1
00:00:56,765 --> 00:00:59,935
NÚMERO DESCONOCIDO

2
00:01:08,527 --> 00:01:11,989
Mamá se fue, ¿vienes a comer y ver algo?
- Eso podría ser mejor.

3
00:01:12,072 --> 00:01:13,824
El mueble bar está abierto.

4
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
Ya voy.

5
00:01:21,957 --> 00:01:24,459
NÚMERO DESCONOCIDO

6
00:01:27,921 --> 00:01:32,050
El teléfono fijo sigue sonando.

7
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
¿Wes todavía te molesta?

8
00:01:40,058 --> 00:01:43,604
¿Hola?
- Hola, ¿Cristina también está ahí?

9
00:01:43,687 --> 00:01:45,731
No, ¿puedo transmitir algo?

10
00:01:47,608 --> 00:01:51,486
Sí, lo siento. La conozco del grupo...
Mierda.

11
00:01:51,570 --> 00:01:52,904
¿De su mierda?

12
00:01:52,988 --> 00:01:58,160
Solo dile a Charlie del grupo.
llamado. Ella tiene mi número.

13
00:01:58,243 --> 00:02:01,038
¿Está ella en tu grupo?
- Yo no...

14
00:02:02,122 --> 00:02:04,207
Sólo di que Charlie llamó.

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,793
Lo haré.

16
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
Si dices qué tipo de grupo es.

17
00:02:08,837 --> 00:02:11,089
¿Es la AA? ¿O la NA?

18
00:02:11,173 --> 00:02:12,633
Suenas exactamente como ella dijo.

19
00:02:12,716 --> 00:02:18,430
¿Está hablando de mí en el grupo?
- Mejor no digo eso.

20
00:02:18,513 --> 00:02:22,309
¿Qué dice ella de mí?
- Ella te quiere mucho.

21
00:02:22,392 --> 00:02:24,019
¿Por qué exactamente?

22
00:02:27,606 --> 00:02:29,858
A ella le gusta que seas creativo.

23
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
Te encanta el arte, la televisión y las películas.

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,613
A mucha gente le gusta ver películas.

25
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
Pero te gustan las películas de miedo.

26
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
Tienes eso en común.

27
00:02:40,243 --> 00:02:42,454
Ella está feliz de ver eso reflejado en ti.

28
00:02:43,163 --> 00:02:44,790
¿De verdad y de verdad?
- Sí.

29
00:02:45,290 --> 00:02:51,004
Ella se preguntó recientemente
cuál es tu película de terror favorita.

30
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
<i>El Babadook</i> una historia preciosa
sobre la maternidad y el duelo.

31
00:02:56,677 --> 00:02:59,971
Eso suena bastante pretencioso.

32
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
Es <i>horror elevado.</i>
- ¿Qué quieres decir con eso?

33
00:03:05,852 --> 00:03:09,690
Da miedo, pero también corta.
temas complejos.

34
00:03:09,773 --> 00:03:14,277
No es esa basura barata que simplemente lo hace.
Debe tener momentos de shock.

35
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
Eso suena bastante aburrido.

36
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
¿Alguna vez has visto <i>Puñalada</i>?

37
00:03:20,992 --> 00:03:25,247
creo que lo vi
cuando tenía doce años y me estaba quedando con alguien.

38
00:03:26,540 --> 00:03:30,377
Si vives en Woodsboro,
deberías saber <i>Stab</i>, ¿verdad?

39
00:03:30,460 --> 00:03:34,297
A tu madre le encanta esa película.
Ella habla de ello a menudo.

40
00:03:34,381 --> 00:03:40,220
¿Qué sabes sobre la primera película?
- Realmente es una película típica de los 90.

41
00:03:40,887 --> 00:03:43,807
Muy sobreexpuestos, actores con peinados extraños.

42
00:03:46,143 --> 00:03:50,063
¿Recuerdas el comienzo?
- No precisamente.

43
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
Todo empezó con un asesinato, ¿verdad?
Ese es siempre el caso.

44
00:03:52,816 --> 00:03:55,610
Exacto, así es.

45
00:03:55,694 --> 00:03:58,196
Una chica está sola en casa.

46
00:03:58,280 --> 00:04:01,867
suena el telefono
y ella llama al asesino por teléfono.

47
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
Él juega un juego con ella.

48
00:04:05,245 --> 00:04:07,664
¿Te gustaría jugar un juego?

49
00:04:08,457 --> 00:04:09,583
¿Tara?

50
00:04:23,013 --> 00:04:23,930
puertas cerradas

51
00:04:24,598 --> 00:04:26,224
Sistema armado.

52
00:04:26,933 --> 00:04:29,811
Fue un tonto aterrador
Cierro todo.

53
00:04:46,912 --> 00:04:49,498
¿Todo bien?
- Estoy bien.

54
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
Recógelo.

55
00:05:07,390 --> 00:05:11,686
¿Cómo saber cuando suena el teléfono?

56
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
No soy Ámbar.

57
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
RECOGE, PERRA.

58
00:05:28,245 --> 00:05:30,455
RECOGE O AMBER MORIRÁ.

59
00:05:35,168 --> 00:05:36,920
Esto no es gracioso, Ámbar.

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,674
Ya te dije que no soy Amber.

61
00:05:45,428 --> 00:05:48,682
Amber se ve muy bien esta noche.

62
00:05:48,765 --> 00:05:53,353
Si dejas tu teléfono tirado,
alguien puede simplemente clonarlo.

63
00:05:54,271 --> 00:05:58,525
¿Qué deseas?
- Quiero jugar un juego contigo.

64
00:05:59,109 --> 00:06:00,986
Tres preguntas sobre <i>Stab.</i>

65
00:06:01,069 --> 00:06:04,656
ella esta muriendo
si llamas a la policía o cometes un error.

66
00:06:04,739 --> 00:06:08,618
Sus padres no están allí.
Puedo estar dentro en quince segundos.

67
00:06:09,286 --> 00:06:11,788
¿Quieres una pregunta de práctica primero?

68
00:06:11,872 --> 00:06:14,749
No conozco esas películas.

69
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
Pregúntame sobre algo que sé.

70
00:06:16,751 --> 00:06:20,964
Pregúntame sobre<i>It Follows,
Hereditaria</i> o <i>La Bruja.</i>

71
00:06:21,047 --> 00:06:27,679
¿Qué residente de Woodsboro es del
¿Cómo comienza el personaje principal de las películas de <i>Stab</i>?

72
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
Ese es Sidney Prescott.

73
00:06:30,640 --> 00:06:32,726
Vivía en Elm Street.

74
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
Así es. Mira, puedes hacerlo.

75
00:06:35,645 --> 00:06:40,483
Bien, pregunta uno.
- Pero ya entendí bien esta pregunta.

76
00:06:40,567 --> 00:06:44,613
Todo el mundo lo sabe.
Sidney simplemente no está en la película final.

77
00:06:44,696 --> 00:06:50,660
Pregunta uno: ¿de quién es el libro?
¿En qué se basan las películas de <i>Stab</i>?

78
00:06:56,374 --> 00:06:58,209
Esa mujer de la televisión.

79
00:06:58,293 --> 00:07:01,546
"Esa mujer de la televisión" no es suficiente, Tara.

80
00:07:03,006 --> 00:07:04,341
Tiempos de vendaval.

81
00:07:04,925 --> 00:07:07,177
Soy Gale Weathers, hijo de puta.

82
00:07:07,260 --> 00:07:10,764
Así es.
Quizás Amber sobreviva la noche.

83
00:07:10,847 --> 00:07:14,976
Segunda pregunta: ¿quién hizo de perra tonta?
al comienzo de <i>Puñalada 1...</i>

84
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
...quien contesta el teléfono
y lo matan a puñaladas?

85
00:07:19,022 --> 00:07:22,567
Vete al infierno.
- ¿Esa es tu respuesta?

86
00:07:26,154 --> 00:07:29,157
Si no responde, está mal.
Tu tiempo casi se acaba.

87
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
El tiempo corre.

88
00:07:31,534 --> 00:07:36,331
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

89
00:07:37,415 --> 00:07:38,500
Heather Graham.

90
00:07:40,251 --> 00:07:42,420
Así es. Eso no hizo mucha diferencia.

91
00:07:42,504 --> 00:07:44,589
Queda una pregunta más.

92
00:07:45,382 --> 00:07:48,802
¿Quién fue el asesino de la <i>Puñalada 1?</i>

93
00:07:51,680 --> 00:07:53,264
Lo sé, idiota.

94
00:07:54,099 --> 00:07:58,853
Era Billy Loomis, el novio de Sidney.
Fue interpretado por Luke Wilson.

95
00:07:58,937 --> 00:08:00,480
Yo gané, hijo de puta.

96
00:08:01,940 --> 00:08:04,943
Estoy bien.

97
00:08:05,652 --> 00:08:09,781
Lo siento, Tara.
Esa no es la respuesta correcta.

98
00:08:12,075 --> 00:08:14,744
No, estaba bien.

99
00:08:14,828 --> 00:08:19,082
La respuesta correcta es
Billy Loomis y Stu Macher.

100
00:08:19,165 --> 00:08:21,918
Hubo dos perpetradores en la primera <i>Puñalada</i>.

101
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
Desafortunadamente, alguien está muriendo ahora.

102
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
No, Ámbar. Ya voy.

103
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Sistema armado.

104
00:08:52,407 --> 00:08:53,366
La policía llamó.

105
00:08:58,621 --> 00:09:01,207
La policía ya está en camino, hijo de puta.

106
00:09:11,051 --> 00:09:12,510
Sistema deshabilitado.

107
00:09:13,053 --> 00:09:14,637
puertas abiertas

108
00:09:15,889 --> 00:09:17,015
Sistema armado.

109
00:09:20,268 --> 00:09:22,479
Sistema deshabilitado.

110
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Sistema armado.

111
00:09:24,230 --> 00:09:29,152
Sistema deshabilitado.

112
00:09:30,612 --> 00:09:31,821
Sistema armado.

113
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
¿Hola?

114
00:10:05,188 --> 00:10:07,816
Recibirás una pregunta extra, Tara.

115
00:10:09,192 --> 00:10:10,568
Por favor, para.

116
00:10:10,652 --> 00:10:15,031
¿Crees que podría entrar?
¿Antes de que volvieras a cerrar las puertas?

117
00:10:56,281 --> 00:10:57,574
Ayuda.

118
00:11:44,245 --> 00:11:47,707
Disculpe, ¿qué tipo de pastillas eran esas?
- Tus pastillas para la erección.

119
00:11:48,458 --> 00:11:50,126
Ahora levántalo de nuevo.

120
00:11:53,296 --> 00:11:54,631
Eres mis pastillas para la erección.

121
00:12:09,229 --> 00:12:11,648
¿Estás bien?
- Sí.

122
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
No sigas preguntando eso.
Puedo tomar algunos.

123
00:12:15,652 --> 00:12:16,903
Yo sé eso.

124
00:12:18,112 --> 00:12:19,697
Este es Wes Hicks.

125
00:12:19,781 --> 00:12:21,115
Llámame, se trata de Tara.

126
00:12:29,165 --> 00:12:32,252
Sam?
- Oye, ¿qué está pasando?

127
00:12:34,379 --> 00:12:37,131
Tara ha sido atacada.

128
00:12:38,675 --> 00:12:42,845
¿Qué? ¿Es ella...?
- Ella todavía está viva. Ella está en mal estado.

129
00:12:44,013 --> 00:12:49,269
La han apuñalado.
- ¿Apuñalado?

130
00:12:49,352 --> 00:12:51,729
la operacion fue bien
según los médicos.

131
00:12:51,813 --> 00:12:53,773
Ella necesita descansar ahora.

132
00:12:53,856 --> 00:12:57,026
Sé que ustedes dos no se hablan.
- Ya voy.

133
00:12:57,652 --> 00:13:00,238
Todo va a estar bien, Sam. Nos vemos pronto.

134
00:13:00,321 --> 00:13:02,907
Espera, Wes.
- ¿Sí?

135
00:13:04,367 --> 00:13:05,910
¿Saben quién fue el perpetrador?

136
00:13:06,744 --> 00:13:10,665
Sólo ven aquí.
-Wes.

137
00:13:11,332 --> 00:13:14,127
ella dijo que era alguien
con una máscara de Ghostface.

138
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
Mi hermana fue atacada.

139
00:13:25,388 --> 00:13:26,514
Tengo que ir allí.

140
00:13:26,597 --> 00:13:30,685
Yo iré contigo.
- No, Richie.

141
00:13:30,768 --> 00:13:33,271
Yo iré contigo.

142
00:13:39,235 --> 00:13:43,906
Panteras, tomen nota.

143
00:13:43,990 --> 00:13:46,701
Por razones de seguridad, todas las clases se llevan a cabo.
y las actividades no continuarán mañana.

144
00:13:46,784 --> 00:13:50,330
Ese era Sam.
- ¿Ella viene aquí?

145
00:13:51,497 --> 00:13:53,166
Sólo va a empeorar.

146
00:13:53,249 --> 00:13:56,002
Escucha, con todo lo que está pasando ahora mismo...

147
00:13:56,085 --> 00:14:00,381
...es hora del siguiente,
paso íntimo en nuestra relación.

148
00:14:00,465 --> 00:14:03,426
Quiere agregarme a Find My Fam.

149
00:14:03,509 --> 00:14:06,429
Eso es sensato.
Hay un asesino suelto.

150
00:14:06,512 --> 00:14:08,931
Entonces sabrás dónde estoy y viceversa.

151
00:14:09,015 --> 00:14:12,935
Entonces puedes acosarme.
- Y puedes acecharme.

152
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
¿Es esto porque todavía no están teniendo sexo?

153
00:14:15,772 --> 00:14:21,402
Buen punto. Por supuesto que estoy bien
no solo sobre el sexo...

154
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Lindo.

155
00:14:22,570 --> 00:14:25,823
Liv, no quieres
que ese tonto pueda encontrarte.

156
00:14:25,907 --> 00:14:28,618
Limpiar las redes sociales,
Cubre tu cámara, apaga el GPS.

157
00:14:28,701 --> 00:14:30,703
Gracias, Edward Snowden.

158
00:14:30,787 --> 00:14:33,748
Tu madre acaba de interrogarme
sobre el ataque a Tara.

159
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Muy lindo.

160
00:14:36,542 --> 00:14:39,087
Probablemente no sólo tú. Cara de fantasma ha vuelto.

161
00:14:39,170 --> 00:14:42,131
No según la prensa.
- Para evitar el pánico.

162
00:14:42,215 --> 00:14:48,012
Espere hasta el segundo o tercer asesinato.
- Nadie ha muerto todavía, Mindy.

163
00:14:48,096 --> 00:14:50,014
Tara todavía está viva.
- Sí, todavía ahora.

164
00:14:50,098 --> 00:14:53,518
Actúa con normalidad.
- El perpetrador puede regresar.

165
00:14:53,601 --> 00:14:57,522
Escucha, tienes que estar preparado.
Spray de pimienta, Taser.

166
00:14:57,605 --> 00:14:58,856
Realmente no quieres una novia, ¿verdad?

167
00:15:00,149 --> 00:15:01,651
Muy lindo. Gracias.

168
00:15:01,734 --> 00:15:04,946
Mierda, ¿ese es Vince?

169
00:15:06,030 --> 00:15:08,449
¿Tuviste algo con ese asqueroso?

170
00:15:09,033 --> 00:15:12,578
Era un colega mío y de Tara.
- ¿Conoce a Tara?

171
00:15:12,662 --> 00:15:17,875
Recientemente me ha estado acosando en Instagram.
y publicar todo tipo de cosas desagradables.

172
00:15:18,626 --> 00:15:20,837
Le mostraré a estos tipos.

173
00:15:20,920 --> 00:15:24,590
Tal vez no deberías pelear
frente al sheriff.

174
00:15:25,216 --> 00:15:26,843
Parece que va de nuevo.

175
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
Gracias de todos modos, chicos.

176
00:15:31,639 --> 00:15:34,809
Tara había puesto mucha resistencia.
Tienes moretones.

177
00:15:34,892 --> 00:15:37,353
Sí, a través del entrenamiento de fútbol.

178
00:15:37,437 --> 00:15:38,729
Tara está despierta. Ella acaba de enviar un mensaje de texto.

179
00:15:39,689 --> 00:15:42,942
Voy al hospital. ¿Tú también?

180
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
No puedo. Te veré más tarde.

181
00:15:57,165 --> 00:16:00,293
Nunca he visto <i>Stab</i>.
- ¿No?

182
00:16:01,377 --> 00:16:03,296
¿Ni siquiera esa película del año pasado?

183
00:16:03,379 --> 00:16:09,010
Tampoco he visto <i>Lo que el viento se llevó</i>,
pero no lo veo como una gran pérdida.

184
00:16:09,093 --> 00:16:12,430
Las películas <i>Stab</i> se basan
sobre cosas que sucedieron aquí.

185
00:16:13,389 --> 00:16:14,515
¿Qué tipo de cosas?

186
00:16:15,016 --> 00:16:20,396
Billy Loomis y su amigo tienen
por ejemplo, asesinó a un grupo de estudiantes.

187
00:16:20,480 --> 00:16:23,065
Llevaban una máscara de Halloween.

188
00:16:23,149 --> 00:16:24,692
¿Como en <i>Halloween?</i>

189
00:16:25,985 --> 00:16:27,862
No, no como en <i>Halloween.</i>

190
00:16:29,864 --> 00:16:33,326
Seguro que lo parece.
- Quizás un poco entonces.

191
00:16:33,409 --> 00:16:37,371
De vez en cuando hay un idiota...

192
00:16:37,455 --> 00:16:40,291
...que mata a sus amigos con una máscara
para hacerse famoso.

193
00:16:40,374 --> 00:16:42,585
La última vez fue en 2011.

194
00:16:42,668 --> 00:16:46,756
¿Y vamos aquí voluntariamente?
- Necesito saber cómo está Tara.

195
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
Naturalmente.

196
00:16:48,799 --> 00:16:53,888
Yo nos protegeré de eso.
los tontos que pensaron en el <i>viernes 13</i>:

197
00:16:53,971 --> 00:16:56,974
'Ya sabes,
"Que Jason tiene algunas ideas bastante buenas".

198
00:16:58,142 --> 00:16:59,936
¿Puedo preguntarte algo?

199
00:17:01,646 --> 00:17:06,567
¿Tienes alguna idea de por qué alguien
¿te gustaría matar a tu hermana?

200
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
No.

201
00:17:29,549 --> 00:17:30,675
¿Cómo te sientes?

202
00:17:31,842 --> 00:17:34,428
Estás aquí.
- Naturalmente.

203
00:17:35,721 --> 00:17:39,642
Este es Richie, mi novio.
- Encantado de verte. Perdón si estoy interrumpiendo.

204
00:17:40,226 --> 00:17:41,602
Me alegro de verte también.

205
00:17:46,232 --> 00:17:47,900
Gracias por llamar.
- No tiene sentido.

206
00:17:49,485 --> 00:17:52,196
Tu cabello es tan bonito.

207
00:17:52,780 --> 00:17:55,741
Estos son Chad y Mindy, los gemelos.
Y Wes.

208
00:17:55,825 --> 00:17:59,287
Yo era su niñera.
- Así me gusta que me presenten.

209
00:18:01,414 --> 00:18:05,626
Y Ámbar.
- Hola, gusto en verte.

210
00:18:05,710 --> 00:18:08,838
Hola, soy Richie.

211
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
¿Dónde está mamá?
- Todavía está en Londres.

212
00:18:11,549 --> 00:18:14,760
Ella me llamó.
- Sí, durante diez minutos.

213
00:18:16,512 --> 00:18:19,974
Tara está muy cansada. Vámonos de nuevo.

214
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Tú no, Sam.

215
00:18:27,607 --> 00:18:30,401
Me gustaría que te quedaras.
- Bueno.

216
00:18:30,985 --> 00:18:32,528
Pero el resto...

217
00:18:34,030 --> 00:18:37,408
Si te parece bien,
¿Puedo dormir aquí?

218
00:18:38,659 --> 00:18:41,162
Sería muy bonito.
- Bueno.

219
00:18:41,245 --> 00:18:43,706
¿Tienes un inhalador extra?
- Sí, estaré bien.

220
00:18:47,960 --> 00:18:49,754
Oye, te espero afuera.

221
00:19:01,432 --> 00:19:03,476
Sam, estaba tan asustada.

222
00:19:05,686 --> 00:19:06,812
Cálmate.

223
00:19:11,692 --> 00:19:16,030
¿Qué clase de persona es su hermana?
-¿Sam? Sam es genial.

224
00:19:16,113 --> 00:19:19,575
solo dices eso
porque te hizo usar mamelucos de Pokémon.

225
00:19:19,659 --> 00:19:21,661
Eso es absolutamente correcto.

226
00:19:21,744 --> 00:19:24,330
Créeme, Sam realmente no es genial.

227
00:19:24,413 --> 00:19:28,793
su padre se ha ido
cuando Tara tenía ocho años y Sam trece.

228
00:19:28,876 --> 00:19:31,504
Después de eso, Sam se volvió rebelde.

229
00:19:31,587 --> 00:19:34,840
Cuando cumplió dieciocho años, de repente se fue.

230
00:19:35,383 --> 00:19:36,801
Sin decir nada.

231
00:19:36,884 --> 00:19:40,680
Tal vez ella ha cambiado
pero no quiero que Tara salga lastimada.

232
00:19:40,763 --> 00:19:45,685
¿Quieres proteger a Tara de su hermana?
- Alguien tiene que hacer eso.

233
00:19:45,768 --> 00:19:49,730
Entonces nadie es lo suficientemente bueno para ella.
Ni siquiera su familia.

234
00:19:49,814 --> 00:19:53,442
Un motivo. si tu ella
Si no puedes conseguirlo, nadie lo conseguirá.

235
00:19:53,526 --> 00:19:57,697
Todo el mundo sabe que te gusta Tara.
- Vamos, vamos.

236
00:19:57,780 --> 00:19:59,657
Todos somos sospechosos.

237
00:20:03,911 --> 00:20:04,995
Simplemente no Liv.

238
00:20:05,079 --> 00:20:07,289
Eres demasiado aburrido para ser tonto.

239
00:20:07,373 --> 00:20:09,959
Liv, ¿quieres una bebida de verdad?

240
00:20:10,584 --> 00:20:12,712
¿O te quedas en la mesa de los niños?

241
00:20:12,795 --> 00:20:16,757
Escucha, feo bastardo.
No eras más que un amor de verano.

242
00:20:16,841 --> 00:20:18,926
No estaba hablando contigo.
- ¿Así que lo que?

243
00:20:19,009 --> 00:20:22,388
Liv, ven conmigo.
- No hables con ella, maldita sea.

244
00:20:22,471 --> 00:20:25,725
Sólo cállate.
- Sal de aquí o llamo a la policía.

245
00:20:26,684 --> 00:20:30,020
Entonces vete.
- Nos vemos por ahí.

246
00:20:30,104 --> 00:20:32,148
Tú también. Salir.

247
00:20:33,315 --> 00:20:34,734
¿Viste eso?

248
00:20:37,903 --> 00:20:39,905
Que lugar de mierda.

249
00:20:49,832 --> 00:20:51,250
Maldición.

250
00:21:08,976 --> 00:21:10,603
¿Qué obtenemos ahora?

251
00:21:14,148 --> 00:21:16,692
¿Eres tú, niño bonito?

252
00:21:17,318 --> 00:21:19,361
Sal de mi auto, maldita sea.

253
00:22:13,290 --> 00:22:17,044
¿Estás bien?
- Sí, acabo de tener una pesadilla.

254
00:22:17,753 --> 00:22:21,841
¿Qué estás viendo?
- <i>Puñalada</i> está en Netflix.

255
00:22:23,884 --> 00:22:25,970
Quiero estar bien preparado.

256
00:22:26,887 --> 00:22:28,848
Voy a buscar algo de comer.

257
00:22:53,581 --> 00:22:54,790
¿Cómo estás Sam?

258
00:22:59,086 --> 00:23:02,172
los antipsicóticos
Ya no funcionan tan bien, ¿verdad?

259
00:23:02,673 --> 00:23:03,883
Vete a la mierda

260
00:23:04,925 --> 00:23:07,177
No puedes huir de quién eres.

261
00:23:07,761 --> 00:23:09,138
Sólo quiero ayudarte.

262
00:23:10,139 --> 00:23:14,310
cuando le vas a decir
¿por qué sucede esto?

263
00:23:29,241 --> 00:23:32,745
Hola.
- Hola, Samanta.

264
00:23:35,748 --> 00:23:40,628
¿Con quién estoy hablando?
- Alguien que conozca el secreto de tu familia.

265
00:23:42,421 --> 00:23:46,550
¿Atacaste a mi hermana?
- Ella fue sólo el comienzo.

266
00:23:46,634 --> 00:23:51,347
Por supuesto que tuve que cuidar
que volverías.

267
00:23:52,014 --> 00:23:56,477
Si debes tenerme
Entonces vamos, hijo de puta.

268
00:23:56,977 --> 00:23:58,354
Con todo amor.

269
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
Ayuda.

270
00:24:25,589 --> 00:24:28,050
Ayúdame. Quiere matarme.

271
00:24:28,759 --> 00:24:32,930
¿Qué es? Estás a salvo.
- Alguien intentó matarme.

272
00:24:44,566 --> 00:24:48,278
Primero una muerte en un café.
y ahora este ataque.

273
00:24:48,362 --> 00:24:53,158
¿Y era el número de Amber?
- Clonó mi teléfono antes.

274
00:24:53,242 --> 00:24:57,788
solo estoy gritando algo
pero tal vez tú seas el culpable.

275
00:24:58,497 --> 00:25:03,043
¿Dónde estabas cuando esto pasó?
- Estaba viendo Netflix.

276
00:25:03,127 --> 00:25:06,547
Buena coartada, ya sabes.
- ¿Dónde estabas entonces?

277
00:25:06,630 --> 00:25:10,718
Amber estaba en la estación con sus amigos.
- Vine enseguida.

278
00:25:10,801 --> 00:25:13,429
Pero tu coartada también es genial.
- Suficiente.

279
00:25:13,512 --> 00:25:18,934
Ella tendrá más vigilancia ahora, ¿verdad?
- Sí, y te dejaré moverte.

280
00:25:19,018 --> 00:25:22,438
Con Vinson estás en buenas manos.
- Lo noto.

281
00:25:24,231 --> 00:25:25,983
Vamos, Samanta.

282
00:25:30,279 --> 00:25:32,239
Me alegro de verlo, ayudante Hicks.

283
00:25:32,906 --> 00:25:35,492
Qué bien lo pasamos juntos.
-Alguacil Hicks.

284
00:25:35,576 --> 00:25:37,327
Yo también te recuerdo bien.

285
00:25:37,911 --> 00:25:40,539
tienes tu familia
causó mucha tristeza.

286
00:25:41,123 --> 00:25:43,250
No ayuda que estés aquí.

287
00:25:43,333 --> 00:25:46,628
tu y tu novio
mejor me voy mañana...

288
00:25:46,712 --> 00:25:49,673
... ya que de todos modos no te importa
sobre la gente de aquí.

289
00:26:03,145 --> 00:26:05,814
Ella sigue siendo igual de agradable.
- ¿Estás bien?

290
00:26:06,940 --> 00:26:09,443
¿Puedo hablar con Tara a solas un momento?

291
00:26:10,069 --> 00:26:11,361
Vamos, Netflix.

292
00:26:28,879 --> 00:26:33,342
¿Recuerdas cuando papá se fue?
- Bastante, sí.

293
00:26:35,636 --> 00:26:39,223
Yo tenía ocho años. ¿Qué importa eso ahora?
- Importa todo.

294
00:26:43,602 --> 00:26:47,898
Recuerda que mamá
¿Algunas cajas guardadas en el ático?

295
00:26:49,358 --> 00:26:53,904
Estuve allí una vez cuando tenía trece años.
Estaba buscando regalos de Navidad.

296
00:26:54,947 --> 00:26:58,659
Encontré sus viejos diarios
de sus días escolares.

297
00:26:58,742 --> 00:27:01,829
Sam, ¿qué...?
- Realmente tengo que decirte esto.

298
00:27:02,454 --> 00:27:07,835
Decidí leer sus diarios,
aunque sabía que estaba mal.

299
00:27:07,918 --> 00:27:10,212
Mamá me tuvo cuando estaba en la escuela.

300
00:27:10,295 --> 00:27:13,549
queria saber
cómo se había involucrado con papá.

301
00:27:13,632 --> 00:27:17,719
Eso debe haber sido romántico.
Y entonces comencé a leer.

302
00:27:19,388 --> 00:27:21,098
Pero no fue romántico.

303
00:27:23,183 --> 00:27:28,647
Mamá tenía una relación con papá.
pero ella estaba enamorada de otra persona.

304
00:27:29,273 --> 00:27:30,816
Ella quedó embarazada de él.

305
00:27:31,775 --> 00:27:35,737
Papá pensó que él era el padre.
Por eso se casaron entonces.

306
00:27:35,821 --> 00:27:40,033
Entonces me senté en el ático,
Yo tenía trece años...

307
00:27:40,576 --> 00:27:43,829
...y acababa de terminar de leer
que tengo un padre diferente.

308
00:27:45,831 --> 00:27:49,585
Fui a la habitación de mamá.
Le grité...

309
00:27:50,419 --> 00:27:52,838
...y le mostró ese diario.

310
00:27:52,921 --> 00:27:57,426
Pero lo que no me di cuenta
fue que papá estaba detrás de mí.

311
00:27:59,511 --> 00:28:00,971
Él no sabía nada.

312
00:28:04,016 --> 00:28:05,934
Se enteró a través de mí.

313
00:28:09,813 --> 00:28:14,151
Se fue esa misma tarde.
Y eso fue mi culpa.

314
00:28:16,445 --> 00:28:18,238
Mamá nunca me perdonó por eso.

315
00:28:18,322 --> 00:28:21,783
No se me permitió decirte nada.
porque eras muy joven.

316
00:28:23,452 --> 00:28:29,875
Por eso he cambiado tanto
y comencé a actuar tan distante.

317
00:28:31,960 --> 00:28:36,882
Empecé a consumir drogas.
Todo lo que pude conseguir.

318
00:28:37,382 --> 00:28:39,843
Pero fue demasiado para mí.
Por eso me fui.

319
00:28:40,510 --> 00:28:43,347
No pude soportarlo más, Tara.

320
00:28:43,430 --> 00:28:46,934
Destruí a nuestra familia.

321
00:28:47,643 --> 00:28:50,520
Y también estaba escrito en esos diarios
quién era mi verdadero padre.

322
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
Era Billy Loomis.

323
00:28:57,069 --> 00:29:00,113
Alguien lo sabe.
Por eso fuiste atacado.

324
00:29:00,197 --> 00:29:03,867
lo siento mucho
que no dije nada y me fui.

325
00:29:03,951 --> 00:29:06,828
Irse.
-Tara...

326
00:29:06,912 --> 00:29:10,999
Has estado ausente durante cinco años.

327
00:29:11,083 --> 00:29:14,378
Y ahora que me han apuñalado,
¿De repente se te ocurre esto?

328
00:29:14,461 --> 00:29:17,464
Quería protegerte.
- ¿Para qué?

329
00:29:19,967 --> 00:29:20,968
¿La verdad?

330
00:29:21,760 --> 00:29:25,847
No, yo... Por favor, Tara.

331
00:29:25,931 --> 00:29:30,269
Quiero que te vayas ahora, Sam.
- Lo siento mucho.

332
00:29:30,352 --> 00:29:32,104
Vete, maldita sea.

333
00:29:51,540 --> 00:29:53,959
Soy solo yo.

334
00:29:55,919 --> 00:29:59,798
¿Estabas parado en la puerta escuchando?
- No, por supuesto que no.

335
00:30:01,049 --> 00:30:03,427
Vale, estaba escuchando.

336
00:30:04,011 --> 00:30:08,765
Entonces no te molesta
¿Que mi padre era un asesino en serie?

337
00:30:11,059 --> 00:30:14,396
Sí, en realidad bastante.

338
00:30:14,479 --> 00:30:17,149
Entonces vete. Entiendo.

339
00:30:18,608 --> 00:30:22,112
Pero tengo que quedarme aquí.
- No te dejaré en paz.

340
00:30:23,363 --> 00:30:28,827
En las películas de terror a veces quieres gritarles.
los personajes que tienen que dejar.

341
00:30:29,828 --> 00:30:31,913
Este es sólo uno de esos momentos, Richie.

342
00:30:32,456 --> 00:30:34,124
Sal de aquí.

343
00:30:38,837 --> 00:30:40,088
Aún así me quedo.

344
00:30:43,091 --> 00:30:44,426
Te amo.

345
00:30:49,306 --> 00:30:52,351
Qué perdedor eres.
- Así es.

346
00:30:55,062 --> 00:30:59,566
Tu hermana no quiere hablar contigo.
y la policía tampoco nos sirve.

347
00:31:00,067 --> 00:31:01,360
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

348
00:31:04,071 --> 00:31:05,864
Buscamos un experto.

349
00:31:08,825 --> 00:31:12,037
La temperatura ronda los 13 grados...

350
00:31:12,120 --> 00:31:15,499
...pero aumentará más adelante esta semana
a unos 18 grados.

351
00:31:15,582 --> 00:31:20,837
Después de que un adolescente fuera atacado en su casa
por alguien disfrazado de Ghostface...

352
00:31:20,921 --> 00:31:25,884
...están ahí según la sheriff Judy Hicks
Dos personas más fueron atacadas en Woodsboro.

353
00:31:25,967 --> 00:31:30,305
Vincent Schneider fue encontrado muerto
detrás de la cafetería de la piscina.

354
00:31:30,389 --> 00:31:36,561
Una segunda víctima fue atacada
en el hospital, pero logró escapar.

355
00:31:36,645 --> 00:31:39,439
Hay mucho miedo en Woodsboro...

356
00:31:39,523 --> 00:31:42,651
En vivo desde el Estudio 1A
en la Plaza Rockefeller.

357
00:31:42,734 --> 00:31:44,611
Buenos días, soy Gale Weathers.

358
00:31:45,362 --> 00:31:50,492
Antes de empezar, quiero contarte lo que
Sucedió camino al estudio.

359
00:31:50,575 --> 00:31:53,537
Quería conseguir un sándwich en alguna parte...

360
00:31:55,372 --> 00:31:58,792
Vete.
- Lamento molestarlo, Sr. Riley.

361
00:31:59,376 --> 00:32:04,506
Queremos hacerte algunas preguntas.
- No doy entrevistas.

362
00:32:04,589 --> 00:32:06,425
No es por eso que estamos aquí.

363
00:32:07,759 --> 00:32:12,013
¿Por qué querría hablar contigo?
-Billy Loomis es mi padre.

364
00:32:13,765 --> 00:32:16,143
Entonces ciertamente no quiero hablar contigo.

365
00:32:16,768 --> 00:32:21,106
Soy Samantha Carpenter. yo soy ayer
atacado en el hospital.

366
00:32:21,189 --> 00:32:24,401
la noche anterior
Mi hermana fue apuñalada siete veces.

367
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
Tú mismo lo sabes todo.

368
00:32:27,154 --> 00:32:29,030
Sólo quiero proteger a mi familia.

369
00:32:30,282 --> 00:32:33,034
Cinco minutos y luego volvemos.

370
00:32:34,953 --> 00:32:36,788
Dos minutos.

371
00:32:36,872 --> 00:32:38,373
Por tu culpa extraño mi programa.

372
00:32:40,834 --> 00:32:44,963
Tiempos de vendaval. ¿No eras tú...?
- Sí.

373
00:32:54,097 --> 00:32:57,476
¿Quién es ese chico?
- Richie, mi novio.

374
00:32:57,559 --> 00:33:00,437
¿Hace cuánto lo conoces?
- Seis meses.

375
00:33:00,520 --> 00:33:02,731
¿Sabía ya quién era tu padre?

376
00:33:03,648 --> 00:33:07,527
¿Estaba interesado?
¿En Woodsboro o los asesinatos?

377
00:33:07,611 --> 00:33:09,321
¿Qué quiere decir esto?

378
00:33:09,404 --> 00:33:12,240
El asesino está obsesionado.
por las películas de <i>Stab</i>, ¿verdad?

379
00:33:12,324 --> 00:33:16,703
Para sobrevivir a una película de <i>Stab</i>,
Tienes que seguir ciertas reglas.

380
00:33:17,829 --> 00:33:19,122
Créame, debería saberlo.

381
00:33:20,248 --> 00:33:21,458
Regla uno:

382
00:33:22,250 --> 00:33:24,336
Nunca se puede confiar en el novio.

383
00:33:24,419 --> 00:33:29,591
Parece dulce y cariñoso, hasta que te conoce.
De repente quiere matar al final.

384
00:33:29,674 --> 00:33:31,885
Estaba con Sam cuando atacaron a Tara.

385
00:33:31,968 --> 00:33:37,432
Y casualmente estabas en otra habitación
cuando fue atacada.

386
00:33:37,516 --> 00:33:40,810
No tengo que aguantar esto
de ese idiota?

387
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Regla dos:

388
00:33:42,938 --> 00:33:47,484
Los asesinatos siempre han
que ver con algo del pasado.

389
00:33:48,693 --> 00:33:50,028
Billy es mi padre.

390
00:33:50,111 --> 00:33:54,616
Entonces ¿por qué fue asesinado Vince?
- Ustedes tienen que averiguarlo.

391
00:33:55,200 --> 00:33:57,994
La regla tres es la más importante.

392
00:33:58,703 --> 00:34:02,999
La primera víctima
Siempre es amigo del asesino.

393
00:34:03,875 --> 00:34:10,173
¿Tu hermana tiene un grupo cercano de amigos?
- Sí, ciertamente tiene uno.

394
00:34:10,715 --> 00:34:12,300
El perpetrador probablemente sea uno de ellos.

395
00:34:13,260 --> 00:34:16,721
Si sabes por qué sucede esto,
ya sabes quién es el siguiente.

396
00:34:17,806 --> 00:34:19,015
Ayúdanos.

397
00:34:20,016 --> 00:34:22,102
Ayúdanos a descubrirlo
¿Quién está detrás de esto?

398
00:34:22,185 --> 00:34:24,896
Vamos, ya me han apuñalado suficientes veces.

399
00:34:24,980 --> 00:34:27,399
Tengo daño en los nervios y cojo.

400
00:34:27,482 --> 00:34:29,150
Ya terminé con esto.

401
00:34:29,651 --> 00:34:33,154
Los asesinatos siempre han
algo que ver con el pasado.

402
00:34:34,906 --> 00:34:39,828
Si estoy en peligro ahora,
esto también se aplica a ti.

403
00:34:40,996 --> 00:34:44,916
Por favor, hagamos esto juntos.

404
00:34:48,044 --> 00:34:49,170
El tiempo ha terminado.

405
00:34:52,674 --> 00:34:54,426
Es más amable en las películas.

406
00:34:58,013 --> 00:35:00,932
Bien, ¿y ahora qué?
- Sus amigos.

407
00:35:02,767 --> 00:35:04,394
Gracias Kevin.

408
00:35:04,477 --> 00:35:08,982
Después del clima, los pros y los contras.
de reunirse con viejos amigos.

409
00:35:37,427 --> 00:35:39,888
¿Hola?
- Hola, Sid. Conmigo.

410
00:35:41,431 --> 00:35:42,515
¿Rociado?

411
00:35:43,475 --> 00:35:45,810
Dios mío, eso fue hace mucho tiempo.

412
00:35:45,894 --> 00:35:48,396
Quería salir a correr antes de ir a la escuela.

413
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
¿Cómo estás?

414
00:35:49,564 --> 00:35:51,483
Muy bien.

415
00:35:51,566 --> 00:35:53,109
¿Y contigo y Mark?

416
00:35:53,193 --> 00:35:54,361
Es un portero.

417
00:35:54,944 --> 00:35:56,780
¿Y cómo te va como sheriff?

418
00:35:59,074 --> 00:36:02,035
Bien. Pero Sid...
- ¿Ya has hablado con Gale?

419
00:36:03,745 --> 00:36:08,667
No desde hace unos años.
- Qué pena que haya resultado así, pero...

420
00:36:08,750 --> 00:36:11,670
Sid, está pasando de nuevo.

421
00:36:15,924 --> 00:36:19,678
¿De qué estás hablando?
-Un loco con una máscara de Ghostface.

422
00:36:20,261 --> 00:36:22,889
Tres personas han sido atacadas. Una muerte.

423
00:36:22,972 --> 00:36:25,558
Pero esta vez algo se siente diferente.

424
00:36:27,852 --> 00:36:31,314
¿Estás bien?
- Sí, me conoces, ¿verdad?

425
00:36:33,233 --> 00:36:34,859
Es exactamente por eso que lo pregunto.

426
00:36:35,694 --> 00:36:38,405
No te preocupes por mí.

427
00:36:38,905 --> 00:36:41,074
Sólo quiero que estés a salvo.

428
00:36:41,908 --> 00:36:44,536
¿Tienes un arma?
- Soy Sidney Prescott. ¿Qué opinas?

429
00:36:46,746 --> 00:36:48,039
Muy bien.

430
00:36:49,124 --> 00:36:51,918
¿Gale ya lo sabe?
- No, la llamaré pronto.

431
00:36:52,627 --> 00:36:54,087
Sid, tienes que prometerme algo.

432
00:36:54,170 --> 00:36:58,466
Oigas lo que oigas, no vengas aquí.

433
00:36:58,550 --> 00:37:01,678
Dewey, no planeo hacerlo
volver alguna vez.

434
00:37:02,429 --> 00:37:03,388
Feliz.

435
00:37:04,723 --> 00:37:05,807
Rocío...

436
00:37:06,433 --> 00:37:09,561
...me alegro de que estés ahí
para proteger a la gente.

437
00:37:13,356 --> 00:37:14,983
Ten cuidado.

438
00:37:16,067 --> 00:37:17,068
Lo haré.

439
00:37:17,736 --> 00:37:21,406
Fue agradable hablar contigo.
- Yo también lo pensé.

440
00:37:25,076 --> 00:37:27,537
Vamos. Puedes hacerlo, Dewey.

441
00:37:37,964 --> 00:37:41,718
Cara de fantasma ha vuelto.
No vengas aquí.

442
00:37:44,596 --> 00:37:47,348
Espero que estés bien.

443
00:37:49,434 --> 00:37:52,270
No debería haber enviado ese emoticón.

444
00:37:53,480 --> 00:37:56,149
Todavía pienso...

445
00:38:34,646 --> 00:38:36,272
Él está aquí de todos modos.

446
00:38:39,567 --> 00:38:43,279
he decidido
para ayudarte por el momento.

447
00:38:43,363 --> 00:38:44,572
Gracias.

448
00:38:47,242 --> 00:38:50,370
Limpio o no,
Ese tipo no debería tener un arma.

449
00:38:57,710 --> 00:39:01,005
¿Por qué conoces tan bien las películas de <i>Stab</i>?
- Eso es por su familia.

450
00:39:01,548 --> 00:39:03,007
Randy era nuestro tío.

451
00:39:03,091 --> 00:39:04,300
Que descanse en paz.

452
00:39:06,511 --> 00:39:08,471
Todos están ahí.

453
00:39:12,100 --> 00:39:14,269
Sospechosos.

454
00:39:15,144 --> 00:39:17,272
Mi hermano habría estado orgulloso.

455
00:39:18,273 --> 00:39:22,402
Hola, Marta.
-Dewey, hola.

456
00:39:22,485 --> 00:39:23,862
Te ves...

457
00:39:27,949 --> 00:39:30,577
¿Cómo está tu esposa?
- Adelante, mamá.

458
00:39:30,660 --> 00:39:33,121
Bien, diviértanse, muchachos.

459
00:39:36,541 --> 00:39:39,002
pregunté
para que todos vengan.

460
00:39:41,379 --> 00:39:43,256
Tengo que decirte algo.

461
00:39:44,632 --> 00:39:50,889
Entonces estás diciendo que Billy Loomis es tu padre.
y que uno de nosotros es el asesino.

462
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
El asesino conocía mi secreto.

463
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
Tara ha sido atacada
para atraerme aquí.

464
00:39:56,352 --> 00:40:00,857
¿Pero por qué es esa mierda flappy?
¿Quién acosó a Liv y luego la mató?

465
00:40:00,940 --> 00:40:02,650
¿Y por qué uno de nosotros?

466
00:40:02,734 --> 00:40:05,570
Quizás Dewey sea el asesino.

467
00:40:06,195 --> 00:40:09,574
Sin ánimo de ofender.
- ¿Pero por qué iba a ser yo?

468
00:40:09,657 --> 00:40:14,746
Fuiste apuñalado por tu esposa
Lo abandonó y empezó a beber.

469
00:40:14,829 --> 00:40:16,998
Eso también te convierte en sospechoso.

470
00:40:17,081 --> 00:40:21,586
Tú también puedes ser el asesino.
porque eso duele mucho.

471
00:40:22,253 --> 00:40:24,172
No era sólo un holgazán.

472
00:40:25,048 --> 00:40:27,091
Al parecer su madre es Leslie Macher...

473
00:40:27,800 --> 00:40:30,219
...La hermana de Stu Macher.
- ¿Quién es Stu Macher?

474
00:40:30,303 --> 00:40:34,182
El secuaz trastornado de Billy Loomis.

475
00:40:34,265 --> 00:40:40,605
Bien, entonces los tres son víctimas.
familia de los perpetradores originales.

476
00:40:40,688 --> 00:40:44,400
Está haciendo una <i>recuela.</i>
- ¿Un qué?

477
00:40:44,484 --> 00:40:48,404
También lo llaman <i>legacyquel.</i>
- Habla normalmente.

478
00:40:48,488 --> 00:40:52,951
El año pasado se lanzó un nuevo <i>Stab</i>.
- Del director de <i>Knives Out.</i>

479
00:40:53,034 --> 00:40:56,412
Pensé que era bastante bueno.
- Entonces no tienes gusto.

480
00:40:57,789 --> 00:41:00,708
Los verdaderos fans de <i>Stab</i>
En cualquier caso, lo odiaban.

481
00:41:00,792 --> 00:41:04,754
Los foros de Internet están llenos.
con reacciones negativas sobre <i>Stab 8.</i>

482
00:41:04,837 --> 00:41:08,925
La película está innecesariamente comprometida.
y el personaje principal es Mary Sue.

483
00:41:09,008 --> 00:41:11,010
¿Un qué?
- No quieres saberlo.

484
00:41:11,094 --> 00:41:15,098
¿Qué tiene de malo el <i>horror elevado?</i>
Jordan Peele es genial.

485
00:41:15,181 --> 00:41:17,475
Sí, pero se trata de <i>Stab.</i>

486
00:41:18,059 --> 00:41:22,146
Una película <i>Puñalada</i> es normal
ser un misterio de asesinato sangriento.

487
00:41:22,230 --> 00:41:24,816
Es sólo una película.
- No.

488
00:41:24,899 --> 00:41:28,069
algunas personas
Realmente amo la primera película.

489
00:41:28,152 --> 00:41:34,075
Los ha convertido en fanáticos del terror y
Lo vieron de niño con sus padres.

490
00:41:34,158 --> 00:41:39,122
Y nadie debería arruinar ese recuerdo.
haciendo una mala secuela.

491
00:41:39,914 --> 00:41:46,004
El asesino quiere fabricar su propio <i>Stab 8</i>,
sino como una <i>recuela.</i>

492
00:41:46,671 --> 00:41:47,672
¿Y qué es eso exactamente?

493
00:41:48,715 --> 00:41:52,844
Puedes tener una franquicia
no sólo darle nueva vida.

494
00:41:52,927 --> 00:41:55,555
<i>Navidad negra, juego de niños, Flatliners.</i>

495
00:41:55,638 --> 00:41:57,015
Todo sin éxito.

496
00:41:57,098 --> 00:42:01,269
Tampoco es posible hacer una secuela.
Tienes que pensar en algo nuevo.

497
00:42:01,352 --> 00:42:04,105
Pero si es demasiado nuevo,
¿tú también tienes algún problema?

498
00:42:04,188 --> 00:42:09,402
Debe ser parte de una historia,
aunque esa historia ya terminó.

499
00:42:09,485 --> 00:42:14,907
Nuevos personajes
en combinación con viejos conocidos.

500
00:42:14,991 --> 00:42:17,118
Algo entre reinicio y secuela.

501
00:42:17,201 --> 00:42:22,206
Piensa en<i>Halloween, Saw, Terminator,
Parque Jurásico, Los Cazafantasmas</i> o <i>Star Wars.</i>

502
00:42:22,290 --> 00:42:26,335
Siempre vuelven a la primera película.

503
00:42:26,419 --> 00:42:30,715
¿Estás diciendo que soy parte de ello?
del fanfiction de alguien?

504
00:42:31,466 --> 00:42:34,385
No eres sólo parte de esto, Sam.

505
00:42:34,927 --> 00:42:36,471
Tú tienes el papel protagonista.

506
00:42:38,765 --> 00:42:45,396
Ni por una cosa ni por otra,
pero si esto es efectivamente una <i>recuela</i>...

507
00:42:47,190 --> 00:42:48,191
... ¿quién sigue?

508
00:42:48,816 --> 00:42:53,905
Entonces la próxima víctima tiene que
estar relacionado con un viejo personaje.

509
00:42:58,451 --> 00:43:00,745
No debería haber venido.

510
00:43:00,828 --> 00:43:06,084
Mi madre también estaba en eso.
- En una mala secuela. No te preocupes.

511
00:43:06,167 --> 00:43:10,004
Pero como Randy era nuestro tío,
¿estamos jodidos?

512
00:43:10,088 --> 00:43:14,550
Tal vez eres el asesino
y quieres hacerte menos sospechoso.

513
00:43:15,259 --> 00:43:19,222
Está claro quién es el asesino.
- ¿Entonces quién?

514
00:43:20,181 --> 00:43:21,474
Tú.

515
00:43:22,767 --> 00:43:26,813
Eso encaja perfectamente con una <i>recuela</i>.
- Eso suena realmente lógico.

516
00:43:31,776 --> 00:43:32,860
Échale un vistazo.

517
00:43:34,445 --> 00:43:38,199
Te veré en el motel.
-Sam, espera.

518
00:43:40,076 --> 00:43:42,787
En este tipo de películas
siempre deben permanecer juntos.

519
00:43:47,708 --> 00:43:49,627
¿Cómo se atreve, eh?

520
00:43:51,587 --> 00:43:54,132
No tengo ganas de hacer esto ahora.

521
00:43:54,215 --> 00:43:59,804
Sam, hay un asesino suelto.
quién está apuntando a ti y a tu hermana.

522
00:43:59,887 --> 00:44:04,016
Huyes de quien eres otra vez
¿O harás algo con él alguna vez?

523
00:44:04,100 --> 00:44:08,312
No soy como tú.
- ¿Cómo vas a sobrevivir a esto?

524
00:44:08,396 --> 00:44:12,191
Acepta quien eres,
descubre quién es el culpable...

525
00:44:12,692 --> 00:44:16,154
...y le cortó la maldita garganta.
- No.

526
00:44:23,494 --> 00:44:26,122
Con más edamame, por favor.

527
00:44:27,415 --> 00:44:29,709
Gracias. Estaré allí en diez minutos.

528
00:44:39,760 --> 00:44:41,137
¿Eres tú, cariño?

529
00:45:24,472 --> 00:45:29,310
¿Te estás cuidando bien?
- Mis amigos ya se burlan de mí por eso.

530
00:45:29,393 --> 00:45:30,436
Bien hecho.

531
00:45:31,020 --> 00:45:34,065
¿Qué estamos comiendo?
-Sushi. Estaba a punto de ir a buscarlo.

532
00:45:34,607 --> 00:45:36,067
Sólo haz que te lo entreguen.

533
00:45:36,651 --> 00:45:40,488
Entonces siempre se mantiene así.
Odias eso.

534
00:45:41,239 --> 00:45:43,115
Adelante, date una ducha.

535
00:45:43,199 --> 00:45:45,201
Y guarda este cuchillo por un momento.

536
00:45:49,080 --> 00:45:51,916
Te amo. Cierra la puerta.
- Lo haré.

537
00:46:27,910 --> 00:46:30,204
numero desconocido

538
00:46:30,288 --> 00:46:33,624
Sheriff Hicks.
- Hola, sheriff Judy.

539
00:46:34,667 --> 00:46:36,877
¿Quién eres?
- Lo sabes muy bien.

540
00:46:36,961 --> 00:46:40,715
Me gustan las películas de miedo. Y cuchillos.

541
00:46:40,798 --> 00:46:43,592
¿Cuál es tu película de terror favorita?

542
00:46:44,385 --> 00:46:46,512
Prefiero los dibujos animados y los musicales.

543
00:46:47,138 --> 00:46:48,597
¿Por qué haces esto?

544
00:46:48,681 --> 00:46:52,518
Te lo contaré todo.
Estoy aquí para informarme.

545
00:46:53,019 --> 00:46:54,478
Me parece una buena idea.

546
00:46:55,855 --> 00:46:59,108
Te lo contaré todo en la estación.
sobre los dos asesinatos.

547
00:46:59,191 --> 00:47:00,818
Sólo queda una muerte.

548
00:47:01,527 --> 00:47:05,906
Cuando te vea más tarde,
También maté a tu querido hijo.

549
00:47:10,578 --> 00:47:11,912
Hijo de puta.

550
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
Recógelo, Wes.

551
00:47:29,638 --> 00:47:32,850
Este es el sheriff Hicks.
Enviar asistencia a mi casa rápidamente.

552
00:47:32,933 --> 00:47:34,185
Estamos en camino.

553
00:47:36,354 --> 00:47:38,314
Él no responde, ¿verdad?

554
00:47:38,397 --> 00:47:40,024
Debe estar ocupado.

555
00:47:40,107 --> 00:47:44,445
¿Quién dice que estás con él?
- ¿Conoces la película <i>Psicosis?</i>

556
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Por favor.

557
00:47:58,959 --> 00:48:01,670
No le hagas nada.
- ¿Por qué no?

558
00:48:02,463 --> 00:48:04,715
Es tan dulce.
- ¿Es eso así?

559
00:48:04,799 --> 00:48:08,427
No hace daño a nadie.
- Eso no es suficiente.

560
00:48:08,511 --> 00:48:10,930
Por favor, haré lo que quieras.

561
00:48:11,013 --> 00:48:14,266
No lo logrará, Sheriff Judy.

562
00:48:32,827 --> 00:48:35,454
Wes, ya voy.

563
00:48:45,589 --> 00:48:46,924
Ayuda.

564
00:49:21,083 --> 00:49:24,837
llamada perdida
mamá

565
00:51:07,898 --> 00:51:10,484
Tartas de limón en el frigorífico.

566
00:51:21,996 --> 00:51:22,997
¿Mamá?

567
00:51:46,812 --> 00:51:47,938
¿Mamá?

568
00:53:21,949 --> 00:53:24,702
Señora, no tiene permitido venir aquí.

569
00:53:24,785 --> 00:53:28,622
Conozco a su hijo Wes. ¿Él es...?
- Lo siento.

570
00:53:36,505 --> 00:53:37,673
Lo lamento.

571
00:53:49,435 --> 00:53:50,477
Disculpe.

572
00:53:55,274 --> 00:53:56,275
Eres...

573
00:53:57,025 --> 00:54:00,529
Realmente eres tú.
- Si todo va bien, sí.

574
00:54:01,780 --> 00:54:04,575
¿Estás bien? Pareces un poco molesto.

575
00:54:04,658 --> 00:54:05,826
¿Conocías al sheriff?

576
00:54:06,952 --> 00:54:07,953
Un poco.

577
00:54:09,037 --> 00:54:12,666
A ella realmente no le agradaba.
- Yo tampoco.

578
00:54:13,917 --> 00:54:18,213
Soy Samantha... Sam Carpenter.
Mi hermana y yo fuimos atacados.

579
00:54:19,590 --> 00:54:20,924
Que mal.

580
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Soy Gale...

581
00:54:27,723 --> 00:54:28,766
...Riley.

582
00:54:29,266 --> 00:54:31,727
Climas. Soy Gale Weathers. Lo siento.

583
00:54:35,230 --> 00:54:38,734
¿Un mensaje?
¿Es así como debería enterarme de los asesinatos?

584
00:54:38,817 --> 00:54:40,778
Eso duele.
- Lindo.

585
00:54:41,361 --> 00:54:43,280
Estuviste en vivo por televisión.
- ¿Cómo sabes eso?

586
00:54:44,490 --> 00:54:48,494
Tuve ese sentimiento.
Te ves bien. ¿Sigues escribiendo?

587
00:54:49,912 --> 00:54:53,457
No hay tiempo para eso.
- Escribir te hacía feliz.

588
00:54:58,754 --> 00:55:03,842
No pudiste resistirte, ¿verdad?
- Vamos, estaba preocupada por ti.

589
00:55:04,468 --> 00:55:08,514
Sí, claro que yo también estoy aquí.
para informar.

590
00:55:09,181 --> 00:55:10,891
Pero estoy aquí al 90 por ciento para ti.

591
00:55:11,850 --> 00:55:15,604
Me siento un 90 por ciento mejor.
- No actúes así.

592
00:55:15,687 --> 00:55:19,024
¿Por qué te preocupas por mí?
Tú tampoco hiciste eso antes.

593
00:55:19,107 --> 00:55:22,110
No actúes como si te hubiera dejado.

594
00:55:22,694 --> 00:55:25,948
todavía lo recuerdo
Cómo te fue, Gale.

595
00:55:28,408 --> 00:55:32,079
¿Por qué no llevas uniforme?
- Me detuve.

596
00:55:32,162 --> 00:55:36,250
¿Cuánto tiempo?
- Tuve que irme.

597
00:55:38,794 --> 00:55:40,462
No necesito lástima.

598
00:55:41,713 --> 00:55:43,382
Ambos tomamos caminos separados.

599
00:55:44,091 --> 00:55:46,802
Fue una oportunidad única para mí.

600
00:55:47,344 --> 00:55:49,179
Dijiste que lo intentarías.
- Hice.

601
00:55:49,263 --> 00:55:50,472
Dos meses.

602
00:55:50,556 --> 00:55:54,434
Realmente ya me siento bastante mal.

603
00:55:54,518 --> 00:56:00,107
Al menos todavía puedo verte por la mañana.
e imagina que estoy en Nueva York.

604
00:56:01,275 --> 00:56:02,526
Hasta que lo recuerdo de nuevo...

605
00:56:04,486 --> 00:56:07,698
...que no pude soportarlo
y se fue en mitad de la noche.

606
00:56:08,907 --> 00:56:10,033
Como un cobarde.

607
00:56:10,993 --> 00:56:12,744
¿Por qué no dijiste esto entonces?

608
00:56:13,495 --> 00:56:14,913
Las cosas podrían haber sido diferentes.

609
00:56:16,665 --> 00:56:18,834
Se puede decir mucho de ti, Dewey.

610
00:56:20,836 --> 00:56:22,629
Pero no eres un cobarde.

611
00:56:24,464 --> 00:56:26,592
Simplemente perteneces a Woodsboro.

612
00:56:27,801 --> 00:56:28,802
¿Y tú no?

613
00:56:31,638 --> 00:56:35,517
Por favor regresa lo antes posible.
- No puedo prometer eso.

614
00:56:40,397 --> 00:56:44,192
Lo siento mucho por Judy.
- Sí, yo también.

615
00:56:46,361 --> 00:56:48,488
Pero esto ciertamente funciona bien.
en tu nuevo libro.

616
00:56:51,199 --> 00:56:55,746
¿Y por qué Ghostface
¿De repente una nueva arma?

617
00:56:55,829 --> 00:56:57,331
Esto está recién <i>encendido.</i>

618
00:56:57,414 --> 00:57:01,460
Y luego ese título, <i>Puñalada</i>.
Como el original.

619
00:57:01,543 --> 00:57:05,631
Simplemente llámalo <i>Puñalada 8.</i>
Todo el mundo sabe que es <i>Puñalada 8</i>.

620
00:57:05,714 --> 00:57:07,007
Qué tontería.

621
00:57:07,090 --> 00:57:09,843
¿Dónde estabas? ¿Todo bien?
- Sí, conmigo.

622
00:57:09,927 --> 00:57:13,055
Mindy tenía razón.
<i>Stab 8</i> es realmente muy diferente.

623
00:57:13,138 --> 00:57:16,767
Nada de las películas antiguas vuelve.
No hay personajes conocidos.

624
00:57:17,476 --> 00:57:20,020
Desde la quinta película no ha sido nada.

625
00:57:20,103 --> 00:57:25,484
Escuche un minuto. Hay otra vez
dos personas asesinadas. Wes y su madre.

626
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
¿Fue asesinado el sheriff? ¿Es eso posible?

627
00:57:28,320 --> 00:57:33,116
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
- Te llamaré más tarde.

628
00:57:33,200 --> 00:57:34,660
Tenemos que buscarlo.

629
00:57:34,743 --> 00:57:36,119
¿Quién está en el hospital?

630
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
¿Quién vigila a mi hermana?
- Me enteré del sheriff.

631
00:57:43,043 --> 00:57:44,294
Me necesitaban aquí.

632
00:57:44,920 --> 00:57:47,172
¿Adónde vas?
- Mi hermana está en peligro.

633
00:57:49,007 --> 00:57:51,259
...donde Judy Hicks hace un momento
fue brutalmente asesinado.

634
00:57:57,641 --> 00:57:59,059
¿Qué estás esperando? Entonces vete.

635
00:57:59,142 --> 00:58:02,521
Apresúrate.

636
00:58:13,156 --> 00:58:14,157
¿Hola?

637
00:58:20,372 --> 00:58:21,415
¿Hola?

638
00:58:30,298 --> 00:58:31,383
Échale un vistazo.

639
00:59:35,697 --> 00:59:39,159
Maldición.
- Quizás no deberías llamar ahora.

640
00:59:39,951 --> 00:59:40,952
Ahora contesta.

641
01:00:10,357 --> 01:00:13,944
No la beneficia si morimos.
- Estaremos allí pronto.

642
01:01:16,965 --> 01:01:19,384
Maldición.
- ¿Richi?

643
01:01:19,467 --> 01:01:20,760
¿Qué estás haciendo aquí?

644
01:01:21,428 --> 01:01:24,639
Sam me llamó.
Ella dijo que estabas en peligro.

645
01:01:24,723 --> 01:01:26,725
¿Era eso un teléfono?
- Cuidado.

646
01:02:07,974 --> 01:02:09,392
Richie.

647
01:02:09,476 --> 01:02:12,020
¿Estás en el hospital?
- Hola, Samanta.

648
01:02:13,188 --> 01:02:15,607
Richie no puede responder por un tiempo.

649
01:02:16,316 --> 01:02:21,446
Ahora descubre lo que está pasando.
cuando te entrometes en los asuntos de otras personas.

650
01:02:21,529 --> 01:02:24,491
No hagas esto.
- ¿Sabes que?

651
01:02:24,574 --> 01:02:26,326
Tú eliges a quién voy a matar.

652
01:02:26,409 --> 01:02:28,787
¿Qué? No, Tara.

653
01:02:28,870 --> 01:02:33,792
¿A quién quieres oír morir?
- No, por favor déjalos en paz.

654
01:02:33,875 --> 01:02:38,171
¿Grave? Si quieres salvar a tu hermana,
todo lo que tienes que hacer es decir "Richie".

655
01:02:40,215 --> 01:02:42,175
Mantente alejado de ella.

656
01:02:42,259 --> 01:02:44,427
Te lo ruego.

657
01:02:44,511 --> 01:02:46,179
O eliges a Tara.

658
01:02:46,263 --> 01:02:49,641
Entonces me encargaré de ello
que esta vez no extrañaré sus órganos.

659
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
Hijo de puta.

660
01:02:51,601 --> 01:02:56,231
Por favor no la lastimes.
- Todavía puedes salvar a alguien ahora.

661
01:02:56,314 --> 01:02:57,440
Haz una elección.

662
01:02:58,233 --> 01:03:01,569
¿Por qué haces esto?
- ¿De verdad quieres saberlo, Sam?

663
01:03:01,653 --> 01:03:03,613
Eres una perra egoísta...

664
01:03:03,697 --> 01:03:07,575
...que no puede elegir
y simplemente dejar morir a sus seres queridos.

665
01:03:08,451 --> 01:03:11,288
Tal vez eres demasiado suave
para esta franquicia.

666
01:03:12,914 --> 01:03:14,082
Tal vez.

667
01:03:15,667 --> 01:03:18,461
O simplemente estoy
Ganando tiempo, idiota.

668
01:03:23,675 --> 01:03:25,927
Voy a casa de Richie.
-Tara.

669
01:03:30,140 --> 01:03:31,599
Vamos, Richie.

670
01:03:32,434 --> 01:03:34,060
Sólo apóyate en mí.

671
01:03:36,146 --> 01:03:37,522
Todo estará bien.

672
01:03:39,566 --> 01:03:40,817
Al ascensor.

673
01:04:03,798 --> 01:04:05,091
Hoy no.

674
01:04:19,814 --> 01:04:20,815
Richie.

675
01:04:21,733 --> 01:04:22,859
Vamos, tenemos que salir de aquí.

676
01:04:29,741 --> 01:04:30,909
Date prisa para entrar.

677
01:04:33,953 --> 01:04:35,789
La cabeza.
- ¿Qué?

678
01:04:35,872 --> 01:04:40,418
Siempre hay que dispararles en la cabeza.
- ¿Qué diferencia hace eso?

679
01:04:41,503 --> 01:04:43,505
Me importa.
- No, Dewey.

680
01:05:22,627 --> 01:05:24,796
Hoy de todos modos.

681
01:05:46,609 --> 01:05:48,403
Fue mi honor.

682
01:07:17,158 --> 01:07:18,159
Lo siento mucho por ti.

683
01:07:21,287 --> 01:07:22,956
No lo conocía bien, pero...

684
01:07:24,541 --> 01:07:25,542
...él me ayudó.

685
01:07:27,585 --> 01:07:28,586
Así era él.

686
01:07:29,754 --> 01:07:31,047
Él estaba ahí para todos.

687
01:07:32,757 --> 01:07:37,887
Debería haberlo detenido.
- Entonces mi hermana ya estaría muerta.

688
01:07:41,182 --> 01:07:43,601
Samantha, tu hermana está despierta.

689
01:08:01,411 --> 01:08:02,453
Vendaval.

690
01:08:03,079 --> 01:08:04,080
Sídney.

691
01:08:07,333 --> 01:08:08,626
Vine aquí de inmediato.

692
01:08:11,879 --> 01:08:13,214
Lo siento mucho.

693
01:08:23,933 --> 01:08:27,020
No deberías estar aquí.
- Tú tampoco.

694
01:08:29,272 --> 01:08:31,566
¿Estás bien con Mark y los niños?
- Están a salvo.

695
01:08:32,734 --> 01:08:34,235
Yo me ocuparé de eso.

696
01:08:36,195 --> 01:08:37,363
Ven aquí.

697
01:08:51,294 --> 01:08:55,715
¿Cómo te sientes?
- Estoy tomando mejores analgésicos.

698
01:08:57,008 --> 01:08:58,259
Eso es algo de todos modos.

699
01:09:00,762 --> 01:09:04,098
Lo lamento.
- ¿Qué quieres decir? Gracias a ti sigo vivo.

700
01:09:07,894 --> 01:09:09,520
Debería haberlo dicho antes.

701
01:09:11,189 --> 01:09:15,068
Papá se fue por mi culpa.
- Eso no es tu culpa.

702
01:09:15,860 --> 01:09:20,281
No eliges a tus padres tú mismo.
Entonces no te culpo.

703
01:09:22,367 --> 01:09:26,746
Pero me abandonaste.
- Nunca volveré a hacer eso.

704
01:09:28,623 --> 01:09:29,666
Yo sé eso.

705
01:09:31,709 --> 01:09:33,753
¿Por qué no me lo dijiste entonces?

706
01:09:33,836 --> 01:09:35,338
Podría haberte ayudado.

707
01:09:35,963 --> 01:09:36,964
Porque...

708
01:09:39,592 --> 01:09:42,887
...Estaba asustado.
- ¿Para qué?

709
01:09:44,472 --> 01:09:47,433
Tenía miedo de que yo fuera a ser igual
como él.

710
01:09:48,976 --> 01:09:50,395
Por eso me fui.

711
01:09:51,813 --> 01:09:56,859
Para protegerte de mí.

712
01:09:58,194 --> 01:10:00,029
No te pareces en nada a él.

713
01:10:07,078 --> 01:10:11,416
Estás muy drogado.
- Sí, eso es absolutamente cierto.

714
01:10:16,879 --> 01:10:19,882
Te amo.
- Yo también te amo.

715
01:10:23,803 --> 01:10:24,971
¿Qué vamos a hacer ahora?

716
01:10:26,013 --> 01:10:29,100
Algo que nadie hace nunca
si esto sucede.

717
01:10:31,018 --> 01:10:33,271
Nos vamos de Woodsboro.

718
01:10:40,236 --> 01:10:41,654
¿Es ella?
- Sí.

719
01:10:45,366 --> 01:10:46,492
¿Samantana?

720
01:10:48,786 --> 01:10:49,871
Es Sam.

721
01:10:49,954 --> 01:10:51,497
yo soy...
- Sé quién eres.

722
01:10:53,708 --> 01:10:55,001
Ojalá vaya un poco.

723
01:10:56,169 --> 01:10:58,463
Lo siento, pero...
- Eres la hija de Billy.

724
01:11:00,381 --> 01:11:02,133
Cogeremos el coche.

725
01:11:05,887 --> 01:11:07,930
Sí, de hecho soy su hija.

726
01:11:08,681 --> 01:11:10,391
Lo siento si tienes problemas con eso.

727
01:11:10,475 --> 01:11:12,101
No, es...

728
01:11:13,644 --> 01:11:16,397
He experimentado esto muchas veces.

729
01:11:17,523 --> 01:11:20,985
¿Quieres hablar de ello?
- Gracias por la oferta.

730
01:11:22,153 --> 01:11:25,907
y creo que es muy malo
¿Qué pasó con Dewey?

731
01:11:26,824 --> 01:11:28,826
Pero me voy muy lejos de aquí con mi hermana.

732
01:11:32,079 --> 01:11:35,750
Yo también quería correr
pero sigue atormentándote.

733
01:11:35,833 --> 01:11:37,919
No somos los mismos.

734
01:11:38,002 --> 01:11:40,421
Quizás sea así.
- ¿Qué quieres de mí?

735
01:11:40,505 --> 01:11:42,924
No tan atrevido, nuevo.

736
01:11:43,007 --> 01:11:47,386
Siempre vuelven al principio.
Y todo empezó con ella.

737
01:11:47,470 --> 01:11:50,640
Tienes que ayudarme, porque esto no terminará.

738
01:11:50,723 --> 01:11:53,267
El perpetrador no te dejará en paz.

739
01:11:53,351 --> 01:11:55,686
¿Y entonces?
- Ayúdanos a matarlo.

740
01:11:55,770 --> 01:12:00,900
¿Debería tenerte a ti y a ese presentador fallido?
ayudar a cometer un asesinato?

741
01:12:00,983 --> 01:12:02,068
En efecto.

742
01:12:02,151 --> 01:12:04,153
¿Y cuál es mi papel?

743
01:12:04,821 --> 01:12:07,406
los indefensos
víctima para atraerlo?

744
01:12:07,490 --> 01:12:09,826
Esas son tus palabras.
- No estás indefenso.

745
01:12:10,451 --> 01:12:15,373
Mató a nuestros amigos.
No descansaré hasta que esté muerto.

746
01:12:17,333 --> 01:12:20,086
lo siento mucho
¿Qué te pasó?

747
01:12:20,169 --> 01:12:23,506
Pero no me importa
lo que todos dicen.

748
01:12:23,589 --> 01:12:25,299
Esta no es mi historia.

749
01:12:25,967 --> 01:12:28,344
Vámonos rápido.

750
01:12:29,595 --> 01:12:33,182
Lo siento, ese es mi novio.
- Hola. Ya nos conocemos.

751
01:12:33,266 --> 01:12:36,018
Entra,
entonces no tendremos que volver a verlos nunca más.

752
01:12:36,102 --> 01:12:38,604
Sam.
- No, nos vamos.

753
01:12:39,438 --> 01:12:41,399
Ésta es la única forma en que puedo proteger a Tara.

754
01:12:43,401 --> 01:12:44,777
Vale, buena suerte.

755
01:12:47,947 --> 01:12:49,031
Tú también.

756
01:12:54,078 --> 01:12:58,249
Ciertamente no fue un éxito.
- Tengo un plan. Ella es bastante dura.

757
01:12:58,332 --> 01:13:00,293
¿Qué importa eso, Sid?

758
01:13:00,960 --> 01:13:02,712
Él va tras ella.

759
01:13:02,795 --> 01:13:05,256
Le puse un rastreador al auto.

760
01:13:05,339 --> 01:13:09,886
Eso realmente parecía algo para ti.
- Lo tomaré como un cumplido.

761
01:13:09,969 --> 01:13:11,721
USTED ESTÁ DEJANDO WOODSBORO

762
01:13:11,804 --> 01:13:14,307
Le hago saber a mamá dónde estamos.

763
01:13:15,725 --> 01:13:17,059
¿Estás bien?

764
01:13:18,311 --> 01:13:20,771
¿Dónde está él ahora?
- ¿Qué estás buscando?

765
01:13:21,272 --> 01:13:23,357
Mi inhalador.
Siempre tengo uno conmigo.

766
01:13:24,483 --> 01:13:29,113
¿Deberíamos darnos la vuelta?
- No volveré a ir a ese hospital de asesinatos.

767
01:13:29,196 --> 01:13:31,532
Podemos ir a una farmacia.
- No sin receta.

768
01:13:31,616 --> 01:13:34,410
Hay otro en casa de Amber.
Pasaremos por allí.

769
01:13:34,493 --> 01:13:36,829
De ninguna manera.

770
01:13:36,913 --> 01:13:39,707
Ya vuelvo.
- ¿No puedes vivir sin él por un tiempo?

771
01:13:39,790 --> 01:13:42,168
No me parece.
- ¿Cuál es su dirección?

772
01:13:42,251 --> 01:13:43,920
Sin pensar Aanstraat 123.

773
01:13:44,003 --> 01:13:49,216
Ella necesita esa cosa.
- Y me gustaría conservar toda mi sangre.

774
01:13:49,300 --> 01:13:50,176
Vamos, Richie.

775
01:13:51,385 --> 01:13:52,470
Cálmate.

776
01:13:54,430 --> 01:13:57,391
Está bien entonces, maldita sea. ¿Cuál es su dirección?

777
01:14:03,230 --> 01:14:04,774
Qué bueno tenerte aquí.

778
01:14:13,950 --> 01:14:17,370
PARA WES

779
01:14:17,453 --> 01:14:19,413
Simplemente viértelo lleno. Gracias.

780
01:14:21,499 --> 01:14:22,792
Sobre Wes.

781
01:14:24,502 --> 01:14:25,962
Eres genial.

782
01:14:27,171 --> 01:14:29,924
¿Grave? ¿Disparos en un monumento conmemorativo?

783
01:14:30,007 --> 01:14:31,676
Así proceso mi duelo.

784
01:14:31,759 --> 01:14:35,930
Entonces no tengo que hacerlo
no tener miedo de morir por un tiempo.

785
01:14:36,013 --> 01:14:39,976
La cerveza casi se ha acabado.
- Iré a buscar algo al sótano.

786
01:15:19,724 --> 01:15:22,643
¿Qué estás haciendo, Mindy?

787
01:15:22,727 --> 01:15:24,812
Esa fue una prueba.

788
01:15:24,895 --> 01:15:27,231
Nunca lo dejes solo
cuando hay un asesino suelto.

789
01:15:27,314 --> 01:15:31,318
Tú mismo pediste más cerveza.
- Deberías haberme invitado.

790
01:15:33,404 --> 01:15:36,741
Sabes lo que nunca debes hacer
si hay un asesino suelto?

791
01:15:38,617 --> 01:15:42,830
Seguir a alguien solo
que entra en un sótano oscuro y espeluznante.

792
01:15:47,418 --> 01:15:48,919
Quizás soy yo el asesino.

793
01:15:52,673 --> 01:15:53,841
Ya lo soy.

794
01:15:57,762 --> 01:16:03,309
En realidad no, pero espero que aprendas de esto.
No puedes confiar en nadie.

795
01:16:04,727 --> 01:16:07,354
¿Cómo lo sé entonces?
¿Que no eres el asesino después de todo?

796
01:16:09,732 --> 01:16:10,691
Ya lo aprendes.

797
01:16:11,484 --> 01:16:12,735
Volvamos.

798
01:16:20,284 --> 01:16:21,285
Después de usted.

799
01:16:22,787 --> 01:16:23,788
Muy bien.

800
01:16:36,759 --> 01:16:37,968
Estoy listo.

801
01:16:39,428 --> 01:16:40,721
Hagámoslo ahora.

802
01:16:41,514 --> 01:16:44,058
¿Subimos las escaleras?

803
01:16:45,017 --> 01:16:47,895
¿Arriba?
- Sí, ahora mismo.

804
01:16:53,192 --> 01:16:57,655
Nada personal,
pero eso no me parece una buena idea.

805
01:17:01,408 --> 01:17:02,743
¿Por qué?

806
01:17:04,328 --> 01:17:10,084
Simplemente no estoy del todo seguro...

807
01:17:11,252 --> 01:17:12,628
...que no eres el asesino.

808
01:17:12,711 --> 01:17:14,588
¿Nada personal?

809
01:17:14,672 --> 01:17:19,343
Estoy casi completamente seguro
que no eres tú.

810
01:17:19,426 --> 01:17:23,931
Pero es más seguro quedarse aquí.
donde hay más gente.

811
01:17:24,014 --> 01:17:26,934
Vete a la mierda.
- Hay testigos aquí.

812
01:17:27,017 --> 01:17:29,436
Esa es una reacción completamente comprensible.

813
01:17:30,271 --> 01:17:32,148
Y eso también.

814
01:17:36,777 --> 01:17:37,820
Perra estúpida.

815
01:17:39,530 --> 01:17:44,160
Si reservo eso sobre tu madre
Si no hubiera escrito, esto no habría sucedido.

816
01:17:44,243 --> 01:17:47,079
Todo esto es por mi culpa.
- No.

817
01:17:47,621 --> 01:17:50,249
Todo empezó con Billy Loomis.
y termina ahora.

818
01:17:51,125 --> 01:17:55,588
Después de esta noche la reserva está hecha.
y películas. Y con Ghostface, maldita sea.

819
01:17:56,172 --> 01:17:58,799
¿No conoces las reglas?
- ¿Qué reglas?

820
01:18:02,720 --> 01:18:06,974
Hay ciertas reglas que...

821
01:18:07,057 --> 01:18:08,642
Estoy preocupado, envíame algo.

822
01:18:08,726 --> 01:18:12,021
Número uno, por ejemplo:
nunca deberías tener relaciones sexuales.

823
01:18:12,104 --> 01:18:15,399
No vayas tras ella.
- Ella no responde.

824
01:18:15,482 --> 01:18:19,612
Ella debe estar muerta.
- Ella es mi amiga y la amo.

825
01:18:19,695 --> 01:18:21,238
Ella era tu amiga.

826
01:18:21,322 --> 01:18:25,242
¿Vas a ver cómo matan a nuestro tío?
- Eso me calma.

827
01:18:25,326 --> 01:18:28,913
yo tambien voy a fumar
y tal vez besar a Frances.

828
01:18:30,414 --> 01:18:31,457
Divertirse.

829
01:18:31,957 --> 01:18:36,003
Al menos trae un arma.
- Entonces.

830
01:18:53,103 --> 01:18:54,939
Encuéntrame para compensarte.

831
01:18:57,775 --> 01:19:01,904
Solicitud aceptada.
¿Compartir ubicación?

832
01:19:03,322 --> 01:19:05,157
¿Compartir ubicación con Liv?

833
01:19:20,506 --> 01:19:21,840
¿Liv?

834
01:19:27,221 --> 01:19:28,430
¿Liv?

835
01:19:52,329 --> 01:19:54,665
Está bien, no importa.

836
01:20:34,955 --> 01:20:37,082
¿Finalizar el uso compartido de ubicación?

837
01:21:08,655 --> 01:21:10,491
Detente, espera.

838
01:21:23,837 --> 01:21:26,340
Genial, está de fiesta.

839
01:21:27,132 --> 01:21:30,135
¿Quién hace eso en un momento como este?
Nos vamos de nuevo.

840
01:21:30,219 --> 01:21:33,972
Estamos aquí ahora.
Entraré rápidamente y vuelvo enseguida.

841
01:21:34,056 --> 01:21:34,973
Ya voy.

842
01:21:35,057 --> 01:21:39,186
No hay manera de que me quede aquí
Sólo esperando al asesino.

843
01:21:49,655 --> 01:21:50,781
Tara.

844
01:21:52,533 --> 01:21:55,828
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar en el hospital.

845
01:21:55,911 --> 01:21:58,330
Necesito mi inhalador.
- ¿Para qué?

846
01:22:01,917 --> 01:22:04,545
Está bien, no digas nada.
Asegúrate de no estar en peligro.

847
01:22:06,463 --> 01:22:07,756
Él está en mi habitación.

848
01:22:09,383 --> 01:22:13,637
Qué bueno que estuvieran todos ahí,
pero la fiesta ya se acabó.

849
01:22:14,471 --> 01:22:18,142
Es hora de irse.
- Es demasiado pronto.

850
01:22:18,225 --> 01:22:19,393
Adelante.

851
01:22:21,645 --> 01:22:24,857
Hola, hola. ¿Se puede apagar esa música?

852
01:22:26,942 --> 01:22:29,653
Hola, Generación Z. ¿Cómo estás?

853
01:22:29,736 --> 01:22:33,740
Sam y Tara son ambos
Ya ataqué dos veces.

854
01:22:33,824 --> 01:22:37,494
Están aquí ahora.
Entonces todos estáis en peligro.

855
01:22:37,578 --> 01:22:39,580
Así que será mejor que me vaya rápido.

856
01:22:40,372 --> 01:22:44,418
Intenté ser amable.
Ánimo a todos, por favor.

857
01:22:44,501 --> 01:22:46,753
Salir.
- Aburrido.

858
01:22:46,837 --> 01:22:51,633
Gracias a todos.
Yo salvo vuestras vidas. Confía en mí.

859
01:22:52,342 --> 01:22:53,552
Gracias, adolescentes.

860
01:22:55,762 --> 01:22:57,222
Muchas gracias.

861
01:22:58,056 --> 01:23:04,605
Gracias por poner esa taza ahí.
De verdad, estoy salvando vuestras vidas.

862
01:23:06,190 --> 01:23:07,649
Yo salvo vuestras vidas.

863
01:23:09,193 --> 01:23:15,157
Y número tres: nunca digas,
pero nunca, que volverás enseguida.

864
01:23:15,240 --> 01:23:16,533
Porque no vas a volver.

865
01:23:17,868 --> 01:23:21,538
El padre tonto de alguien los despide a todos.
- Maldición.

866
01:23:21,622 --> 01:23:26,210
Gracias, que tengas una buena tarde.
- Tienes mi número.

867
01:23:40,474 --> 01:23:45,521
¿Sabes si todavía queda cerveza?
-Sí, Richie. En el sótano.

868
01:23:46,480 --> 01:23:48,315
El sótano está detrás de ti.

869
01:23:50,150 --> 01:23:55,113
¿Quieres unirte a nosotros?
- No, es bueno que lo hayas preguntado.

870
01:23:58,909 --> 01:24:00,077
Está bien, ya vuelvo.

871
01:24:05,916 --> 01:24:07,334
Está muriendo.

872
01:24:08,377 --> 01:24:10,712
Ese maldito Uber no viene.

873
01:24:11,505 --> 01:24:15,050
Muy lindo, nada de sexo y no llego a casa.

874
01:24:15,551 --> 01:24:18,136
¿Podría empeorar esta noche?

875
01:24:18,220 --> 01:24:20,264
Liv, ¿dónde está mi hermano?

876
01:24:20,347 --> 01:24:24,226
Ni idea. Probablemente esté en otro lugar
sospechar de la gente.

877
01:24:25,060 --> 01:24:27,354
Había ido a buscarte.

878
01:24:29,022 --> 01:24:30,899
No lo he visto.

879
01:24:32,317 --> 01:24:33,819
¿Por qué me miras así?

880
01:24:35,028 --> 01:24:37,656
Estoy actualizando mi lista de sospechosos.

881
01:24:40,576 --> 01:24:41,618
Vete a la mierda.

882
01:24:48,667 --> 01:24:50,627
¿Tienes miedo de mí?

883
01:24:52,713 --> 01:24:56,174
piensas con seguridad
que le hice algo a tu hermano.

884
01:24:56,758 --> 01:24:59,595
¿Tienes miedo?
que te haré pedazos?

885
01:25:00,596 --> 01:25:02,639
Un poco mientras tanto, sí.

886
01:25:03,682 --> 01:25:07,060
Yo era demasiado aburrido de todos modos
ser el asesino?

887
01:25:07,644 --> 01:25:10,480
tal vez te tengo
engañado.

888
01:25:11,648 --> 01:25:15,110
¿Qué opinas?
Eres el experto, ¿verdad?

889
01:25:16,695 --> 01:25:20,741
Sabes lo que siempre pasa
con el experto?

890
01:25:21,658 --> 01:25:22,784
¿Bien?

891
01:25:29,249 --> 01:25:30,834
Diviértete con esa estúpida película.

892
01:25:33,420 --> 01:25:36,423
Mujer loca.

893
01:25:36,506 --> 01:25:40,177
Se han detenido.
- ¿Para repostar?

894
01:25:40,260 --> 01:25:42,262
Mierda.
- ¿Qué es?

895
01:25:45,474 --> 01:25:48,727
Mierda. ¿Está todavía lejos?
- Demasiado lejos.

896
01:25:49,436 --> 01:25:50,771
Maldición.

897
01:25:50,854 --> 01:25:52,773
Tara, vámonos.

898
01:25:55,859 --> 01:25:57,653
numero desconocido

899
01:25:59,738 --> 01:26:02,824
Tienes que salir de allí ahora.
- ¿Cómo sabes dónde estoy?

900
01:26:02,908 --> 01:26:06,036
En esa casa tu padre y Stu
todos asesinados.

901
01:26:06,119 --> 01:26:09,164
Alguien te atrajo allí.
Vete rápido.

902
01:26:17,464 --> 01:26:19,591
No, Jaime. Ahora cuidado.

903
01:26:20,258 --> 01:26:21,635
Cuidado, Jaime.

904
01:26:22,386 --> 01:26:26,139
Sabes que está cerca.
Ahí está.

905
01:26:26,223 --> 01:26:30,727
Vamos ahora. Giro de vuelta.
Ahora date la vuelta, hombre.

906
01:26:30,811 --> 01:26:34,314
¿Te dije que era cercano, Jamie?
Mira detrás de ti.

907
01:26:34,898 --> 01:26:37,984
No, Randy. Tienes que mirar hacia atrás.

908
01:26:38,068 --> 01:26:39,986
Ahora date la vuelta.

909
01:26:40,070 --> 01:26:43,323
Amigo, ¿qué estás haciendo ahora?
Sé que puedes hacerlo.

910
01:26:43,407 --> 01:26:45,826
Son tus reglas.
Entonces haz algo con eso.

911
01:26:46,576 --> 01:26:48,495
Detrás de ti. Giro de vuelta.

912
01:26:48,578 --> 01:26:50,580
Ahora mira hacia atrás...

913
01:27:13,228 --> 01:27:17,899
Eso es mucha sangre, Sam.
- No, Mindy. Quédate conmigo.

914
01:27:17,983 --> 01:27:20,444
¿Qué le hiciste?

915
01:27:20,527 --> 01:27:24,281
No hice nada. El asesino...
- ¿Sigue viva?

916
01:27:24,865 --> 01:27:27,367
¿Qué es esto?
- Richie, ¿dónde estabas?

917
01:27:27,451 --> 01:27:30,245
Fui a buscar cerveza al sótano.
- ¿Solo?

918
01:27:30,328 --> 01:27:32,456
Ella no quería venir conmigo.

919
01:27:33,707 --> 01:27:34,958
Quédate ahí.

920
01:27:36,376 --> 01:27:40,839
Estaba con Tara, así que uno de ustedes
debe ser el asesino.

921
01:27:40,922 --> 01:27:43,300
Vete a la mierda, Ámbar.

922
01:27:43,383 --> 01:27:46,136
¿Por qué hay sangre en tus manos?
- ¿Qué?

923
01:27:48,138 --> 01:27:51,391
Encontré a Chad. Él es...
-¿Chad?

924
01:27:51,475 --> 01:27:53,852
Estás mintiendo, maldita sea.
- No.

925
01:27:53,935 --> 01:27:55,812
Eres el asesino.

926
01:27:55,896 --> 01:27:57,147
Basta, Liv.

927
01:27:57,230 --> 01:27:59,399
Sólo detente.

928
01:27:59,483 --> 01:28:02,986
Vete a la mierda, Ámbar.
No soy el asesino, maldita sea.

929
01:28:03,069 --> 01:28:04,196
Yo sé eso.

930
01:28:07,616 --> 01:28:10,076
Hemos llegado al final.
- Correr.

931
01:28:13,663 --> 01:28:15,081
Sam, ven conmigo.

932
01:28:15,165 --> 01:28:17,626
Sal de aquí. Rápido.

933
01:28:21,296 --> 01:28:24,174
No, Tara.
- Sam, ella tiene un arma.

934
01:28:24,257 --> 01:28:26,384
Siempre hay dos perpetradores.

935
01:28:35,101 --> 01:28:36,603
Sam, guarda ese cuchillo.

936
01:28:39,147 --> 01:28:40,440
creo...

937
01:28:41,274 --> 01:28:43,443
Creo que Tara es el otro perpetrador.

938
01:28:43,527 --> 01:28:46,988
Estamos aquí gracias a ella.
No la has visto en años.

939
01:28:50,659 --> 01:28:54,204
¿Qué tan bien la conoces realmente?
- Mucho mejor que tú.

940
01:28:57,374 --> 01:28:59,125
Sam, espera.

941
01:29:15,934 --> 01:29:17,018
Eso suena familiar.

942
01:29:17,936 --> 01:29:20,814
¿Finalizado?
- Nunca estoy preparado para esto.

943
01:29:21,773 --> 01:29:22,858
Aquí vamos.

944
01:29:29,281 --> 01:29:32,701
Ayúdame, me apuñaló.

945
01:29:32,784 --> 01:29:34,536
¿Qué opinas?
- Una trampa.

946
01:29:35,036 --> 01:29:36,037
No importa.

947
01:29:40,250 --> 01:29:43,378
Gale, déjame echar un vistazo.

948
01:29:44,170 --> 01:29:46,131
Tienes que ir al hospital.
- No.

949
01:29:46,631 --> 01:29:49,384
Pondríamos fin a esto.
Tienes que hacer eso ahora.

950
01:29:50,427 --> 01:29:53,513
Vendaval.
- Hazlo por Dewey.

951
01:30:33,803 --> 01:30:38,058
Seas el asesino o no,
sal ahora.

952
01:31:11,800 --> 01:31:14,260
Dios mío, Tara.

953
01:31:24,854 --> 01:31:26,189
Vamos, Sam.

954
01:31:35,740 --> 01:31:41,162
Hola Sidney.
- Hola, ¿adónde has ido?

955
01:31:41,246 --> 01:31:44,374
No soy Ámbar. Yo soy el otro.

956
01:31:45,917 --> 01:31:48,086
Son solo ustedes dos otra vez.

957
01:31:48,795 --> 01:31:50,338
¿Dónde he visto eso antes?

958
01:31:50,422 --> 01:31:52,340
Esta es una película diferente, Sidney.

959
01:31:52,424 --> 01:31:54,426
Realmente tienes que pensar en algo nuevo.

960
01:31:55,593 --> 01:31:57,554
Logré atraerte aquí.

961
01:31:58,346 --> 01:32:02,308
Eres una muy mala copia.
Esta es la misma casa.

962
01:32:02,392 --> 01:32:06,688
Eso es cierto. pero tu eres
Olvidé la regla más importante.

963
01:32:06,771 --> 01:32:08,440
Nunca tomes el...
- Me aburres.

964
01:32:13,695 --> 01:32:18,533
Manos arriba. ¿Qué estás haciendo ahí?
- Me estoy escondiendo de los asesinos.

965
01:32:18,616 --> 01:32:22,078
¿Por qué no pudiste resolverlo?
- Porque disparas a todo.

966
01:32:23,705 --> 01:32:25,123
Es Cara de Fantasma.

967
01:32:40,680 --> 01:32:43,099
Richie, toma esa arma.

968
01:32:43,183 --> 01:32:45,560
Gracias a ti, eso no sucederá tan rápido.

969
01:32:56,196 --> 01:32:58,073
Sí.
- Dispárale.

970
01:33:00,950 --> 01:33:02,285
Por suerte, todavía estás vivo.

971
01:33:06,206 --> 01:33:09,918
porque te quería
le gusta mucho suicidarse.

972
01:33:14,798 --> 01:33:16,424
Quédate ahí, Prescott.

973
01:33:39,072 --> 01:33:40,448
No pensé que esto funcionaría.

974
01:33:45,620 --> 01:33:48,373
Sí, apesta que sea yo, ¿eh?

975
01:33:52,335 --> 01:33:54,879
Pero para la película fui la mejor opción.

976
01:33:57,257 --> 01:33:59,467
Esta no es una maldita película.

977
01:34:00,552 --> 01:34:02,428
No, pero lo será.

978
01:34:04,013 --> 01:34:06,724
De eso se trata, ¿no?
- Exacto, cariño.

979
01:34:06,808 --> 01:34:10,478
Masacre al final.
Los perpetradores son conocidos.

980
01:34:10,562 --> 01:34:12,313
Hora del gran final.

981
01:34:15,233 --> 01:34:16,276
Richie.

982
01:34:21,197 --> 01:34:23,032
Llévalos a la cocina.

983
01:34:24,117 --> 01:34:27,787
Vamos, perra.
Alguien tiene que salvar la franquicia.

984
01:34:27,871 --> 01:34:34,210
Realmente no ha habido nada desde la primera película.
Hizo una buena película de <i>Stab</i>.

985
01:34:34,294 --> 01:34:38,673
Cariño, ¿te gustaría traer a la anciana señora Riley?
- Así que lo que.

986
01:34:44,721 --> 01:34:46,139
Sidney Prescott.

987
01:34:49,225 --> 01:34:51,644
Soy un gran admirador tuyo.
- Simplemente muere.

988
01:34:52,353 --> 01:34:55,398
¿Conoces la última <i>Puñalada?</i>
- No me gustan las películas de miedo.

989
01:34:55,481 --> 01:34:57,859
Lo entiendo. Él apestaba.

990
01:34:57,942 --> 01:35:01,362
A los verdaderos fans no se les toma en serio.

991
01:35:02,322 --> 01:35:06,492
Simplemente nos estamos riendo.
¿Y por qué? ¿Porque amamos algo?

992
01:35:07,160 --> 01:35:08,703
¿Es eso algo de qué reírse?

993
01:35:09,913 --> 01:35:15,293
¿Por qué está mal en alguna parte?
ser fanático de? Se trata de amor.

994
01:35:15,376 --> 01:35:19,088
ellos no entienden
cuán importantes son esas películas para nosotros.

995
01:35:19,172 --> 01:35:20,673
Pero vamos a ayudarlos.

996
01:35:21,507 --> 01:35:24,260
Hollywood se ha quedado sin nuevas ideas.

997
01:35:24,344 --> 01:35:27,513
Por eso nos preocupamos por ellos.
para volver a recurrir.

998
01:35:27,597 --> 01:35:29,432
De vuelta a lo básico.

999
01:35:29,515 --> 01:35:34,646
Así es como se hace una buena película de <i>Stab</i>, Sam.
Basado en una historia real.

1000
01:35:36,981 --> 01:35:38,524
Vendaval.
- Siéntate.

1001
01:35:38,608 --> 01:35:40,818
Hacia atrás.

1002
01:35:46,157 --> 01:35:50,328
¿Estás haciendo esto sólo para convertirme en el héroe?
de tu película loca?

1003
01:35:50,411 --> 01:35:53,289
Cariño, tú no eres el héroe.

1004
01:35:55,541 --> 01:35:56,751
Eres el perpetrador.

1005
01:35:57,710 --> 01:36:01,422
La hija de Billy Loomis
quien lo ve en sus delirios.

1006
01:36:01,506 --> 01:36:03,383
Sidney mató a tu padre.

1007
01:36:03,967 --> 01:36:08,596
tienes esto
hecho para atraerla a Woodsboro.

1008
01:36:09,973 --> 01:36:13,268
¿Sabes cuál es el mayor problema?
con las películas <i>Stab</i>?

1009
01:36:13,810 --> 01:36:19,357
No hay Michael Myers ni Jason Voorhees
eso siempre vuelve.

1010
01:36:19,941 --> 01:36:25,822
La hija del perpetrador original.
es un gran villano.

1011
01:36:25,905 --> 01:36:28,574
¿Cómo lo supiste?
- ¿Que era tu padre?

1012
01:36:29,826 --> 01:36:33,162
Este es un pequeño pueblo
y tu madre bebe demasiado.

1013
01:36:33,871 --> 01:36:35,832
Conocí a Richie en un foro de <i>Stab</i>.

1014
01:36:36,666 --> 01:36:40,086
Es una obsesión mía
desde que mis padres consiguieron esta casa.

1015
01:36:40,878 --> 01:36:43,464
Teníamos las mismas ideas.

1016
01:36:43,548 --> 01:36:46,092
no fue dificil
para encontrarte en Modesto.

1017
01:36:46,801 --> 01:36:49,178
Y para llevarte a la cama.

1018
01:36:49,262 --> 01:36:52,432
también lo son las mujeres
ser mucho más libre.

1019
01:36:52,515 --> 01:36:53,516
<i>Que te jodan.</i>

1020
01:36:54,017 --> 01:36:56,102
Eso está sacado directamente de la primera película.

1021
01:36:57,103 --> 01:36:59,188
Tú sola no fuiste suficiente para nosotros.

1022
01:36:59,856 --> 01:37:03,234
Por supuesto que tuvimos que
Recuperando a los viejos personajes.

1023
01:37:04,319 --> 01:37:07,155
<i>Halloween</i> tampoco es nada sin Jamie Lee.

1024
01:37:08,323 --> 01:37:09,824
Dewey tuvo que morir.

1025
01:37:09,907 --> 01:37:15,413
No queremos que la gente piense eso.
Esta es otra secuela aburrida.

1026
01:37:16,039 --> 01:37:19,542
en nuestra película
¿Realmente importa? Maldita sea.

1027
01:37:20,668 --> 01:37:22,795
En una <i>recuela</i> nadie está a salvo.

1028
01:37:27,383 --> 01:37:29,427
Maldición.

1029
01:37:29,510 --> 01:37:31,763
No, siéntate.

1030
01:37:35,308 --> 01:37:37,352
Lo siento, Sid.

1031
01:37:37,935 --> 01:37:41,272
No podemos dejarte vivir.
Si sobrevives de nuevo...

1032
01:37:42,023 --> 01:37:43,441
...simplemente se vuelve increíble.

1033
01:37:43,941 --> 01:37:46,986
Esta vez ganan los aficionados.

1034
01:37:49,739 --> 01:37:52,367
¿He tenido todo?
- Eso fue perfecto.

1035
01:37:53,493 --> 01:37:57,121
Saca a Tara del armario.
Entonces podremos preparar a todos.

1036
01:37:58,206 --> 01:38:01,501
Quédate conmigo, Sid.

1037
01:38:01,584 --> 01:38:03,753
Debería haber escuchado a Dewey.

1038
01:38:03,836 --> 01:38:07,590
Se dio cuenta de inmediato.
Siempre mira al novio.

1039
01:38:07,673 --> 01:38:11,219
¿Eres estúpido o algo así?
Incluso pensaste que tu hermana era la perpetradora.

1040
01:38:13,846 --> 01:38:15,556
Ella no está ahí.

1041
01:38:18,643 --> 01:38:22,188
¿Qué quieres decir?
- Ella se ha ido.

1042
01:38:22,271 --> 01:38:23,689
La desaté.

1043
01:38:25,441 --> 01:38:27,735
No soy tan crédulo.

1044
01:38:30,780 --> 01:38:33,366
NÚMERO DESCONOCIDO

1045
01:38:33,908 --> 01:38:34,826
Es para ti.

1046
01:38:35,910 --> 01:38:41,582
No hay forma de que tu hermana lisiada te salve.
con todas esas puñaladas.

1047
01:38:41,666 --> 01:38:45,753
Amber, no puede estar muy lejos.
- No puedo encontrarla.

1048
01:38:52,844 --> 01:38:54,220
¿Ámbar?

1049
01:39:16,492 --> 01:39:20,121
Sam, ¿adónde vas?
Esta escena es toda sobre ti.

1050
01:39:28,754 --> 01:39:30,006
Te mataré.

1051
01:39:33,217 --> 01:39:34,760
Jabón de manos, ¿maldita sea?

1052
01:39:41,058 --> 01:39:43,769
No, no pude evitarlo.

1053
01:39:43,853 --> 01:39:48,316
Definitivamente fue por las películas.
- Me radicalizaron con esos foros.

1054
01:39:48,399 --> 01:39:50,568
¿Por fanáticos del cine?

1055
01:39:50,651 --> 01:39:53,863
Están muy enojados. no pensé
y sólo quería encajar.

1056
01:39:53,946 --> 01:39:57,116
¿Pertenencia?
Mataste a mi mejor amigo.

1057
01:39:57,200 --> 01:39:59,243
Sí, y realmente era un cobarde.

1058
01:40:12,798 --> 01:40:14,592
¿Sabes qué tienen los slashers?

1059
01:40:16,886 --> 01:40:20,223
Siempre están llenos de rastros de sangre.
¿Es esta tu sangre?

1060
01:40:21,474 --> 01:40:22,975
Lo descubriré pronto.

1061
01:40:29,649 --> 01:40:32,485
Yo fui lo último que vio Dewey.

1062
01:40:32,568 --> 01:40:34,654
Y ahora te voy a matar a ti también.

1063
01:40:36,280 --> 01:40:39,408
Nadie te salvará ahora.
Tu historia ha terminado.

1064
01:40:45,081 --> 01:40:49,043
Es hora de pasar la antorcha.
- Puedes quedártelo, perra.

1065
01:40:53,172 --> 01:40:55,591
¿Quieres hacerlo?
- Hazlo tú.

1066
01:41:00,680 --> 01:41:04,642
No. Lo siento por Dewey.
- Simplemente muere.

1067
01:41:18,864 --> 01:41:20,366
Diviértete con tu antorcha.

1068
01:41:37,925 --> 01:41:42,263
Deja de joder
de mi escena final.

1069
01:41:48,477 --> 01:41:49,562
Sam.

1070
01:42:09,999 --> 01:42:13,628
¿Qué querías hacer ahora?
¿Llámame con una voz espeluznante?

1071
01:42:14,420 --> 01:42:17,506
Saltando del armario
¿Usando una máscara de Ghostface?

1072
01:42:18,257 --> 01:42:21,802
No, porque eres el perpetrador.

1073
01:42:23,512 --> 01:42:25,765
Y el perpetrador muere al final.

1074
01:42:25,848 --> 01:42:27,475
Esas son las reglas.

1075
01:42:28,893 --> 01:42:30,269
Tengo una nueva regla.

1076
01:42:31,896 --> 01:42:33,648
¿Qué tipo de regla entonces?

1077
01:42:35,107 --> 01:42:36,025
¿Bien?

1078
01:42:38,903 --> 01:42:41,489
Cuidado con la hija
de un asesino en serie.

1079
01:43:09,725 --> 01:43:12,228
¿Y mi escena final?

1080
01:43:17,692 --> 01:43:18,984
Aquí tienes tu final.

1081
01:43:56,355 --> 01:43:58,274
Cuidar. Nunca mueren inmediatamente.

1082
01:44:09,285 --> 01:44:10,619
Conque.

1083
01:44:19,503 --> 01:44:21,338
Todavía me gusta más <i>The Babadook</i>.

1084
01:44:35,269 --> 01:44:37,646
¿Estás bien?
- ¿Todo bien?

1085
01:44:57,875 --> 01:44:59,126
Ella estará bien.

1086
01:45:11,764 --> 01:45:14,183
¿Podemos esta vez?
a otro hospital?

1087
01:45:18,354 --> 01:45:19,480
¿Listo para partir?

1088
01:45:24,860 --> 01:45:26,403
Ya vuelvo.

1089
01:45:37,540 --> 01:45:39,625
Sídney. Vendaval.

1090
01:45:42,545 --> 01:45:45,756
Gracias por todo.

1091
01:45:47,675 --> 01:45:49,051
¿Estás bien?

1092
01:45:50,219 --> 01:45:52,680
Sobreviviré. Como siempre.

1093
01:45:53,556 --> 01:45:54,598
Tenías razón.

1094
01:45:55,307 --> 01:45:58,853
No tenía sentido huir.
- Realmente me siento mal por ti.

1095
01:46:00,938 --> 01:46:01,939
¿Cómo estás?

1096
01:46:03,941 --> 01:46:05,359
Pregúntamelo de nuevo más tarde.

1097
01:46:07,278 --> 01:46:10,948
Sé sobre qué voy a escribir.
- ¿Acerca de?

1098
01:46:12,032 --> 01:46:15,452
Ni una palabra sobre esto.
Esos bastardos mueren de forma anónima.

1099
01:46:16,579 --> 01:46:20,124
Tal vez algo sobre un buen hombre
quien una vez fue sheriff aquí.

1100
01:46:21,876 --> 01:46:23,335
Me gustaría leer esa historia.

1101
01:46:25,379 --> 01:46:28,799
¿Puedo hacerte una pregunta extraña?
- Sí.

1102
01:46:30,301 --> 01:46:31,677
¿Estaré bien?

1103
01:46:34,221 --> 01:46:35,222
En definitiva, sí.

1104
01:47:00,789 --> 01:47:02,333
Espera, Sam.

1105
01:47:07,254 --> 01:47:09,173
No dejaré que te vayas en paz.

1106
01:47:10,633 --> 01:47:11,800
No te preocupes.

1107
01:47:12,384 --> 01:47:14,303
Tomaré tu mano en el camino.

1108
01:47:31,862 --> 01:47:38,077
Hace 25 años nos mudamos a esta casa.
el final de una trágica historia.

1109
01:47:38,160 --> 01:47:41,413
esta noche esta aqui
Se cerró un nuevo capítulo.

1110
01:47:41,497 --> 01:47:43,749
Poco se sabe todavía.

1111
01:47:43,832 --> 01:47:45,501
La policía todavía está ocupada.

1112
01:47:45,584 --> 01:47:48,754
Hay muchos servicios de emergencia disponibles.

1113
01:47:48,837 --> 01:47:51,340
Un número desconocido de víctimas...

1114
01:47:51,423 --> 01:47:54,927
...algunos de los cuales son ahora
Va con las ambulancias.

1115
01:47:55,010 --> 01:47:56,512
Esta historia está en desarrollo...

1116
01:48:03,310 --> 01:48:09,191
PARA WES