1 00:01:22,416 --> 00:01:25,385 Ci auguriamo che ti stia divertendo questo viaggio commemorativo 2 00:01:25,419 --> 00:01:27,789 tracciare il nostro percorso Nave dell'epoca della Seconda Guerra Mondiale. 3 00:01:27,822 --> 00:01:29,489 Capitano Schaeffer e l'equipaggio ti invita 4 00:01:29,524 --> 00:01:31,325 alla cena degli ospiti di stasera. 5 00:01:31,358 --> 00:01:34,394 L'evento inizia alle 18:00 nella sala da pranzo principale, 6 00:01:34,428 --> 00:01:37,397 dove potrai goderti uno speciale menù preparato ispirato a... 7 00:01:37,431 --> 00:01:39,166 Andiamo, mamma. 8 00:01:39,199 --> 00:01:41,803 Ok, sono solo mettendomi la collana. 9 00:01:46,273 --> 00:01:47,307 Va bene. 10 00:01:47,341 --> 00:01:48,810 Pronti per la cena del capitano? 11 00:01:48,843 --> 00:01:50,578 Non voglio fare tardi e fare una brutta figura. 12 00:01:50,612 --> 00:01:52,614 Relax. 13 00:01:52,647 --> 00:01:54,649 Non è che tu ci stia provando essere riarruolato o qualcosa del genere. 14 00:01:54,682 --> 00:01:56,584 -Sei? -Oh no. 15 00:01:56,618 --> 00:01:59,386 Ho trascorso abbastanza tempo sulle navi, soprattutto questo. 16 00:02:00,922 --> 00:02:02,356 Andiamo. 17 00:02:02,389 --> 00:02:05,627 Ho una sorpresa. 18 00:02:05,660 --> 00:02:06,894 Qualcosa che voglio di cui parlarti. 19 00:02:12,934 --> 00:02:15,503 Ehi, Brian. Ho finito la pulizia. 20 00:02:15,536 --> 00:02:17,805 Vuoi correre giù e prendine qualcuno per me? 21 00:02:17,839 --> 00:02:19,272 No. 22 00:02:21,475 --> 00:02:23,310 Andiamo. Sei in debito con me. 23 00:02:23,343 --> 00:02:26,279 Non sono in debito con te, amico. Ti ho trovato questo lavoro. 24 00:02:26,313 --> 00:02:28,683 Ehi, lo dirò Mamma, sei cattiva con me. 25 00:02:32,854 --> 00:02:34,287 Ne avrai scendere di un livello. 26 00:02:40,227 --> 00:02:44,464 Sai... quelle donne sembri piuttosto ricco, eh? 27 00:02:44,498 --> 00:02:46,501 Probabilmente ne ho preso qualcosa in più gioielli in camera. 28 00:02:46,534 --> 00:02:50,203 Non lo so. Erano piuttosto esausti. 29 00:02:50,237 --> 00:02:51,939 Pensi che indossino tutti i gioielli 30 00:02:51,973 --> 00:02:53,574 hanno portato in viaggio? 31 00:02:53,608 --> 00:02:55,510 Non sai niente delle donne. 32 00:02:55,543 --> 00:02:56,911 Come fai tu? 33 00:02:57,979 --> 00:02:59,947 Qualunque cosa. 34 00:02:59,981 --> 00:03:03,685 Ehi, sei sicuro che Cyrus sia bravo sul taglio delle telecamere? 35 00:03:03,718 --> 00:03:05,485 Per la sua parte di tutto troviamo? 36 00:03:05,520 --> 00:03:07,421 Taglia tutto in questa sezione. 37 00:03:07,454 --> 00:03:08,523 Spero che la tua spia di un fratello 38 00:03:08,556 --> 00:03:10,257 non presentarti a denunciarci. 39 00:03:10,290 --> 00:03:11,559 -Ehi, non sarà un problema. - Sarà meglio che non lo sia. 40 00:03:11,592 --> 00:03:13,928 Finché siamo veloci. Dentro e fuori? 41 00:03:13,961 --> 00:03:15,495 Dai. 42 00:03:23,705 --> 00:03:24,939 Cosa devi dirmi? 43 00:03:24,972 --> 00:03:26,507 No, non prima di cena. 44 00:03:26,541 --> 00:03:27,675 Dimmelo adesso perché Continuerò 45 00:03:27,709 --> 00:03:28,810 disturbarti per questo. 46 00:03:30,812 --> 00:03:31,979 Ho venduto la casa. 47 00:03:34,448 --> 00:03:35,750 Stai scherzando? 48 00:03:38,019 --> 00:03:39,486 Hai detto che non l'avresti mai fatto vendere quel posto. 49 00:03:42,023 --> 00:03:45,459 Questo era prima del tuo padre è morto. 50 00:03:45,492 --> 00:03:48,529 Mamma, sono cresciuto lì. 51 00:03:48,563 --> 00:03:49,831 Quella casa è speciale. 52 00:03:53,300 --> 00:03:55,536 Allora dove sono tutte le mie cose? 53 00:03:55,570 --> 00:03:57,872 È tutto in deposito. 54 00:03:57,905 --> 00:03:59,707 Oh, va bene. Oh, fantastico. 55 00:03:59,741 --> 00:04:03,044 Quindi la mia infanzia è piena e seduto in un contenitore di metallo? 56 00:04:03,077 --> 00:04:05,278 Tesoro, la famiglia che l'ha comprato avevo davvero bisogno di muovermi velocemente. 57 00:04:05,312 --> 00:04:08,015 Quindi io... non potevi sopportare tempo da scuola 58 00:04:08,049 --> 00:04:09,717 tornare e passare attraverso tutto. 59 00:04:09,751 --> 00:04:11,384 Non ho buttato via niente. 60 00:04:11,418 --> 00:04:14,021 Avresti dovuto dirmelo. 61 00:04:14,055 --> 00:04:16,023 Non volevo fare confusione il tuo ultimo semestre, tesoro. 62 00:04:16,057 --> 00:04:18,025 Avevi bisogno di concentrarti sulla laurea. 63 00:04:18,059 --> 00:04:20,995 Non lo è nemmeno stato un anno dalla scomparsa di papà. 64 00:04:21,028 --> 00:04:23,798 E tu hai appena venduto il nostro ricordi con lui. 65 00:04:25,867 --> 00:04:27,434 Divertiti con il capitano. 66 00:04:30,004 --> 00:04:32,774 Uh, tesoro, anch'io... 67 00:04:32,807 --> 00:04:33,808 Il capitano è di tuo padre... 68 00:04:41,082 --> 00:04:42,583 Hai trovato qualcosa laggiù? 69 00:04:42,617 --> 00:04:44,085 No, ma voglio dire, 70 00:04:44,118 --> 00:04:46,521 non troppi di più posti in cui potrebbe essere qui intorno. 71 00:04:49,657 --> 00:04:51,358 Va bene, torniamo a... 72 00:04:51,391 --> 00:04:52,927 Andiamo, i gioielli ci sono essere qui da qualche parte. 73 00:04:52,960 --> 00:04:54,695 Oscar, stupido! 74 00:04:56,130 --> 00:04:57,865 Lo farà mio fratello tornerò da un momento all'altro. 75 00:04:57,899 --> 00:04:59,934 Accidenti. 76 00:04:59,967 --> 00:05:01,602 No, Oscar, ti ho preso questo lavoro in modo che 77 00:05:01,636 --> 00:05:03,604 potresti tornare indietro sulla buona strada, amico! 78 00:05:03,638 --> 00:05:05,673 Non puoi rubare alle persone. Non puoi fare questa merda. 79 00:05:05,706 --> 00:05:07,542 Ehi, andiamo. È un lavoro, giusto? 80 00:05:07,575 --> 00:05:08,943 Ne faremo un po' un po' di soldi. 81 00:05:08,976 --> 00:05:11,913 No, non c'è nessun noi. 82 00:05:11,946 --> 00:05:14,882 Hai aspettato finché non me ne sono andato perché sapevi quanto sarei stato livido. 83 00:05:14,916 --> 00:05:17,084 Ok, non arrabbiarti, amico. 84 00:05:17,118 --> 00:05:18,619 Sai cosa? Al diavolo questo, amico. 85 00:05:18,653 --> 00:05:20,087 Ho finito di parlare con te. 86 00:05:20,121 --> 00:05:23,791 Il punto di questo lavoro è questa nave serve per fare soldi. 87 00:05:23,825 --> 00:05:26,359 Non puoi rubare dalle persone, amico. 88 00:05:26,393 --> 00:05:28,830 Sai quanto è stato difficile trovarti questo lavoro su questa nave? 89 00:05:28,863 --> 00:05:31,065 Ho dovuto bruciare ogni favore che avevo. 90 00:05:32,667 --> 00:05:35,036 Al diavolo questo. 91 00:05:35,069 --> 00:05:36,070 Ehm... 92 00:05:36,103 --> 00:05:38,873 Chi... 93 00:05:38,906 --> 00:05:40,041 Chi? 94 00:05:41,976 --> 00:05:43,044 Aspetta, George! 95 00:05:43,077 --> 00:05:44,579 -Fermare! -No, no, no, no. 96 00:05:44,612 --> 00:05:45,580 -Fermare. Ritorno. -Torna qui. 97 00:05:45,613 --> 00:05:46,681 Accidenti. 98 00:05:46,714 --> 00:05:47,949 Ehi, fermati! Ritorno. 99 00:05:49,684 --> 00:05:51,652 Ehi, fermati! 100 00:05:51,686 --> 00:05:52,653 Non andrai da nessuna parte. 101 00:05:53,788 --> 00:05:54,989 Giorgio! 102 00:05:55,022 --> 00:05:56,824 -Fermare! -Fermare! 103 00:05:56,858 --> 00:05:58,092 Dai. 104 00:06:03,731 --> 00:06:04,899 No, no, no, no, no! 105 00:06:04,932 --> 00:06:06,834 Ehi, l'hai presa adesso. 106 00:06:06,868 --> 00:06:07,869 Basta parlare in modo sensato dentro di lei. 107 00:06:07,902 --> 00:06:09,837 Nessun testimone. 108 00:06:09,871 --> 00:06:12,006 -Amico, cosa stai facendo? -Amico, cosa stai facendo? 109 00:06:12,039 --> 00:06:13,507 -Lasciarsi andare! -Vai da lui. 110 00:06:13,541 --> 00:06:15,009 Dai. 111 00:06:15,042 --> 00:06:17,078 Possiamo capirlo. 112 00:06:18,112 --> 00:06:19,513 NO! 113 00:06:29,056 --> 00:06:30,725 Ah! 114 00:06:32,093 --> 00:06:34,562 NO! 115 00:06:34,595 --> 00:06:35,696 Aiutami! Qualcuno! 116 00:06:37,464 --> 00:06:39,600 Merda... Merda! 117 00:06:39,634 --> 00:06:41,502 Aiutami, qualcuno! 118 00:06:46,207 --> 00:06:49,010 Brian, devi aiutarmi, amico. 119 00:06:51,779 --> 00:06:53,446 Non posso muovermi. 120 00:07:01,255 --> 00:07:02,623 Aiuto! 121 00:07:02,657 --> 00:07:04,225 Ciro. 122 00:07:04,258 --> 00:07:06,027 Ehi, tu e il tuo amico George ottieni ciò di cui hai bisogno? 123 00:07:06,060 --> 00:07:07,561 Ehi, sarà meglio che prenda la mia parte. 124 00:07:07,595 --> 00:07:09,897 Ho bisogno che tu cancelli tutto da quel piano. 125 00:07:09,931 --> 00:07:10,965 Va bene? Nessun allarme. 126 00:07:10,998 --> 00:07:12,733 Relax. 127 00:07:12,767 --> 00:07:13,968 Ho messo a tacere tutto da quella parte della nave, ok? 128 00:07:14,001 --> 00:07:15,569 Non è il mio primo rodeo. 129 00:07:15,603 --> 00:07:17,171 Perché, qualcosa è andato storto? Dov'è Giorgio? 130 00:07:18,873 --> 00:07:19,807 Dov'è Giorgio? 131 00:07:26,681 --> 00:07:28,749 Aiuto! Qualcuno! 132 00:07:35,990 --> 00:07:37,625 Aiuto! 133 00:08:06,921 --> 00:08:08,122 Aiuto! 134 00:08:09,824 --> 00:08:11,125 Aiuto! 135 00:08:15,029 --> 00:08:16,297 No, no, no, no! 136 00:08:16,330 --> 00:08:17,932 Aiuto, qualcuno! 137 00:08:37,918 --> 00:08:41,255 Signorina Evans. O dovrei dire Capitano Evans? 138 00:08:41,288 --> 00:08:43,591 Capitano Schaeffer, come facevi a sapere... 139 00:08:43,624 --> 00:08:45,259 Come faccio a sapere il tuo nome? 140 00:08:45,292 --> 00:08:47,762 È il mio lavoro conoscere il nome di tutti su questa barca, 141 00:08:47,795 --> 00:08:50,164 e non mi riferisco solo all'equipaggio. 142 00:08:50,197 --> 00:08:51,599 Adoro questa barca. 143 00:08:51,632 --> 00:08:52,833 E' una bellissima nave. 144 00:08:52,867 --> 00:08:55,002 Ed è un onore e un privilegio 145 00:08:55,036 --> 00:08:56,103 continuare a navigare il suo viaggio finale. 146 00:08:57,905 --> 00:08:59,306 Uhm, penso che lo siamo manca qualcuno. 147 00:08:59,340 --> 00:09:01,042 Non era tua figlia ti unirai a noi? 148 00:09:01,075 --> 00:09:02,309 SÌ. 149 00:09:02,343 --> 00:09:04,178 Si sentiva un po' male. 150 00:09:05,246 --> 00:09:07,181 Mi dispiace sentirlo. 151 00:09:07,214 --> 00:09:08,582 Potrei avere qualcuno da l'infermeria 152 00:09:08,616 --> 00:09:09,717 controllala se vuoi. 153 00:09:09,750 --> 00:09:11,852 Oh, no, no, no. Va bene. 154 00:09:11,886 --> 00:09:14,121 Ho qualcosa di importante Voglio condividere con te. 155 00:09:14,155 --> 00:09:16,791 Che cos'è? 156 00:09:16,824 --> 00:09:19,794 Ma la voglio davvero essere qui per quello. 157 00:09:19,827 --> 00:09:22,029 Vado a controllarla. Assicurati che stia bene. 158 00:09:22,063 --> 00:09:23,364 Ovviamente. 159 00:09:23,397 --> 00:09:24,965 Grazie, Capitano. 160 00:09:34,942 --> 00:09:37,645 Kendall, tesoro, mi dispiace... 161 00:09:37,678 --> 00:09:38,712 Kendall? 162 00:09:38,746 --> 00:09:39,847 Kendal... 163 00:09:42,249 --> 00:09:43,584 Kendall? 164 00:09:47,154 --> 00:09:48,856 Kendall! 165 00:09:49,924 --> 00:09:50,991 Kendall! 166 00:10:14,081 --> 00:10:15,716 Kendall? 167 00:10:17,184 --> 00:10:19,086 Mi scusi, signore. 168 00:10:19,120 --> 00:10:20,421 Signore, mi sente? 169 00:10:20,454 --> 00:10:22,289 Signore! 170 00:10:22,323 --> 00:10:24,658 Ciao, puoi aiutarmi? trovare mia figlia? 171 00:10:24,692 --> 00:10:26,961 Doveva incontrarmi nella mia stanza, ma 172 00:10:26,994 --> 00:10:27,995 qualcosa c'è non proprio lì, 173 00:10:28,028 --> 00:10:29,029 e non riesco a trovarla. 174 00:10:30,865 --> 00:10:32,399 Sì. 175 00:10:32,433 --> 00:10:34,401 Uhm, sì, ne sarei felice per aiutare a trovare tua figlia. 176 00:10:34,435 --> 00:10:37,204 Grande. Ha 21 anni, più o meno la mia altezza. 177 00:10:37,238 --> 00:10:38,739 Ho una foto qui. 178 00:10:41,342 --> 00:10:43,010 Cosa, l'hai vista? 179 00:10:44,445 --> 00:10:46,280 -No, mi spiace. -Oh... 180 00:10:46,313 --> 00:10:47,414 Andiamo a trovarla. 181 00:10:47,448 --> 00:10:49,183 Non poteva essere andata lontano. 182 00:10:49,216 --> 00:10:51,952 Sì. Va bene, va bene. 183 00:11:10,171 --> 00:11:12,006 EHI! 184 00:11:12,039 --> 00:11:14,341 EHI! EHI! 185 00:11:19,847 --> 00:11:20,981 Smettila di muoverti! 186 00:11:21,015 --> 00:11:22,283 Attirerò l'attenzione su di me! 187 00:11:25,886 --> 00:11:27,421 EHI! 188 00:11:27,454 --> 00:11:29,323 Non la vuoi! 189 00:11:29,356 --> 00:11:30,791 Non la vuoi, mi vuoi! 190 00:11:35,095 --> 00:11:36,363 Qui! 191 00:11:40,367 --> 00:11:42,236 Nuota verso quell'isola! Va bene? 192 00:11:42,269 --> 00:11:43,837 E lo squalo? 193 00:11:43,871 --> 00:11:45,339 Ehm... 194 00:11:45,372 --> 00:11:47,908 Non preoccuparti di questo. Nuota fino a quell'isola. 195 00:11:59,920 --> 00:12:01,422 Dai. 196 00:12:08,229 --> 00:12:11,398 Ah! Ah! 197 00:13:17,398 --> 00:13:18,465 Nuotare! 198 00:13:19,900 --> 00:13:21,035 Guarda dietro di te! 199 00:13:22,637 --> 00:13:25,239 Mi ha morso la gamba! Non riesco a calciare abbastanza forte! 200 00:13:28,309 --> 00:13:29,376 Fretta! 201 00:13:33,213 --> 00:13:36,083 Aiutami! Non posso farcela! 202 00:13:46,260 --> 00:13:49,129 Sta andando via! Dai! 203 00:14:00,508 --> 00:14:02,343 Ah, ah! 204 00:14:05,446 --> 00:14:08,516 No, no, avanti, aspetta. 205 00:14:08,550 --> 00:14:09,983 Dai! 206 00:14:16,256 --> 00:14:17,458 Dio mio. 207 00:14:18,693 --> 00:14:19,993 Dammi la tua maglietta. 208 00:14:25,199 --> 00:14:27,134 Affrettarsi. Sbrigati, sbrigati. 209 00:14:31,639 --> 00:14:32,906 Scusa. 210 00:14:39,046 --> 00:14:40,347 Oh, oh! 211 00:14:52,059 --> 00:14:53,193 Grazie. 212 00:14:54,562 --> 00:14:56,096 Non menzionarlo. 213 00:15:23,257 --> 00:15:25,693 Lei non è da nessuna parte. 214 00:15:25,727 --> 00:15:27,461 Abbiamo cercato ovunque. 215 00:15:27,494 --> 00:15:28,996 Dove non abbiamo guardato? 216 00:15:30,765 --> 00:15:32,332 Potremmo provare un altro livello più in basso. 217 00:15:32,366 --> 00:15:34,201 Voglio dire, è una grande nave. 218 00:15:34,234 --> 00:15:35,537 È destinata a presentarsi, vero? 219 00:15:35,570 --> 00:15:37,404 Penso che sia ora chiamare il capitano. 220 00:15:37,438 --> 00:15:39,607 Dovremmo esserlo facendo una grande caccia all'uomo 221 00:15:39,641 --> 00:15:41,643 e frugare ovunque. 222 00:15:41,676 --> 00:15:43,343 Sì. Ok, va bene, lo farò a quello subito. 223 00:15:43,377 --> 00:15:46,280 Tu resta qui e... 224 00:15:46,313 --> 00:15:47,381 Ti farò sapere cosa sta succedendo. 225 00:15:47,414 --> 00:15:48,716 Va bene. 226 00:15:54,622 --> 00:15:55,657 Aspetta, sto arrivando. 227 00:15:55,690 --> 00:15:57,659 Dio. 228 00:15:57,692 --> 00:15:59,226 No, davvero, va bene. 229 00:15:59,259 --> 00:16:00,662 O torni nella tua stanza oppure continua a cercare, ok? 230 00:16:00,695 --> 00:16:03,096 Torno subito. Oh... 231 00:16:03,130 --> 00:16:05,365 Hai il tuo numero identificativo cliente? 232 00:16:06,467 --> 00:16:08,235 Che cosa? 233 00:16:08,268 --> 00:16:09,504 Dovrebbe essere sotto il tuo account ospite. 234 00:16:09,537 --> 00:16:11,639 Ok... 235 00:16:11,673 --> 00:16:13,641 Bene, ne abbiamo bisogno presentare una richiesta formale 236 00:16:13,675 --> 00:16:15,476 per una ricerca di questa portata. 237 00:16:15,510 --> 00:16:18,011 Probabilmente è nella tua stanza se lo cerchi. 238 00:16:18,045 --> 00:16:19,614 L'abbiamo incluso il pacchetto di benvenuto 239 00:16:19,647 --> 00:16:21,448 che ti abbiamo dato salire a bordo della nave. 240 00:16:21,482 --> 00:16:24,485 Probabilmente l'hai appena capito e dimenticato, come ci piace dire. 241 00:16:24,519 --> 00:16:26,386 Ma è davvero importante. 242 00:16:27,689 --> 00:16:29,356 Va bene, torno subito. 243 00:16:42,069 --> 00:16:43,738 Che cos 'era questo? 244 00:16:43,771 --> 00:16:46,139 Non lo so. 245 00:16:46,173 --> 00:16:47,474 La porta non vuole aprirsi. 246 00:16:49,176 --> 00:16:52,246 Perché non mi vuoi trovare mia figlia? 247 00:16:52,279 --> 00:16:54,181 Non so cosa intendi. 248 00:16:54,214 --> 00:16:56,049 Non mi hai voluto per parlare con il capitano 249 00:16:56,083 --> 00:16:57,150 o perquisire la nave. 250 00:16:57,184 --> 00:16:58,385 No. 251 00:16:58,418 --> 00:16:59,721 Hai fatto tutto ciò che è in tuo potere 252 00:16:59,754 --> 00:17:01,589 per non aggravare la situazione. 253 00:17:01,623 --> 00:17:04,324 ti sto dicendo che la porta è semplicemente bloccata. 254 00:17:04,358 --> 00:17:07,060 Non ci hai nemmeno provato per girare la maniglia. 255 00:17:07,094 --> 00:17:09,496 Perché ce l'hai fatta quindi non si aprirà. 256 00:17:09,531 --> 00:17:12,600 No. La maniglia è semplicemente bloccata! 257 00:17:15,603 --> 00:17:17,437 Dov'è mia figlia? 258 00:17:17,471 --> 00:17:18,840 Dio! 259 00:17:18,873 --> 00:17:20,407 Farò delle cose molto più doloroso 260 00:17:20,440 --> 00:17:22,242 se non me lo dici adesso 261 00:17:24,444 --> 00:17:26,179 Ha esagerato. Ha esagerato! 262 00:17:27,314 --> 00:17:28,583 Ha esagerato? 263 00:17:30,284 --> 00:17:32,554 Lei e mio fratello e un amico, ok? 264 00:17:32,587 --> 00:17:34,622 Ok, mi dispiace. Mi dispiace. 265 00:17:34,656 --> 00:17:36,189 Perché non l'hai detto a nessuno? 266 00:17:36,223 --> 00:17:37,357 Non lo so. 267 00:17:37,391 --> 00:17:39,459 Sono stato espulso dei militari. 268 00:17:39,493 --> 00:17:41,663 Mio fratello mi ha trovato questo lavoro. Questo è semplicemente... 269 00:17:41,696 --> 00:17:43,363 Dobbiamo andare a dirlo al capitano. 270 00:17:43,397 --> 00:17:44,799 Al mio sei adesso. 271 00:17:52,306 --> 00:17:53,575 Il sole sta diventando davvero caldo. 272 00:17:57,177 --> 00:17:58,245 Hai tentato di uccidermi. 273 00:17:59,379 --> 00:18:00,113 Che cosa? 274 00:18:02,149 --> 00:18:04,552 Sulla barca? Eri nella mia stanza. 275 00:18:04,586 --> 00:18:07,120 No, non è così cosa è successo. 276 00:18:07,154 --> 00:18:08,488 Allora vorrei che lo facessi spiegamelo 277 00:18:08,523 --> 00:18:10,290 perché ne sono abbastanza sicuro So cosa ho visto. 278 00:18:10,324 --> 00:18:13,728 Il mio stupido fratello e il suo un amico stupido ha cercato di derubarti. 279 00:18:13,761 --> 00:18:17,264 Ho provato a fermarlo il secondo L'ho scoperto. 280 00:18:17,297 --> 00:18:19,299 Non so come Dovrei crederti. 281 00:18:24,438 --> 00:18:27,441 Che cos'è? 282 00:18:27,474 --> 00:18:28,776 La mia gamba. 283 00:18:29,944 --> 00:18:31,311 Non posso dargli alcun peso. 284 00:18:44,324 --> 00:18:45,258 Qui. 285 00:18:46,360 --> 00:18:47,294 EHI. 286 00:18:48,930 --> 00:18:49,797 Fammi provare a sistemarti la gamba. 287 00:18:52,934 --> 00:18:54,736 Sei una specie del dottore o qualcosa del genere? 288 00:18:54,769 --> 00:18:57,371 No, è solo che... 289 00:18:57,404 --> 00:18:59,439 Ne ho alcuni di base formazione di primo soccorso. 290 00:19:10,317 --> 00:19:12,486 Qui. Fammi provare. 291 00:19:15,422 --> 00:19:17,592 -Ah! Fermati, fermati, fermati! -Scusa. Scusa. 292 00:19:20,360 --> 00:19:21,495 Va bene. 293 00:19:23,330 --> 00:19:24,532 Magari possiamo provarci più tardi. 294 00:19:28,435 --> 00:19:30,437 Oh, è decisamente rotto. 295 00:19:31,673 --> 00:19:32,840 Accidenti! 296 00:19:47,021 --> 00:19:47,955 Ehm... 297 00:19:52,660 --> 00:19:55,395 Cosa? Dove si trova? 298 00:19:57,632 --> 00:19:58,900 Gli squali stanno volteggiando. 299 00:20:01,435 --> 00:20:02,570 La marea sta salendo. 300 00:20:08,442 --> 00:20:09,777 Non abbiamo molto tempo. 301 00:20:12,714 --> 00:20:13,681 Allora abbiamo bisogno di aiuto. 302 00:20:15,382 --> 00:20:16,517 Proprio adesso! 303 00:20:18,720 --> 00:20:20,588 Hai ragione. Non vediamo l'ora. 304 00:20:27,595 --> 00:20:29,362 Capitano Schaeffer! 305 00:20:29,396 --> 00:20:30,998 Mi dispiace che tu ti sia perso la cena. 306 00:20:31,032 --> 00:20:33,701 È un'emergenza. Mia figlia ha esagerato. 307 00:20:33,735 --> 00:20:35,570 Quando? Dove? 308 00:20:35,603 --> 00:20:36,537 A sinistra, vicino a poppa. 309 00:20:38,405 --> 00:20:40,373 Mio fratello, signore, anche lui ha esagerato. 310 00:20:40,407 --> 00:20:41,743 Insieme ad un altro compagno di squadra. 311 00:20:43,010 --> 00:20:44,311 Seguimi. 312 00:20:50,417 --> 00:20:51,953 Capitano! 313 00:20:51,986 --> 00:20:54,689 Il nostro uomo in mare ha allertato suono di sistema stasera? 314 00:20:54,722 --> 00:20:56,657 Oscar, Molly, insisto aspetti fuori 315 00:20:56,691 --> 00:20:58,760 finché non avrò maggiori informazioni. Per favore! 316 00:20:58,793 --> 00:21:00,995 Signore, con tutto il rispetto, questo riguarda mia figlia scomparsa. 317 00:21:01,028 --> 00:21:02,329 Non sto aspettando. 318 00:21:02,362 --> 00:21:04,565 No, signore. 319 00:21:04,599 --> 00:21:06,701 Niente da Achilles Alert o qualsiasi altra cosa. 320 00:21:06,734 --> 00:21:08,301 È stato tranquillo stasera. 321 00:21:08,335 --> 00:21:09,570 Ho detto loro di aggiornare quel sistema anni fa. 322 00:21:09,604 --> 00:21:10,905 Ci sono troppi bui. 323 00:21:10,938 --> 00:21:12,439 Quando hai detto che? è andato in acqua? 324 00:21:12,472 --> 00:21:13,775 Non lo so. 325 00:21:13,808 --> 00:21:15,342 Dobbiamo saperlo triangolare 326 00:21:15,375 --> 00:21:16,409 e trovare la loro posizione. 327 00:21:16,443 --> 00:21:18,780 Tipo, 30 minuti. 328 00:21:18,813 --> 00:21:20,615 Va bene, andremo a 20 nodi. 329 00:21:20,648 --> 00:21:22,449 Ciò significa che sono 10 miglia dietro di noi in mare aperto. 330 00:21:22,482 --> 00:21:26,754 Telecamera a infrarossi. Portside. 331 00:21:26,788 --> 00:21:29,924 Strofinare, strofinare, strofinare. 332 00:21:29,957 --> 00:21:31,358 Strofinare, strofinare... 333 00:21:32,527 --> 00:21:34,061 Eccolo. 334 00:21:34,095 --> 00:21:35,630 Hai detto tre la gente ha esagerato. 335 00:21:35,663 --> 00:21:37,565 Beh, lo erano tutti uno sopra l'altro. 336 00:21:38,666 --> 00:21:40,467 C'è stata una lotta. 337 00:21:40,500 --> 00:21:43,504 Perché c'è stata una lotta tra un membro dell'equipaggio e un ospite? 338 00:21:45,640 --> 00:21:48,609 Capitano, lei è là fuori. So che è là fuori. 339 00:21:48,643 --> 00:21:50,443 Capitano Evans, io... 340 00:21:50,477 --> 00:21:53,047 Considerala l'intuizione di una madre 341 00:21:53,080 --> 00:21:54,949 o un ex L'intuizione di Marine. 342 00:21:54,982 --> 00:21:56,717 So che è viva. 343 00:21:56,751 --> 00:21:59,987 Dobbiamo chiamare la Guardia Costiera e manda una squadra là fuori. 344 00:22:00,021 --> 00:22:03,991 Capitano, ricerca standard e protocollo dell'operazione di salvataggio. 345 00:22:04,025 --> 00:22:07,028 Avviserò la Guardia Costiera alla nostra situazione. 346 00:22:07,061 --> 00:22:09,797 Allertiamo le navi nella zona stare all'erta. 347 00:22:09,831 --> 00:22:13,000 E poi fermiamo la nave e noi schierare una squadra di ricerca e soccorso. 348 00:22:13,034 --> 00:22:15,468 Ricerca standard e protocollo dell'operazione di salvataggio. 349 00:22:15,503 --> 00:22:17,370 Possiamo arrivare più velocemente. 350 00:22:17,404 --> 00:22:18,506 Noi? Cosa intendi con noi? 351 00:22:18,539 --> 00:22:19,807 Naturalmente noi. 352 00:22:19,841 --> 00:22:21,809 Una volta marinaio, sempre un marine. 353 00:22:23,110 --> 00:22:26,814 E' viva. Vado. 354 00:22:26,848 --> 00:22:29,951 E' quello che diceva il mio ex marito avrebbe voluto. 355 00:22:29,984 --> 00:22:32,119 Mi dispiace per la tua perdita, ma non posso lasciare che questo... 356 00:22:32,153 --> 00:22:33,788 Lo so. Mi hai mandato dei fiori. 357 00:22:33,821 --> 00:22:35,422 Che cosa? 358 00:22:35,455 --> 00:22:37,058 E' quello che stavo provando per dirtelo prima. 359 00:22:37,091 --> 00:22:39,760 Ecco perché ho preso i biglietti al tavolo del capitano. 360 00:22:39,794 --> 00:22:42,997 Volevo incontrare quell'uomo che ha salvato la vita a mio marito. 361 00:22:43,030 --> 00:22:46,834 Il tuo primo tenente La moglie di Frank Marcet. 362 00:22:46,868 --> 00:22:48,836 Mi dispiace. Non me ne ero reso conto. 363 00:22:48,870 --> 00:22:50,705 Voleva che continuassi il mio nome da nubile 364 00:22:50,738 --> 00:22:53,074 per non diminuire i miei successi. 365 00:22:55,209 --> 00:22:56,844 L'hai incontrato il questa barca, vero? 366 00:22:56,878 --> 00:22:58,512 Primo schieramento. 367 00:22:58,546 --> 00:23:00,948 Ha sempre detto che ci è caduto amore al primo saluto. 368 00:23:02,550 --> 00:23:03,718 Mi diceva sempre come fare coraggioso sei stato. 369 00:23:04,886 --> 00:23:06,787 Quindi sai che posso gestirlo. 370 00:23:06,821 --> 00:23:08,890 Vado. 371 00:23:08,923 --> 00:23:11,692 E dobbiamo andare adesso. Stiamo perdendo la luce del sole. 372 00:23:11,726 --> 00:23:13,694 -Capitano? -Mm-hmm. 373 00:23:13,728 --> 00:23:15,529 Questo è quello che farò. 374 00:23:15,563 --> 00:23:17,965 Ne inserirò due della mia ricerca e salvare gli uomini su quella barca. 375 00:23:17,999 --> 00:23:19,634 È il gommone Achilles. 376 00:23:19,667 --> 00:23:21,202 E' l'unica barca che abbiamo a disposizione. 377 00:23:21,235 --> 00:23:23,070 Tutta la ricerca standard e imbarcazioni di salvataggio 378 00:23:23,104 --> 00:23:24,972 sono stati tolti quando siamo stati dismessi. 379 00:23:25,006 --> 00:23:27,642 Ora il gommone Achille è idoneo alla navigazione. 380 00:23:27,675 --> 00:23:29,577 È veloce. È leggero. 381 00:23:29,610 --> 00:23:30,945 -Voglio andare anch'io. -No, figliolo. 382 00:23:30,978 --> 00:23:32,847 Ehi, quello è mio fratello là fuori. 383 00:23:33,981 --> 00:23:37,785 Devo fare qualcosa. 384 00:23:37,818 --> 00:23:39,086 Non voleva per fare qualcosa di tutto questo. 385 00:23:39,120 --> 00:23:40,988 Devo sistemare le cose. 386 00:23:41,022 --> 00:23:43,490 E conosco la mia strada attorno ad una barca, ok? 387 00:23:43,524 --> 00:23:45,626 Brian e io siamo cresciuti aiutando mio padre sulla sua barca da pesca. 388 00:23:45,660 --> 00:23:47,828 Non avrebbero mai dovuto lasciarlo civili su una nave della Marina. 389 00:23:47,862 --> 00:23:50,965 Ascolta, figliolo, potrei perdere il lavoro mettendola su quella barca, 390 00:23:50,998 --> 00:23:54,602 ma almeno è qualificata per una missione di ricerca e salvataggio. 391 00:23:54,635 --> 00:23:56,904 Rimarrai nella tua stanza. 392 00:23:56,938 --> 00:23:58,739 Il resto lo prenderai tu del giorno libero 393 00:23:58,773 --> 00:24:00,508 e tu aspetterai per aggiornamenti da parte mia. 394 00:24:00,541 --> 00:24:03,476 Non salire su quella barca. Capisci? 395 00:24:04,612 --> 00:24:05,746 Gah! 396 00:24:09,984 --> 00:24:11,719 Avvisare la Guardia Costiera proprio adesso. 397 00:24:11,752 --> 00:24:13,654 Sì, signore. Subito. 398 00:24:26,000 --> 00:24:27,568 Sta peggiorando. 399 00:24:30,204 --> 00:24:31,505 Non sei un dottore. 400 00:24:37,845 --> 00:24:39,113 Lo odio. 401 00:24:41,048 --> 00:24:42,249 Mi sento così impotente. 402 00:24:46,153 --> 00:24:47,121 Almeno sei vivo. 403 00:24:55,796 --> 00:24:56,731 Perché eri nella mia stanza? 404 00:24:58,299 --> 00:25:00,034 Come ho detto, io... 405 00:25:00,067 --> 00:25:02,269 Stavo solo cercando di fermarmi mio fratello dal derubarti. 406 00:25:02,303 --> 00:25:04,271 Giuro che stavo andando via. 407 00:25:09,176 --> 00:25:13,147 So che non c'è una risposta facile a questa domanda. 408 00:25:13,180 --> 00:25:15,549 Ma spero di potercelo guadagnare 409 00:25:15,583 --> 00:25:17,018 mantenendoti in vita finché non avremo aiuto. 410 00:25:22,590 --> 00:25:24,792 Non ti è capitato di averlo un accendino per te, vero? 411 00:25:31,098 --> 00:25:32,733 Sì, in realtà. 412 00:25:39,340 --> 00:25:42,743 Ho pensato che saresti stato di più il tipo di svapo. 413 00:25:45,346 --> 00:25:47,615 Mia madre è un ex marine, 414 00:25:47,648 --> 00:25:51,052 quindi se mai mi avesse sorpreso con uno svapo sarei processato dalla corte marziale. 415 00:25:55,990 --> 00:25:57,691 Dannazione, è impregnato d'acqua. 416 00:25:58,993 --> 00:26:00,327 Ma forse... 417 00:26:03,297 --> 00:26:04,698 Amico, ehi! 418 00:26:07,835 --> 00:26:08,769 Selce. 419 00:26:10,171 --> 00:26:12,373 Che può contribuire a provocare la scintilla, 420 00:26:12,406 --> 00:26:14,141 che può aiutare per accendere il fuoco. 421 00:26:15,242 --> 00:26:17,178 Anche con il liquido impregnato d'acqua. 422 00:26:37,298 --> 00:26:38,766 Ancora troppo bagnato. 423 00:26:45,673 --> 00:26:47,141 Prova questi. 424 00:26:47,174 --> 00:26:48,742 Forse potresti usare l'obiettivo per focalizzare la luce del sole 425 00:26:48,776 --> 00:26:51,011 e accendere un fuoco. 426 00:26:51,045 --> 00:26:53,714 Ecco, però sono rotti. Prendili. 427 00:26:54,782 --> 00:26:55,983 Grazie. 428 00:27:15,136 --> 00:27:16,070 Va bene... 429 00:27:17,138 --> 00:27:19,240 Prendi queste foglie. 430 00:27:20,808 --> 00:27:24,278 Ok, c'è l'obiettivo. Il sole. 431 00:27:24,311 --> 00:27:25,779 Va bene. 432 00:27:27,014 --> 00:27:29,083 Accidenti. Ancora troppo bagnato. 433 00:27:40,060 --> 00:27:41,295 Cosa fai? 434 00:27:42,763 --> 00:27:43,964 Rendere questa roccia tagliente. 435 00:27:48,869 --> 00:27:51,472 È una buona idea. 436 00:27:51,506 --> 00:27:54,074 Ne avremo bisogno di alcuni quelli finché non avremo aiuto. 437 00:28:09,123 --> 00:28:11,158 Merda, amico. Sono così fregato. 438 00:28:11,192 --> 00:28:12,760 Il capitano, tre persone in mare? 439 00:28:12,793 --> 00:28:14,195 Lo so, lo so. Ma ne ho bisogno per salire su quella nave di salvataggio. 440 00:28:14,228 --> 00:28:15,796 Devo sistemare le cose. 441 00:28:16,864 --> 00:28:18,165 Va bene, guarda, amico. 442 00:28:18,199 --> 00:28:20,034 Dopo questo, non lo voglio mai per rivederti, ok? 443 00:28:20,067 --> 00:28:22,169 Non andrò in prigione per te, va bene? 444 00:28:22,203 --> 00:28:23,505 Aspetta, cos'è questo? 445 00:28:23,538 --> 00:28:25,105 Questo ti coinvolge l'area dell'attrezzatura subacquea di salvataggio. 446 00:28:25,139 --> 00:28:27,041 Preparati e salire sulla barca. 447 00:28:27,074 --> 00:28:28,475 Non so cosa dire 448 00:28:28,510 --> 00:28:30,177 Non dire niente. Esci da qui e basta 449 00:28:30,211 --> 00:28:32,046 entrare nel tuo travestimento e vai a salvare tuo fratello. 450 00:28:33,781 --> 00:28:34,949 Ok, sì. 451 00:28:34,982 --> 00:28:37,017 -E chiama la Guardia Costiera. -Sì, sì, ci sto, ho capito. 452 00:28:37,051 --> 00:28:38,752 Non andrò in prigione, amico. Non posso andare in prigione. 453 00:28:38,786 --> 00:28:39,820 Non me la caverò bene in prigione. 454 00:28:48,530 --> 00:28:50,464 Dov'è la Guardia Costiera? 455 00:29:03,811 --> 00:29:05,212 -Ciro. -Ehi. 456 00:29:05,246 --> 00:29:07,081 Cosa stai facendo qui? 457 00:29:07,114 --> 00:29:09,984 Sto solo collegando il tuo nuovo destinazione nel sistema di navigazione. 458 00:29:10,017 --> 00:29:12,386 Vuoi sapere dove sei vai al buio, vero? 459 00:29:12,419 --> 00:29:14,188 Va bene, fai presto. 460 00:29:32,306 --> 00:29:33,440 Ragazzi, siete a posto. Buona fortuna. 461 00:29:35,876 --> 00:29:37,111 EHI. 462 00:29:39,413 --> 00:29:41,248 Stai bene? 463 00:29:41,282 --> 00:29:42,383 Suppongo. 464 00:29:44,451 --> 00:29:45,386 Carichiamoci. 465 00:29:47,622 --> 00:29:48,989 -Pronto? -Sì. 466 00:30:15,382 --> 00:30:17,117 No, no, la mia gamba! 467 00:30:20,220 --> 00:30:22,956 -La mia gamba! -Kendall! Kendall! 468 00:30:27,094 --> 00:30:28,329 Ho visto la mia gamba rompersi! 469 00:30:34,068 --> 00:30:36,170 Stai bene? 470 00:30:36,203 --> 00:30:39,139 Sembra che si sia spezzato in un altro posto. 471 00:30:39,173 --> 00:30:42,042 Devi stare più attento, soprattutto con la gamba. 472 00:30:42,076 --> 00:30:43,578 Le cose potranno solo peggiorare. 473 00:30:47,081 --> 00:30:48,349 E' sicuramente infetto. 474 00:31:10,204 --> 00:31:12,640 Sono pronto per partire. Dov'è la squadra? 475 00:31:12,674 --> 00:31:15,442 La squadra è pronta la tua barca qui sotto. 476 00:31:15,476 --> 00:31:17,512 Dovrebbe essere pronto a passare l'ora in cui arrivi laggiù. 477 00:31:19,947 --> 00:31:22,182 Non devi farlo. 478 00:31:22,216 --> 00:31:23,484 Io faccio. 479 00:31:23,518 --> 00:31:24,952 Molly, per favore. 480 00:31:24,985 --> 00:31:26,253 Capisco il tuo preoccupazione, Capitano, 481 00:31:26,286 --> 00:31:27,589 ma non succede nulla mettersi in mezzo 482 00:31:27,622 --> 00:31:28,623 di me che trovo mia figlia. 483 00:31:29,957 --> 00:31:31,024 Va bene. 484 00:31:31,058 --> 00:31:32,393 La Guardia Costiera sta arrivando. 485 00:31:32,426 --> 00:31:33,927 Voglio che tu abbia questo. 486 00:31:33,961 --> 00:31:36,631 Normalmente, in un uomo in mare notifica, 487 00:31:36,664 --> 00:31:38,666 la nave si girerà e tornano alla loro posizione 488 00:31:38,700 --> 00:31:41,268 e attiva un bagliore come indicatore. 489 00:31:41,301 --> 00:31:43,203 Ma in questa situazione, tu e la tua squadra 490 00:31:43,237 --> 00:31:44,539 ne sarà responsabile. 491 00:31:44,572 --> 00:31:45,573 Va bene. 492 00:31:45,607 --> 00:31:47,474 È meglio che mi muova. 493 00:31:47,509 --> 00:31:48,610 Buona fortuna. 494 00:32:03,490 --> 00:32:04,592 Quello che è successo? 495 00:32:05,660 --> 00:32:06,393 Ehi, ehi. 496 00:32:08,128 --> 00:32:10,097 Eri quasi mangiato da uno squalo. 497 00:32:10,130 --> 00:32:11,533 Ti ho tirato fuori appena in tempo. 498 00:32:15,102 --> 00:32:16,437 Ho bisogno di prenderti la gamba raddrizzato. 499 00:32:16,470 --> 00:32:17,672 Non so quanto più a lungo durerà 500 00:32:17,705 --> 00:32:19,741 senza antibiotici o interventi chirurgici. 501 00:32:19,774 --> 00:32:21,442 Sai, niente di tutto questo sarebbe successo 502 00:32:21,475 --> 00:32:23,343 se tuo fratello non l'avesse fatto fatto irruzione nella mia cabina. 503 00:32:23,377 --> 00:32:26,380 Lo so. Lo so. Glielo auguro non l'avevo fatto, credimi, ma 504 00:32:26,413 --> 00:32:29,684 Farò tutto Posso farmi perdonare 505 00:32:29,717 --> 00:32:31,318 e assicurati di ottenere al largo di quest'isola 506 00:32:31,351 --> 00:32:33,621 e torniamo al sicuro, ok? 507 00:32:33,655 --> 00:32:36,190 Ma questo inizia con prenderti la gamba 508 00:32:36,223 --> 00:32:38,292 bello e diretto, ok? 509 00:32:47,535 --> 00:32:49,002 Questo ti insegnano nell'equipaggio, pronto soccorso? 510 00:32:50,471 --> 00:32:51,405 Non esattamente. 511 00:32:52,540 --> 00:32:54,208 Mio padre era un pescatore. 512 00:32:54,241 --> 00:32:56,678 Oscar e io ci uniremmo a lui. 513 00:32:56,711 --> 00:32:58,278 Più io che Oscar. 514 00:33:00,080 --> 00:33:03,016 Una volta, uno di il suo equipaggio è scivolato. 515 00:33:03,050 --> 00:33:04,786 Non è stato carino. 516 00:33:04,819 --> 00:33:07,689 Ma c'era lui, sai? 517 00:33:07,722 --> 00:33:09,757 Guardò cosa fece allora. 518 00:33:09,791 --> 00:33:12,259 Speriamo che arrivi a portata di mano adesso. 519 00:33:14,394 --> 00:33:15,429 Va bene. 520 00:33:16,531 --> 00:33:19,066 Ok, va bene, fallo e basta. 521 00:33:19,099 --> 00:33:20,535 -Tutto bene? -Fallo e basta. 522 00:33:23,403 --> 00:33:25,472 Dovrò allacciarlo molto stretto, ok? 523 00:33:25,507 --> 00:33:27,374 - Fallo già. -Va bene. 524 00:33:41,823 --> 00:33:42,757 Mi dispiace, mi dispiace. 525 00:33:45,459 --> 00:33:47,327 dovrò farlo fallo di nuovo, ok? 526 00:33:47,361 --> 00:33:49,196 Fallo e basta, finiscila! 527 00:33:49,229 --> 00:33:50,330 Va bene, va bene. 528 00:33:56,704 --> 00:33:57,739 Sarò veloce. 529 00:34:04,512 --> 00:34:06,681 Va bene, Ho finito, ho finito. 530 00:34:10,552 --> 00:34:12,286 Ok, so che fa male, 531 00:34:12,319 --> 00:34:16,691 ma starai molto meglio a lungo termine, ok? 532 00:34:16,724 --> 00:34:17,825 Prometto. 533 00:34:21,428 --> 00:34:26,099 Vado a scroccare qualcosa fuori da quest'isola. 534 00:34:26,133 --> 00:34:27,835 Ci deve essere qualcosa primo a mangiare quello che si lava. 535 00:34:32,907 --> 00:34:34,542 EHI. 536 00:34:34,576 --> 00:34:37,545 Grazie... 537 00:34:37,579 --> 00:34:39,747 ...per aver sistemato la mia gamba. 538 00:34:39,781 --> 00:34:42,249 Non so quanto aiuterà, 539 00:34:42,282 --> 00:34:46,286 ma non può far più male di quanto non lo sia già, quindi... 540 00:34:47,755 --> 00:34:48,690 Non c'è di che. 541 00:34:59,634 --> 00:35:02,169 Il vento si sta animando. Rimani stabile. 542 00:35:02,202 --> 00:35:05,506 -Sì, sì. -Percorso diretto, assolutamente davanti a sé. 543 00:35:05,540 --> 00:35:06,541 Sì sì. 544 00:35:09,611 --> 00:35:11,478 Ti troverò, Brian. 545 00:35:11,512 --> 00:35:13,246 -Che cos'è? -Niente. 546 00:35:13,280 --> 00:35:14,682 Spero solo che li troveremo. 547 00:35:14,716 --> 00:35:16,483 Tu ed io entrambi. 548 00:35:30,330 --> 00:35:31,498 Bene, bene, bene. 549 00:35:35,302 --> 00:35:37,437 Non è molto, ma è meglio di niente. 550 00:35:37,471 --> 00:35:38,740 Eh... 551 00:35:41,809 --> 00:35:44,612 Forse dovresti provare per usarlo come esca. 552 00:35:44,646 --> 00:35:47,414 In realtà è così davvero una buona idea 553 00:35:54,789 --> 00:35:56,189 Va bene. 554 00:36:05,833 --> 00:36:07,267 Legalo in questo modo. 555 00:36:09,971 --> 00:36:11,939 -Va bene, eh? -È impressionante. 556 00:36:11,973 --> 00:36:13,875 -Sì. -Dove hai imparato a farlo? 557 00:36:13,908 --> 00:36:16,778 Come ho detto, sono uscito sulla barca con mio padre, 558 00:36:16,811 --> 00:36:18,713 e ci siamo anche accampati molto, 559 00:36:18,746 --> 00:36:20,915 ma niente del genere. 560 00:36:22,784 --> 00:36:24,184 Veramente? 561 00:36:42,537 --> 00:36:44,337 Andiamo! 562 00:36:44,371 --> 00:36:45,472 Dio mio! 563 00:36:46,974 --> 00:36:49,877 Tu... potresti non voglio guardarlo. 564 00:36:57,051 --> 00:36:58,686 Brian, attento! 565 00:37:17,605 --> 00:37:19,006 Grazie. 566 00:37:19,040 --> 00:37:20,273 Non menzionarlo. 567 00:37:26,881 --> 00:37:29,249 Sei sicuro che stiamo andando? nella giusta direzione? 568 00:37:30,417 --> 00:37:32,252 Il caso del navigatore! 569 00:37:35,455 --> 00:37:36,724 Merda! 570 00:37:40,427 --> 00:37:41,729 Stanno tutti bene? 571 00:37:41,763 --> 00:37:43,396 La mia attrezzatura è sparita. 572 00:37:43,430 --> 00:37:44,732 Stesso. 573 00:37:44,766 --> 00:37:46,033 Il sistema di navigazione è sparito. 574 00:37:46,067 --> 00:37:47,568 Che cosa? 575 00:37:47,602 --> 00:37:49,070 Scusa, pensavo di averlo fatto una buona presa su di esso. 576 00:37:49,103 --> 00:37:50,772 Abbiamo una radio? Dov'è la radio? 577 00:37:50,805 --> 00:37:52,974 Yeah Yeah. Abbiamo una radio. 578 00:37:53,007 --> 00:37:55,408 Va bene. Cercherò di contattare il capitano. 579 00:37:55,442 --> 00:37:56,577 Dobbiamo andare a ovest. 580 00:37:56,611 --> 00:37:57,879 Non è così semplice. 581 00:37:57,912 --> 00:37:59,479 C'è un percorso preciso. 582 00:38:02,116 --> 00:38:05,485 Violazione! Stiamo imbarcando acqua! 583 00:38:05,520 --> 00:38:06,654 Qualcuno uscirà e patchalo. 584 00:38:06,687 --> 00:38:08,089 Fatto. 585 00:38:08,122 --> 00:38:09,924 Va bene, ehi, questo non durerà. 586 00:38:09,957 --> 00:38:11,058 Ma dovrebbe farci guadagnare un po' di tempo. 587 00:38:12,126 --> 00:38:13,895 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 588 00:38:46,894 --> 00:38:49,664 Capitano Schaeffer. Questa è Molly, passo. 589 00:38:51,498 --> 00:38:53,466 Molly, cosa è successo? 590 00:38:53,500 --> 00:38:56,137 Uno squalo ci ha urtato e abbiamo fatto una fuga di notizie. 591 00:38:56,170 --> 00:38:58,639 Marcus ci sta provando riparare lo scafo, 592 00:38:58,673 --> 00:39:01,408 ma abbiamo perso il nostro sistema di navigazione. 593 00:39:01,441 --> 00:39:02,810 Puoi trovarci? 594 00:39:02,844 --> 00:39:05,146 Puoi indicarci? la direzione giusta? 595 00:39:05,179 --> 00:39:06,446 Fammi vedere qui. 596 00:39:16,691 --> 00:39:17,959 Capitano Schaeffer! 597 00:39:19,093 --> 00:39:20,728 Capitano Schaeffer, passo. 598 00:39:23,898 --> 00:39:25,833 Molly, non riesco a trovarti. 599 00:39:25,867 --> 00:39:27,400 Cosa intendi? 600 00:39:27,434 --> 00:39:28,870 Voglio dire, non riesco a trovarlo le tue coordinate 601 00:39:28,903 --> 00:39:31,072 Non ricevo segnale dalla tua nave. 602 00:39:31,105 --> 00:39:33,708 Il Nav affondò fino al fondo dell'oceano. 603 00:39:33,741 --> 00:39:34,809 Probabilmente è questo il motivo non ricevi segnale. 604 00:39:43,751 --> 00:39:44,952 Almeno lo scafo è rattoppato. 605 00:39:49,891 --> 00:39:52,425 Dovresti comprare un po' di tempo prima torniamo alla nave. 606 00:39:52,459 --> 00:39:53,694 Ah! 607 00:39:57,565 --> 00:40:00,101 OH! OH! 608 00:40:01,769 --> 00:40:03,771 -Non lasciarti andare! -Non lasciarti andare! 609 00:40:03,804 --> 00:40:06,073 Non lasciarti andare! 610 00:40:06,107 --> 00:40:09,176 Non lasciarti andare! Non lasciarti andare! 611 00:40:13,648 --> 00:40:14,949 Cos'è successo? 612 00:40:18,019 --> 00:40:19,120 Che cos 'era questo? 613 00:40:20,922 --> 00:40:22,089 Molly, torna indietro. 614 00:40:23,591 --> 00:40:24,892 Molly, torna indietro. 615 00:40:26,160 --> 00:40:28,029 Molly! Molly! 616 00:40:30,932 --> 00:40:33,100 Perché non ci hai aiutato? 617 00:40:33,134 --> 00:40:34,467 Rispondetemi! 618 00:40:35,870 --> 00:40:38,906 Chi sei? 619 00:40:38,940 --> 00:40:40,875 Voi. 620 00:40:42,243 --> 00:40:44,912 No, non tu. 621 00:40:44,946 --> 00:40:46,747 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 622 00:40:46,781 --> 00:40:47,782 Volevo solo farlo aiuta a salvare Brian. 623 00:40:47,815 --> 00:40:49,617 Mi dispiace tanto. 624 00:40:49,650 --> 00:40:54,155 Ti ho dato una possibilità. Ti ho lasciato andare via. 625 00:40:54,188 --> 00:40:56,590 Faresti meglio a trovare un modo per renderti utile, 626 00:40:56,624 --> 00:40:58,826 oppure lo farò la tua vita è un inferno. 627 00:40:58,859 --> 00:41:00,261 Lo conosci? 628 00:41:00,294 --> 00:41:01,696 E' lui il motivo per cui siamo qui. 629 00:41:05,099 --> 00:41:07,467 Capitano, abbiamo perso Marcus. 630 00:41:08,836 --> 00:41:10,838 Non abbiamo il navigatore. 631 00:41:10,871 --> 00:41:13,174 Ho bisogno che tu capisca dove stiamo andando, 632 00:41:13,207 --> 00:41:14,508 e veloce! 633 00:41:16,310 --> 00:41:18,079 Signor Parker, il il ponte è tuo. 634 00:41:18,112 --> 00:41:19,647 Dì a Cyrus che sto arrivando. 635 00:41:28,723 --> 00:41:30,091 -La stecca si è staccata. -Va bene. 636 00:41:30,124 --> 00:41:31,726 Lo legherò di nuovo. 637 00:41:31,759 --> 00:41:33,995 Ma devo andare questo fuoco scoppierà per primo. 638 00:41:34,028 --> 00:41:34,962 Il sole sta tramontando velocemente. 639 00:41:47,575 --> 00:41:49,143 Ehi, stai bene? 640 00:41:49,176 --> 00:41:52,913 Kendall! Kendall! Kendall! Kendall! 641 00:41:52,947 --> 00:41:53,981 Svegliati! 642 00:41:55,649 --> 00:41:57,618 non lo so sei svenuto o qualcosa del genere. 643 00:42:01,756 --> 00:42:03,124 Penso di essere solo disidratato. 644 00:42:06,260 --> 00:42:08,596 Avremo bisogno di aiuto per arrivare qui velocemente. 645 00:42:08,629 --> 00:42:11,999 Abbiamo solo, tipo, otto piedi rimasti di terra, 646 00:42:12,033 --> 00:42:14,235 e la marea sta salendo. 647 00:42:17,204 --> 00:42:19,807 Maledetti squali, perché non puoi? lasciarci soli? 648 00:42:21,042 --> 00:42:22,076 Brian, siediti. 649 00:42:25,880 --> 00:42:27,314 Fuori di qui! 650 00:42:36,757 --> 00:42:38,325 Lasciaci in pace! 651 00:42:42,263 --> 00:42:44,265 Ah, ah! 652 00:42:45,833 --> 00:42:48,135 Quello che è successo? 653 00:42:48,169 --> 00:42:51,372 Ho riaperto la mia maledetta gamba! 654 00:42:51,405 --> 00:42:53,774 Oh, che idiota. 655 00:42:53,808 --> 00:42:57,778 Non va bene. Calmati. Calmati e basta. 656 00:42:57,812 --> 00:43:00,114 Ascolta, lo so siamo entrambi spaventati, 657 00:43:00,147 --> 00:43:01,715 ma abbiamo solo bisogno per risparmiare energia 658 00:43:01,749 --> 00:43:03,951 nel caso in cui questo intero posto viene allagato. 659 00:43:10,391 --> 00:43:12,793 Inoltre, ne hai davvero bisogno per accendere quell'incendio. 660 00:43:12,827 --> 00:43:14,795 Me lo stai dicendo. 661 00:43:27,074 --> 00:43:30,644 Capitano, ho appena parlato con la Guardia Costiera. 662 00:43:30,678 --> 00:43:31,946 Hanno detto che lo sono fare progressi, 663 00:43:31,979 --> 00:43:33,280 ma ci vuole un po' per l'elicottero 664 00:43:33,314 --> 00:43:34,415 per arrivare dove siamo. 665 00:43:34,448 --> 00:43:36,083 -Per quanto? -Circa un'ora. 666 00:43:36,117 --> 00:43:37,885 Sono in gioco delle vite, Cyrus. 667 00:43:37,918 --> 00:43:39,854 Ho bisogno che tu rimanga qui comunicazione costante 668 00:43:39,887 --> 00:43:42,256 con la Guardia Costiera e avvisami ogni 15 minuti 669 00:43:42,289 --> 00:43:44,992 così posso concentrarmi sull'assistenza mentre il loro navigatore è inattivo. 670 00:43:45,025 --> 00:43:46,093 Copi? 671 00:43:46,127 --> 00:43:47,728 Sì, signore. Subito. 672 00:43:50,064 --> 00:43:51,265 Grossa possibilità. 673 00:44:04,145 --> 00:44:06,847 Cosa faremo? 674 00:44:06,881 --> 00:44:09,416 Siamo perduti! Non abbiamo idea di dove siamo! 675 00:44:09,450 --> 00:44:12,286 Calmati, Oscar. 676 00:44:12,319 --> 00:44:14,054 Hai causato abbastanza danni. 677 00:44:14,088 --> 00:44:16,190 Guarda, non ha torto. 678 00:44:16,223 --> 00:44:17,791 Dobbiamo sapere dove stiamo andando, 679 00:44:17,825 --> 00:44:18,959 e non possiamo nemmeno tornare indietro alla nave 680 00:44:18,993 --> 00:44:20,728 se non sappiamo dov'è il nord. 681 00:44:20,761 --> 00:44:23,130 Non stiamo tornando indietro alla nave. 682 00:44:23,164 --> 00:44:25,666 Mia figlia è là fuori, e la troveremo. 683 00:44:28,836 --> 00:44:30,004 Va bene. 684 00:44:32,173 --> 00:44:34,308 Capitano, lei è Molly. 685 00:44:37,745 --> 00:44:39,246 Molly, cosa sta succedendo? 686 00:44:39,280 --> 00:44:42,249 Non abbiamo un navigatore. Nessuna bussola. 687 00:44:42,283 --> 00:44:45,953 Non abbiamo modo di trovarlo dove dobbiamo andare. 688 00:44:45,986 --> 00:44:48,822 Hai qualche idea? 689 00:44:48,856 --> 00:44:49,990 Molly, è un po' vecchia scuola, 690 00:44:50,024 --> 00:44:51,959 ma ci hai provato? usando le stelle? 691 00:44:53,194 --> 00:44:54,828 Devi solo trovare Polaris. 692 00:44:54,862 --> 00:44:57,965 Come dovremmo farlo? 693 00:44:57,998 --> 00:45:01,068 Polaris è l'unico stella fissa nel cielo. 694 00:45:01,101 --> 00:45:02,469 No, voglio dire, come stiamo? dovrebbe farlo 695 00:45:02,504 --> 00:45:04,004 con tutta quella nuvolosità? 696 00:45:09,043 --> 00:45:10,512 C'è troppa copertura nuvolosa. 697 00:45:10,545 --> 00:45:13,314 Non riesco nemmeno a vedere una sola stella. 698 00:45:13,347 --> 00:45:14,748 Molly, te ne vai e basta dover aspettare 699 00:45:14,782 --> 00:45:17,351 finché la coltre nuvolosa non si sarà diradata. 700 00:45:17,384 --> 00:45:19,353 Beh, di mio fratello ancora là fuori. 701 00:45:19,386 --> 00:45:21,188 E mia figlia. 702 00:45:23,457 --> 00:45:26,193 Non mi piace per niente più di voi ragazzi, 703 00:45:26,227 --> 00:45:27,261 ma non abbiamo scelta. 704 00:45:27,294 --> 00:45:30,798 Non possiamo andare in nessuna direzione 705 00:45:30,831 --> 00:45:33,367 finché non lo sapremo dove stiamo andando. 706 00:45:33,400 --> 00:45:35,069 Ci dirigiamo nella direzione sbagliata, 707 00:45:35,102 --> 00:45:36,837 faremo e basta più danni che benefici. 708 00:45:39,306 --> 00:45:42,209 La nostra unica scelta è per tenere gli occhi al cielo 709 00:45:42,243 --> 00:45:43,511 e aspetta che si schiarisca. 710 00:45:46,013 --> 00:45:46,947 Giusto. 711 00:45:58,292 --> 00:46:00,461 Dai. 712 00:46:00,494 --> 00:46:03,264 Me ne serve solo un po' scintilla di qualcosa. 713 00:46:06,200 --> 00:46:07,134 Uffa. 714 00:46:10,037 --> 00:46:11,238 EHI! 715 00:46:11,272 --> 00:46:13,240 Ehi, ehi, ehi, andiamo, ehi, andiamo. 716 00:46:13,274 --> 00:46:15,442 Ehi, svegliati, andiamo, non così. 717 00:46:36,463 --> 00:46:38,932 Avanti, Kendall, non così, non così. 718 00:46:38,966 --> 00:46:41,468 Per favore, per favore, per favore. 719 00:46:45,306 --> 00:46:47,875 Va bene... 720 00:46:47,908 --> 00:46:50,144 Non abbiamo visto una sola stella, per non parlare di Polaris. 721 00:46:50,177 --> 00:46:52,046 Io dico che scegliamo una direzione ed entrarci. 722 00:46:52,079 --> 00:46:54,616 Sì, ma è come ha detto Molly, se andiamo nella direzione sbagliata, 723 00:46:54,649 --> 00:46:57,051 rende semplicemente il nostro problemi peggiori. 724 00:47:04,425 --> 00:47:07,961 Qualcuno sa cosa fase in cui si trova la luna? 725 00:47:07,995 --> 00:47:10,230 Sì, sì, sì, mezzaluna. 726 00:47:10,264 --> 00:47:11,633 Era sul lato destro. 727 00:47:11,666 --> 00:47:13,967 Sei sicuro? 728 00:47:14,001 --> 00:47:15,369 Sì. 729 00:47:15,402 --> 00:47:17,237 Quando tutti hanno esagerato, 730 00:47:17,271 --> 00:47:20,575 è stato proprio come tutto si è congelato. 731 00:47:20,608 --> 00:47:23,511 Il sole stava tramontando, ma la luna era... 732 00:47:23,545 --> 00:47:25,312 Sì, sì, sì, mezzaluna, mezzaluna. 733 00:47:25,346 --> 00:47:26,280 Va bene. 734 00:47:30,250 --> 00:47:31,318 La luna è a sud. 735 00:47:33,688 --> 00:47:34,988 Allora quello è a ovest. 736 00:47:35,022 --> 00:47:37,324 Sei sicuro? 737 00:47:37,358 --> 00:47:39,426 Se ci si può fidare di Oscar, 738 00:47:39,460 --> 00:47:41,596 questa è la nostra migliore possibilità per andando nella giusta direzione. 739 00:47:47,000 --> 00:47:49,036 Capitano, abbiamo una direzione. 740 00:47:50,404 --> 00:47:52,172 Stiamo andando a ovest. 741 00:47:52,206 --> 00:47:53,374 Spero che tu lo sia giusto, Molly. 742 00:47:59,547 --> 00:48:01,081 Spero che abbia ragione. 743 00:48:03,651 --> 00:48:06,920 Siamo ancora a 20 miglia da dove sono entrati. 744 00:48:06,954 --> 00:48:07,888 Se siamo fortunati. 745 00:48:10,124 --> 00:48:12,359 Voglio solo vedere di nuovo mio fratello. 746 00:48:12,393 --> 00:48:14,696 Vivo. 747 00:48:14,729 --> 00:48:17,097 Sembra che tu lo ami molto. 748 00:48:17,131 --> 00:48:20,300 Vorrei solo poter dire di averlo fatto un lavoro migliore del mio. 749 00:48:20,334 --> 00:48:25,038 Con tutto questo, è solo un persona molto migliore di me. 750 00:48:26,508 --> 00:48:28,108 Anche se lo ritrovassimo, 751 00:48:28,142 --> 00:48:30,477 Non ci riuscirò mai per vivere tutto questo. 752 00:48:31,679 --> 00:48:34,281 Quando li troveremo vivi, 753 00:48:34,314 --> 00:48:37,719 saranno così grati che sei venuto a salvarli, 754 00:48:37,752 --> 00:48:39,554 ti perdoneranno per qualsiasi cosa. 755 00:48:39,587 --> 00:48:40,921 Ti avvicinerà. 756 00:48:43,323 --> 00:48:45,192 O non lo farà mai parlami ancora. 757 00:48:47,361 --> 00:48:51,031 Quando ti vede arrivare su questa barca, 758 00:48:51,064 --> 00:48:53,500 sarà così felice, 759 00:48:53,535 --> 00:48:55,002 ti perdonerà per tutto. 760 00:48:59,173 --> 00:49:00,542 Molly! 761 00:49:00,575 --> 00:49:02,544 Abby! 762 00:49:02,577 --> 00:49:04,178 Molly! 763 00:49:09,149 --> 00:49:10,250 Molly! 764 00:49:13,153 --> 00:49:14,288 Abby! 765 00:49:19,661 --> 00:49:21,195 Va bene, va bene. 766 00:49:21,228 --> 00:49:22,463 Cosa diavolo ci ha colpito? 767 00:49:22,496 --> 00:49:23,698 non lo so ma era enorme 768 00:49:23,731 --> 00:49:25,466 Doveva essere capovolto l'Achille. 769 00:49:31,038 --> 00:49:32,072 Dov'è Molly? 770 00:49:46,420 --> 00:49:47,755 Ehi, ehi! 771 00:49:47,789 --> 00:49:49,356 Dobbiamo ribaltare la barca, ok? 772 00:49:51,258 --> 00:49:52,259 E che mi dici di Molly? 773 00:49:52,292 --> 00:49:54,027 EHI! 774 00:49:54,061 --> 00:49:55,329 Non possiamo fare niente per lei finché non capovolgiamo la barca. 775 00:49:55,362 --> 00:49:56,296 Dai. 776 00:49:58,633 --> 00:50:02,102 Va bene. Tre, due, uno. 777 00:50:17,852 --> 00:50:20,087 Abby! Oscar! 778 00:50:20,120 --> 00:50:21,255 Ce l'hai fatta! 779 00:50:23,090 --> 00:50:25,392 Andiamo, devi aiutaci a ribaltare questa barca. 780 00:50:28,128 --> 00:50:30,798 Ascolta, Oscar, tu e... Ho bisogno di spingere giù. 781 00:50:30,832 --> 00:50:32,800 Abby, fai un giro e spingi più forte che puoi. 782 00:50:32,834 --> 00:50:34,101 Va bene. 783 00:50:34,134 --> 00:50:35,369 Dimmi quando sei in posizione. 784 00:50:42,777 --> 00:50:44,177 Va bene? 785 00:50:44,211 --> 00:50:46,313 Pronto. 786 00:50:46,346 --> 00:50:48,315 Oscar! EHI! 787 00:50:48,348 --> 00:50:49,684 Andrà tutto bene. 788 00:50:49,717 --> 00:50:51,184 Calmati. 789 00:50:52,319 --> 00:50:54,856 Al tre. 790 00:50:54,889 --> 00:50:56,123 Dimmi quando sei pronto. 791 00:50:56,156 --> 00:50:57,357 Affermativa. 792 00:50:58,425 --> 00:51:01,461 Uno due tre. 793 00:51:21,448 --> 00:51:23,450 Ce l'abbiamo quasi fatta. Andiamo di nuovo. 794 00:51:26,386 --> 00:51:27,755 Vai di nuovo. 795 00:51:27,789 --> 00:51:30,390 Va bene. Al tre. 796 00:51:30,424 --> 00:51:33,126 Uno due tre. 797 00:51:47,508 --> 00:51:48,442 Abby? 798 00:51:49,510 --> 00:51:50,745 Abby! 799 00:51:57,785 --> 00:51:59,554 Oscar, non muoverti. 800 00:52:08,663 --> 00:52:09,631 Signore? 801 00:52:09,664 --> 00:52:11,398 Ciro. 802 00:52:11,431 --> 00:52:12,767 La Guardia Costiera mi ha appena informato dovrebbero essere in zona 803 00:52:12,800 --> 00:52:14,569 abbiamo stimato i futuri passeggeri. 804 00:52:14,602 --> 00:52:16,169 Quindi speriamo di ottenerne di più informazioni sul prossimo rapporto. 805 00:52:17,872 --> 00:52:19,339 Questa è una buona notizia. 806 00:52:19,373 --> 00:52:21,141 Forse questo incubo finirà presto. 807 00:52:31,819 --> 00:52:33,655 Non posso... non posso farlo questo senza di te. 808 00:52:33,688 --> 00:52:36,189 Per favore, per favore, no. 809 00:52:36,223 --> 00:52:38,626 Devi farcela. Devi essere forte. 810 00:52:38,660 --> 00:52:40,293 Per favore. 811 00:52:44,632 --> 00:52:47,568 Dai. La marea sta arrivando gli squali più vicini. 812 00:52:47,602 --> 00:52:48,836 Stiamo finendo la terra. 813 00:52:51,539 --> 00:52:53,407 Dai. 814 00:52:53,440 --> 00:52:55,543 Per favore, per favore, per favore... 815 00:52:55,576 --> 00:52:56,778 Non... non andare, per favore. 816 00:52:56,811 --> 00:52:58,746 Non posso farlo senza di te. 817 00:53:03,885 --> 00:53:05,720 Stanno ancora girando. Non muoverti. 818 00:53:05,753 --> 00:53:07,454 Qualsiasi schizzo potrebbe riportarli indietro. 819 00:53:10,390 --> 00:53:13,260 Oscar... 820 00:53:13,293 --> 00:53:15,362 devi calmarti. 821 00:53:15,395 --> 00:53:16,931 Come? Abby è morta! Marco è morto! 822 00:53:22,970 --> 00:53:24,706 Sono tutti morti. 823 00:53:24,739 --> 00:53:25,973 Siamo i prossimi. 824 00:53:26,007 --> 00:53:27,975 Se ce l'hai tipo di atteggiamento, 825 00:53:28,009 --> 00:53:29,877 lo sarai il successivo ucciso. 826 00:53:31,512 --> 00:53:35,750 Sarò ucciso. Lavoro solo sulla nave. 827 00:53:35,783 --> 00:53:38,019 Non posso farlo! Non posso farlo! 828 00:53:38,052 --> 00:53:41,354 Tu sei il motivo per Kendall e tuo fratello sono qui fuori. 829 00:53:41,388 --> 00:53:42,790 Sì? 830 00:53:42,824 --> 00:53:44,625 Sei un bravo ragazzo, mm-hmm? 831 00:53:44,659 --> 00:53:46,694 Sei venuto qui per espiare, vero? 832 00:53:46,728 --> 00:53:48,696 Sei uscito per salvarli? 833 00:53:48,730 --> 00:53:50,297 Allora dobbiamo ottenere questa barca si è capovolta. 834 00:53:51,999 --> 00:53:55,002 Come? Non potremmo farlo quando Abby era qui. 835 00:53:55,036 --> 00:53:56,971 Ora siamo solo noi. 836 00:53:57,004 --> 00:53:58,840 Ehi, cosa c'è nella tua borsa? 837 00:53:58,873 --> 00:54:00,373 E' una pistola lanciarazzi. 838 00:54:00,407 --> 00:54:01,809 Cosa stai aspettando? 839 00:54:01,843 --> 00:54:03,477 Se la Guardia Costiera lo vede, siamo salvi. 840 00:54:03,511 --> 00:54:06,514 Hanno bisogno di concentrarsi Kendall e tuo fratello. 841 00:54:06,547 --> 00:54:08,649 Ogni secondo è prezioso. 842 00:54:08,683 --> 00:54:10,283 Lo useremo quando li troveremo. 843 00:54:11,384 --> 00:54:13,755 Cosa faremo? 844 00:54:13,788 --> 00:54:15,288 Ho un'idea. 845 00:54:17,992 --> 00:54:19,961 Dobbiamo aspettare perché se ne andassero prima. 846 00:54:36,644 --> 00:54:37,812 Quello che è successo? 847 00:54:37,845 --> 00:54:39,714 Ehi, ehi. 848 00:54:39,747 --> 00:54:40,882 Pensavo di aver perso sei lì per un secondo. 849 00:54:41,949 --> 00:54:43,416 Quanto tempo sono stato fuori? 850 00:54:43,450 --> 00:54:44,852 Un po. 851 00:54:44,886 --> 00:54:46,788 La marea sta arrivando dentro più velocemente adesso. 852 00:54:46,821 --> 00:54:49,056 Ho bisogno che tu venga il punto più alto, ok? 853 00:54:49,090 --> 00:54:51,793 Ti darò come più tempo che posso. 854 00:54:51,826 --> 00:54:53,795 La tua gamba non può esserlo bagnato per troppo tempo, 855 00:54:53,828 --> 00:54:56,998 oppure andrà per infettarsi, ok? 856 00:55:06,641 --> 00:55:09,577 Scusa, scusa, rallenterò. 857 00:55:09,610 --> 00:55:11,879 Va tutto bene, è solo che... 858 00:55:11,913 --> 00:55:13,781 Odio semplicemente essere così impotente. 859 00:55:13,815 --> 00:55:15,482 Non sei impotente, ok? 860 00:55:15,516 --> 00:55:17,618 Hai fatto così tanto. 861 00:55:17,652 --> 00:55:19,086 Ci hai sostenuto così tanto 862 00:55:19,120 --> 00:55:20,955 considerando il tuo situazione, sai? 863 00:55:20,988 --> 00:55:24,559 Inoltre, le rocce che tu affilati sono davvero 864 00:55:24,592 --> 00:55:27,829 sarà prezioso per noi nel momento in cui iniziamo a perdere terra. 865 00:55:27,862 --> 00:55:29,564 Va bene? 866 00:55:30,998 --> 00:55:32,800 Va bene? 867 00:55:36,871 --> 00:55:39,106 Gli squali stanno arrivando davvero vicino a noi, 868 00:55:39,140 --> 00:55:41,441 e stanno entrando in cerchio. 869 00:55:41,474 --> 00:55:42,677 Ci stanno aspettando. 870 00:55:44,579 --> 00:55:46,080 Non lo sai. 871 00:55:51,418 --> 00:55:54,689 Ho bisogno che tu lo faccia prendi questa roccia, ok? 872 00:55:54,722 --> 00:55:57,792 Se si avvicinano troppo, colpiscilo negli occhi, ok? 873 00:55:57,825 --> 00:55:58,759 Più forte che puoi. 874 00:55:59,827 --> 00:56:01,095 Va bene? 875 00:56:02,697 --> 00:56:03,564 Va bene. 876 00:56:05,533 --> 00:56:08,401 Continuerò a provarci per accendere una pietra focaia. 877 00:56:08,435 --> 00:56:10,538 Accendi anche la luce se è solo per un secondo. 878 00:56:10,571 --> 00:56:12,707 Non si sa mai quando aiuta sta per arrivare. 879 00:56:12,740 --> 00:56:15,977 Sì, ma è meglio che arrivi presto. 880 00:56:16,010 --> 00:56:18,713 Questi squali stanno diventando a un po' troppo vicino per comodità. 881 00:56:18,746 --> 00:56:20,147 E io... 882 00:56:20,181 --> 00:56:22,650 Ho bisogno di rivedere mia madre, 883 00:56:22,683 --> 00:56:26,888 e chiedi semplicemente scusa, sistemare le cose. 884 00:56:30,091 --> 00:56:31,491 Quindi lo faremo vattene da qui. 885 00:56:32,760 --> 00:56:33,895 In un modo o nell'altro. 886 00:56:36,030 --> 00:56:36,964 Questo è quello che mi piace sentire. 887 00:56:49,977 --> 00:56:52,613 Fai le valigie velocemente e in silenzio. 888 00:56:54,615 --> 00:56:55,950 Nessuna guardia costiera, nessuna pista. 889 00:57:10,898 --> 00:57:13,534 Ok, ora è la nostra occasione. 890 00:57:14,869 --> 00:57:16,604 Ehi, ehi, dove stai andando? 891 00:57:26,981 --> 00:57:28,149 Lo squalo sta tornando indietro! 892 00:58:18,165 --> 00:58:19,934 Ho bisogno che tu prenda questo. 893 00:58:19,967 --> 00:58:21,669 E ho bisogno che tu lo faccia calcia più forte che puoi. 894 00:58:21,702 --> 00:58:22,703 Al conteggio di tre, ok? 895 00:58:35,816 --> 00:58:37,952 Uno, due... 896 00:58:39,153 --> 00:58:40,154 Tre. 897 00:58:55,269 --> 00:58:56,871 Molly... 898 00:58:56,904 --> 00:58:59,206 Molly, non sono abbastanza forte. 899 00:58:59,240 --> 00:59:01,709 Oscar, devi usarlo. 900 00:59:03,811 --> 00:59:06,981 Se mai vorrai vedere il tuo fratello vivo, devi andare. 901 00:59:08,282 --> 00:59:10,251 -Va bene. -Va bene. 902 00:59:10,284 --> 00:59:13,087 Ok, su contare fino a tre. 903 00:59:13,120 --> 00:59:14,622 Pronto? 904 00:59:14,655 --> 00:59:16,624 Uno, due... 905 00:59:25,399 --> 00:59:28,035 SÌ! Woo! Andiamo! 906 00:59:28,069 --> 00:59:29,937 -Vai, Oscar! -Woo! 907 00:59:32,106 --> 00:59:34,608 Va bene. Bel lavoro, Oscar. 908 00:59:34,642 --> 00:59:36,177 Ti facciamo entrare. 909 00:59:36,210 --> 00:59:37,611 Sì, per favore. 910 00:59:50,091 --> 00:59:51,892 Vorrei che anche Abby ce l'avesse fatta. 911 00:59:53,661 --> 00:59:56,831 Il suo eroismo non lo sarà invano o dimenticato. 912 01:00:00,801 --> 01:00:03,737 Lo sai, ti conosco i ragazzi hanno cercato di derubarci. 913 01:00:05,005 --> 01:00:06,807 Perché non l'hai detto al capitano? 914 01:00:08,843 --> 01:00:11,312 Sai, ci hai provato essere un marine una volta, 915 01:00:11,345 --> 01:00:13,314 e non ha funzionato. 916 01:00:13,347 --> 01:00:15,249 Ma una volta marine, sempre un marine. 917 01:00:16,784 --> 01:00:18,085 Volevo dare una seconda possibilità. 918 01:00:18,119 --> 01:00:20,721 Beh, è molto generoso di te. 919 01:00:22,923 --> 01:00:24,725 Stupido, in realtà. 920 01:00:26,360 --> 01:00:28,729 Ma sono felice. 921 01:00:28,762 --> 01:00:30,064 Perché sei stato d'aiuto. 922 01:00:35,069 --> 01:00:37,238 Spero che quando saremo in salvo, 923 01:00:37,271 --> 01:00:40,141 tu e tuo fratello potete dare una svolta alla tua vita. 924 01:00:41,442 --> 01:00:43,043 Lo spero anch'io. 925 01:00:49,116 --> 01:00:50,251 Avvierò il motore. 926 01:00:52,253 --> 01:00:54,955 Abbiamo ancora bisogno di una pausa nel nuvole per trovare la nostra direzione. 927 01:01:12,507 --> 01:01:15,376 Oscar! EHI! 928 01:01:15,409 --> 01:01:16,377 Oscar! 929 01:01:18,279 --> 01:01:21,315 Qui! Prendi questo, presto! Oscar! 930 01:01:23,784 --> 01:01:24,919 Prendi questo, Oscar! 931 01:01:27,421 --> 01:01:28,989 Prendilo, Oscar! 932 01:01:30,224 --> 01:01:31,158 Aggrappati! 933 01:01:35,262 --> 01:01:37,364 Scuotilo di dosso! 934 01:01:37,398 --> 01:01:39,066 Prendi il remo! 935 01:01:41,468 --> 01:01:43,337 Solo... 936 01:01:59,320 --> 01:02:00,454 Merda. 937 01:02:37,891 --> 01:02:39,426 Cyrus, questo è il capitano. 938 01:02:39,460 --> 01:02:40,794 Voglio un aggiornamento su la Guardia Costiera. 939 01:02:42,329 --> 01:02:43,998 Ciro, rispondi. 940 01:02:44,031 --> 01:02:46,100 Voglio un aggiornamento sulla Guardia Costiera. 941 01:03:05,986 --> 01:03:07,454 Cosa diavolo sono hai intenzione di farlo, Cyrus? 942 01:03:09,490 --> 01:03:10,924 Ciro? 943 01:03:22,303 --> 01:03:24,171 Primo Maggio! Primo Maggio! Primo Maggio! 944 01:03:25,607 --> 01:03:26,541 Maggio, maggio! 945 01:03:29,009 --> 01:03:30,411 Questo è il capo Rollins con la Guardia Costiera. 946 01:03:30,444 --> 01:03:32,580 Questo è il capitano Schaeffer della SS Campbell. 947 01:03:32,614 --> 01:03:36,116 Hai ricevuto la notifica di un uomo in mare dalla mia nave? 948 01:03:38,018 --> 01:03:39,386 No, signore. 949 01:03:39,420 --> 01:03:40,854 Nessuno è stato contattato su qualsiasi situazione 950 01:03:40,888 --> 01:03:43,157 riguardo alla tua nave. Sopra. 951 01:03:43,190 --> 01:03:45,025 Ho tre persone nell'acqua. 952 01:03:45,059 --> 01:03:47,595 Voglio gli occhi al cielo adesso. 953 01:03:47,629 --> 01:03:50,431 Quanto tempo hanno è stato fuori bordo? 954 01:03:50,464 --> 01:03:54,001 Circa cinque ore, senza dispositivi di galleggiamento. 955 01:03:54,034 --> 01:03:57,004 Ho bisogno di una squadra di ricerca e salvataggio immediatamente nella mia posizione. 956 01:03:57,037 --> 01:03:59,206 Capitano, è abbastanza un ritardo significativo 957 01:03:59,239 --> 01:04:00,341 nella notifica. 958 01:04:00,374 --> 01:04:02,476 Non posso promettere nulla a breve. 959 01:04:02,510 --> 01:04:04,178 Non è abbastanza buono. 960 01:04:04,211 --> 01:04:06,080 Inviateli ora! 961 01:04:06,113 --> 01:04:08,382 Vedrò cosa posso fare. Ancora e ancora. 962 01:04:18,025 --> 01:04:18,959 Dai! 963 01:04:23,665 --> 01:04:25,600 Dai! Dai! 964 01:04:30,337 --> 01:04:31,372 Accidenti. 965 01:04:33,140 --> 01:04:35,109 Brian... 966 01:04:35,142 --> 01:04:38,112 Lo saremo presto sott'acqua. 967 01:04:38,145 --> 01:04:41,649 Kendall, non c'è resta molto tempo, ok? 968 01:04:41,683 --> 01:04:43,283 Ho bisogno che tu provi a resistere. 969 01:04:43,317 --> 01:04:45,285 Ho una gamba rotta. 970 01:04:45,319 --> 01:04:48,055 Lo so, lo so, ma il tuo la gamba non può essere bagnata ancora per molto 971 01:04:48,088 --> 01:04:50,124 altrimenti peggiorerà. 972 01:04:50,157 --> 01:04:53,427 Va bene? Ho bisogno che tu lo faccia prova a resistere, ok? 973 01:04:53,460 --> 01:04:55,429 Anche tu sei ferito. 974 01:04:55,462 --> 01:04:59,266 Lo so, lo so, ma insieme siamo forti. 975 01:05:00,334 --> 01:05:01,935 -Va bene. -Al tre. 976 01:05:08,576 --> 01:05:11,111 Uno... 977 01:05:11,145 --> 01:05:12,246 Due... 978 01:05:13,313 --> 01:05:14,982 Tre. 979 01:05:19,654 --> 01:05:20,954 stai scivolando Non posso resistere! 980 01:05:25,560 --> 01:05:27,729 No, no, no, no! 981 01:05:27,762 --> 01:05:29,997 Non puoi farlo per me in questo momento, no! 982 01:05:30,030 --> 01:05:32,199 Non puoi svenire di nuovo! 983 01:05:32,232 --> 01:05:33,668 Avanti, apri gli occhi, per favore! 984 01:05:40,474 --> 01:05:41,442 Ehi, ehi... 985 01:05:41,475 --> 01:05:43,711 Ehi, ehi! 986 01:05:43,745 --> 01:05:45,212 Ehi, qui! 987 01:05:53,220 --> 01:05:54,955 Oh, per favore, non farlo essere allagato. 988 01:05:58,091 --> 01:05:59,092 Qualcosa. 989 01:06:13,608 --> 01:06:14,742 La stella polare. 990 01:06:17,444 --> 01:06:21,281 Aiuto, aiuto, qui! 991 01:06:21,315 --> 01:06:23,518 EHI! 992 01:06:23,551 --> 01:06:26,186 Ehi, qui! 993 01:06:26,220 --> 01:06:29,122 Aiuto! Aiuto, qui! 994 01:06:30,324 --> 01:06:31,593 Aiuto! 995 01:06:31,626 --> 01:06:32,760 Kendall! 996 01:06:35,162 --> 01:06:38,432 No, no, no, no, non puoi farlo questo adesso, andiamo! 997 01:06:38,465 --> 01:06:42,102 EHI! Ehi, qui! 998 01:06:42,135 --> 01:06:44,304 No, andiamo, no! Aiuto! 999 01:06:48,576 --> 01:06:50,277 Ciro, rispondi. 1000 01:06:50,310 --> 01:06:52,212 Cyrus, lo so là fuori, rispondi! 1001 01:06:52,246 --> 01:06:53,648 Ciao? 1002 01:06:53,681 --> 01:06:55,817 Lo pensavi davvero? potrebbe farla franca? 1003 01:06:55,850 --> 01:06:57,552 Di cosa stai parlando? 1004 01:06:57,585 --> 01:06:59,386 Omicidio, capi d'imputazione da tre a sei 1005 01:06:59,419 --> 01:07:01,823 a seconda di come questa notte si conclude. 1006 01:07:01,856 --> 01:07:03,323 Ma, ma non l'ho fatto. 1007 01:07:03,357 --> 01:07:05,292 Ho contattato la Guardia Costiera. 1008 01:07:05,325 --> 01:07:09,062 Le autorità su tutto questo le isole locali sanno chi sei. 1009 01:07:09,096 --> 01:07:11,064 Non puoi scappare da questo, Ciro. 1010 01:07:11,098 --> 01:07:12,767 Non era previsto andare così. 1011 01:07:12,800 --> 01:07:14,569 Non doveva essere così così! 1012 01:07:14,602 --> 01:07:16,270 Torna semplicemente alla barca, 1013 01:07:16,303 --> 01:07:18,405 costituirti, affrontare la musica. 1014 01:07:18,438 --> 01:07:19,707 Non hai altra scelta. 1015 01:07:19,741 --> 01:07:22,109 Posso pensare a un'opzione migliore. 1016 01:07:22,142 --> 01:07:24,612 Rapido, si spera indolore, è quello che mi merito. 1017 01:07:26,146 --> 01:07:27,247 Arrivederci, Capitano. 1018 01:07:29,249 --> 01:07:30,384 Ciro, ascoltami! 1019 01:07:30,417 --> 01:07:31,485 Ciro! 1020 01:07:31,519 --> 01:07:32,687 Ciro, non farlo! 1021 01:07:37,725 --> 01:07:39,359 Merda. 1022 01:07:50,370 --> 01:07:51,673 Kendall! 1023 01:07:58,613 --> 01:08:00,447 Kendall! 1024 01:08:03,818 --> 01:08:05,620 Oh, no, no, no, no, no, no, no. 1025 01:08:05,653 --> 01:08:08,690 Per favore, non farlo. Dimmi che non sei allagato. 1026 01:08:08,723 --> 01:08:10,692 Ok, andiamo. Dai. 1027 01:08:13,226 --> 01:08:14,796 Oh, andiamo. 1028 01:08:17,197 --> 01:08:18,432 Ah! 1029 01:08:21,936 --> 01:08:23,403 Kendall! 1030 01:08:27,742 --> 01:08:29,443 Kendall! 1031 01:08:31,546 --> 01:08:33,581 Oh, no, no! 1032 01:08:33,615 --> 01:08:35,750 Kendall, devi svegliarti! 1033 01:08:35,783 --> 01:08:39,520 Dai! Eravamo così vicini! Eravamo così vicini. 1034 01:08:39,554 --> 01:08:42,523 Dai! Aiuto! Aiuto! 1035 01:08:42,557 --> 01:08:44,692 Qualcuno mi aiuti! 1036 01:08:44,726 --> 01:08:46,393 No... 1037 01:08:55,703 --> 01:08:56,671 Kendall! 1038 01:09:38,579 --> 01:09:39,580 Kendall! 1039 01:09:39,614 --> 01:09:40,782 Kendall. 1040 01:09:42,282 --> 01:09:43,216 Kendall! 1041 01:09:47,755 --> 01:09:50,490 Mi sembra che la gamba vada a fuoco! 1042 01:09:50,525 --> 01:09:52,927 Lo so, lo so, io... Le cose potranno solo peggiorare. 1043 01:09:52,960 --> 01:09:54,896 Devi provare e stai calmo, ok? 1044 01:09:54,929 --> 01:09:56,496 -Stai calmo. -Calma? 1045 01:09:56,531 --> 01:09:58,432 Ti aspetti che io stia calmo? 1046 01:10:04,906 --> 01:10:06,607 Siamo circondati da squali! 1047 01:10:06,641 --> 01:10:07,575 Lo so! 1048 01:10:08,843 --> 01:10:10,011 Stai bene? 1049 01:10:10,044 --> 01:10:11,278 Dobbiamo fermare l'emorragia. 1050 01:10:11,311 --> 01:10:13,548 Tutta l'isola è sommersa. 1051 01:10:13,581 --> 01:10:16,316 Devi provare a stare in piedi su uno piede su ciò che resta. 1052 01:10:20,955 --> 01:10:23,490 Brian, non esiste un'isola. 1053 01:10:23,524 --> 01:10:25,325 Lo so, aspetta. 1054 01:10:28,930 --> 01:10:30,598 Non sanno nuotare in acque così basse. 1055 01:10:30,631 --> 01:10:31,632 Va bene? 1056 01:10:36,771 --> 01:10:38,005 Penso che dovrebbe essere qui da qualche parte. 1057 01:10:44,979 --> 01:10:46,379 Mi sono messo in moto il punto più alto! Ti ho preso. 1058 01:10:50,084 --> 01:10:51,318 Aspetta, aspetta, aspetta. 1059 01:10:54,421 --> 01:10:55,857 Cosa dovremmo fare adesso? 1060 01:10:55,890 --> 01:10:57,558 Dobbiamo continuare a sopravvivere. 1061 01:10:57,592 --> 01:11:00,661 Dobbiamo rimanere in vita fino a quando qualcuno viene a prenderci. 1062 01:11:00,695 --> 01:11:03,931 È uscito un elicottero mentre eri fuori. 1063 01:11:04,999 --> 01:11:06,768 Che cosa? 1064 01:11:06,801 --> 01:11:09,469 Sì. 1065 01:11:09,503 --> 01:11:12,305 Ho provato a segnalarli, ma devono non avermi visto. 1066 01:11:12,339 --> 01:11:15,710 Se tutto va bene, lo faranno tornare indietro. 1067 01:11:15,743 --> 01:11:17,377 Sì. 1068 01:11:18,445 --> 01:11:19,814 Sì, si spera. 1069 01:11:25,418 --> 01:11:27,522 Ah! Accidenti. 1070 01:11:48,810 --> 01:11:50,310 Oh, no, non lo fai. 1071 01:12:22,409 --> 01:12:25,880 Tutte le navi disponibili nella zona, Mi servono tutti gli occhi nella zona. 1072 01:12:25,913 --> 01:12:27,815 Ripeto, ho bisogno di tutti gli occhi nella zona. 1073 01:12:27,849 --> 01:12:30,017 Capitano Schaeffer, entra, passa. 1074 01:12:30,051 --> 01:12:31,786 Capitano Schaeffer, puoi leggermi? Passo. 1075 01:12:34,121 --> 01:12:36,023 Schaeffer qui. Sopra. 1076 01:12:36,057 --> 01:12:37,925 Capitano, dopo aver discusso con i nostri superiori, 1077 01:12:37,959 --> 01:12:41,461 abbiamo deciso di andare avanti con il rifornimento di carburante della SS Campbell. 1078 01:12:41,494 --> 01:12:44,599 E poi continuare dopodiché, passo. 1079 01:12:44,632 --> 01:12:47,034 Rollins, è fantastico novità, grazie, passo. 1080 01:12:47,068 --> 01:12:48,636 Assicurati che la SS Campbell 1081 01:12:48,669 --> 01:12:50,738 è preparato per il rifornimento 1082 01:12:50,771 --> 01:12:52,940 e quello dell'eliporto è completamente chiaro. 1083 01:12:52,974 --> 01:12:55,375 -Passo. -Lo farò, passo. 1084 01:12:59,580 --> 01:13:03,117 Tutte le mani disponibili, cancellate il eliporto per atterraggio imminente. 1085 01:13:03,150 --> 01:13:05,820 Rifornimento della Guardia Costiera in arrivo. 1086 01:13:05,853 --> 01:13:07,922 Guardia Costiera rifornimento di carburante in arrivo. 1087 01:13:09,489 --> 01:13:10,892 Resta con me, Kendall. 1088 01:13:10,925 --> 01:13:12,627 Lo so, abbiamo solo... 1089 01:13:12,660 --> 01:13:13,694 Erano già qui. 1090 01:13:15,997 --> 01:13:17,565 Non so se torneranno. 1091 01:13:19,634 --> 01:13:20,668 Tua madre lo sa, ok? 1092 01:13:22,637 --> 01:13:24,639 Come fai a sapere? 1093 01:13:24,672 --> 01:13:28,542 Perché mio fratello lo direbbe a qualcuno. 1094 01:13:28,576 --> 01:13:30,611 È un idiota, ma so che lo farebbe. 1095 01:13:30,645 --> 01:13:31,946 Quindi tua madre lo sa, ok? 1096 01:13:34,515 --> 01:13:35,816 Avrebbe fatto qualcosa. 1097 01:13:38,653 --> 01:13:39,687 Cosa intendi? 1098 01:13:39,720 --> 01:13:42,890 E' un'ex marine. 1099 01:13:42,924 --> 01:13:45,593 Quindi questo significa che probabilmente lo è nuotare qui adesso. 1100 01:13:47,995 --> 01:13:50,765 Sì, giusto. 1101 01:13:50,798 --> 01:13:52,934 Ehi, ehi, parla con io riguardo a tua madre. 1102 01:13:54,001 --> 01:13:55,036 Raccontami qualcosa di lei. 1103 01:13:57,705 --> 01:13:59,740 -Lei è una riserva. -Sì? 1104 01:13:59,774 --> 01:14:00,708 E... 1105 01:14:02,977 --> 01:14:04,912 -Lei è una guerriera. -Uh-eh. 1106 01:14:04,946 --> 01:14:07,081 Ne ha passate così tante. 1107 01:14:07,114 --> 01:14:09,784 E ha fatto tutto avrebbe potuto salvare mio padre. 1108 01:14:09,817 --> 01:14:11,018 Uh-eh, va bene. 1109 01:14:11,052 --> 01:14:13,955 Desidero solo delle cose è andata diversamente. 1110 01:14:13,988 --> 01:14:15,488 Vorrei solo... 1111 01:14:16,824 --> 01:14:17,825 Kendall! 1112 01:14:30,671 --> 01:14:34,208 Kendall! Kendall! Kendall! 1113 01:14:37,011 --> 01:14:38,679 Kendall! 1114 01:14:38,713 --> 01:14:39,814 Kendall, Kendall... 1115 01:14:41,082 --> 01:14:42,717 Kendall! 1116 01:14:42,750 --> 01:14:44,185 Kendal... 1117 01:14:44,218 --> 01:14:45,619 Kendall! 1118 01:14:46,687 --> 01:14:47,755 Dov'è lei? 1119 01:14:47,788 --> 01:14:49,156 Kendal... 1120 01:14:49,190 --> 01:14:51,025 non lo so è scomparsa. 1121 01:15:07,174 --> 01:15:08,642 Mamma! 1122 01:15:09,810 --> 01:15:11,245 Mamma! 1123 01:15:55,856 --> 01:15:57,358 Qui! 1124 01:15:57,391 --> 01:15:58,759 Respira, tesoro. 1125 01:16:01,862 --> 01:16:03,297 Entra qui. 1126 01:16:03,330 --> 01:16:04,832 Respira, tesoro. Respirare. 1127 01:16:13,074 --> 01:16:14,742 Respirare. Respira, tesoro. 1128 01:16:19,980 --> 01:16:22,116 Tu, non muoverti! 1129 01:16:22,149 --> 01:16:24,752 Ehi, ehi, sta tornando. 1130 01:16:24,785 --> 01:16:25,886 Stai fermo. 1131 01:16:26,687 --> 01:16:27,888 Oh merda. 1132 01:16:32,660 --> 01:16:33,861 Io... 1133 01:16:49,844 --> 01:16:51,946 Sei stato tu a causare tutto questo. Questa è colpa tua. 1134 01:16:51,979 --> 01:16:54,048 No, mamma, mi ha aiutato. 1135 01:17:00,454 --> 01:17:03,190 Kendall, tesoro. 1136 01:17:03,224 --> 01:17:04,191 Miele? 1137 01:17:08,229 --> 01:17:10,865 La sua gamba era rotta e infetto per un po'. 1138 01:17:10,898 --> 01:17:14,235 Ho provato a proteggerlo, ma gli squali ci sono riusciti. 1139 01:17:14,268 --> 01:17:17,037 E' un sacco di sangue. 1140 01:17:17,071 --> 01:17:19,340 Ecco, fai pressione. 1141 01:17:19,373 --> 01:17:21,375 -Dobbiamo fermare l'emorragia. -Va bene. 1142 01:17:29,049 --> 01:17:31,318 Aiuto! Aiuto! 1143 01:17:31,352 --> 01:17:32,853 Tieni duro, tesoro. 1144 01:17:44,865 --> 01:17:46,700 Ok, accompagnala all'infermeria. 1145 01:17:46,734 --> 01:17:48,068 Ha perso molto sangue. 1146 01:17:48,102 --> 01:17:49,937 Dobbiamo ottenere un po' di plasma in lei. 1147 01:17:52,473 --> 01:17:54,141 La stanno prendendo in infermeria, Molly. 1148 01:17:54,175 --> 01:17:56,043 Non puoi andare con loro. 1149 01:17:56,076 --> 01:17:57,745 L'ho appena riavuta. 1150 01:17:57,778 --> 01:17:59,046 Dopo tutto... 1151 01:18:01,182 --> 01:18:02,850 Non voglio lasciarla andare. 1152 01:18:04,285 --> 01:18:06,754 Dai. Ti prendo una tazza di caffè. 1153 01:18:06,787 --> 01:18:08,822 La cambusa è proprio qui intorno. Andiamo, Mol. 1154 01:18:18,432 --> 01:18:19,800 Ecco qua. 1155 01:18:23,904 --> 01:18:26,740 Molly, dovresti fatti davvero controllare. 1156 01:18:26,774 --> 01:18:29,143 Sto bene. 1157 01:18:29,176 --> 01:18:30,945 Finché non lo saprò starà bene, 1158 01:18:30,978 --> 01:18:32,146 nient'altro conta. 1159 01:18:34,381 --> 01:18:36,283 Posso solo immaginare come ti senti. 1160 01:18:39,186 --> 01:18:41,021 Ma c'è qualcosa Ho bisogno che tu lo sappia. 1161 01:18:42,289 --> 01:18:45,926 Tuo marito, Frank, era l'eroe. 1162 01:18:46,994 --> 01:18:47,995 Mi ha salvato la vita. 1163 01:18:49,897 --> 01:18:51,498 Che cosa? 1164 01:18:51,533 --> 01:18:52,967 Sì. 1165 01:18:53,000 --> 01:18:55,035 Frank l'ha ottenuto bava sulla spiaggia. 1166 01:18:55,069 --> 01:18:57,871 Ero praticamente privo di sensi. 1167 01:18:57,905 --> 01:19:00,174 Volevo solo che tu lo sapessi. 1168 01:19:00,207 --> 01:19:01,509 E lo spero Anche Kendall lo impara. 1169 01:19:09,283 --> 01:19:11,285 Bene, lo lascerò voi due chiacchierate. 1170 01:19:32,406 --> 01:19:37,077 Signora, voglio solo per dire che sono così, così dispiaciuto. 1171 01:19:41,382 --> 01:19:42,684 Mi dispiace per Oscar. 1172 01:19:46,554 --> 01:19:48,523 Questo lavoro era previsto essere buono per noi. 1173 01:19:50,391 --> 01:19:51,992 Stava per farlo dare una svolta alla sua vita. 1174 01:19:53,595 --> 01:19:55,563 Non ne avevi controllo sulle sue azioni. 1175 01:19:57,599 --> 01:20:01,068 Era coraggioso quando volevo venire a salvarti. 1176 01:20:03,337 --> 01:20:06,073 Era molto coraggioso. 1177 01:20:06,106 --> 01:20:10,444 E non fingo di saperlo lui non meglio di te, 1178 01:20:10,477 --> 01:20:14,381 ma questo lo so sarebbe molto felice 1179 01:20:14,415 --> 01:20:16,250 che eri qui e vivo. 1180 01:20:17,951 --> 01:20:21,556 E voglio anche ringraziarti. 1181 01:20:25,926 --> 01:20:28,862 Beh, se non lo fosse per me e mio fratello, 1182 01:20:28,896 --> 01:20:31,432 tu e Kendall non lo fareste trovarsi in questa situazione. 1183 01:20:33,400 --> 01:20:35,903 Se non fosse per tu e tuo fratello, 1184 01:20:35,936 --> 01:20:37,871 le cose sarebbero andate molto peggio. 1185 01:20:41,975 --> 01:20:42,910 Molly? 1186 01:20:44,411 --> 01:20:45,547 Kendall è uscito dall'intervento. 1187 01:21:01,563 --> 01:21:02,564 Oh, tesoro. 1188 01:21:05,499 --> 01:21:06,568 Mi dispiace tanto. 1189 01:21:08,636 --> 01:21:11,506 Non mi interessa la casa. Sono solo felice di vederti. 1190 01:21:11,539 --> 01:21:14,007 Oh, lo farò strappa quella carta. 1191 01:21:14,041 --> 01:21:16,243 Non abbiamo finito di creare ricordi. 1192 01:21:19,279 --> 01:21:20,414 Mi piace il suono. 1193 01:21:23,951 --> 01:21:26,654 Kendall, voglio solo dirlo 1194 01:21:26,688 --> 01:21:32,560 Sono così, così dispiaciuto per tutto. 1195 01:21:32,594 --> 01:21:36,897 Brian, non l'avrei fatto sopravvissuto senza di te. 1196 01:21:40,033 --> 01:21:41,301 Sono davvero felice che tu fossi lì. 1197 01:21:47,441 --> 01:21:49,644 Penso che l'abbia detto abbastanza scuse.