1
00:01:12,082 --> 00:01:16,707
Par la présente, je promets mon âme au diable.
Hedvig Molander

2
00:01:26,791 --> 00:01:30,916
LA PEUR A 1000 YEUX

3
00:03:06,291 --> 00:03:08,249
Le pire est désormais passé.

4
00:03:11,499 --> 00:03:16,582
La longue période sombre
cela n'a jamais voulu finir.

5
00:03:16,666 --> 00:03:19,416
Eh bien, c'est fini maintenant de toute façon.

6
00:03:19,499 --> 00:03:23,457
Bientôt ce sera l'été
et puis il ne fait jamais nuit.

7
00:03:23,541 --> 00:03:27,791
Tout le monde du sud
on se sent comme toi le premier hiver.

8
00:03:27,874 --> 00:03:29,791
Ce n'était pas seulement ça.

9
00:03:30,499 --> 00:03:33,041
S'il te plaît, Anna, essaie de voir les choses autrement.

10
00:03:33,124 --> 00:03:36,707
Il faut toujours commencer
avec ce sentiment lointain.

11
00:03:39,791 --> 00:03:43,207
C'est beau ici dans le Norrland, n'est-ce pas ?

12
00:03:43,291 --> 00:03:45,749
Et la maison, comme elle est belle.

13
00:06:40,124 --> 00:06:44,291
Il est donc temps de rentrer à la maison.
De belles vacances ?

14
00:06:44,374 --> 00:06:47,957
Très agréable.
Le bus sera-t-il là à notre arrivée ?

15
00:06:48,041 --> 00:06:50,374
Oui, nous y serons à 14h23.

16
00:06:54,207 --> 00:06:57,291
-On rentre quand même à la maison.
-Merci.

17
00:06:58,582 --> 00:07:03,874
-Pourquoi a-t-il dit ça ? "Bonnes vacances ?"
-Il voulait juste être amical.

18
00:07:03,957 --> 00:07:08,207
-S'il vous plaît, Anna, essayez de vous ressaisir.
-Je vais essayer.

19
00:07:08,291 --> 00:07:13,124
Mais plus nous nous rapprochons,
plus cela devient difficile. J'ai peur, Sven.

20
00:07:43,541 --> 00:07:45,874
Est-ce que Barbro est là ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

21
00:07:45,957 --> 00:07:50,457
Mais petite chérie,
bien sûr, elle est là pour nous saluer.

22
00:07:50,541 --> 00:07:51,791
-Bonjour.
-Bonjour.

23
00:07:51,874 --> 00:07:53,916
-Nous rentrons à la maison.
-Merci.

24
00:07:55,041 --> 00:07:56,957
-Comment as-tu été?
-Très bien.

25
00:07:57,041 --> 00:07:59,582
-Tu as l'air bronzé et en bonne santé.
-Tu crois ?

26
00:07:59,666 --> 00:08:02,082
-Ça a été sympa.
-C'était un long voyage de retour ?

27
00:08:02,166 --> 00:08:04,832
-Oui, un peu fatiguant.
-J'ai une surprise pour toi.

28
00:08:04,916 --> 00:08:07,291
-Quoi?
-Dîner. C'est prêt.

29
00:09:10,249 --> 00:09:13,291
- C'est tout le courrier ?
-Oui, c'est tout ce qu'ils m'ont donné.

30
00:09:13,374 --> 00:09:15,332
Vous n'êtes pas parti depuis si longtemps.

31
00:09:15,416 --> 00:09:20,791
Dis, comment va Anna, tu penses ?
Tu étais si rare dans tes lettres.

32
00:09:20,874 --> 00:09:23,166
Elle va mieux. Vous pouvez voir ça, n'est-ce pas ?

33
00:09:23,249 --> 00:09:26,957
Oui, ce sera sympa en tout cas
qu'Hedvig revient.

34
00:09:27,041 --> 00:09:30,082
Si rien d’autre, pour l’entreprise.

35
00:09:30,166 --> 00:09:32,291
De quoi parles-tu?

36
00:09:33,207 --> 00:09:37,624
Que nous devrions faire attention
de notre petite mère. Allez vous asseoir.

37
00:10:11,374 --> 00:10:12,666
Bonne soirée.

38
00:10:15,041 --> 00:10:18,707
-Jusqu'où est-il jusqu'à Resele ?
-50 milles.

39
00:10:18,791 --> 00:10:23,207
-Qu'est-ce qu'une chose douce va faire là-bas ?
-Travailler comme compagne de dame.

40
00:10:23,291 --> 00:10:26,999
- Heureusement pour elle !
-Occupe-toi de tes oignons!

41
00:10:29,457 --> 00:10:32,582
-C'était tout ce que la police avait à dire ?
-Oui.

42
00:10:32,666 --> 00:10:35,124
Mais je dois garder les poupées.

43
00:10:36,166 --> 00:10:39,207
Je vais en donner un à Hedvig
comme cadeau de bienvenue.

44
00:10:39,291 --> 00:10:41,749
Elle aime tellement les poupées.

45
00:10:48,207 --> 00:10:53,041
Ce temps !
Oui, je suis content qu'Hedvig vienne ici.

46
00:10:53,124 --> 00:10:56,999
Ce n'est pas naturel pour une jeune fille
vivre seul dans une grande maison.

47
00:10:57,082 --> 00:11:00,166
-Je l'ai toujours dit.
- Celle-ci ressemble à Anna.

48
00:11:00,249 --> 00:11:02,582
Imaginez une perruque blonde.

49
00:11:03,624 --> 00:11:07,874
Je pense qu'Hedvig appréciera d'être ici.
Je le ferai aussi.

50
00:11:09,249 --> 00:11:10,957
Nous allons tous les deux en profiter.

51
00:11:19,832 --> 00:11:22,832
Allez voir ce que c'est, s'il vous plaît.

52
00:11:24,541 --> 00:11:26,207
Non, ne fais pas ça !

53
00:11:49,207 --> 00:11:50,957
C'est juste Hedvig.

54
00:12:19,207 --> 00:12:22,707
-Tu es prêt maintenant ?
-Oui, dans la pièce d'angle.

55
00:12:22,791 --> 00:12:27,749
-Le lave-vaisselle est chargé et fonctionne.
- Y a-t-il quelque chose à la télé ?

56
00:12:27,832 --> 00:12:29,582
Oui, le hockey sur glace.

57
00:12:36,957 --> 00:12:38,374
Oui, juste du hockey sur glace.

58
00:12:38,457 --> 00:12:42,916
Oui. Alors les routes sont vides,
donc je vais probablement rentrer à la maison.

59
00:12:43,457 --> 00:12:45,249
Tu ne veux pas de café ?

60
00:12:46,249 --> 00:12:48,791
Non merci. Non merci, chérie.

61
00:12:50,999 --> 00:12:56,541
Je ne sais pas comment te remercier, Barbro.
Vous avez rendu le retour à la maison si joyeux.

62
00:12:56,624 --> 00:13:00,582
-Et le dîner était délicieux.
-Au revoir, chérie.

63
00:13:00,666 --> 00:13:03,041
-Au revoir.
-Merci, ma tante.

64
00:13:03,124 --> 00:13:06,499
Tu ne peux pas m'appeler tante,
espèce de salaud, même pas pour m'amuser !

65
00:13:06,582 --> 00:13:09,541
Je me sens comme la grand-mère de Mathusalem.

66
00:13:09,624 --> 00:13:13,041
-Désolé, Barbro.
-Au revoir.

67
00:13:19,957 --> 00:13:23,791
-Au revoir. Merci pour ce soir.
-Merci pour ce délicieux dîner.

68
00:13:23,874 --> 00:13:25,124
-Au revoir.
-Au revoir.

69
00:13:47,124 --> 00:13:49,374
Ne restez pas là à avoir froid.

70
00:14:04,374 --> 00:14:10,999
-Dois-je ajouter deux points ici ? "70-72."
-Oui, comme ça. 70.

71
00:14:13,207 --> 00:14:15,707
-Bien.
-Nous'|| voir.

72
00:14:17,999 --> 00:14:21,249
-Qu'est-ce que tu lis, Sven ?
-À propos de Paris.

73
00:14:22,249 --> 00:14:24,791
C'est là que nous allons ensuite.

74
00:14:24,874 --> 00:14:29,457
Mais ce n'est qu'en septembre ou octobre.

75
00:14:29,541 --> 00:14:33,332
Eh bien, y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec Paris à l'automne ?

76
00:14:33,416 --> 00:14:37,999
Les marrons grillés, la nouvelle mode,
matins brumeux.

77
00:14:38,082 --> 00:14:39,541
Tu parles drôlement.

78
00:14:40,666 --> 00:14:43,791
Qui sait si nous pouvons nous le permettre ?

79
00:14:43,874 --> 00:14:47,166
Écoute, maintenant tu auras
quelques impressions d'automne.

80
00:14:48,249 --> 00:14:52,916
"Les Buttes-Chaumont sont probables
Le parc le plus pittoresque de Paris

81
00:14:52,999 --> 00:14:57,916
avec un paysage violemment romantique
avec de superbes terrains.

82
00:14:57,999 --> 00:15:03,416
Sur une île dans un lac presque circulaire
avec des rochers et une cascade artificielle

83
00:15:03,499 --> 00:15:10,457
se dresse, 32 mètres de haut, une reproduction
du Temple de la Sybille à Tivoli.

84
00:15:10,541 --> 00:15:17,416
Un escalier creusé dans la roche
avec 200 marches menant au temple.

85
00:15:17,916 --> 00:15:22,499
D'un grand rocher en partie artificiel
sur la rive opposée,

86
00:15:22,582 --> 00:15:25,124
un pont mène à l'île.

87
00:15:25,207 --> 00:15:29,957
Il a été surnommé le « pont du suicide ».

88
00:15:30,874 --> 00:15:36,207
En raison du cadre romantique
et en haute altitude, beaucoup de monde..."

89
00:15:37,416 --> 00:15:40,166
Il ne faut pas lui faire peur, même pour s'amuser.

90
00:15:41,207 --> 00:15:45,541
Si elle était restée une ligne de plus,
elle aurait entendu une recommandation

91
00:15:45,624 --> 00:15:51,374
du restaurant Pavillon du Lac,
célèbre pour son poulet grillé.

92
00:15:57,999 --> 00:16:01,082
S'il te plaît, Hedvig, va lui parler.

93
00:16:54,916 --> 00:16:58,082
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je pensais que j'allais bien.

94
00:16:58,166 --> 00:16:59,541
C'est vrai, Anna.

95
00:17:02,124 --> 00:17:04,957
Je savais depuis le début
que Sven ne faisait que plaisanter

96
00:17:05,041 --> 00:17:08,957
quand il a baissé la voix
de cette manière fantomatique.

97
00:17:09,041 --> 00:17:12,457
Mais je suis tellement fatigué
et tellement peur de la tempête.

98
00:17:15,207 --> 00:17:19,707
Pendant tout le voyage, nous avons partagé une chambre,
et je n'arrive pas à dormir.

99
00:17:20,291 --> 00:17:25,416
Mais pourquoi tu ne le dis pas à Sven ?
Il peut descendre au bureau.

100
00:17:25,499 --> 00:17:29,041
-Je peux parler à Sven si tu veux.
-Non.

101
00:17:31,249 --> 00:17:34,082
Non, je lui parlerai demain.

102
00:17:36,332 --> 00:17:41,291
-Pauvre Sven, qui est marié à un tel imbécile.
- Ce n'est certainement pas le cas.

103
00:17:42,166 --> 00:17:45,874
Tu es juste un peu en dehors de ça
parce que tu es enceinte.

104
00:17:45,957 --> 00:17:51,916
Cela n'a rien d'inhabituel, croyez-moi.
Beaucoup de femmes deviennent folles.

105
00:17:53,416 --> 00:17:55,041
Totalement fou.

106
00:17:56,666 --> 00:17:58,291
Totalement fou.

107
00:18:09,416 --> 00:18:14,499
Tu as juste un peu peur.
Juste un peu peur.

108
00:19:48,999 --> 00:19:51,832
Non, Anna, ce n'est pas probable.

109
00:19:51,916 --> 00:19:55,541
S'il s'agissait d'une déficience visuelle,
cela ne viendrait pas occasionnellement.

110
00:19:55,624 --> 00:19:59,332
Je pense plutôt que c'est un signe de fatigue.

111
00:19:59,416 --> 00:20:05,832
Quand tu conduis la nuit et que tu es fatigué,
on voit toutes sortes de personnages sur la route.

112
00:20:05,916 --> 00:20:10,874
Et je pense que cette affaire avec la main
c'est quelque chose de similaire.

113
00:20:10,957 --> 00:20:13,541
Mais Leif, je le vois très clairement.

114
00:20:13,624 --> 00:20:17,082
Comme une grosse araignée lumineuse,
ramper.

115
00:20:17,166 --> 00:20:20,374
-Et seulement à l'intérieur de la maison ?
-On|y à l'intérieur de la maison.

116
00:20:23,249 --> 00:20:28,666
Oui, vous ne devriez probablement pas avoir peur de cela.
Il s'agit peut-être plutôt d'une névrose de grossesse.

117
00:20:28,749 --> 00:20:32,624
Les femmes enceintes peuvent parfois
tous deux voient et entendent des choses étranges.

118
00:20:32,707 --> 00:20:36,416
-Je vais prescrire un somnifère.
-Non, pas de somnifères.

119
00:20:36,499 --> 00:20:40,666
Non, juste un somnifère.
Vous gérerez vous-même le sommeil.

120
00:20:40,749 --> 00:20:43,707
Je vais juste te donner un coup de pouce
au-dessus du seuil.

121
00:21:06,749 --> 00:21:10,957
C'est toi, Anna ? Où étais-tu?
Tu étais parti quand je suis revenu.

122
00:21:11,041 --> 00:21:15,124
-Je suis allé chez le médecin.
-Mais pourquoi, Anna ?

123
00:21:15,207 --> 00:21:17,041
Mais qu'est-ce qu'il y a, Anna ?

124
00:22:24,957 --> 00:22:28,499
-Que faites-vous ici?
-Je pensais faire une promenade.

125
00:22:29,832 --> 00:22:31,957
En pleine nuit?

126
00:22:33,041 --> 00:22:34,957
Je ne pouvais pas dormir.

127
00:22:35,041 --> 00:22:38,499
-Où comptais-tu aller ?
-En haut le long de la rivière.

128
00:22:40,374 --> 00:22:41,624
Au pont.

129
00:23:16,499 --> 00:23:22,166
-Regarder! Qu'est-ce que c'est?
-Quelqu'un essaie de nous faire peur.

130
00:23:22,999 --> 00:23:27,291
-J'y vais maintenant. Au revoir.
-Au revoir.

131
00:23:47,291 --> 00:23:48,624
Là.

132
00:23:49,666 --> 00:23:53,291
Ça fait du bien de sortir ça, non ?

133
00:23:53,374 --> 00:23:57,374
-Eh bien, autre chose ?
-Oui, docteur.

134
00:23:58,791 --> 00:24:01,124
Eh bien, parlez-en, alors.

135
00:24:01,207 --> 00:24:05,416
Avez-vous des problèmes
avec votre vie sexuelle, Mme Andersson ?

136
00:24:05,499 --> 00:24:07,541
-Chi|d ?

137
00:24:08,791 --> 00:24:15,541
J'ai vu une main lumineuse,
bougeant tout seul la nuit dernière.

138
00:24:16,082 --> 00:24:18,791
C'est vrai, docteur. Je l'ai vu aussi.

139
00:24:18,874 --> 00:24:21,374
Comme une grosse araignée lumineuse.

140
00:24:21,457 --> 00:24:25,916
Qu'est-ce que tu dis?
Une grande main lumineuse ?

141
00:24:25,999 --> 00:24:31,916
De toute façon, elle ne peut pas bouger comme une araignée,
à moins qu'il ne repose sur un bras.

142
00:24:34,332 --> 00:24:36,832
Je pense savoir à qui appartient ce bras.

143
00:24:37,541 --> 00:24:40,957
-Quand sœur Ruth a-t-elle vu la main ?
-C'était hier soir aussi.

144
00:25:00,332 --> 00:25:03,249
Vilgot, c'est Leif. Salut!

145
00:25:03,332 --> 00:25:04,541
Écoute...

146
00:25:05,166 --> 00:25:06,499
Oui, exactement.

147
00:25:07,082 --> 00:25:11,082
Je me demande si toi et Gustav
viendrais-tu dîner ce soir ?

148
00:25:11,166 --> 00:25:14,166
Eh bien, Sven et Anna ont besoin d'aide.

149
00:25:14,249 --> 00:25:17,166
Oui, nous sommes leurs amis de toute façon.

150
00:25:17,249 --> 00:25:18,332
Oui.

151
00:25:18,957 --> 00:25:21,541
Oui, nous pouvons en parler alors.

152
00:25:22,166 --> 00:25:23,957
Oui, parfait.

153
00:25:24,041 --> 00:25:25,832
Au revoir.

154
00:26:25,416 --> 00:26:27,832
-Bonjour. Avez-vous besoin de poisson aujourd'hui ?
-Oui.

155
00:26:27,916 --> 00:26:31,041
Nous avons une sélection
d'aiglefin, de morue et de sandre.

156
00:26:31,124 --> 00:26:34,624
Zander, c'est ça le poisson d'eau douce
plein de phosphore ?

157
00:26:34,707 --> 00:26:37,999
-Phosphore?
- Non, je veux dire le mercure.

158
00:26:38,082 --> 00:26:42,166
C'est un poisson d'eau douce,
mais ce truc avec le mercure,

159
00:26:42,249 --> 00:26:46,916
Je pense que l'association des abattoirs
a lancé cette rumeur.

160
00:26:46,999 --> 00:26:50,499
Nous devrions leur riposter.

161
00:26:50,957 --> 00:26:55,374
-Je pense que je vais acheter du haddock.
-Eglefin, oui.

162
00:26:55,457 --> 00:26:59,749
-Et du maquereau aussi.
-Maquereau, oui.

163
00:27:04,041 --> 00:27:06,624
-Un point un.
-C'est très bien.

164
00:27:15,874 --> 00:27:20,499
Hedvig, tu te souviens
où j'ai mis le kit à tricoter hier soir ?

165
00:27:20,582 --> 00:27:23,707
C'est sur la table devant le poêle.

166
00:28:04,791 --> 00:28:05,874
Ce qui s'est passé?

167
00:28:05,957 --> 00:28:09,791
Elle a crié, et quand je suis sorti
elle gisait ici.

168
00:28:14,249 --> 00:28:16,791
Ce n'est pas bon du tout.

169
00:28:25,457 --> 00:28:31,999
Oui, mon cher Vilgot, ton cardiogramme
n'était pas bon. Et tu es bien trop gros.

170
00:28:32,082 --> 00:28:37,832
-Et tu crois à la sorcellerie.
-Eh bien, cette dernière n'est pas vraiment vraie.

171
00:28:37,916 --> 00:28:44,499
Oui, je vais perdre du poids.
Et puis j'arrêterai de fumer et de boire.

172
00:28:44,582 --> 00:28:48,249
Oui, tu n'as pas besoin de m'en dire plus,
Je comprends exactement.

173
00:28:48,332 --> 00:28:51,457
Il a vécu heureux aussi longtemps qu'il a vécu.

174
00:28:52,291 --> 00:28:56,249
Oui, assure-toi de vivre vraiment heureux
pendant que tu vis.

175
00:28:56,332 --> 00:28:59,707
-Bien sûr.
-Un accident vasculaire cérébral ne doit pas être pris à la légère.

176
00:28:59,791 --> 00:29:00,916
Non.

177
00:29:26,666 --> 00:29:30,416
S'il te plaît, Anna,
tu dois redevenir toi-même.

178
00:29:31,582 --> 00:29:34,832
Comment puis-je faire ça quand je n'arrive pas à dormir ?

179
00:29:34,916 --> 00:29:38,416
Mais dormez-vous mal ?
Je n'ai jamais remarqué cela.

180
00:29:38,499 --> 00:29:42,249
Non, parce que tu dors plus profondément
que tout le monde.

181
00:29:42,332 --> 00:29:47,041
-Peut-on dormir de différentes manières ?
-Oui, tu peux.

182
00:29:48,166 --> 00:29:50,332
Et tu fais un bruit comme...

183
00:29:50,416 --> 00:29:52,749
-Comme quoi ?
-Une batteuse.

184
00:29:53,541 --> 00:29:55,499
Je n'y peux rien.

185
00:29:57,791 --> 00:30:03,874
Mais c'est insupportable quand je suis enceinte
et ne peut pas dormir. Et je me sens malade.

186
00:30:05,874 --> 00:30:07,707
Je peux emménager dans le bureau.

187
00:31:28,499 --> 00:31:29,832
Désolé.

188
00:31:34,124 --> 00:31:38,291
Pardonne-moi de me mettre en colère.
Bien sûr, vous avez raison.

189
00:31:39,499 --> 00:31:43,416
Tu sais à quel point je suis en colère
quand les gens ronflent à l’église !

190
00:32:44,374 --> 00:32:47,999
Étiez-vous alors incapable
à regarder un petit moment ?

191
00:34:05,916 --> 00:34:08,832
Depuis combien de temps as-tu cette toux ?

192
00:34:10,416 --> 00:34:13,624
Environ un mois.

193
00:34:13,707 --> 00:34:17,207
Pourquoi n'es-tu pas parti
voir Leif Sandblom ?

194
00:34:17,291 --> 00:34:19,707
Je n'y arrive pas.

195
00:34:31,832 --> 00:34:34,374
Salut Leif, c'est Sven.

196
00:34:34,457 --> 00:34:37,624
Seriez-vous capable
voir mon sacristain demain ?

197
00:34:37,707 --> 00:34:40,166
Il a une toux tellement vilaine.

198
00:34:41,541 --> 00:34:44,207
Une heure ?
C'est super, merci.

199
00:34:44,291 --> 00:34:49,332
<i>... en fait malade.</i> Elle <i>essaye probablement
pour que ses hallucinations deviennent réalité.</i>

200
00:34:49,416 --> 00:34:50,666
Que dis-tu ?

201
00:34:50,749 --> 00:34:53,457
<i>Pour nous convaincre qu'elle n'est pas folle.</i>

202
00:34:53,541 --> 00:34:54,541
Anna ?

203
00:34:54,624 --> 00:34:59,207
<i>Elle veut nous faire croire
que la main existe dans la réalité.</i>

204
00:34:59,291 --> 00:35:02,541
Oui.
Je viens vers toi tout de suite.

205
00:35:29,832 --> 00:35:34,041
- Ce n'est pas un pont routier, n'est-ce pas ?
-Oui, je pense.

206
00:35:35,416 --> 00:35:37,166
Il n'y a pas de place pour nous.

207
00:35:37,249 --> 00:35:40,374
On peut l'arrêter, non ?
Il doit y avoir un chauffeur.

208
00:35:40,457 --> 00:35:45,041
-Et s'il n'y a personne dedans ?
-Tu dis des bêtises.

209
00:35:45,499 --> 00:35:47,416
Mais c'est vide.

210
00:36:26,416 --> 00:36:30,874
Barbro a également trouvé un pigeon mort
quand elle faisait le ménage, avant notre arrivée.

211
00:36:30,957 --> 00:36:34,957
-Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
-Pourquoi est-ce important ?

212
00:36:36,416 --> 00:36:39,666
C'est assez inhabituel
trouver un oiseau mort dans une maison.

213
00:36:39,749 --> 00:36:44,791
Et donc ça voudrait dire quelque chose
dangereux et terrifiant ? Non, allez.

214
00:37:01,707 --> 00:37:05,999
J'ai peur, Hedvig.
Il m'arrive des choses étranges.

215
00:37:07,332 --> 00:37:10,707
La combinaison. Je l'ai vu, je le jure.

216
00:37:10,791 --> 00:37:16,582
Aussi clairement que j'ai vu la main
ramper. Ne te moque pas de moi.

217
00:37:16,666 --> 00:37:20,999
Plus de gens l'ont vu,
Leif a dit au téléphone hier.

218
00:37:21,999 --> 00:37:25,957
Et ce matin le coffre à vêtements
était vide quand j'ai regardé à l'intérieur.

219
00:37:26,041 --> 00:37:30,582
Mais Anna, tu as pris ces vêtements
jusqu'à votre garde-robe.

220
00:37:30,666 --> 00:37:32,457
Ils sont sur la table.

221
00:37:33,457 --> 00:37:36,291
Voilà, je n'en ai aucune idée.

222
00:37:36,374 --> 00:37:40,374
N'est-ce pas terrible ?
Mais ce qui n’arrive pas, c’est réel.

223
00:37:40,457 --> 00:37:45,499
C'est aussi bien que tu rentres à la maison
et voyez les vêtements par vous-même.

224
00:38:30,332 --> 00:38:32,707
Je vais tout démonter.

225
00:38:45,999 --> 00:38:49,207
-Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
-Il n'y a rien de mal.

226
00:38:49,291 --> 00:38:51,541
Mais ils sont généralement plus gentils.

227
00:38:52,374 --> 00:38:57,582
Sven a emménagé dans le bureau.
Je l'ai fait sortir hier.

228
00:39:00,082 --> 00:39:01,541
Et il était en colère.

229
00:39:02,666 --> 00:39:07,249
Mais le médecin a dit que je devrais dormir seul
quand j'ai eu de telles difficultés.

230
00:39:07,332 --> 00:39:09,999
-Tu lui as dit ça ?
-Non.

231
00:39:10,082 --> 00:39:14,332
-Mais il était là ce matin.
-Oui, une rechute peut-être.

232
00:39:14,416 --> 00:39:16,957
Les traces ont été supprimées de la bibliothèque.

233
00:39:18,374 --> 00:39:24,332
J'ai ressenti tellement de douleur ici.
Il est parti juste avant votre arrivée.

234
00:39:25,291 --> 00:39:29,957
En tout cas, voici du lait,
des sandwichs et vos somnifères.

235
00:39:31,082 --> 00:39:33,999
Ce ne sont pas les pilules
que Leif a prescrit.

236
00:39:34,082 --> 00:39:37,791
Oui. Je viens de les mettre dans une plus jolie boîte.

237
00:39:39,499 --> 00:39:42,457
Mais je peux récupérer l'ancien, si tu veux.

238
00:39:42,541 --> 00:39:46,624
Cela n'a pas d'importance. Combien dois-je en prendre ?
Deux ou trois ?

239
00:39:46,707 --> 00:39:48,874
Juste deux, pour l'amour de Dieu.

240
00:39:50,332 --> 00:39:53,207
Ce ne sont pas du tout forts, a déclaré Leif.

241
00:39:53,291 --> 00:39:56,374
Faites ce que vous voulez. Mais je vous avais prévenu.

242
00:39:56,457 --> 00:39:57,749
D'accord.

243
00:44:16,041 --> 00:44:19,957
Comment cela va-t-il se terminer ?
Nous ne sortirons pas les dernières feuilles à temps.

244
00:44:20,041 --> 00:44:23,041
Sven ne peut-il pas le faire ?
Sinon nous serons en retard.

245
00:44:23,124 --> 00:44:24,957
Oui, il peut le faire.

246
00:44:26,374 --> 00:44:27,374
Sven ?

247
00:44:31,291 --> 00:44:32,624
Que veux-tu?

248
00:44:33,707 --> 00:44:38,499
Nous voulons que tu retires les draps
du four en... exactement 30 minutes.

249
00:44:38,582 --> 00:44:42,707
Et mets les derniers draps. Nous y allons
au dépistage thoracique des dames.

250
00:44:42,791 --> 00:44:44,291
Oh oui, c'est aujourd'hui.

251
00:44:44,374 --> 00:44:47,999
AU BUS DE DÉPISTAGE

252
00:47:32,291 --> 00:47:35,832
Non... Qu'est-ce que c'est ?

253
00:47:37,082 --> 00:47:38,457
Voyez-vous ce que je vois ?

254
00:47:38,541 --> 00:47:43,249
-Quelqu'un a oublié d'enlever le collier.
-Oui, exactement. Au niveau du hile pulmonaire.

255
00:47:43,332 --> 00:47:46,582
Le signe de la magie. La croix inversée.

256
00:47:46,666 --> 00:47:50,124
- Il n'y a rien sur la plaque signalétique.
-Comment est-ce possible ?

257
00:47:50,207 --> 00:47:54,249
-Quoi? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
-Rien que tu puisses réparer.

258
00:47:54,332 --> 00:47:56,707
Nous avons été soumis à la sorcellerie.

259
00:48:37,124 --> 00:48:40,166
Nous pouvons le soigner
plutôt des crêpes ce soir ?

260
00:48:40,249 --> 00:48:41,541
Non.

261
00:48:41,624 --> 00:48:46,666
- Cela fait 42 couronnes.
-Trois kilos, ça devrait suffire.

262
00:49:10,999 --> 00:49:13,541
-Bonjour.
-Bonjour. Cela a pris beaucoup de temps.

263
00:49:13,624 --> 00:49:17,457
-J'ai sorti trois feuilles maintenant.
-Bien.

264
00:49:18,041 --> 00:49:20,707
-Etes-vous en bonne santé ?
-Oui, comme les chevaux.

265
00:49:20,791 --> 00:49:24,791
-Hedvig a reçu un tambour magique d'un Sami.
-Non, tu ne dis pas ?

266
00:49:24,874 --> 00:49:28,874
Ils sont si économes et facturent
pour tout. C'était gros ?

267
00:49:28,957 --> 00:49:30,374
Comme ça.

268
00:49:32,874 --> 00:49:37,374
Tu dois être considérée comme une vraie beauté
à leur avis.

269
00:49:37,457 --> 00:49:40,499
-Oui.
-Tu vois à quoi ça ressemble ?

270
00:49:42,499 --> 00:49:45,791
-L'homme sur la lune ?
-Non, c'est Vilgot !

271
00:49:45,874 --> 00:49:48,082
Oui, exactement !

272
00:49:48,166 --> 00:49:51,874
C'est presque étrange
quand on regarde de près.

273
00:49:51,957 --> 00:49:56,207
Voyez-vous ce sourire astucieux
et le front bosselé ?

274
00:49:56,291 --> 00:50:02,124
Ils étaient habillés, à en juger par l'histoire,
dans une sorte de vêtements du 17ème siècle.

275
00:50:02,207 --> 00:50:04,249
Ils étaient apparemment de la noblesse.

276
00:50:04,332 --> 00:50:08,707
Mais quand il s'est arrêté et s'est retourné,
ils étaient partis.

277
00:50:08,791 --> 00:50:11,249
Et cela s’est produit jusqu’en 1930 ?

278
00:50:11,332 --> 00:50:14,874
Non, je n'ai jamais cru
dans ce genre de surnaturel.

279
00:50:14,957 --> 00:50:17,666
Mais ce n'est pas tout.
Vient maintenant la partie amusante.

280
00:50:17,749 --> 00:50:21,582
Quand le fermier rentrait chez lui,
il s'est perdu sur sa propre propriété,

281
00:50:21,666 --> 00:50:25,291
qu'il connaissait si bien.
Il lui a fallu trois heures pour rentrer chez lui.

282
00:50:25,374 --> 00:50:28,707
L'histoire continue,
mais Vilgot n'y croit pas.

283
00:50:28,791 --> 00:50:33,249
J'étais étudiant à l'époque.
Mon patron et moi sommes allés parler au fermier,

284
00:50:33,332 --> 00:50:38,457
qui a été surpris, et nous nous sommes égarés,
tous les trois, quand nous rentrions,

285
00:50:38,541 --> 00:50:40,124
et il faisait grand jour.

286
00:50:40,207 --> 00:50:43,749
Et mon patron, un ouvert d'esprit
et gentleman tolérant, a déclaré :

287
00:50:43,832 --> 00:50:47,249
"Si nous retournons nos vestes à l'envers,
nous trouverons notre chemin.

288
00:50:47,332 --> 00:50:49,124
Hedvig, peux-tu avoir plus de vin ?

289
00:50:49,207 --> 00:50:51,249
-Ne me dis pas que tu as fait ça.
-Oui.

290
00:50:51,332 --> 00:50:55,624
Non! J'ai entendu parler de femmes folles,
mais cela prend le prix.

291
00:50:55,707 --> 00:50:58,374
-Et toi aussi, Gustave.
-Oui, mais nous l'avons fait.

292
00:50:58,457 --> 00:51:03,124
Et puis nous avons compris comment marcher.
Et nous avons retrouvé le chemin du retour.

293
00:51:03,207 --> 00:51:08,874
Oui, il y a encore du primitif
superstition. Cela perdure.

294
00:51:08,957 --> 00:51:11,666
Surtout dans les coins reculés
du pays.

295
00:51:11,749 --> 00:51:16,166
Mais alors c'est souvent une combinaison

296
00:51:16,249 --> 00:51:19,332
de maladie mentale et de délires particuliers.

297
00:51:19,416 --> 00:51:24,624
Docteur Lamm, responsable du dépistage
bus, est venu me voir avant leur départ.

298
00:51:24,707 --> 00:51:28,416
Et tu sais ce qu'il a dit ?
Ils ont effectivement trouvé des traces.

299
00:51:28,499 --> 00:51:30,999
-Oui...
-Oui, tu ris.

300
00:51:31,082 --> 00:51:36,832
Mais pour le citer : « Nous avons trouvé
traces sur l'écran de la magie moderne.

301
00:51:36,916 --> 00:51:39,624
Mais Leif, ça a l'air fou.

302
00:51:39,707 --> 00:51:43,041
-Hedvig, tu as trouvé le vin ?
-Bien sûr.

303
00:51:43,124 --> 00:51:46,457
Quelles vilaines histoires vous nous racontez.

304
00:51:49,249 --> 00:51:50,416
Merci.

305
00:51:52,582 --> 00:51:53,916
Non merci.

306
00:51:55,041 --> 00:51:58,499
De quoi m'as-tu parlé, Leif ?

307
00:51:58,582 --> 00:52:04,291
Que quelque chose d'anormal s'était produit
au presbytère il y a quelques nuits ?

308
00:52:04,374 --> 00:52:11,041
Quelque chose à propos d'une main brillante
qui rampait tout seul.

309
00:52:11,124 --> 00:52:15,041
Est-ce que quelqu'un d'entre vous
Tu es sorti te promener ce soir-là ?

310
00:52:15,124 --> 00:52:17,416
-Dois-je t'aider ?
-Ne sois pas stupide.

311
00:52:17,499 --> 00:52:22,707
Eh bien, Anna et moi étions en fait sortis
marcher une nuit il n'y a pas si longtemps.

312
00:52:22,791 --> 00:52:26,207
Était-ce le lendemain de votre départ
chez Leif, Anna ?

313
00:52:26,291 --> 00:52:29,916
-Je ne sais pas.
-Maintenant réfléchis, Anna.

314
00:52:37,082 --> 00:52:38,082
Vilgot!

315
00:52:38,999 --> 00:52:42,249
Un verre d'eau et une serviette mouillée, vite.

316
00:52:45,582 --> 00:52:46,707
De l'eau, Anna.

317
00:53:34,041 --> 00:53:35,541
C'est fini maintenant.

318
00:53:37,082 --> 00:53:38,999
Sven viendra bientôt.

319
00:53:46,916 --> 00:53:49,082
Ne veux-tu pas ranger ce truc ?

320
00:53:49,166 --> 00:53:52,499
Je n'aime pas qu'on travaille
sur des choses inutiles le dimanche.

321
00:53:52,582 --> 00:53:57,624
Comment sais-tu que c'est inutile ?
Pouvez-vous voir à qui elle ressemble ?

322
00:53:58,666 --> 00:54:00,291
Non.

323
00:54:00,374 --> 00:54:04,791
Tante Barbro.
Il serait peut-être nécessaire de la tuer aussi.

324
00:54:04,874 --> 00:54:06,707
Hedvig, ne dis pas ça !

325
00:54:06,791 --> 00:54:10,916
Je n'ai jamais dit ni pensé
que c'est toi qui as tué Vilgot.

326
00:54:10,999 --> 00:54:14,082
Je viens de dire que le couteau était dans le pain.

327
00:54:14,166 --> 00:54:18,916
Pourquoi continuez-vous à harceler
à propos du couteau alors ?

328
00:54:18,999 --> 00:54:23,499
Je ne harcèle pas.
Nous n’en avons parlé qu’une fois auparavant.

329
00:54:23,582 --> 00:54:27,332
J'avais peur.
Vous pouvez comprendre ça, n'est-ce pas ?

330
00:54:29,916 --> 00:54:33,874
Comme tu avais peur cette nuit-là
quand Sven a entendu parler de Paris.

331
00:54:33,957 --> 00:54:39,832
Tu te souviens comment je t'ai réconforté ?
Et la combinaison et le coffre à vêtements.

332
00:54:39,916 --> 00:54:44,082
Pardonne-moi, Hedvig. Je perds la tête.

333
00:54:44,166 --> 00:54:50,082
-En avez-vous parlé à Sven ?
-Non, je ne suis pas si fou.

334
00:54:54,207 --> 00:54:58,249
Je n'ai parlé à personne.
Sauf toi.

335
00:54:58,832 --> 00:55:03,374
C'est pour le mieux.
Personne d'autre ne vous comprendrait.

336
00:55:03,457 --> 00:55:05,291
Moi seul le peux.

337
00:55:08,541 --> 00:55:10,582
Je me sens en sécurité avec toi.

338
00:55:30,374 --> 00:55:31,916
Que fais-tu?

339
00:55:33,374 --> 00:55:37,416
Se réconforter.
Je pensais que c'était tellement effrayant.

340
00:55:38,457 --> 00:55:39,957
Oui, c'était le cas.

341
00:55:42,332 --> 00:55:43,416
Et froid.

342
00:55:45,707 --> 00:55:51,666
-Je comprends que tu ne voulais pas y aller.
-Je vais te faire chauffer du lait.

343
00:55:51,749 --> 00:55:54,832
Pourquoi dois-tu y aller
à la tombe sans pardessus ?

344
00:55:54,916 --> 00:55:57,332
Dois-je me tenir devant l'autel dans un ulster ?

345
00:55:57,416 --> 00:56:00,499
Tu sais que les funérailles
se déroulera à l'intérieur de l'église.

346
00:56:00,582 --> 00:56:04,541
Il y a une courte prière près de la tombe
après que le cercueil soit descendu.

347
00:56:04,624 --> 00:56:06,916
Hedvig, mets du miel dedans !

348
00:56:08,707 --> 00:56:12,457
Nous devons supporter cela.

349
00:56:12,874 --> 00:56:19,499
Comme la royauté, qui doit rouler à ciel ouvert
voitures. Tête nue, même s'il pleut.

350
00:56:19,582 --> 00:56:23,457
C'est un des inconvénients
du métier.

351
00:56:24,457 --> 00:56:28,249
-Comme tu as l'air cynique.
-C'est pas un métier alors ?

352
00:56:28,332 --> 00:56:30,082
Être prêtre ?

353
00:56:30,166 --> 00:56:36,082
Baptiser, consacrer, enterrer
et prêcher devant des sièges vides ?

354
01:01:25,999 --> 01:01:30,374
-J'ai déposé des fleurs sur la tombe de Vilgot.
-C'était sympa.

355
01:01:32,999 --> 01:01:34,749
-Au revoir.
-Au revoir.

356
01:01:45,207 --> 01:01:46,207
Bonjour.

357
01:01:48,541 --> 01:01:50,582
Mon Dieu, tu peins tout le temps.

358
01:01:52,124 --> 01:01:54,416
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

359
01:01:54,499 --> 01:01:57,957
Si je n'étais pas diligent,
l'endroit ne serait pas si bien rangé.

360
01:01:58,041 --> 01:02:01,624
Mais les choses peuvent devenir un peu trop ordonnées.

361
01:02:17,207 --> 01:02:20,666
Depuis la mort de Vilgot,
Je ne vois que la mort partout.

362
01:02:21,541 --> 01:02:26,624
Même la robe du curé, que j'aimais bien
et associé à des partis,

363
01:02:27,166 --> 01:02:31,207
services, mariages et baptêmes,

364
01:02:32,124 --> 01:02:35,707
même cela rayonne de froideur et de mort.

365
01:02:36,957 --> 01:02:40,332
Anna, tu as une imagination débordante.

366
01:02:41,541 --> 01:02:45,082
La mort est juste parmi nous,
comme les naissances et les mariages.

367
01:02:45,166 --> 01:02:48,707
- Que se passerait-il autrement ?
-Qu'est-ce qui se passe avec le chat ?

368
01:02:48,791 --> 01:02:53,707
J'y ai renversé du lait hier soir. j'étais
j'allais voir Sven, qui attrapait un rhume.

369
01:02:53,791 --> 01:02:58,499
-Est-ce que Sven ne dort pas dans la chambre ?
-Non, pas depuis qu'on est rentrés à la maison.

370
01:02:58,582 --> 01:03:03,499
-J'ai tellement de mal à dormir.
-Désolé, je ne voulais pas insister.

371
01:03:03,582 --> 01:03:07,999
Je sais. Tu peux ressentir ça
quand tu attends un bébé.

372
01:03:08,082 --> 01:03:12,541
Cela s’améliorera plus tard.
C'est du lait qu'il veut.

373
01:03:12,624 --> 01:03:13,999
Pauvre Vilgot.

374
01:03:14,082 --> 01:03:19,082
Il était si vif et heureux
dans son corps grand et rond.

375
01:03:19,166 --> 01:03:21,499
Je vais chercher du thé chaud.

376
01:03:29,416 --> 01:03:33,874
Je ne devrais pas te dire ça,
mais je ne peux pas résister.

377
01:03:35,332 --> 01:03:38,332
-Hedvig dit que je ne devrais pas le faire.
-Faire quoi?

378
01:03:38,791 --> 01:03:42,291
Racontez-vous ce qui s'est passé à la mort de Vilgot.

379
01:03:42,374 --> 01:03:46,916
Te souviens-tu que j'ai couru
à la cuisine pour chercher de l'eau ?

380
01:04:00,791 --> 01:04:04,791
Tu comprends qu'on n'a rien
à voir avec l'autre, non ?

381
01:04:04,874 --> 01:04:08,332
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
blesser Vilgot quand même ?

382
01:04:13,957 --> 01:04:18,249
Ce que vous avez dit indique
de graves troubles dans l'âme.

383
01:04:37,624 --> 01:04:42,457
Je n'ai aucune explication, Barbro.
Je suis gelé.

384
01:04:49,457 --> 01:04:50,957
Anna...

385
01:04:52,541 --> 01:04:55,332
Il faut qu'on parle d'autre chose.

386
01:04:55,416 --> 01:04:59,249
Je n’ai jamais entendu parler de l’Espagne.

387
01:04:59,332 --> 01:05:04,999
Je ne compte pas les îles Canaries
comme l'Espagne. Mais bien sûr, c'est faux.

388
01:05:06,999 --> 01:05:13,124
C'était plutôt sympa. Chaud et ensoleillé.
Beaucoup trop de Suédois à mon avis.

389
01:05:13,207 --> 01:05:15,916
Il est mort.
Notre adorable petit chaton.

390
01:05:15,999 --> 01:05:20,124
Il tomba, comme frappé par la foudre,
quand j'ai allumé la cuisinière.

391
01:05:20,207 --> 01:05:24,957
Il pourrait s'agir d'un arc électrique. Ne touche pas
le poêle jusqu'à ce que Lindgren l'ait examiné.

392
01:05:25,041 --> 01:05:27,874
Je vais appeler Lindgren.

393
01:05:49,541 --> 01:05:53,082
-De si mignonnes sorcières de Pâques !
-Voici.

394
01:05:54,457 --> 01:05:58,832
Oups, j'ai perdu les pièces. Prenez-en ici.

395
01:05:58,916 --> 01:06:02,666
-C'est ici. Joyeuses Pâques !
-Joyeuses Pâques !

396
01:06:02,749 --> 01:06:05,416
-Joyeuses Pâques.
-C'est parti maintenant.

397
01:06:09,499 --> 01:06:12,124
-Conduisez prudemment maintenant.
-Oui.

398
01:06:13,707 --> 01:06:15,666
Merci pour le thé.

399
01:06:17,041 --> 01:06:19,124
-À bientôt.
-Oui.

400
01:06:27,207 --> 01:06:29,832
-Et maintenant, au revoir.
-Au revoir.

401
01:06:48,541 --> 01:06:51,874
-Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
-Spaghettis bolognaises.

402
01:06:51,957 --> 01:06:54,957
Ne vous inquiétez pas. Je vais préparer le dîner.

403
01:06:55,041 --> 01:06:58,916
Allongez-vous et reposez-vous.
Tu veux que je te verse un bain ?

404
01:06:58,999 --> 01:07:02,124
-Je peux le faire moi-même.
-Peux-tu?

405
01:07:02,207 --> 01:07:03,332
Que veux-tu dire?

406
01:07:04,541 --> 01:07:09,749
Vous avez toujours besoin d'aide. Et maintenant
vous avez demandé l'aide de Barbro contre moi.

407
01:07:10,374 --> 01:07:14,999
-Tu comprends que tu as fait ça ?
-Non, Hedvig, je ne l'ai pas fait.

408
01:07:16,457 --> 01:07:19,749
Pardonne-moi, Hedvig.
J'étais tellement confus.

409
01:07:20,624 --> 01:07:24,207
Peut-être qu'il n'y avait pas de couteau
dans le pain du tout, Anna.

410
01:07:24,291 --> 01:07:28,374
Peut-être que c'était comme la combinaison.

411
01:07:28,457 --> 01:07:33,457
Prends un bain et allonge-toi. je vais me réveiller
tu te lèves quand Sven arrive, pour le dîner.

412
01:07:33,541 --> 01:07:36,166
C'est vrai que je t'aime bien, Hedvig.

413
01:07:36,249 --> 01:07:40,249
Je ne sais pas comment nous allons gérer
sans toi.

414
01:07:42,499 --> 01:07:45,416
Demandez à Sven de changer de vêtements pour le dîner.

415
01:07:46,874 --> 01:07:48,832
Non, cher Barbro.

416
01:07:48,916 --> 01:07:54,124
Même si nous nous connaissons
depuis 20 ans, et j'apprécie ton charme,

417
01:07:54,207 --> 01:07:57,874
tu ne peux pas me demander de croire
dans des meurtres télécommandés.

418
01:07:57,957 --> 01:08:01,791
Et même si tu as raison,
rien ne peut être fait légalement.

419
01:08:01,874 --> 01:08:03,832
Tu devrais voir ça, Barbro.

420
01:08:03,916 --> 01:08:07,374
Mais jetez un œil à ses références.

421
01:08:07,457 --> 01:08:10,832
- Tu trouveras peut-être quelque chose.
-Qu'elle a déjà assassiné ?

422
01:08:10,916 --> 01:08:12,374
Ou est-ce fou ?

423
01:08:14,916 --> 01:08:17,874
Va te faire voir. Je peux enquêter moi-même.

424
01:08:17,957 --> 01:08:20,832
Mais ne fais pas ça, Barbro.

425
01:08:20,916 --> 01:08:24,666
Rien de bon n'en sort jamais,
seulement inquiétude et misère.

426
01:08:24,749 --> 01:08:28,374
Cela ne sert à rien de trop déranger les gens.

427
01:08:28,457 --> 01:08:31,916
D'accord. Affaire close.

428
01:08:59,541 --> 01:09:00,541
Désolé.

429
01:09:16,749 --> 01:09:20,749
Tu sais ce que j'ai trouvé l'autre jour
quand tu étais à la projection ?

430
01:09:20,832 --> 01:09:22,957
Le jour où Vilgot est mort.

431
01:09:24,832 --> 01:09:28,624
Eh bien, j'ai bu une bière
pendant que je travaillais au four.

432
01:09:29,916 --> 01:09:35,582
Et quand je remets la bouteille vide
dans le garde-manger, j'ai trouvé une boîte à chaussures

433
01:09:35,666 --> 01:09:39,999
avec une pelote de laine qui aurait pu
été utilisé pour la combinaison à trois pattes.

434
01:09:40,082 --> 01:09:45,374
Et des bâtons à tricoter,
et un sac de terre et de vieux os.

435
01:09:48,624 --> 01:09:50,374
j'ai peur...

436
01:09:51,624 --> 01:09:54,916
... qu'Anna est plus malade que nous le pensions.

437
01:09:54,999 --> 01:09:58,832
Et je pense qu'elle arrange
beaucoup de choses.

438
01:09:58,916 --> 01:10:03,749
Les affaires avec la main,
dont Leif m'a parlé, et la combinaison.

439
01:10:04,457 --> 01:10:06,791
Je m'inquiète pour elle.

440
01:10:08,791 --> 01:10:11,832
Pouvez-vous aussi la surveiller ?

441
01:10:24,249 --> 01:10:27,499
Désolé d'avoir gâché le dîner.

442
01:10:30,291 --> 01:10:32,207
C'était si savoureux, Hedvig.

443
01:10:33,749 --> 01:10:36,041
Mais la viande me rend malade.

444
01:10:52,582 --> 01:10:54,416
Bonjour?

445
01:10:54,499 --> 01:10:56,666
Salut, Barbro. Bien, merci.

446
01:10:57,207 --> 01:11:02,041
Je vais la chercher. Elle est au lit, elle se repose.
Attendez un instant.

447
01:11:09,374 --> 01:11:11,582
Anna ? Barbro est au téléphone.

448
01:11:12,041 --> 01:11:13,249
Je viens.

449
01:11:27,541 --> 01:11:28,749
Bonjour Barbro.

450
01:11:29,332 --> 01:11:32,749
Bien, Barbro.
Je me suis senti malade hier au dîner.

451
01:11:32,832 --> 01:11:36,916
Je ne supporte plus la viande.
A part ça, je vais bien.

452
01:11:36,999 --> 01:11:40,707
Non, Barbro. Hedvig ne nous entend pas.
Elle est dans la cuisine.

453
01:11:40,791 --> 01:11:43,916
Non, Barbro. Je ne peux même pas deviner.

454
01:11:50,832 --> 01:11:52,541
Êtes-vous sérieux?

455
01:11:55,999 --> 01:11:58,374
Fais ça, Barbro. Viens demain.

456
01:11:58,457 --> 01:12:01,957
J'ai vraiment peur.
Que dois-je dire à Hedvig ?

457
01:12:02,041 --> 01:12:05,166
Oui, Barbro. Oui, mais c'est horrible.

458
01:12:05,249 --> 01:12:08,332
Tu veux dire que nous devons l'avoir
hors de la maison ?

459
01:12:08,416 --> 01:12:12,291
Oui. Oui. Merci de votre appel.

460
01:12:43,249 --> 01:12:44,791
Bonjour?

461
01:12:46,041 --> 01:12:47,166
Salut, Barbro.

462
01:12:48,291 --> 01:12:50,457
Qu'est-ce qu'il y a à propos d'Hedvig ?

463
01:12:50,541 --> 01:12:52,707
Je ne devrais pas le dire à Sven ?

464
01:12:55,499 --> 01:12:59,124
Barbro, j'ai marché
pendant une heure et rentre à la maison maintenant.

465
01:12:59,207 --> 01:13:01,457
J'ai toujours mon manteau.

466
01:13:19,499 --> 01:13:20,791
Barbro a appelé.

467
01:13:22,749 --> 01:13:25,624
- Elle avait l'air si étrange.
-Comment?

468
01:13:26,541 --> 01:13:28,832
Je ne l'ai pas comprise.

469
01:13:30,124 --> 01:13:32,249
Mais elle viendra donc nous verrons.

470
01:15:14,541 --> 01:15:17,207
Attention aux aiguilles. Je vais t'aider.

471
01:16:46,957 --> 01:16:50,457
Je suis vraiment désolé. Toi seul es fort.

472
01:17:55,457 --> 01:18:00,582
Oui, nous avons reçu celui-ci de Barbro.
Et les couverts à poisson aussi.

473
01:18:00,666 --> 01:18:02,041
Oui.

474
01:18:03,582 --> 01:18:07,499
N'est-ce pas ridicule
que nous qui l'aimions

475
01:18:07,582 --> 01:18:12,124
je vais m'asseoir ici
et manger en l'honneur des morts ?

476
01:18:12,207 --> 01:18:14,416
C'est du pur âge de pierre !

477
01:18:14,999 --> 01:18:20,832
L’âge de pierre pur ? Et vous-même ?
Que fais-tu?

478
01:18:20,916 --> 01:18:25,541
N'est-ce pas une ancienne magie païenne
enterrer des cadavres ?

479
01:18:25,624 --> 01:18:29,916
-Mais qu'est-ce que tu veux dire ?
-Et distribuer les sacrements à l'église.

480
01:18:29,999 --> 01:18:34,207
Vous baptisez, mariez et enterrez les gens
et promets-leur la vie éternelle.

481
01:18:34,291 --> 01:18:38,082
Mais Leif, je ne comprends pas
comment tu peux dire ça.

482
01:18:38,166 --> 01:18:43,749
Puis chaque prêtre de Suède
serait un fraudeur et un nécromancien.

483
01:18:56,374 --> 01:19:01,207
Barbro, qui surveillait tout,
comment a-t-elle pu oublier le train de l'après-midi ?

484
01:19:01,291 --> 01:19:03,416
Vous pouvez régler votre horloge grâce à cela.

485
01:19:03,791 --> 01:19:09,291
Elle devait avoir quelque chose d'important
faire cela occupait ses pensées.

486
01:19:10,041 --> 01:19:13,207
Oui, elle allait me voir à propos de...

487
01:19:13,291 --> 01:19:16,541
-A propos de quoi ?
- Elle n'a pas dit ce que c'était.

488
01:19:17,541 --> 01:19:24,082
Elle était tellement bizarre au téléphone.
"Je viendrai", dit-elle. "Ne fais rien."

489
01:19:24,166 --> 01:19:29,332
Anna, es-tu sûre que cette conversation
s'est-il passé dans la vraie vie ?

490
01:19:29,416 --> 01:19:30,916
Arrête ça, Hedwige !

491
01:19:32,666 --> 01:19:39,041
Je pense qu'Anna elle-même est consciente
de ses problèmes de mémoire.

492
01:19:51,291 --> 01:19:56,832
- Comme les bougies sont belles.
-Regarde, quel beau feu.

493
01:20:09,666 --> 01:20:15,082
-Ça fait du bien.
-Barbro aurait dû être là.

494
01:20:16,207 --> 01:20:18,874
Tu ne vas pas t'asseoir ici ?

495
01:20:19,874 --> 01:20:22,541
-Peut-être que tu veux t'asseoir ici ?
-Non.

496
01:20:27,999 --> 01:20:32,791
J'ai acheté cette liqueur au printemps dernier.
Tu n'en veux pas, Leif ?

497
01:20:32,874 --> 01:20:38,249
Non merci. Je pars. Mon premier patient
arrive à sept heures trente demain matin.

498
01:20:38,332 --> 01:20:41,916
C'est une heure impie pour commencer à travailler.

499
01:20:42,874 --> 01:20:46,541
Tu te souviens quand Barbro
avait cousu une robe en dentelle de Bruxelles

500
01:20:46,624 --> 01:20:48,332
et tu as oublié le jupon ?

501
01:20:48,416 --> 01:20:49,874
Non merci. Pas de café.

502
01:20:49,957 --> 01:20:54,124
"C'est la mode" dit-elle quand quelqu'un dit
que la culotte et le soutien-gorge étaient visibles.

503
01:20:54,207 --> 01:20:58,624
Et ils l'ont crue.
Et Barbro a eu un grand succès.

504
01:20:58,707 --> 01:21:01,999
Je me souviens d'une autre histoire à propos de Barbro.

505
01:21:02,082 --> 01:21:04,791
Peut-être que je devrais le dire avant de partir.

506
01:21:04,874 --> 01:21:09,332
Je pense que je vais prendre un café après tout.

507
01:21:09,416 --> 01:21:12,666
Barbro était tellement plein de joie
sur les possibilités de la vie.

508
01:21:12,749 --> 01:21:16,832
Elle avait lu quelque part sur la culture du nu.

509
01:21:16,916 --> 01:21:18,499
Merci, pas de sucre.

510
01:21:18,582 --> 01:21:22,166
Culture du nu, aussi bien en prenant un bain
et à la maison.

511
01:21:22,249 --> 01:21:27,332
Et si tu marches le long de la rivière,
vous atteindrez cette longue plage peu profonde.

512
01:21:27,416 --> 01:21:31,249
C'est presque comme une petite riviera
en miniature.

513
01:21:31,332 --> 01:21:34,582
Là, Barbro est apparu une fois
dans toute sa splendeur.

514
01:21:34,666 --> 01:21:37,874
Elle avait un très beau corps, Barbro.

515
01:21:38,832 --> 01:21:41,582
Et je me souviens d'un jour où nous...

516
01:21:45,207 --> 01:21:46,457
Eh bien...

517
01:21:48,374 --> 01:21:51,082
C'était une personne très gentille, Barbro.

518
01:21:52,916 --> 01:21:57,041
-Tu allais nous raconter une histoire.
-Oui, pardonne-moi.

519
01:21:57,874 --> 01:21:59,666
Mes pensées se sont égarées.

520
01:21:59,749 --> 01:22:03,582
C'est mieux que je sois tous les deux
et mon histoire rentre à la maison.

521
01:22:03,666 --> 01:22:04,707
Pardonne-moi.

522
01:22:05,416 --> 01:22:08,582
Au revoir, Anna. Tu sais où me trouver.

523
01:22:09,707 --> 01:22:11,791
Au revoir. Merci.

524
01:22:13,499 --> 01:22:16,374
-Je te verrai dehors.
-Merci.

525
01:22:21,749 --> 01:22:26,707
J'aime aussi me promener nue.
C’est tellement libérateur.

526
01:24:04,207 --> 01:24:05,749
Asseyez-vous ici.

527
01:24:27,499 --> 01:24:32,124
Anna veut être nue, Sven.
Vous la laisserez faire, n'est-ce pas ?

528
01:25:25,749 --> 01:25:27,082
Toi aussi, Sven.

529
01:28:15,707 --> 01:28:16,957
Allez, Sven.

530
01:28:17,957 --> 01:28:18,957
Allez.

531
01:29:05,832 --> 01:29:09,332
Hedvig, il n'y a plus de bois de chauffage.

532
01:29:11,332 --> 01:29:12,957
Prends la croix, Sven.

533
01:31:05,624 --> 01:31:06,666
Ce qui s'est passé?

534
01:31:06,749 --> 01:31:11,957
Je ne sais pas. Voyez par vous-même.
Ils en sont à leur troisième jour maintenant.

535
01:32:49,541 --> 01:32:51,082
S-H-Y-3, entrez.

536
01:36:13,416 --> 01:36:15,207
Dépêchez-vous avec la civière !

537
01:36:25,374 --> 01:36:28,499
Dépêche-toi, Andersson ! Dépêche-toi!

538
01:36:36,541 --> 01:36:39,374
Non, reste. Nous devons attraper l'homme
à la sécurité d'abord.

539
01:36:41,916 --> 01:36:44,374
Oui, tu peux l'emmener. Dépêche-toi!

540
01:36:52,041 --> 01:36:53,874
Oui, dépêchez-vous maintenant !

541
01:37:11,207 --> 01:37:12,957
Elle est à l'étage.

542
01:37:17,207 --> 01:37:18,332
Où suis-je ?

543
01:37:19,499 --> 01:37:20,749
Ici.

544
01:37:22,207 --> 01:37:23,416
Avec moi.

545
01:37:44,499 --> 01:37:46,582
C'est trop tard.