0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visitare subscenelk.com per ottenere i sottotitoli in inglese

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Questo sottotitolo è una traduzione creata dai fan e
non affiliato con i creatori di contenuti originali.

1
00:01:13,969 --> 00:01:15,619
ATTENZIONE PUBBLICO!

2
00:01:16,097 --> 00:01:22,984
A causa dell'aumento degli omicidi seriali nelle nostre zone rurali
zone, chiediamo a tutti di mantenere la massima prudenza.

3
00:01:24,001 --> 00:01:28,815
Evitare di viaggiare da soli o
prendere passaggi da sconosciuti.

4
00:01:28,839 --> 00:01:32,581
Per la sicurezza della società,
chiediamo la vostra collaborazione.

5
00:01:33,382 --> 00:01:39,176
Sulla scia di questi omicidi, per far rispettare la legge
e ordinare e mantenere la sicurezza interna,

6
00:01:39,200 --> 00:01:42,330
veicolo e pubblico
sono in corso i sopralluoghi

7
00:01:42,354 --> 00:01:45,931
Ora sono sorti dei dubbi
tra il pubblico se

8
00:01:45,955 --> 00:01:49,531
la polizia è pari
indagando per trovare l'assassino.

9
00:01:49,555 --> 00:01:54,995
Dovremo aspettare e guardare
se il serial killer verrà catturato.

10
00:01:55,019 --> 00:01:58,953
Con il cameraman Madhukumar, questo è il giornalista
Shridhar Shivamogga su News-O-Newsu.

11
00:01:58,978 --> 00:02:10,811
[ANNUNCIO PUBBLICO SUL VEICOLO CONTINUA]

12
00:02:13,262 --> 00:02:15,141
Non mi aspettavo questo da te, Seetharam.

13
00:02:19,246 --> 00:02:20,697
I tuoi momenti difficili sono iniziati.

14
00:02:21,677 --> 00:02:23,972
Le persone stanno perdendo il
fiducia che avevano in te.

15
00:02:24,221 --> 00:02:26,812
Spero che questo caso non metta
un segno nero sulla tua carriera.

16
00:02:33,899 --> 00:02:36,060
Quante altre vite dovranno
perdersi prima di agire, signore?

17
00:02:36,085 --> 00:02:38,147
- Non è quello...
- Basta, signore.

18
00:02:38,425 --> 00:02:42,316
Se non puoi nemmeno proteggere
voi stessi, come ci proteggerete?

19
00:02:42,340 --> 00:02:44,252
- Tutto in tempo...
- Andiamo.

20
00:02:44,276 --> 00:02:46,687
Guardate là, tutti quanti
fare è andare in giro con i file.

21
00:02:46,711 --> 00:02:48,042
Agisci anche tu.

22
00:02:48,437 --> 00:02:51,331
Con tali autorità
in giro, come possiamo sentirci sicuri?

23
00:02:52,222 --> 00:02:55,108
Per la polizia, ogni
il caso è come la notte.

24
00:02:56,372 --> 00:02:59,629
Dietro ogni raggio di
luce, l'oscurità incombe.

25
00:03:00,634 --> 00:03:01,888
Quell'oscurità...

26
00:03:02,363 --> 00:03:04,283
Infesterà la luce.

27
00:03:05,774 --> 00:03:07,365
E ogni volta che l'oscurità finisce...

28
00:03:08,047 --> 00:03:10,072
Aspetta l'inizio
di un nuovo capitolo.

29
00:03:11,346 --> 00:03:13,207
La prima pagina di quel capitolo...

30
00:03:14,023 --> 00:03:15,523
Era la mia Akka (sorella maggiore).

31
00:04:44,602 --> 00:04:46,315
Appa (Padre), Akka è qui.

32
00:04:46,565 --> 00:04:47,863
Sembra che abbia buone notizie.

33
00:04:48,397 --> 00:04:50,373
Tua sorella è morta per me.

34
00:04:51,012 --> 00:04:52,459
Dimmi se tu
desidero andare con lei.

35
00:04:52,999 --> 00:04:55,941
Condurrò entrambi i vostri funerali insieme.

36
00:05:01,538 --> 00:05:02,825
Non mi inviti ad entrare, Ramu?

37
00:05:28,410 --> 00:05:29,815
Per coincidenza...

38
00:05:30,419 --> 00:05:32,557
Bhaava (cognato)
siamo stati trasferiti nella nostra città.

39
00:05:33,755 --> 00:05:35,208
Un'occasione per vedere Akka.

40
00:05:35,976 --> 00:05:37,324
È venuto da me nella mia vita.

41
00:05:49,513 --> 00:05:51,995
Signore, oggi è il compleanno di mio figlio.

42
00:05:52,020 --> 00:05:53,396
Per favore, prendi un dolcetto.

43
00:05:53,775 --> 00:05:55,712
Grazie, Rathnamma.
Questo andrà bene.

44
00:05:55,737 --> 00:05:57,911
- Spero che tu ti prenda cura della tua salute.
- Lo sono, signore.

45
00:05:57,936 --> 00:06:00,336
- Ricevi le tue medicine in tempo.
- Lo farò.

46
00:06:00,442 --> 00:06:02,232
Non esitate a chiedere
se hai bisogno di qualcosa

47
00:06:34,073 --> 00:06:36,053
Jayanna, cosa c'è di speciale
nel menu di oggi?

48
00:06:36,078 --> 00:06:39,099
Come se fossimo dei cinque stelle
hotel per avere specialità del giorno.

49
00:06:39,123 --> 00:06:41,204
La stessa vecchia Anna-Saaru.

50
00:06:43,137 --> 00:06:48,653
♪ Diamo il benvenuto a
prime luci dell'alba ♪

51
00:06:49,117 --> 00:06:54,480
♪ Assistiamo ad un evento meraviglioso
fila di fiori che sbocciano ♪

52
00:06:55,344 --> 00:06:57,856
♪ Come centinaia di
le meraviglie si svolgono ♪

53
00:06:58,224 --> 00:07:00,927
♪ Questo è proprio qui
la casa della bellezza ♪

54
00:07:01,441 --> 00:07:03,884
♪ Colline e tumuli
stare in fila ♪

55
00:07:03,909 --> 00:07:06,543
♪ Aspettando i monsoni ♪

56
00:07:06,840 --> 00:07:09,808
♪ In queste fitte foreste,
in queste acque zampillanti ♪

57
00:07:09,833 --> 00:07:12,588
♪ Ogni giorno chiama
per una celebrazione ♪

58
00:07:12,803 --> 00:07:15,760
♪ Nei nidi degli uccelli, dentro
le canzoni della brezza ♪

59
00:07:15,785 --> 00:07:18,260
♪ Ascolta il
melodia rilassante ♪

60
00:07:18,659 --> 00:07:24,316
♪ Chi è lassù, spargendo il
cielo serale con sfumature così dorate? ♪

61
00:07:24,600 --> 00:07:30,025
♪ Ogni sogno sognato è bellissimo
quando la realtà non è meno sognante ♪

62
00:07:30,631 --> 00:07:33,155
♪ Questa terra meravigliosa ♪

63
00:07:36,470 --> 00:07:42,248
♪ Su questo affascinante pianeta
è una raccolta di meraviglie ♪

64
00:07:42,415 --> 00:07:48,088
♪ Malenadu è tenero, eppure
un mondo meraviglioso e magico ♪

65
00:07:48,113 --> 00:07:49,327
Qualcuno si occupi di questo cliente.

66
00:07:49,352 --> 00:07:52,074
♪ Diamo il benvenuto a
prime luci dell'alba ♪

67
00:07:52,099 --> 00:07:53,254
Me ne vado adesso.

68
00:07:54,174 --> 00:07:56,844
♪ Assistiamo ad un evento meraviglioso
fila di fiori che sbocciano ♪

69
00:07:56,868 --> 00:08:00,140
Rathnamma, non ti avevo visto
vieni alla stazione per lavoro?

70
00:08:00,593 --> 00:08:01,833
Non stavo bene, signore.

71
00:08:01,858 --> 00:08:03,523
La mia salute è peggiorata.

72
00:08:03,781 --> 00:08:05,307
Mando un sostituto?

73
00:08:05,466 --> 00:08:08,352
Va bene. Vieni quando starai meglio.

74
00:08:08,376 --> 00:08:11,696
♪ O viaggiatore, il benvenuto sei tu
flora e fauna, dondolando la testa ♪

75
00:08:12,053 --> 00:08:16,819
♪ Questa terra meravigliosa ♪

76
00:08:17,340 --> 00:08:19,397
Signore, Rathnamma è morto.

77
00:08:20,192 --> 00:08:21,439
Oh no. Quando?

78
00:08:21,613 --> 00:08:22,936
Un paio di giorni fa.

79
00:08:24,356 --> 00:08:26,403
Avresti dovuto dirmelo. Andiamo a trovarla.

80
00:09:00,340 --> 00:09:02,027
- La sua età?
- Quarantasette, signore.

81
00:09:03,146 --> 00:09:05,997
- Numero di cellulare?
- 94..87..

82
00:09:06,022 --> 00:09:08,190
STAZIONE DI POLIZIA DI AANEGUDDE, SHIVAMOGGA

83
00:09:15,474 --> 00:09:16,568
Signore!

84
00:09:17,346 --> 00:09:19,371
Vai al posto di controllo
- Certo, signore.

85
00:09:27,236 --> 00:09:28,236
Che cos'è?

86
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
Signore?

87
00:09:30,706 --> 00:09:32,869
Jayanna dell'hotel è scomparsa.

88
00:09:39,297 --> 00:09:41,469
Hai controllato con amici e familiari?

89
00:09:42,015 --> 00:09:44,467
Abbiamo chiesto a tutti
potremmo pensare.

90
00:09:45,281 --> 00:09:46,433
Signore!

91
00:09:46,640 --> 00:09:48,652
Il suo telefono era l'ultimo
attivo vicino a Kottigere.

92
00:09:48,946 --> 00:09:50,167
Continueremo a rintracciarlo.

93
00:09:50,191 --> 00:09:51,253
Va bene.

94
00:09:55,570 --> 00:09:59,348
È mai uscito di casa senza
informare qualcuno per giorni?

95
00:09:59,682 --> 00:10:02,832
Non se ne va mai senza dircelo, signore.

96
00:10:06,526 --> 00:10:07,526
Signore?

97
00:10:08,062 --> 00:10:10,436
Per favore, fai qualcosa e trovalo.

98
00:10:12,179 --> 00:10:14,023
Non preoccuparti. Guarderemo.

99
00:10:14,445 --> 00:10:15,872
[IL TELEFONO SQUILLA]

100
00:10:20,686 --> 00:10:21,686
Ciao?

101
00:11:03,280 --> 00:11:04,587
[VOLE RONZANTE]

102
00:11:41,318 --> 00:11:43,345
Informami una volta
il corpo è stato trasferito all'obitorio.

103
00:11:43,369 --> 00:11:44,510
Ok, signore.

104
00:11:57,854 --> 00:12:01,171
In tutti i miei anni di servizio,
Ho fatto molte autopsie.

105
00:12:01,747 --> 00:12:03,954
Ma per la prima volta nella mia vita...

106
00:12:04,733 --> 00:12:07,738
Avevo paura per il mio lavoro.

107
00:12:08,517 --> 00:12:12,770
Il corpo è stato brutalmente danneggiato
con lesioni agli organi vitali.

108
00:12:13,723 --> 00:12:15,097
Piedi, cosce...

109
00:12:15,571 --> 00:12:16,836
Mani, braccia...

110
00:12:17,260 --> 00:12:21,545
In totale, 55 feriti
segni sul corpo.

111
00:12:22,097 --> 00:12:26,550
Guardare il sangue colare fuori e goderselo...

112
00:12:27,155 --> 00:12:30,644
O per godersi quello della vittima
lottare mentre si muore...

113
00:12:31,057 --> 00:12:32,721
Sembra essere il suo movente.

114
00:12:33,564 --> 00:12:35,030
Potresti aver notato...

115
00:12:35,460 --> 00:12:38,666
Gli omicidi per vendetta non assomigliano a questo.

116
00:12:39,366 --> 00:12:45,989
Se l'intento fosse stato solo quello di uccidere, avrebbe potuto
hanno pugnalato un'area vitale e l'hanno terminata.

117
00:12:46,598 --> 00:12:48,002
Ma questo era il contrario.

118
00:12:48,873 --> 00:12:51,000
Li ha torturati prima di ucciderli.

119
00:12:51,587 --> 00:12:57,830
Gli fu conficcato un chiodo di dieci centimetri nel suo
torace, provocando tamponamento cardiaco e morte.

120
00:12:58,384 --> 00:13:01,321
Nessun uomo comune avrebbe potuto farlo.

121
00:13:01,645 --> 00:13:05,697
Credo che l'assassino sia mentalmente disturbato.

122
00:13:06,407 --> 00:13:10,273
Soffre di "Antisociale".
Disturbo della Personalità.

123
00:13:11,780 --> 00:13:13,188
Uno psicopatico completo.

124
00:14:42,380 --> 00:14:43,380
Signore?

125
00:14:44,527 --> 00:14:45,527
Signore!

126
00:14:46,854 --> 00:14:48,347
Hanno trovato un altro corpo, signore.

127
00:15:55,663 --> 00:15:57,822
Seetharam, non lo so
penso che tutto questo si fermerà qui.

128
00:15:58,281 --> 00:16:00,063
Rafforzare la sicurezza ovunque.

129
00:16:00,569 --> 00:16:02,567
Non dovremmo perdere un'altra vita.

130
00:16:04,333 --> 00:16:06,047
Dimmi come posso supportarti.

131
00:16:06,600 --> 00:16:08,020
Abbiamo bisogno di più ufficiali, signore.

132
00:16:08,414 --> 00:16:10,302
Sicuro. Li prenderò domani.

133
00:16:17,877 --> 00:16:20,603
In questo caso non possiamo muoverci
avanti solo con prove fisiche.

134
00:16:22,590 --> 00:16:24,043
Alcuni crimini...

135
00:16:25,114 --> 00:16:26,648
Abbiamo prove oltre la nostra portata.

136
00:16:28,138 --> 00:16:29,532
La mente dell'assassino.

137
00:16:30,794 --> 00:16:32,117
Decide

138
00:16:33,491 --> 00:16:34,878
Il movente dell'assassino.

139
00:16:35,290 --> 00:16:36,916
Come fai a conoscere la vittima, Ashoka?

140
00:16:37,154 --> 00:16:38,622
Era un amico, signore.

141
00:16:39,233 --> 00:16:40,544
Era un taxi
autista a Bangalore.

142
00:16:40,569 --> 00:16:43,181
È tornato a casa circa quindici giorni fa.

143
00:16:43,500 --> 00:16:47,130
È partito per Bangalore una settimana fa.

144
00:16:47,691 --> 00:16:49,791
L'assassino potrebbe essere chiunque tra noi.

145
00:16:51,134 --> 00:16:53,608
Metti la sorveglianza su tutti
strade che portano in città.

146
00:16:55,513 --> 00:16:57,467
Tieni d'occhio ogni casa
nella giurisdizione.

147
00:16:58,390 --> 00:16:59,537
Soprattutto...

148
00:17:00,331 --> 00:17:03,151
Tieni d'occhio i nuovi arrivati.

149
00:17:05,886 --> 00:17:08,123
Per gli psicopatici, l'omicidio è una dipendenza.

150
00:17:09,805 --> 00:17:11,387
Continuerà a uccidere.

151
00:17:12,947 --> 00:17:14,898
Ce ne sono stati due
omicidi già in una settimana.

152
00:17:16,087 --> 00:17:17,689
Se perde la pazienza...

153
00:17:18,206 --> 00:17:19,846
Potrebbe succedere anche nel giro di un giorno.

154
00:17:24,896 --> 00:17:26,591
Dobbiamo essere vigili 24 ore su 24.

155
00:17:28,262 --> 00:17:29,988
Lo sa già

156
00:17:30,870 --> 00:17:32,364
Lo stiamo aspettando.

157
00:17:34,555 --> 00:17:35,949
Starà in guardia.

158
00:17:55,994 --> 00:18:01,367
Di solito questi assassini se ne vanno
un segno o... una firma.

159
00:18:02,524 --> 00:18:05,038
Ma qui non esiste uno schema del genere.

160
00:18:05,933 --> 00:18:07,764
Quindi dobbiamo supporre...

161
00:18:08,521 --> 00:18:10,350
Potrebbe sembrare del tutto normale.

162
00:18:11,671 --> 00:18:13,122
Nascosto in bella vista.

163
00:19:00,540 --> 00:19:01,720
Stai attento.

164
00:19:03,245 --> 00:19:05,162
Anche se è proprio davanti a noi...

165
00:19:06,447 --> 00:19:08,261
Potremmo non riconoscerlo.

166
00:19:16,028 --> 00:19:17,621
Namasté, Signore.

167
00:19:32,454 --> 00:19:34,241
Sebastiano. Il mio nome.

168
00:19:38,947 --> 00:19:40,848
Ho dovuto presentare un reclamo, signore.

169
00:19:42,370 --> 00:19:44,726
Un ragazzo ha dato molto fastidio a mia figlia.

170
00:19:46,914 --> 00:19:48,334
Vieni alla stazione.

171
00:19:50,468 --> 00:19:51,795
Non è così semplice, signore.

172
00:19:52,659 --> 00:19:55,515
È la mia unica figlia,
ed è in età da marito.

173
00:19:58,292 --> 00:20:00,185
Se vado in una stazione e faccio un reclamo...

174
00:20:01,064 --> 00:20:02,697
Causerà problemi, vero?

175
00:20:05,454 --> 00:20:06,727
Va bene. Dov'è la tua casa?

176
00:20:07,121 --> 00:20:08,853
Villaggio vicino. Ripponpete.

177
00:20:10,758 --> 00:20:12,767
Avresti potuto
si è lamentato lì, vero?

178
00:20:12,880 --> 00:20:15,785
Sono stato alla loro stazione
porte per due mesi.

179
00:20:16,045 --> 00:20:17,271
A nessuno frega niente.

180
00:20:18,137 --> 00:20:20,069
Qualcuno mi ha parlato di te.

181
00:20:22,060 --> 00:20:23,522
Deve aiutarmi, signore.

182
00:20:28,095 --> 00:20:29,518
In che modo la sta preoccupando esattamente?

183
00:20:30,024 --> 00:20:31,439
Da dove comincio, signore?

184
00:20:34,042 --> 00:20:35,592
Ogni giorno, una nuova tortura.

185
00:20:37,384 --> 00:20:38,878
In qualsiasi momento, giorno e notte.

186
00:20:39,221 --> 00:20:41,107
Lui torna a casa. Colpi alla porta.

187
00:20:43,899 --> 00:20:45,470
Continua a chiamare mia figlia.

188
00:20:47,322 --> 00:20:48,715
Sono terrorizzato, signore.

189
00:20:56,111 --> 00:20:57,583
Va bene. Come la conosce?

190
00:20:58,071 --> 00:20:59,669
È un suo compagno di classe?

191
00:20:59,694 --> 00:21:01,075
- Oppure sono innamorati...?
- Signore!

192
00:21:03,746 --> 00:21:04,993
No, signore.

193
00:21:06,674 --> 00:21:08,383
L'amore che un padre ha per sua figlia.

194
00:21:09,517 --> 00:21:11,260
Chi altro potrebbe farlo
la ami così tanto?

195
00:21:12,290 --> 00:21:14,595
Una bella famiglia è un mito, signore.

196
00:21:15,772 --> 00:21:17,042
Appa. Amma.

197
00:21:17,345 --> 00:21:18,880
Moglie. Bambini. Famiglia.

198
00:21:18,904 --> 00:21:21,205
Sogniamo queste cose.

199
00:21:23,266 --> 00:21:26,670
A volte i nostri sogni
trasformarsi in incubi.

200
00:21:28,532 --> 00:21:31,072
Più pesanti sono i ricordi...

201
00:21:32,736 --> 00:21:36,295
Più debole diventa la fiducia.

202
00:21:37,159 --> 00:21:39,360
In questi momenti, tu
non posso dire chi è con te,

203
00:21:39,384 --> 00:21:41,584
chi è contro di te,
chi sta mentendo e chi no.

204
00:21:42,573 --> 00:21:43,956
È tutto confuso, signore.

205
00:21:46,097 --> 00:21:49,102
Tendiamo ad affogare
i sogni del passato.

206
00:21:54,295 --> 00:21:56,420
Ci sono ancora sogni da sognare...

207
00:21:58,883 --> 00:22:00,288
Ma ora si rifiutano di apparire.

208
00:22:03,511 --> 00:22:04,570
Va bene.

209
00:22:05,096 --> 00:22:07,533
Portami quello del ragazzo
foto o il suo indirizzo.

210
00:22:07,866 --> 00:22:09,313
- Me ne occuperò io.
- Va bene, signore.

211
00:22:10,557 --> 00:22:11,703
Ci vediamo, signore.

212
00:22:24,627 --> 00:22:25,897
Dimmi, Srinivas?

213
00:22:29,824 --> 00:22:32,465
OH. Sto prendendo la stessa strada.

214
00:22:32,490 --> 00:22:34,030
Verrò. Aspettami.

215
00:22:40,683 --> 00:22:42,537
- Namaskara (Saluti).
- Namaskara.

216
00:22:42,561 --> 00:22:46,008
Allora... da quanto tempo conosci Jayanna?

217
00:22:46,032 --> 00:22:47,979
Ho conosciuto Jayanna
per anni, signore.

218
00:22:49,784 --> 00:22:52,528
L'ultima volta che hai visto
lui, sembrava nei guai?

219
00:22:53,397 --> 00:22:55,082
Niente del genere, signore.

220
00:22:55,582 --> 00:22:58,856
La figlia di Jayanna
impara la musica da mia moglie.

221
00:22:59,737 --> 00:23:03,425
Quando è venuto a lasciarla, lui
mi ha chiesto se potevo prestargli 50.000 rupie.

222
00:23:04,049 --> 00:23:05,450
Gli ho chiesto perché.

223
00:23:06,259 --> 00:23:09,326
Alcuni ragazzi alla guida di una
cassone ribaltabile causavano problemi

224
00:23:09,351 --> 00:23:12,419
vicino al suo hotel e lui
necessario per tenerli lontani.

225
00:23:12,444 --> 00:23:15,050
Gli ho detto di venire al bar
la sera e ritirarlo.

226
00:23:15,075 --> 00:23:16,805
Lo ha fatto.

227
00:23:17,680 --> 00:23:19,970
Questi camionisti non sono brave persone.

228
00:23:21,081 --> 00:23:22,801
Danno sempre fastidio a qualcuno.

229
00:23:22,826 --> 00:23:25,058
Litigano spesso vicino al mio bar.

230
00:23:26,054 --> 00:23:27,128
Dove posso trovarli?

231
00:23:27,603 --> 00:23:29,127
Presso la porta di Araga, signore.

232
00:23:29,870 --> 00:23:31,494
Qualcosa come "Reena".

233
00:23:31,519 --> 00:23:32,948
Il veicolo si chiama "Reena".

234
00:23:35,503 --> 00:23:37,692
Mostrami il filmato della CCTV.

235
00:23:38,040 --> 00:23:39,167
E' proprio qui, signore.

236
00:23:51,380 --> 00:23:52,531
- Vasant?
- Signore.

237
00:23:52,816 --> 00:23:54,178
Ottieni i dettagli di tutti questi veicoli.

238
00:23:54,202 --> 00:23:56,432
Se trovi qualcosa di sospetto,
prenderli in custodia.

239
00:23:56,456 --> 00:23:57,480
Ok, signore.

240
00:23:58,380 --> 00:24:00,869
- Cominciamo dai ragazzi delle ribaltabili.
- Va bene, signore.

241
00:24:10,928 --> 00:24:13,092
- Mi dispiace, signore.
- Va bene.

242
00:25:27,275 --> 00:25:28,609
[RUMORE INDISTINTO]

243
00:25:32,873 --> 00:25:34,207
[RUMORE INDISTINTO]

244
00:25:43,103 --> 00:25:44,670
[FRUSCIO DI FOGLIE; RUMORE INQUIETANTE]

245
00:25:44,695 --> 00:25:45,695
Chi è?!

246
00:25:46,784 --> 00:25:47,982
Chi è quello?!

247
00:26:04,093 --> 00:26:08,183
[UOMO URLA ORRIFICAMENTE]

248
00:26:17,414 --> 00:26:19,078
Signore, non c'è stata alcuna rissa.

249
00:26:19,102 --> 00:26:21,392
Invece di pagarci,
hanno trovato sabbia altrove.

250
00:26:21,416 --> 00:26:22,816
Siamo andati solo per parlare.

251
00:26:23,556 --> 00:26:24,596
Veramente?

252
00:26:25,008 --> 00:26:26,395
Signore, stiamo dicendo la verità.

253
00:26:26,426 --> 00:26:27,614
Non abbiamo fatto niente, signore.

254
00:26:27,963 --> 00:26:30,102
Non erano spiccioli..
Erano dodicimila.

255
00:26:30,127 --> 00:26:32,195
- Aspetta qui. Ti chiameremo.
- COSÌ? L'hai ucciso?

256
00:26:32,220 --> 00:26:34,866
Signore! Per chi uccide
soldi così piccoli?!

257
00:26:34,890 --> 00:26:36,414
Non so cosa
è successo quel giorno.

258
00:26:36,438 --> 00:26:37,983
Stavamo trasportando sabbia.

259
00:26:38,609 --> 00:26:40,965
- CHI ERA?!
- Non noi, signore.

260
00:26:40,989 --> 00:26:42,163
Signore?

261
00:26:48,898 --> 00:26:51,035
Foto e dettagli del ragazzo.

262
00:26:51,060 --> 00:26:52,167
O si.

263
00:26:59,352 --> 00:27:00,638
Lo scoprirò.

264
00:27:04,969 --> 00:27:06,145
Signore!

265
00:27:18,895 --> 00:27:20,509
Non c'è niente qui.

266
00:27:21,863 --> 00:27:23,015
Va bene. Uscire.

267
00:27:33,713 --> 00:27:35,443
Oh no!

268
00:27:35,467 --> 00:27:38,015
Mio figlio?! E' lui?!

269
00:27:38,045 --> 00:27:39,654
Stiamo ancora controllando.

270
00:27:39,678 --> 00:27:41,536
Vieni adesso! Vedremo!

271
00:27:44,048 --> 00:27:47,801
Signore, questo non può essere lo stesso di
Il caso di Jayanna e Ashoka, giusto?

272
00:28:03,611 --> 00:28:05,686
Questo pezzo proviene da a
parte arrugginita di un'auto.

273
00:28:07,673 --> 00:28:09,362
Signore, è la figlia di Kencha.

274
00:28:22,898 --> 00:28:24,488
Uno psicopatico completo.

275
00:28:26,779 --> 00:28:30,886
Credo all'assassino
è mentalmente disturbato.

276
00:28:33,693 --> 00:28:35,659
Mio figlio?! E' lui?!

277
00:28:37,445 --> 00:28:39,050
Questi camionisti non sono brave persone.

278
00:28:39,263 --> 00:28:40,599
Signore!
[VOCE SOFFOCATA]

279
00:28:41,006 --> 00:28:42,006
Signore!

280
00:28:42,522 --> 00:28:43,522
Signore!

281
00:28:44,243 --> 00:28:45,243
Signore?!

282
00:28:47,373 --> 00:28:49,183
- Dimmi, Srinivas.
- Cosa c'è che non va, signore?

283
00:28:53,575 --> 00:28:54,772
Non capisco.

284
00:28:57,686 --> 00:28:59,406
Ogni giorno c'è
un nuovo caso scomparso.

285
00:29:01,858 --> 00:29:03,598
Corpi ritrovati in strane condizioni.

286
00:29:06,349 --> 00:29:07,838
L'assassino...

287
00:29:09,764 --> 00:29:11,607
È un passo avanti a noi.

288
00:29:14,640 --> 00:29:16,100
Dobbiamo fare qualcosa.

289
00:29:32,333 --> 00:29:33,996
Hai aperto la porta del mio armadio?

290
00:29:34,624 --> 00:29:36,026
No, signore.

291
00:29:37,031 --> 00:29:38,103
Perché me lo chiedi, signore?

292
00:29:38,128 --> 00:29:39,777
Avevo lasciato la pistola
qui. Non lo vedo.

293
00:29:41,314 --> 00:29:42,577
Qualcuno l'ha visto?

294
00:29:42,742 --> 00:29:44,516
No, signore. Non l'ho fatto.

295
00:29:47,217 --> 00:29:48,497
Dove...

296
00:30:00,151 --> 00:30:01,490
Cerchi di ricordare, signore.

297
00:30:01,514 --> 00:30:02,842
Forse è a casa...?

298
00:30:03,415 --> 00:30:04,653
Non c'è modo.

299
00:30:04,872 --> 00:30:08,012
L'ho portato stamattina, l'ho tenuto
eccolo qui, chiudi l'armadio.

300
00:30:08,777 --> 00:30:10,459
Forse è da qualche parte qui intorno.

301
00:30:11,650 --> 00:30:14,336
Chi osa rubare a
pistola dalla stazione?

302
00:30:35,766 --> 00:30:43,682
[GLI UOMINI URLANO DI DOLORE]

303
00:30:43,707 --> 00:30:47,096
Signore, non le ho rubato la pistola!

304
00:30:57,345 --> 00:31:01,027
Dicci la verità!

305
00:31:17,285 --> 00:31:19,282
Foto e dettagli del ragazzo.

306
00:31:20,505 --> 00:31:21,648
Gopal!

307
00:31:25,728 --> 00:31:27,835
Parla con questo ragazzo e avvisalo.

308
00:31:28,236 --> 00:31:29,323
Ok, signore.

309
00:31:39,067 --> 00:31:41,526
[TONO IRRAGGIUNGIBILE]

310
00:32:09,952 --> 00:32:10,952
Signore!

311
00:32:12,813 --> 00:32:15,243
Tre mesi fa, noi
ricevuto una circolare da

312
00:32:15,267 --> 00:32:17,696
Stazione Ripponpete
che questo ragazzo è scomparso.

313
00:32:19,302 --> 00:32:20,976
- Sono passati tre mesi?!
- Sì, signore.

314
00:32:25,247 --> 00:32:26,305
Va bene.

315
00:32:26,330 --> 00:32:28,625
Controlla chi ha depositato il
denuncia. Chiamali.

316
00:32:28,650 --> 00:32:29,731
Certo, signore.

317
00:32:59,620 --> 00:33:00,837
Cos'è successo, signore?

318
00:33:01,818 --> 00:33:03,182
Hai trovato mio figlio?

319
00:33:04,467 --> 00:33:05,944
Cosa gli è successo?

320
00:33:07,347 --> 00:33:08,583
Dov'è adesso?

321
00:33:12,772 --> 00:33:14,723
Quanto tempo è passato
da quando tuo figlio è tornato a casa?

322
00:33:14,895 --> 00:33:16,329
Tre mesi, signore.

323
00:33:18,270 --> 00:33:20,386
Signore, ha fatto qualcosa di sbagliato?

324
00:33:21,718 --> 00:33:23,838
C'è stata una denuncia
dal tuo villaggio che lo dice.

325
00:33:24,158 --> 00:33:25,264
Una denuncia?

326
00:33:26,021 --> 00:33:27,630
Di cosa tratta la denuncia?

327
00:33:28,260 --> 00:33:30,137
Sebastiano, la scuola
insegnante nel tuo villaggio.

328
00:33:30,925 --> 00:33:33,491
Dice che tuo figlio ha disturbato sua figlia.

329
00:33:34,518 --> 00:33:36,499
Ma tu affermi che è scomparso.

330
00:33:37,808 --> 00:33:39,662
Dicci la verità!

331
00:33:40,752 --> 00:33:42,499
Madre e figlio non possono ingannarci.

332
00:33:43,705 --> 00:33:45,152
Perché dovremmo, Signore?!

333
00:33:45,857 --> 00:33:48,291
La figlia di Sebastiano
è morto tre mesi fa.

334
00:33:49,549 --> 00:33:51,014
E' un pazzo.

335
00:33:51,660 --> 00:33:53,638
Vaga in giro diffondendo voci.

336
00:33:54,311 --> 00:33:55,924
Non è sano di mente.

337
00:33:56,806 --> 00:33:58,434
Può chiedere in giro, signore.

338
00:34:02,971 --> 00:34:04,102
Va bene. Te ne vai.

339
00:34:04,126 --> 00:34:05,756
Ti farò sapere se
succede qualcosa.

340
00:34:07,373 --> 00:34:09,375
Andiamo, signora.

341
00:34:10,505 --> 00:34:12,252
Cos'è successo a mio figlio, signore?

342
00:34:24,195 --> 00:34:27,202
STAZIONE DI POLIZIA DI RIPPONPETE

343
00:34:31,054 --> 00:34:32,368
Entri, signore.

344
00:34:33,465 --> 00:34:35,486
Non posso credere che ti stia infastidendo adesso.

345
00:34:35,937 --> 00:34:37,468
È un pazzo!

346
00:34:37,826 --> 00:34:39,280
Un ragazzo è scomparso.

347
00:34:39,567 --> 00:34:41,298
Continua a vagare
in giro con la sua fotografia.

348
00:34:41,533 --> 00:34:44,272
Reclamando quella del ragazzo
disturbando sua figlia.

349
00:34:45,056 --> 00:34:47,039
Sono passati tre mesi
da quando sua figlia è morta.

350
00:34:47,658 --> 00:34:49,691
Ma sì. Come è morta la figlia?

351
00:34:50,324 --> 00:34:52,080
Questo è un chiaro caso di suicidio, signore.

352
00:34:52,796 --> 00:34:54,453
Come ti ho detto, è un pazzo.

353
00:34:54,477 --> 00:34:56,058
Se viene qui,
lo buttiamo fuori!

354
00:34:56,411 --> 00:34:57,521
Ecco qua.

355
00:34:58,078 --> 00:34:59,258
Il suo fascicolo.

356
00:34:59,919 --> 00:35:01,204
Tutta la sua storia è qui.

357
00:35:02,174 --> 00:35:06,264
Vent'anni fa si verificò un caso
ha registrato che sua moglie è morta in un incendio.

358
00:35:07,223 --> 00:35:09,407
Alla fine non l'abbiamo fatto
avere le prove.

359
00:35:09,903 --> 00:35:12,735
Considerando che era single
genitore, il tribunale gli ha concesso una cauzione.

360
00:35:20,596 --> 00:35:22,760
- OH! Mi dispiace.
- Va tutto bene, signore.

361
00:35:26,110 --> 00:35:27,110
Non preoccuparti.

362
00:35:29,207 --> 00:35:30,773
Lavorava in una scuola.

363
00:35:31,124 --> 00:35:32,918
Anche da lì abbiamo ricevuto moltissime lamentele.

364
00:35:33,727 --> 00:35:36,839
Non sappiamo se lo sia davvero
pazzo o finge semplicemente di esserlo.

365
00:35:40,457 --> 00:35:42,109
Era un vero fastidio.

366
00:35:42,733 --> 00:35:45,407
Ogni giorno c'era un
denuncia contro di lui.

367
00:35:45,897 --> 00:35:48,882
Quindi lo abbiamo licenziato, signore.

368
00:35:49,888 --> 00:35:51,746
È mentalmente instabile.

369
00:35:52,786 --> 00:35:55,368
C'era sua figlia
amore con un meccanico.

370
00:35:55,392 --> 00:35:57,407
Ogni giorno si litigava per questo.

371
00:35:57,431 --> 00:35:59,572
Un giorno la ragazza si uccise.

372
00:35:59,956 --> 00:36:02,993
Da allora vagabonda
in giro con la foto di quel ragazzo.

373
00:36:03,025 --> 00:36:04,537
Le sue viti sono allentate.

374
00:36:08,273 --> 00:36:12,333
Credo che l'assassino sia mentalmente disturbato.

375
00:36:15,528 --> 00:36:18,054
Fidati di chiunque tranne di lui.
Non è un brav'uomo.

376
00:36:22,086 --> 00:36:24,959
[SUONO DI UN UOMO CHE GRUGGE]

377
00:36:27,484 --> 00:36:29,026
Ti massacrerò!

378
00:36:36,840 --> 00:36:37,952
E' chiaro, Signore.

379
00:36:37,976 --> 00:36:39,370
Non ritardiamo oltre.

380
00:36:43,866 --> 00:36:46,414
Signore, e se... avesse preso la pistola?

381
00:36:56,120 --> 00:36:57,240
mi sento...

382
00:36:59,801 --> 00:37:01,032
Lo abbiamo.

383
00:37:15,674 --> 00:37:17,547
- Sii gentile!
- Zitto!

384
00:37:17,578 --> 00:37:20,978
[SUSSURI INACUDIBILI]

385
00:37:21,132 --> 00:37:23,145
Chi sei tu per picchiare i nostri figli?!
[VOCE GRAFFANTE]

386
00:37:23,357 --> 00:37:24,894
Non picchiamo i nostri stessi figli!

387
00:37:24,918 --> 00:37:26,573
Come potresti?
colpire quelli così piccoli?

388
00:37:26,597 --> 00:37:27,657
Sei almeno umano?!

389
00:37:27,682 --> 00:37:28,935
Non hai umanità!

390
00:37:28,959 --> 00:37:31,237
Anche se qualcuno uccide
tu, non sarà un peccato.

391
00:37:31,261 --> 00:37:32,310
Uomo miserabile!

392
00:37:32,573 --> 00:37:34,473
Insegna prima a tua figlia!

393
00:37:34,498 --> 00:37:37,226
Questa è una scuola o cosa?!

394
00:37:37,372 --> 00:37:39,774
Non osare entrare di nuovo qui!

395
00:37:39,871 --> 00:37:41,546
Sei anche un insegnante?!

396
00:37:41,571 --> 00:37:43,186
Sei un maniaco!

397
00:37:43,211 --> 00:37:44,748
Non hai vergogna!

398
00:37:44,772 --> 00:37:46,179
Sei un maniaco!

399
00:37:46,357 --> 00:37:48,247
Stai portando disgrazia alla scuola!

400
00:37:48,271 --> 00:37:50,252
- Sei almeno umano?!
- Sei un maniaco!

401
00:37:50,277 --> 00:37:51,473
Come puoi non saperlo?!

402
00:37:51,497 --> 00:38:01,333
[VOCI SOFFOCATE]

403
00:38:07,805 --> 00:38:12,837
[VOCE CHE SUSSURRA 'GRACY']

404
00:38:13,775 --> 00:38:18,111
[VOCE CHE SUSSURRA 'GRACY']

405
00:38:20,422 --> 00:38:24,096
[VOCE CHE SUSSURRA 'GRACY']

406
00:38:24,744 --> 00:38:26,447
- Sii gentile.
- Stai zitto!

407
00:38:26,472 --> 00:38:28,535
- Non succederà nulla.
- Lentamente.

408
00:38:28,560 --> 00:38:30,943
- Andrà tutto bene!
- Sii gentile.

409
00:38:30,968 --> 00:38:33,017
- Tuo padre non verrà.
- Non puoi stare zitto?!

410
00:38:44,417 --> 00:38:46,157
- Basta***!
-Appà!

411
00:39:55,047 --> 00:39:56,180
Appà!

412
00:40:02,480 --> 00:40:03,777
Vado!

413
00:40:04,365 --> 00:40:05,718
Zitto!

414
00:40:07,819 --> 00:40:09,175
Non andrai da nessuna parte.

415
00:40:10,357 --> 00:40:11,357
Gracy!
[SUSSURO]

416
00:40:11,826 --> 00:40:12,826
Gracy!
[SUSSURO]

417
00:40:16,207 --> 00:40:17,253
Tu...!

418
00:40:17,277 --> 00:40:18,708
Appà! Cosa fai?!

419
00:40:18,732 --> 00:40:19,789
Lasciami andare!

420
00:40:19,813 --> 00:40:21,081
Lasciarsi andare!

421
00:40:27,651 --> 00:40:28,829
Dove hai preso questo?

422
00:40:33,701 --> 00:40:34,701
OH!

423
00:40:35,587 --> 00:40:37,181
Dalla stazione?!

424
00:40:41,739 --> 00:40:43,854
La scintilla che hai acceso ti brucerà.

425
00:40:44,588 --> 00:40:45,761
Attento.

426
00:40:47,949 --> 00:40:48,949
Gracy.

427
00:40:50,856 --> 00:40:52,945
Verranno. Vedrai.

428
00:40:56,510 --> 00:40:57,904
Non verrà nessuno.

429
00:40:59,841 --> 00:41:01,574
E se lo fanno,
non usciranno.

430
00:41:06,313 --> 00:41:07,719
[BUSSA ALLA PORTA]

431
00:41:33,760 --> 00:41:34,893
Tutto bene, signore?

432
00:41:36,420 --> 00:41:37,613
Tutto bene.

433
00:41:38,558 --> 00:41:39,711
Posso entrare?

434
00:41:40,505 --> 00:41:41,505
Sicuro.

435
00:41:42,316 --> 00:41:43,456
Si accomodi.

436
00:41:54,511 --> 00:41:56,629
- Posso sedermi?
- Certo, signore.

437
00:41:58,022 --> 00:41:59,115
Grazie.

438
00:42:05,145 --> 00:42:06,145
Tutto solo?

439
00:42:06,578 --> 00:42:08,319
Dov'è tua figlia?
È uscita?

440
00:42:08,856 --> 00:42:10,325
No. E' proprio lì.

441
00:42:10,532 --> 00:42:11,779
Tranquillo.

442
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
Va bene.

443
00:42:20,945 --> 00:42:22,182
Lasciala stare.

444
00:42:23,545 --> 00:42:25,016
Dov'è il ragazzo?
È venuto di nuovo?

445
00:42:25,274 --> 00:42:27,106
Era qui qualche tempo fa.

446
00:42:27,399 --> 00:42:28,399
OH.

447
00:42:28,805 --> 00:42:30,195
Tornerà di nuovo.

448
00:42:31,037 --> 00:42:33,037
- Lo farà?
- SÌ. Quello...

449
00:42:34,741 --> 00:42:35,891
Lascialo venire.

450
00:42:37,633 --> 00:42:39,192
Sono qui per prenderlo oggi.

451
00:42:46,928 --> 00:42:48,487
Avrai qualcosa da bere?

452
00:42:51,976 --> 00:42:53,352
Portami dell'acqua calda.

453
00:42:53,565 --> 00:42:54,572
Va bene.

454
00:43:43,069 --> 00:43:44,294
Te l'avevo detto.

455
00:43:44,517 --> 00:43:45,747
Lo sanno tutti.

456
00:43:46,320 --> 00:43:47,801
Verrai catturato adesso.

457
00:45:39,412 --> 00:45:40,911
Non sarebbe dovuto venire qui, signore.

458
00:45:42,196 --> 00:45:43,488
Non saresti dovuto venire.

459
00:45:58,187 --> 00:45:59,492
Non saresti dovuto venire!

460
00:46:00,798 --> 00:46:02,414
Non saresti dovuto venire!

461
00:46:05,425 --> 00:46:06,852
Non saresti dovuto venire!

462
00:46:14,308 --> 00:46:16,526
Non sarebbe dovuto venire qui, signore!

463
00:46:36,859 --> 00:46:38,392
Non hai bisogno di punti.

464
00:46:38,740 --> 00:46:40,345
Il proiettile ti ha sfiorato.

465
00:46:40,830 --> 00:46:42,345
Ho pulito i detriti.

466
00:46:42,370 --> 00:46:43,743
Il dolore durerà un po'.

467
00:46:43,838 --> 00:46:45,524
Prescriverò degli antibiotici.

468
00:46:45,549 --> 00:46:47,703
Termina il corso
di medicine, ok?

469
00:46:48,467 --> 00:46:49,647
Grazie.

470
00:46:59,707 --> 00:47:00,834
Signore!

471
00:47:00,859 --> 00:47:02,720
Seetharam, spero che tu stia bene.

472
00:47:02,750 --> 00:47:04,413
Niente di cui preoccuparsi, signore.
Sto bene.

473
00:47:04,768 --> 00:47:07,267
Congratulazioni Seetharam
per aver finalmente risolto il caso.

474
00:47:07,493 --> 00:47:08,849
Grazie per il suo sostegno, signore.

475
00:47:09,041 --> 00:47:11,460
Consegnare il colpevole al
Domani stazione di Shivamogga.

476
00:47:13,931 --> 00:47:15,336
Certo, signore.

477
00:47:37,572 --> 00:47:38,863
Dov'è Vasantha?

478
00:47:39,046 --> 00:47:40,287
Non lo so, signore.

479
00:47:40,399 --> 00:47:43,176
Il suo telefono è stato
spento da ieri.

480
00:48:22,170 --> 00:48:23,230
Accendi questo!

481
00:48:39,287 --> 00:48:42,987
[SIRENA DELLA POLIZIA; CLIC SULLE FOTO]

482
00:49:02,509 --> 00:49:04,964
Il corpo di Kencha lo era
trovato nello stesso punto.

483
00:49:33,675 --> 00:49:35,079
Sta succedendo tutto daccapo, Signore.

484
00:49:43,166 --> 00:49:50,129
[ANNUNCIO PUBBLICO SUL VEICOLO CONTINUA]

485
00:49:51,857 --> 00:49:54,935
Ora sono sorti dei dubbi
tra il pubblico se

486
00:49:54,959 --> 00:49:58,335
la polizia è davvero
indagare per catturare l'assassino.

487
00:49:58,360 --> 00:50:00,318
Non me lo aspettavo
da te, Seetharam.

488
00:50:00,906 --> 00:50:03,196
Le persone stanno perdendo il
fiducia che avevano in te.

489
00:50:03,643 --> 00:50:06,428
Quante altre vite
bisogna perdersi prima di agire?

490
00:50:06,729 --> 00:50:09,737
Con tali autorità
in giro, come possiamo sentirci sicuri?

491
00:50:21,788 --> 00:50:24,737
Signore, la moglie e la figlia di Vasanth sono qui.

492
00:50:25,101 --> 00:50:26,228
Mandateli dentro.

493
00:50:36,296 --> 00:50:37,390
Per favore, siediti.

494
00:50:50,580 --> 00:50:51,851
Ci siamo innamorati.

495
00:50:51,984 --> 00:50:54,725
Siamo andati contro
mondo per sposarsi.

496
00:50:56,530 --> 00:50:58,004
Quando siamo fuggiti...

497
00:50:58,584 --> 00:51:00,119
Vasanth lo aveva promesso.

498
00:51:01,620 --> 00:51:03,877
Che non mi farà mai versare lacrime.

499
00:51:05,140 --> 00:51:07,242
Ha mantenuto la parola data per tutta la vita.

500
00:51:10,060 --> 00:51:11,399
Ma oggi?

501
00:51:12,363 --> 00:51:13,527
Le lacrime stanno scendendo.

502
00:51:14,200 --> 00:51:15,789
Ma non c'è nessuna mano che possa pulirlo.

503
00:51:22,556 --> 00:51:24,520
Non posso dirti di non versare lacrime.

504
00:51:24,989 --> 00:51:26,139
Mi dispiace.

505
00:51:27,677 --> 00:51:29,976
Ma il fatto che tu sia coraggioso è molto
importante per tua figlia.

506
00:51:30,807 --> 00:51:32,931
Il nostro dipartimento lo farà
essere sempre lì per te.

507
00:51:37,658 --> 00:51:40,060
Questi sono quelli del signor Vasanth
uniforme e guarda.

508
00:51:41,228 --> 00:51:42,497
Erano qui.

509
00:51:58,053 --> 00:51:59,131
Signora...

510
00:52:10,780 --> 00:52:12,734
Questa è la ricevuta del corso di musica di mia figlia.

511
00:52:15,039 --> 00:52:17,016
Odiava
qualsiasi cosa legata alla musica.

512
00:52:33,037 --> 00:52:34,972
Questa è la ricevuta del corso di musica di mia figlia.

513
00:52:45,142 --> 00:52:48,544
Arriva la figlia di Jayanna
a mia moglie per imparare la musica.

514
00:52:50,462 --> 00:52:52,429
Signore, la figlia di Kencha...

515
00:53:14,947 --> 00:53:16,127
Srinivas?

516
00:53:16,361 --> 00:53:19,240
Sia Kencha che Ashoka
hanno figlie, giusto?

517
00:53:19,264 --> 00:53:20,539
Sì, signore.

518
00:53:32,824 --> 00:53:40,264
[STUDENTI CANTANO UNA CANZONE CLASSICA]

519
00:53:52,688 --> 00:53:53,910
Signore?

520
00:53:54,237 --> 00:53:55,817
Questi due sono tuoi studenti?

521
00:53:58,868 --> 00:54:01,226
Sì, signore.
Sono i miei studenti.

522
00:54:01,900 --> 00:54:03,125
Dal lotto del fine settimana.

523
00:54:05,135 --> 00:54:06,279
Queste due ragazze?

524
00:54:09,519 --> 00:54:11,251
Sono anche miei studenti.

525
00:54:11,276 --> 00:54:12,702
Dal lotto di mercoledì.

526
00:54:14,788 --> 00:54:16,634
Mi serve la lista
dei tuoi studenti.

527
00:54:16,871 --> 00:54:17,871
Certo, signore.

528
00:54:29,018 --> 00:54:30,155
Ecco qua, signore.

529
00:54:32,947 --> 00:54:34,839
Alcuni di loro no
venire più a lezione.

530
00:54:35,785 --> 00:54:37,112
Perché? Cosa c'è che non va, signore?

531
00:54:37,708 --> 00:54:39,371
Basta una semplice indagine.

532
00:54:39,854 --> 00:54:41,218
Questo libro sarà nella stazione.

533
00:54:41,382 --> 00:54:43,451
Dovrai venire quando
chiamato per un'inchiesta.

534
00:54:43,476 --> 00:54:45,164
- Certo, signore.
- Grazie.

535
00:54:47,330 --> 00:54:48,733
- Sriniva?
- Signore?

536
00:54:48,758 --> 00:54:50,816
- Di' a qualcuno di sorvegliare questo posto.
- Va bene, signore.

537
00:54:50,912 --> 00:54:53,140
- Questo posto è il centro dei crimini.
- Va bene, signore.

538
00:54:57,775 --> 00:55:01,426
L'assassino una volta ha perso un
ragazza della stessa età.

539
00:55:02,358 --> 00:55:05,505
Quella ragazza è una persona molto vicina a lui.

540
00:55:05,739 --> 00:55:07,570
Una sorella maggiore o minore.

541
00:55:08,113 --> 00:55:09,190
Una ragazza che amava.

542
00:55:09,214 --> 00:55:10,441
Potrebbe essere chiunque.

543
00:55:10,942 --> 00:55:12,035
Per riassumere...

544
00:55:12,931 --> 00:55:18,538
Questa ragazza di cui una volta si prendeva cura
ha sofferto molto sotto suo padre.

545
00:55:19,232 --> 00:55:20,938
Ma in realtà qui ci manca qualcosa.

546
00:55:22,666 --> 00:55:25,197
Per tutto questo tempo, proprio come noi
non ha mai capito il suo motivo

547
00:55:26,263 --> 00:55:29,018
Allo stesso modo, ci stiamo perdendo qualcosa
su qualche indizio che si è lasciato alle spalle.

548
00:55:30,711 --> 00:55:33,712
Ma sono dannatamente sicuro che se ne sia andato
una sorta di indizio dietro.

549
00:55:36,276 --> 00:55:37,813
Dobbiamo ottenerlo!

550
00:55:39,313 --> 00:55:40,588
Ripartiamo da zero!

551
00:55:56,360 --> 00:55:57,360
Dimmi.

552
00:56:00,246 --> 00:56:02,301
Signore, siamo sul luogo del crimine.

553
00:56:03,095 --> 00:56:04,787
Non abbiamo trovato
qualcos'altro qui, signore.

554
00:56:17,696 --> 00:56:18,909
Gopal?

555
00:56:21,044 --> 00:56:22,044
Signore?

556
00:56:23,447 --> 00:56:24,447
Gopal...

557
00:56:26,633 --> 00:56:28,999
Fino ad ora, siamo stati e basta
girare per le scene del crimine.

558
00:56:30,498 --> 00:56:32,389
Non abbiamo mai pensato
sulle case delle vittime.

559
00:56:42,125 --> 00:56:43,305
Per favore, vieni dentro.

560
00:56:44,978 --> 00:56:47,743
- Stai bene?
- Sì, signore.

561
00:56:48,420 --> 00:56:50,973
- Andrai al college, ragazzo?
- Sì, signore.

562
00:56:52,502 --> 00:56:59,192
Ultimamente, c'è qualcuno di nuovo o
qualche estraneo ha provato a parlarti?

563
00:56:59,828 --> 00:57:00,971
No, signore.

564
00:57:02,140 --> 00:57:05,908
L'ha fatto un tuo amico
regalarti qualcosa?

565
00:57:07,734 --> 00:57:09,096
Niente del genere, signore.

566
00:57:10,960 --> 00:57:12,309
Prova a ricordare di nuovo.

567
00:57:13,133 --> 00:57:14,785
Nessun estraneo ti ha parlato, vero?

568
00:57:15,307 --> 00:57:16,333
No.

569
00:57:18,428 --> 00:57:19,874
Posso dare un'occhiata a casa tua?

570
00:57:20,221 --> 00:57:21,614
Sicuro. Vada avanti, signore.

571
00:58:16,088 --> 00:58:17,572
Dove l'hai comprato?

572
00:58:29,059 --> 00:58:30,677
Signore, ho trovato questo vicino al cancello.

573
00:58:31,530 --> 00:58:33,433
Dove l'hai preso, caro?

574
00:58:36,718 --> 00:58:39,875
Signore, ho trovato questo sul
strada, mentre tornavo a casa.

575
00:58:43,451 --> 00:58:46,143
- Dove hai trovato questo Veene?
- In viaggio, signore.

576
00:58:49,201 --> 00:58:50,728
Dove sei stato?
hai trovato questa Veene, ragazza?

577
00:58:52,215 --> 00:58:53,794
L'ho trovato vicino al cancello, signore.

578
00:58:56,787 --> 00:59:00,510
Elenca le ragazze di età compresa tra
15-20 dal libretto degli studenti.

579
00:59:01,678 --> 00:59:05,401
Le vittime sono padri
delle ragazze di questa fascia di età.

580
00:59:07,351 --> 00:59:09,571
Chiunque riceva la Veene diventa il suo bersaglio.

581
00:59:12,424 --> 00:59:13,627
Controlla quella casa.

582
00:59:14,460 --> 00:59:15,599
- Signora?
- Sì?

583
00:59:15,624 --> 00:59:17,205
Hai questo a casa tua?

584
00:59:19,801 --> 00:59:21,121
No, Jagganna.

585
00:59:22,960 --> 00:59:25,275
- Hai questo a casa?
- No.

586
00:59:28,868 --> 00:59:29,868
Chandrakka?

587
00:59:30,530 --> 00:59:32,942
Hai questo?
oggetto nella tua casa?

588
00:59:32,966 --> 00:59:34,027
No, signore.

589
00:59:34,610 --> 00:59:37,412
Signora, potremmo
lo trovi nel tuo negozio?

590
00:59:37,436 --> 00:59:38,592
Non questo, signore.

591
00:59:38,616 --> 00:59:40,055
Questo è piuttosto vecchio, vero?

592
00:59:48,664 --> 00:59:51,055
Non posso credere che sia finito sulla tua lista.

593
00:59:51,080 --> 00:59:53,267
- OH.
- Va bene.

594
01:00:10,107 --> 01:00:12,772
- Grazie per il suo tempo, Mahendra Signore.
- Dai. Nessun problema.

595
01:00:12,797 --> 01:00:15,751
Signore, si ricorda del Sebastian?
i fascicoli del caso che hai preso quel giorno?

596
01:00:16,026 --> 01:00:17,778
Posso guardare tutto il
file di quell'anno?

597
01:00:17,803 --> 01:00:19,338
Da quell'anno?

598
01:00:20,278 --> 01:00:21,659
Beh...

599
01:00:24,775 --> 01:00:26,437
Signore, sono tutti qui.

600
01:00:26,462 --> 01:00:27,804
OH. Grazie.

601
01:01:40,702 --> 01:01:42,035
Ispettore Srinath?

602
01:01:42,488 --> 01:01:45,030
Signore, è andato in pensione secoli fa.

603
01:01:45,291 --> 01:01:46,628
Ora vive a Honnavara.

604
01:02:16,685 --> 01:02:19,277
Ogni crimine arriva
cercando la polizia.

605
01:02:20,434 --> 01:02:21,658
Ma alcuni casi?

606
01:02:22,057 --> 01:02:24,604
Non solo vengono
guardando, continuano a infestare.

607
01:02:25,225 --> 01:02:26,470
Proprio come questo caso.

608
01:02:27,703 --> 01:02:31,300
Oltre venti anni fa,
quando ancora lavoravo.

609
01:02:31,571 --> 01:02:35,279
Questo è il più brutale
caso di omicidio che ho visto.

610
01:02:52,080 --> 01:02:55,400
♪ Anche se il tempo è passato ♪

611
01:02:55,679 --> 01:03:00,552
♪ Il lavoro dell'attesa
sei bellissima ♪

612
01:03:00,642 --> 01:03:08,632
♪ Tu che indossi a
il fiore che ride è la mia preghiera ♪

613
01:03:09,043 --> 01:03:17,056
♪ È bellissimo
il tempo non dovrebbe passare ♪

614
01:03:17,746 --> 01:03:26,174
♪ I momenti con
sei indimenticabile ♪

615
01:03:26,199 --> 01:03:29,750
♪ Il mio mondo ora è pieno di te ♪

616
01:03:30,271 --> 01:03:33,966
♪ Ora mi sono perso per te
affetto, amicizia e amore ♪

617
01:03:34,803 --> 01:03:38,296
♪ Accenderò la lampada
d'amore ogni giorno ♪

618
01:03:39,360 --> 01:03:43,641
♪ Adesso ti ho preso
come la mia dea dell'amore ♪

619
01:03:43,666 --> 01:03:46,784
♪ Anche se il tempo è passato ♪

620
01:03:47,158 --> 01:03:51,488
♪ Il lavoro dell'attesa
sei bellissima ♪

621
01:03:52,212 --> 01:04:01,582
♪ Tu che indossi a
il fiore che ride è la mia preghiera ♪

622
01:04:22,604 --> 01:04:23,860
Devo andare a casa?

623
01:04:23,885 --> 01:04:25,390
No. Rimani ancora un po'.

624
01:04:25,570 --> 01:04:28,922
- Appa mi sgriderà!
- Resta per altri cinque!

625
01:04:28,947 --> 01:04:31,820
- Sì! Ho bisogno di essere sgridato da lui!
- Va bene.

626
01:04:31,845 --> 01:04:33,591
OH. Siete entrambi!

627
01:04:34,792 --> 01:04:35,891
Achyutanna!

628
01:04:36,651 --> 01:04:38,442
Niente. Stavamo solo parlando.

629
01:04:39,390 --> 01:04:41,465
OH. Sei la figlia di Gowda.

630
01:04:42,538 --> 01:04:44,732
Anna, per favore!
Non dirlo a nessuno!

631
01:04:44,757 --> 01:04:46,877
Anna, per favore, non farlo. Ti scongiuro.

632
01:04:47,084 --> 01:04:49,865
Va bene. Io
non lo dirò a nessuno!

633
01:04:55,076 --> 01:04:56,723
Se lo scoprono,
ci uccideranno.

634
01:04:56,747 --> 01:04:58,123
Per favore, non dirlo a nessuno!

635
01:04:58,148 --> 01:04:59,834
- Per favore!
- Va bene.

636
01:05:00,511 --> 01:05:02,094
Non lo dirò a nessuno.

637
01:05:07,434 --> 01:05:11,957
Non ci è voluto molto
il padre della ragazza per scoprirlo.

638
01:05:25,706 --> 01:05:29,282
Ma la furia di Krishne Gowda non è finita qui.

639
01:05:30,019 --> 01:05:36,482
Ha corrotto il suo servo e falsamente
ha accusato il ragazzo di tentato stupro.

640
01:05:36,639 --> 01:05:37,957
Lo ha mandato in prigione.

641
01:05:50,802 --> 01:05:55,360
Manja ha trascorso un anno in prigione
per un crimine che non ha commesso

642
01:05:55,939 --> 01:05:57,509
Poi è uscito.

643
01:06:04,907 --> 01:06:05,978
Amma!

644
01:06:08,947 --> 01:06:10,123
Perché sei tornato?

645
01:06:11,599 --> 01:06:14,267
Kamali era vecchia quanto me.

646
01:06:14,795 --> 01:06:16,536
Eppure hai provato a molestarla?!

647
01:06:16,561 --> 01:06:18,427
- Non l'ho fatto, Amma.
- Vai da qui!

648
01:06:20,847 --> 01:06:22,916
Abbiamo un giovane
figlia maggiorenne.

649
01:06:23,255 --> 01:06:25,022
Ho paura anche solo a guardarti.

650
01:06:26,051 --> 01:06:27,672
Non mostrarmi la tua faccia!

651
01:06:27,697 --> 01:06:29,687
Andare! Va al diavolo!

652
01:06:36,077 --> 01:06:40,796
Le parole di sua madre erano
come sale sulle sue ferite.

653
01:06:45,208 --> 01:06:47,914
Che sfortuna. E' triste che sia successo.

654
01:06:48,119 --> 01:06:50,975
- Ma andrà meglio.
- Cosa farà?

655
01:06:51,467 --> 01:06:53,989
Mia madre e
la sorella non mi ha parlato.

656
01:06:55,058 --> 01:06:56,316
Sono praticamente morto.

657
01:06:57,208 --> 01:06:58,576
Non dire queste cose.

658
01:06:59,331 --> 01:07:03,234
Per l'ingiustizia che ha commesso
tu, Gowda è morto in un incidente.

659
01:07:03,759 --> 01:07:05,017
Kavya?

660
01:07:05,606 --> 01:07:08,187
L'hanno trovata un
alleanza e la fece sposare.

661
01:07:09,437 --> 01:07:14,466
L'errore di Achyutha
ha distrutto per sempre la vita di Manja.

662
01:07:15,515 --> 01:07:18,676
Ha perso la sua famiglia e la ragazza che amava.

663
01:07:19,557 --> 01:07:24,080
Il beedi Achyutha fuma e butta via
è proprio come le persone di cui dispone.

664
01:07:24,903 --> 01:07:28,066
Dove c'è profitto,
Achyutha sarà lì.

665
01:07:33,844 --> 01:07:34,949
Vai avanti da qui!

666
01:08:04,130 --> 01:08:05,130
Appà!

667
01:08:05,155 --> 01:08:06,316
Appà!

668
01:08:10,057 --> 01:08:11,897
C'è Pooje da Latha
casa la sera.

669
01:08:11,922 --> 01:08:13,058
Ci andrò.

670
01:08:13,083 --> 01:08:14,191
Bene.

671
01:08:30,768 --> 01:08:32,630
C'è dolore, Achyuthanna.

672
01:08:34,626 --> 01:08:36,109
Una casa dovrebbe essere pacifica.

673
01:08:38,404 --> 01:08:41,627
Per questo, una moglie dovrebbe
essere di buon carattere.

674
01:08:43,280 --> 01:08:45,343
Se non lo è, allora...

675
01:08:50,713 --> 01:08:52,430
Maestro, tua moglie è una brava donna.

676
01:08:52,776 --> 01:08:54,571
Dovresti fermarti
dubitare di lei inutilmente.

677
01:08:54,847 --> 01:08:55,904
- Insegnante?
- EHI!

678
01:08:56,153 --> 01:08:57,227
Calmati.

679
01:08:57,252 --> 01:08:59,483
- Va al diavolo!
- Perché sei così?

680
01:08:59,508 --> 01:09:00,753
Perdetevi da qui!

681
01:09:26,383 --> 01:09:27,383
EHI!

682
01:09:27,839 --> 01:09:28,998
Chi c'è lì dentro?!

683
01:09:30,328 --> 01:09:32,867
EHI! Chi diavolo c'è lì dentro?!

684
01:10:01,500 --> 01:10:04,276
[UOMO CHE URLA PER AVVISO]

685
01:10:04,325 --> 01:10:08,069
Persone! Qualcuno! Venire
Qui! Sta succedendo qualcosa!

686
01:10:08,094 --> 01:10:10,151
DIO NO!

687
01:10:10,176 --> 01:10:13,549
Qualcuno venga qui!

688
01:11:00,909 --> 01:11:06,021
Anche dopo tutto questo, neanche uno
è stata sporta denuncia in stazione

689
01:11:07,313 --> 01:11:08,769
La figlia della povera Achyutha.

690
01:11:09,235 --> 01:11:12,337
Dopo questo incidente, lei
non è mai uscita da casa sua.

691
01:11:13,535 --> 01:11:17,244
Pochi giorni dopo, abbiamo appreso
si era tolta la vita.

692
01:11:20,151 --> 01:11:21,259
Ma...

693
01:11:22,237 --> 01:11:29,088
Il dolore che Manja ha sofferto,
Achyutha non l'ha mai fatto.

694
01:11:33,298 --> 01:11:35,842
Quando un uomo perde
il suo equilibrio mentale,

695
01:11:36,320 --> 01:11:39,268
può diventare crudele
oltre la propria immaginazione.

696
01:11:39,709 --> 01:11:44,152
Il corpo di Achyutha noi
trovato, ci ha detto tutto.

697
01:11:45,522 --> 01:11:48,256
Le sue gambe erano avvolte nel filo spinato.

698
01:11:48,414 --> 01:11:52,156
Lo ha pugnalato 55
volte, dissanguandolo.

699
01:11:52,731 --> 01:11:59,607
La vendetta su Achyutha e la paura
della folla sono ancora impressi nei miei occhi.

700
01:12:03,795 --> 01:12:04,947
La notte precedente...

701
01:12:05,457 --> 01:12:10,474
Gli artisti popolari di Antike-Pintige avevano
ho visto Manja scappare dalla casa di Achyutha.

702
01:12:17,527 --> 01:12:22,039
Dopo, nessuno
sapeva dov'era andato Manja.

703
01:12:22,506 --> 01:12:24,688
Dopodiché sono andato in pensione.

704
01:12:25,170 --> 01:12:26,249
Ma...

705
01:12:26,735 --> 01:12:30,472
Non mi sarei mai aspettato questo caso
per tornare da me così.

706
01:12:31,297 --> 01:12:32,339
La mia domanda è...

707
01:12:33,011 --> 01:12:36,324
Allora aveva l'intento
e avevo bisogno di una conclusione per uccidere.

708
01:12:40,086 --> 01:12:41,310
Ma adesso?

709
01:12:41,854 --> 01:12:44,491
Non vedo alcuna intenzione e
non c'è bisogno di chiusura.

710
01:12:50,066 --> 01:12:52,760
La famiglia di Manja vive ancora lì?

711
01:12:53,284 --> 01:12:55,397
Sì. Potrebbero essere a Devangi.

712
01:13:09,979 --> 01:13:11,342
Sei la madre di Manja, vero?

713
01:13:11,828 --> 01:13:13,011
SÌ.

714
01:13:13,231 --> 01:13:14,459
Dov'è Manja?

715
01:13:14,755 --> 01:13:19,722
Dato che è scappato, non lo faccio
sapere se è vivo o morto.

716
01:13:20,339 --> 01:13:22,100
Chi ha bisogno di un figlio così?

717
01:13:22,255 --> 01:13:23,989
È meglio che non ritorni mai!

718
01:13:24,909 --> 01:13:25,909
Signore!

719
01:13:39,917 --> 01:13:44,278
Come posso tenere traccia di
tutti quelli che hanno partecipato al matrimonio?!

720
01:13:53,247 --> 01:13:54,681
Signore! E' lui!

721
01:13:54,706 --> 01:13:55,891
Lui è quello giusto!

722
01:14:10,844 --> 01:14:12,228
Uno psicopatico completo.

723
01:14:43,719 --> 01:14:45,084
Non c'è nessuno dentro, signore.

724
01:14:55,624 --> 01:14:58,589
Va bene. Fatto.
Parliamo domani.

725
01:14:58,614 --> 01:15:02,071
Signore, non si è ripreso
in ospedale in tre giorni.

726
01:15:02,095 --> 01:15:03,864
Il suo telefono è spento.

727
01:15:03,889 --> 01:15:05,068
Lo sto monitorando.

728
01:15:05,193 --> 01:15:08,041
Una nostra squadra lo è
andando a casa sua.

729
01:15:09,152 --> 01:15:10,874
Un paio di voi restano
indietro e guardala.

730
01:15:11,385 --> 01:15:12,706
Non mi fido di quella donna!

731
01:15:24,238 --> 01:15:25,692
Gowramma, dov'è?

732
01:15:26,536 --> 01:15:29,317
Sembrava che indossasse una borsa
e se ne andò da qualche parte la mattina.

733
01:15:32,081 --> 01:15:33,312
Non è nei quartieri, signore.

734
01:15:33,337 --> 01:15:35,162
Ha rinchiuso e
lasciato la mattina.

735
01:16:37,442 --> 01:16:38,619
Akka, aspetta un attimo.

736
01:16:41,632 --> 01:16:43,586
Akka, ascoltami.
Dov'è Bhaava?

737
01:16:43,917 --> 01:16:45,302
La sua vita è in pericolo.

738
01:16:47,759 --> 01:16:50,182
Se è vero, me ne occuperò io.

739
01:16:50,854 --> 01:16:52,329
Non abbiamo bisogno della tua preoccupazione.

740
01:16:56,858 --> 01:16:57,888
Ascolta!

741
01:16:58,601 --> 01:17:02,090
Non trovare scuse e
torna di nuovo qui!

742
01:17:40,487 --> 01:17:41,697
Tieni gli occhi aperti.

743
01:17:42,165 --> 01:17:43,792
- Stai attento.
- Certo, signore.

744
01:18:00,671 --> 01:18:02,149
- Ciao?
- Ascoltare!

745
01:18:03,360 --> 01:18:06,124
- Dove sei?
- Sì? Sono in riunione adesso.

746
01:18:06,149 --> 01:18:08,266
- Sono qui. Cosa c'è che non va?
- Niente davvero.

747
01:18:10,559 --> 01:18:12,362
Finisci il lavoro e torna a casa prima.

748
01:18:12,729 --> 01:18:14,636
- Va bene?
- Sicuro.

749
01:18:15,901 --> 01:18:17,255
Stai attento.

750
01:18:24,199 --> 01:18:26,832
[IL CELLULARE SQUILLA]

751
01:18:26,857 --> 01:18:27,857
Ciao?

752
01:18:28,456 --> 01:18:29,556
Bhaava, sono io, Seetharam!

753
01:18:29,863 --> 01:18:31,023
Ciao?!

754
01:18:42,483 --> 01:18:43,491
Mi dispiace, signore.

755
01:18:52,914 --> 01:18:54,141
Dimmi?

756
01:18:57,446 --> 01:18:58,706
Va bene. Aspetta lì.

757
01:19:44,540 --> 01:19:45,720
EHI!

758
01:19:46,856 --> 01:19:48,871
Muoviti!
Muovi quel dannato veicolo!

759
01:20:52,284 --> 01:20:54,256
Srinivas, chiedi loro di tenerlo d'occhio.

760
01:20:54,625 --> 01:20:55,865
Stai attento!

761
01:21:19,964 --> 01:21:21,730
Signore, non c'è nessuno lì dentro.

762
01:22:11,028 --> 01:22:12,572
-Srinivas!
- Signore?

763
01:22:12,959 --> 01:22:14,419
Manja non è andata da nessuna parte.

764
01:22:15,340 --> 01:22:16,773
E' a casa sua.

765
01:22:34,923 --> 01:22:37,862
Cosa hai fatto adesso?!
Perdetevi da qui!

766
01:22:39,238 --> 01:22:40,871
- Coprire la zona.
- Va bene.

767
01:22:40,902 --> 01:22:42,284
Nessun movimento improvviso.

768
01:22:42,959 --> 01:22:44,244
Vai da questa parte!

769
01:22:47,421 --> 01:22:50,224
Te ne andrai o
devo informare la polizia?!

770
01:22:53,085 --> 01:22:55,369
Lasciami andare!

771
01:23:38,281 --> 01:23:39,496
Dov'è andato?

772
01:23:42,741 --> 01:23:44,067
EHI!

773
01:23:46,908 --> 01:23:48,473
EHI! Fermare!

774
01:24:36,156 --> 01:24:37,776
Avevo tutto, signore.

775
01:24:40,550 --> 01:24:42,434
Una madre, una sorella.

776
01:24:43,250 --> 01:24:44,668
La ragazza che amavo.

777
01:24:45,704 --> 01:24:49,104
Sognavo una vita con lei.

778
01:24:50,285 --> 01:24:51,518
Avevo tutto.

779
01:24:53,787 --> 01:24:55,998
Ho perso la vita a causa di Achyutha.

780
01:24:57,447 --> 01:24:59,648
Sono andato in prigione per a
crimine che non ho commesso.

781
01:25:00,589 --> 01:25:01,923
In quel dolore...

782
01:25:04,508 --> 01:25:09,059
Mi sono assicurato che fosse accusato
di aver molestato la propria figlia

783
01:25:10,019 --> 01:25:15,093
Volevo che conducesse una vita di
umiliazione e morire soffrendo.

784
01:25:15,703 --> 01:25:16,882
Ma...

785
01:25:18,295 --> 01:25:20,183
Niente è andato come speravo.

786
01:25:22,272 --> 01:25:25,050
Ho deciso di ucciderlo.

787
01:25:25,618 --> 01:25:27,266
Una notte sono andato a casa sua.

788
01:25:29,388 --> 01:25:30,455
Ma...

789
01:25:31,839 --> 01:25:34,394
Qualcuno lo aveva ucciso prima di me.

790
01:25:37,631 --> 01:25:43,239
Fu allora che la paura di esistere
iniziò l'accusa per il suo omicidio.

791
01:25:44,334 --> 01:25:48,195
Proprio in quel momento ho sentito il
artisti folk di passaggio.

792
01:25:49,004 --> 01:25:50,324
Me ne sono andato immediatamente.

793
01:25:51,560 --> 01:25:52,844
Ho lasciato la città per sempre.

794
01:25:55,161 --> 01:26:00,402
Il rammarico che Achyutha
non è mai morto per mano mia...

795
01:26:01,589 --> 01:26:04,279
Mi ha fatto accettare il lavoro
di un assistente post-mortem.

796
01:26:08,883 --> 01:26:10,755
Ogni volta che apro un corpo,

797
01:26:12,091 --> 01:26:15,868
Ho visto Achyuthanna
rovinandomi di nuovo la vita.

798
01:26:18,744 --> 01:26:20,025
Un giorno...

799
01:26:21,729 --> 01:26:23,510
Nello stesso modo in cui morì Achyutha...

800
01:26:24,813 --> 01:26:27,694
Un altro corpo è stato sottoposto all'autopsia.

801
01:26:29,704 --> 01:26:31,396
Le mie mani iniziarono a tremare.

802
01:26:41,598 --> 01:26:42,807
Quella paura...

803
01:26:43,872 --> 01:26:45,813
Mi ha fatto venire voglia
fuggire di nuovo da questa città.

804
01:26:49,840 --> 01:26:50,840
Signore...

805
01:26:51,638 --> 01:26:53,137
Per favore, credimi.

806
01:26:54,040 --> 01:26:55,929
Non ho ucciso nessuno.

807
01:26:59,482 --> 01:27:01,373
Un'altra domanda continua a perseguitarmi.

808
01:27:05,679 --> 01:27:11,266
Chi altro ha sofferto lo stesso dolore
che sopporto da ventitré anni?

809
01:27:12,906 --> 01:27:14,146
Ma segnati le mie parole.

810
01:27:15,150 --> 01:27:17,042
Accadranno altri omicidi.

811
01:27:18,072 --> 01:27:20,271
Allora saprai che avevo ragione.

812
01:27:24,424 --> 01:27:27,920
Anche se racconti la tua storia come a
vittima, a me sembri un mostro.

813
01:27:31,113 --> 01:27:33,132
Per la rabbia che hai
avuto ad Achyutha...

814
01:27:33,831 --> 01:27:36,979
Hai raccontato una storia che lui
violentò la propria figlia.

815
01:27:39,367 --> 01:27:41,737
Ma in quella storia non lo era
solo sua figlia che è morta.

816
01:27:43,865 --> 01:27:46,026
Sia il padre che la figlia morirono.

817
01:27:49,273 --> 01:27:50,497
Pensaci.

818
01:27:52,702 --> 01:27:57,433
E se invece di quello di Achyutha
figlia, era tua sorella o il tuo amante?

819
01:27:59,751 --> 01:28:00,954
Ti fa arrabbiare, vero?

820
01:28:02,570 --> 01:28:03,736
Fa male.

821
01:28:05,930 --> 01:28:07,291
Allo stesso modo...

822
01:28:08,522 --> 01:28:11,829
Se qualcuno deve soffrire
perché hai sofferto...

823
01:28:13,946 --> 01:28:16,670
Allora dovresti farlo anche tu
sono morti come loro.

824
01:28:20,451 --> 01:28:22,501
Solo quello che è successo
conta come un'ingiustizia, eh?

825
01:28:23,724 --> 01:28:26,508
Hai bruciato la vita di un'altra persona...

826
01:28:26,902 --> 01:28:28,428
E continuò a vivere.

827
01:28:30,296 --> 01:28:31,690
Questa non è la vita.

828
01:28:36,498 --> 01:28:39,756
Non ho motivo di crederci
non hai commesso il crimine.

829
01:29:10,907 --> 01:29:12,060
Signore!

830
01:29:14,106 --> 01:29:17,632
E se Manja dicesse la verità?

831
01:29:18,492 --> 01:29:21,166
Potrebbe esserci un altro lato di questa storia?

832
01:29:22,641 --> 01:29:24,273
È instabile.

833
01:29:26,813 --> 01:29:28,292
Come puoi fidarti di lui?

834
01:29:30,334 --> 01:29:31,334
Signore!

835
01:31:05,460 --> 01:31:07,072
Non è ancora tornato a casa.

836
01:31:08,667 --> 01:31:09,941
Il suo telefono è spento.

837
01:31:12,392 --> 01:31:13,577
Segna le mie parole.

838
01:31:13,608 --> 01:31:15,141
Accadranno altri omicidi.

839
01:31:33,044 --> 01:31:36,427
Allora, aveva intenzione e
ha cercato la conclusione attraverso l’uccisione.

840
01:31:36,452 --> 01:31:37,676
Ma adesso?

841
01:31:37,814 --> 01:31:40,594
Non vedo alcuna intenzione e
non c'è bisogno di chiusura.

842
01:31:41,364 --> 01:31:42,795
Uno psicopatico completo.

843
01:31:45,469 --> 01:31:48,231
Qualcuno aveva ucciso
Achyutha davanti a me.

844
01:32:05,336 --> 01:32:07,227
Un'altra domanda continua a perseguitarmi.

845
01:32:07,806 --> 01:32:13,076
Chi altro ha sofferto lo stesso
dolore che sopporto da ventitré anni?

846
01:32:15,914 --> 01:32:19,482
E se Manja dicesse la verità?

847
01:32:20,323 --> 01:32:23,025
Potrebbe essercene un altro
lato di questa storia?

848
01:32:23,049 --> 01:32:24,240
Seetharam!

849
01:32:24,620 --> 01:32:25,873
Ho dimenticato di dirtelo.

850
01:32:26,375 --> 01:32:28,453
Anche Achyutha aveva un figlio.

851
01:32:28,821 --> 01:32:33,541
In seguito ho appreso che senza figli
la donna lo ha adottato.

852
01:32:56,204 --> 01:32:57,447
Cosa facciamo adesso, signore?

853
01:32:58,445 --> 01:33:01,192
Finora abbiamo sentito solo dicerie.

854
01:33:04,216 --> 01:33:06,222
E ora vedo quello vero.

855
01:33:12,279 --> 01:33:13,471
- Ciao?
- Dimmi, signore.

856
01:33:13,496 --> 01:33:16,645
98474782.. Rintraccia questo numero adesso.

857
01:33:23,829 --> 01:33:24,829
Sì?

858
01:33:25,265 --> 01:33:26,279
Qui?

859
01:33:26,732 --> 01:33:27,987
Proprio qui?

860
01:33:29,511 --> 01:33:30,511
Va bene.

861
01:33:35,224 --> 01:33:36,562
Hai visto questa persona da qualche parte?

862
01:33:36,586 --> 01:33:38,055
Scusi, hai visto quest'uomo?

863
01:33:38,419 --> 01:33:40,081
Non credo di averlo visto in giro.

864
01:33:54,566 --> 01:33:56,720
- Ciao?
- Ciao! Ciao!

865
01:33:56,745 --> 01:33:58,515
- Ciao?
- Seetharama!

866
01:33:58,540 --> 01:34:00,030
Bhaava?!

867
01:34:00,889 --> 01:34:04,077
- Ciao?
- [VOCE SOFFOCATA]

868
01:34:04,102 --> 01:34:05,889
- Pronto? Riesci a sentirmi?
- [VOCE SOFFOCATA]

869
01:34:06,175 --> 01:34:07,762
Vieni a prendermi!

870
01:34:07,787 --> 01:34:09,893
[VOCE SOFFOCATA]

871
01:34:09,918 --> 01:34:11,560
Ciao?!
Ramù!

872
01:34:12,382 --> 01:34:14,013
Ciao, Bhaava!
Dove sei?

873
01:34:14,373 --> 01:34:15,807
Proprio qui! Questa rete...!

874
01:34:15,832 --> 01:34:17,523
SEETHARAMU!

875
01:34:18,844 --> 01:34:20,751
Non picchiarmi! Per favore!

876
01:34:20,776 --> 01:34:31,176
[UOMO URLA ORRIFICAMENTE]

877
01:34:37,561 --> 01:34:39,096
Signore, ho rintracciato il numero.

878
01:34:39,435 --> 01:34:41,374
Sì? Trovato?

879
01:34:41,856 --> 01:34:44,144
Si sta muovendo da
Da Konanduru a Haadigallu.

880
01:34:44,416 --> 01:34:45,514
Va bene.

881
01:34:58,958 --> 01:35:00,591
Signore, il telefono ha attraversato Haadigallu.

882
01:35:00,898 --> 01:35:02,280
Ora sulla strada Hosa Koppa.

883
01:35:02,305 --> 01:35:03,927
Sì. Va bene.

884
01:35:09,153 --> 01:35:12,472
Signore, il telefono è adesso
A 300 metri da te.

885
01:35:12,497 --> 01:35:13,864
Va bene. Mi sto avvicinando.

886
01:35:14,168 --> 01:35:15,543
Penso di essere vicino.

887
01:35:25,645 --> 01:35:26,645
Signore!

888
01:35:27,151 --> 01:35:29,162
Sei proprio lì. 100 metri di distanza.

889
01:35:55,448 --> 01:35:56,666
Ci ha ingannato, signore.

890
01:36:13,657 --> 01:36:15,283
Ciao! Ciao!

891
01:36:15,308 --> 01:36:16,994
- Ciao?
- Seetharama!

892
01:36:17,019 --> 01:36:18,419
Bhaava?!

893
01:36:23,272 --> 01:36:24,858
Ciao?!

894
01:36:25,612 --> 01:36:26,794
Seetharama!

895
01:36:26,819 --> 01:36:27,869
Ciao, Bhaava!

896
01:36:27,894 --> 01:36:34,114
[CANTO CLASSICO FEMMINILE CON CANTO VOCALE]

897
01:36:34,139 --> 01:36:37,819
[STUDENTI CANTANO UNA CANZONE CLASSICA]

898
01:36:37,844 --> 01:36:42,017
[CANTO CLASSICO FEMMINILE CON CANTO VOCALE]

899
01:36:42,041 --> 01:36:43,627
Reti! Reti!

900
01:36:44,187 --> 01:36:45,421
Reti da pesca!

901
01:36:45,500 --> 01:36:49,317
[CANTO CLASSICO FEMMINILE CON CANTO VOCALE]

902
01:36:49,341 --> 01:36:51,134
Questo pezzo proviene da a
parte arrugginita di un'auto.

903
01:36:55,722 --> 01:36:57,630
EHI! Spostare il veicolo!

904
01:36:58,603 --> 01:37:00,186
Mostrami il filmato della CCTV.

905
01:37:03,331 --> 01:37:05,946
Qualcuno aveva ucciso
Achyutha davanti a me.

906
01:37:05,971 --> 01:37:09,039
L'assassino una volta ha perso un
ragazza della stessa età.

907
01:37:09,288 --> 01:37:10,736
Mi sono assicurato che Achyutha...

908
01:37:11,879 --> 01:37:16,339
È stato accusato di
molestando la propria figlia.

909
01:37:17,401 --> 01:37:23,297
Questa ragazza di cui una volta si prendeva cura
ha sofferto molto sotto suo padre.

910
01:37:23,322 --> 01:37:25,349
Anche Achyutha aveva un figlio.

911
01:37:25,833 --> 01:37:30,390
In seguito ho appreso che senza figli
la donna lo ha adottato.

912
01:37:30,981 --> 01:37:33,349
Signore, oggi è il compleanno di mio figlio.

913
01:37:33,374 --> 01:37:34,750
Per favore, prendi un dolcetto.

914
01:37:35,125 --> 01:37:36,589
Rathnamma è morto.

915
01:37:36,614 --> 01:37:37,740
Visitiamo la sua casa.

916
01:37:37,765 --> 01:37:40,388
Quella ragazza è una persona molto vicina a lui.

917
01:37:40,413 --> 01:37:42,256
Una sorella maggiore o minore.

918
01:37:42,280 --> 01:37:46,853
[RIPRODUZIONE DI 'LAMBODARA LAKUMIKARA']

919
01:37:56,500 --> 01:38:03,766
[MUSICA SINISTRA]

920
01:38:18,661 --> 01:38:23,234
[RIPRODUZIONE DI 'LAMBODARA LAKUMIKARA']

921
01:38:54,121 --> 01:39:03,650
♪ ♪

922
01:39:03,674 --> 01:39:07,788
♪ Il ticchettio del tempo
ci ha ingannato ♪

923
01:39:08,484 --> 01:39:12,656
♪ Si è trasformato in a
tossina che uccide l'alito ♪

924
01:39:13,292 --> 01:39:17,345
♪ Come la ninna nanna di
il giro svanisce ♪

925
01:39:18,062 --> 01:39:22,154
♪ La vita è stata
preso dalla rabbia? ♪

926
01:39:22,936 --> 01:39:29,883
♪ La melodia è macchiata
il filo con il sangue? ♪

927
01:39:29,908 --> 01:39:32,254
Chi sta giocando al dannato
registratore al mattino?!

928
01:39:32,544 --> 01:39:37,114
♪ Assistere al silenzio
sofferenza di note inascoltate? ♪

929
01:39:37,314 --> 01:39:41,927
♪ Può il Veene
sopporta questa crudeltà ♪

930
01:39:41,952 --> 01:39:51,368
♪ E resta come testimone
al delitto commesso? ♪

931
01:39:51,393 --> 01:39:54,084
♪ La terra rotante
è inebriato dal tempo ♪

932
01:39:54,109 --> 01:39:56,519
♪ La pira ardente
è inebriato dal fuoco ♪

933
01:39:56,544 --> 01:39:58,885
♪ Il petto infuriato lo è
inebriato dall'odio ♪

934
01:39:58,910 --> 01:40:01,364
♪ Il destino è inebriato
con un sospiro risentito ♪

935
01:40:01,389 --> 01:40:03,734
♪ L'orecchio che ascolta lo è
inebriato dalla melodia ♪

936
01:40:03,759 --> 01:40:06,122
♪ La terra affamata
è inebriato dal sangue ♪

937
01:40:06,147 --> 01:40:08,487
♪ Per la luce, ecco
c'è solo oscurità ♪

938
01:40:08,512 --> 01:40:10,890
♪ Per la vita, l'avvento
la morte stessa è inebriante ♪

939
01:40:10,915 --> 01:40:15,029
♪ Il ticchettio del tempo
ci ha ingannato ♪

940
01:40:15,688 --> 01:40:18,095
♪ Si è trasformato in a
tossina che uccide l'alito ♪

941
01:40:18,119 --> 01:40:19,155
Lei è la ragazza.

942
01:40:19,180 --> 01:40:21,770
Suo padre ha cercato di molestarla.

943
01:40:22,043 --> 01:40:25,214
Povera ragazza. Nessuno
dovrebbe subire un simile destino!

944
01:40:25,238 --> 01:40:27,771
È meglio morire che
vivere una vita così.

945
01:40:41,496 --> 01:40:43,021
Cosa pensano?
di Achyuthanna?!

946
01:40:43,281 --> 01:40:44,436
Argh!

947
01:40:44,762 --> 01:40:47,058
Rispetterebbero
io così tanto prima.

948
01:40:47,202 --> 01:40:48,557
Adesso non gliene frega niente!

949
01:40:50,273 --> 01:40:53,905
So come fare
certo che mi rispettano!

950
01:40:56,337 --> 01:40:59,827
♪ Ehi! È stato il peccato commesso? ♪

951
01:41:01,207 --> 01:41:04,907
♪ O è stata una maledizione che hai ereditato? ♪

952
01:41:05,861 --> 01:41:08,835
♪ Tra l'uscita dal giro e
raggiungendo l'area del cimitero ♪

953
01:41:08,860 --> 01:41:10,816
♪ Eseguiamo centinaia di atti ♪

954
01:41:10,841 --> 01:41:15,631
♪ Il destino ci fa indossare ruoli e ci guida
commettere peccati, un peccatore crudele in sé. ♪

955
01:41:15,993 --> 01:41:22,213
♪ Se il destino arriva
travestito per punirsi ♪

956
01:41:22,237 --> 01:41:30,065
♪ Sarà il suo giudizio
garantire davvero giustizia? ♪

957
01:41:49,937 --> 01:41:55,952
[CHIACCHIERATURA NON UDIBILE]

958
01:41:56,610 --> 01:41:58,160
Oh Dio!

959
01:41:58,934 --> 01:42:00,187
Non posso credere che te ne sei andato!

960
01:42:03,928 --> 01:42:05,618
Non posso credere che tu lo sia
non più qui!

961
01:42:16,325 --> 01:42:17,446
Mio Dio!

962
01:42:53,288 --> 01:42:57,268
[IL COLTELLO TRAFORA LA CARNE; SCHIZZI DI SANGUE]

963
01:43:08,593 --> 01:43:18,934
[CANZONE CLASSICA OVUNATA]

964
01:43:43,333 --> 01:43:47,021
♪ In quel grembo d'amore ♪

965
01:43:48,177 --> 01:43:51,629
♪ È sbocciata questa paura? ♪

966
01:43:52,868 --> 01:43:57,840
♪ Senza alcun ricordo di un'ombra,
l'albero si è contorto ed è sopravvissuto? ♪

967
01:43:57,864 --> 01:44:02,902
♪ Al fulmine, il petto
della terra spaccata, in fiamme ♪

968
01:44:02,927 --> 01:44:07,228
♪ Per l'albero quello
ha dimenticato la pioggia ♪

969
01:44:07,253 --> 01:44:17,015
♪ Possono gocce di rugiada
consolare la sua ira ardente? ♪

970
01:44:52,800 --> 01:44:59,335
[CANZONE CLASSICA OVUNATA]

971
01:45:00,293 --> 01:45:07,859
['LAMBODARA LAKUMIKARA']

972
01:45:43,017 --> 01:45:49,995
[STUDENTI CANTANO UNA CANZONE CLASSICA]

973
01:45:50,127 --> 01:45:56,385
['LAMBODARA LAKUMIKARA' CANTATO]

974
01:45:58,062 --> 01:45:59,641
Cantando sempre
musica e lezioni!

975
01:45:59,665 --> 01:46:01,567
Perdere tempo con loro
casa senza una buona ragione!

976
01:46:01,592 --> 01:46:02,787
Vai a casa! Ora!

977
01:46:02,812 --> 01:46:05,041
Chi sta giocando al dannato
registratore al mattino?!

978
01:46:05,517 --> 01:46:06,806
Spegni quella cosa!

979
01:46:22,565 --> 01:46:23,966
Non ha il senso del tempo.

980
01:46:24,901 --> 01:46:28,351
'Musica! Musica! Musica!'
Questo è tutto ciò che ti interessa!

981
01:46:28,375 --> 01:46:30,014
Non hai niente di meglio da fare?!

982
01:46:40,848 --> 01:46:43,105
La gente avrebbe rispettato Achyuthanna prima!

983
01:46:43,336 --> 01:46:44,721
A nessuno frega più niente!

984
01:47:26,340 --> 01:47:28,039
[L'UOMO SI CONTORCE DAL DOLORE]

985
01:47:34,484 --> 01:47:35,857
[LA PORTA SI APRE]

986
01:47:52,516 --> 01:47:59,817
['LAMBODARA LAKUMIKARA' RIPRODOTTO SUL REGISTRATORE]

987
01:48:07,106 --> 01:48:14,113
['LAMBODARA LAKUMIKARA' RIPRODOTTO SUL REGISTRATORE]

988
01:48:48,382 --> 01:48:51,123
- Seetharamu, mi ucciderà!
- Zitto!

989
01:49:28,675 --> 01:49:29,875
Ascolta, Shiva!

990
01:50:29,741 --> 01:50:30,941
Ascolta, Shiva!

991
01:50:40,945 --> 01:50:42,145
No, Shiva!

992
01:50:42,879 --> 01:50:44,079
Non puoi...