 --> 00:25:49,044
Oh. Sim, bem... Aproveite o churrasco.

445
00:25:49,130 --> 00:25:50,916
Obrigado. (RISOS)

446
00:25:51,007 --> 00:25:53,089
Você está linda, como sempre.

447
00:25:53,176 --> 00:25:54,507
Muito obrigado.

448
00:26:01,101 --> 00:26:03,263
CAMILA: Jodes.
Linda, linda garota.

449
00:26:03,353 --> 00:26:05,936
Então, o que é isso, afinal?
Dia de Calhoun.

450
00:26:06,231 --> 00:26:07,847
E daí, é orgulho confederado?

451
00:26:08,525 --> 00:26:10,266
Não usamos a "palavra C" aqui
no Missouri.

452
00:26:10,360 --> 00:26:13,819
Certo. Morda minha língua.
O racismo silencioso é o melhor.

453
00:26:14,072 --> 00:26:16,689
Então, Zeke Calhoun,
nosso pedófilo fundador,

454
00:26:16,783 --> 00:26:18,319
ele lutou pelo Sul,

455
00:26:18,577 --> 00:26:20,989
e sua noiva-criança, Millie Calhoun,

456
00:26:21,079 --> 00:26:25,073
ela era minha tatara-tatara
grande vítima ou algo assim.

457
00:26:25,166 --> 00:26:26,827
Ela era de uma família da União.

458
00:26:26,918 --> 00:26:28,033
Que combinação incrível.

459
00:26:28,128 --> 00:26:30,870
Sim, bem, um dia,
os soldados da União

460
00:26:30,964 --> 00:26:33,422
desça aqui
para coletar o marido, vivo ou morto.

461
00:26:33,675 --> 00:26:35,962
Mas a corajosa Millie, que está grávida,

462
00:26:36,052 --> 00:26:38,510
ela se recusa a desistir de Zeke,
ela resiste.

463
00:26:38,805 --> 00:26:41,968
Mas é como ela resiste
que as pessoas nesta cidade adoram.

464
00:26:42,392 --> 00:26:45,009
Os soldados da União,
eles a amarraram a uma árvore,

465
00:26:45,687 --> 00:26:47,223
fez coisas horríveis com ela.

466
00:26:47,480 --> 00:26:48,891
Violações.

467
00:26:49,858 --> 00:26:52,475
Mas Millie nunca disse uma palavra.
Perdi o bebê.

468
00:26:52,944 --> 00:26:54,355
O fim. Aplausos.

469
00:26:54,613 --> 00:26:56,024
E isso é feriado?

470
00:26:56,448 --> 00:26:58,485
Não temos muito
de histórias felizes por aqui.

471
00:26:58,742 --> 00:27:00,733
Sim. Eu consegui isso no nosso primeiro encontro.

472
00:27:00,910 --> 00:27:02,821
Hum? Isso foi um encontro?

473
00:27:02,912 --> 00:27:04,619
Não sei. Estou apenas pescando aqui.

474
00:27:18,345 --> 00:27:19,756
Não bata em ninguém.

475
00:27:25,060 --> 00:27:26,095
Oh.

476
00:27:26,186 --> 00:27:28,473
MULHER: Camila! Como você está, querido?

477
00:27:28,563 --> 00:27:29,724
Estou bem, obrigado.

478
00:27:29,814 --> 00:27:31,930
Eu estava apenas procurando por Amma.

479
00:27:32,025 --> 00:27:33,106
Precisamos acalmá-la.

480
00:27:33,193 --> 00:27:34,979
Ela está um pouco nervosa. Medo do palco.

481
00:27:35,070 --> 00:27:37,311
Não há cerveja suficiente
nesta festa para acalmá-la.

482
00:27:37,405 --> 00:27:38,861
Quero dizer, você não ouviu isso de mim,

483
00:27:38,948 --> 00:27:41,155
-mas ela é meio selvagem...
-Gretchen.

484
00:27:41,701 --> 00:27:43,612
Em que gramado você está, querido?

485
00:27:44,204 --> 00:27:46,411
Bem, obrigado
por não me contar, Gretchen.

486
00:27:49,751 --> 00:27:51,492
MULHER: Olha quem está fazendo pose agora.

487
00:27:52,045 --> 00:27:53,331
Eu odeio o vestido dela.

488
00:27:53,630 --> 00:27:55,837
Cidade de Kansas, aqui vou eu.

489
00:27:58,259 --> 00:28:00,045
Não, não, não, não sou eu

490
00:28:01,930 --> 00:28:05,423
JOCELYN: Confederado e União
soldados bebendo juntos. (RISOS)

491
00:28:09,270 --> 00:28:10,476
Detetive.

492
00:28:12,899 --> 00:28:14,856
-Sra. Crellin.
-Que bom que você veio.

493
00:28:14,943 --> 00:28:16,980
Obrigado
pela sua hospitalidade. Isto...

494
00:28:17,737 --> 00:28:20,695
-Este lugar é incrível.
-Você gostaria de um passeio?

495
00:28:20,782 --> 00:28:23,399
Eu poderia mandar enviar um prato
para casa, se quiser.

496
00:28:23,493 --> 00:28:25,450
Eu não quero você
para ter qualquer problema. Tudo bem.

497
00:28:25,537 --> 00:28:27,699
Bem, não é nenhum problema.

498
00:28:27,956 --> 00:28:29,742
Minha casa é sua casa.

499
00:28:30,959 --> 00:28:33,792
(CONVERSA, RISOS)

500
00:29:03,867 --> 00:29:05,028
ADORA: Amma.

501
00:29:06,661 --> 00:29:07,696
Mamãe.

502
00:29:10,248 --> 00:29:13,206
Este é Natan.
Ele só queria ver a casa de bonecas.

503
00:29:13,293 --> 00:29:14,658
-Senhora.
-ADORA: Olá.

504
00:29:14,753 --> 00:29:17,791
Sua irmã está esperando para ensaiar
com você nos bastidores.

505
00:29:17,881 --> 00:29:19,042
AMMA: Ela é?

506
00:29:19,132 --> 00:29:20,918
Sim. É melhor você ir até lá.

507
00:29:26,306 --> 00:29:28,217
Minhas filhas podem ser muitas coisas,

508
00:29:28,308 --> 00:29:30,345
mas eles realmente se importam
um para o outro.

509
00:29:32,228 --> 00:29:33,263
Uh...

510
00:29:33,646 --> 00:29:36,479
Este papel de parede é pintado à mão

511
00:29:37,066 --> 00:29:40,650
em seda de Paris.

512
00:29:40,779 --> 00:29:42,895
Convite interno. Essa é a primeira vez.

513
00:29:44,365 --> 00:29:46,072
Ei. Você viu Amma?

514
00:29:48,787 --> 00:29:50,198
Acho que ela voltou para casa.

515
00:29:50,789 --> 00:29:52,154
OK. Obrigado.

516
00:29:54,417 --> 00:29:55,452
Kirk: Camilo.

517
00:29:59,380 --> 00:30:00,745
Estou feliz que você esteja de volta.

518
00:30:00,840 --> 00:30:02,376
Isso faz de um de nós.

519
00:30:02,717 --> 00:30:03,752
(RISOS)

520
00:30:12,143 --> 00:30:14,225
(Suspiros) Eu sempre soube
você sairia daqui.

521
00:30:15,688 --> 00:30:16,849
Obrigado.

522
00:30:17,440 --> 00:30:20,558
Tenho pensado muito em você.

523
00:30:20,944 --> 00:30:22,400
Camilo Preaker.

524
00:30:24,322 --> 00:30:25,608
Boa sorte com a peça.

525
00:30:28,368 --> 00:30:29,904
Adivinhe quem está lá dentro com sua mãe.

526
00:30:31,579 --> 00:30:33,490
Mamãe disse que você queria
para ensaiar comigo.

527
00:30:33,581 --> 00:30:36,073
Eu fiz. Acabei de receber algo
que eu preciso fazer.

528
00:30:37,585 --> 00:30:40,168
Vou conversar com você, querido.

529
00:30:40,255 --> 00:30:41,495
Eu estou bem, obrigado.

530
00:30:46,094 --> 00:30:48,131
Este chão de marfim,

531
00:30:49,138 --> 00:30:52,130
todo marfim, foi presente de casamento

532
00:30:53,142 --> 00:30:55,884
para minha tataravó.

533
00:30:57,647 --> 00:31:00,105
Antes que alguém soubesse
o que era "em perigo".

534
00:31:00,441 --> 00:31:01,772
(RISOS)

535
00:31:02,610 --> 00:31:04,851
Era para durar para sempre.

536
00:31:06,239 --> 00:31:08,230
-E tem, apenas.
- Hum.

537
00:31:10,827 --> 00:31:12,693
As coisas desmoronam muito rápido.

538
00:31:13,621 --> 00:31:16,534
Coisas boas, pessoas boas, se foram,
assim mesmo.

539
00:31:18,793 --> 00:31:21,034
Ricardo, algumas pessoas
não entendo a perda,

540
00:31:21,129 --> 00:31:23,336
porque algumas pessoas não perderam.

541
00:31:23,423 --> 00:31:24,663
Mas as pessoas aqui...

542
00:31:24,757 --> 00:31:28,625
E eu sei de tudo isso
deve parecer estranho para você,

543
00:31:28,720 --> 00:31:32,463
esses camponeses,
nossos caminhos atrasados...

544
00:31:32,557 --> 00:31:34,173
Não, senhora, eu nunca disse isso.

545
00:31:34,267 --> 00:31:35,928
eu não quero
para lhe contar o seu negócio.

546
00:31:37,478 --> 00:31:39,594
É seu trabalho ver o que há de ruim em nós.

547
00:31:39,772 --> 00:31:41,604
Esse não é o meu trabalho, Sra. Crellin.

548
00:31:41,858 --> 00:31:43,314
Eu só quero te lembrar,

549
00:31:43,401 --> 00:31:44,891
há algo bom aqui também.

550
00:31:46,279 --> 00:31:48,111
Não importa o que você possa ter ouvido.

551
00:31:49,490 --> 00:31:52,733
Você se importaria
tirando os sapatos, por favor?

552
00:31:53,828 --> 00:31:55,364
-Claro.
-Obrigado.

553
00:32:08,092 --> 00:32:10,129
Você passou um tempo
com minha filha ultimamente.

554
00:32:11,638 --> 00:32:13,675
Nós dois estamos atrás da mesma coisa.

555
00:32:15,058 --> 00:32:16,640
E o que poderia ser isso?

556
00:32:18,061 --> 00:32:20,553
LOCUTOR: Dez minutos
para a hora do show, pessoal.

557
00:32:20,647 --> 00:32:22,388
Dez minutos para a hora do show.

558
00:32:22,482 --> 00:32:24,189
MULHER: Camila? Camila.

559
00:32:24,275 --> 00:32:26,687
Você conhece o detetive, Willis,
de Kansas City?

560
00:32:26,778 --> 00:32:29,361
-Sim, falei com ele.
-Para que lado ele está inclinado?

561
00:32:29,447 --> 00:32:31,313
À esquerda, se você me perguntar.

562
00:32:31,407 --> 00:32:32,863
Pare com isso!

563
00:32:32,951 --> 00:32:35,363
Você sabe o que eu quero dizer.
Achamos que é Nash.

564
00:32:35,453 --> 00:32:37,160
Eles realmente não me dizem muito.

565
00:32:37,246 --> 00:32:39,112
Bem, sua peça
disse que era John ou Bob Nash...

566
00:32:39,207 --> 00:32:41,369
CAMILLE: Não, eu não disse isso
era John ou Bob Nash.

567
00:32:41,459 --> 00:32:45,123
Alguém deveria contar isso para Bob.
(RISOS)

568
00:32:45,213 --> 00:32:46,795
GRETCHEN: Não seria legal
se ele fez isso?

569
00:32:46,881 --> 00:32:48,337
MULHER: Você é um ato de classe,
Gretchen.

570
00:32:48,424 --> 00:32:50,335
GRETCHEN: Então não teria
para ser querido John.

571
00:32:50,426 --> 00:32:52,212
MULHER: Sorte inesperada para os presos.
(RISOS)

572
00:32:52,303 --> 00:32:54,010
GRETCHEN: Você deve achar que somos horríveis.

573
00:32:56,683 --> 00:32:59,015
ADORA: Ela perdeu uma irmã, sabe?

574
00:32:59,894 --> 00:33:01,430
Eu faço. Desculpe.

575
00:33:02,230 --> 00:33:04,597
A força de Camille foi com ela.

576
00:33:05,316 --> 00:33:06,852
As pessoas evitam o assunto.

577
00:33:08,820 --> 00:33:10,436
Mas posso falar sobre isso.

578
00:33:11,572 --> 00:33:15,190
Camila não pode.

579
00:33:17,161 --> 00:33:21,530
Mesmo agora, ela está se recuperando
de um episódio recente.

580
00:33:22,750 --> 00:33:24,332
Ela é delicada.

581
00:33:26,337 --> 00:33:27,953
Uma rosa rara.

582
00:33:30,341 --> 00:33:32,252
Mas não sem espinhos.

583
00:33:34,429 --> 00:33:37,046
Você deveria vir
para a nossa Pity Party amanhã à noite.

584
00:33:37,140 --> 00:33:39,006
É uma tradição,
sentamos, observamos praias,

585
00:33:39,100 --> 00:33:40,590
e choramos e choramos.

586
00:33:40,685 --> 00:33:42,426
-É divertido.
-CAMILLE: Acho que não consigo.

587
00:33:42,520 --> 00:33:44,682
Você receberá artigos para um mês
nos primeiros 10 minutos.

588
00:33:44,772 --> 00:33:47,230
Além disso, será uma risada.
Será como nos velhos tempos.

589
00:33:47,316 --> 00:33:49,899
-Por favor, Camila?
-Ok, claro. Por que não? Certo?

590
00:33:49,986 --> 00:33:51,192
Ah, sim.

591
00:33:51,529 --> 00:33:52,564
Use algo marcante.

592
00:33:52,655 --> 00:33:53,816
OK.

593
00:34:04,167 --> 00:34:06,454
-RICHARD: Um lugar e tanto.
-Sim, é.

594
00:34:06,961 --> 00:34:10,044
Estou começando a ficar
uma foto de sua educação.

595
00:34:11,090 --> 00:34:12,706
CAMILA: O que ela disse?

596
00:34:13,259 --> 00:34:15,341
Eu fiz algo errado?
Sua mãe está fora dos limites?

597
00:34:15,428 --> 00:34:17,419
Isso faz parte da tradição?

598
00:34:19,557 --> 00:34:21,047
Não. Sinto muito.

599
00:34:21,434 --> 00:34:22,765
Não.

600
00:34:23,352 --> 00:34:26,811
A única tradição do Dia de Calhoun
você realmente precisa respeitar é

601
00:34:26,898 --> 00:34:29,230
bebendo o suficiente
para passar pelo Dia de Calhoun.

602
00:34:40,036 --> 00:34:41,276
KIRK: Tudo bem, meninos e meninas.

603
00:34:41,746 --> 00:34:42,861
Altura de começar.

604
00:34:43,164 --> 00:34:46,077
(ROLO DE TAMBOR)

605
00:34:54,175 --> 00:34:55,415
Aí está.

606
00:35:11,150 --> 00:35:14,017
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
ela não usou nenhuma das minhas coisas.

607
00:35:15,363 --> 00:35:16,524
Aquela vadia.

608
00:35:37,510 --> 00:35:39,421
(ROLO DE TAMBOR CONTINUA)

609
00:35:44,892 --> 00:35:46,348
(PARA O ROLO DO TAMBOR)

610
00:36:09,917 --> 00:36:11,908
Por que os homens devem sempre lutar?

611
00:36:13,254 --> 00:36:14,585
Eu sei que você está com medo.

612
00:36:14,672 --> 00:36:16,754
O mal está prestes a descer sobre Wind Gap.

613
00:36:17,842 --> 00:36:19,833
O que devemos fazer, meu corajoso marido?

614
00:36:20,428 --> 00:36:22,135
Ao primeiro sinal de problema,
você deve fugir.

615
00:36:22,221 --> 00:36:24,053
Então o que ela disse, realmente?

616
00:36:25,975 --> 00:36:28,808
Bastante. Eu sei muito.

617
00:36:31,063 --> 00:36:33,600
Sobre aquele chão
feito de presas de elefante.

618
00:36:34,442 --> 00:36:36,524
Meio fodido de pé sobre ele,

619
00:36:36,903 --> 00:36:38,985
para um cara que queria
ser um médico de animais.

620
00:36:39,113 --> 00:36:40,478
Foi só disso que ela falou?

621
00:36:42,658 --> 00:36:44,524
Havia algo mais
ela deveria ter dito?

622
00:36:46,662 --> 00:36:49,370
Que você poderia aproveitar
de mim, talvez, quando estou bêbado?

623
00:36:53,794 --> 00:36:55,250
(RISOS)

624
00:36:55,338 --> 00:36:57,545
AMMA: Zeke, você não pode ir
e lutar contra aqueles Yankees.

625
00:36:57,798 --> 00:36:59,288
Quem defenderá nossos filhos?

626
00:37:08,809 --> 00:37:10,345
MENINA: Os Yankees estão chegando!

627
00:37:14,065 --> 00:37:15,601
AMMA: Vou distraí-los.

628
00:37:15,691 --> 00:37:17,728
Assim que eu fizer isso, você receberá ajuda.

629
00:37:22,865 --> 00:37:23,900
(PÚBLICO OFEGANDO)

630
00:37:37,922 --> 00:37:39,378
MENINO: Você é uma mulher da União.

631
00:37:39,465 --> 00:37:40,921
Você honrou seu vínculo.

632
00:37:41,550 --> 00:37:43,632
É melhor você nos contar
onde ele está escondido, garota...

633
00:37:45,805 --> 00:37:47,512
-KIRK: (Sussurrando) Ou então.
-Ou então.

634
00:37:47,598 --> 00:37:48,633
(PÚBLICO RIINDO)

635
00:37:48,933 --> 00:37:50,765
Faça comigo o que quiser.

636
00:37:54,021 --> 00:37:55,182
Me machuque se puder,

637
00:37:55,273 --> 00:37:57,890
mas minhas feridas vão sarar
mais forte do que antes!

638
00:37:57,984 --> 00:37:59,895
Minhas cicatrizes vão me blindar.

639
00:38:00,278 --> 00:38:02,315
Eu nunca vou desistir do meu marido!

640
00:38:02,405 --> 00:38:04,442
Eu nunca trairei minha cidade!

641
00:38:04,532 --> 00:38:06,864
Você terá que queimar esta árvore!

642
00:38:25,678 --> 00:38:27,544
(ROLO DE TAMBOR)

643
00:38:43,487 --> 00:38:44,727
(GEMIDO FALSO)

644
00:38:52,288 --> 00:38:54,700
(TOCA MÚSICA DE PIANO)

645
00:39:00,421 --> 00:39:02,128
(Rindo)

646
00:39:04,508 --> 00:39:06,875
(ASOBITOS, APLAUSOS)

647
00:39:07,762 --> 00:39:10,424
(CANTANDO)

648
00:39:39,377 --> 00:39:40,913
-BOB: Seu filho da...
-(ASHLEY GRITA)

649
00:39:43,130 --> 00:39:44,336
ASHLEY: Alguém tire ele daqui

650
00:39:55,393 --> 00:39:58,385
-Ammal
-Tire ele daqui!

651
00:39:58,479 --> 00:39:59,640
ADORA: Amma!

652
00:40:02,817 --> 00:40:04,728
Olhe! Olhe!
Saia do caminho!

653
00:40:06,237 --> 00:40:07,272
Uau!

654
00:40:07,363 --> 00:40:09,775
-Tudo bem! Tudo bem!
-Porra, matei minha filha!

655
00:40:09,865 --> 00:40:12,698
-Caramba!
-Olhe! Olhe!

656
00:40:13,077 --> 00:40:15,193
-Pervertido de merda!
-Bob, cala a boca!

657
00:40:16,122 --> 00:40:17,408
POLICIAL: Vá em frente. Prossiga.

658
00:40:18,207 --> 00:40:19,789
BOB: Eu levei você até lá, John?

659
00:40:20,501 --> 00:40:21,912
(BOB RI) Uau!

660
00:40:22,002 --> 00:40:23,492
Pegue isso, seu idiota.

661
00:40:24,588 --> 00:40:25,749
Assassino de bebês!

662
00:40:25,840 --> 00:40:29,834
ALAN: Acho que a situação
foi resolvido, então...

663
00:40:29,927 --> 00:40:32,510
Por que não damos
mais uma salva de palmas

664
00:40:32,596 --> 00:40:35,805
para nossa multa,
jovens artistas do Wind Gap aqui?

665
00:40:37,726 --> 00:40:41,685
E para o Sr. Kirk Lacey,
quem armou tudo isso!

666
00:40:44,525 --> 00:40:46,482
-Vamos, tome um pouco de água.
-Não.

667
00:40:46,777 --> 00:40:49,519
-Por favor?
-Ela saiu sem o telefone.

668
00:40:49,613 --> 00:40:52,355
(CHORO) Ela nunca vai embora
sem o telefone dela.

669
00:40:52,700 --> 00:40:55,192
Bem, ela pode ter
o outro dela. Certo?

670
00:40:55,369 --> 00:40:56,905
Qual outro?

671
00:40:57,913 --> 00:41:02,623
Trezentas pessoas
e ninguém viu nada.

672
00:41:02,710 --> 00:41:04,826
Adora, vai ficar tudo bem.
Vamos verificar a floresta.

673
00:41:04,920 --> 00:41:07,002
Reunimos alguns homens, certo?

674
00:41:07,089 --> 00:41:10,172
-Quer dizer, meu Deus! Meu Deus!
-Querido, por favor.

675
00:41:10,301 --> 00:41:11,336
(gritando)

676
00:41:11,552 --> 00:41:13,168
Ammal

677
00:41:14,388 --> 00:41:16,299
Ammal

678
00:41:17,057 --> 00:41:18,343
Vamos, rapazes.

679
00:41:20,269 --> 00:41:21,976
ADORA: Amma!

680
00:41:24,607 --> 00:41:26,018
Ammal

681
00:41:26,734 --> 00:41:27,815
HOMEM: Amma?

682
00:41:27,943 --> 00:41:29,183
(GASPS)

683
00:41:31,405 --> 00:41:33,988
(gritos distantes) Amma! Amma!

684
00:41:42,124 --> 00:41:43,865
Ammal Amma!

685
00:41:57,806 --> 00:42:00,844
Amma? Ei.

686
00:42:00,935 --> 00:42:02,391
Amma, você está bem?

687
00:42:02,478 --> 00:42:03,639
Amma, que diabos?

688
00:42:03,729 --> 00:42:05,436
(AMMA CHORANDO)

689
00:42:09,151 --> 00:42:10,482
CAMILLE: Estou com ela!

690
00:42:29,171 --> 00:42:32,664
Ela está abalada, arranhada.
Coitadinho.

691
00:42:33,509 --> 00:42:37,093
E daí? Ela afirma que fugiu
porque ela estava chateada com a peça?

692
00:42:37,179 --> 00:42:39,295
ADORA: Ela não está com vontade de falar.

693
00:42:39,765 --> 00:42:43,258
O importante é
ela está bem.

694
00:42:43,978 --> 00:42:45,218
Sim.

695
00:42:47,523 --> 00:42:51,232
Você tomaria uma bebida
comigo na varanda?

696
00:42:57,658 --> 00:42:58,989
Por favor?

697
00:43:01,704 --> 00:43:03,866
Eu queria me desculpar.

698
00:43:04,248 --> 00:43:06,615
Não, mamãe... mamãe, você não precisa.

699
00:43:07,960 --> 00:43:09,291
Eu só... não estava pensando,

700
00:43:09,420 --> 00:43:11,286
e eu deveria ter
disse ao meu editor para esperar

701
00:43:12,047 --> 00:43:14,209
no artigo, então...

702
00:43:17,803 --> 00:43:19,965
Mamãe, posso falar com você sobre Amma?

703
00:43:21,140 --> 00:43:22,630
Ela está com medo de alguma coisa.

704
00:43:23,142 --> 00:43:26,225
Eu acho que esse é o motivo
ela está fazendo o que está fazendo.

705
00:43:28,147 --> 00:43:29,683
O que ela está fazendo?

706
00:43:32,526 --> 00:43:35,063
Seu humor muda. Sua atuação.

707
00:43:35,237 --> 00:43:37,945
Ah, isso é apenas ser adolescente.

708
00:43:40,659 --> 00:43:44,618
Bem, tenho certeza que você fará
o que você acha que é melhor.

709
00:43:45,164 --> 00:43:46,450
Eu tento.

710
00:43:47,833 --> 00:43:49,119
E eu...

711
00:43:51,920 --> 00:43:55,959
Eu aprecio você não ter contado
aquele detetive sobre, hum...

712
00:43:57,885 --> 00:44:01,719
Mas, querido,
ele vai descobrir, não vai?

713
00:44:01,805 --> 00:44:03,387
Quero dizer, para não ser franco, mas...

714
00:44:05,267 --> 00:44:07,178
Quando você chegar perto...

715
00:44:07,269 --> 00:44:08,384
Eu não vou

716
00:44:09,897 --> 00:44:13,936
chegar perto. Eu não. Eu nunca chego perto.

717
00:44:14,693 --> 00:44:17,355
Mas era isso que eu queria
para se desculpar.

718
00:44:21,033 --> 00:44:22,694
Você não pode chegar perto.

719
00:44:23,661 --> 00:44:25,117
Esse é o seu pai.

720
00:44:28,374 --> 00:44:30,411
E é por isso que eu acho...

721
00:44:35,089 --> 00:44:36,671
Eu nunca amei você.

722
00:44:38,634 --> 00:44:40,671
Você nasceu para isso,

723
00:44:42,179 --> 00:44:44,671
aquela natureza fria.

724
00:44:46,517 --> 00:44:49,009
Espero que isso seja algum conforto para você.

725
00:44:50,521 --> 00:44:52,888
(MÚSICA TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO)

726
00:45:04,451 --> 00:45:05,657
(TROVÃO EMBUTIDO)

727
00:45:07,329 --> 00:45:08,569
(BATE)

728
00:45:20,718 --> 00:45:21,924
Deixe-me ver você.

729
00:45:32,688 --> 00:45:33,928
Tudo bem.

730
00:46:05,220 --> 00:46:06,802
Você gosta disso?

731
00:46:21,779 --> 00:46:22,894
Não.

732
00:46:25,783 --> 00:46:26,989
Não.

733
00:46:28,368 --> 00:46:29,654
Não.

734
00:46:31,497 --> 00:46:32,703
Do meu jeito.

735
00:46:32,998 --> 00:46:34,488
Fazemos do meu jeito.

736
00:46:35,250 --> 00:46:36,365
O meu caminho.

737
00:46:36,835 --> 00:46:38,325
(gemendo)

738
00:46:55,020 --> 00:46:57,808
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)