1 00:00:15,450 --> 00:00:21,280 Vertaal deur SOTAR 2 00:00:22,950 --> 00:00:24,520 - My naam is Haruka! - My naam is Ayane! 3 00:00:24,540 --> 00:00:25,720 En dit is... 4 00:00:25,740 --> 00:00:27,080 My naam is Daiki! 5 00:00:28,250 --> 00:00:31,950 Agter ons kan jy sien 'n verlate gebou. 6 00:00:32,500 --> 00:00:36,040 Haruka, vertel ons hoekom ons hierheen gekom het? 7 00:00:37,540 --> 00:00:43,670 Binne het iemand 'n vreemde gebou altaar, sodat die plek gewild geword het. 8 00:00:44,410 --> 00:00:51,840 Daar is stories op die internet wat spoke en die Rooi Vrou is hier gesien, 9 00:00:52,410 --> 00:00:56,410 So ek het hierdie twee gebel hier om die verveling uit die weg te ruim. 10 00:00:56,440 --> 00:00:58,140 Ja, ek wil 'n spook sien! 11 00:00:58,170 --> 00:00:59,000 Ek ook! 12 00:00:59,020 --> 00:01:01,660 Ja. Maar om net 'n spook te sien is vervelig. 13 00:01:01,890 --> 00:01:04,600 So, ons het besluit om dit te verfilm! 14 00:01:06,340 --> 00:01:09,290 En na die verfilming van die spook, ons sal die video op TikTok plaas! 15 00:01:09,890 --> 00:01:11,380 En word gewild. 16 00:01:13,880 --> 00:01:15,040 Goed, kom ons gaan. 17 00:01:15,260 --> 00:01:17,070 - Gaan voort. - Asseblief. 18 00:01:17,990 --> 00:01:18,990 Probeer jou bes! 19 00:01:19,800 --> 00:01:20,800 Lekker! Lekker! 20 00:01:21,600 --> 00:01:22,770 Jy het dit gedoen! 21 00:01:24,490 --> 00:01:25,490 Koel. 22 00:01:29,920 --> 00:01:30,920 Awesome! 23 00:01:33,710 --> 00:01:34,710 Daardie plek is groot. 24 00:01:34,730 --> 00:01:36,500 Dit is immers 'n woud. 25 00:01:37,010 --> 00:01:38,530 Waar is hierdie altaar geleë? 26 00:01:38,640 --> 00:01:39,330 Huh? 27 00:01:39,350 --> 00:01:41,040 Waar is hierdie altaar geleë? 28 00:01:41,060 --> 00:01:43,880 Ek het gehoor dis in een of ander groot gebou. 29 00:01:44,140 --> 00:01:45,140 Miskien hierdie een? 30 00:01:45,450 --> 00:01:46,450 Dit? 31 00:01:48,230 --> 00:01:49,230 Creepy ding. 32 00:01:52,080 --> 00:01:54,640 Ek dink dit is die gebou wat ons nodig het. 33 00:01:54,840 --> 00:01:55,600 Ons het gearriveer! 34 00:01:55,620 --> 00:01:58,470 Groot en skrikwekkende deur! 35 00:01:59,280 --> 00:02:04,610 Ons het aangekom. Sal sien ons uiteindelik 'n spook?! 36 00:02:05,560 --> 00:02:09,130 Kom ons gaan so gou moontlik binne. 37 00:02:09,340 --> 00:02:10,650 Doen dit asseblief. 38 00:02:10,730 --> 00:02:11,490 Sal ons gaan? 39 00:02:11,520 --> 00:02:12,790 Asseblief. 40 00:02:14,340 --> 00:02:15,340 Oof, dit is oop. 41 00:02:17,890 --> 00:02:18,960 Hoe is dit binne? 42 00:02:19,380 --> 00:02:20,380 Wat is dit? 43 00:02:20,380 --> 00:02:21,380 Baie meganismes hier. 44 00:02:23,860 --> 00:02:24,860 Het nie verwag nie. 45 00:02:25,680 --> 00:02:27,080 Regtig baie... 46 00:02:31,010 --> 00:02:32,010 Kom dit? 47 00:02:33,800 --> 00:02:34,800 Dit kom! 48 00:02:36,280 --> 00:02:37,280 Kom ons gaan kyk daarna. 49 00:02:37,370 --> 00:02:38,460 Gaan, gaan, gaan. 50 00:02:45,490 --> 00:02:48,230 Dit is gevaarlik om van hier af te val. 51 00:02:48,420 --> 00:02:49,450 Ek gaan af. 52 00:02:55,730 --> 00:02:56,730 Van waar? 53 00:02:58,870 --> 00:03:01,370 Ek dink die geluid het daarvandaan gekom, Haruka. 54 00:03:02,230 --> 00:03:03,230 Lyk so. 55 00:03:03,440 --> 00:03:05,500 Puik, uitstekende foto's! 56 00:03:06,930 --> 00:03:08,650 Glad nie. 57 00:03:11,380 --> 00:03:13,100 Hier is niks nie. 58 00:03:18,650 --> 00:03:20,330 Haai, is die altaar nie veronderstel om daar te wees nie? 59 00:03:23,670 --> 00:03:25,580 Hier is 'n bietjie plek. 60 00:03:26,850 --> 00:03:28,280 Dis donker daar. 61 00:03:48,870 --> 00:03:49,930 Is dit die altaar? 62 00:03:52,120 --> 00:03:54,060 Walglike een. 63 00:03:56,760 --> 00:04:02,060 Lyk of iemand punks dit kom breek het. 64 00:04:02,560 --> 00:04:04,900 Alhoewel, miskien lyk dit nie stukkend nie. 65 00:04:09,980 --> 00:04:11,560 Dit is meer soos walglik. 66 00:04:17,000 --> 00:04:18,780 Wil nie nader daaraan kom nie. 67 00:04:25,650 --> 00:04:26,840 Ja. 68 00:04:27,130 --> 00:04:28,870 - Ooreengekom? - Wat is dit? 69 00:04:29,880 --> 00:04:34,650 Ek dink iemand het dit doelbewus so gemaak walglik. Seker iemand se slenter. 70 00:04:36,160 --> 00:04:38,210 Met so 'n video sal ons geen kyke kry nie. 71 00:04:39,690 --> 00:04:41,590 Die klank wat ons vroeër gehoor het, is nie genoeg nie. 72 00:04:47,320 --> 00:04:51,650 Dit sal nie deug nie. As die spook verskyn nie, sal dit vervelig wees. 73 00:04:52,440 --> 00:04:53,480 Baie vervelig. 74 00:04:54,330 --> 00:04:55,330 Breek dit? 75 00:04:57,450 --> 00:04:59,200 Ek sal die spook laat kom. 76 00:04:59,820 --> 00:05:00,860 Hoe? 77 00:05:01,400 --> 00:05:03,770 Regtig... Jy sal dit breek? 78 00:05:05,720 --> 00:05:06,720 Ek sal dit breek. 79 00:05:07,570 --> 00:05:08,570 Kom nou... 80 00:05:12,060 --> 00:05:13,180 Mal, mal, mal. 81 00:05:20,630 --> 00:05:21,630 Wat anders is dit? 82 00:05:24,900 --> 00:05:26,550 Verskyn, kom aan. 83 00:05:27,890 --> 00:05:29,440 Jy hou nie hiervan nie, doen jy? 84 00:05:31,190 --> 00:05:34,820 Wys jouself in hierdie vrot wêreld! 85 00:05:36,290 --> 00:05:38,940 Ek het daardie ding gebreek! 86 00:05:39,560 --> 00:05:40,720 Kom uit! 87 00:05:41,370 --> 00:05:42,710 Vloek my! 88 00:05:43,190 --> 00:05:44,960 Haruka is so cool! 89 00:05:45,490 --> 00:05:48,360 Awesome! Dis heeltemal dom! 90 00:05:48,360 --> 00:05:50,010 Die spook moet kom! 91 00:05:53,910 --> 00:05:54,910 MOENIE. 92 00:05:58,100 --> 00:05:59,750 Jy het dit gehoor, reg? 93 00:05:59,750 --> 00:06:00,750 Ek het gehoor. 94 00:06:00,810 --> 00:06:03,350 'n Vrou se stem het gesê: "Moenie." 95 00:06:03,560 --> 00:06:04,650 Haai, waar is jy? 96 00:06:05,580 --> 00:06:06,970 Waar is jy? 97 00:06:10,390 --> 00:06:12,120 Spook, waar is jy? 98 00:06:12,890 --> 00:06:16,470 Haai, kom uit! Ons wil jou sien! 99 00:06:21,920 --> 00:06:23,520 Genoeg van hierdie klanke! 100 00:06:24,090 --> 00:06:25,530 Wys jouself! 101 00:06:25,840 --> 00:06:27,180 Nou! 102 00:06:44,850 --> 00:06:45,830 Is dit 'n spook? 103 00:07:20,580 --> 00:07:22,390 Wat is dit? 104 00:07:28,390 --> 00:07:29,390 Van waar? 105 00:07:41,990 --> 00:07:42,990 Kom ons gaan. 106 00:07:43,200 --> 00:07:44,220 Wag... 107 00:07:57,730 --> 00:07:58,730 Ons moet gaan. 108 00:08:10,630 --> 00:08:11,630 Dis vreemd. 109 00:08:11,690 --> 00:08:12,690 Vreemd. 110 00:08:16,140 --> 00:08:17,140 Gevaarlik. 111 00:08:29,450 --> 00:08:30,450 Het jy dit gehoor? 112 00:08:34,950 --> 00:08:35,950 Wat?! 113 00:08:40,210 --> 00:08:41,210 Rooi... 114 00:08:43,180 --> 00:08:44,180 Haai! 115 00:08:53,250 --> 00:08:54,460 Hardloop! Hardloop! 116 00:09:02,480 --> 00:09:04,210 Maak gou! Vinniger! Vinniger! 117 00:09:12,580 --> 00:09:13,580 Is jy reg? 118 00:09:15,410 --> 00:09:16,410 Verdwyn? 119 00:09:18,860 --> 00:09:20,440 Kom ons klim by die hek uit! 120 00:09:22,300 --> 00:09:23,480 Kom ons gaan! Maak gou! 121 00:09:33,120 --> 00:09:34,120 Weg? 122 00:09:56,660 --> 00:09:58,720 - Die Rooi Vrou - 123 00:10:13,860 --> 00:10:20,970 - Senritsu Kaiki Wêreld Kowasugi! - 124 00:10:24,140 --> 00:10:26,440 Haai! Vervaardiger Kudo Jin. 125 00:10:26,610 --> 00:10:28,320 Regisseur Ichikawa Miho. 126 00:10:31,130 --> 00:10:32,000 Wat dink jy? 127 00:10:32,480 --> 00:10:33,820 Ongelooflike video, nè? 128 00:10:34,820 --> 00:10:37,880 Die ouens wat dit eerste verfilm het het die video op TikTok geplaas. 129 00:10:38,550 --> 00:10:44,680 Maar die video wys 'n betreding. En hulle word deur iemand met 'n mes gejaag. 130 00:10:45,050 --> 00:10:52,340 In elk geval, hierdie video is verwar met 'n vieslike wetsoortredende slenter in 'n openbare plek. 131 00:10:52,820 --> 00:10:55,060 En is dadelik verbied weens kykerklagtes. 132 00:10:56,000 --> 00:11:06,650 Sedert ek video's gemaak het wat verband hou met misdaad, spoke, vermaak, en net gevaarlike goed vir jare, 133 00:11:07,060 --> 00:11:10,030 Hulle het vir my 'n video gestuur waarin hulle my gevra het om dit te hersien en aan die publiek te wys. 134 00:11:10,630 --> 00:11:15,600 En dit was 'n goeie idee. Ek was geskok toe ek die video sien. 135 00:11:16,770 --> 00:11:19,070 Daar is baie verskillende dinge wat daar aangaan. 136 00:11:19,540 --> 00:11:25,040 Ek het dus besluit om dieper in die onderwerp te delf en skep my eerste vollengte fliek. 137 00:11:26,550 --> 00:11:31,910 In werklikheid, as gevolg van die koronavirus, Kudo se maatskappy is op die rand van ondergang. 138 00:11:31,950 --> 00:11:32,720 Haai! 139 00:11:32,740 --> 00:11:37,170 En om 'n fliek te maak is sy laaste weddenskap. 140 00:11:38,650 --> 00:11:40,860 Ja, waar. 141 00:11:41,570 --> 00:11:44,170 As jy ongemaklik is met hierdie gesprek, ons sal dit uitsny. 142 00:11:44,420 --> 00:11:47,780 Sny dit uit? Dit is nie manlik nie. 143 00:11:48,280 --> 00:11:51,060 "Manlik"? Is jy weer sulke waardes bevorder? 144 00:11:51,170 --> 00:11:53,400 Wel, jy is vroulik, dit is die norm vir jou. 145 00:11:53,430 --> 00:11:57,310 Jy bevorder verouderde konsepte, 146 00:11:58,560 --> 00:12:00,900 En baie mense weet van jou twyfelagtige houding teenoor vroue. 147 00:12:01,240 --> 00:12:04,820 Dit alles kan die firma lei om in duie te stort as jy nie verander nie. 148 00:12:06,530 --> 00:12:07,600 Haai, jou idioot... 149 00:12:13,260 --> 00:12:14,730 Hoekom?! 150 00:12:14,730 --> 00:12:16,730 Jy het dit eerste begin, en dit is waarvoor jy gekry het. 151 00:12:20,420 --> 00:12:24,780 Ek het 'n paar keer saam met haar gewerk toe ek 'n assistent-direkteur was. 152 00:12:25,540 --> 00:12:33,370 Sy was goed in haar werk, maar soms was sy baie arrogant, en eendag het ek haar geskop. En sy het my met die vuis in die gesig geslaan. 153 00:12:33,540 --> 00:12:34,970 Ek het 'n fraktuur gekry. 154 00:12:35,730 --> 00:12:36,730 Waar. 155 00:12:37,290 --> 00:12:39,050 Maar jy is nie afgedank nie. 156 00:12:39,050 --> 00:12:41,990 Maar ek hoor jy is al baie afgedank. 157 00:12:42,260 --> 00:12:43,480 Baie, nè? 158 00:12:44,870 --> 00:12:50,320 In elk geval, na hierdie voorval, Ek het besluit sy het 'n humeur. 159 00:12:50,960 --> 00:12:59,530 Ons het lanklaas saamgewerk, maar onlangs het ek gehoor sy het 'n regisseur geword en besluit om saam met haar te werk. 160 00:13:01,650 --> 00:13:04,080 Weereens, ek maak staat op jou. 161 00:13:04,620 --> 00:13:05,620 Ek maak staat op jou. 162 00:13:06,300 --> 00:13:08,130 Ag, Tashiro, ons maak staat op jou. 163 00:13:08,310 --> 00:13:09,630 Dit is 'n plesier om saam met jou te werk. 164 00:13:09,680 --> 00:13:12,060 Kom ons maak 'n treffer! 165 00:13:12,460 --> 00:13:13,690 Ek sal my bes doen! 166 00:13:13,690 --> 00:13:14,690 Ja. 167 00:13:15,290 --> 00:13:20,200 Al met al is daar baie van interessante punte in die video 168 00:13:20,410 --> 00:13:24,400 En ek wil graag hersien hulle in detail en in volgorde. 169 00:13:26,240 --> 00:13:34,690 - Ons het besluit om 'n deskundige se mening te kry oor wat in die video gebeur - 170 00:13:35,860 --> 00:13:42,920 Yoshida, kan jy asseblief jou deel mening oor die video wat ons vir jou gestuur het? 171 00:13:44,150 --> 00:13:49,250 Ek het die video gekyk, daar is baie aan die gang. 172 00:13:49,250 --> 00:13:52,400 Maar die belangrikste is die volgende. 173 00:13:53,110 --> 00:13:55,980 Donkerrooi pak, 174 00:13:56,360 --> 00:14:00,680 Haar arms, bene en gesig is bedek met vuil rooi, 175 00:14:01,500 --> 00:14:08,460 En hoewel sy blykbaar 'n gewone is mens, sy het die vermoë om onmiddellik te beweeg 176 00:14:08,460 --> 00:14:10,200 En sy het 'n mes. 177 00:14:10,730 --> 00:14:20,610 Ek interpreteer hierdie video as die volgende stap in die evolusie van stedelike legende. 178 00:14:21,350 --> 00:14:25,800 Ek is jammer, kan jy verduidelik bietjie duideliker? 179 00:14:25,800 --> 00:14:27,010 So selfs ek kon verstaan. 180 00:14:28,460 --> 00:14:30,840 Byvoorbeeld, Die vrou met die gesplete mond, 181 00:14:32,380 --> 00:14:33,380 Kashima-san, 182 00:14:33,940 --> 00:14:35,080 Hasshaku-sama, 183 00:14:35,560 --> 00:14:44,870 En soortgelyke wesens verskyn in verskillende eras. 184 00:14:44,870 --> 00:14:50,480 Hulle kan op video vasgelê word, 185 00:14:50,650 --> 00:15:01,340 Hulle het selfs 'n skynbare fisiese vorm al oortree hulle die wette van fisika. 186 00:15:02,020 --> 00:15:06,880 Daarom kan ek hulle nie spoke noem nie. 187 00:15:07,050 --> 00:15:08,050 Ek sien. 188 00:15:08,620 --> 00:15:13,110 Maar as dit nie 'n spook is nie, wat is dit dan? 189 00:15:15,210 --> 00:15:21,460 Dit is die kollektiewe onbewuste van die huidige generasie wat werklike vorm aangeneem het. 190 00:15:21,940 --> 00:15:23,480 Kom ons stel dit so. 191 00:15:24,180 --> 00:15:33,900 Kyk na haar donkerrooi drag en rooi vel Ek wil haar die Rooi Vrou noem. 192 00:15:38,610 --> 00:15:47,660 Om so 'n wese 'n werklike vorm aan te neem, 'n storie is absoluut, absoluut noodsaaklik. 193 00:15:48,630 --> 00:15:53,480 En die wese van jou video is gebaseer op die verhaal van die Rooi Vrou. 194 00:15:54,080 --> 00:15:56,330 Of, meer akkuraat, moet daarop gebaseer wees. 195 00:15:57,840 --> 00:16:02,680 Ek stel baie belang in hierdie storie. 196 00:16:03,540 --> 00:16:04,730 Die Rooi Vrou? 197 00:16:05,810 --> 00:16:06,890 Rooi vrou... 198 00:16:07,610 --> 00:16:08,610 Dis goed. 199 00:16:09,900 --> 00:16:13,910 As dit 'n fisiese vorm het, dan kan ons dit vasvang. Ag? 200 00:16:14,320 --> 00:16:15,910 Die operasie om die Rooi Vrou vas te vang. 201 00:16:16,090 --> 00:16:19,460 Maar as die video eg is, sy kan dadelik beweeg. 202 00:16:20,220 --> 00:16:21,800 Miskien is daar 'n manier om haar te immobiliseer. 203 00:16:23,830 --> 00:16:25,770 Soos gewoonlik is dit baie gevaarlik. 204 00:16:27,160 --> 00:16:31,490 As jy wil, kan ek stel jou voor aan 'n sielkundige. 205 00:16:31,700 --> 00:16:33,200 Hy ken 'n paar truuks. 206 00:16:35,030 --> 00:16:36,060 Goed. 207 00:16:36,370 --> 00:16:37,620 Dis goed, dankie. 208 00:16:38,450 --> 00:16:40,420 Hoeveel kos sy dienste? 209 00:16:40,960 --> 00:16:42,880 Jy sal hom moet vra. 210 00:16:42,880 --> 00:16:48,240 - Yoshida het ons aan die sielkundige voorgestel en ons het hom om hulp gevra - 211 00:16:42,950 --> 00:16:46,980 Dit is die storie. Hoe kyk jy daarna? 212 00:16:48,900 --> 00:16:51,880 Wel, as ek nie gaan nie, sal mense sterf. 213 00:16:52,490 --> 00:16:56,460 Benewens die mense saam met jou, sal daar wees drie ander, sal daar nie? Dis gevaarlik. 214 00:16:56,820 --> 00:16:57,820 Is dit reg? 215 00:16:57,930 --> 00:17:00,060 Ja, nog drie behalwe ons. 216 00:17:00,060 --> 00:17:01,040 Hoe weet hy? 217 00:17:01,820 --> 00:17:03,020 Hoe het jy geweet? 218 00:17:04,120 --> 00:17:05,860 Want ek is 'n regte sielkundige. 219 00:17:09,220 --> 00:17:11,410 Yoshida, iets is fout. 220 00:17:13,670 --> 00:17:14,880 Yoshida... 221 00:17:16,630 --> 00:17:17,650 Wat is fout? 222 00:17:17,650 --> 00:17:19,370 - Yoshida? - Kalmeer. 223 00:17:25,270 --> 00:17:26,270 Is jy reg? 224 00:17:27,160 --> 00:17:27,670 Yoshida! 225 00:17:27,670 --> 00:17:28,670 Yoshida! 226 00:17:40,630 --> 00:17:41,520 Is jy reg? 227 00:17:41,550 --> 00:17:42,800 Dit is nou reg. 228 00:17:43,650 --> 00:17:44,250 Yoshida, 229 00:17:45,090 --> 00:17:47,330 Bly van nou af uit hierdie saak. 230 00:17:50,210 --> 00:17:52,380 Haai, gee hom sneesdoekies, sneesdoekies. 231 00:17:54,300 --> 00:17:55,310 Is jy reg? 232 00:17:55,330 --> 00:18:01,670 Yoshida. Yoshida, moenie meer werk nie vandag. Het dit? Gaan bad en rus. 233 00:18:01,700 --> 00:18:02,700 OK. 234 00:18:04,090 --> 00:18:05,090 Wil jy 'n drankie hê? 235 00:18:05,490 --> 00:18:06,490 Ek sal water kry. 236 00:18:06,760 --> 00:18:10,560 Pas op. Sien jou later. 237 00:18:39,480 --> 00:18:48,490 Om so 'n wese 'n werklike vorm aan te neem, 'n storie is absoluut, absoluut noodsaaklik. 238 00:18:49,350 --> 00:18:54,340 En die wese van jou video is gebaseer op die verhaal van die Rooi Vrou. 239 00:18:54,900 --> 00:18:57,170 Of, meer akkuraat, moet daarop gebaseer wees. 240 00:19:10,220 --> 00:19:11,290 Vanaand gaan pret wees. 241 00:19:11,350 --> 00:19:14,570 - Shinjuku - 242 00:19:14,830 --> 00:19:15,700 Baie pret. 243 00:19:15,720 --> 00:19:17,180 Ek hoop. 244 00:19:17,280 --> 00:19:18,210 Ek is opgewonde. 245 00:19:18,230 --> 00:19:19,040 Goeie môre. 246 00:19:19,210 --> 00:19:21,510 - Goeie môre. - Goeie môre. 247 00:19:22,080 --> 00:19:23,550 O, al verfilm? 248 00:19:23,580 --> 00:19:24,300 Ja. 249 00:19:24,320 --> 00:19:28,280 Benewens dat ek jou betaal om deel te neem, sal ek betaal jy ekstra vir die video. So skiet soveel as wat jy kan. 250 00:19:28,280 --> 00:19:29,280 Ek maak staat op jou. 251 00:19:30,880 --> 00:19:32,610 My naam is Daiki, ek maak staat op jou. 252 00:19:32,840 --> 00:19:33,980 Ek is Ayane. 253 00:19:35,110 --> 00:19:36,110 My naam is Haruka. 254 00:19:38,010 --> 00:19:40,360 Regisseur Ichikawa. Ek maak staat op jou. 255 00:19:40,360 --> 00:19:41,500 Ichikawa, lekker om jou te ontmoet. 256 00:19:42,160 --> 00:19:44,520 Ek is die kameraman, Tashiro. Lekker om jou te ontmoet. 257 00:19:44,520 --> 00:19:46,160 Tashiro, lekker om jou te ontmoet. 258 00:19:46,490 --> 00:19:49,350 Ek is vervaardiger Kudo. Dit is 'n plesier om jou te ontmoet. 259 00:19:49,350 --> 00:19:50,930 Lekker om jou te ontmoet. 260 00:19:52,150 --> 00:19:55,140 Goed, jy is Ayane, en jy is Haruka. 261 00:19:56,800 --> 00:19:58,570 Julle twee is so oulik. 262 00:19:59,270 --> 00:20:01,720 Nie soos ou ou Ichikawa nie. Dis goed. 263 00:20:04,110 --> 00:20:04,980 Senuweeagtig? 264 00:20:05,000 --> 00:20:06,720 Maak 'n glimlag. Glimlag. 265 00:20:07,450 --> 00:20:11,060 Dankie, alles wat jy sopas gesê het is seksuele teistering. Stop dit dadelik. 266 00:20:12,090 --> 00:20:15,530 Waar kom die seksuele teistering in die woord "Oulik" vandaan kom? Hulle behoort tevrede te wees. 267 00:20:15,910 --> 00:20:18,370 Nie wanneer 'n ou man dit sê nie. 268 00:20:18,530 --> 00:20:19,800 Glad nie gelukkig nie. 269 00:20:21,220 --> 00:20:22,720 Is dit hoe dit is? Wel... 270 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Ek is jammer. 271 00:20:25,910 --> 00:20:26,710 Ek vra om verskoning. 272 00:20:30,440 --> 00:20:35,260 Vandag sal jy deur Onimura Izo verdedig word. 273 00:20:35,660 --> 00:20:36,360 Lekker om jou te ontmoet. 274 00:20:36,400 --> 00:20:38,310 Ja, dit is lekker om jou te ontmoet. 275 00:20:38,850 --> 00:20:43,810 O! Dis gaaf. Jy het 'n baie kragtige energie. Goeie energie. 276 00:20:43,810 --> 00:20:45,410 - Energie? - Ja. 277 00:20:47,300 --> 00:20:49,200 Ag egter... 278 00:20:51,930 --> 00:20:55,120 Daar is 'n baie gevaarlike man wat langs jou staan. 279 00:20:55,120 --> 00:20:58,010 Dit is verseker. Hy sit gewoonlik almal rondom hom in gevaar. 280 00:20:58,010 --> 00:20:59,270 Elkeen het unieke eienskappe. 281 00:20:59,270 --> 00:21:04,660 Goed. En jy is die jongmense wat die video gemaak het? 282 00:21:07,700 --> 00:21:10,330 Wat julle in gemeen het 283 00:21:11,840 --> 00:21:14,460 Dat julle almal baie het pynlike gebeure in jou verlede. 284 00:21:16,580 --> 00:21:18,120 Jy sê dit soos jy weet. 285 00:21:19,200 --> 00:21:21,200 Maar jy is 'n algemene bedrieër. 286 00:21:21,480 --> 00:21:22,780 Wat is dit? Wat is dit? 287 00:21:23,360 --> 00:21:25,120 Veral jy. 288 00:21:25,530 --> 00:21:30,060 Jy kan baie dinge verander vandag. En ek gaan jou help om dit te doen. 289 00:21:30,530 --> 00:21:32,790 Maak nie saak wat jy nie sê, ek weet jy is 'n bedrieër. 290 00:21:33,040 --> 00:21:36,720 Haruka, die sielkundige is werklik. Ons het sy krag gesien. 291 00:21:37,590 --> 00:21:41,510 O, hier is die ding. Jy twee ken nie haar storie nie. 292 00:21:42,580 --> 00:21:43,850 Ek is jammer, ek is jammer. 293 00:21:44,170 --> 00:21:45,450 Gereed om te gaan? 294 00:21:45,700 --> 00:21:46,700 Ja. 295 00:21:47,160 --> 00:21:50,770 Dan hier is die kar. Sit asseblief agter. 296 00:21:54,860 --> 00:21:56,490 - Psigies! - Huh? 297 00:21:57,040 --> 00:22:00,410 Gee jy om as ek slaan die Rooi Vrou hiermee? 298 00:22:00,430 --> 00:22:03,190 'n Vlermuis? Waarvoor het jy dit nodig? 299 00:22:03,220 --> 00:22:04,220 Om te slaan. 300 00:22:06,240 --> 00:22:07,650 Gaan jy haar fisies aanval? 301 00:22:07,670 --> 00:22:09,110 Jy betcha! 302 00:22:09,140 --> 00:22:10,250 Ernstig? 303 00:22:10,860 --> 00:22:12,760 - Ichikawa. - Ja? 304 00:22:12,920 --> 00:22:17,190 Jou vuis bevat ongelooflike krag. 305 00:22:18,480 --> 00:22:19,500 Slaan met jou vuis. 306 00:22:19,690 --> 00:22:20,690 O, regtig? 307 00:22:20,720 --> 00:22:23,220 Jy is reg. Sy slaan baie hard daarmee. 308 00:22:24,000 --> 00:22:28,120 Hierdie span is nogal mal. Net soos ek. 309 00:22:30,160 --> 00:22:34,420 Wat my egter pla... 310 00:22:34,450 --> 00:22:38,490 dat dit is asof ons almal is na dieselfde punt getrek. 311 00:22:40,060 --> 00:22:42,980 Tot dieselfde punt? Wat bedoel jy? 312 00:22:44,640 --> 00:22:50,640 Ek is nog nie seker nie, ek het net 'n voel dat ons almal hier is vir 'n rede. 313 00:22:51,080 --> 00:22:54,470 Ons is almal aangetrokke tot skiet a meesterstuk. Stem jy nie saam nie? 314 00:22:54,630 --> 00:22:55,630 Goed, kom ons gaan. 315 00:22:56,200 --> 00:22:56,750 Ja. 316 00:22:56,770 --> 00:22:59,260 Goed, kyk gordels. 317 00:22:59,280 --> 00:22:59,730 OK. 318 00:22:59,750 --> 00:23:00,870 Goed, dan, kom ons gaan. 319 00:23:00,900 --> 00:23:01,900 Ons maak staat op jou. 320 00:23:02,050 --> 00:23:03,170 Ons maak staat op jou. 321 00:23:03,750 --> 00:23:06,230 Ek is opgewonde. 322 00:23:06,890 --> 00:23:07,940 Dit is alles 'n leuen, is dit nie? 323 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Dink jy so? 324 00:23:16,870 --> 00:23:23,460 - Ons het na die verlate gebou gegaan vanaf die video - 325 00:23:26,890 --> 00:23:31,980 Verskoon my, ek het gewonder hoe julle almal ontmoet het? 326 00:23:33,770 --> 00:23:35,690 Ons was almal deeltydse mense by dieselfde karaokekroeg. 327 00:23:36,040 --> 00:23:39,740 Maar die koronavirus het veroorsaak dat dit gesluit is. 328 00:23:39,740 --> 00:23:40,810 Is dit so? 329 00:23:41,100 --> 00:23:49,660 Toe ons werk verloor, het ons besluit om op te neem TikTok- en YouTube-video's om geld te verdien. 330 00:23:49,920 --> 00:23:52,690 En toe word ons verban. 331 00:23:53,290 --> 00:23:56,640 Dis hoekom ons na jou toe gekom het. 332 00:23:56,660 --> 00:23:57,510 Het dit, dankie. 333 00:23:57,530 --> 00:23:59,830 Terloops, Kudo's video's oor betreding. 334 00:24:00,090 --> 00:24:01,150 Ag, ja? 335 00:24:01,170 --> 00:24:04,180 Ek het hulle op YouTube gesien en was verslaaf. 336 00:24:04,870 --> 00:24:08,480 Iemand het my video's gekoop en sny hulle op. Dis onwettig. 337 00:24:08,720 --> 00:24:11,570 Ek het nie 'n jen daarvan gemaak nie. 338 00:24:11,570 --> 00:24:12,570 Regtig? 339 00:24:13,160 --> 00:24:22,440 Sedert jy daardie video gemaak het, het het enige ongewone gebeure met jou gebeur? 340 00:24:23,430 --> 00:24:25,430 - Ja. - Net 'n bietjie. 341 00:24:25,460 --> 00:24:29,330 Dit is niks ernstigs nie, net 'n droom. 342 00:24:29,360 --> 00:24:31,860 Soos 'n nagmerrie? 343 00:24:31,880 --> 00:24:32,880 Ja. 344 00:24:35,210 --> 00:24:36,390 Jy is vreemd. 345 00:24:36,390 --> 00:24:40,020 Jy is deur 'n groot rooi gejaag skaduwee in jou droom, was jy nie? 346 00:24:42,240 --> 00:24:45,720 Sjoe, ek het vir niemand hiervan vertel nie. 347 00:24:46,700 --> 00:24:48,170 Dit lyk of hy regtig die krag het. 348 00:24:49,760 --> 00:24:59,270 Ja, ek was in 'n baie donker stad. En daar was 'n rooi skepsel. 349 00:25:00,560 --> 00:25:08,560 Ek het nie regtig goed daarna gekyk nie. Dit het arms gehad en bene, maar dit het nie baie menslik gelyk nie. En dit was groot. 350 00:25:09,400 --> 00:25:19,420 En toe vlieg dit weg. En dit het mense rondom begin eet. Ek was regtig bang en al wat ek wou doen, was om weg te hardloop. 351 00:25:21,500 --> 00:25:24,650 Dit is 'n voorspelling van die toekoms. 352 00:25:24,650 --> 00:25:25,650 Voorspelling? 353 00:25:26,770 --> 00:25:28,230 Luister na my. 354 00:25:29,670 --> 00:25:34,060 As jy jou konsentrasie verloor vandag sal ons sterf. 355 00:25:34,640 --> 00:25:35,180 Sterf? 356 00:25:35,180 --> 00:25:36,500 Fokus, asseblief. 357 00:25:37,410 --> 00:25:42,550 Ek is bereid om te gaan lê my lewe om jou te beskerm. 358 00:25:43,010 --> 00:25:46,060 Maar ek wil nie in sterf nie ydel. So ek maak staat op jou. 359 00:25:47,260 --> 00:25:50,100 Al sê jy so, jy sal waarskynlik eerste weghardloop. 360 00:25:50,920 --> 00:25:52,180 Ja, ja, ja. 361 00:25:52,720 --> 00:25:55,300 Moenie bekommerd wees nie, ek sal jou ook red. 362 00:25:56,280 --> 00:25:58,050 Hy sal jou ook red. 363 00:25:58,400 --> 00:25:59,520 Wat is fout met hom? 364 00:26:00,120 --> 00:26:04,020 Was daar enige ander vreemde gebeurtenisse met jou? 365 00:26:04,470 --> 00:26:05,030 Saam met my. 366 00:26:05,520 --> 00:26:13,880 Van daardie oomblik af het ek altyd soos iemand gevoel het my dopgehou. Toe begin ek my slaap opneem. 367 00:26:14,690 --> 00:26:17,590 En... En... En... Kan hou jy dit vas, asseblief? 368 00:26:18,390 --> 00:26:19,310 Dis gek. 369 00:26:19,330 --> 00:26:21,960 Hier is 'n video wat ek gisteraand geneem het. 370 00:26:22,920 --> 00:26:24,410 Dit is gek. Kan jy daarna kyk? 371 00:26:24,410 --> 00:26:25,160 Ja. 372 00:26:25,180 --> 00:26:25,820 Kan jy sien? 373 00:26:25,840 --> 00:26:27,220 Ja, dankie. 374 00:26:33,680 --> 00:26:34,680 En vanaand. 375 00:26:36,410 --> 00:26:37,410 Iets... 376 00:26:38,790 --> 00:26:39,960 Ek voel iets aan. 377 00:26:40,980 --> 00:26:44,570 Ek voel asof ek dopgehou word. 378 00:26:44,820 --> 00:26:47,610 Miskien kry ons hierdie keer 'n paar beeldmateriaal. 379 00:27:06,610 --> 00:27:07,320 MOENIE 380 00:27:15,450 --> 00:27:16,360 Wat is dit?! 381 00:27:16,380 --> 00:27:19,610 Mal, mal, mal. 382 00:27:22,020 --> 00:27:22,850 Dit is mal, is dit nie? 383 00:27:22,870 --> 00:27:25,130 Is dit nie mal nie? Sien? Sien? Sien? 384 00:27:25,170 --> 00:27:26,730 Daar is niks lekker daaraan nie. 385 00:27:28,090 --> 00:27:29,800 Kudo, hy het iets ongeloofliks verfilm. 386 00:27:29,800 --> 00:27:31,370 Kan jy my wys? 387 00:27:31,370 --> 00:27:33,350 - Ek is jammer, kan ek hom wys? - Ja, ja, seker. 388 00:27:33,780 --> 00:27:34,640 Jy het dit vervals! 389 00:27:34,660 --> 00:27:35,630 Nee, ek is nie! 390 00:27:35,650 --> 00:27:36,800 Hoekom sal ek dit namaak! 391 00:27:36,820 --> 00:27:38,460 Iets het my getrek. 392 00:27:38,480 --> 00:27:39,200 Mal, nè? 393 00:27:39,220 --> 00:27:40,140 Jy... 394 00:27:40,650 --> 00:27:43,670 Jy is 'n baie sterk aantrekkingskrag van probleme. Jy beter versigtig wees. 395 00:27:44,040 --> 00:27:47,730 Dan gee ek jou 'n klomp moeilikheid en ons sal 'n klomp sienings hê! 396 00:27:47,730 --> 00:27:49,580 Awesome! 397 00:27:49,770 --> 00:27:56,020 Haai, Daiki, dit is regtig gaaf! Jy is die beste. Ons sal 'n sleepwa daarvan maak! 398 00:27:57,490 --> 00:27:58,490 Baie dankie! 399 00:28:05,020 --> 00:28:06,420 Genoeg pret. 400 00:28:06,580 --> 00:28:07,930 Gebreek. 401 00:28:09,000 --> 00:28:11,320 Psychic het pas Daiki se foon met die vuis geslaan. 402 00:28:11,320 --> 00:28:12,340 Regtig? 403 00:28:13,980 --> 00:28:14,820 Is alles reg? 404 00:28:14,840 --> 00:28:15,580 Nee, dit is stukkend. 405 00:28:15,600 --> 00:28:17,030 - Sal dit nie aanskakel nie? - Nee. 406 00:28:17,050 --> 00:28:18,060 Probeer om die knoppie lank te hou. 407 00:28:18,080 --> 00:28:18,630 Geen nut nie. 408 00:28:18,650 --> 00:28:20,770 Kudo, Daiki se kamera is stukkend. 409 00:28:21,520 --> 00:28:26,500 - Van nou af is die videoreeks ongeredigeer - 410 00:28:21,770 --> 00:28:22,770 - Regtig? - Ja. 411 00:28:23,850 --> 00:28:26,080 - Dit werk nie. - Ons sal die data later herwin. 412 00:28:26,360 --> 00:28:27,450 Jy is reg. 413 00:28:27,450 --> 00:28:30,770 Die video is hieroor telefoon, so probleem opgelos. 414 00:28:31,010 --> 00:28:32,330 Jy is reg, ja. 415 00:28:33,190 --> 00:28:34,190 Dankie. 416 00:28:34,940 --> 00:28:36,550 Jammer. Baie dankie. 417 00:28:40,130 --> 00:28:46,710 Haruka, het iets gebeur aan jou nadat jy daardie video geskiet het? 418 00:28:47,660 --> 00:28:49,560 Daar was nie veel daaraan nie. 419 00:28:49,780 --> 00:28:51,410 Dit is nie. Dit is nie. 420 00:28:54,680 --> 00:28:55,270 Wag. 421 00:28:56,310 --> 00:28:57,440 Ek het gesê wag! 422 00:28:57,650 --> 00:28:58,280 Wat is fout met jou?! 423 00:28:58,280 --> 00:29:00,860 Haai! Jy! Ek het gesê stop! 424 00:29:02,490 --> 00:29:03,540 Psychic, wat gaan aan? 425 00:29:04,560 --> 00:29:09,600 Jy! Ek lees! Ek lees! Rooi! 426 00:29:13,480 --> 00:29:14,610 Wat is dit?! 427 00:29:14,640 --> 00:29:15,440 Dit kom. 428 00:29:15,800 --> 00:29:18,140 Dit kom! 429 00:29:18,710 --> 00:29:19,980 Psigies, wat gaan aan?! 430 00:29:20,010 --> 00:29:20,650 Wat is dit?! 431 00:29:20,690 --> 00:29:21,340 Iets is fout! 432 00:29:21,430 --> 00:29:22,930 Enige manier waarop jy kyk dit, dit is alles baie vreemd! 433 00:29:23,110 --> 00:29:23,640 Vreemd! 434 00:29:24,480 --> 00:29:26,140 Ek het vir jou gesê hy is 'n bedrieër. 435 00:29:30,880 --> 00:29:32,710 Film hom! 436 00:29:56,760 --> 00:29:57,330 Het verdwyn! 437 00:29:57,350 --> 00:29:58,260 - Verdwyn? - Ja. 438 00:29:58,280 --> 00:30:00,450 Haai, Tashiro! Tashiro! Het kry jy dit? Het jy dit verfilm? 439 00:30:00,470 --> 00:30:02,000 - Het dit verfilm! - Goed, reg! OK! 440 00:30:02,180 --> 00:30:03,350 Onimura, is jy oukei? 441 00:30:03,600 --> 00:30:04,600 Hoe gaan dit met jou? 442 00:30:05,690 --> 00:30:06,650 Sny... 443 00:30:06,920 --> 00:30:07,430 Gesny... 444 00:30:07,450 --> 00:30:08,520 - Dis oukei. - Dank God. 445 00:30:10,660 --> 00:30:12,740 Hoekom is dit nag buite? 446 00:30:13,370 --> 00:30:14,370 Dis so gaaf! 447 00:30:14,790 --> 00:30:17,620 Ons het deurgereis ruimte en tyd, nie waar nie? 448 00:30:18,290 --> 00:30:21,220 Vir wat dit werd is, is ons die eerste mense in die wêreld om dit op video vas te vang! 449 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Reg! Reg! 450 00:30:22,640 --> 00:30:24,950 Belangriker nog, waar is ons in elk geval?! 451 00:30:27,150 --> 00:30:28,070 Dit is... 452 00:30:28,090 --> 00:30:29,290 Dis die verlate gebou. 453 00:30:30,900 --> 00:30:32,200 O, dis reg. 454 00:30:32,550 --> 00:30:34,230 Ons gaan beslis verby die hek. 455 00:30:34,230 --> 00:30:35,230 Regtig? 456 00:30:35,520 --> 00:30:37,730 Hier is die gebou waarin ons ingegaan het. 457 00:30:38,880 --> 00:30:39,960 En daar is 'n hek. 458 00:30:40,980 --> 00:30:42,980 Ja, hy is reg. 459 00:30:42,980 --> 00:30:43,980 Is dit regtig... 460 00:30:44,300 --> 00:30:45,300 Hoe het dit gebeur? 461 00:30:45,720 --> 00:30:47,130 Ek kan dit nie glo nie... 462 00:30:48,490 --> 00:30:49,960 Dis vreemd. Vreemd! 463 00:30:50,730 --> 00:30:51,730 Dis te vreemd. 464 00:30:52,560 --> 00:30:53,990 Wat is so vreemd? 465 00:30:54,690 --> 00:30:56,010 Ek sê vir jou, hy is 'n bedrieër. 466 00:30:56,290 --> 00:30:57,760 Die vinnigste om bang te word. 467 00:30:58,460 --> 00:31:01,800 Kudo, kom ons gaan terug. Dit is genoeg. Kom ons gaan terug. 468 00:31:02,470 --> 00:31:03,470 Kom ons gaan terug! 469 00:31:03,490 --> 00:31:04,810 Dis 'n goeie idee. 470 00:31:04,810 --> 00:31:06,120 Nee, wag! 471 00:31:06,770 --> 00:31:08,130 Is dit nie goed nie? 472 00:31:08,630 --> 00:31:10,890 Is dit nie goed dat ons kan nie maak so 'n awesome video? 473 00:31:11,270 --> 00:31:16,560 As die fliek 'n treffer sal wees, julle almal kry 'n groot bonus! 474 00:31:17,680 --> 00:31:21,200 - Regtig? Ek wil! Ek wil! - Cool! 475 00:31:21,200 --> 00:31:22,090 Goed, kom ons gaan! Kom ons gaan! 476 00:31:22,090 --> 00:31:23,350 Ons gaan almal dood. 477 00:31:24,760 --> 00:31:25,980 Is die dood pret? 478 00:31:26,160 --> 00:31:29,420 Kyk, dit is waar. Ek is gesny. 479 00:31:30,600 --> 00:31:32,570 Ons gaan regtig doodgemaak word! 480 00:31:34,050 --> 00:31:35,200 Ek sê vir jou, dit is regtig vreemd. 481 00:31:36,560 --> 00:31:37,510 Dankie... 482 00:31:37,540 --> 00:31:38,960 Ek wil nie doodgaan nie... 483 00:31:39,760 --> 00:31:41,090 Presies! Presies! 484 00:31:43,130 --> 00:31:45,050 Wat om te doen... 485 00:31:45,050 --> 00:31:47,220 Dit is oukei, ons sal uitvind iets uit. Kom ons gaan terug. 486 00:31:47,220 --> 00:31:49,600 Ek dink ook so. 487 00:31:50,470 --> 00:31:51,460 - Kom ons gaan terug. - Ja. 488 00:31:51,480 --> 00:31:52,970 - Ek het dit, ek het dit. - Draai terug. 489 00:31:53,000 --> 00:31:54,830 Dit is die regte ding om te doen. Eerlik. 490 00:31:55,260 --> 00:31:56,780 - Ons gaan terug. - Ja. 491 00:31:57,750 --> 00:31:59,480 Is die uitgang so? 492 00:31:59,500 --> 00:32:00,220 Ja, so. 493 00:32:01,480 --> 00:32:02,250 Asseblief. 494 00:32:02,370 --> 00:32:03,430 Kudo, kan jy die pad sien? 495 00:32:04,490 --> 00:32:05,390 Sal ons gaan? 496 00:32:05,420 --> 00:32:06,420 Ja. 497 00:32:06,650 --> 00:32:07,760 Is jy reg? 498 00:32:07,760 --> 00:32:09,320 - Dis goed. - Dis goed. 499 00:32:11,030 --> 00:32:12,400 Vreemd. Baie vreemd. 500 00:32:12,540 --> 00:32:13,580 Dit is regtig vreemd. 501 00:32:15,820 --> 00:32:16,820 Gaan ons? 502 00:32:16,840 --> 00:32:17,710 - Ek sien alles. - Goed. 503 00:32:33,750 --> 00:32:35,670 Is die hek oop? Of is dit gesluit? 504 00:32:35,670 --> 00:32:37,140 Ek sal dit gaan kyk. 505 00:32:37,140 --> 00:32:38,140 Gaan voort. 506 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Hoe gaan dit? 507 00:32:45,100 --> 00:32:46,420 G-hekke... 508 00:32:46,420 --> 00:32:48,010 Waar is g-gate? 509 00:32:48,400 --> 00:32:49,110 Waar is hekke? 510 00:32:49,110 --> 00:32:50,810 Weer daardie gebou? 511 00:32:52,660 --> 00:32:53,810 Dis dit! Dis dit! 512 00:32:54,300 --> 00:32:55,300 Hoe so?! 513 00:32:55,620 --> 00:32:57,180 Onimura, wat gaan aan? 514 00:32:57,180 --> 00:32:58,200 Hoe het ons teruggekom? 515 00:32:58,540 --> 00:33:02,450 Dis, uh. Dis baie vreemd. Dit is nie normaal nie. Dit is glad nie normaal nie. 516 00:33:03,270 --> 00:33:04,620 Dankie! Dankie! 517 00:33:05,170 --> 00:33:06,800 Hou jou oë op die pad. 518 00:33:06,800 --> 00:33:07,580 Ek kyk, ek kyk. 519 00:33:07,580 --> 00:33:09,810 Ek het gekyk. Almal het. 520 00:33:11,250 --> 00:33:12,640 Hoe het dit gebeur? 521 00:33:13,050 --> 00:33:14,210 Kan ons nie omdraai nie? 522 00:33:14,940 --> 00:33:16,620 Ek verstaan ​​dit nie. 523 00:33:16,620 --> 00:33:18,810 Kom ons probeer dit weer. 524 00:33:18,810 --> 00:33:19,510 Kom ons gaan, kom ons gaan. 525 00:33:19,940 --> 00:33:21,420 Ek doen dieselfde ding wat ek laas gedoen het. 526 00:33:21,990 --> 00:33:23,010 Net soos die vorige keer. 527 00:33:23,010 --> 00:33:24,220 Sien jy? 528 00:33:24,690 --> 00:33:25,970 Hier, kyk. 529 00:33:25,970 --> 00:33:26,970 Ja. 530 00:33:31,250 --> 00:33:32,250 Hoe so?! 531 00:33:33,100 --> 00:33:34,860 Ons is weer terug?! 532 00:33:35,760 --> 00:33:36,970 Hoekom weer?! 533 00:33:36,970 --> 00:33:37,940 Dis so gaaf! 534 00:33:37,940 --> 00:33:39,810 - Awesome! - Cool, natuurlik ... 535 00:33:39,810 --> 00:33:40,810 Psigiese... 536 00:33:40,880 --> 00:33:42,480 Kom ons gaan na buite en kyk rond. 537 00:33:42,610 --> 00:33:43,610 Kyk bietjie rond. 538 00:33:43,690 --> 00:33:44,930 Is dit nie gevaarlik nie? 539 00:33:44,930 --> 00:33:45,930 Kyk bietjie rond. 540 00:33:46,340 --> 00:33:47,240 Dankie... 541 00:33:47,260 --> 00:33:48,410 Ek gaan. 542 00:33:48,570 --> 00:33:50,890 Kom jy? Gee hom 'n flitslig. 543 00:33:50,920 --> 00:33:51,600 Kom? 544 00:33:51,620 --> 00:33:52,440 Ja. 545 00:33:52,460 --> 00:33:53,260 Ek gaan, ek gaan. 546 00:33:54,600 --> 00:33:56,940 Tashiro, dit is regtig erg. 547 00:33:57,280 --> 00:34:00,210 Wel, miskien is dit erg, ek stem saam. 548 00:34:00,680 --> 00:34:02,940 Kom ons gaan uit, kry die flitse. 549 00:34:10,010 --> 00:34:11,570 Dit is beslis die gebou wat in die video was. 550 00:34:11,750 --> 00:34:12,750 Ja, dit is. 551 00:34:13,530 --> 00:34:16,070 Dit is baie scary hier in die nag. 552 00:34:17,180 --> 00:34:18,180 Dis gek. 553 00:34:18,550 --> 00:34:19,600 Waar. 554 00:34:20,410 --> 00:34:21,410 Haai, psigiese. 555 00:34:21,910 --> 00:34:22,910 Psigies! 556 00:34:22,930 --> 00:34:24,870 Wat doen jy? Kom uit. 557 00:34:34,860 --> 00:34:42,060 Hierdie situasie gaan my te bowe. Ek sal bring jou in kontak met my meester. 558 00:34:42,660 --> 00:34:43,920 Watter meester? 559 00:34:44,120 --> 00:34:47,780 Haai, jy gaan 'n maak bel?! Skakel dan die luidspreker aan! 560 00:34:56,200 --> 00:34:59,480 Hallo, Meester Tamao? Dis ek, Onimura. 561 00:35:06,380 --> 00:35:07,380 Uh, hallo? 562 00:35:07,420 --> 00:35:08,900 W-Wat sê sy? 563 00:35:09,330 --> 00:35:11,040 - Is sy vreemd? - Hoor jy my? 564 00:35:13,750 --> 00:35:19,120 Jammer, dit lyk soos die verbinding sleg is, sal ek die een wees wat praat. 565 00:35:19,740 --> 00:35:27,410 Die situasie waarin ek is is uit my hande. Ek wil graag jou hulp vra. 566 00:35:27,740 --> 00:35:33,960 Ek is baie jammer, maar kan jy kom so gou as moontlik hier? 567 00:35:34,860 --> 00:35:36,900 Die lewens van ses mense is in gevaar. 568 00:35:38,860 --> 00:35:45,040 Ek het vir jou 'n gestuur geo-ligging. Ek maak staat op jou. 569 00:35:50,080 --> 00:35:51,080 Wat was dit? 570 00:35:52,290 --> 00:35:53,120 Wel... 571 00:35:53,150 --> 00:35:54,480 Moenie "Wel" op my nie. 572 00:35:55,050 --> 00:35:56,220 Wat het net gebeur? 573 00:35:56,870 --> 00:36:00,760 Miskien, uh, is ons in 'n parallelle wêreld? 574 00:36:01,480 --> 00:36:07,760 Soos in die legende van Kisaragi-stasie, woorde en simbole uit 'n parallelle wêreld word vreemd. 575 00:36:07,760 --> 00:36:14,060 So 'n telefoonoproep uit ons wêreld in hierdie wêreld word onverstaanbaar. 576 00:36:16,450 --> 00:36:17,330 Dink jy nie? 577 00:36:20,500 --> 00:36:25,980 Ek dink in elk geval nie sy nie enigiets wat sy vertel is, verstaan het. 578 00:36:27,420 --> 00:36:31,180 Wat beteken ons het geen ander keuse as om op te tree nie! 579 00:36:32,740 --> 00:36:33,880 Maak 'n besluit! 580 00:36:36,650 --> 00:36:39,450 Natuurlik... Gegewe die situasie... 581 00:36:42,130 --> 00:36:48,780 Al wat ons moet doen is om soontoe te gaan en maak 'n voorkomende staking. 582 00:36:50,220 --> 00:36:53,760 Goed. Ek het besluit. Kom ons gaan. 583 00:36:54,550 --> 00:36:55,550 Kom ons gaan. 584 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Kom ons gaan. 585 00:36:57,820 --> 00:36:58,540 Puik! 586 00:36:59,290 --> 00:37:00,790 - Kom ons gaan! - Ja. 587 00:37:01,210 --> 00:37:05,090 Dit sal ongetwyfeld wees 'n top 1-treffer in die VSA! 588 00:37:06,410 --> 00:37:08,010 Ons gaan Hollywood klop! 589 00:37:12,580 --> 00:37:13,580 Moenie ontspan nie. 590 00:37:17,170 --> 00:37:17,970 Wat is dit? 591 00:37:19,640 --> 00:37:20,730 Kom daar iets? 592 00:37:22,520 --> 00:37:24,520 Almal binne! 593 00:37:26,130 --> 00:37:28,550 Vinniger! Psigies, maak gou! 594 00:37:38,540 --> 00:37:39,210 Is dit stil? 595 00:37:39,970 --> 00:37:41,470 - Ek dink. - Gered. 596 00:37:41,670 --> 00:37:43,240 Psigiese, wat was dit? 597 00:37:43,960 --> 00:37:46,400 Daardie harde geluid. 598 00:37:46,960 --> 00:37:48,540 Ek het gehoor, maar ek weet nie. 599 00:37:48,540 --> 00:37:49,540 Jy weet nie? 600 00:37:50,250 --> 00:37:51,250 Sleg! 601 00:37:52,230 --> 00:37:53,590 Psigies, wat doen ons? 602 00:37:53,760 --> 00:37:55,750 Moet ons altaar toe gaan? 603 00:37:56,520 --> 00:37:59,500 Dit is redelik om dit aan te neem alles is daar gekonsentreer. 604 00:38:00,320 --> 00:38:03,670 Sal ons probeer om by die kamer uit te kom en die swart altaar herstel? 605 00:38:04,840 --> 00:38:07,200 Na sy vernietiging, 'n ketting van gebeure aan die gang gesit is. 606 00:38:07,930 --> 00:38:08,560 Ek sien. 607 00:38:08,560 --> 00:38:09,560 Het dit. 608 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 Kom ons gaan. 609 00:38:14,090 --> 00:38:15,460 Daar is 'n geluid. 610 00:38:15,480 --> 00:38:16,870 - Ichikawa. - Ja? 611 00:38:16,890 --> 00:38:17,890 Kom ons gaan. 612 00:38:17,920 --> 00:38:18,920 Ja. 613 00:38:19,930 --> 00:38:20,930 Kom ons gaan. 614 00:38:21,820 --> 00:38:22,940 Volg my. 615 00:38:35,330 --> 00:38:36,220 Hierdie manier, reg? 616 00:38:36,290 --> 00:38:37,220 Ja. 617 00:38:42,010 --> 00:38:43,090 Waar is ons?! 618 00:38:43,090 --> 00:38:43,640 Hoe is dit?! 619 00:38:45,800 --> 00:38:47,460 Ons het in 'n beland verskillende deel van die gebou. 620 00:38:48,200 --> 00:38:49,670 Dit is dag. 621 00:38:49,700 --> 00:38:50,480 Waar. 622 00:38:50,500 --> 00:38:52,380 Dis gevaarlik om hier te bly. 623 00:38:54,400 --> 00:38:55,350 Kom ons gaan ondertoe. 624 00:38:55,430 --> 00:38:56,860 - OK. - Kom ons gaan. 625 00:38:57,360 --> 00:38:58,360 Komaan, komaan. 626 00:39:00,340 --> 00:39:01,340 Wat gaan aan? 627 00:39:14,610 --> 00:39:15,610 Dis vreemd. 628 00:39:16,020 --> 00:39:16,920 Ja. 629 00:39:16,940 --> 00:39:18,220 Dis nogal vreemd. 630 00:39:19,920 --> 00:39:21,500 Iets vreemd is aan die gang. 631 00:39:22,020 --> 00:39:23,100 Lang trappe... 632 00:39:25,690 --> 00:39:27,400 Hoeveel vloere is daar?! 633 00:39:29,100 --> 00:39:30,640 Stop. Wag. 634 00:39:31,280 --> 00:39:32,860 Waar is ons? 635 00:39:35,240 --> 00:39:36,880 Dieselfde plek waar ons begin ons afkoms van?! 636 00:39:37,330 --> 00:39:39,250 Iemand verhinder ons om te beweeg. 637 00:39:40,180 --> 00:39:43,330 Wil iemand hê ek moet bly hier? Of nie? Ek verstaan ​​nie. 638 00:39:43,570 --> 00:39:45,980 Wys jouself, teef, ek sal jou klop! 639 00:39:46,340 --> 00:39:48,510 Aan die einde van die gang daar is trappe wat na die straat lei. 640 00:39:48,530 --> 00:39:49,400 - Dis reg! - Ja! 641 00:39:49,420 --> 00:39:50,520 Goed! Op daardie manier! 642 00:39:50,520 --> 00:39:51,560 Kom, kom ons gaan! 643 00:39:52,180 --> 00:39:54,580 Kom ons gaan! 644 00:40:12,460 --> 00:40:13,430 Die gang is te lank. 645 00:40:14,300 --> 00:40:15,040 Dis vreemd. 646 00:40:20,290 --> 00:40:21,580 Hoe kan dit wees?! 647 00:40:27,160 --> 00:40:28,280 Whoa, whoa, whoa. 648 00:40:30,020 --> 00:40:33,120 Ons kan nie eers by die trappe uitkom nie. Wat gaan aan, Ichikawa?! 649 00:40:33,750 --> 00:40:35,780 Hoe de hel moet ek weet?! 650 00:40:37,580 --> 00:40:40,170 Dom, jy het gesê om hierdie kant toe te hardloop! 651 00:40:42,530 --> 00:40:45,260 Psigies, dit lyk sinloos om so te gaan. 652 00:40:47,200 --> 00:40:51,020 Iets keer ons om te beweeg. 653 00:40:52,580 --> 00:40:55,200 Ichikawa, stop dit. 654 00:40:55,540 --> 00:40:57,490 Ons moet ondertoe kom. 655 00:40:57,700 --> 00:40:59,180 Dit sal lekker wees as jy stilbly. 656 00:41:01,360 --> 00:41:03,280 Luister na my. 657 00:41:03,930 --> 00:41:08,280 Almal verbeel hulle duidelik 'n vertrek met 'n altaar. 658 00:41:08,310 --> 00:41:09,120 Stel jou voor? 659 00:41:09,140 --> 00:41:10,030 Ja. 660 00:41:10,050 --> 00:41:12,470 Dit sal ons die krag gee om verder te gaan. 661 00:41:16,090 --> 00:41:17,720 Nou is jy op die punt om my ware potensiaal raak te sien. 662 00:41:18,420 --> 00:41:20,200 Ek sal lei. 663 00:41:20,880 --> 00:41:21,880 Volg my. 664 00:41:26,930 --> 00:41:27,920 Almal... 665 00:41:29,060 --> 00:41:30,850 Kalmeer. 666 00:41:36,220 --> 00:41:37,330 Stel jou voor. 667 00:41:38,000 --> 00:41:39,100 Aanbeweeg. 668 00:41:43,680 --> 00:41:45,080 Aanbeweeg. 669 00:41:46,800 --> 00:41:47,800 Aanbeweeg. 670 00:41:55,750 --> 00:41:56,680 Kalmeer! 671 00:41:56,680 --> 00:41:57,500 Kalmeer! 672 00:41:58,800 --> 00:42:00,160 - Waar is ons? - Wat gaan aan? 673 00:42:00,160 --> 00:42:01,530 Is almal hier? 674 00:42:01,530 --> 00:42:02,850 Aanbeweeg. 675 00:42:03,260 --> 00:42:04,260 Ja. 676 00:42:15,570 --> 00:42:16,570 Ayane. 677 00:42:17,900 --> 00:42:19,760 Hoekom is jy laat, teef? 678 00:42:20,080 --> 00:42:21,490 Haai, kyk hier. 679 00:42:23,050 --> 00:42:25,320 Ek is jammer. Stop! 680 00:42:26,970 --> 00:42:28,450 Wat doen jy? 681 00:42:29,140 --> 00:42:30,790 Dit? Wil jy dit hê? 682 00:42:34,690 --> 00:42:36,000 Help my asseblief. 683 00:42:37,890 --> 00:42:41,600 Wel, sê: "Sit dit asseblief in." 684 00:42:47,290 --> 00:42:49,420 Dit is slegte herinneringe! 685 00:42:56,700 --> 00:42:58,860 Weg? Dit is weg! 686 00:42:58,860 --> 00:42:59,520 Ayane, luister na my! 687 00:42:59,680 --> 00:43:00,380 Ayane! 688 00:43:00,520 --> 00:43:01,040 Ayane. 689 00:43:01,420 --> 00:43:02,280 Dis oukei. 690 00:43:02,300 --> 00:43:03,140 Dit is weg. 691 00:43:03,420 --> 00:43:04,000 Dis oukei. 692 00:43:04,080 --> 00:43:05,270 - Kalmeer. - Staan op. 693 00:43:06,840 --> 00:43:07,360 Kan jy gaan? 694 00:43:08,640 --> 00:43:09,640 Kom ons gaan. 695 00:43:15,720 --> 00:43:17,040 Goed, goed. 696 00:43:17,350 --> 00:43:19,140 Kyk, dit raak moeilik. 697 00:43:19,560 --> 00:43:24,280 Nee, nee, ek is jammer, ek gaan huis toe. 698 00:43:24,930 --> 00:43:29,430 Daiki. Moenie mors met ek. Het jy dit gesien? 699 00:43:29,610 --> 00:43:30,190 Ja. 700 00:43:30,210 --> 00:43:30,980 Sien jy dit? 701 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Ja. 702 00:43:34,090 --> 00:43:35,440 Moenie beweeg nie. 703 00:43:42,920 --> 00:43:43,920 Weg? Dit is weg! 704 00:43:43,940 --> 00:43:44,570 Weg. 705 00:43:45,560 --> 00:43:47,750 - Dit is weg. - Dis oukei. 706 00:43:48,620 --> 00:43:49,820 - Goed. - Kan jy loop? 707 00:43:51,970 --> 00:43:52,970 Kom ons gaan. 708 00:43:53,370 --> 00:43:54,440 Volg die psigiese. 709 00:43:54,440 --> 00:43:55,410 OK. 710 00:43:55,430 --> 00:43:56,430 Kom ons gaan. 711 00:44:01,750 --> 00:44:02,690 Wat was dit? 712 00:44:02,710 --> 00:44:04,180 Dit is nou reg. 713 00:44:06,100 --> 00:44:08,050 - Agter! Agter! - Moenie terugkyk nie! 714 00:44:08,370 --> 00:44:09,860 Kyk hier! Hier oorkant! 715 00:44:10,730 --> 00:44:12,780 Kyk net vorentoe! 716 00:44:13,140 --> 00:44:15,050 Beweeg vorentoe! 717 00:44:15,380 --> 00:44:17,200 Sien die toekoms! Sien die hoop! 718 00:44:18,040 --> 00:44:19,010 Ek sal die agterkant vat. 719 00:44:19,690 --> 00:44:21,040 Kudo, lei die pad. 720 00:44:21,280 --> 00:44:22,280 Het dit. 721 00:44:22,690 --> 00:44:23,690 Kyk vorentoe. 722 00:44:25,380 --> 00:44:26,200 Kyk vorentoe. 723 00:44:26,610 --> 00:44:27,610 Het dit. 724 00:44:28,040 --> 00:44:29,240 Tashiro, gaan voort. 725 00:44:29,240 --> 00:44:30,240 OK. 726 00:44:30,480 --> 00:44:31,600 Volg my. 727 00:44:31,600 --> 00:44:32,600 Het dit. 728 00:44:46,020 --> 00:44:48,370 Moenie ophou nie. Kom ons gaan. 729 00:44:48,560 --> 00:44:49,560 Het dit. 730 00:44:52,390 --> 00:44:54,390 Trappe. Kom ons gaan af. 731 00:45:02,680 --> 00:45:04,100 Jy kan nog nie omdraai nie. 732 00:45:04,660 --> 00:45:05,660 OK. 733 00:45:19,030 --> 00:45:20,040 Ek dink ons ​​is hier. 734 00:45:20,940 --> 00:45:21,940 Ja. 735 00:45:25,850 --> 00:45:27,580 Goed, hier is ons. 736 00:45:30,200 --> 00:45:32,170 Psigies, gaan dit goed met jou? 737 00:45:32,170 --> 00:45:33,240 Psigies, is jy oukei?! 738 00:45:34,890 --> 00:45:35,590 Dit gaan goed met my. 739 00:45:36,400 --> 00:45:37,030 Kan jy staan? 740 00:45:37,030 --> 00:45:38,030 Ja. 741 00:45:38,080 --> 00:45:38,760 Dankie. 742 00:45:41,600 --> 00:45:42,660 Is die altaar hier? 743 00:45:43,890 --> 00:45:44,890 Lyk so. 744 00:45:51,450 --> 00:45:52,660 Wat de hel is dit? 745 00:45:54,790 --> 00:45:55,790 Wat is fout? 746 00:45:56,970 --> 00:45:57,850 Maar hoekom?! 747 00:45:58,660 --> 00:46:00,300 Het iemand dit herstel? 748 00:46:02,080 --> 00:46:04,850 Maar ons het dit vernietig met geen manier om dit te herbou nie. 749 00:46:05,560 --> 00:46:06,170 Hoe? 750 00:46:06,170 --> 00:46:07,940 Psigiese, het iemand dit reggemaak? 751 00:46:09,930 --> 00:46:14,040 Miskien het ons terug gereis tyd. Voor die gebeure van die video. 752 00:46:14,070 --> 00:46:15,070 - Verlede? - Ja. 753 00:46:15,090 --> 00:46:16,610 - Onsin. - Geen nonsens nie. 754 00:46:18,710 --> 00:46:19,650 Regtig? 755 00:46:20,100 --> 00:46:21,100 Ja. 756 00:46:22,010 --> 00:46:24,680 Dit is net my raaiskoot, maar... 757 00:46:25,970 --> 00:46:31,820 Ons is eerder nie in die verlede nie, maar iewers tussenin. 758 00:46:32,000 --> 00:46:32,570 Tussen? 759 00:46:34,240 --> 00:46:40,580 Ons is in 'n ander wêreld. En van hier kyk ons soos spoke na die verlede. 760 00:46:41,590 --> 00:46:47,360 Hier wees, toneelspel hier. Dit het alles betekenis. 761 00:46:48,230 --> 00:46:49,530 Is dit so? 762 00:46:55,020 --> 00:46:56,180 - Wat is dit? - Stil! 763 00:46:57,050 --> 00:46:58,850 Skakel die ligte uit! 764 00:47:09,480 --> 00:47:11,010 - Psigiese... - Kyk. 765 00:47:13,600 --> 00:47:14,540 Dis gek. 766 00:47:14,760 --> 00:47:15,750 Is alles reg? 767 00:47:16,340 --> 00:47:17,670 Ek dink nie so nie. 768 00:47:22,580 --> 00:47:23,180 Koel. 769 00:47:23,430 --> 00:47:24,430 Cool... 770 00:47:25,650 --> 00:47:28,780 - Kyk, dit is wonderlik daar onder. - Jy is reg. 771 00:47:29,610 --> 00:47:31,090 - Dit is 'n groot gebou. - Waar. 772 00:47:31,120 --> 00:47:32,950 - Kan hulle ons nie sien nie? - Sal ons afgaan? 773 00:47:38,840 --> 00:47:39,840 Luister... 774 00:47:41,400 --> 00:47:45,250 Ek het hom net so beledig soos ek kon, so geen wonder ek is afgedank nie. 775 00:47:47,940 --> 00:47:50,420 Nou het ek geldprobleme. 776 00:47:51,800 --> 00:47:53,300 Ken jy enige goeie deeltydse werk? 777 00:47:55,490 --> 00:47:57,830 Ek dink jy kan baie dinge doen. 778 00:47:59,400 --> 00:48:00,710 Miskien 'n karaoke-kroeg? 779 00:48:01,090 --> 00:48:02,340 - Karaoke? - Ja. 780 00:48:02,360 --> 00:48:05,090 En daar is nie baie nie van kliëntinteraksie. 781 00:48:05,110 --> 00:48:06,270 Is dit nie wonderlik nie? 782 00:48:10,240 --> 00:48:13,370 Ek het vroeër daar gewerk. Redelik eenvoudige werk. 783 00:48:13,510 --> 00:48:14,500 O, is dit so? 784 00:48:17,030 --> 00:48:19,760 Karaoke, sê jy? Uh, oukei. 785 00:48:19,920 --> 00:48:20,720 Ek sal dit 'n kans gee. 786 00:48:22,230 --> 00:48:24,000 En dan nooi ek jou vir karaoke. 787 00:48:24,130 --> 00:48:26,650 Lekker werk. 788 00:48:28,380 --> 00:48:29,750 Hulle kan ons nie sien nie. 789 00:48:30,400 --> 00:48:31,570 Dis die verlede. Ja? 790 00:48:34,970 --> 00:48:36,250 Ons het hierheen gekom. 791 00:48:36,520 --> 00:48:38,040 Hoekom het jy ons nie vertel nie? 792 00:48:41,450 --> 00:48:42,920 Jy het gesê dit het betekenis. 793 00:48:48,480 --> 00:48:49,770 Dit is die betekenis. 794 00:48:49,770 --> 00:48:50,560 Haai, wat doen jy? 795 00:48:50,980 --> 00:48:51,980 Hoekom sou jy dit doen? 796 00:48:52,150 --> 00:48:54,260 Onder geen omstandighede nie moet jy naby hulle gaan! 797 00:48:54,600 --> 00:48:56,600 Ek wil die baster doodmaak wie kom binnekort hierheen. 798 00:48:56,770 --> 00:48:58,600 - Maar jy sê ek kan nie?! - Waarvan praat jy? 799 00:48:58,620 --> 00:48:59,790 Jy kan nie doodmaak nie! 800 00:48:59,820 --> 00:49:01,130 Dis reg! Dis 'n tronk! 801 00:49:01,420 --> 00:49:05,940 As jy die verloop van gebeure verander, iets verskriklik sal gebeur, al weet ek nie wat nie. 802 00:49:06,310 --> 00:49:07,760 Wie moet kom? 803 00:49:09,190 --> 00:49:10,370 Die man wat kom, 804 00:49:11,090 --> 00:49:14,090 Sal my en Kotoko misbruik. 805 00:49:15,420 --> 00:49:17,270 Ons kon vir niemand vertel nie. 806 00:49:19,040 --> 00:49:21,750 Kotoko het swanger geraak, mal geword, 807 00:49:22,470 --> 00:49:23,700 En vermis geraak. 808 00:49:28,460 --> 00:49:30,540 Is dit hoekom jy hierheen gekom het? 809 00:49:32,170 --> 00:49:36,370 Jy het gedink jy sal vind Kotoko hier en help haar? 810 00:49:39,430 --> 00:49:40,310 Miskien... 811 00:49:41,750 --> 00:49:42,850 Rooi vrou... 812 00:50:03,760 --> 00:50:04,700 Stop! 813 00:50:05,340 --> 00:50:07,190 Haai, stop! 814 00:50:11,300 --> 00:50:16,870 Trek jou klere heeltemal uit. Andersins Ek sal jou ledemate en borste afsny. 815 00:50:17,970 --> 00:50:19,460 Waarvan de hel praat jy?! 816 00:50:26,600 --> 00:50:32,050 Trek jou klere heeltemal uit. Andersins Ek sal jou ledemate en borste afsny. 817 00:50:32,890 --> 00:50:34,700 Dis die baster! 818 00:50:35,690 --> 00:50:40,310 Vandat ons hier is, het ons om iets aan hom te doen! 819 00:50:40,580 --> 00:50:42,600 - Sy is reg! - Stop dit! 820 00:50:46,370 --> 00:50:47,140 Hy het haar raakgesien! 821 00:50:48,230 --> 00:50:49,230 Haruka! 822 00:50:49,460 --> 00:50:51,030 Plaas al jou krag in die slag. 823 00:50:51,030 --> 00:50:51,840 Hoekom sê jy dit?! 824 00:50:58,720 --> 00:50:59,720 Sy het hom geslaan! 825 00:50:59,900 --> 00:51:00,950 Het hy dit gevoel? 826 00:51:01,730 --> 00:51:02,730 Tref! 827 00:51:05,410 --> 00:51:06,410 Jy kan dit doen! 828 00:51:08,010 --> 00:51:09,510 Doen dit, Haruka! 829 00:51:19,140 --> 00:51:20,180 Haruka, trek terug. 830 00:51:21,120 --> 00:51:22,680 - Hardloop! - Terugtrek! 831 00:51:23,110 --> 00:51:24,020 Onttrek! 832 00:51:32,020 --> 00:51:33,290 Hy is hier! Hy is hier! 833 00:51:33,680 --> 00:51:35,210 Dit kan nie wees nie... Dit kan nie wees nie... 834 00:51:35,210 --> 00:51:36,210 Wat is dit? 835 00:51:36,320 --> 00:51:37,320 Dit is... 836 00:51:37,680 --> 00:51:39,100 Wag! 837 00:51:40,950 --> 00:51:41,860 Dit is nie 'n mens nie! 838 00:51:41,860 --> 00:51:43,080 Nie 'n mens nie! 839 00:51:46,440 --> 00:51:48,420 Haai! Dink daaroor! 840 00:51:48,850 --> 00:51:50,320 Jy is oortref! 841 00:51:51,720 --> 00:51:52,720 Wat doen jy?! 842 00:51:57,850 --> 00:51:59,040 Sal ons weghardloop? 843 00:51:59,570 --> 00:52:00,240 Hardloop! 844 00:52:00,260 --> 00:52:02,490 Ons kan nie net weghardloop nie. 845 00:52:08,810 --> 00:52:09,810 Psigies! 846 00:52:10,010 --> 00:52:11,010 Psigies! 847 00:52:15,860 --> 00:52:16,760 Hardloop! Hardloop! 848 00:52:28,490 --> 00:52:30,540 O, kak! Wat doen ons? Wat doen ons? 849 00:52:35,450 --> 00:52:36,710 Kom ons hardloop weg! 850 00:52:43,180 --> 00:52:44,210 Hoekom jy? 851 00:52:44,960 --> 00:52:46,480 Dis... Ek... 852 00:52:46,920 --> 00:52:47,560 Ek? 853 00:52:48,610 --> 00:52:49,590 Hoekom is dit ek? 854 00:52:53,190 --> 00:52:54,800 Goeienaand, miaau. 855 00:52:55,170 --> 00:52:56,170 W-Wie is dit?! 856 00:53:10,380 --> 00:53:11,500 - Awesome! - Siek! 857 00:53:12,500 --> 00:53:15,850 Kan dit wees dat jy die Meester is? 858 00:53:16,440 --> 00:53:17,770 Presies. Idioot. 859 00:53:18,480 --> 00:53:19,640 Ag, ek is so bly. 860 00:53:20,150 --> 00:53:21,200 Daar is niks om oor bly te wees nie. 861 00:53:21,960 --> 00:53:26,610 Onimura en die ander is dood. Wat gaan jy doen? 862 00:53:27,220 --> 00:53:28,770 Die baster sal terug wees. 863 00:53:30,010 --> 00:53:31,200 Hy is nie weg nie? 864 00:53:32,840 --> 00:53:33,840 Ag, ek is jammer. 865 00:53:34,610 --> 00:53:35,460 Jammer. 866 00:53:36,280 --> 00:53:37,740 Wat gaan jy doen? 867 00:53:37,740 --> 00:53:39,610 Nee, o, ek is jammer. 868 00:53:40,070 --> 00:53:41,460 "Jammer, jammer"... 869 00:53:42,500 --> 00:53:45,340 Dis nie 'n antwoord nie, idiote. 870 00:53:46,230 --> 00:53:49,620 As Tamao jou nie wil red nie, jy kan niks op jou eie doen nie. 871 00:53:50,900 --> 00:53:51,900 Ja. 872 00:53:54,130 --> 00:53:55,130 Hier. 873 00:53:55,600 --> 00:53:57,220 Gryp dit vinnig. 874 00:53:59,320 --> 00:54:00,730 Dit? Gryp? 875 00:54:01,010 --> 00:54:01,740 Presies. 876 00:54:04,970 --> 00:54:06,290 Verskoon my. 877 00:54:08,530 --> 00:54:09,200 Ek sal dit doen. 878 00:54:15,030 --> 00:54:16,030 Laat dit gaan. 879 00:54:21,360 --> 00:54:22,370 Hulle het verdwyn. 880 00:54:24,320 --> 00:54:27,900 Meester, is dit die regte wêreld? 881 00:54:28,310 --> 00:54:29,310 Ja. 882 00:54:30,810 --> 00:54:31,840 Wat doen jy? 883 00:54:33,810 --> 00:54:34,810 Gebreek. 884 00:54:35,340 --> 00:54:36,820 Dit is dus die regte wêreld. 885 00:54:38,310 --> 00:54:39,310 Meester! 886 00:54:39,770 --> 00:54:40,530 Wag! 887 00:54:41,760 --> 00:54:45,350 Wat was daardie wese met my gesig? 888 00:54:45,940 --> 00:54:47,430 Jy maar van 'n ander wêreld. 889 00:54:48,240 --> 00:54:51,160 Jou ergste eienskappe het gekom in kontak met Die Anderkant. 890 00:54:51,530 --> 00:54:53,480 En het die menslike vorm van 'n monster aangeneem. 891 00:54:54,250 --> 00:54:58,290 Maar... jou ingewande wil hom vernietig. 892 00:54:58,930 --> 00:55:00,960 Dit is hoekom hierdie situasie gebeur het. 893 00:55:02,140 --> 00:55:03,410 Jy het tog nie daarin geslaag nie. 894 00:55:04,210 --> 00:55:05,460 My guts? 895 00:55:07,050 --> 00:55:08,280 Is dit alles my skuld? 896 00:55:11,170 --> 00:55:11,820 Verskoon my, 897 00:55:12,850 --> 00:55:14,970 Toe Onimura jou bel... 898 00:55:15,450 --> 00:55:16,450 O, dit. 899 00:55:17,430 --> 00:55:18,710 Bel vandag? 900 00:55:18,710 --> 00:55:19,710 Ja. 901 00:55:24,720 --> 00:55:25,720 Hier. 902 00:55:29,910 --> 00:55:30,910 Onimura? 903 00:55:31,320 --> 00:55:32,720 Maak jy my grap? 904 00:55:33,100 --> 00:55:33,670 Ek sal jou doodmaak. 905 00:55:45,330 --> 00:55:47,020 Wat was dit? 906 00:55:47,860 --> 00:55:49,160 Dit was die einde van die oproep. 907 00:55:50,010 --> 00:55:51,610 Dit was baie anders aan ons kant. 908 00:55:52,130 --> 00:55:52,920 Ja. 909 00:55:52,970 --> 00:55:55,560 Die geotag was ook stukkend, ek kon dit nie kontroleer nie. 910 00:55:55,560 --> 00:56:01,190 Maar ek het 'n sein vir hulp van Onimura aangevoel, het 'n vinnige soektog met die geeste, en besef hy is hier. 911 00:56:01,270 --> 00:56:04,690 Ek het reguit hierheen gekom. En ek het jou gevind! 912 00:56:04,800 --> 00:56:08,500 Net hy het reeds aan die ander kant gekom. "Wat is ek veronderstel om te doen?", het ek gedink. 913 00:56:08,690 --> 00:56:11,680 Maar ek het die risiko's geneem en tot u hulp gekom. 914 00:56:12,220 --> 00:56:14,170 Jammer. Ons is baie dankbaar. 915 00:56:14,170 --> 00:56:15,170 Dankie! 916 00:56:15,170 --> 00:56:19,590 Onimura en die ander drie word nou vermis. 917 00:56:21,280 --> 00:56:22,440 Verfilm jy alles? 918 00:56:22,660 --> 00:56:23,440 Ja. 919 00:56:23,460 --> 00:56:25,760 As jy hierdie video wys, sal die polisie sal agter jou aan kom. 920 00:56:27,090 --> 00:56:30,700 Maar ons het regtig 'n paar gekry koel beeldmateriaal. En dit is alles waar! 921 00:56:31,340 --> 00:56:34,280 Die verdwyning van hierdie vier is jou verantwoordelikheid. 922 00:56:34,730 --> 00:56:36,070 Wat gaan jy daaromtrent doen? 923 00:56:37,090 --> 00:56:38,160 Is jy gereed om haat op die internet te kry? 924 00:56:38,970 --> 00:56:41,090 En maak geld uit hul verdwyning is nog erger. 925 00:56:41,910 --> 00:56:43,170 Maar dit is aan jou. 926 00:56:47,130 --> 00:56:50,540 Kudo, kom ons neem verantwoordelikheid en stel die video vry. 927 00:56:54,230 --> 00:56:54,850 Uh, luister. 928 00:56:56,050 --> 00:56:58,390 Ons het terug in tyd gereis. 929 00:56:59,200 --> 00:57:01,590 Kan ons dit weer doen om hulle te red? 930 00:57:02,160 --> 00:57:04,210 Jy is baie sterk. 931 00:57:04,840 --> 00:57:06,640 En dit sal die probleem oplos. 932 00:57:07,100 --> 00:57:09,270 Daar is niks wat ek nie kan nie... 933 00:57:09,690 --> 00:57:12,680 Maar ek moet jou waarsku vir 'n belangrike detail. 934 00:57:14,010 --> 00:57:15,220 Hierdie keer... 935 00:57:16,410 --> 00:57:17,410 Jy kan doodgaan. 936 00:57:18,780 --> 00:57:19,620 Is dit so? 937 00:57:23,160 --> 00:57:23,890 Dankie. 938 00:57:24,810 --> 00:57:29,430 As ons hierdie kinders kan red, sal dit wees die eerste video van sy soort in die wêreld. 939 00:57:29,760 --> 00:57:33,680 Ons gaan terug van die verlede en dit sal wees die eerste dokumentêre avontuur-gruwelvideo. 940 00:57:33,970 --> 00:57:36,840 Dan sal die video 'n wees wêreldwye treffer. Is dit nie cool nie? 941 00:57:37,560 --> 00:57:41,130 Dis reg! Dis reg! Dis reg! Dankie, ons sal nog meer indrukwekkende foto's kry! 942 00:57:43,020 --> 00:57:44,000 Dink jy so? 943 00:57:44,390 --> 00:57:45,120 Ja! Ja! 944 00:57:45,450 --> 00:57:46,820 Ja, ek dink ook so! 945 00:57:46,820 --> 00:57:47,300 Dis reg! 946 00:57:48,360 --> 00:57:50,320 O, wonderlik. Wel, sal ons dit doen? 947 00:57:51,020 --> 00:57:53,960 Kom ons skiet materiaal dit is slegs een keer in die geskiedenis moontlik! 948 00:57:54,470 --> 00:57:56,000 Ons kan dit doen, maar... 949 00:57:56,660 --> 00:57:59,640 Ek sal 30% van die kry wins uit hierdie fliek. 950 00:57:59,720 --> 00:58:00,720 30%? 951 00:58:00,740 --> 00:58:01,690 30%... 952 00:58:02,220 --> 00:58:03,990 Dankie, dit is goedkoop. 953 00:58:04,020 --> 00:58:05,710 Ag, goedkoop? Dan, 40%. 954 00:58:06,950 --> 00:58:08,210 Wat 'n teef. 955 00:58:08,210 --> 00:58:09,330 Stem nie saam nie? 956 00:58:09,880 --> 00:58:11,160 Dan is ek weg. Ek sal 'n taxi bel. 957 00:58:11,900 --> 00:58:12,950 - Wag, wag... - Goed! 958 00:58:13,180 --> 00:58:14,010 Ek stem saam. 959 00:58:15,120 --> 00:58:16,090 Jy sal 40% kry. 960 00:58:16,820 --> 00:58:17,690 Deal. 961 00:58:23,010 --> 00:58:24,220 Daar! Daar! Daar! 962 00:58:24,220 --> 00:58:24,730 Wat is dit? 963 00:58:25,480 --> 00:58:26,530 Was daar iets in? 964 00:58:27,130 --> 00:58:28,130 Huh? 965 00:58:30,800 --> 00:58:31,280 Niks nie. 966 00:58:31,350 --> 00:58:32,090 Nee, daar... 967 00:58:34,720 --> 00:58:36,680 - Neem dit! - Oupa, stadig. 968 00:58:41,020 --> 00:58:41,980 W-wag! 969 00:58:42,970 --> 00:58:43,970 Kotoko, 970 00:58:44,130 --> 00:58:44,710 Dit is jy, is dit nie? 971 00:58:46,130 --> 00:58:47,370 Is dit Kotoko? 972 00:58:48,130 --> 00:58:49,210 Ja, dit is Kotoko. 973 00:58:49,830 --> 00:58:52,860 Sy is 'n vasgevang in die tussen-in... Mens. 974 00:58:53,080 --> 00:58:53,760 Menslik? 975 00:58:53,760 --> 00:58:54,380 Menslik? 976 00:58:54,970 --> 00:58:57,080 Sy het mag aan Die Anderkant gekry. 977 00:58:58,450 --> 00:58:58,960 Daarna... 978 00:59:00,160 --> 00:59:01,900 Sy wou vir Haruka keer 979 00:59:03,510 --> 00:59:04,200 Hier kom. 980 00:59:05,050 --> 00:59:07,010 Om nie onder daardie man se vloek te val nie. 981 00:59:21,220 --> 00:59:22,760 "Red Haruka"? 982 00:59:23,170 --> 00:59:26,530 Anders sal sy aan Die Anderkant sterf. 983 00:59:30,400 --> 00:59:32,180 Aangesien jy sê jy wil Haruka red... 984 00:59:33,030 --> 00:59:35,040 So ons het 'n gemeenskaplike doel! 985 00:59:36,380 --> 00:59:37,380 Haai, Kotoko! 986 00:59:37,900 --> 00:59:39,700 Kom ons red Haruka saam! 987 00:59:40,780 --> 00:59:43,170 Klein Tamao, Kotoko, 988 00:59:43,770 --> 00:59:45,970 Treffer Lady, Metal Bat 989 00:59:46,600 --> 00:59:47,430 En Idioot Camera Man. 990 00:59:48,970 --> 00:59:50,230 Puik span, nè? 991 00:59:52,580 --> 00:59:53,810 Toe... 992 00:59:54,380 --> 00:59:55,380 Kom hier. 993 00:59:57,660 --> 01:00:00,390 Ons sal 'n nuwe parallelle wêreld skep 994 01:00:00,390 --> 01:00:03,700 En bring almal weer lewendig. En dan sal ons hulle hierheen terugbring. 995 01:00:04,310 --> 01:00:05,310 Ooreengekom? 996 01:00:05,320 --> 01:00:11,740 As jy te na aan jouself kom in die verlede, sal jy verdwyn. Wees versigtig. 997 01:00:12,330 --> 01:00:14,050 - Het dit. - Goed. 998 01:00:23,020 --> 01:00:25,480 Jy kom van die anderkant, so kruip hier weg. 999 01:00:26,380 --> 01:00:27,380 OK. 1000 01:00:31,050 --> 01:00:32,610 O, goed. Gryp nou aan. 1001 01:00:34,370 --> 01:00:35,370 OK. 1002 01:00:36,690 --> 01:00:38,310 Stel jou voor die oomblik toe jy hierheen gekom het. 1003 01:00:39,830 --> 01:00:42,210 'n Donker ander wêreld. Daardie oomblik. 1004 01:00:43,740 --> 01:00:44,770 Kotoko, help. 1005 01:00:57,140 --> 01:00:59,460 Dit was vinnig, Kotoko. Dankie vir jou hulp! 1006 01:01:02,400 --> 01:01:03,590 Hier is ons weer... 1007 01:01:03,930 --> 01:01:04,540 Ja... 1008 01:01:05,690 --> 01:01:07,190 Wat doen ons volgende? 1009 01:01:07,560 --> 01:01:10,120 Die ander sal hier wees in 'n oomblik. Ek sal alles regkry. 1010 01:01:10,300 --> 01:01:11,360 - Wag hier. - OK. 1011 01:01:11,380 --> 01:01:12,310 Gaan voort. 1012 01:01:45,490 --> 01:01:46,930 Psigiese, wat was dit? 1013 01:01:46,930 --> 01:01:49,480 Ja, wat het daardie skrikwekkende geluide gemaak?! 1014 01:01:49,820 --> 01:01:51,930 Ek het gehoor. Maar ek weet nie. 1015 01:01:51,930 --> 01:01:52,480 Jy weet nie? 1016 01:01:53,360 --> 01:01:55,650 Onimura! Wat is al die bohaai? 1017 01:01:57,750 --> 01:01:58,800 Meester! Meester! 1018 01:01:59,320 --> 01:02:00,580 Meester? Van die oproep?! 1019 01:02:00,760 --> 01:02:01,920 My naam is Tamao. 1020 01:02:02,180 --> 01:02:04,620 Ek het 'n vreemde oproep van jou gekry. 1021 01:02:04,690 --> 01:02:07,810 En ek het besef jy is in 'n ander wêreld. 1022 01:02:07,830 --> 01:02:08,660 Ek is jammer. 1023 01:02:08,690 --> 01:02:10,580 Maar hoekom is jy hier? 1024 01:02:10,640 --> 01:02:13,730 Ek wou jou verras. 1025 01:02:13,760 --> 01:02:14,430 Wel... 1026 01:02:14,450 --> 01:02:16,790 Hoe dit ook al sy, jy kan nie verder gaan nie. 1027 01:02:16,980 --> 01:02:19,240 Ek het dit vir hulle gesê. 1028 01:02:19,520 --> 01:02:21,530 Onimura, dit kan nie gehelp word nie. Dit is sover dit gaan. 1029 01:02:21,900 --> 01:02:23,640 Maar ons het bly teruggetrek word na die ingang van die gebou. 1030 01:02:23,640 --> 01:02:24,050 Waar. 1031 01:02:24,050 --> 01:02:26,120 As ek eers hier is, sal dit nie weer gebeur. Kom ons gaan. 1032 01:02:27,240 --> 01:02:29,000 Geen manier nie. Ek kom! 1033 01:02:29,130 --> 01:02:30,130 Haai, stop! 1034 01:02:34,970 --> 01:02:37,010 Bly net hier, jy sal regkom. 1035 01:02:37,500 --> 01:02:38,200 Kom ons gaan agter haar aan. 1036 01:02:38,200 --> 01:02:39,200 OK. 1037 01:02:41,600 --> 01:02:42,850 Haai, dom, wag! 1038 01:02:50,660 --> 01:02:51,340 Ons is oorgeplaas. 1039 01:02:51,340 --> 01:02:53,080 Iemand mors met ons. 1040 01:02:53,080 --> 01:02:55,520 As Haruka hom raakloop, sal hy haar doodmaak. 1041 01:02:55,520 --> 01:02:58,410 En wat sal gebeur vir ons links by die ingang? 1042 01:02:58,920 --> 01:03:01,090 Ja, dinge is nie wonderlik nie. 1043 01:03:01,590 --> 01:03:03,030 O, dis erg! 1044 01:03:03,240 --> 01:03:08,040 Soos die vorige keer, moet jy jou voorstel die plek en tyd waarin jy moet wees. 1045 01:03:08,040 --> 01:03:09,200 - Goed. - Goed. 1046 01:03:09,490 --> 01:03:10,490 Haai, Kotoko. 1047 01:03:10,770 --> 01:03:14,570 Jy wil vir Haruka red, nie waar nie? Toe ons het jou krag nodig. Trek jouself saam! 1048 01:03:17,850 --> 01:03:18,590 Sleg! 1049 01:03:18,610 --> 01:03:20,290 As ons nie beweeg nie, sal hy ons verstrooi! 1050 01:03:21,030 --> 01:03:22,280 - Hardloop! - OK! 1051 01:03:30,300 --> 01:03:31,240 O, wag! 1052 01:03:31,920 --> 01:03:33,140 Waar? Waar is ek?! 1053 01:03:41,800 --> 01:03:42,800 Tashiro! 1054 01:03:42,820 --> 01:03:44,250 Wat maak jy hier? 1055 01:03:44,280 --> 01:03:45,610 Ons kan nie skei nie! 1056 01:03:45,900 --> 01:03:47,650 Waar is Meester en Kotoko? 1057 01:03:47,670 --> 01:03:49,050 Hulle het verdwyn. 1058 01:03:49,570 --> 01:03:51,010 Kom ons verbeel ons hulle! 1059 01:03:51,030 --> 01:03:51,480 Ja! 1060 01:03:51,510 --> 01:03:52,540 Meester! 1061 01:03:53,120 --> 01:03:54,140 Meester! Meester! 1062 01:04:02,180 --> 01:04:03,180 Meester! 1063 01:04:03,490 --> 01:04:04,520 Kotoko! 1064 01:04:04,800 --> 01:04:06,080 Waar is jy? 1065 01:04:09,040 --> 01:04:09,930 O, Kotoko! 1066 01:04:10,900 --> 01:04:14,450 Ons is bymekaar. Stel jou voor 'n kamer met 'n altaar! 1067 01:04:14,640 --> 01:04:15,370 Goed! 1068 01:04:25,880 --> 01:04:28,560 Dit gaan goed met haar! Sy het egter 'n mes. 1069 01:04:32,650 --> 01:04:33,650 Kotoko! 1070 01:04:37,440 --> 01:04:38,880 Jy is Kotoko, is jy nie? 1071 01:04:43,010 --> 01:04:44,610 Hoekom is jy so aangetrek?! 1072 01:05:04,130 --> 01:05:05,350 Jou fokker! 1073 01:05:05,580 --> 01:05:07,620 Hy gebruik iets! Nie goed nie! 1074 01:05:11,700 --> 01:05:13,340 Vat dit, gat! 1075 01:05:17,850 --> 01:05:18,810 Kom ons kom bymekaar! 1076 01:05:18,970 --> 01:05:19,940 - OK. - Goed. 1077 01:05:20,920 --> 01:05:23,840 Kom ons vind Haruka en Kotoko. Stel jou hulle voor. 1078 01:05:26,620 --> 01:05:27,590 Ek het met iets cool vorendag gekom. 1079 01:05:28,290 --> 01:05:31,160 As jy hierna kyk, leen ons u krag. 1080 01:05:31,160 --> 01:05:37,700 Gedagtes het krag, so dink aan Haruka en Kotoko, en wens hulle verlossing toe. 1081 01:05:37,700 --> 01:05:39,330 Stel jou voor! 1082 01:05:39,740 --> 01:05:40,540 Wens! 1083 01:05:40,540 --> 01:05:42,070 Haruka. Kotoko. Haruka. Kotoko. 1084 01:05:42,070 --> 01:05:43,360 Meer! Meer! Meer! 1085 01:05:44,660 --> 01:05:46,330 Lekker! Lekker! 1086 01:05:47,270 --> 01:05:48,620 Dit werk! Werk! 1087 01:05:49,350 --> 01:05:51,100 Het hulle gevind! 1088 01:05:51,560 --> 01:05:53,500 Goed, kom ons gaan! 1089 01:05:54,410 --> 01:05:57,030 Kom ons gaan red hierdie twee! 1090 01:06:08,400 --> 01:06:09,050 Tashiro! 1091 01:06:09,820 --> 01:06:10,640 Doen dit! 1092 01:06:11,380 --> 01:06:12,120 Dankie! 1093 01:06:15,730 --> 01:06:16,340 Hier? 1094 01:06:18,380 --> 01:06:18,890 Hardloop! 1095 01:06:29,980 --> 01:06:30,790 Pasop! 1096 01:06:37,130 --> 01:06:38,250 Pasop weer! 1097 01:06:55,900 --> 01:06:58,170 Neem dit! 1098 01:07:00,460 --> 01:07:02,080 - Haruka! - Trek dit saam! 1099 01:07:03,080 --> 01:07:04,080 Kotoko! 1100 01:07:08,090 --> 01:07:10,660 Vinnig! Gryp aan! 1101 01:07:17,680 --> 01:07:18,520 Jy kan laat gaan. 1102 01:07:26,690 --> 01:07:27,500 Moenie ontspan nie. 1103 01:07:28,840 --> 01:07:29,670 Hy kom. 1104 01:07:30,330 --> 01:07:31,330 OK. 1105 01:07:53,610 --> 01:07:55,250 Verstaan! 1106 01:07:56,120 --> 01:08:00,920 Dit is nie Die Ander nie Kant. Dit is die regte wêreld. 1107 01:08:01,170 --> 01:08:05,420 En jy het vasgevang in Tamao se versperring! 1108 01:08:07,770 --> 01:08:10,180 Jy kan nie al jou krag daarin gebruik nie. 1109 01:08:15,360 --> 01:08:16,360 Meester! 1110 01:08:16,550 --> 01:08:17,030 Sy is weg! 1111 01:08:19,260 --> 01:08:20,610 Sleg. Baie sleg. 1112 01:08:20,610 --> 01:08:21,610 Lekker. 1113 01:08:21,840 --> 01:08:23,750 Ek sal vir hom sorg. 1114 01:08:24,180 --> 01:08:25,250 Die res van julle, kom agter my. 1115 01:08:25,250 --> 01:08:26,250 Lekker. 1116 01:08:27,450 --> 01:08:28,120 Aanval! 1117 01:08:36,100 --> 01:08:36,920 Dankie! 1118 01:08:36,920 --> 01:08:38,000 Dankie! 1119 01:08:45,340 --> 01:08:45,920 Tref! 1120 01:08:47,010 --> 01:08:48,010 Komaan! 1121 01:08:50,950 --> 01:08:51,750 Moederfok! 1122 01:08:52,360 --> 01:08:53,700 Gebruik mense as speelgoed?! 1123 01:08:54,300 --> 01:08:54,900 Kak... 1124 01:08:56,340 --> 01:08:57,640 Komaan! 1125 01:09:03,020 --> 01:09:04,660 Dis sleg! Baie sleg! 1126 01:09:08,890 --> 01:09:09,560 Kotoko? 1127 01:09:16,440 --> 01:09:17,280 Awesome! 1128 01:09:25,440 --> 01:09:26,440 Ma-kun... 1129 01:09:27,970 --> 01:09:28,660 Hy... 1130 01:09:29,520 --> 01:09:30,690 Pappa... 1131 01:09:51,090 --> 01:09:52,020 Is jou naam Ma-kun? 1132 01:09:53,530 --> 01:09:54,740 Jy het goeie werk gedoen. 1133 01:09:55,590 --> 01:09:56,710 Volgende, vertrou op my. 1134 01:10:10,400 --> 01:10:11,160 Baie dankie. 1135 01:10:38,610 --> 01:10:39,280 Fokker... 1136 01:10:40,660 --> 01:10:42,460 Hoekom het jy my gesig? 1137 01:10:44,650 --> 01:10:48,090 Ek is ... jy ... 1138 01:10:49,680 --> 01:10:56,470 Ek is... Jy... Van ander wêreld... 1139 01:10:59,350 --> 01:11:04,260 Maak my dood alles wat jy wil, ek sal word weer uit jou gebore... 1140 01:11:07,260 --> 01:11:08,840 Toemaar, moerfok. 1141 01:11:10,020 --> 01:11:10,990 Wat? 1142 01:11:12,140 --> 01:11:13,370 Van ander wêreld? 1143 01:11:15,810 --> 01:11:20,490 Ek gee nie 'n kak om as dit ek is, 'n monster nie, 'n God, 'n pervert of een of ander pielkop. 1144 01:11:21,850 --> 01:11:24,740 Ek sal enige iemand vernietig. 1145 01:11:26,540 --> 01:11:28,660 Ek haat jou. 1146 01:11:30,540 --> 01:11:32,690 Daar is iets in ek wat jou regtig haat. 1147 01:11:35,660 --> 01:11:38,170 En ek hou nie nog meer daarvan nie. 1148 01:11:40,080 --> 01:11:42,120 Ek sal jou vernietig. 1149 01:11:43,090 --> 01:11:47,760 Maak nie saak hoeveel keer jy is nie gebore, dit is hoeveel keer ek jou sal doodmaak! 1150 01:11:57,690 --> 01:11:59,050 Moenie inmeng nie! 1151 01:12:11,760 --> 01:12:12,700 Ma-kun... 1152 01:12:14,040 --> 01:12:15,040 Is dit goed? 1153 01:12:21,340 --> 01:12:22,560 Lekker... 1154 01:12:27,460 --> 01:12:28,620 Geen manier nie! 1155 01:12:28,650 --> 01:12:30,080 - Tamao! - Meester! 1156 01:12:33,850 --> 01:12:34,700 Is dit verby? 1157 01:12:36,010 --> 01:12:37,030 Lyk so. 1158 01:12:37,280 --> 01:12:38,220 Ja. 1159 01:12:40,770 --> 01:12:43,020 Jy het dit gemaak! Almal... 1160 01:12:44,460 --> 01:12:47,320 Jy is reg, ek is so bly! 1161 01:12:49,800 --> 01:12:53,280 En aan jou, vir die leen van jou krag, baie dankie, miaau! 1162 01:12:54,540 --> 01:12:55,540 Lekker! 1163 01:12:55,900 --> 01:12:56,900 Kom ons gaan. 1164 01:12:57,970 --> 01:12:58,820 Gryp aan! 1165 01:12:59,610 --> 01:13:00,610 OK. 1166 01:13:05,460 --> 01:13:06,280 Kom ons gaan! 1167 01:13:07,030 --> 01:13:08,400 - Ja. - Goed. 1168 01:13:15,540 --> 01:13:16,420 Laat gaan. 1169 01:13:16,700 --> 01:13:17,160 Ag, okay. 1170 01:13:19,360 --> 01:13:20,460 Hulle is nog steeds hier. 1171 01:13:24,520 --> 01:13:26,500 Baie vreemde dinge gebeur het. Baie. 1172 01:13:26,500 --> 01:13:27,400 Wag hier. 1173 01:13:27,480 --> 01:13:27,980 OK. 1174 01:13:29,620 --> 01:13:30,820 Jammer vir die wag. 1175 01:13:36,360 --> 01:13:38,880 Moenie te naby aan jouself kom nie. 1176 01:13:42,700 --> 01:13:45,530 Haruka, Kotoko, kom hier. 1177 01:13:46,340 --> 01:13:46,960 Maak gou. 1178 01:13:47,730 --> 01:13:49,700 Tou hier op. 1179 01:13:49,810 --> 01:13:54,360 Opstaan. Koepel saam, saamkuier. 1180 01:13:55,350 --> 01:13:58,680 O, dis wonderlik. Jy sal nou teruggestuur word. 1181 01:13:59,380 --> 01:14:00,230 Is jy OK? 1182 01:14:01,370 --> 01:14:01,890 Onimura. 1183 01:14:01,890 --> 01:14:02,380 Ja? 1184 01:14:02,610 --> 01:14:04,490 Sorg vir Tamao uit jou wêreld. 1185 01:14:05,050 --> 01:14:06,050 Het dit. 1186 01:14:07,020 --> 01:14:09,960 Kotoko van daardie wêreld. Dit is nou reg. 1187 01:14:12,080 --> 01:14:13,700 Wel, ek vat jou terug. 1188 01:14:15,980 --> 01:14:18,300 Wat gaan met hulle gebeur? 1189 01:14:18,620 --> 01:14:19,840 Ja, wat gaan gebeur? 1190 01:14:19,840 --> 01:14:22,020 Moenie bekommerd wees nie. Kom hier. 1191 01:14:27,780 --> 01:14:28,780 Psigies! 1192 01:14:28,850 --> 01:14:29,770 Haai, Onimura! 1193 01:14:32,200 --> 01:14:32,860 Meester! 1194 01:14:32,860 --> 01:14:34,150 Moenie huil nie! 1195 01:14:34,300 --> 01:14:34,940 Psigies! 1196 01:14:34,980 --> 01:14:35,980 Daiki! 1197 01:14:36,500 --> 01:14:37,370 Daiki! 1198 01:14:39,460 --> 01:14:40,230 Dit gaan goed met hulle. 1199 01:14:42,760 --> 01:14:43,500 Kotoko! 1200 01:14:48,140 --> 01:14:48,960 Ek is jammer! 1201 01:14:49,760 --> 01:14:55,060 Ek het gewag vir jy is heeltyd hier. 1202 01:14:57,170 --> 01:14:58,340 Dankie! 1203 01:14:59,280 --> 01:15:02,940 Ek is so bly ons is saam! 1204 01:15:05,560 --> 01:15:07,050 Ons is saam! 1205 01:15:08,310 --> 01:15:09,480 Dankie! 1206 01:15:09,660 --> 01:15:14,150 As ons 'n bietjie laat sou wees, sou ons nie het dit terug gemaak. Ons het dit skaars gemaak. 1207 01:15:14,800 --> 01:15:18,050 Perfek! Stem jy nie saam nie? 1208 01:15:18,800 --> 01:15:21,050 Jy skuld 50% van die fliek. 1209 01:15:21,190 --> 01:15:21,980 50%? 1210 01:15:24,940 --> 01:15:25,740 Wel? 1211 01:15:27,460 --> 01:15:31,290 Het dit. Goed, alles reg. Kom ons gaan terug. 1212 01:15:31,420 --> 01:15:32,360 Lekker. 1213 01:15:35,970 --> 01:15:36,810 Ons is terug. 1214 01:15:37,720 --> 01:15:39,080 Ons is voor die gebou! 1215 01:15:44,850 --> 01:15:46,640 Haai, Tashiro, het jy dit alles verfilm? 1216 01:15:46,640 --> 01:15:47,560 Almal! 1217 01:15:47,800 --> 01:15:49,210 Lekker! 1218 01:15:49,210 --> 01:15:52,050 Ek gaan 'n miljoenêr wees! ’n Miljoenêr! 1219 01:15:52,050 --> 01:15:54,050 Bonus vir almal! Bonus! 1220 01:15:54,050 --> 01:15:54,600 Absoluut! 1221 01:15:57,570 --> 01:15:59,180 Goed, kom ons gaan huis toe. 1222 01:16:00,390 --> 01:16:02,100 Wag... 'n Kar? Kar... 1223 01:16:02,530 --> 01:16:03,420 Die kar het nie teruggekom nie... 1224 01:16:03,880 --> 01:16:05,770 O, reg. Dit is in die verlede... 1225 01:16:06,310 --> 01:16:08,220 Wel, die hel daarmee. 1226 01:16:08,290 --> 01:16:10,880 Bel 'n taxi. Ons is almal gaan huis toe in 'n taxi! 1227 01:16:10,960 --> 01:16:12,400 Ooreengekom? Almal saam! 1228 01:16:13,510 --> 01:16:15,570 Saam. Ons sal 'n taxi neem. 1229 01:16:17,540 --> 01:16:21,960 Verskoon my, het jy gehoor van die reuse kleuter wat vroeër hier was? 1230 01:16:23,890 --> 01:16:25,010 Jy bedoel Ma-kun? 1231 01:16:25,230 --> 01:16:25,840 Ja. 1232 01:16:25,880 --> 01:16:26,850 Hy is hier. 1233 01:16:27,320 --> 01:16:27,990 Daar is hy. 1234 01:16:33,620 --> 01:16:35,400 Haai! Hoe cool is dit? 1235 01:16:47,800 --> 01:16:55,240 - Van daardie oomblik af het die ramp begin wat die wêreld in die hel verander het - 1236 01:16:56,570 --> 01:16:57,800 - Wel - 1237 01:16:58,410 --> 01:17:00,250 - Het jy van Kowasugi gehou? - 1238 01:17:00,650 --> 01:17:02,400 - Kom ons sing 'n laaste lied saam - 1239 01:17:03,330 --> 01:17:09,040 - Vertaal deur SOTAR -