1
00:00:02,294 --> 00:00:13,879
[pájaros twitteando]

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,502
[pájaro graznido]

3
00:00:25,526 --> 00:00:32,634
[suave repique metálico]

4
00:00:32,658 --> 00:00:33,927
[pájaros twitteando]

5
00:00:33,951 --> 00:00:37,138
[ondulaciones del río]

6
00:00:37,162 --> 00:00:41,559
[pájaros chillando]

7
00:00:41,583 --> 00:00:47,440
[bebé burbujeando]

8
00:00:47,464 --> 00:00:50,276
[ondulaciones del río]

9
00:00:50,300 --> 00:00:51,402
[el puente de cuerda cruje]

10
00:00:51,426 --> 00:00:53,238
[hombre] ¡Chet-chet!

11
00:00:53,262 --> 00:00:54,614
[pájaros graznando]

12
00:00:54,638 --> 00:00:56,616
-[aleteo de alas]
-[relinchos de caballo]

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,494
[el hombre canta en idioma extranjero]

14
00:00:59,518 --> 00:01:00,662
[multitud] ¡Chet-chet-chet!

15
00:01:00,686 --> 00:01:04,289
[canto rítmico]

16
00:01:04,313 --> 00:01:06,918
[gruñidos]

17
00:01:06,942 --> 00:01:18,360
[silencio]

18
00:01:38,265 --> 00:01:50,684
[pájaros cantando]

19
00:02:00,204 --> 00:02:12,206
[Suave susurro]

20
00:02:40,285 --> 00:02:43,139
[la mujer gime de dolor]

21
00:02:43,163 --> 00:02:48,520
[gemidos]

22
00:02:48,544 --> 00:02:50,230
[mujer 2] Tranquila, tranquila.

23
00:02:50,254 --> 00:02:53,274
-[mujer 1] París. [gemidos]
-Estoy aquí. La Llama Divina está aumentando.

24
00:02:53,298 --> 00:02:55,902
Un nacimiento bendecido por la mañana.

25
00:02:55,926 --> 00:02:59,781
Siento agua. Venir.

26
00:02:59,805 --> 00:03:02,826
¿Dónde has estado?

27
00:03:02,850 --> 00:03:05,912
[París] Me retrasé.

28
00:03:05,936 --> 00:03:07,914
Se me rompió fuente.

29
00:03:07,938 --> 00:03:11,584
Ah.

30
00:03:11,608 --> 00:03:16,089
[gemidos]

31
00:03:16,113 --> 00:03:21,177
Ahora cantaré a tu bebé al mundo.

32
00:03:21,201 --> 00:03:24,681
♪ Encuentra el camino, niño
Camino, niño, camino, niño ♪

33
00:03:24,705 --> 00:03:28,101
♪ Encuentra el camino, niño
Camino a mí ♪

34
00:03:28,125 --> 00:03:31,312
♪ Oración de la mano materna
Oración de la mano del padre ♪

35
00:03:31,336 --> 00:03:34,649
♪ Encuentra el camino, niño
Camino a mí ♪

36
00:03:34,673 --> 00:03:35,733
♪ Levántate ♪

37
00:03:35,757 --> 00:03:38,153
Oh, la cabeza viene primero.

38
00:03:38,177 --> 00:03:40,738
Esas son buenas noticias.

39
00:03:40,762 --> 00:03:43,908
♪ Levántate, niño
Levantándose ♪

40
00:03:43,932 --> 00:03:49,455
Oh, Maghra, siento una pequeña oreja.
Es como un capullo resbaladizo.

41
00:03:49,479 --> 00:03:50,665
[Maghra gime]

42
00:03:50,689 --> 00:03:54,711
-Está bien, está bien. Sí.
-Fuerte ahora.

43
00:03:54,735 --> 00:04:00,258
-Solo sácalo. Madre de--
-Sí. Sí.

44
00:04:00,282 --> 00:04:01,843
¿Dónde está Baba Voss?

45
00:04:01,867 --> 00:04:03,970
Baba Voss está ocupada.

46
00:04:03,994 --> 00:04:08,099
Venir. Sorbo. Sorbo.

47
00:04:08,123 --> 00:04:10,602
No necesitamos el gran asa.

48
00:04:10,626 --> 00:04:13,563
Este es trabajo de mujeres.

49
00:04:13,587 --> 00:04:16,190
quiero a mi marido
ser el primero en sentir al bebé.

50
00:04:16,214 --> 00:04:17,901
Estará aquí muy pronto.

51
00:04:17,925 --> 00:04:20,195
[suena la bocina a lo lejos]

52
00:04:20,219 --> 00:04:21,904
¿Qué es ese sonido?

53
00:04:21,928 --> 00:04:26,951
Pronto tendrás un pequeño
un poco de vida en tus brazos. Piensa en eso.

54
00:04:26,975 --> 00:04:29,537
París, puedo oír cuerdas asesinas.

55
00:04:29,561 --> 00:04:31,080
¿Por qué han sacado
las cuerdas asesinas?

56
00:04:31,104 --> 00:04:32,540
¿Está el pueblo bajo ataque?

57
00:04:32,564 --> 00:04:37,003
Nuestros Scentiers informaron sobre un grupo de asalto
bajando por el valle.

58
00:04:37,027 --> 00:04:41,925
Hombres con caballos y perros.
Están al pie de la montaña.

59
00:04:41,949 --> 00:04:43,635
¿Dónde está mi marido?

60
00:04:43,659 --> 00:04:50,016
¿Baba? Baba Voss está al mando de la defensa.

61
00:04:50,040 --> 00:04:59,734
[multitud gritando en la distancia]

62
00:04:59,758 --> 00:05:04,364
¡Tomen las armas! ¡Sígueme!

63
00:05:04,388 --> 00:05:16,723
[cantando]

64
00:05:21,572 --> 00:05:23,633
-¡Chet!
-¡Chet!

65
00:05:23,657 --> 00:05:25,176
-¡Chet!
-¡Chet!

66
00:05:25,200 --> 00:05:27,595
-¡Chet!
-¡Chet!

67
00:05:27,619 --> 00:05:40,122
[el canto continúa]

68
00:05:44,970 --> 00:05:46,030
[grita]

69
00:05:46,054 --> 00:05:47,115
[multitud] ¡Chi!

70
00:05:47,139 --> 00:05:48,575
[Baba Voss grita]

71
00:05:48,599 --> 00:05:55,415
[multitud] ¡Chi!

72
00:05:55,439 --> 00:06:06,342
A la pared.

73
00:06:06,366 --> 00:06:08,219
[trueno retumba]

74
00:06:08,243 --> 00:06:20,787
[golpeteo, crujido]

75
00:06:33,393 --> 00:06:40,835
¡Chi!

76
00:06:40,859 --> 00:06:45,840
Scentiers, sueña el viento.

77
00:06:45,864 --> 00:06:51,721
Perros, caballos y hombres.
Cortando barro y juncos.

78
00:06:51,745 --> 00:06:53,097
Están cruzando el río.

79
00:06:53,121 --> 00:06:59,062
Queman humo de haya
de Los cazadores de brujas de la reina Kane.

80
00:06:59,086 --> 00:07:01,898
Tal vez solo estén siguiendo el río
a otro valle.

81
00:07:01,922 --> 00:07:06,402
Matal, presagio. ¿Cuál es su intención?

82
00:07:06,426 --> 00:07:12,408
Siento una intención salvaje en el aire.
Salvaje y pronto.

83
00:07:12,432 --> 00:07:18,081
Ayuras, ¿cuántas?

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,793
Caballos por docenas
y muchos hombres marchando.

85
00:07:21,817 --> 00:07:23,711
Doscientos, tal vez más.

86
00:07:23,735 --> 00:07:33,638
Esto no es un grupo de asalto.
Es todo un ejército.

87
00:07:33,662 --> 00:07:37,976
Alkenny. Este es nuestro hogar.

88
00:07:38,000 --> 00:07:42,522
Somos uno y luchamos como uno.

89
00:07:42,546 --> 00:07:44,399
Prepárate para la batalla.

90
00:07:44,423 --> 00:07:47,235
[gruñidos]

91
00:07:47,259 --> 00:07:49,946
[sonido de bocina]

92
00:07:49,970 --> 00:07:54,325
[sonando los cuernos]

93
00:07:54,349 --> 00:08:02,041
[canto rítmico]

94
00:08:02,065 --> 00:08:12,719
[cantando en Alkenny]

95
00:08:12,743 --> 00:08:20,560
[el canto continúa]

96
00:08:20,584 --> 00:08:27,150
Yo, Baba Voss, prometo defenderme contra...
¡La Gran Llama del Alkenny!

97
00:08:27,174 --> 00:08:28,276
¡Llama gloriosa!

98
00:08:28,300 --> 00:08:30,195
Volver a la reina Kane
en el vientre de sus perros.

99
00:08:30,219 --> 00:08:34,157
Sigan, hermanos, a la batalla...

100
00:08:34,181 --> 00:08:38,745
¡Sígueme!

101
00:08:38,769 --> 00:08:40,205
Arriba. Arriba vamos.

102
00:08:40,229 --> 00:08:46,336
-Dios.
-Arriba. Venir.

103
00:08:46,360 --> 00:08:49,255
¿Quién nos ataca?

104
00:08:49,279 --> 00:08:53,801
[París] Probablemente sean sólo algunos nómadas,
caza de esclavos. ¿Sí?

105
00:08:53,825 --> 00:08:57,096
París...

106
00:08:57,120 --> 00:08:59,682
Si estás mintiendo, lo escucharé.

107
00:08:59,706 --> 00:09:02,101
Nada se escapa de mis oídos.

108
00:09:02,125 --> 00:09:04,646
Puedo escuchar puertas cerrándose en tu voz.

109
00:09:04,670 --> 00:09:07,273
Tu trabajo ahora es respirar.

110
00:09:07,297 --> 00:09:09,651
Respira y empuja.

111
00:09:09,675 --> 00:09:13,488
Puedo escuchar secretos.
¿Qué no me estás diciendo?

112
00:09:13,512 --> 00:09:15,323
¿Cómo podría saber algo?
Soy una anciana.

113
00:09:15,347 --> 00:09:21,412
Sí, ¿quién habla con los pájaros?
y escucha el futuro en sueños.

114
00:09:21,436 --> 00:09:24,999
Durante tres noches,
un búho ha estado gritando en la noche.

115
00:09:25,023 --> 00:09:29,671
¿Diciendo qué?

116
00:09:29,695 --> 00:09:33,675
Diciendo: "Vienen los cazadores de brujas".

117
00:09:33,699 --> 00:09:37,262
[Maghra] ¿Buscadores de brujas?
¿Por qué vendrían aquí?

118
00:09:37,286 --> 00:09:40,849
[París] Algo me dice
ellos vienen por ti.

119
00:09:40,873 --> 00:09:52,875
[perros ladrando]

120
00:10:03,520 --> 00:10:14,090
[silbatos]

121
00:10:14,114 --> 00:10:15,884
[el soldado grita]

122
00:10:15,908 --> 00:10:19,304
[los soldados gritan]

123
00:10:19,328 --> 00:10:22,390
[hombre] Dije que desatara esta maldita cuerda.

124
00:10:22,414 --> 00:10:27,103
¡Ey! Dije que desataras esta maldita cuerda.
ahora mismo!

125
00:10:27,127 --> 00:10:29,063
-Ah.
-[hombre] ¡Desata esta maldita cuerda!

126
00:10:29,087 --> 00:10:34,486
Un niño que necesita educación.

127
00:10:34,510 --> 00:10:37,322
[hombre] ¿Quién está ahí?

128
00:10:37,346 --> 00:10:40,408
Dije ¿quién está ahí?

129
00:10:40,432 --> 00:10:45,121
¡Ey!

130
00:10:45,145 --> 00:10:49,042
¿Quién es?

131
00:10:49,066 --> 00:10:50,919
¿Quién está ahí?

132
00:10:50,943 --> 00:10:55,632
¡Dije que desatar esta maldita cuerda ahora mismo!

133
00:10:55,656 --> 00:11:03,598
[gruñidos]

134
00:11:03,622 --> 00:11:09,562
Soy Tamacti Jun, la general cazadora de brujas.

135
00:11:09,586 --> 00:11:17,362
En mi presencia es costumbre arrodillarse.

136
00:11:17,386 --> 00:11:20,198
Perdóneme, señor, pero soy Gether Bax.

137
00:11:20,222 --> 00:11:24,410
Soy yo quien te envió el mensaje.
para venir aquí.

138
00:11:24,434 --> 00:11:29,290
Entonces soy yo quien debería disculparse.

139
00:11:29,314 --> 00:11:38,716
Un niño que traicionaría a su propia tribu.
para hacer la obra de Dios.

140
00:11:38,740 --> 00:11:42,011
Eso lo soy, de hecho.

141
00:11:42,035 --> 00:11:43,471
Tu mensaje dice
que tienes informacion

142
00:11:43,495 --> 00:11:45,807
con respecto al hombre
hemos estado buscando.

143
00:11:45,831 --> 00:11:50,937
Un hereje que la propia reina Kane
ha condenado a muerte.

144
00:11:50,961 --> 00:11:55,483
Un diablo que asesinó
la propia hermana de la reina.

145
00:11:55,507 --> 00:12:03,700
[Tamacti junio]
Sólo dime lo que sabes sobre él.

146
00:12:03,724 --> 00:12:06,119
Lo sé por tus heraldos

147
00:12:06,143 --> 00:12:10,915
que hay una recompensa
para obtener información que conduzca a su captura.

148
00:12:10,939 --> 00:12:17,422
Tu recompensa será tu próximo aliento.
si encuentro útil tu información.

149
00:12:17,446 --> 00:12:21,718
[forzado] Para hablar, necesito mi garganta.

150
00:12:21,742 --> 00:12:25,805
Mis Ayuras escucharán cualquier mentira.
como un pie a través del hielo.

151
00:12:25,829 --> 00:12:30,310
[tenso] Lo prometo, señor.
No romperé ningún hielo.

152
00:12:30,334 --> 00:12:35,190
Hablar.

153
00:12:35,214 --> 00:12:40,445
[exhala]

154
00:12:40,469 --> 00:12:46,409
Al final del invierno,
Una mujer entró en nuestro pueblo.

155
00:12:46,433 --> 00:12:48,995
-Un extraño para nosotros.
-[París] Fácil.

156
00:12:49,019 --> 00:12:55,835
[juntos]
La encontraron entre nuestros arbustos de bayas.

157
00:12:55,859 --> 00:12:58,379
Dijo que se perdió en una tormenta de nieve.

158
00:12:58,403 --> 00:13:02,759
[bebé recién nacido llorando]

159
00:13:02,783 --> 00:13:08,056
Ella pidió que la acogieran
porque estaba embarazada de tres meses.

160
00:13:08,080 --> 00:13:11,476
El jefe de nuestro pueblo.
dijo que él cuidaría de ella.

161
00:13:11,500 --> 00:13:16,815
No ha podido tener hijos
propia, así que se casó con ella.

162
00:13:16,839 --> 00:13:18,608
Ella ha estado con él desde entonces.

163
00:13:18,632 --> 00:13:24,405
Dime algo que pueda usar.
Y rápidamente.

164
00:13:24,429 --> 00:13:27,784
ella nunca dijo
quién era el padre de su bebé.

165
00:13:27,808 --> 00:13:31,538
Pero cuando llegó al pueblo...

166
00:13:31,562 --> 00:13:35,291
ella llevaba este collar.

167
00:13:35,315 --> 00:13:40,296
Es una muestra de amor.
Tiene un nombre escrito en él.

168
00:13:40,320 --> 00:13:43,758
Leer.

169
00:13:43,782 --> 00:13:49,681
Jer, la, ma, rel.

170
00:13:49,705 --> 00:13:53,977
Jerlamarel.

171
00:13:54,001 --> 00:14:00,483
Ese es el nombre del hereje.
que has estado buscando, ¿sí?

172
00:14:00,507 --> 00:14:04,821
Bueno, incluso ahora
en el pueblo de la montaña,

173
00:14:04,845 --> 00:14:08,867
una mujer esta dando a luz
al hijo de ese diablo.

174
00:14:08,891 --> 00:14:11,035
Si cargas hasta el pueblo ahora,

175
00:14:11,059 --> 00:14:14,205
la mujer y el hijo de Jerlamarel
puede ser tuyo.

176
00:14:14,229 --> 00:14:16,916
Juntos Bax...

177
00:14:16,940 --> 00:14:20,378
Cuéntame cómo se defiende tu pueblo.

178
00:14:20,402 --> 00:14:24,340
si encuentro una mujer
dando a luz al diablo,

179
00:14:24,364 --> 00:14:26,718
Quizás te deje vivir.

180
00:14:26,742 --> 00:14:35,143
Si no, tú también te quemarás.

181
00:14:35,167 --> 00:14:37,187
¿Un niño o una niña?

182
00:14:37,211 --> 00:14:40,940
Es un niño. Un chico.

183
00:14:40,964 --> 00:14:44,861
Diez dedos. Diez dedos.

184
00:14:44,885 --> 00:14:48,114
Dos pulmones fuertes.

185
00:14:48,138 --> 00:14:50,617
Sinjay. Sinjay. Mamá.

186
00:14:50,641 --> 00:14:55,288
Oh. Oh.

187
00:14:55,312 --> 00:15:00,460
[Paris se ríe] Ah.

188
00:15:00,484 --> 00:15:03,796
Hola. Hola.

189
00:15:03,820 --> 00:15:09,511
Hola bebé.

190
00:15:09,535 --> 00:15:12,388
Sí. Hola.

191
00:15:12,412 --> 00:15:18,061
Buena chica, Maghra.

192
00:15:18,085 --> 00:15:19,729
Buena chica.

193
00:15:19,753 --> 00:15:22,857
[gemidos]

194
00:15:22,881 --> 00:15:24,734
-[Maghra gime]
-¡Ah!

195
00:15:24,758 --> 00:15:26,861
¡Un piecito!

196
00:15:26,885 --> 00:15:28,738
-¿Un pie?
-Hay dos.

197
00:15:28,762 --> 00:15:31,741
El segundo es el camino equivocado.
Sinjay, cuchillo afilado.

198
00:15:31,765 --> 00:15:35,203
-Maghra, debo sacarlo rápido.
-Está bien.

199
00:15:35,227 --> 00:15:38,414
-Inhala. Exhala.
-[Maghra gruñe, gime]

200
00:15:38,438 --> 00:15:40,875
Inhale. Exhale.

201
00:15:40,899 --> 00:15:45,713
Inhala. ¡Ahora!

202
00:15:45,737 --> 00:15:58,156
[trueno retumbante]

203
00:16:05,716 --> 00:16:18,552
[hablando Alkenny]

204
00:16:35,037 --> 00:16:47,414
[perro gruñe, jadea]

205
00:17:34,429 --> 00:17:37,158
[gruñidos]

206
00:17:37,182 --> 00:17:49,184
[gritando]

207
00:17:55,409 --> 00:17:56,803
¡Chi!

208
00:17:56,827 --> 00:18:07,828
[hombre] ¡Chi!

209
00:18:19,057 --> 00:18:24,581
[gritos]

210
00:18:24,605 --> 00:18:36,773
[gruñidos]

211
00:18:39,494 --> 00:18:51,455
[perros gruñendo, ladrando]

212
00:19:06,939 --> 00:19:19,066
-¡Chet-chet!
-¡Chet-chet-chet!

213
00:20:06,164 --> 00:20:18,000
-¡Chet-chet!
-¡Chet-chet-chet!

214
00:20:28,896 --> 00:20:40,647
[gruñidos]

215
00:20:41,658 --> 00:20:53,035
¡Baba!

216
00:20:55,672 --> 00:21:06,673
¡Ilun!

217
00:21:07,100 --> 00:21:09,204
¡Despeja la pared!

218
00:21:09,228 --> 00:21:11,456
[hombre] ¡Despeja la pared!

219
00:21:11,480 --> 00:21:13,249
-[hombre 2] ¡Despeja la pared!
-[hombre 3] ¡Despeja la pared!

220
00:21:13,273 --> 00:21:18,713
[hombre 1] ¡Despeja la pared!

221
00:21:18,737 --> 00:21:29,780
¡Despeja la pared!

222
00:21:46,306 --> 00:21:49,202
Presagio.

223
00:21:49,226 --> 00:21:53,414
Siento un odio fuerte.

224
00:21:53,438 --> 00:21:55,041
Pero en silencio.

225
00:21:55,065 --> 00:22:00,964
[rocas rompiendo]

226
00:22:00,988 --> 00:22:02,799
¿Ayura?

227
00:22:02,823 --> 00:22:06,219
Los caballos resoplaban y pateaban los guijarros.

228
00:22:06,243 --> 00:22:10,598
Muchos caballos.
Se escondían detrás del ruido del río.

229
00:22:10,622 --> 00:22:12,642
Su caballería apenas se redujo.

230
00:22:12,666 --> 00:22:16,062
[Baba Voss] Sólo sacrificaron unos pocos.

231
00:22:16,086 --> 00:22:18,940
Sabían contenerse.

232
00:22:18,964 --> 00:22:21,609
¡Al pueblo!

233
00:22:21,633 --> 00:22:24,571
Esta pendiente es el único camino.
de esta montaña, ¿sí?

234
00:22:24,595 --> 00:22:28,616
Barrancos y acantilados escarpados
por todos lados excepto este.

235
00:22:28,640 --> 00:22:33,413
Por eso se eligió este lugar.
por los ancestros.

236
00:22:33,437 --> 00:22:36,666
Somos los únicos Alkenny que quedan.

237
00:22:36,690 --> 00:22:39,502
Y seré el último.

238
00:22:39,526 --> 00:22:42,297
-[bebé llora]
-[París] Oh. Oh.

239
00:22:42,321 --> 00:22:47,218
Oh. Sí, sí. Ay dios mío.

240
00:22:47,242 --> 00:22:49,262
Esta vez es una niña.

241
00:22:49,286 --> 00:22:50,847
Oh. [risas]

242
00:22:50,871 --> 00:22:55,226
Sinjay, mamá.

243
00:22:55,250 --> 00:22:57,562
Dios mío, ya no más.

244
00:22:57,586 --> 00:22:59,481
[jadeos]

245
00:22:59,505 --> 00:23:11,882
[bebés arrullando, llorando]

246
00:23:15,854 --> 00:23:20,001
Escuché la tierra temblar.

247
00:23:20,025 --> 00:23:21,377
¿Me lo imaginé?

248
00:23:21,401 --> 00:23:25,006
No, no lo imaginaste.

249
00:23:25,030 --> 00:23:32,222
Sinjay, agua dulce.

250
00:23:32,246 --> 00:23:37,227
[bebé llora]

251
00:23:37,251 --> 00:23:42,273
La ley de Alkenny dice el nombre.
te oyen hablar

252
00:23:42,297 --> 00:23:45,860
debería ser el nombre de su padre.

253
00:23:45,884 --> 00:23:51,699
Así lo sabrán
en las partes suaves de su alma.

254
00:23:51,723 --> 00:23:54,244
No digas Baba Voss.

255
00:23:54,268 --> 00:23:59,707
Debe ser su verdadero padre,
o el daño vendrá.

256
00:23:59,731 --> 00:24:06,923
[bebés arrullando]

257
00:24:06,947 --> 00:24:14,597
Jerlamarel. Tu padre.

258
00:24:14,621 --> 00:24:20,186
Jerlamarel. Tu padre.

259
00:24:20,210 --> 00:24:23,022
¿Estás listo todavía para hablarme de él?

260
00:24:23,046 --> 00:24:25,358
¿Sobre quién era?

261
00:24:25,382 --> 00:24:28,570
[Maghra] Ya te lo dije.

262
00:24:28,594 --> 00:24:32,240
Era un extraño.

263
00:24:32,264 --> 00:24:35,285
Me alejé de mi pueblo.
Estaba perdido en una tormenta de nieve.

264
00:24:35,309 --> 00:24:39,455
Eso no es lo que me dicen los búhos.

265
00:24:39,479 --> 00:24:41,541
Entonces ¿qué te dicen?

266
00:24:41,565 --> 00:24:46,212
[pasos acercándose]

267
00:24:46,236 --> 00:24:57,696
Los guerreros han vuelto.

268
00:24:59,917 --> 00:25:02,562
[mujer]
Baba Voss, ¿sacrificaste las rocas?

269
00:25:02,586 --> 00:25:04,272
[Baba Voss] No teníamos otra opción.

270
00:25:04,296 --> 00:25:08,568
Los cazadores de brujas y la mitad
del ejército de la reina Kane en el valle.

271
00:25:08,592 --> 00:25:11,321
¿Buscadores de brujas?

272
00:25:11,345 --> 00:25:15,742
-Aquí no hay brujas.
-[Baba Voss] Arca.

273
00:25:15,766 --> 00:25:19,037
[sonidos de bocina]

274
00:25:19,061 --> 00:25:21,414
-[habla en Alkenny]
-¡Chi!

275
00:25:21,438 --> 00:25:24,751
Declaro el parlamento de Alkenny
en sesión.

276
00:25:24,775 --> 00:25:28,796
Escuche esto. Nuestro muro ha desaparecido.

277
00:25:28,820 --> 00:25:33,468
No teníamos elección.
Pero el enemigo permanece en el valle.

278
00:25:33,492 --> 00:25:37,263
God Flame ha provocado lluvia, por lo que no lo harán.
Intente la pendiente con este clima.

279
00:25:37,287 --> 00:25:38,431
Entonces tenemos tiempo.

280
00:25:38,455 --> 00:25:41,768
¿Tiempo para qué? Estamos atrapados.

281
00:25:41,792 --> 00:25:44,771
Tenemos hombres y trampas para osos.
en el perímetro.

282
00:25:44,795 --> 00:25:48,149
Colocaremos cuerdas para detener a sus caballos.

283
00:25:48,173 --> 00:25:55,490
Debemos hacerlo antes de que pase la tormenta.

284
00:25:55,514 --> 00:25:59,285
El tiempo es corto.

285
00:25:59,309 --> 00:26:00,954
Preparar.

286
00:26:00,978 --> 00:26:13,897
[multitud murmura]

287
00:26:15,826 --> 00:26:17,470
¿Baba Voss?

288
00:26:17,494 --> 00:26:19,556
[Baba Voss] No, un oso.

289
00:26:19,580 --> 00:26:21,808
Maghra, ¿somos tres?

290
00:26:21,832 --> 00:26:25,353
[París] Tienes cuatro años, Baba Voss.

291
00:26:25,377 --> 00:26:35,071
Adelante, gran bulto. No los rompas.

292
00:26:35,095 --> 00:26:37,740
[Maghra] Un niño y una niña.

293
00:26:37,764 --> 00:26:39,117
[París] Te dejaré.

294
00:26:39,141 --> 00:26:42,412
[Baba Voss] No, no. París, quédate.

295
00:26:42,436 --> 00:26:45,123
Esté con nosotros.

296
00:26:45,147 --> 00:26:50,295
¿Las rocas se los llevaron a todos?

297
00:26:50,319 --> 00:26:54,340
Bendiciones dobles. Llama de Dios.

298
00:26:54,364 --> 00:26:59,512
[París] Baba, ¿las rocas los mataron a todos?

299
00:26:59,536 --> 00:27:04,350
No.

300
00:27:04,374 --> 00:27:09,272
Entonces, ¿cómo sobreviviremos ese día?

301
00:27:09,296 --> 00:27:11,733
No sé.

302
00:27:11,757 --> 00:27:14,944
Tienen caballos y perros.

303
00:27:14,968 --> 00:27:27,971
Y cuando la tormenta termine,
ellos vendrán por nosotros.

304
00:27:29,107 --> 00:27:33,963
Toda mi vida quise encontrar la paz...

305
00:27:33,987 --> 00:27:40,261
para construir una casa,
Toma una mujer y haz bebés.

306
00:27:40,285 --> 00:27:46,226
Y ahora, en este último momento, tengo dos.

307
00:27:46,250 --> 00:27:53,358
Uno, dos.

308
00:27:53,382 --> 00:28:00,824
Y los hubiera amado tanto...

309
00:28:00,848 --> 00:28:03,284
como he llegado a amarte, Maghra.

310
00:28:03,308 --> 00:28:05,829
Sí. Desde el primer momento...

311
00:28:05,853 --> 00:28:18,939
[Sinjay] Baba Voss, debes venir.
Han votado sin ti.

312
00:28:26,540 --> 00:28:37,833
[gruñidos]

313
00:28:58,405 --> 00:29:01,634
¿Encordaste las cuerdas?

314
00:29:01,658 --> 00:29:03,303
No, Baba Voss.

315
00:29:03,327 --> 00:29:06,556
Continuamos la sesión parlamentaria.
que llamaste.

316
00:29:06,580 --> 00:29:10,351
fue señalado
que los cazadores de brujas no vienen

317
00:29:10,375 --> 00:29:13,313
a menos que crean que hay brujas.

318
00:29:13,337 --> 00:29:15,398
Nunca nos habían visitado antes...

319
00:29:15,422 --> 00:29:21,738
Hasta que esa perra de ahí
vino y dejó su camada entre nosotros.

320
00:29:21,762 --> 00:29:23,990
París, tenemos que hacer algo.

321
00:29:24,014 --> 00:29:29,704
Permanecer. Permanecer. Está en la mano.

322
00:29:29,728 --> 00:29:32,290
Ha llegado el momento.

323
00:29:32,314 --> 00:29:33,458
¿Qué momento?

324
00:29:33,482 --> 00:29:36,961
La noche el extraño
te entregó a nosotros...

325
00:29:36,985 --> 00:29:43,593
Dejó este mensaje en mi altar.

326
00:29:43,617 --> 00:29:47,430
De Jerlamarel.

327
00:29:47,454 --> 00:29:51,351
Prepara a los bebés para un largo viaje.

328
00:29:51,375 --> 00:29:54,229
[mujer] Se aprobó una moción que,

329
00:29:54,253 --> 00:29:58,608
tal vez, si le damos a la mujer
y los bebés a los cazadores de brujas,

330
00:29:58,632 --> 00:30:01,194
podrían dejarnos en paz.

331
00:30:01,218 --> 00:30:04,197
Baba Voss, no tenemos tiempo.

332
00:30:04,221 --> 00:30:08,701
Esos bebés ni siquiera son tuyos.

333
00:30:08,725 --> 00:30:10,995
Muy bien.

334
00:30:11,019 --> 00:30:13,373
Debes obedecer el voto.

335
00:30:13,397 --> 00:30:18,711
Pero será muy difícil para cualquiera.
llevar a una mujer y dos recién nacidos

336
00:30:18,735 --> 00:30:22,048
bajando una montaña
sin sus brazos ni sus piernas.

337
00:30:22,072 --> 00:30:25,718
[mujer] Ahora, Baba Voss,
Eres un hombre grande, pero somos muchos.

338
00:30:25,742 --> 00:30:27,595
No puedes matarnos a todos.

339
00:30:27,619 --> 00:30:30,682
No, pero puedo matar a los primeros seis o siete.

340
00:30:30,706 --> 00:30:34,018
Así que aquellos de ustedes que deseen
estar entre ese número,

341
00:30:34,042 --> 00:30:36,062
dar un paso.

342
00:30:36,086 --> 00:30:38,356
tengo mi espada lista
para contarte al cielo.

343
00:30:38,380 --> 00:30:40,692
Arca.

344
00:30:40,716 --> 00:30:43,695
Oficial de intendencia.

345
00:30:43,719 --> 00:30:45,697
¡Estoy del lado de Baba Voss!

346
00:30:45,721 --> 00:30:50,785
Ilún. Ayura.

347
00:30:50,809 --> 00:30:54,914
Cuerda asesina. Estoy del lado de Baba Voss.

348
00:30:54,938 --> 00:30:58,793
León de arco. Mata al bailarín.

349
00:30:58,817 --> 00:31:00,962
Estoy con Baba.

350
00:31:00,986 --> 00:31:05,758
Belú. Mata al bailarín.

351
00:31:05,782 --> 00:31:09,429
Yo digo, Baba Voss... hazte a un lado.

352
00:31:09,453 --> 00:31:14,767
[París] ¡Bajen las armas!
¡Dejen sus armas!

353
00:31:14,791 --> 00:31:17,854
Todos somos Alkenny.

354
00:31:17,878 --> 00:31:20,023
Escuchar.

355
00:31:20,047 --> 00:31:23,193
Sentir. La lluvia está parando.

356
00:31:23,217 --> 00:31:25,820
Los cazadores de brujas
están a mitad de camino de la montaña.

357
00:31:25,844 --> 00:31:28,490
Una vez que se ha identificado una aldea
con brujería,

358
00:31:28,514 --> 00:31:31,034
todo el pueblo debe arder.

359
00:31:31,058 --> 00:31:33,203
Ese es su credo.

360
00:31:33,227 --> 00:31:36,498
Esos bebés no comprarán vuestras vidas.

361
00:31:36,522 --> 00:31:38,333
¿Y qué sugerirías?

362
00:31:38,357 --> 00:31:42,754
Crees que estamos atrapados aquí.
No lo somos.

363
00:31:42,778 --> 00:31:44,714
Hay otra manera de salir de esta montaña.

364
00:31:44,738 --> 00:31:48,009
-[Belu] Si eres un pájaro, sí.
-[París] ¡No! Hay un puente.

365
00:31:48,033 --> 00:31:51,346
-[hombre] ¿Qué?
-Sobre el barranco. Más allá de las campanadas.

366
00:31:51,370 --> 00:31:53,890
Los Alkenny han estado en esta montaña.
durante generaciones.

367
00:31:53,914 --> 00:31:55,141
Nunca ha habido un puente.

368
00:31:55,165 --> 00:31:56,893
Ahora lo hay, Soñador.

369
00:31:56,917 --> 00:31:58,645
[Soñador] ¿Construido por quién?

370
00:31:58,669 --> 00:32:00,355
Construido por un hombre.

371
00:32:00,379 --> 00:32:01,856
[Belu]
Ningún hombre podría construir un puente tan ancho.

372
00:32:01,880 --> 00:32:04,609
[París] Entonces, como el tiempo apremia,
Piensa en él como en un dios.

373
00:32:04,633 --> 00:32:07,153
-[Belu] ¿Cómo sabes tanto?
-No hay tiempo para cómo.

374
00:32:07,177 --> 00:32:09,239
Lo sabe porque también es una bruja.

375
00:32:09,263 --> 00:32:12,325
Si soy una bruja, también soy tu única esperanza.

376
00:32:12,349 --> 00:32:13,993
A cuatrocientos latidos de distancia.

377
00:32:14,017 --> 00:32:16,204
Los que se queden arderán.

378
00:32:16,228 --> 00:32:19,207
Las mujeres y los niños serán violados.

379
00:32:19,231 --> 00:32:21,960
Incluso si no hay puente,

380
00:32:21,984 --> 00:32:25,713
el barranco es una muerte más amable.

381
00:32:25,737 --> 00:32:29,551
Reúne tus pertenencias.

382
00:32:29,575 --> 00:32:31,386
¿Conoces el camino a este puente?

383
00:32:31,410 --> 00:32:38,101
Sí. Ten fe.

384
00:32:38,125 --> 00:32:42,063
Magra. ¿Crees que puedes caminar?

385
00:32:42,087 --> 00:32:44,190
-Sí.
-¿Sí?

386
00:32:44,214 --> 00:32:46,359
-Sí.
-Ven, mi amor.

387
00:32:46,383 --> 00:32:50,989
Reúne tus cosas.
Trae sólo lo que puedas llevar o con lo que puedas correr.

388
00:32:51,013 --> 00:32:53,116
París.

389
00:32:53,140 --> 00:32:56,035
Dime, ¿cómo encontrarás este puente?

390
00:32:56,059 --> 00:32:58,329
Me dejó instrucciones.

391
00:32:58,353 --> 00:33:01,958
-¿Quién es "él"?
-El verdadero padre de los bebés.

392
00:33:01,982 --> 00:33:08,214
Baba Voss, sé el gigante que sé que eres
y superar el dolor de eso.

393
00:33:08,238 --> 00:33:20,407
-¡Sí!
-[canta la multitud]

394
00:33:22,544 --> 00:33:23,897
[repicante metálico]

395
00:33:23,921 --> 00:33:28,026
¡Ven! ¡Por aquí!

396
00:33:28,050 --> 00:33:30,612
No deberíamos ir más allá de esto.

397
00:33:30,636 --> 00:33:34,532
Ten fe, mamá.

398
00:33:34,556 --> 00:33:44,542
[Baba Voss] Sigue moviéndote. No tengas miedo.

399
00:33:44,566 --> 00:33:48,880
Camino aquí. El camino hacia el puente.

400
00:33:48,904 --> 00:33:50,882
Esto es una locura.

401
00:33:50,906 --> 00:33:53,885
Ningún hombre puede construir un puente.
que puede superar esta división.

402
00:33:53,909 --> 00:33:57,639
Caballos a 100 latidos de distancia.

403
00:33:57,663 --> 00:34:01,476
¡Apurarse!

404
00:34:01,500 --> 00:34:14,002
[el río brota en la distancia]

405
00:34:18,308 --> 00:34:21,162
[río que brota]

406
00:34:21,186 --> 00:34:25,291
[suspiros]

407
00:34:25,315 --> 00:34:29,921
¡Salvación! ¡Sólido en el vacío!

408
00:34:29,945 --> 00:34:40,472
Formarse para cruzar.

409
00:34:40,496 --> 00:34:51,818
[perros ladrando]

410
00:34:51,842 --> 00:34:54,988
[el hombre grita]

411
00:34:55,012 --> 00:34:59,200
Tráeme a Gether Bax.

412
00:34:59,224 --> 00:35:01,119
[gritos]

413
00:35:01,143 --> 00:35:04,122
Estoy en el aire. Milagro.

414
00:35:04,146 --> 00:35:12,922
¡Estoy en el aire!

415
00:35:12,946 --> 00:35:14,424
[París] ¡Date prisa!

416
00:35:14,448 --> 00:35:15,842
[Maghra] Yo iré.

417
00:35:15,866 --> 00:35:24,642
[París] Bastones a través de las cuerdas.

418
00:35:24,666 --> 00:35:26,060
Estaré justo detrás de ti.

419
00:35:26,084 --> 00:35:28,897
[bebés llorando]

420
00:35:28,921 --> 00:35:33,818
Me quedaré y los mantendré a raya.

421
00:35:33,842 --> 00:35:35,361
¡Sí!

422
00:35:35,385 --> 00:35:38,907
Dijiste que no hay escape
hacia la Tumba del Sol.

423
00:35:38,931 --> 00:35:40,366
No lo hay.

424
00:35:40,390 --> 00:35:44,370
Sólo hacia el abismo,
que sabemos que es una muerte segura.

425
00:35:44,394 --> 00:35:46,664
[hombre] Oigo a los bebés llorar.

426
00:35:46,688 --> 00:35:59,983
Dos recién nacidos. Hacia la Tumba del Sol.

427
00:36:06,291 --> 00:36:08,186
-[mujer grita]
-¡Dios mío!

428
00:36:08,210 --> 00:36:10,355
[el hombre grita]

429
00:36:10,379 --> 00:36:11,689
¡Magra!

430
00:36:11,713 --> 00:36:13,775
¡Estoy a salvo!

431
00:36:13,799 --> 00:36:17,904
¡El puente sigue en pie!

432
00:36:17,928 --> 00:36:26,329
Ir. Apurarse. Estar a salvo. Apurarse.

433
00:36:26,353 --> 00:36:28,456
Ayuras!

434
00:36:28,480 --> 00:36:31,751
Sólo el sonido del agua rápida. Y cerca.

435
00:36:31,775 --> 00:36:35,880
[Tamacti Jun] ¡Libera a los perros!

436
00:36:35,904 --> 00:36:37,382
Ir.

437
00:36:37,406 --> 00:36:40,927
[perros ladrando en la distancia]

438
00:36:40,951 --> 00:36:43,721
Sólido. Sólido. ¡Tierra firme!

439
00:36:43,745 --> 00:36:50,770
Terreno firme. Venir. Venir.

440
00:36:50,794 --> 00:37:01,698
[ladrando]

441
00:37:01,722 --> 00:37:04,826
Mantente alerta. Venir.

442
00:37:04,850 --> 00:37:07,495
Apurarse. Apurarse.

443
00:37:07,519 --> 00:37:17,088
[perros ladrando]

444
00:37:17,112 --> 00:37:25,889
[continúa el ladrido]

445
00:37:25,913 --> 00:37:32,854
[Tamacti Jun] Silencio.

446
00:37:32,878 --> 00:37:33,980
Bueno.

447
00:37:34,004 --> 00:37:38,818
-[bebé llora]
-Shh, shh.

448
00:37:38,842 --> 00:37:41,905
Silencio, silencio, silencio.

449
00:37:41,929 --> 00:37:44,741
[bebés llorando en la distancia]

450
00:37:44,765 --> 00:37:52,624
No.

451
00:37:52,648 --> 00:37:55,710
Es un puente.

452
00:37:55,734 --> 00:37:59,464
¡Junten Bax!

453
00:37:59,488 --> 00:38:04,886
¡Suéltalo!

454
00:38:04,910 --> 00:38:07,847
Llevamos años en esta montaña.
No hay ningún puente.

455
00:38:07,871 --> 00:38:12,352
¡Sentir!

456
00:38:12,376 --> 00:38:15,939
Tú primero.

457
00:38:15,963 --> 00:38:18,733
No. El barranco es la muerte.

458
00:38:18,757 --> 00:38:32,094
Quedarse es la muerte. ¡Caminar!

459
00:38:35,899 --> 00:38:43,967
[jadeando]

460
00:38:43,991 --> 00:38:54,519
Hombres, sigan.

461
00:38:54,543 --> 00:38:59,190
[Baba Voss] ¡Despejen el camino!

462
00:38:59,214 --> 00:39:01,818
[gritando]

463
00:39:01,842 --> 00:39:04,445
¡Espera!

464
00:39:04,469 --> 00:39:07,073
¡Ayúdame!

465
00:39:07,097 --> 00:39:08,825
¿Quién está ahí?

466
00:39:08,849 --> 00:39:13,246
¡Soy yo, Gether Bax!

467
00:39:13,270 --> 00:39:16,332
¡Ustedes bastardos me dejaron atrás!

468
00:39:16,356 --> 00:39:22,380
Juntos.

469
00:39:22,404 --> 00:39:32,348
Toma mi mano.

470
00:39:32,372 --> 00:39:44,486
[gritando]

471
00:39:44,510 --> 00:39:53,620
Heraldo.

472
00:39:53,644 --> 00:40:05,229
Mensaje para la reina.

473
00:40:50,075 --> 00:40:59,352
[turbinas zumbando]

474
00:40:59,376 --> 00:41:11,837
[oradores: suena "Perfect Day"]

475
00:41:28,530 --> 00:41:40,115
[la canción continúa]

476
00:41:44,254 --> 00:41:56,381
Ir. Deseo orar.

477
00:42:17,246 --> 00:42:27,148
[exhala]

478
00:42:27,172 --> 00:42:31,736
[gemidos]

479
00:42:31,760 --> 00:42:34,447
Padre...

480
00:42:34,471 --> 00:42:37,784
escondido de nosotros...

481
00:42:37,808 --> 00:42:42,580
cuyo poder sentimos pero no podemos tocar.

482
00:42:42,604 --> 00:42:45,834
Tu voluntad reside en este lugar santo.

483
00:42:45,858 --> 00:42:47,961
[exhala]

484
00:42:47,985 --> 00:42:51,548
Danos este día
tu poder dado por la Llama Divina

485
00:42:51,572 --> 00:42:56,177
y tomado desde adentro
el agua del río santo. [gemidos]

486
00:42:56,201 --> 00:43:00,014
Dar orientación y despejar caminos.

487
00:43:00,038 --> 00:43:05,228
Condena a los que nos ofenden.

488
00:43:05,252 --> 00:43:08,982
Danos llama y humo.

489
00:43:09,006 --> 00:43:14,028
Porque tuya es la oscuridad, el poder...

490
00:43:14,052 --> 00:43:15,655
y la gloria.

491
00:43:15,679 --> 00:43:21,077
[gime, exhala]

492
00:43:21,101 --> 00:43:24,455
Por los siglos de los siglos.

493
00:43:24,479 --> 00:43:27,667
[gime, exhala]

494
00:43:27,691 --> 00:43:33,381
Mmm.

495
00:43:33,405 --> 00:43:34,716
Amén.

496
00:43:34,740 --> 00:43:41,514
[la puerta se abre]

497
00:43:41,538 --> 00:43:43,474
¿Sí?

498
00:43:43,498 --> 00:43:48,813
[hombre] Noticias de la Tumba del Sol,
Su Majestad.

499
00:43:48,837 --> 00:43:59,963
Venir.

500
00:44:15,572 --> 00:44:27,741
[pájaros graznando]

501
00:45:21,889 --> 00:45:32,584
-[cantando] Ah...
- [multitud cantando] Ah...

502
00:45:32,608 --> 00:45:44,693
-[traqueteo metálico]
-[el canto se detiene]

503
00:45:44,703 --> 00:45:45,972
Él ha plantado su semilla.

504
00:45:45,996 --> 00:45:56,107
Cállate. Sentir. hablaré.

505
00:45:56,131 --> 00:45:59,444
El diablo que mató a mi hermana...

506
00:45:59,468 --> 00:46:01,738
quien predica la herejía de la Visión,

507
00:46:01,762 --> 00:46:06,034
a quien se le dio el poder de la luz,
Jerlamarel,

508
00:46:06,058 --> 00:46:09,162
no sólo vive.

509
00:46:09,186 --> 00:46:12,874
Ha fallecido.

510
00:46:12,898 --> 00:46:15,293
-Médico.
-¿Sí, Su Majestad?

511
00:46:15,317 --> 00:46:18,838
[Reina Kane] Hemos tenido
esta conversación en abstracto.

512
00:46:18,862 --> 00:46:22,342
Quédate quieto. No es ningún secreto que hablamos.

513
00:46:22,366 --> 00:46:25,094
Y una vez te hice la pregunta...

514
00:46:25,118 --> 00:46:31,351
"¿Crees que el poder maligno de la luz
se puede transmitir a un niño?"

515
00:46:31,375 --> 00:46:35,522
No, no lo creo.
se puede transmitir a un niño.

516
00:46:35,546 --> 00:46:38,107
[Reina Kane] No me mientas.

517
00:46:38,131 --> 00:46:43,321
Lo escucho.

518
00:46:43,345 --> 00:46:46,908
Se pierde mucho tiempo.

519
00:46:46,932 --> 00:46:51,371
Precaución, miedo.

520
00:46:51,395 --> 00:46:54,541
¡Sé honesto!

521
00:46:54,565 --> 00:46:58,419
Sinceramente no lo sé.

522
00:46:58,443 --> 00:47:02,799
Su Majestad, Jerlamarel es un solo hombre.

523
00:47:02,823 --> 00:47:06,052
Nos sirvió comida en esta misma habitación.

524
00:47:06,076 --> 00:47:11,516
Nació de un esclavo,
y este poder que te dijo que tenía...

525
00:47:11,540 --> 00:47:15,854
tal vez era un lacayo
intentando impresionar a su reina

526
00:47:15,878 --> 00:47:20,150
con historias que había oído en la cuna.

527
00:47:20,174 --> 00:47:24,154
Tenemos problemas aquí en nuestra capital.

528
00:47:24,178 --> 00:47:27,282
El poder sagrado del río está fallando.

529
00:47:27,306 --> 00:47:31,244
La gente dice que estamos perdiendo el favor de Dios.

530
00:47:31,268 --> 00:47:37,917
Tal vez sea el momento
para traer a nuestros mejores soldados a casa.

531
00:47:37,941 --> 00:47:48,595
-Arrodillarse.
-[traqueteo metálico]

532
00:47:48,619 --> 00:47:51,681
Te estás olvidando...

533
00:47:51,705 --> 00:47:56,603
el mal de la luz
Una vez casi destruyó el mundo.

534
00:47:56,627 --> 00:48:01,858
Los hombres lo usaban para controlar y torcer.
y alterar las intenciones de Dios.

535
00:48:01,882 --> 00:48:08,948
Los bosques ardieron.
El aire se llenó de veneno.

536
00:48:08,972 --> 00:48:14,871
Señora Zee,
envía un mensaje a la tierra de la Tumba del Sol.

537
00:48:14,895 --> 00:48:19,542
Su cargo ya no es
simplemente encontrar a Jerlamarel.

538
00:48:19,566 --> 00:48:24,214
Su tarea es encontrar a sus hijos...

539
00:48:24,238 --> 00:48:33,223
y tráemelos.

540
00:48:33,247 --> 00:48:45,582
[bebés arrullando]

541
00:48:45,676 --> 00:48:48,363
Este día...

542
00:48:48,387 --> 00:48:54,285
Hemos cruzado a un mundo nuevo.

543
00:48:54,309 --> 00:48:58,122
El hombre que construyó el puente.
para entregarnos a ello

544
00:48:58,146 --> 00:49:01,501
nos mostrará el camino a seguir.

545
00:49:01,525 --> 00:49:05,088
París, ¿quién es este hombre?

546
00:49:05,112 --> 00:49:13,179
Su nombre es Jerlamarel.

547
00:49:13,203 --> 00:49:19,727
Lo conocí bien, una vez.

548
00:49:19,751 --> 00:49:22,147
Es un hereje.

549
00:49:22,171 --> 00:49:29,237
Los cazadores de brujas vinieron a buscarlo.
porque predica una herejía particular.

550
00:49:29,261 --> 00:49:35,827
Me dijo que tiene un poder.
que llamaríamos mágico o maligno...

551
00:49:35,851 --> 00:49:41,374
pero que dice que casi todo ser humano
en la tierra alguna vez tuvo.

552
00:49:41,398 --> 00:49:45,003
Predica que el hueso de Dios
Usamos para armas y herramientas.

553
00:49:45,027 --> 00:49:49,507
no fue hecho por los dioses,
como nos han dicho.

554
00:49:49,531 --> 00:49:53,928
Ni el eterno liso que nunca se pudre.

555
00:49:53,952 --> 00:49:56,931
O las montañas planas y rectas de Payán.

556
00:49:56,955 --> 00:49:59,684
Todos fueron hechos por humanos.

557
00:49:59,708 --> 00:50:06,483
Los seres humanos como nosotros, que todos teníamos
la misma habilidad perdida que él tiene.

558
00:50:06,507 --> 00:50:10,570
Jerlamarel dijo
no pudo explicármelo.

559
00:50:10,594 --> 00:50:14,824
Sólo dijo que tiene el poder de ver.

560
00:50:14,848 --> 00:50:29,144
Y si seguimos sus instrucciones,
encontraremos santuario.

561
00:50:32,699 --> 00:50:37,222
No hay nada detrás de nosotros.

562
00:50:37,246 --> 00:50:44,270
Si algún objeto,
defender ahora un mejor camino a seguir.

563
00:50:44,294 --> 00:50:52,070
Entonces está arreglado.

564
00:50:52,094 --> 00:50:57,158
[París] Hay un río más allá.

565
00:50:57,182 --> 00:51:00,286
Nuestros Scentiers soñarán sus sauces.

566
00:51:00,310 --> 00:51:08,962
Y durante 30 días y 30 noches,
seguiremos su camino.

567
00:51:08,986 --> 00:51:12,632
Cuando el camino junto al río desaparece,

568
00:51:12,656 --> 00:51:18,346
caminaremos en el agua,
para que ningún perro pueda seguirnos.

569
00:51:18,370 --> 00:51:22,684
Dirigido por la música
que Jerlamarel ha dejado atrás.

570
00:51:22,708 --> 00:51:34,529
[repicante metálico]

571
00:51:34,553 --> 00:51:36,656
[París] Poco después,

572
00:51:36,680 --> 00:51:45,540
escucharemos el rumor de una cascada
20 hombres de altura.

573
00:51:45,564 --> 00:51:51,045
Y a través de esa cascada, un santuario.

574
00:51:51,069 --> 00:51:55,341
Un lugar por el que nadie se atrevería a vagar.

575
00:51:55,365 --> 00:51:59,053
Un lugar donde podamos reconstruir de nuevo

576
00:51:59,077 --> 00:52:07,020
en paz y seguridad.

577
00:52:07,044 --> 00:52:16,112
-Chu, chu, chu, chu.
-Chu, chu, chu.

578
00:52:16,136 --> 00:52:18,281
-Chi.
-[Arca] ¡Chi!

579
00:52:18,305 --> 00:52:28,917
[repicar]

580
00:52:28,941 --> 00:52:31,419
Dice que hay una escalera aquí.

581
00:52:31,443 --> 00:52:36,466
Arca.

582
00:52:36,490 --> 00:52:38,176
Yo iré primero.

583
00:52:38,200 --> 00:52:40,803
Si puede soportar mi peso,
puede contener cualquier cosa.

584
00:52:40,827 --> 00:52:51,912
Baba, por favor.

585
00:53:14,820 --> 00:53:27,239
[repicante metálico]

586
00:53:45,684 --> 00:53:56,852
¡Es seguro!

587
00:53:58,113 --> 00:54:05,889
-[Baba Voss] Hielo, hielo, hielo...
-Hielo...

588
00:54:05,913 --> 00:54:09,684
Scentier, ¿qué viene?

589
00:54:09,708 --> 00:54:13,271
¿Qué nos ha dejado?

590
00:54:13,295 --> 00:54:21,154
Todo.

591
00:54:21,178 --> 00:54:33,555
[repicante metálico]

592
00:54:39,279 --> 00:54:51,240
Aquí es donde construimos nuestro nuevo hogar.

593
00:55:13,105 --> 00:55:17,877
[olfatea, exhala]

594
00:55:17,901 --> 00:55:24,050
-[exhala]
-[París] Se siente como el paraíso.

595
00:55:24,074 --> 00:55:26,469
Pero Baba...

596
00:55:26,493 --> 00:55:29,514
debes saber...

597
00:55:29,538 --> 00:55:32,475
serás jefe de una tribu

598
00:55:32,499 --> 00:55:38,314
que debe esconderse del mundo
y los cazadores de brujas para siempre.

599
00:55:38,338 --> 00:55:40,275
Sepa esto.

600
00:55:40,299 --> 00:55:43,903
Un día podríamos encontrarnos.

601
00:55:43,927 --> 00:55:56,305
Debemos estar atentos.