1 00:00:48,200 --> 00:00:50,192 Javi! haide, nu fi laș! 2 00:00:57,640 --> 00:00:59,040 Nu te uita la apă! 3 00:00:59,360 --> 00:01:02,319 Dacă o faci, vei ameți si vei caza! 4 00:01:02,480 --> 00:01:05,075 Uită-te la pietre, doar la pietre! 5 00:01:09,960 --> 00:01:12,350 - Nu îndrăznesc s-o fac. - Atunci poți sta acolo. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,751 Numai puii folosesc podul! 7 00:01:17,920 --> 00:01:19,036 Laş! 8 00:01:24,320 --> 00:01:27,996 SECRETELE INIMII 9 00:01:41,960 --> 00:01:43,872 A fost odată ca niciodată... 10 00:01:44,080 --> 00:01:46,072 ...a fost un minunat băiețel. 11 00:01:46,360 --> 00:01:48,272 Era cunoscut sub numele de Naut... 12 00:01:48,480 --> 00:01:50,676 ...si era mic si foarte amuzant. 13 00:01:51,120 --> 00:01:54,557 Era strălucitor și vesel, dar bietul era mândru. 14 00:01:55,000 --> 00:01:56,593 Într-o zi, nu a făcut-o mergi la scoala... 15 00:01:56,800 --> 00:01:59,190 ...și am plecat în pădure, singur. 16 00:02:03,440 --> 00:02:04,999 La revedere, școală mică. 17 00:02:05,200 --> 00:02:07,795 Astăzi mă duc în pădure, Îmi lipsește cursul. 18 00:02:08,760 --> 00:02:09,989 Uită-te la asta! 19 00:02:10,440 --> 00:02:12,272 Este minunat! 20 00:02:13,040 --> 00:02:16,317 Și înapoi în clasă, birouri și călimări murdare! 21 00:02:18,960 --> 00:02:23,034 Păstori veseli... 22 00:02:23,720 --> 00:02:26,952 ...lasă acum pliul. 23 00:02:28,560 --> 00:02:32,190 Îndepărtează-ți turmele. 24 00:02:33,160 --> 00:02:36,392 Lasă-i să pască fericiți. 25 00:02:36,560 --> 00:02:39,359 Trebuie să urmezi ritmul. Aceasta este ultima repetiție... 26 00:02:39,520 --> 00:02:40,920 ...inainte de sarbatori. 27 00:02:41,920 --> 00:02:43,752 Haide, să continuăm. 28 00:02:47,800 --> 00:02:49,792 A fost odată ca niciodată... 29 00:02:50,080 --> 00:02:52,231 ... era o pădure întunecată. 30 00:02:52,480 --> 00:02:55,075 Și Naut a vrut să-l vezi. 31 00:02:55,280 --> 00:02:57,590 Auzise despre lupul cel rău. 32 00:02:59,360 --> 00:03:00,316 Ajutor! 33 00:03:00,520 --> 00:03:01,749 A fost înfricoșător! 34 00:03:03,280 --> 00:03:05,033 Am crezut că merge să mă mănânce. 35 00:03:05,200 --> 00:03:08,159 Era un șarpe oribil, negru. 36 00:03:08,360 --> 00:03:09,919 Cine e acolo? 37 00:03:10,160 --> 00:03:13,597 Un copil în aceste părți! Ce faci aici? 38 00:03:14,080 --> 00:03:17,278 Eu sunt Naut si am venit să viziteze pădurea. 39 00:03:17,480 --> 00:03:20,632 Mincinos! Ai fugit de la scoala! 40 00:03:21,160 --> 00:03:22,560 stiu totul! 41 00:03:22,760 --> 00:03:25,036 Eu sunt Vrăjitorul Gulpflower! 42 00:03:25,240 --> 00:03:27,118 Nu mă răni, domnule vrăjitor! 43 00:03:33,960 --> 00:03:37,271 Eu sunt stăpânul și stăpânul din toate aceste meleaguri din jur. 44 00:03:37,480 --> 00:03:41,076 Și toată lumea se supune Vrăjitorul Gulpflower. 45 00:03:41,280 --> 00:03:43,237 Păsări mici care zboară... 46 00:03:43,440 --> 00:03:45,557 ...pasărele care canta... 47 00:03:45,760 --> 00:03:47,353 ... acesta este năut mic. 48 00:03:47,680 --> 00:03:49,080 Ce știi despre el? 49 00:03:56,000 --> 00:03:57,878 Oh, înțeleptul Gulpflower... 50 00:03:58,040 --> 00:03:59,918 ...stăpânul și stăpânul nostru... 51 00:04:00,120 --> 00:04:02,237 ...ar trebui să știi nautul acela mic... 52 00:04:02,440 --> 00:04:04,238 ...este o lucrare obraznică. 53 00:04:04,440 --> 00:04:06,159 A sarit azi de la scoala... 54 00:04:06,360 --> 00:04:09,080 ... și a venit aici să se joace, pentru ca el este... 55 00:04:09,280 --> 00:04:10,555 Opreste-te! Opreste-te! 56 00:04:10,760 --> 00:04:13,275 Nu vom ajunge niciodată nicăieri ca asta. Opreste-te! 57 00:04:14,640 --> 00:04:15,551 Tăcere! 58 00:04:16,360 --> 00:04:17,476 Tăcere! 59 00:04:17,680 --> 00:04:19,034 Vrei să mă asculți? 60 00:04:19,400 --> 00:04:20,390 Fiţi atenți. 61 00:04:20,680 --> 00:04:25,038 În vacanța de Paște, trebuie să desenezi două hărți. 62 00:04:25,240 --> 00:04:26,799 Una cu muntii... 63 00:04:27,400 --> 00:04:28,800 ...și unul cu râurile. 64 00:04:29,840 --> 00:04:31,035 După cum vezi aici... 65 00:04:31,560 --> 00:04:33,711 Ești sigur că există voci? 66 00:04:34,680 --> 00:04:36,034 Le-am auzit. 67 00:04:39,160 --> 00:04:40,150 Ce spun ei? 68 00:04:41,160 --> 00:04:43,072 Nu știu. Nu le înțeleg. 69 00:04:46,640 --> 00:04:47,960 Aș putea să-i aud? 70 00:04:49,280 --> 00:04:50,191 Așa cred. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,639 Și pune-ți numele pe ele. 72 00:04:53,920 --> 00:04:56,480 Stai unde esti! Nu vă grăbiți atât de mult! 73 00:04:56,640 --> 00:04:59,838 După vacanță, voi colecta caietele tale cu hărțile. 74 00:05:00,040 --> 00:05:01,599 Cine nu le-a făcut... 75 00:05:01,800 --> 00:05:03,917 ...va rămâne în timpul jocului până sunt terminate. 76 00:05:04,240 --> 00:05:06,072 - E clar? - Da! 77 00:05:06,280 --> 00:05:07,270 Corect, poți pleca! 78 00:05:08,480 --> 00:05:09,391 La revedere. 79 00:05:09,600 --> 00:05:11,751 - Și vacanță plăcută! - Mulțumesc! 80 00:05:19,080 --> 00:05:20,992 Look, that's the house. 81 00:05:22,560 --> 00:05:25,439 Ei spun că bărbatul care locuia acolo a înnebunit. 82 00:05:26,000 --> 00:05:28,469 Imaginează-ți, într-o zi a luat un cuțit și ucis... 83 00:05:28,680 --> 00:05:30,160 ...soția și un prieten. 84 00:05:30,360 --> 00:05:33,831 - De ce i-a ucis? - Îi aflaseră secretul. 85 00:05:34,200 --> 00:05:37,511 - Ce a fost? Știi? - Nu. Nimeni nu ştie asta. 86 00:05:53,240 --> 00:05:54,117 Uite. 87 00:05:54,360 --> 00:05:55,555 Vezi pasărea? 88 00:06:00,560 --> 00:06:01,880 Ce e dedesubt? 89 00:06:02,800 --> 00:06:03,756 Nu știu. 90 00:06:09,720 --> 00:06:11,871 Trebuie să fi fost foarte ciudat a locui aici. 91 00:06:12,240 --> 00:06:14,197 Nu sunt surprins că a înnebunit. 92 00:06:17,880 --> 00:06:20,349 După ce și-a ucis soția iar prietenul... 93 00:06:20,640 --> 00:06:24,077 ...i-a îngropat în pivniță. De aceea auzi voci. 94 00:06:25,360 --> 00:06:26,919 Cine ți-a spus asta? 95 00:06:27,920 --> 00:06:29,798 Ți-am mai spus, fratele meu. 96 00:06:30,000 --> 00:06:32,560 El a descoperit toate misterele a acestei case. 97 00:06:33,720 --> 00:06:35,279 Uite, asta este. 98 00:06:49,880 --> 00:06:50,836 Asculta. 99 00:07:01,680 --> 00:07:02,670 Le auzi? 100 00:07:04,760 --> 00:07:07,832 Da, dar ai avut dreptate. Nu pot să-i înțeleg. 101 00:07:39,840 --> 00:07:41,718 O să-l iau mai mult aici? 102 00:07:44,760 --> 00:07:45,830 Nu știu. 103 00:07:46,600 --> 00:07:47,875 Orice ai crede. 104 00:07:49,800 --> 00:07:50,756 Bună, mătușă. 105 00:07:52,600 --> 00:07:54,831 Nu-ți spun mereu sa bat prima? 106 00:07:55,240 --> 00:07:56,560 Am uitat. 107 00:08:00,920 --> 00:08:03,799 Nu-l lua prea mult. Arată totul. 108 00:08:04,000 --> 00:08:07,277 Nu vă plângeți, multe femei aș dori o figură ca a ta. 109 00:08:08,000 --> 00:08:08,990 Da, sigur. 110 00:08:09,920 --> 00:08:11,240 Știi ce mi-a spus Elena? 111 00:08:14,240 --> 00:08:15,833 Mi-a adus o fustă și... 112 00:08:16,720 --> 00:08:17,597 Javi! 113 00:08:18,480 --> 00:08:20,119 Oprește asta și mergi la toaletă. 114 00:08:20,640 --> 00:08:22,438 Dar mătușă, nu am nevoie. 115 00:08:23,840 --> 00:08:26,230 Da, o faci. Și ți-am spus să pleci. 116 00:08:31,840 --> 00:08:33,559 La ce trebuie să număr? 117 00:08:35,520 --> 00:08:36,510 O mie. 118 00:08:49,280 --> 00:08:50,396 Întoarce-te. 119 00:08:51,320 --> 00:08:54,119 Cureaua îi era atât de strânsă i-a lăsat urme pe talie. 120 00:08:54,320 --> 00:08:56,960 „Așa se vede mai mult bustul meu”, a spus ea. 121 00:08:57,160 --> 00:08:59,720 Cred că va izbucni într-o zi, dar nu am spus nimic. 122 00:09:00,720 --> 00:09:01,676 Ea este limita! 123 00:09:01,920 --> 00:09:04,879 Ar fi pus orice pentru a fi remarcat. 124 00:09:06,600 --> 00:09:07,351 Juan! 125 00:09:07,800 --> 00:09:09,712 M-am dus la casa goală cu Carlos. 126 00:09:09,920 --> 00:09:11,877 - Serios? - Am auzit strigăte. 127 00:09:12,080 --> 00:09:15,312 - Strigăte? - Da, au început dintr-o dată. 128 00:09:16,160 --> 00:09:18,436 Dacă ei strigă, înnebunesc. 129 00:09:19,040 --> 00:09:20,793 Nebun? OMS? 130 00:09:21,240 --> 00:09:22,754 - Morţii. - De ce? 131 00:09:23,360 --> 00:09:26,432 Pentru că au luat secrete nimeni nu a cunoscut până la mormânt. 132 00:09:26,640 --> 00:09:28,836 Și acum trebuie să le spună. 133 00:09:29,120 --> 00:09:30,952 De aceea strigă, pentru a fi liber de ele. 134 00:09:31,440 --> 00:09:34,194 Dar nu ai spus că nu trebuie să spui secrete? 135 00:09:34,840 --> 00:09:35,876 Depinde. 136 00:09:36,240 --> 00:09:39,199 Sunt unele care e mai bine a spune. Dacă le păstrezi,... 137 00:09:39,400 --> 00:09:42,234 ...e mai rău. Ei merg în jur în capul tău și te înnebunește. 138 00:09:42,680 --> 00:09:43,955 Care sunt acestea? 139 00:09:44,560 --> 00:09:45,516 Îți spun mai târziu. 140 00:09:46,600 --> 00:09:48,751 Acum, taci. Mătușa ne poate auzi. 141 00:09:51,720 --> 00:09:52,915 Dă-ne ceva de mâncare. 142 00:09:54,400 --> 00:09:56,915 Esti un prost? Nu atinge asta. 143 00:09:57,080 --> 00:09:59,754 Tot ce te gândești este să mănânci. Ia ciocolata. 144 00:10:05,360 --> 00:10:08,080 Cred că vom avea o serenadă în seara asta. 145 00:10:11,080 --> 00:10:13,675 - Mergem la casa lui Carlos. - Din nou? 146 00:10:14,080 --> 00:10:16,276 Mama lui va primi sătul de voi doi. 147 00:10:17,280 --> 00:10:19,237 Lui Juan îi place sora lui Carlos. 148 00:10:19,800 --> 00:10:22,156 Adică îți place de ea, tip înțelept. 149 00:10:23,320 --> 00:10:24,470 Nu întârzia. 150 00:10:25,000 --> 00:10:26,957 Biata femeie are destule a suporta... 151 00:10:27,160 --> 00:10:29,516 ... fără să vă avem pe voi doi sub picioarele ei. 152 00:10:29,680 --> 00:10:31,478 - La revedere, mătușă. - La revedere. 153 00:10:44,000 --> 00:10:45,070 Asta e, bine. 154 00:10:49,520 --> 00:10:50,636 Acum tu. 155 00:10:50,840 --> 00:10:53,958 Unu, doi, tine barbia sus. 156 00:10:57,160 --> 00:10:58,719 Încearcă cu mine, Juan. 157 00:11:05,200 --> 00:11:06,236 Haide! 158 00:11:08,440 --> 00:11:10,875 - Ce vom avea acum? - Orice altceva decât un marș. 159 00:11:11,080 --> 00:11:13,549 Le stii pe toate, nu trebuie să exersezi. 160 00:11:13,760 --> 00:11:16,400 Am putea învăța unul modern. Răsuciți, răsuciți! 161 00:11:18,040 --> 00:11:19,713 Nu face o rachetă, ne va auzi. 162 00:11:51,560 --> 00:11:53,392 Când pot dansa cu Pili? 163 00:11:54,120 --> 00:11:55,998 Când înveți să dansezi bine. 164 00:11:56,240 --> 00:11:58,357 Încearcă cu mine, hai sa vedem cum conduci. 165 00:12:09,160 --> 00:12:11,356 nu suntem la fel... 166 00:12:11,680 --> 00:12:14,149 ...așa spun oamenii. 167 00:12:14,600 --> 00:12:17,479 Că viața ta și viața mea... 168 00:12:17,680 --> 00:12:20,434 ... vor fi irosite. 169 00:12:21,000 --> 00:12:23,037 Dar cineva mi-a spus odată... 170 00:12:23,720 --> 00:12:26,758 ...ca viata este foarte scurta... 171 00:12:27,400 --> 00:12:30,120 ...si de data asta, pentru totdeauna... 172 00:12:30,360 --> 00:12:33,273 ...am venit pentru tine. 173 00:12:34,520 --> 00:12:37,354 Și deci hai să mergem... 174 00:12:37,800 --> 00:12:40,793 ...unde nimeni ne va judeca... 175 00:12:41,120 --> 00:12:45,831 ...unde nu ne va spune nimeni că facem greșit. 176 00:12:46,360 --> 00:12:48,795 Și deci hai să mergem... 177 00:12:49,120 --> 00:12:50,395 ...departe... 178 00:12:50,600 --> 00:12:52,592 ...din lume... 179 00:12:52,840 --> 00:12:56,277 ...unde asta nu este dreptate, fara legi... 180 00:12:56,960 --> 00:12:59,998 ...nimic, în afară de iubirea noastră. 181 00:13:00,320 --> 00:13:02,880 Voi doi, mergeți și pregătiți-vă ce trebuie să iei. 182 00:13:03,840 --> 00:13:06,674 - Lasă-o să termine cântecul. - Da, continuă, las-o. 183 00:13:08,040 --> 00:13:10,475 Nu, e târziu și nu ai împachetat. 184 00:13:10,680 --> 00:13:11,318 Aici. 185 00:13:11,520 --> 00:13:13,591 Dă-i asta mamei tale si spune-i... 186 00:13:13,800 --> 00:13:15,280 Agitați din nou lucrurile? 187 00:13:15,480 --> 00:13:17,312 - De ce să nu o lași în pace? - Nu mai bea! 188 00:13:17,520 --> 00:13:19,193 Și nu mai dai ordine. 189 00:13:19,400 --> 00:13:20,834 Ce vrei acum? 190 00:13:21,280 --> 00:13:23,511 Ai vrut ca ea să-i trimită la o școală bună. 191 00:13:23,720 --> 00:13:25,598 Ei bine, sunt aici. ce mai vrei? 192 00:13:25,800 --> 00:13:27,553 - Că se întoarce la... - Taci! 193 00:13:32,040 --> 00:13:33,793 Și voi doi, mergeți la culcare. 194 00:13:34,400 --> 00:13:35,231 Haide! 195 00:13:37,760 --> 00:13:39,638 - Ne vedem mâine. - Noapte bună. 196 00:14:05,200 --> 00:14:07,157 Dacă te simți greață, deschide fereastra. 197 00:14:07,480 --> 00:14:09,119 Dar nu scoate capul afară. 198 00:14:14,480 --> 00:14:16,358 Oferă-i mamei tale multe sărutări de la mine. 199 00:14:16,760 --> 00:14:17,989 Nu uita! 200 00:14:18,920 --> 00:14:20,115 Ce e cu mătușa Rosa? 201 00:14:21,000 --> 00:14:22,798 Miros de benzină o face bolnavă. 202 00:14:23,600 --> 00:14:24,511 Idei stupide. 203 00:14:24,760 --> 00:14:25,511 La revedere. 204 00:14:26,280 --> 00:14:27,634 Fereastra! 205 00:14:49,160 --> 00:14:51,720 Juan, ce e dedesubt pasărea? 206 00:14:52,320 --> 00:14:54,437 - Știi? - Da. 207 00:14:55,280 --> 00:14:56,350 Deci ce este? 208 00:14:59,600 --> 00:15:01,831 Ştii ce spune profesorul meu de matematică? 209 00:15:03,400 --> 00:15:05,710 Când o problemă iese greșit, el spune... 210 00:15:06,120 --> 00:15:07,634 ... "Continuă să încerci, băiete". 211 00:15:08,040 --> 00:15:09,474 — Continuă să încerci. 212 00:15:10,160 --> 00:15:12,550 „Ceea ce înveți cel mai bine asta inveti... 213 00:15:12,760 --> 00:15:13,637 ...pentru tine." 214 00:15:14,760 --> 00:15:15,989 Deci acum știi. 215 00:15:16,200 --> 00:15:18,157 Trebuie doar să ridici pasărea și uite. 216 00:15:44,680 --> 00:15:46,512 - Va fi mama acolo? - Da. 217 00:15:48,760 --> 00:15:49,796 Haide, Javi. 218 00:16:04,800 --> 00:16:07,315 - Bună, mamă! - Javi! Juan! 219 00:16:12,360 --> 00:16:14,397 - Cum a fost călătoria? - Foarte bun. 220 00:16:14,600 --> 00:16:15,670 Unde e unchiul? 221 00:16:16,120 --> 00:16:19,079 Grăbește-te, te așteaptă să merg după vaci. 222 00:16:34,040 --> 00:16:34,996 unchiule! 223 00:16:43,080 --> 00:16:45,037 - Ai avut grijă de ea? - Da. 224 00:16:45,240 --> 00:16:47,072 Nu am hrănit-o azi. te asteptam. 225 00:16:47,280 --> 00:16:49,158 - Atunci o voi hrăni. - Haide! 226 00:17:00,720 --> 00:17:02,279 - Ai primit-o? - Da. 227 00:17:14,280 --> 00:17:16,272 Crezi că va scăpa sau nu? 228 00:17:17,280 --> 00:17:19,476 Dacă ești într-o astfel de capcană, esti innebunit. 229 00:17:31,000 --> 00:17:34,710 Hai că se întunecă. Trebuie să aducem vacile. 230 00:17:36,240 --> 00:17:38,436 - Continuă, voi ajunge din urmă. - În regulă. 231 00:17:39,160 --> 00:17:41,755 - Pot să o aduc pe Perla? - Da, dar nu întârzia. 232 00:18:14,880 --> 00:18:15,791 Javi! 233 00:18:19,280 --> 00:18:20,270 ce faci? 234 00:18:22,160 --> 00:18:24,197 Ușa era deschisă, Îl închideam. 235 00:18:24,520 --> 00:18:25,715 Mă minți. 236 00:18:26,280 --> 00:18:27,350 Și asta nu-mi place. 237 00:18:28,280 --> 00:18:29,953 E adevărat, era deschis. 238 00:18:34,360 --> 00:18:36,750 Cât de des trebuie să spun Nu-mi place să mergi... 239 00:18:36,960 --> 00:18:37,996 ...în camera aceea? 240 00:18:39,320 --> 00:18:41,471 Să fie ultima dată. 241 00:18:44,640 --> 00:18:45,471 Da. 242 00:18:46,640 --> 00:18:47,517 Da? 243 00:18:50,440 --> 00:18:51,157 Haide. 244 00:18:52,920 --> 00:18:53,831 Perla! 245 00:18:54,560 --> 00:18:55,471 Haide. 246 00:18:55,840 --> 00:18:56,751 Perla. 247 00:18:57,440 --> 00:18:58,430 Perla. 248 00:19:03,120 --> 00:19:04,315 Bună, bunicule. 249 00:19:05,640 --> 00:19:06,756 Ce mai faci? 250 00:19:10,960 --> 00:19:11,916 Haide, Perla. 251 00:19:13,960 --> 00:19:15,110 Stinge lumina! 252 00:19:15,640 --> 00:19:17,313 Asta înveți la scoala? 253 00:19:17,560 --> 00:19:19,392 Dar nu putem vedea nimic. 254 00:19:19,840 --> 00:19:21,752 Daca pot sa vad, poți vedea și mai bine. 255 00:19:21,960 --> 00:19:22,996 Opriți-l. 256 00:19:25,400 --> 00:19:26,151 Haide, Perla. 257 00:19:26,600 --> 00:19:27,477 Haide. 258 00:19:38,720 --> 00:19:39,631 Perla. 259 00:19:40,080 --> 00:19:40,991 Haide. 260 00:19:42,240 --> 00:19:43,151 Haide, Perla. 261 00:19:47,320 --> 00:19:48,231 Hai, Carolo. 262 00:19:50,840 --> 00:19:51,432 Perla! 263 00:19:59,400 --> 00:20:01,517 Perla, haide! Să mergem! 264 00:20:05,120 --> 00:20:05,871 Perla! 265 00:20:07,200 --> 00:20:08,111 Haide! 266 00:20:08,600 --> 00:20:09,954 Ieși de acolo! 267 00:20:10,400 --> 00:20:12,153 Lasă-i să se distreze. 268 00:20:29,200 --> 00:20:30,270 Hai, Perla! 269 00:20:37,000 --> 00:20:39,117 ce faci? Nu vezi că le place? 270 00:20:39,520 --> 00:20:40,431 Uită-te la ei! 271 00:20:41,880 --> 00:20:42,870 Hai, Perla! 272 00:20:44,240 --> 00:20:45,390 Luați-vă câinele! 273 00:20:46,120 --> 00:20:47,520 Îl iei pe al tău! 274 00:20:53,120 --> 00:20:54,031 Haide! 275 00:20:57,680 --> 00:20:58,591 Hei, puștiule! 276 00:20:59,640 --> 00:21:01,154 - Ce faci? - Lasă-mă! 277 00:21:01,560 --> 00:21:02,357 Lasă-mă în pace! 278 00:21:03,800 --> 00:21:05,120 - Separați-i! - Nu vreau. 279 00:21:05,320 --> 00:21:06,310 Separați-le! 280 00:21:08,080 --> 00:21:08,831 Separați-le! 281 00:21:09,480 --> 00:21:10,960 - Lasă-mă! - Nu! 282 00:21:13,120 --> 00:21:14,110 Să mergem, Carolo! 283 00:21:14,480 --> 00:21:16,711 Hai, Carolo, haide! Să mergem! 284 00:21:16,920 --> 00:21:17,831 Să mergem! 285 00:21:19,200 --> 00:21:20,998 Atinge-mă din nou, și-ți voi sparge fața. 286 00:21:22,120 --> 00:21:23,520 Se ucideau între ei. 287 00:21:24,640 --> 00:21:25,790 Au vrut doar să se cocoase. 288 00:21:27,680 --> 00:21:28,830 Hai, Carolo. 289 00:21:54,080 --> 00:21:55,878 Nu l-am văzut recent... 290 00:21:56,040 --> 00:21:57,997 ...dar știu că e bine. 291 00:21:58,200 --> 00:21:59,395 Si ce mai faci? 292 00:22:00,600 --> 00:22:02,159 Sunt aici, e suficient. 293 00:22:06,520 --> 00:22:07,840 Dar tatăl tău? 294 00:22:08,040 --> 00:22:09,633 E prin preajmă, ca întotdeauna. 295 00:22:10,120 --> 00:22:12,794 Sună într-o zi, ar vrea să te vadă. 296 00:22:18,960 --> 00:22:20,280 - Asta este? - Mulţumesc, fiule. 297 00:22:20,880 --> 00:22:21,916 Ne vedem din nou. 298 00:22:23,440 --> 00:22:24,760 Hai acolo. 299 00:22:24,960 --> 00:22:25,837 Mişcare! 300 00:22:37,080 --> 00:22:39,037 De ce îl lași mulge vaca? 301 00:22:41,720 --> 00:22:44,519 - Nimeni de aici nu vorbeste cu el. - De aceea. 302 00:22:47,000 --> 00:22:49,959 - Se spune că e supărat. - Nu-i asculta. 303 00:22:50,160 --> 00:22:53,437 Dacă nu faci ce oameni vrei, se spune că ești supărat. 304 00:22:54,440 --> 00:22:55,271 Ajunge pe! 305 00:23:02,960 --> 00:23:04,394 - Unchiule? - Ce? 306 00:23:04,600 --> 00:23:05,829 Ce cocoașă? 307 00:23:06,160 --> 00:23:07,116 La naiba copil! 308 00:23:07,880 --> 00:23:09,155 Cine ti-a spus asta? 309 00:23:10,760 --> 00:23:12,513 L-am auzit pe fiul lui Pablo spunând asta. 310 00:23:13,000 --> 00:23:13,911 Ce este? 311 00:23:14,200 --> 00:23:16,431 Va trebui să întrebi preoţii care. 312 00:23:16,600 --> 00:23:19,115 - Preoţii? De ce? - Ei știu totul... 313 00:23:19,320 --> 00:23:21,960 ... fara sa fi incercat mult, mai ales cocoșarea. 314 00:23:22,240 --> 00:23:25,119 Sau așa spun ei. Acum, mișcă-te, domnule curios. 315 00:24:03,680 --> 00:24:05,114 Rosa îi trimite salutări. 316 00:24:07,000 --> 00:24:08,116 Ce este acum? 317 00:24:09,440 --> 00:24:11,716 Ea nu ne-a predicat pentru o vreme. 318 00:24:13,840 --> 00:24:16,275 Ea vrea doar să știe cum suntem, asta-i tot. 319 00:24:49,640 --> 00:24:50,517 Haide. 320 00:24:51,120 --> 00:24:53,316 Dacă ai terminat de mâncat, mergi in pat. 321 00:24:54,160 --> 00:24:55,799 Ne vedem dimineața. 322 00:25:02,440 --> 00:25:05,194 - Ce e în neregulă cu mama? - Nimic. Afacerea ei. 323 00:25:05,400 --> 00:25:07,756 Întotdeauna spui asta, afacerea ei. 324 00:25:07,960 --> 00:25:10,873 Dacă te întreb de ce nu o face lasa-ne in camera ei... 325 00:25:11,080 --> 00:25:12,878 ... mereu spui, afacerea ei. 326 00:25:14,000 --> 00:25:15,832 Știi de ce nu ne lasă intra acolo? 327 00:25:17,160 --> 00:25:19,470 Pentru că am putea descoperi secretele ei. 328 00:25:20,440 --> 00:25:21,590 Ce secrete? 329 00:25:22,120 --> 00:25:23,554 Cele pe care le-a avut cu tata. 330 00:25:25,680 --> 00:25:26,670 Sunt acolo? 331 00:25:27,800 --> 00:25:29,757 De ce este acea lumină aprinsă? 332 00:25:30,040 --> 00:25:31,269 Întoarce-o chiar acum! 333 00:25:34,960 --> 00:25:38,032 De unde știi secretele sunt in camera aia? 334 00:25:38,240 --> 00:25:39,560 Din cauza a ceea ce s-a întâmplat. 335 00:25:40,160 --> 00:25:41,230 Ce s-a întâmplat? 336 00:25:41,440 --> 00:25:44,717 Tata a murit în camera aceea. De aceea secretele lui sunt acolo. 337 00:25:45,320 --> 00:25:46,231 Serios? 338 00:25:47,120 --> 00:25:47,871 Da. 339 00:25:48,080 --> 00:25:50,356 Dar nu-ți poți aminti tot tam-tam. 340 00:25:50,800 --> 00:25:52,029 Erai foarte tânăr. 341 00:25:52,680 --> 00:25:53,670 Pune-ți pijamalele. 342 00:25:57,040 --> 00:25:58,872 Cunoști secretele? 343 00:26:00,760 --> 00:26:01,830 Unii dintre ei. 344 00:26:02,200 --> 00:26:04,192 - Îmi vei spune? - O fac maine. 345 00:26:04,400 --> 00:26:05,595 Să mergem la culcare. 346 00:26:14,200 --> 00:26:15,793 Arată grozav, Javi. 347 00:26:21,440 --> 00:26:22,920 Show it to Grandad. 348 00:26:23,680 --> 00:26:25,558 Deci el poate vedea tot ce poți face tu. 349 00:26:29,600 --> 00:26:32,115 Îți place, bunicule? Este o hartă. 350 00:26:32,680 --> 00:26:33,636 O hartă? 351 00:26:35,520 --> 00:26:36,874 Și unde este orașul? 352 00:26:39,440 --> 00:26:40,999 Orașul? Nu știu. 353 00:26:41,400 --> 00:26:43,198 Deci ce folos are? 354 00:26:43,720 --> 00:26:46,872 Dacă nici măcar nu știi unde te-ai nascut, la ce foloseste? 355 00:26:47,800 --> 00:26:49,598 Mă va ajuta să-mi trec examenele. 356 00:26:49,760 --> 00:26:51,399 Dacă nu pot face asta, nu trec. 357 00:26:52,280 --> 00:26:53,430 Ce scoala! 358 00:26:53,560 --> 00:26:55,119 Chiar daca nu iti place... 359 00:26:55,480 --> 00:26:56,914 ... este una dintre cele mai bune. 360 00:26:58,640 --> 00:26:59,551 Întoarce-te aici. 361 00:27:06,080 --> 00:27:07,196 E doar un morocănos. 362 00:27:10,240 --> 00:27:11,469 Unde este fratele tău? 363 00:27:11,760 --> 00:27:13,433 S-a dus să cumpere zdrănitoare. 364 00:27:14,400 --> 00:27:17,279 Când se întoarce, tu ești să se spele și să se schimbe. 365 00:27:19,000 --> 00:27:21,879 Nu voi întârzia mult. Mă duc să iau vacile. 366 00:27:51,720 --> 00:27:53,040 Perla, pleacă! 367 00:27:53,800 --> 00:27:54,711 Pleacă de aici! 368 00:29:15,320 --> 00:29:17,198 Nu vei găsi nimic acolo. 369 00:29:17,600 --> 00:29:19,193 Pentru a descoperi ceva... 370 00:29:19,720 --> 00:29:21,677 ...trebuie sa te uiti în fotoliu. 371 00:29:25,080 --> 00:29:25,991 De ce? 372 00:29:27,240 --> 00:29:29,960 Acolo l-au găsit pe tata, mort. 373 00:29:32,280 --> 00:29:33,396 A murit aici? 374 00:29:34,400 --> 00:29:35,880 Da. Uite. 375 00:29:36,760 --> 00:29:38,638 Petele de sânge sunt încă acolo. 376 00:29:39,080 --> 00:29:40,958 Nu au putut să scape de ei. 377 00:29:43,640 --> 00:29:44,232 Haide. 378 00:29:44,440 --> 00:29:46,557 Stai jos și vei auzi secretele lui. 379 00:29:46,760 --> 00:29:48,194 Termină, e o minciună! 380 00:29:48,480 --> 00:29:50,631 Cum este o minciună? nu-ti amintesti... 381 00:29:50,840 --> 00:29:52,035 ... casa goală? 382 00:29:55,440 --> 00:29:58,717 Morții strigau să se elibereze de secretele lor. 383 00:29:58,880 --> 00:30:00,155 Ai auzit vocile. 384 00:30:05,360 --> 00:30:07,829 Deci am putut auzi Vocea tatălui aici? 385 00:30:08,400 --> 00:30:09,390 Desigur. 386 00:30:11,120 --> 00:30:13,351 - Ai auzit? - Nu am încercat niciodată. 387 00:30:13,680 --> 00:30:15,034 Dar pot să încerc acum. 388 00:30:25,040 --> 00:30:26,190 Auzi ceva? 389 00:30:28,560 --> 00:30:29,596 Liniște. 390 00:30:30,960 --> 00:30:32,314 Trebuie să așteptăm. 391 00:30:33,840 --> 00:30:35,274 Așteaptă. 392 00:30:37,000 --> 00:30:38,912 Totul este o minciună! Esti un mincinos! 393 00:30:48,640 --> 00:30:49,517 mama. 394 00:30:49,920 --> 00:30:51,877 Crezi că bunicul va merge în iad? 395 00:30:53,440 --> 00:30:54,476 Sărmanul om! 396 00:30:55,000 --> 00:30:56,593 Cum ai putut să crezi asta? 397 00:30:56,880 --> 00:30:58,394 spune mătușa Rosa e ateu... 398 00:30:58,960 --> 00:31:00,952 ...și de aceea nu o face mergi la biserica. 399 00:31:02,080 --> 00:31:03,878 Nu o asculta pe mătușa Rosa. 400 00:31:04,480 --> 00:31:05,994 Ea exagerează mereu. 401 00:31:06,200 --> 00:31:07,111 La fel ca el. 402 00:31:08,080 --> 00:31:10,879 Dar bunicul tău nu te înțelegi cu preoții. 403 00:31:11,280 --> 00:31:12,236 Asta e tot. 404 00:31:12,600 --> 00:31:13,670 nu-mi place... 405 00:31:13,880 --> 00:31:15,360 ... șarlatani, fie ei preoti... 406 00:31:15,560 --> 00:31:16,550 ...sau miniștri. 407 00:31:17,760 --> 00:31:18,671 Ei doar vorbesc... 408 00:31:18,880 --> 00:31:20,314 ...si umple burtica lor. 409 00:31:23,440 --> 00:31:25,397 Acum, du-te și găsește-ți unchiul. 410 00:31:26,840 --> 00:31:29,480 Și nu sta pe loc, sau vom întârzia, ca întotdeauna. 411 00:31:29,680 --> 00:31:30,557 Da. 412 00:31:33,720 --> 00:31:36,280 - Unchiule, ești gata? - Într-un minut. 413 00:31:36,720 --> 00:31:37,710 Dă-mi ceasul. 414 00:31:50,200 --> 00:31:51,111 unchiule. 415 00:31:51,880 --> 00:31:53,758 Cine a vânat-o, tata sau tu? 416 00:31:56,360 --> 00:31:57,510 Ei bine... 417 00:31:57,960 --> 00:32:00,555 ...nu-mi amintesc, dar eram cei mai buni. 418 00:32:01,880 --> 00:32:04,714 Antonio a fost o lovitură grozavă și mă pricepeam la urmărire. 419 00:32:07,760 --> 00:32:08,796 Dar dacă tata... 420 00:32:09,000 --> 00:32:12,038 ... a fost atât de bun cu o armă, cum s-a impuscat? 421 00:32:14,160 --> 00:32:16,595 Îl curăţa, și nu știa că este încărcat. 422 00:32:17,320 --> 00:32:18,310 Bine, hai să mergem! 423 00:32:31,440 --> 00:32:32,351 unchiule. 424 00:32:33,240 --> 00:32:34,469 Care este al nostru? 425 00:32:36,200 --> 00:32:37,520 Cel de la colț. 426 00:32:37,800 --> 00:32:39,029 În al doilea rând. 427 00:32:42,040 --> 00:32:43,793 Al cui este cel de lângă el? 428 00:32:44,800 --> 00:32:45,756 Nu știu. 429 00:32:46,560 --> 00:32:48,040 Trebuie să fi păcătuit mult. 430 00:32:51,160 --> 00:32:52,230 De unde ştiţi? 431 00:32:52,760 --> 00:32:54,956 Dacă lumânarea ta arde repede... 432 00:32:55,320 --> 00:32:56,754 ... ești un mare păcătos. 433 00:32:56,960 --> 00:32:59,600 Și dacă se stinge, ai de gând să mergi în Iad. 434 00:33:01,360 --> 00:33:02,510 Cine ți-a spus asta? 435 00:33:03,000 --> 00:33:03,877 Juan. 436 00:33:08,960 --> 00:33:09,996 La naiba copil! 437 00:33:25,440 --> 00:33:26,794 Javi, du-te și ia altul. 438 00:33:30,680 --> 00:33:31,830 vei veni cu mine? 439 00:33:32,720 --> 00:33:35,633 Nu are nevoie de noi doi pentru a lua o sticlă de vin. 440 00:33:36,160 --> 00:33:37,833 Am fost ultima dată. 441 00:33:38,600 --> 00:33:40,319 Nu începe din nou. Javi... 442 00:33:41,720 --> 00:33:43,234 Mi-e frică de întuneric. 443 00:33:43,560 --> 00:33:46,519 De aceea. Daca nu mergi, vei fi mereu speriat. 444 00:33:47,120 --> 00:33:48,031 Continuă. 445 00:33:53,040 --> 00:33:55,032 Vino cu mine la scări. 446 00:33:55,800 --> 00:33:57,996 Doar faci mai rău ca asta. Haide. 447 00:33:58,520 --> 00:34:00,273 Voi merge cu tine. Îmi iau jacheta. 448 00:34:00,480 --> 00:34:01,357 Javi! 449 00:34:12,440 --> 00:34:13,351 mama. 450 00:34:14,000 --> 00:34:15,116 Daca ai avea un secret... 451 00:34:15,320 --> 00:34:16,754 ...unde l-ai păstra? 452 00:34:21,440 --> 00:34:23,193 Depinde de secret. 453 00:34:23,400 --> 00:34:27,076 Imaginează-ți unul foarte mare că numai tata și tu știam. 454 00:34:36,680 --> 00:34:39,149 Păstrezi genul ăsta de secret in your heart. 455 00:34:43,760 --> 00:34:44,955 Vei aștepta aici? 456 00:34:50,960 --> 00:34:53,077 Știi care este secretul a curajosului este? 457 00:34:53,880 --> 00:34:54,791 Ce? 458 00:34:55,200 --> 00:34:56,316 Nu știi? 459 00:34:57,040 --> 00:34:59,032 Nu spun niciodată că le este frică. 460 00:34:59,920 --> 00:35:00,956 Pentru că nu sunt. 461 00:35:01,160 --> 00:35:03,595 Da, ei sunt. Tuturor ne este frică. 462 00:35:04,400 --> 00:35:05,629 Da? Şi tu? 463 00:35:06,440 --> 00:35:07,351 Desigur. 464 00:35:07,920 --> 00:35:11,277 Dar când sunt, O țin doar pentru mine. 465 00:35:12,120 --> 00:35:15,192 Acesta este secretul curajoșilor. Înţelegi? 466 00:35:15,880 --> 00:35:17,280 Nu-l uita niciodată. 467 00:35:17,960 --> 00:35:19,713 Acum, du-te jos după vin. 468 00:36:21,920 --> 00:36:22,956 Vedea? Nu sa întâmplat nimic. 469 00:36:24,600 --> 00:36:26,193 - Putem face un toast? - Da! 470 00:36:27,080 --> 00:36:27,991 Pot ei? 471 00:36:29,360 --> 00:36:30,589 Da-le un pic. 472 00:36:31,200 --> 00:36:32,111 Haide! 473 00:36:35,480 --> 00:36:36,709 Și tu, bunicule. 474 00:36:43,800 --> 00:36:44,711 „Un blemblé”. 475 00:36:44,920 --> 00:36:45,592 „Un blemblé”. 476 00:36:45,800 --> 00:36:47,519 - "Un carolí." - "Un carolí." 477 00:36:48,040 --> 00:36:48,871 „Chirriascá”. 478 00:36:49,080 --> 00:36:50,196 „Chirriascá”. 479 00:36:52,640 --> 00:36:55,155 - Propul tău vin... - Nu te îmbăta niciodată! 480 00:36:55,360 --> 00:36:56,350 De jos în sus! 481 00:37:15,760 --> 00:37:18,798 Bunicule, ai papucii tăi pe picioarele greșite. 482 00:37:19,000 --> 00:37:19,990 Știu. 483 00:37:20,760 --> 00:37:21,955 nu te superi? 484 00:37:22,400 --> 00:37:26,030 Dacă le pun mereu pe dreapta fel, se uzează pe o parte. 485 00:37:26,640 --> 00:37:29,109 În acest fel, tălpile se uzează pe ambele parti... 486 00:37:30,120 --> 00:37:31,349 ...si dureaza mai mult. 487 00:37:31,760 --> 00:37:33,319 Dar cu greu mergi. 488 00:37:33,480 --> 00:37:37,110 Totuși, este mai bine să privim înainte decât să mergi la cizmar. 489 00:37:40,200 --> 00:37:41,600 Javi! mergem? 490 00:37:42,760 --> 00:37:44,558 Asta e tot pentru azi, bunicule. 491 00:37:48,880 --> 00:37:49,791 Haide! 492 00:38:02,560 --> 00:38:05,598 Astăzi la ora 5.00, Predica din cele șapte cuvinte! 493 00:38:05,840 --> 00:38:08,753 Astăzi la ora 5.00, Predica din cele șapte cuvinte! 494 00:38:08,960 --> 00:38:12,351 Va fi dat de un franciscan predicator care a venit special! 495 00:38:19,920 --> 00:38:23,436 Astăzi la ora 5.00, Predica din cele șapte cuvinte! 496 00:38:23,680 --> 00:38:26,275 Va fi dat de un predicator franciscan... 497 00:38:26,480 --> 00:38:27,834 ...cine a venit special! 498 00:38:40,080 --> 00:38:41,639 Astăzi, la ora 5.00, Predica... 499 00:38:41,840 --> 00:38:44,116 ...din cele șapte cuvinte! Se va da... 500 00:38:44,320 --> 00:38:46,915 ...de un predicator franciscan care a venit special. 501 00:38:47,720 --> 00:38:49,871 Spune-i bunicului tău Mă duc să-l văd mai târziu. 502 00:38:50,080 --> 00:38:52,754 Poate îl voi face să iasă pentru niște aer curat. 503 00:38:54,080 --> 00:38:56,595 Toți vor fi în biserică, deci ar putea fi de acord. 504 00:38:57,840 --> 00:38:59,513 De ce nu iese niciodată? 505 00:38:59,720 --> 00:39:01,393 Pentru că e al naibii de încăpățânat. 506 00:39:01,760 --> 00:39:03,558 De când al tatălui tău moartea... 507 00:39:03,720 --> 00:39:06,360 ... s-a închis singur și nu va ieși. 508 00:39:07,520 --> 00:39:08,431 Alerga de-a lungul. 509 00:39:08,680 --> 00:39:10,114 Prietenii tăi pleacă. 510 00:39:14,000 --> 00:39:15,753 - Le-ai adus? - Da, haide. 511 00:39:25,520 --> 00:39:27,239 - Iată, aprinde-l tu. - În regulă. 512 00:39:27,680 --> 00:39:28,636 Să vedem. 513 00:39:30,480 --> 00:39:31,436 Haide! 514 00:39:39,120 --> 00:39:40,759 - Aici. - Dă-mi aia. 515 00:39:40,960 --> 00:39:42,792 - Lasă-mă. - Aici. 516 00:39:43,560 --> 00:39:45,791 - Lasă-mă să-l văd pe celălalt. - Ce-i asta? 517 00:39:46,880 --> 00:39:47,836 Staţi să văd. 518 00:39:51,440 --> 00:39:52,396 Uită-te la asta! 519 00:39:56,520 --> 00:39:57,590 Ce e atât de amuzant? 520 00:39:58,760 --> 00:39:59,591 Pe aici, idiotule. 521 00:39:59,920 --> 00:40:01,400 Trebuie să-l muți. 522 00:40:16,160 --> 00:40:17,276 Al șaptelea cuvânt! 523 00:40:19,080 --> 00:40:22,596 Tată, în mâinile Tale Îmi laud spiritul. 524 00:40:24,040 --> 00:40:26,236 Și după ce a spus aceste cuvinte... 525 00:40:26,680 --> 00:40:27,716 ...a expirat. 526 00:40:38,280 --> 00:40:40,511 Te adorăm, o, Isuse, si te binecuvantam... 527 00:40:40,840 --> 00:40:44,072 ... căci cu crucea Ta sfântă Tu ai răscumpărat lumea. 528 00:40:51,640 --> 00:40:53,393 De ce scot luminile? 529 00:40:54,560 --> 00:40:57,394 Când l-au ucis pe Isus lumea s-a întunecat... 530 00:40:57,600 --> 00:40:59,478 ...și mulți oameni au murit. 531 00:41:01,880 --> 00:41:03,792 Și asta e de amintit vocile... 532 00:41:04,000 --> 00:41:04,990 ...de morți. 533 00:41:07,040 --> 00:41:07,632 Serios? 534 00:41:08,480 --> 00:41:11,314 Da, au strigat să fie liberi a secretelor lor. 535 00:41:13,760 --> 00:41:15,592 Ca în casa goală? 536 00:41:18,080 --> 00:41:20,515 Dar au strigat atât de mult pământul despicat. 537 00:41:21,240 --> 00:41:22,515 Ascultă asta. 538 00:41:46,560 --> 00:41:48,517 Javi, luăm lumânarea. 539 00:41:48,920 --> 00:41:50,320 Te duci cu mama ta. 540 00:41:50,920 --> 00:41:53,389 - Primim lumânarea. - O să așteptăm afară. 541 00:41:56,200 --> 00:41:57,475 Totul este ars. 542 00:41:58,040 --> 00:42:00,509 Unul dintre noi trebuie să aibă a păcătuit mult. 543 00:42:00,720 --> 00:42:02,154 Pun pariu că a fost fratele tău. 544 00:42:03,400 --> 00:42:04,151 Da? 545 00:42:06,080 --> 00:42:07,116 Sau preotul. 546 00:42:08,000 --> 00:42:10,151 Cred că a fost el. Pentru a economisi energie electrică... 547 00:42:10,360 --> 00:42:13,114 ...a aprins toate lumânările și au ars. 548 00:42:15,760 --> 00:42:17,274 Ia-l și mergem. 549 00:44:16,120 --> 00:44:17,600 Juan! Juan! 550 00:44:18,440 --> 00:44:19,351 Ce este? 551 00:44:19,520 --> 00:44:21,876 Ai avut dreptate. Am auzit voci în cameră. 552 00:44:22,080 --> 00:44:23,036 Haide, repede! 553 00:44:23,240 --> 00:44:25,277 Pun pariu că visai. Du-te înapoi în pat. 554 00:44:25,480 --> 00:44:27,358 nu visam, le-am auzit! 555 00:44:27,720 --> 00:44:29,200 Cum ai putut auzi voci? 556 00:44:29,520 --> 00:44:32,319 Este adevărat, dar nu îndrăznești coboara, ti-e frica. 557 00:44:32,520 --> 00:44:33,795 nu mi-e frica! 558 00:44:33,960 --> 00:44:36,759 Atunci vino și vei vedea că este adevărat. Haide. 559 00:44:45,360 --> 00:44:46,840 Au fost două voci. 560 00:44:47,040 --> 00:44:48,872 Sunt sigur că unul era al tatălui. 561 00:44:49,240 --> 00:44:51,118 Al cui ar putea fi celălalt? 562 00:44:51,480 --> 00:44:53,676 Nu știu. Și nu mă apuca de braț. 563 00:45:10,040 --> 00:45:12,271 Stăteam pe scaun... 564 00:45:12,440 --> 00:45:15,274 ... și deodată am început să audă strigăte. 565 00:45:16,280 --> 00:45:17,839 Erau voci sau strigăte? 566 00:45:18,480 --> 00:45:19,550 Mama s-a treaz! 567 00:45:23,080 --> 00:45:25,595 Dacă ne găsește aici, va lua razna! 568 00:45:30,720 --> 00:45:32,313 Ce face ea? 569 00:45:34,080 --> 00:45:34,991 Uite! 570 00:45:44,520 --> 00:45:47,513 Acum știi ale cui voci ai auzit. 571 00:45:47,720 --> 00:45:48,631 Haide! 572 00:45:59,520 --> 00:46:01,591 Ce făcea unchiul în camera mamei? 573 00:46:02,000 --> 00:46:03,229 Făcând ceea ce toți bărbații... 574 00:46:03,440 --> 00:46:04,760 ...a face cu femeile. 575 00:46:08,480 --> 00:46:09,596 Ce fac ei? 576 00:46:11,800 --> 00:46:12,711 Cocoașă. 577 00:46:16,840 --> 00:46:17,557 Juan. 578 00:46:17,880 --> 00:46:19,553 - Ce? - Ce cocoașă? 579 00:46:20,800 --> 00:46:23,156 Ce fac un bărbat și o femeie când se plac. 580 00:46:28,120 --> 00:46:29,076 Și ce este? 581 00:46:30,040 --> 00:46:32,680 Asta e, cocoș! ți-am spus deja. 582 00:47:07,280 --> 00:47:08,999 Nu te duci în piață? 583 00:47:09,680 --> 00:47:10,318 Nu. 584 00:47:11,680 --> 00:47:12,875 Toată lumea e acolo. 585 00:47:16,720 --> 00:47:17,631 Ai văzut? 586 00:47:17,840 --> 00:47:18,990 Nu-i lipsește niciunul. 587 00:47:22,720 --> 00:47:24,552 Ea se îngrașă în fiecare zi. 588 00:47:25,680 --> 00:47:28,354 Ar trebui să punem o scândură ca să nu se rupă web-ul. 589 00:47:28,520 --> 00:47:29,556 Nu ești de acord? 590 00:47:33,000 --> 00:47:33,911 Ce s-a întâmplat? 591 00:47:36,560 --> 00:47:37,755 Lasă-mă în pace. 592 00:47:56,120 --> 00:47:57,031 Idiot! 593 00:47:57,440 --> 00:47:58,351 Prost! 594 00:48:04,680 --> 00:48:05,591 Care-i treaba? 595 00:48:06,520 --> 00:48:07,670 Nu îndrăznești? 596 00:48:09,280 --> 00:48:11,351 Hai, aruncă si niste pietre. 597 00:48:30,840 --> 00:48:33,036 Stop! Stop! Este suficient! 598 00:49:15,040 --> 00:49:17,874 - Ai împachetat totul? - Nu încă. 599 00:49:18,160 --> 00:49:19,799 Când ai de gând să o faci? 600 00:49:22,840 --> 00:49:24,832 Te vei grăbi mâine. 601 00:49:34,560 --> 00:49:35,880 Javi, ce sa întâmplat? 602 00:49:36,080 --> 00:49:38,276 - De ce nu mănânci? - Nici un motiv. 603 00:49:39,760 --> 00:49:40,910 Te simți rău? 604 00:49:41,840 --> 00:49:42,637 Nu. 605 00:49:44,240 --> 00:49:45,799 Atunci începe să mănânci, te rog. 606 00:49:46,760 --> 00:49:48,353 - Nu vreau. - Hei! 607 00:49:48,720 --> 00:49:51,599 Nu-i răspunde mamei tale asa. Haide, mănâncă. 608 00:49:53,280 --> 00:49:55,397 Acum știu de ce lumânarea ars. 609 00:49:55,840 --> 00:49:56,876 E vina ta. 610 00:49:57,680 --> 00:49:59,319 Ce fel de gunoi este? 611 00:50:04,280 --> 00:50:05,270 Da, pentru că noaptea... 612 00:50:05,480 --> 00:50:07,199 ... te duci în camera mamei a cocoașa. 613 00:50:09,040 --> 00:50:10,156 Cine ți-a spus asta? 614 00:50:12,200 --> 00:50:13,919 Cine ți-a spus asta? Răspunde-mi! 615 00:50:14,120 --> 00:50:16,032 Cine ți-a spus asta? Răspunde-mi! 616 00:50:17,280 --> 00:50:19,317 Da, lovește-l pe băiat când spune adevărul. 617 00:50:20,520 --> 00:50:22,352 Și va învăța să nu spună. 618 00:50:22,960 --> 00:50:25,111 Taci, părinte. Vorbești când nu ar trebui. 619 00:50:27,200 --> 00:50:28,270 Ţi-am spus. 620 00:50:29,160 --> 00:50:30,389 Dar nu a fost bine. 621 00:50:30,920 --> 00:50:33,196 Trimiterea băieților în oraș nu este nici un raspuns. 622 00:50:33,760 --> 00:50:36,992 Mai devreme sau mai târziu, vor auzi bârfele din oraș. 623 00:50:38,640 --> 00:50:41,678 Băieții sunt la o școală bună, este cel mai bun lucru pentru ei. 624 00:50:42,480 --> 00:50:44,153 Ceea ce aud ei nu contează. 625 00:50:45,520 --> 00:50:47,193 Ceea ce văd acasă face. 626 00:50:47,440 --> 00:50:48,669 Ei văd că sunt iubiți... 627 00:50:49,680 --> 00:50:50,716 ...și nu există lupte. 628 00:50:53,200 --> 00:50:55,351 Nu au fost lupte aici până ai sosit. 629 00:50:56,000 --> 00:50:57,070 Doar taci! 630 00:50:59,800 --> 00:51:00,711 Javi! 631 00:51:21,960 --> 00:51:23,189 Ce tam-tam! 632 00:51:23,400 --> 00:51:25,357 Cum ai putea spune asta lui unchi? 633 00:51:28,560 --> 00:51:31,280 Îți cunoști pe mama și unchiul? a facut acele lucruri? 634 00:51:31,720 --> 00:51:33,040 Toată lumea o face. 635 00:51:35,000 --> 00:51:36,275 Dar este un păcat. 636 00:51:37,960 --> 00:51:41,271 Depinde. Dacă o faci înainte ești căsătorit, e păcat. 637 00:51:41,560 --> 00:51:43,279 Dar dacă ești căsătorit, nu este. 638 00:51:43,480 --> 00:51:46,154 De aceea oamenii se căsătoresc, să o facă fără să păcătuiască. 639 00:51:48,680 --> 00:51:49,796 E o minciună. 640 00:51:50,000 --> 00:51:51,150 Cum este o minciună? 641 00:51:51,480 --> 00:51:54,075 Atunci spune-mi de ce oamenii se căsătoresc. 642 00:51:55,920 --> 00:51:57,274 Se iubesc. 643 00:51:57,840 --> 00:52:00,400 Mama și unchiul se iubesc și nu se căsătoresc. 644 00:52:00,600 --> 00:52:02,910 Deci vezi tu, deștept! Cum explici asta? 645 00:52:28,960 --> 00:52:29,916 Javi, haide. 646 00:52:38,320 --> 00:52:41,040 Mătușile noastre nu s-au căsătorit pentru că nu au vrut să se cocoase? 647 00:52:42,200 --> 00:52:43,156 Nu, nu! 648 00:52:43,360 --> 00:52:45,955 A fost pentru că nimeni nu a vrut pentru a le cocoșa. 649 00:52:49,000 --> 00:52:51,071 Dar nu îndrăzni să spui asta la ei. 650 00:52:51,480 --> 00:52:52,391 Haide. 651 00:52:56,120 --> 00:52:57,190 Nu vă faceți griji. 652 00:52:58,080 --> 00:53:00,834 Voi marca timpul pentru tine de aici, bine? 653 00:53:01,840 --> 00:53:02,910 De ce fețele lungi? 654 00:53:04,040 --> 00:53:05,554 Arata un pic mai fericit! 655 00:53:06,760 --> 00:53:09,434 Chiar dacă nu pot dansa, Văd cum te descurci. 656 00:53:10,360 --> 00:53:12,716 - Începi cu sora ta. - Carmen! 657 00:53:16,680 --> 00:53:17,796 Carmen! 658 00:53:24,280 --> 00:53:27,114 - Cred că ar fi mai bine să mergem. - În regulă. 659 00:53:30,080 --> 00:53:31,958 Unde sunt partiturile mele? 660 00:53:32,200 --> 00:53:35,830 - Am lăsat-o în sertar. - Nu, nu este acolo. 661 00:53:36,040 --> 00:53:37,838 Tocmai m-am uitat. Nu este acolo. 662 00:53:38,800 --> 00:53:40,996 ți-am spus să nu-mi ating lucrurile. 663 00:53:41,200 --> 00:53:41,917 Ia-l? 664 00:53:42,120 --> 00:53:42,837 Javi... 665 00:53:43,040 --> 00:53:45,271 - Am lăsat-o acolo. - Ei bine, nu este acolo. 666 00:53:45,480 --> 00:53:46,436 Daca spui asa. 667 00:53:47,960 --> 00:53:49,792 Cum te-ai descurcat ieri? 668 00:53:50,000 --> 00:53:51,992 Eram pe potecă asta e acolo inapoi. 669 00:53:54,520 --> 00:53:57,035 - Ne-am jucat jocul sticlei. - Lucruri norocoase! 670 00:53:57,280 --> 00:53:58,236 Hei, uite! 671 00:54:01,320 --> 00:54:01,878 Iulia! 672 00:54:02,080 --> 00:54:03,116 Unde te duci? 673 00:54:03,800 --> 00:54:05,154 Ce este pentru tine lot? 674 00:54:06,920 --> 00:54:08,673 - Mergem? - Da, haide. 675 00:54:49,840 --> 00:54:51,911 - Noapte bună, mătușă. - Noapte bună. 676 00:54:54,480 --> 00:54:55,755 Ce asculti? 677 00:54:56,640 --> 00:54:57,630 Este Londra. 678 00:54:59,880 --> 00:55:01,109 De unde ştiţi? 679 00:55:02,680 --> 00:55:04,319 Acolo spune așa. Vedea? 680 00:55:05,080 --> 00:55:05,991 Uite. 681 00:55:10,320 --> 00:55:11,470 Strasbourg. 682 00:55:14,320 --> 00:55:15,276 Tanger. 683 00:55:15,960 --> 00:55:17,599 Vorbesc de atât de departe. 684 00:55:18,120 --> 00:55:21,716 - Și îi putem auzi aici. - Dar nu înțelegem un cuvânt. 685 00:55:22,080 --> 00:55:22,991 Şi ce dacă? 686 00:55:23,480 --> 00:55:26,279 Ceea ce contează este să cunoști pe cineva ascultă când vorbești. 687 00:55:26,480 --> 00:55:28,676 Nu crezi e ca un miracol? 688 00:55:30,960 --> 00:55:32,076 Noapte bună, mătușă. 689 00:55:33,000 --> 00:55:34,354 Cum a fost cursul de dans? 690 00:55:35,400 --> 00:55:37,915 Nu am avut unul azi, Carmen are un picior rău. 691 00:55:38,760 --> 00:55:40,353 Carlos spune că a căzut... 692 00:55:40,560 --> 00:55:42,552 ...dar cred că tatăl lui lovit-o. 693 00:55:44,600 --> 00:55:45,317 Asculta. 694 00:55:46,360 --> 00:55:47,510 Poți să dansezi asta? 695 00:55:47,760 --> 00:55:49,080 - Nu. - Nu? 696 00:55:49,480 --> 00:55:50,994 Hai, o să te învăț. 697 00:55:51,840 --> 00:55:55,151 Trăim o singură dată. 698 00:55:55,480 --> 00:55:58,917 Trebuie să învățăm să iubim și să trăiască. 699 00:55:59,480 --> 00:56:02,837 Trebuie să ne amintim că viața trece, 700 00:56:03,040 --> 00:56:06,716 și ne părăsește vise care plâng. 701 00:56:07,720 --> 00:56:11,191 Nu vreau să am regrete 702 00:56:11,400 --> 00:56:14,950 despre ceea ce ar fi putut fi și nu a fost niciodată. 703 00:56:15,760 --> 00:56:17,752 După lup! După lup! 704 00:56:19,080 --> 00:56:21,754 Lupul își părăsește bârlogul... 705 00:56:22,920 --> 00:56:25,310 ...cu o intenție criminală... 706 00:56:25,520 --> 00:56:27,318 ...și merge la pândă stâna. 707 00:56:27,520 --> 00:56:29,034 Haide, Juan! Loviți-l! 708 00:56:33,280 --> 00:56:34,236 Opreste-te! 709 00:56:35,560 --> 00:56:36,471 Opreste-te! 710 00:56:37,480 --> 00:56:39,199 Opreste-te, stai unde esti! 711 00:56:39,520 --> 00:56:40,795 ce faci? 712 00:56:41,480 --> 00:56:44,359 Trebuie să vii în biroul meu după oră, este clar? 713 00:56:45,560 --> 00:56:48,439 Acum, continuă cu repetiția. Nu mai vreau lupte. 714 00:56:50,680 --> 00:56:53,070 - De ce te-ai certat? - Este treaba mea. 715 00:56:55,720 --> 00:56:57,552 Se luptau peste o fată. 716 00:56:57,880 --> 00:57:01,078 - Peste o fată? - Amândurora le place aceeași. 717 00:57:02,240 --> 00:57:03,151 Serios? 718 00:57:09,320 --> 00:57:11,118 Câini, mergeți după el! 719 00:57:11,320 --> 00:57:13,073 Câini, mârâiți! 720 00:57:13,280 --> 00:57:14,919 Hai, trezește-te! 721 00:57:15,120 --> 00:57:16,918 Toți, veniți și ajutați! 722 00:57:18,200 --> 00:57:19,270 După lup! 723 00:57:20,240 --> 00:57:21,310 După lup! 724 00:57:25,320 --> 00:57:26,549 Acum ce facem? 725 00:57:28,120 --> 00:57:29,110 Nu știu. 726 00:57:33,760 --> 00:57:34,671 Haide. 727 00:58:00,440 --> 00:58:02,033 Pun pariu că acesta este criminalul. 728 00:58:21,440 --> 00:58:22,590 - Bună, mătușă. - Buna ziua. 729 00:58:22,800 --> 00:58:24,234 - Juan s-a întors încă? - Nu. 730 00:58:25,120 --> 00:58:27,191 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 731 00:58:41,920 --> 00:58:43,036 Sfanta Maria, Maica Domnului... 732 00:58:43,240 --> 00:58:46,278 ... roagă-te acum pentru noi păcătoșii iar la moartea noastră, Amin. 733 00:58:48,760 --> 00:58:50,319 De ce stai acolo? 734 00:58:50,640 --> 00:58:51,835 Nu ai teme? 735 00:58:52,320 --> 00:58:53,231 Nu azi. 736 00:58:53,880 --> 00:58:55,633 Du-te și vezi cum este Maria. 737 00:58:57,400 --> 00:58:59,119 Dacă s-a terminat „indispoziţia” ei... 738 00:58:59,320 --> 00:59:01,357 ...poate se poate pregăti cina. 739 00:59:18,040 --> 00:59:18,951 Mătuşă. 740 00:59:19,320 --> 00:59:20,231 Mătuşă. 741 00:59:22,240 --> 00:59:23,151 Mătuşă. 742 00:59:24,840 --> 00:59:26,240 Cum te simti? 743 00:59:28,360 --> 00:59:29,271 Îngrozitor. 744 00:59:33,520 --> 00:59:36,399 Tensiunea asta a naibii va fi sfârșitul meu. 745 00:59:39,560 --> 00:59:42,951 Nimeni nu mă ascultă, dar în fiecare zi mă simt mai amețit. 746 00:59:44,080 --> 00:59:46,037 Și această greață pe care o am... 747 00:59:46,480 --> 00:59:48,073 Asta e din băutură. 748 00:59:48,760 --> 00:59:51,832 - Aşa mi-a spus Juan. - De unde să știe fundul ăla prost? 749 00:59:53,120 --> 00:59:55,112 Dacă nu ar fi cele două băuturi pe care le am... 750 00:59:55,360 --> 00:59:57,317 ...tensiunea mea arterială ar fi zero. 751 00:59:58,080 --> 01:00:00,720 trebuie să beau sa-l mentina sus... 752 01:00:01,960 --> 01:00:03,030 ...si chiar si atunci... 753 01:00:03,840 --> 01:00:06,196 ...sunt zile când Abia mă pot ridica în picioare. 754 01:00:10,440 --> 01:00:11,351 Aici. 755 01:00:12,560 --> 01:00:14,153 - Mătușă. - Ce? 756 01:00:14,600 --> 01:00:15,920 De ce nu te duci niciodată la sat? 757 01:00:17,000 --> 01:00:18,229 De ce să mergem acolo? 758 01:00:20,600 --> 01:00:23,240 Mama e acolo, iar unchiul, si bunicul... 759 01:00:23,640 --> 01:00:24,517 Da. 760 01:00:25,000 --> 01:00:27,879 Dar mătușa Rosa nu s-a înțeles niciodată cu familia tatălui tău. 761 01:00:28,600 --> 01:00:29,511 De ce nu? 762 01:00:30,520 --> 01:00:31,636 Cine ştie? 763 01:00:32,240 --> 01:00:34,630 Nu le-a plăcut oricare dintre iubiții pe care i-am avut. 764 01:00:34,880 --> 01:00:36,473 I-au speriat pe toți. 765 01:00:37,840 --> 01:00:39,877 Pun pariu că ai avut multi iubiti. 766 01:00:41,880 --> 01:00:42,757 Da. 767 01:00:43,360 --> 01:00:44,680 Foarte bine mi-a făcut. 768 01:00:45,560 --> 01:00:46,994 Cei care au fost după mine... 769 01:00:47,200 --> 01:00:50,034 ...nu era genul meu, iar cel care mi-a plăcut m-a ignorat. 770 01:00:51,760 --> 01:00:53,513 Sau poate l-am ignorat. 771 01:00:53,720 --> 01:00:54,676 Nu știu. 772 01:01:01,920 --> 01:01:02,876 Juan acasă. 773 01:01:03,080 --> 01:01:04,070 Mă duc să-l văd. 774 01:01:13,000 --> 01:01:14,116 Închide ușa. 775 01:01:18,440 --> 01:01:20,671 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, adu-mi alcoolul. 776 01:01:20,880 --> 01:01:24,430 Și dacă mătușile întreabă ceva, spune-le că am căzut la școală. 777 01:01:30,240 --> 01:01:32,960 Juan, am văzut un bărbat în casa goală. 778 01:01:34,000 --> 01:01:35,116 esti sigur? 779 01:01:35,440 --> 01:01:37,477 Da, cred că el este criminalul. 780 01:01:37,720 --> 01:01:38,836 Ce mizerie! 781 01:01:40,800 --> 01:01:42,598 - Îl cunoști? - Da. 782 01:01:42,800 --> 01:01:45,110 Nu mergeți în casă în timp ce el este acolo. 783 01:01:45,800 --> 01:01:47,678 De ce? El este criminalul? 784 01:01:48,160 --> 01:01:51,153 Ți-am spus, s-au întâmplat lucruri ciudate acolo, și mai mult... 785 01:01:51,360 --> 01:01:53,113 Javi! Juan! Cina este gata! 786 01:01:53,320 --> 01:01:55,676 Continuați, și dacă vă întreabă despre mine... 787 01:01:55,880 --> 01:01:57,314 ...spune că nu voi întârzia mult. 788 01:01:57,520 --> 01:01:59,671 Și ține minte, am căzut la școală. 789 01:02:03,240 --> 01:02:05,357 În ce an a murit Carlos I? 790 01:02:06,800 --> 01:02:08,234 1560. 791 01:02:09,200 --> 01:02:10,111 În continuare. 792 01:02:11,840 --> 01:02:13,399 1540. 793 01:02:13,720 --> 01:02:16,155 - În continuare. - 1558. 794 01:02:16,440 --> 01:02:17,794 Exact! 795 01:02:18,520 --> 01:02:20,512 1558. 796 01:02:23,200 --> 01:02:25,351 Și cine a urcat la tron... 797 01:02:27,120 --> 01:02:28,031 Javier Zabalza. 798 01:02:28,240 --> 01:02:29,435 Directorul te vrea. 799 01:02:31,560 --> 01:02:32,630 nu ai auzit? 800 01:02:32,920 --> 01:02:34,354 Du-te la biroul directorului. 801 01:02:45,360 --> 01:02:46,350 Atenţie! 802 01:02:47,320 --> 01:02:48,231 Vom continua. 803 01:03:00,840 --> 01:03:01,830 Scuzați-mă. 804 01:03:02,040 --> 01:03:04,919 - Javier Zabalza este aici. - Trimite-l înăuntru. 805 01:03:09,880 --> 01:03:11,075 Vino aici. 806 01:03:16,920 --> 01:03:18,240 De ce nu este fratele tău... 807 01:03:18,440 --> 01:03:19,351 ...azi in clasa? 808 01:03:19,960 --> 01:03:20,916 E bolnav? 809 01:03:22,680 --> 01:03:23,796 Vino, răspunde. 810 01:03:24,760 --> 01:03:26,240 De ce nu este la școală? 811 01:03:27,600 --> 01:03:28,556 Nu știu. 812 01:03:29,560 --> 01:03:31,233 Ieri a avut febra... 813 01:03:32,040 --> 01:03:33,076 ...si un cap doare... 814 01:03:33,280 --> 01:03:34,509 ...si a ramas acasa. 815 01:03:34,800 --> 01:03:35,631 Foarte bine. 816 01:03:37,160 --> 01:03:40,312 Dă această notă părinților tăi si spune-le... 817 01:03:40,520 --> 01:03:43,080 ... vor veni să mă vadă în această după-amiază. 818 01:03:44,240 --> 01:03:46,197 Dar locuiesc cu mătușile mele. 819 01:03:46,440 --> 01:03:48,272 Atunci spune-le să vină. 820 01:03:57,560 --> 01:03:58,994 O sa ii astept. 821 01:04:01,080 --> 01:04:01,797 Aici. 822 01:04:20,800 --> 01:04:23,440 De ce ești acasă la ora asta? Ce s-a întâmplat? 823 01:04:23,880 --> 01:04:27,271 Nu știu. Principalul vrea să mergi să-l vezi. 824 01:04:34,760 --> 01:04:36,160 Ce s-a putut întâmpla? 825 01:04:36,760 --> 01:04:37,876 Unde este fratele tău? 826 01:04:38,440 --> 01:04:39,351 Nu știu. 827 01:04:42,360 --> 01:04:44,511 - Ce scrie? - Nu te deranjează. 828 01:04:44,720 --> 01:04:46,154 Poți să te întorci mâine? 829 01:04:46,920 --> 01:04:47,751 Continuă. 830 01:04:48,320 --> 01:04:49,276 Schimbați-vă. 831 01:04:53,320 --> 01:04:54,231 Maria! 832 01:04:58,680 --> 01:04:59,591 Maria! 833 01:05:06,400 --> 01:05:08,278 Și la ce te uiți? 834 01:05:08,480 --> 01:05:10,870 Ieși! Ai primit nimic mai bun de facut? 835 01:05:12,480 --> 01:05:13,550 Ce s-a întâmplat? 836 01:07:21,400 --> 01:07:23,835 - Ce a spus directorul? - E rușine! 837 01:07:24,040 --> 01:07:26,316 - Sfântă Fecioară, rușinea! - Dar ce sa întâmplat? 838 01:07:27,160 --> 01:07:28,150 A fost dat afară... 839 01:07:28,360 --> 01:07:29,589 ...pentru două săptămâni. 840 01:07:29,920 --> 01:07:32,958 Azi nu a mers la școală, și nu era prima dată. 841 01:07:33,600 --> 01:07:36,638 L-au expulzat pentru că nu a mers la scoala? Niște pedepse! 842 01:07:36,800 --> 01:07:39,599 - Va fi încântat. - Aș vrea să fie doar atât. 843 01:07:39,800 --> 01:07:40,756 Știi ce a făcut? 844 01:07:41,560 --> 01:07:42,755 A luat alți elevi... 845 01:07:42,960 --> 01:07:44,360 ...sa vad o fata de curva... 846 01:07:44,840 --> 01:07:47,719 ... și au plătit-o să scape chiloții ei și arată-i... 847 01:07:48,080 --> 01:07:50,151 Sfântă Fecioară, rușine! 848 01:07:50,640 --> 01:07:51,710 E un cur prost. 849 01:07:52,040 --> 01:07:53,713 Și arată atât de nevinovat. 850 01:07:53,920 --> 01:07:57,596 Și a bătut un băiat care era merg să-i spun unui profesor. 851 01:07:58,080 --> 01:07:59,639 Așteaptă până vine acasă! 852 01:07:59,880 --> 01:08:01,712 El și mama lui ne va ucide pe toți. 853 01:08:01,920 --> 01:08:04,230 - Familia este o rușine! - Nu vă faceți griji. 854 01:08:04,440 --> 01:08:06,113 O să meargă, vei vedea. 855 01:08:20,440 --> 01:08:21,351 Juan... 856 01:08:21,680 --> 01:08:23,034 ...daca iti spun un secret... 857 01:08:23,240 --> 01:08:24,993 ... îmi spui cine era fata? 858 01:08:26,560 --> 01:08:29,359 Spune-mi dacă vrei. Dacă nu, lasă-mă în pace. 859 01:08:35,600 --> 01:08:37,353 Mama va avea un copil. 860 01:08:42,480 --> 01:08:44,039 I-a scris mătușii Rosa... 861 01:08:44,240 --> 01:08:45,356 ...si i-a spus. 862 01:08:48,840 --> 01:08:49,751 La dracu '! 863 01:08:50,640 --> 01:08:52,757 Nu spune că ai citit scrisoarea. 864 01:08:52,960 --> 01:08:55,429 Mătușa te-ar trimite înapoi la oraș cu mine. 865 01:09:22,520 --> 01:09:24,876 Ești sigur că nu există un bărbat înăuntru? 866 01:09:25,200 --> 01:09:26,395 Nu există. 867 01:09:35,280 --> 01:09:36,509 Deci cum se mișcă? 868 01:09:37,840 --> 01:09:38,910 Nu contează. 869 01:09:39,440 --> 01:09:40,635 Ce e frumos este să-l vezi... 870 01:09:41,000 --> 01:09:42,593 ...nu stiu cum se misca. 871 01:10:02,440 --> 01:10:04,238 Să mergem. Să mergem. 872 01:10:04,440 --> 01:10:05,715 Ce sa întâmplat, Javi? 873 01:10:08,920 --> 01:10:09,478 Buna ziua. 874 01:10:12,360 --> 01:10:13,680 Când te-ai întors? 875 01:10:14,040 --> 01:10:15,076 Acum două zile. 876 01:10:15,280 --> 01:10:16,316 Ce mai faci? 877 01:10:17,360 --> 01:10:18,271 Amenda. 878 01:10:19,080 --> 01:10:19,957 Și tu? 879 01:10:20,240 --> 01:10:22,038 Ei bine, nu mă pot plânge. 880 01:10:22,880 --> 01:10:24,280 Vei fi aici mult timp? 881 01:10:25,000 --> 01:10:26,480 Nu, tocmai am venit... 882 01:10:26,680 --> 01:10:27,750 ...sa vad casa. 883 01:10:27,960 --> 01:10:29,917 Devine stricat când este gol. 884 01:10:31,560 --> 01:10:33,791 Acesta este nepotul meu. Numele lui este Javi. 885 01:10:34,280 --> 01:10:35,953 Buna ziua. Numele meu este Ricardo. 886 01:10:40,200 --> 01:10:42,112 Ei bine, sunt încântat să te văd din nou. 887 01:10:43,520 --> 01:10:44,476 La fel şi eu. 888 01:10:45,720 --> 01:10:46,631 La revedere. 889 01:10:46,920 --> 01:10:47,831 La revedere. 890 01:10:48,040 --> 01:10:49,076 Atât de mult, puștiule. 891 01:10:52,080 --> 01:10:54,720 - Cine este acel om? - Ce este pentru tine? 892 01:10:57,280 --> 01:10:59,033 - Îl cunoști? - Da. 893 01:11:01,120 --> 01:11:03,271 - Și este un prieten de-al tău? - Da. 894 01:11:03,520 --> 01:11:05,830 Ei bine, cel puțin odinioară. 895 01:11:07,600 --> 01:11:08,795 Ascultă, toată lumea. 896 01:11:09,400 --> 01:11:12,552 Gutierrez va juca rolul a Vrăjitorului Gulpflower. 897 01:11:13,160 --> 01:11:15,629 Vom repeta de la inceput... 898 01:11:15,840 --> 01:11:19,277 ...si te rog ajuta-l sa invete partea lui cât mai curând posibil. 899 01:11:19,680 --> 01:11:21,876 Mai sunt doar zece zile până Ziua noastră a porților deschise... 900 01:11:22,080 --> 01:11:24,800 ...și dacă repetiția este proastă vom rămâne în urmă... 901 01:11:25,000 --> 01:11:26,229 Unde este fratele tău? 902 01:11:27,120 --> 01:11:28,270 Deci acum știi. 903 01:11:28,600 --> 01:11:29,920 Nu-l voi ajuta. 904 01:11:31,200 --> 01:11:33,840 El este un scârțâit și o voi face încurcă-l tot ce pot. 905 01:11:34,120 --> 01:11:35,236 Să începem. 906 01:11:44,320 --> 01:11:46,277 A fost odată ca niciodată... 907 01:11:46,480 --> 01:11:48,551 ...a fost un minunat băiețel. 908 01:11:48,880 --> 01:11:50,792 Era cunoscut sub numele de Năut... 909 01:11:51,000 --> 01:11:52,912 ...si era mic si foarte amuzant. 910 01:11:56,080 --> 01:11:58,879 Mai dă-mi puțin, mă duc la filme cu Carlos. 911 01:12:01,040 --> 01:12:01,951 Aici. 912 01:12:03,000 --> 01:12:06,437 - Și nu întârzia. - Voi fi acasă după film. 913 01:12:14,320 --> 01:12:16,676 Trei pesete plătesc trei merge, nu? 914 01:12:17,680 --> 01:12:18,830 Stai acolo. 915 01:12:44,360 --> 01:12:45,714 vezi ceva? 916 01:13:08,920 --> 01:13:09,956 Ce înșelăciune! 917 01:13:10,680 --> 01:13:13,639 Fratele meu a spus că nu are chiloți și ai văzut totul. 918 01:13:13,800 --> 01:13:15,837 Trebuie să aibă o imaginatie grozava! 919 01:13:20,440 --> 01:13:22,955 Să cred că am cheltuit tot banii noștri de buzunar pentru asta. 920 01:13:32,240 --> 01:13:33,560 Acum ce facem? 921 01:13:34,480 --> 01:13:35,436 Nu știu. 922 01:13:46,000 --> 01:13:47,798 Vezi pentru orice eventualitate. 923 01:14:09,400 --> 01:14:10,311 Ce este? 924 01:14:11,440 --> 01:14:12,351 Uite. 925 01:14:25,080 --> 01:14:26,594 Ce poate face acum? 926 01:14:27,400 --> 01:14:29,119 Nu știu, dar hai să mergem. 927 01:14:30,040 --> 01:14:30,951 Întoarce-te. 928 01:14:34,280 --> 01:14:36,158 Unde te duci? Ne va prinde. 929 01:14:41,720 --> 01:14:42,836 Haide, ajută-mă. 930 01:14:43,640 --> 01:14:44,596 Ajutați-mă! 931 01:15:16,240 --> 01:15:17,356 Ce face? 932 01:15:43,120 --> 01:15:43,678 Mătuşă. 933 01:15:46,480 --> 01:15:49,075 Nu te-ai căsătorit deci nu ar trebui să te cocoasei? 934 01:15:54,840 --> 01:15:56,752 A fost pentru că Nu am vrut. 935 01:15:58,680 --> 01:16:00,034 Și pentru că nu aveam nevoie... 936 01:16:00,240 --> 01:16:01,310 ...a suporta un barbat. 937 01:16:22,800 --> 01:16:23,950 De ce plângi? 938 01:16:28,240 --> 01:16:29,594 Nu plângi niciodată? 939 01:16:31,720 --> 01:16:33,518 Da, când sunt lovit. 940 01:16:37,400 --> 01:16:39,198 Uneori mă lovesc și eu. 941 01:16:40,520 --> 01:16:41,590 De aceea plâng. 942 01:16:44,440 --> 01:16:45,556 Cine te lovește? 943 01:16:49,200 --> 01:16:50,236 Nu știu. 944 01:16:52,760 --> 01:16:53,796 Sunt lucruri... 945 01:16:55,120 --> 01:16:56,554 ...care te-a lovit înăuntru... 946 01:16:58,160 --> 01:17:00,152 ...si a durut mult mai mult decât lovituri. 947 01:17:04,680 --> 01:17:06,034 Ce înseamnă asta? 948 01:17:11,200 --> 01:17:13,317 Sper că niciodată trebuie să afle. 949 01:17:37,560 --> 01:17:38,471 Continuă. 950 01:17:40,480 --> 01:17:42,199 Vezi dacă e vreo cină... 951 01:17:42,800 --> 01:17:43,995 ...si incalzeste-l. 952 01:18:24,800 --> 01:18:27,315 - Devenisem ingrijorat. - M-am dus să o văd pe Elena. 953 01:18:27,520 --> 01:18:29,239 E în pat cu gripă. 954 01:18:34,080 --> 01:18:35,833 Soțul și copiii ei sunt inutile. 955 01:18:36,040 --> 01:18:37,918 A trebuit să gătesc cina pentru ei. 956 01:18:39,520 --> 01:18:40,590 E o minciună. 957 01:18:41,320 --> 01:18:42,436 Ai băut. 958 01:18:42,760 --> 01:18:43,830 Miroși a vin. 959 01:18:44,320 --> 01:18:46,880 Stai liniștit, prostule. Ea te va auzi! 960 01:18:49,320 --> 01:18:50,436 Du-te cu ea. 961 01:18:53,840 --> 01:18:56,992 Unde nu ne va spune nimeni... 962 01:18:57,200 --> 01:19:00,159 ... că facem greșit. 963 01:19:01,200 --> 01:19:02,998 Și deci hai să mergem... 964 01:19:03,880 --> 01:19:05,234 Pentru numele lui Dumnezeu, Maria! 965 01:19:07,920 --> 01:19:09,240 Nu, o voi ridica. 966 01:19:12,760 --> 01:19:13,716 Lasă-l. 967 01:19:16,520 --> 01:19:18,034 Nu, îl vei sparge! 968 01:19:25,240 --> 01:19:27,357 - Te-ai rănit? - Cine, eu? 969 01:19:39,800 --> 01:19:42,918 Și deci hai să mergem... 970 01:19:44,120 --> 01:19:46,237 Nu poți cânta la ora asta din noapte! 971 01:19:48,440 --> 01:19:50,079 - Lasă-mă în pace! - Haide. 972 01:19:54,520 --> 01:19:56,273 Haide, ajută-mă puțin. 973 01:19:58,320 --> 01:19:59,879 Ajută-mă puțin. 974 01:20:00,840 --> 01:20:01,751 Se pare că toți s-au hotărât pentru a-mi face viața o mizerie. 975 01:20:04,520 --> 01:20:06,477 Încep să mă simt obosit. 976 01:20:09,840 --> 01:20:10,956 Oh! Ce-i asta? 977 01:20:11,240 --> 01:20:12,276 O broască broască! 978 01:20:15,080 --> 01:20:15,991 O clipă. 979 01:20:29,040 --> 01:20:31,919 Don Alejandro, continuă cu repetiție. Nu voi întârzia mult. 980 01:20:38,080 --> 01:20:42,836 Oh, mieluleț cu atat de frumosi ochi! 981 01:20:46,120 --> 01:20:50,478 Oh, te rog nu pleca departe de aici! 982 01:20:54,240 --> 01:20:59,235 Căci lupul pândește prin tufișuri... 983 01:21:02,160 --> 01:21:06,279 ... și fiara te vrea ca prada lui. 984 01:21:25,800 --> 01:21:27,678 Se spune că a căzut în râu. 985 01:21:28,920 --> 01:21:30,400 Dar știu că a sărit. 986 01:21:33,160 --> 01:21:35,197 Nu l-a putut lua pe tatăl meu mai mult. 987 01:21:38,520 --> 01:21:41,240 Sfânta Maria, Maica Domnului, roaga-te pentru noi pacatosii... 988 01:21:41,440 --> 01:21:42,874 Carmen! 989 01:21:46,600 --> 01:21:48,956 Carmen! 990 01:22:33,720 --> 01:22:34,631 Mătuşă. 991 01:22:35,720 --> 01:22:37,518 - Pot să o văd? - Da, iubire. 992 01:23:08,400 --> 01:23:10,790 Carmen! 993 01:23:12,640 --> 01:23:13,869 Carmen! 994 01:23:15,440 --> 01:23:16,999 De ce o sună acum? 995 01:23:18,760 --> 01:23:20,991 Nu poate să o lase în pace chiar si in moarte? 996 01:23:25,800 --> 01:23:27,757 Maine plec cu Ricardo. 997 01:23:30,280 --> 01:23:30,918 Ce? 998 01:23:34,480 --> 01:23:36,039 Plec cu Ricardo. 999 01:23:39,480 --> 01:23:40,596 Eşti nebun? 1000 01:23:42,160 --> 01:23:43,435 Nu pleci de aici! 1001 01:23:44,600 --> 01:23:46,080 Mă voi ocupa de asta. 1002 01:23:49,240 --> 01:23:51,471 Cum mă vei opri de data asta? 1003 01:23:55,480 --> 01:23:56,834 Nu-mi vorbi așa! 1004 01:24:01,440 --> 01:24:02,840 Maria, îmi pare rău! 1005 01:24:03,440 --> 01:24:04,078 Iartă-mă! 1006 01:24:04,560 --> 01:24:07,553 Nu pot să înțeleg de ce vrei să pleci. 1007 01:24:08,240 --> 01:24:09,594 Nu poti intelege... 1008 01:24:09,800 --> 01:24:11,598 ...pentru că nu ai făcut-o niciodată a iubit pe oricine. 1009 01:24:11,800 --> 01:24:14,269 Cum poți spune ceva asa la mine? 1010 01:24:17,360 --> 01:24:19,875 Nu pleca, vei ajunge fiind mizerabil. 1011 01:24:20,080 --> 01:24:22,037 sunt deja, dar cu noroc... 1012 01:24:22,520 --> 01:24:23,556 ...Pot repara asta. 1013 01:24:23,720 --> 01:24:24,631 Cum? 1014 01:24:25,560 --> 01:24:27,677 Distrugerea familiei lui Ricardo? 1015 01:24:28,040 --> 01:24:31,317 Ce afacere ai ta? Ai grijă doar de tine. 1016 01:24:31,960 --> 01:24:33,076 Oh, Doamne! 1017 01:24:34,200 --> 01:24:36,157 Nu a fost anul trecut suficient pentru tine? 1018 01:24:37,880 --> 01:24:39,155 Maria, nu pleca! 1019 01:24:39,360 --> 01:24:41,556 esti sora mea, esti tot ce am. 1020 01:24:41,760 --> 01:24:44,150 Atunci nu vei avea nimic, pentru că mă duc. 1021 01:24:44,720 --> 01:24:48,236 Bine atunci! Poti sa mergi, dar du-te chiar acum! 1022 01:24:48,440 --> 01:24:51,239 Și nu iei nimic din casa asta, auzi? 1023 01:24:52,240 --> 01:24:53,515 Nu am nevoie de nimic. 1024 01:24:54,360 --> 01:24:55,237 Maria! 1025 01:24:57,800 --> 01:24:58,517 Maria! 1026 01:25:06,840 --> 01:25:07,796 Maria... 1027 01:25:24,920 --> 01:25:25,876 mătușă! 1028 01:25:26,760 --> 01:25:27,671 Mătuşă! 1029 01:25:42,160 --> 01:25:43,071 Mătuşă! 1030 01:25:43,800 --> 01:25:44,631 Mătuşă! 1031 01:25:46,040 --> 01:25:46,951 Mătuşă! 1032 01:25:49,120 --> 01:25:49,871 Javi! 1033 01:26:47,120 --> 01:26:48,520 Vii să mă vezi? 1034 01:26:49,280 --> 01:26:50,191 Desigur! 1035 01:26:50,840 --> 01:26:53,071 Și să o văd și pe mătușa Rosa, prostesc. 1036 01:26:54,000 --> 01:26:55,275 De ce nu as veni? 1037 01:26:58,560 --> 01:27:01,394 Prostule, nu ai fost merg să-mi iau rămas-bun. 1038 01:27:06,720 --> 01:27:07,631 Acum, Javi... 1039 01:27:07,840 --> 01:27:08,796 ...du-te acasă. 1040 01:27:52,440 --> 01:27:54,272 Mătușă, de ce trebuie să plec... 1041 01:27:54,480 --> 01:27:55,994 ... în oraș duminica? 1042 01:27:58,880 --> 01:28:00,200 iti va spune mama ta. 1043 01:28:02,600 --> 01:28:03,795 Mergi si tu? 1044 01:28:06,160 --> 01:28:07,071 Da. 1045 01:28:15,280 --> 01:28:18,273 ...pentru soția ta legală, pana la moarte te desparti? 1046 01:28:18,600 --> 01:28:19,590 Da. 1047 01:28:31,520 --> 01:28:32,920 Și tu, Teresa... 1048 01:28:33,240 --> 01:28:35,436 ... ia-l pe Ignacio pentru soțul tău legal... 1049 01:28:35,600 --> 01:28:37,193 ... până când moartea te despărți? 1050 01:28:38,080 --> 01:28:39,070 Da. 1051 01:28:42,880 --> 01:28:46,317 A trecut mult timp de când am tras chestia asta veche. 1052 01:28:46,520 --> 01:28:47,840 am vrut sa... 1053 01:28:48,400 --> 01:28:51,791 ...dar sunt puține ocazii aici pentru care merita... 1054 01:28:52,000 --> 01:28:53,354 ...risipind cartușe. 1055 01:28:53,800 --> 01:28:54,756 Dar asta... 1056 01:28:54,960 --> 01:28:56,952 ... este cu siguranță una. Felicitări. 1057 01:28:57,480 --> 01:28:58,391 Mulţumesc. 1058 01:28:59,600 --> 01:29:00,590 Mulţumesc mult. 1059 01:29:00,800 --> 01:29:01,711 Apropo... 1060 01:29:01,920 --> 01:29:04,594 ... vino în casă și să ai ceva de mâncare. 1061 01:29:06,880 --> 01:29:09,270 Vom deschide câteva sticle... 1062 01:29:17,520 --> 01:29:19,432 Mamă, ne vedem acasă. 1063 01:29:36,280 --> 01:29:37,270 bunicul. 1064 01:29:37,880 --> 01:29:39,155 Îți voi pieptăna părul? 1065 01:29:40,760 --> 01:29:41,671 În regulă. 1066 01:29:49,160 --> 01:29:50,116 bunicul. 1067 01:29:51,120 --> 01:29:53,715 Pușca lui tata nu a explodat pe cont propriu, nu-i așa? 1068 01:29:57,600 --> 01:29:58,920 De ce nu raspunzi? 1069 01:29:59,720 --> 01:30:01,757 Nu știi tăcerea dă acordul? 1070 01:30:03,840 --> 01:30:05,035 Ce înseamnă asta? 1071 01:30:06,600 --> 01:30:10,116 De ce te duci la școală, oricum? Ei doar te învață prostii. 1072 01:30:15,440 --> 01:30:17,079 De ce s-a sinucis tata? 1073 01:30:23,040 --> 01:30:24,076 Sunt bătrân acum. 1074 01:30:25,360 --> 01:30:28,080 Știu că sunt în cale. Cu toate acestea... 1075 01:30:28,320 --> 01:30:29,720 ... Încă vreau să trăiesc. 1076 01:30:31,160 --> 01:30:32,196 Știi de ce? 1077 01:30:35,720 --> 01:30:36,790 Nici eu. 1078 01:30:37,600 --> 01:30:39,159 Dar vreau să rămân în viață. 1079 01:30:40,880 --> 01:30:42,314 Antonio era un fiu bun. 1080 01:30:43,560 --> 01:30:45,756 Unii dintre noi vor să trăiască, alții nu. 1081 01:30:46,760 --> 01:30:49,673 Asta e tot. Unele lucruri nu poate fi explicat. 1082 01:30:53,480 --> 01:30:55,119 Haide, continuă să-mi pieptene părul. 1083 01:31:59,600 --> 01:32:01,956 Nu ai de gând să propui un toast pentru fiul tău? 1084 01:32:02,640 --> 01:32:05,712 Îți amintești sau am eu pentru a-ți împrospăta memoria? 1085 01:32:16,440 --> 01:32:18,432 „Un blemblé”. 1086 01:32:18,640 --> 01:32:20,552 „Un carolí”. 1087 01:32:20,760 --> 01:32:22,513 „Chirriascá”. 1088 01:32:22,720 --> 01:32:23,836 „Chirriascá”. 1089 01:32:24,000 --> 01:32:25,036 „Chirriascá”. 1090 01:32:25,240 --> 01:32:27,152 - Propul tău vin... - Nu te îmbăta niciodată! 1091 01:32:27,360 --> 01:32:28,077 De jos în sus! 1092 01:32:32,360 --> 01:32:33,919 Spune-mi unde mergi... 1093 01:32:34,120 --> 01:32:35,873 ... fata mea cu părul negru. 1094 01:32:36,520 --> 01:32:39,160 Spune-mi unde mergi, frumusețea mea. 1095 01:32:40,800 --> 01:32:42,996 Spune-mi unde mergi... 1096 01:32:43,360 --> 01:32:46,114 ...la doua dimineata. 1097 01:32:48,280 --> 01:32:51,478 eu cobor pana la fantana... 1098 01:32:52,920 --> 01:32:54,479 ...sa bea... 1099 01:32:54,680 --> 01:32:57,149 ...un pahar cu apă. 1100 01:32:57,600 --> 01:33:00,354 Am auzit asta este foarte bun... 1101 01:33:01,240 --> 01:33:03,311 ...sa-l beau dimineata. 1102 01:33:05,280 --> 01:33:08,990 Mă duc în grădină din Valencia... 1103 01:33:09,760 --> 01:33:13,800 ...să-i spun grădinarului... 1104 01:33:14,400 --> 01:33:17,120 ...sa-mi dai un trandafir alb... 1105 01:33:17,560 --> 01:33:20,280 ...pentru ca nu am niciunul în grădina mea. 1106 01:33:21,880 --> 01:33:25,920 Să-mi dea un trandafir alb pentru ca nu am niciuna... 1107 01:33:26,160 --> 01:33:27,799 ... în grădina mea. 1108 01:33:39,120 --> 01:33:40,315 Nu poți dormi? 1109 01:33:41,560 --> 01:33:44,394 Cu toate aceste sărbători și nunți, cum pot? 1110 01:33:44,680 --> 01:33:46,592 Văd preoți peste tot. 1111 01:33:50,160 --> 01:33:52,755 Nu te mai gândi la asta acum. E peste tot. 1112 01:33:53,680 --> 01:33:55,160 Ce vom face cu Javi? 1113 01:33:55,720 --> 01:33:57,154 Crezi că el știe despre Antonio? 1114 01:33:57,920 --> 01:33:59,274 El știe că ne iubim. 1115 01:34:00,640 --> 01:34:03,200 Cu timpul, va înțelege tot restul. 1116 01:34:04,000 --> 01:34:05,070 La naiba copil! 1117 01:34:05,760 --> 01:34:06,876 El descoperă totul. 1118 01:34:07,720 --> 01:34:08,870 Nu te plânge. 1119 01:34:09,160 --> 01:34:10,196 El este la fel ca tine. 1120 01:34:12,480 --> 01:34:14,437 Nu se va opri până nu ajunge ce vrea el. 1121 01:34:17,160 --> 01:34:18,276 Noapte bună, mamă. 1122 01:34:20,880 --> 01:34:21,916 Bună, unchiule Antonio. 1123 01:34:44,080 --> 01:34:46,470 Nu ai spus că există un bărbat care locuiește acolo? 1124 01:34:47,040 --> 01:34:48,952 Da, îl cheamă Ricardo. 1125 01:34:50,280 --> 01:34:53,512 Și mătușa Maria nu este în excursie. Ea a fugit cu el. 1126 01:35:09,400 --> 01:35:12,871 Pune-l lângă casă, iar asta de pietre. 1127 01:35:13,680 --> 01:35:16,036 Don Bautista, îmi permit cheia clasei? 1128 01:35:16,240 --> 01:35:19,358 - Am uitat vopselele. - La ce te gândeşti? 1129 01:35:19,680 --> 01:35:21,911 Grăbește-te, oamenii sunt sosind deja. 1130 01:35:23,960 --> 01:35:26,555 - De ce vrea el hărţile? - Nu știu. 1131 01:35:26,760 --> 01:35:29,116 Mi-a spus să aduc cei din clasă. 1132 01:35:38,520 --> 01:35:40,398 Le primești pe cele în dulap. 1133 01:35:47,040 --> 01:35:49,680 Deschide usa! Te duci a avea probleme! 1134 01:35:49,920 --> 01:35:51,195 Deschide usa! 1135 01:35:51,360 --> 01:35:53,272 Lasă-mă afară! 1136 01:35:57,760 --> 01:35:58,989 Gutierrez a plecat. 1137 01:35:59,880 --> 01:36:02,873 Mi-a spus că era speriat și nu a vrut să facă piesa. 1138 01:36:05,040 --> 01:36:06,235 Unde s-a dus? 1139 01:36:06,960 --> 01:36:08,997 Nu știu. Acasa, cred. 1140 01:36:09,800 --> 01:36:11,917 Dar cum ar fi putut să plece? 1141 01:36:12,480 --> 01:36:13,550 Asta e imposibil! 1142 01:36:14,040 --> 01:36:15,918 Băiatul ăla e prost! 1143 01:36:18,200 --> 01:36:19,680 Suntem pe cale să începem! 1144 01:36:20,600 --> 01:36:23,069 Cum putem face piesa fără Gulpflower? 1145 01:36:23,840 --> 01:36:25,274 Fratele meu știe rolul. 1146 01:36:26,240 --> 01:36:26,832 Ce? 1147 01:36:27,840 --> 01:36:29,399 Fratele meu știe rolul. 1148 01:36:30,640 --> 01:36:31,551 Așa face! 1149 01:36:31,920 --> 01:36:33,513 Grabă! Du-te și găsește-l! 1150 01:36:36,120 --> 01:36:36,951 Ajutor! 1151 01:36:37,160 --> 01:36:38,355 Ajutor! 1152 01:36:40,560 --> 01:36:42,199 Ce sa întâmplat, Naut? 1153 01:36:42,600 --> 01:36:44,796 Am fost răpit de bandiți. 1154 01:36:45,080 --> 01:36:47,993 N-ai spus ce frumos pădurea a fost? 1155 01:36:48,280 --> 01:36:51,591 - Aș prefera să merg la școală! - Dar nu ai fost azi. 1156 01:36:51,920 --> 01:36:54,719 Ai jucat hooky să vezi ce era în pădure. 1157 01:36:55,800 --> 01:36:57,439 Nu o voi mai face niciodată! 1158 01:36:57,600 --> 01:36:59,557 - Promiți? - Da! 1159 01:36:59,760 --> 01:37:01,877 Promit că nu voi face niciodată juca din nou hooky! 1160 01:37:02,080 --> 01:37:03,673 Vreau să merg acasă! 1161 01:37:08,560 --> 01:37:09,960 Mulțumesc, vrăjitor Gulpflower. 1162 01:37:10,320 --> 01:37:12,277 De acum înainte, voi munci foarte mult... 1163 01:37:12,480 --> 01:37:14,551 ...si nu voi rata niciodata iar scoala. 1164 01:37:22,360 --> 01:37:25,319 Eu sunt stăpânul și stăpânul din aceste părți... 1165 01:37:25,920 --> 01:37:27,877 ...si toata lumea se supune... 1166 01:37:28,080 --> 01:37:29,753 ... Vrăjitorul Gulpflower. 1167 01:37:29,960 --> 01:37:31,553 ciobani mici care se uita... 1168 01:37:31,760 --> 01:37:33,956 ...pasărele care canta... 1169 01:37:34,160 --> 01:37:38,120 ... acesta este năut mic. Ce știi despre el? 1170 01:37:44,520 --> 01:37:46,079 Oh, înțeleptul Gulpflower... 1171 01:37:46,560 --> 01:37:48,517 ...stăpânul și stăpânul nostru... 1172 01:37:48,720 --> 01:37:50,791 ...ar trebui să știi nautul acela mic... 1173 01:37:51,000 --> 01:37:52,639 ... este un băiat fermecător. 1174 01:37:52,840 --> 01:37:54,638 O sa mearga la scoala... 1175 01:37:54,840 --> 01:37:56,752 ...si nu pierde nicio zi... 1176 01:37:56,960 --> 01:37:58,792 ... căci nu e leneș mai... 1177 01:37:59,000 --> 01:38:00,673 ...si el pleaca a studia din greu. 1178 01:38:02,960 --> 01:38:04,792 Nu mai e leneș... 1179 01:38:07,200 --> 01:38:08,998 ...si el pleaca a studia din greu. 1180 01:38:26,000 --> 01:38:27,070 Închide cortina! 1181 01:38:40,320 --> 01:38:42,880 Știam că voi fi expulzat daca m-au prins... 1182 01:38:43,200 --> 01:38:44,475 ...dar nu-mi pasă. 1183 01:38:45,240 --> 01:38:46,959 Mai mult, spune tatăl meu... 1184 01:38:47,120 --> 01:38:49,840 ... vom găsi o altă școală pentru termenul următor. 1185 01:38:50,800 --> 01:38:53,395 Dacă schimbi școala, nu vom fi împreună. 1186 01:38:53,840 --> 01:38:54,751 Da, vom face. 1187 01:38:54,960 --> 01:38:57,998 Voi fi cu mătușa Rosa, ne vom vedea în fiecare zi. 1188 01:39:06,400 --> 01:39:08,312 Ce trage! A cântat melodia aceea... 1189 01:39:08,520 --> 01:39:09,795 ...toată după-amiaza. 1190 01:39:11,040 --> 01:39:12,918 Era preferata mamei mele. 1191 01:39:13,920 --> 01:39:15,718 El a jucat de când a murit. 1192 01:39:21,800 --> 01:39:22,995 Vrei să dansezi? 1193 01:39:27,520 --> 01:39:28,431 În regulă. 1194 01:39:56,080 --> 01:39:57,514 Este o melodie drăguță. 1195 01:39:58,640 --> 01:39:59,869 si mie imi place.