1
00:00:02,040 --> 00:00:04,710
ဂရုမစိုက်ဘူး။
စိတ်ကျန်းမာရေး၊

2
00:00:04,720 --> 00:00:08,190
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေများ
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကြားမှာ

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,560
သိမ်းထားသရွေ့...

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,030
...အနိုင်ရ။

5
00:00:21,720 --> 00:00:23,240
မိုင် ၃၂၀။

6
00:00:25,960 --> 00:00:29,750
Paddy Mayne လုပ်ဆောင်ရန်၊
ပုန်ကန်ရန် တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်သည်။

7
00:00:29,760 --> 00:00:31,640
အလုပ်အတွက် ပြီးပြည့်စုံနေတယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

8
00:00:39,520 --> 00:00:43,910
မစ်ရှင်ပြီးပါပြီ။ ငါတို့က အီတလီကို ထားခဲ့တာ။
သာမာန်စစ်သည်များထံ

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,600
ငါတို့ အိမ်ပြန်မယ်။

10
00:00:46,840 --> 00:00:48,630
အီတလီအစိုးရ ပြုတ်ကျသွားပြီ။

11
00:00:48,640 --> 00:00:50,910
အီတလီအစောင့်တွေ
စခန်းက ထွက်သွားပြီ။

12
00:00:50,920 --> 00:00:54,560
အခမဲ့ရယူရန် မိနစ် 20 ရှိသည်။

13
00:01:16,280 --> 00:01:18,350
မကောင်းဘူး! ရန်သူက လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

14
00:01:18,360 --> 00:01:20,070
တခြားလမ်းကို ပြန်လာ! သွေးစွန်းသောငရဲ။

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,110
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

16
00:01:22,120 --> 00:01:23,520
စလာသည်! ထားလိုက်ပါ။

17
00:01:24,600 --> 00:01:25,960
စလာသည်!

18
00:01:27,200 --> 00:01:29,040
ငါတို့ ဖျောက်ရမှာပေါ့။

19
00:01:51,240 --> 00:01:52,840
အဲဒါတွေ ပေးပါဦး။

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,310
အဲဒါတွေ ပေးပါဦး။ ဂျာမန်တွေ
လာမည်! မဟုတ်ပါ၊ ဆင်းပါ။

21
00:01:57,320 --> 00:01:58,640
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

22
00:02:03,640 --> 00:02:05,270
စတာလင်

23
00:02:05,280 --> 00:02:06,750
စတာလင်၊ လာပါ!

24
00:02:06,760 --> 00:02:08,000
ဂျာမန်တွေက တောင်ကုန်းပေါ်မှာ။

25
00:02:15,320 --> 00:02:16,590
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

26
00:02:16,600 --> 00:02:17,750
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေကို ရယူဖို့ လိုပါတယ်။

27
00:02:17,760 --> 00:02:19,550
ဂျာမန်တွေ မရောက်ခင်

28
00:02:19,560 --> 00:02:21,350
ငါ့ယောက်ျား ဘာသတင်းလဲ။
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

29
00:02:21,360 --> 00:02:23,230
15 ရက်လုံးလုံး သတင်းမရရှိသေးပါဘူး။

30
00:02:23,240 --> 00:02:25,990
ငါ့ယောက်ျား! SA fucking S.
အသက်ရှင်နေသလား။

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,830
အင်း ငါကြားတဲ့သတင်းတွေ၊

32
00:02:27,840 --> 00:02:30,030
သူတို့က အကြောင်းပြချက် အများစုပါ။
အီတလီအစိုးရ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

33
00:02:30,040 --> 00:02:33,200
အခု ငါကြားတယ်။
အိမ်အပြန်လမ်းတွင်၊

34
00:02:37,400 --> 00:02:39,110
အဲဒီ့မှာ မင်းကို ဆင်းလိုက်ပါ။

35
00:02:39,120 --> 00:02:41,630
ဒါပထမဆုံးကြားဖူးတယ်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး

36
00:02:41,640 --> 00:02:43,120
အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။

37
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
ဟေး၊ နားထောင်ပါ။

38
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
ဒါဆို...

39
00:02:58,440 --> 00:03:00,750
... အဲဒါ အီတလီ။

40
00:03:00,760 --> 00:03:03,150
တစ်ချို့က craic မဟုတ်ဘူးလား။

41
00:03:03,160 --> 00:03:04,470
အချို့က craic။

42
00:03:04,480 --> 00:03:06,390
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ဥရောပခရီးစဉ်

43
00:03:06,400 --> 00:03:09,230
ဒီမှာလုပ်တယ်၊

44
00:03:09,240 --> 00:03:12,630
ငါတို့ခရီးဘယ်မှာလဲဆိုတာ ဘယ်သူသိမလဲ။

45
00:03:12,640 --> 00:03:14,280
ငါတို့နောက်ကိုခေါ်သွားမလား

46
00:03:16,680 --> 00:03:18,200
ဒါပေမယ့် ပထမ...

47
00:03:26,800 --> 00:03:28,480
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! ဂျွန်!

48
00:03:35,440 --> 00:03:36,750
ဟေ့။

49
00:03:36,760 --> 00:03:38,790
တုံကင်ကို ပြောပြရင် ပိုကောင်းမယ်။
ဒါတွေက မင်းတက်ခဲ့တာတွေ၊

50
00:03:38,800 --> 00:03:40,350
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ငါ့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

51
00:03:40,360 --> 00:03:42,950
အင်း၊ ငါ ဖမ်းသွားပြီ။

52
00:03:42,960 --> 00:03:44,950
ငါ့ကို ပစ်သတ်ကြတာပေါ့၊
ငါလွတ်မြောက်ခဲ့တယ်၊ ပြီးတော့ ...

53
00:03:44,960 --> 00:03:46,590
ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးရောက်လာပြီး မင်းကို ကောက်နှုတ်တယ်။

54
00:03:46,600 --> 00:03:49,430
အိုး၊ တုံကင်။

55
00:03:49,440 --> 00:03:51,750
အင်း၊ အဲဒါမျိုးပေါ့။

56
00:03:51,760 --> 00:03:53,710
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါပြောခဲ့လျှင်။

57
00:03:53,720 --> 00:03:55,230
ဒါပေမယ့်...

58
00:03:55,240 --> 00:03:57,320
ငါပြောမယ့်အရာက...

59
00:03:59,120 --> 00:04:02,360
ငါ အခု ဒီမှာ ရပ်နေတယ်၊
မင်းတို့အားလုံးဒီမှာရပ်နေပြီ...

60
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
...ဒါက သက်ရှိသက်သေပဲ...

61
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်...

62
00:04:09,800 --> 00:04:12,110
... ငါတို့ကို သဘောကျတယ်။ အင်း။ အင်း။

63
00:04:12,120 --> 00:04:15,830
ဒီတော့ ငါတို့က တားလို့မရဘူး။

64
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
အင်း! ငါသောက်လိုက်မယ် Tonk!

65
00:04:20,640 --> 00:04:22,390
သူပြန်လာပြီ။

66
00:04:22,400 --> 00:04:25,030
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

67
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
ဝီစကီကို ရယူလိုက်ပါ။

68
00:04:57,440 --> 00:05:00,910
ဤနေရာသည် ဝင်္ကပါဖြစ်သည်။ ပြီးပြီ။
ခံတပ်၊ ဘုရားကျောင်း၊ ဘုန်းကြီးကျောင်း။

69
00:05:00,920 --> 00:05:03,350
နေရာတိုင်းမှာ အပေါက်တွေရှိတယ်။
ဒါဝိဒ်က အပေါက်တွေနဲ့ ဘာလုပ်မလဲ။

70
00:05:03,360 --> 00:05:06,910
ငါတို့သည် သူတို့၌ ဝှက်ထား၏။ မင်းပြောတာ
မဟာမိတ်တပ်တွေ ချီတက်နေတယ်။

71
00:05:06,920 --> 00:05:09,470
မကြာခင် သူတို့ ဒီကို ရောက်တော့မယ်၊
နှင့် ဂျာမန်

72
00:05:09,480 --> 00:05:11,910
လုံခြုံဖို့ လာတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီထောင်။

73
00:05:11,920 --> 00:05:14,350
လာနေကြတယ်။
အကျဉ်းသားများကို ခေါ်ဆောင်ရန်၊

74
00:05:14,360 --> 00:05:18,480
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံးကို ဂျာမနီကို ပြန်ပို့တယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို အရင်ရှာရမယ်။

75
00:05:20,800 --> 00:05:23,200
အပေါက်ရှာ၊ တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်...

76
00:05:24,720 --> 00:05:26,360
...သူတို့ထွက်သွားတာကို စောင့်ပါ။

77
00:05:27,560 --> 00:05:29,710
သာလွန်သော ပုဂ္ဂိုလ်
ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး ကစားနေတဲ့ ငါ့ထက်

78
00:05:29,720 --> 00:05:33,070
ငါ့ညီမ အရူးပဲ၊ ဟုတ်တယ်၊
တခါ သုံးရက်လောက် ပျောက်သွားတယ်။

79
00:05:33,080 --> 00:05:36,950
တရားနာ၊ ပုန်းရှောင်
တစ်ဦးချင်းစီက အကောင်းဆုံးကစားတယ်။

80
00:05:36,960 --> 00:05:39,470
မဟုတ်ရင် တစ်မျိုးဖြစ်တတ်သည်။
တခစ်ခစ်ရယ်ရန်။

81
00:05:39,480 --> 00:05:41,280
Mwah! ကံကောင်းပါစေ၊ လူကြီး။

82
00:05:43,720 --> 00:05:45,390
ဒါဝိဒ်? ဟုတ်လား?

83
00:05:45,400 --> 00:05:47,230
မင်းတော်တော်အဆင်ပြေနေတာသေချာလား?

84
00:05:47,240 --> 00:05:49,680
ဘုရားမရှိ၊ လုံးဝမသေချာပါ။

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
လာပါ Jack!

86
00:06:01,640 --> 00:06:03,880
သူတို့က ဒီမှာ!
ဖျောက်ဖို့လိုတယ်။ မြန်မြန်!

87
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
ငါ့ဘုရား။

88
00:07:59,440 --> 00:08:00,750
နိုးထလော့၊ ကောင်လေးတို့။

89
00:08:00,760 --> 00:08:02,430
မင်းအိမ်မှာလား။

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,960
မင်းက ငါတို့ကို လိမ်ညာပေးပါလား ၊

91
00:08:15,840 --> 00:08:18,360
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ယောက်ျားလေးတွေ။

92
00:08:44,680 --> 00:08:47,110
Cor blimey!

93
00:08:47,120 --> 00:08:49,670
မတွေ့တာကြာပြီ။

94
00:08:49,680 --> 00:08:51,870
အကုန်ပြီးသွားသလို ခံစားရတယ်။

95
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
အခုမှပဲ စပါးစိုက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

96
00:08:56,360 --> 00:08:59,190
အိမ်မှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ စပါး။

97
00:08:59,200 --> 00:09:01,920
ဝီစီမှုတ်တဲ့အထိ
ဒုတိယပိုင်းစတင်သည်။

98
00:09:03,160 --> 00:09:06,120
အချိန်တစ်ဝက် ဖြုန်းနိုင်သည်။
မင်းရဲ့ ပြင်သစ်ကို ဖြုန်းတီးတယ်။

99
00:09:16,120 --> 00:09:20,430


100
00:09:27,800 --> 00:09:30,710
ဒိုဗာ၏ အဖြူရောင်ကမ်းပါးများ
Vera Lynn မှ

101
00:09:50,360 --> 00:09:52,400
အန်တီ!

102
00:10:02,680 --> 00:10:05,630
မိုက်ကယ်။ Daddy! ဟေး!

103
00:12:22,400 --> 00:12:24,560
မြူခိုးတွေ ယူလာမယ်။
အညိုရောင်ငါးပေါက်

104
00:12:27,760 --> 00:12:29,040
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။

105
00:12:33,080 --> 00:12:34,590
အေး။

106
00:12:34,600 --> 00:12:36,990
အခိုးအငွေ့တို့သည် ငါတို့ကို ဖုံးကွယ်လိမ့်မည်။
ကင်းထောက်များထံမှ

107
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ နေ့တစ်နေ့ဖြစ်မှာပါ
ပြောချင်တာက

108
00:12:43,320 --> 00:12:47,280
မြူနှင့် မြူများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သူငယ်ချင်းများဖြစ်သည်။

109
00:13:09,040 --> 00:13:11,710
ဒီတော့ သဲကန္တာရ

110
00:13:11,720 --> 00:13:14,030
မင်းကို မစောင့်ရှောက်နိုင်ဘူး။
ဝိညာဉ်မြှုပ်နှံထားသလား Eoin?

111
00:13:14,040 --> 00:13:15,910
မရှိ

112
00:13:15,920 --> 00:13:17,400
မြူခိုးကိုလွမ်းတယ်...

113
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
ရေ၊ ငါး။

114
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
မင်း.

115
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

116
00:13:45,040 --> 00:13:47,080
ငါ့ကိုယ်ငါ ခွင့်လွှတ်နိုင်မယ် မသေချာဘူး...

117
00:13:48,480 --> 00:13:50,360
... တစ်ခုခုအတွက်။

118
00:13:52,080 --> 00:13:55,390
ငါ ဆက်နိုးနေတာ မင်းတွေ့လား။
ငါ့ကိုယ်ငါ အသက်ရှင်လျက်။

119
00:13:55,400 --> 00:13:57,830
ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးစားကြိုးစား။

120
00:13:57,840 --> 00:13:59,470
မြင်းပြိုင်ပွဲလိုပါပဲ၊

121
00:13:59,480 --> 00:14:01,590
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့၊
မင်း ဝိုင်းလေးစီးနေတာ၊

122
00:14:01,600 --> 00:14:04,520
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့မြင်းဟာ အခွင့်အလမ်းမရှိဘူး။
ရှေ့ကို ကျော်သွားလိမ့်မယ်...

123
00:14:05,600 --> 00:14:07,880
... ပြီးတော့ မင်းနောက်က တယောက်
မင်းကို ဘယ်တော့မှ ဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။

124
00:14:09,040 --> 00:14:10,750
The horse in front is contentment.

125
00:14:10,760 --> 00:14:12,710
The horse behind you is death.

126
00:14:12,720 --> 00:14:14,350
အဲဒီမှာ ငါ။

127
00:14:14,360 --> 00:14:16,710
ဒုဗိုလ်မှူးကြီး
Robert Blair Mayne၊

128
00:14:16,720 --> 00:14:19,110
sitting on a plaster fucking horse,

129
00:14:19,120 --> 00:14:21,560
မဆင်းနိုင်
fucking ဝိုင်းလေး။

130
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
You sure got off the carousel,
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား?

131
00:14:28,000 --> 00:14:29,640
လှည့်ထွက်သွားတယ်။

132
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
That was not my choosing.

133
00:14:36,960 --> 00:14:39,520
No, you got off to stick around
ကန္တာရထဲမှာ။

134
00:14:41,360 --> 00:14:44,760
It was the desert where we
were most easily ourselves.

135
00:14:47,600 --> 00:14:50,590
ကန္တရဝဋ်။

136
00:14:50,600 --> 00:14:53,680
ကန္တာရဖြစ်တုန်းကပေါ့။
မင်းနဲ့ငါ။

137
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
မင်းနဲ့ငါ။

138
00:15:03,080 --> 00:15:04,440
ကောက်စိုက်?

139
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
မင်းလုပ်မယ်မထင်ဘူး။
ဘာလင်ကို သွားမလား

140
00:15:11,760 --> 00:15:14,120
ဘာလင်ကို မရောက်ဘူး။
ဒါငါ့ကိုစိုးရိမ်တယ်။

141
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
ဒါက ဒီလိုပါ။

142
00:15:17,720 --> 00:15:21,830
နောက်ဆက်တွဲ။ လှေပေါ်မှာထိုင်၊

143
00:15:21,840 --> 00:15:25,350
ထွန်စက်ထိုင်၊
စားပွဲမှာထိုင်၊

144
00:15:25,360 --> 00:15:27,110
သင်တို့ဆီသို့ မရောက်။

145
00:15:27,120 --> 00:15:29,840
တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
သို့မဟုတ် ပေါက်ကွဲခြင်း သို့မဟုတ်...

146
00:15:30,880 --> 00:15:33,400
...ထိုးခြင်း၊ ဓားထိုးခြင်း။
အဲဒါလေပဲ။

147
00:15:37,680 --> 00:15:39,760
အသေကောင်လေပဲ။

148
00:15:42,200 --> 00:15:43,520
သေရော!

149
00:15:44,880 --> 00:15:46,910
ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လှည့်ပါ။

150
00:15:46,920 --> 00:15:48,950
ငါတို့က ဗြိတိသျှတွေပါ။ ကျေးဇူးပြု!

151
00:15:48,960 --> 00:15:51,350
သူတို့က ငါတို့ကို ရေနစ်အောင်ထားခဲ့တယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ လှေကိုရပ်ပါ။

152
00:15:51,360 --> 00:15:53,280
လှေကို ရပ်လိုက်။

153
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
ဒီမှာ...

154
00:15:57,920 --> 00:16:00,960
အနည်းဆုံးတော့ လေက လွတ်နေတဲ့အခါ၊
ဟိုမှာ အရူးမရှိတဲ့အခါ...

155
00:16:03,480 --> 00:16:05,760
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့မှာ ကုမ္ပဏီရှိမယ်။

156
00:16:14,120 --> 00:16:15,480
အေး။

157
00:16:17,880 --> 00:16:19,270
အနည်းဆုံး ယခုမှစ၍

158
00:16:19,280 --> 00:16:21,320
ငါဘယ်တော့မှ တစ်ယောက်တည်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။

159
00:16:48,120 --> 00:16:49,560
ဘုရား!

160
00:16:53,200 --> 00:16:55,680
ငါ့ကိုထလော့၊ ငါ့ကိုလွတ်ပါစေ၊
စစ်ပွဲကို ဖြတ်ကျော်ပါစေ...

161
00:16:58,280 --> 00:16:59,960
...သောက်ပါ ။

162
00:17:11,760 --> 00:17:15,510
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါယူသွားပြီ
လှည်းပေါ်မှ အနည်းငယ် တုန်လှုပ်သွားသည်။

163
00:17:15,520 --> 00:17:16,800
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

164
00:17:37,360 --> 00:17:39,550
အောင်ပွဲရရန်။

165
00:17:39,560 --> 00:17:41,240
ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်...

166
00:17:42,240 --> 00:17:45,150
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး...
မုန့်တွေတကယ်မသောက်ဘူး။

167
00:17:45,160 --> 00:17:48,110
နောက်ထပ် ဘာတစ်ခုမှ
အခမ်းအနားက တော်တော်ထူးဆန်းတယ်။

168
00:17:48,120 --> 00:17:51,710
ခွက်တစ်ခွက်ကို ပူဇော်ရန်
အဲဒါက မင်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ပျက်ပြားစေတယ်။

169
00:17:51,720 --> 00:17:53,790
အချို့သောအကျိုးငှါ၊
အကြောင်းရင်းကောင်း သို့မဟုတ် အခြား။

170
00:17:53,800 --> 00:17:56,110
မင်းရဲ့စိတ်က ရှင်သန်နေတယ်။

171
00:17:56,120 --> 00:17:57,640
ငါမြင်တယ်။

172
00:17:59,320 --> 00:18:01,190
ပြီးတော့ မင်းပြောင်းသွားပြီ။

173
00:18:01,200 --> 00:18:02,990
ငါမြင်တယ်။

174
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
လူတွေကို သတ်ပစ်ဖို့ တာဝန်ရှိတယ်။

175
00:18:06,600 --> 00:18:08,710
ငါက အဲဒါကို ကောင်းတယ်။

176
00:18:08,720 --> 00:18:11,710
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ငါသိလာတယ်။
နောက်လာမည့်အရာအတွက် အလွန်ကောင်းသည်။

177
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
မင်းနောင်တရတယ်လို့ မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ မရှိ

178
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
ငါ့ရဲ့နောင်တကင်းမဲ့မှုကို ငါ ထိတ်လန့်ခံစားရတယ်။

179
00:18:21,920 --> 00:18:24,270
မင်းအိမ်ခရီးက ဘယ်လိုလဲ။

180
00:18:24,280 --> 00:18:27,470
ငါနှင့်အတူလေယာဉ်စီးခဲ့သည်။
ဒုဗိုလ်မှူးကြီး Bill Stirling။

181
00:18:27,480 --> 00:18:29,150
အဲဒါကို ကျွန်တော် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရတယ်။
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်ခဲ့တာ

182
00:18:29,160 --> 00:18:30,990
အင်္ဂလန်ကို ပြန်ရောက်တာနဲ့

183
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
အဘယ်အရာက ဤမျှအရေးတကြီးဖြစ်ခဲ့သနည်း။ အင်း...

184
00:18:36,600 --> 00:18:38,200
ငါတကယ်မမှတ်မိဘူး။

185
00:18:42,120 --> 00:18:45,270
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ပညာတတ်မှန်းဆချက်။

186
00:18:45,280 --> 00:18:47,390
မင်းက ပြင်သစ်လိုဖြစ်နေတာ ဘာလဲ။

187
00:18:47,400 --> 00:18:50,840
နောက်ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
စစ်ပွဲ၏အပြုအမူ၌။

188
00:18:55,120 --> 00:18:59,880
နောက်လအနည်းငယ်လောက်တော့ တွေးကြည့်မိတယ်။
မင်းတော်တော်အရေးကြီးလာလိမ့်မယ်။

189
00:19:07,320 --> 00:19:09,720
ဘယ်လိုအရေးကြီးလဲ။ အင်း...

190
00:19:10,760 --> 00:19:15,790
... တခြားအရာအားလုံးနီးပါးလိုပဲ
ဒီစစ်ပွဲမှာ အရေးကြီးတဲ့ အခိုက်အတန့်၊

191
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်ပါ။

192
00:19:32,080 --> 00:19:33,440
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။

193
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
လာ!

194
00:19:46,080 --> 00:19:48,120
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ ထိုင်ပါ။

195
00:19:53,840 --> 00:19:56,670
ရှေးဦးစွာ Colonel Stirling၊
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

196
00:19:56,680 --> 00:20:00,710
Winston Churchill ကိုယ်တိုင်မှ
ထိုမြေပုံကို ပြန်လည်ရေးဆွဲရာတွင် သင့်ဘက်မှ

197
00:20:00,720 --> 00:20:04,030
မစ္စတာ Churchill သည် မြတ်နိုးမှုတစ်ခုရှိသည်။
SAS သည် အာဖရိကသို့ ပြန်ဖြန့်သည်။

198
00:20:04,040 --> 00:20:07,430
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း ကိုယ်စားတယ်။
မဟာမိတ်တပ်ဖွဲ့ဌာနချုပ်၊

199
00:20:07,440 --> 00:20:10,430
အခု အရမ်းများတယ်။
သင်၏အမျိုးသားတို့ကို ထောက်ထားလော့

200
00:20:10,440 --> 00:20:14,270
သူတို့ဘာတွေအောင်မြင်နိုင်လဲ။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ဤအရာအားလုံးကို ချီးမွမ်းခြင်းဖြစ်သနည်း။

201
00:20:14,280 --> 00:20:16,430
ချစ်စရာကောင်းမှုက ငါ့ကို စိတ်ရှုပ်စေသလား။

202
00:20:16,440 --> 00:20:18,590
သိကြတဲ့အတိုင်း ပြင်ဆင်မှုတွေ
ကောင်းမွန်စွာ ဆောင်ရွက်လျက်ရှိပါသည်။

203
00:20:18,600 --> 00:20:20,430
ဥရောပမြောက်ပိုင်းကို ကျူးကျော်ဖို့။

204
00:20:20,440 --> 00:20:22,510
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမျိုးအစားများစွာကို စူးစမ်းလေ့လာခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
ကျူးကျော်အချက်များ ဖြစ်နိုင်သည်။

205
00:20:22,520 --> 00:20:24,190
ပြင်သစ်နှင့် ဒတ်ခ်ျကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်။

206
00:20:24,200 --> 00:20:26,550
ပြီးတော့ အဲဒီလိုနည်းနဲ့ လုပ်တယ်။
ဂျာမန်ထောက်လှမ်းရေး

207
00:20:26,560 --> 00:20:28,670
အားလုံးယုံကြလိမ့်မယ်။
သူတို့ထဲက ဖြစ်နိုင်တယ်။

208
00:20:28,680 --> 00:20:30,110
ဘာလင်မှာ လက်ရှိတွေးနေတာက အဲဒါပါပဲ။

209
00:20:30,120 --> 00:20:32,190
ဟော်လန်ရဲ့ Hook ကို တိုက်ခိုက်မယ်၊

210
00:20:32,200 --> 00:20:35,350
မပျင်းမရိ လှည့်စားခြင်း၏ကျေးဇူး
Dudley Wrangel Clarke မှလုပ်ဆောင်သည်။

211
00:20:35,360 --> 00:20:37,830
နှင့် ဗြိတိသျှထောက်လှမ်းရေး။
မင်းဆက်မပြောခင် ငါပြောပါရစေ၊

212
00:20:37,840 --> 00:20:41,310
အဲဒါက ဘယ်နေရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆုံးဖြတ်တယ်။
ပင်မကျူးကျော်တပ်ဖွဲ့တွေအနေနဲ့ မြေယာ၊

213
00:20:41,320 --> 00:20:43,670
အားလုံးပဲ စောမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မြှောက်ပင့်ခြင်းသည် ကြိုးစားမှုမဟုတ်ပါ။

214
00:20:43,680 --> 00:20:47,470
SAS ကို တခါတည်း တောင်းဆိုဖို့
ရှော့ပင်းတပ်များအဖြစ် ထပ်မံလုပ်ဆောင်သလား။

215
00:20:47,480 --> 00:20:50,350
နံပါတ်က အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဒီအစည်းအဝေးအကြောင်း။

216
00:20:50,360 --> 00:20:51,870
တကယ်တော့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါပဲ။

217
00:20:51,880 --> 00:20:54,430
AFHQ သည် SAS ၏ အကောင်းဆုံးအသုံးပြုမှုကို ယုံကြည်သည်။

218
00:20:54,440 --> 00:20:56,910
ကြိုနေလိမ့်မယ်။
အဓိကကျူးကျော်မှု။

219
00:20:56,920 --> 00:21:01,750
1SAS နှင့် 2SAS တို့ကို ဖြုတ်ချပါမည်။
ကမ်းရိုးတန်းကာကွယ်ရေးနောက်ကွယ်။

220
00:21:01,760 --> 00:21:04,110
ဘယ်လောက်နောက်ကျနေလဲ မိုင် ၃၀။

221
00:21:06,880 --> 00:21:08,830
ကြိုပြီးတော့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
ပင်မကျူးကျော်မှု၏

222
00:21:08,840 --> 00:21:11,550
၃၆ နာရီ။ ၃၆ နာရီ ?

223
00:21:11,560 --> 00:21:13,750
သူတို့တာဝန်ရှိမယ်။
ရာထူးများ ထူထောင်ရန်

224
00:21:13,760 --> 00:21:16,910
ပြီးတော့ နှောင့်ယှက်တယ်။
ရန်သူ၏ကြိုးစားမှုတိုင်း၊

225
00:21:16,920 --> 00:21:21,470
ကမ်းရိုးတန်းကာကွယ်ရေးကို အားဖြည့်ဖို့
အမှန်တကယ်ကျူးကျော်သည့်နေရာတွင်။

226
00:21:21,480 --> 00:21:23,670
ဒါထက် ဘာမှ မပိုပါဘူး။
အသေခံဗုံးခွဲခြင်း!

227
00:21:23,680 --> 00:21:27,550
တခြားတပ်ရင်းတောင် မရှိတော့ဘူး။
ဤအရေးကြီးသောအခန်းကဏ္ဍအတွက် ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်။

228
00:21:27,560 --> 00:21:29,670
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းမို့၊

229
00:21:29,680 --> 00:21:31,550
စင်္ကြံ၏တစ်နေရာ
စစ်အာဏာရှင်၊

230
00:21:31,560 --> 00:21:33,710
မကျေမနပ်ဖြစ်နေသည်။
SAS၊

231
00:21:33,720 --> 00:21:36,190
ငါ့အစ်ကိုနှင့်တဘက်၊
ကျွန်ုပ်တို့ရရှိသောအောင်မြင်မှု။

232
00:21:36,200 --> 00:21:39,590
တကယ်တော့ အဘိုးကြီး၊
လူတိုင်းတော်တော်သိပါတယ်။

233
00:21:39,600 --> 00:21:43,120
အောင်မြင်မှုဆိုတာ လုံးလုံးနီးပါးပါပဲ။
Paddy Mayne အထိ။

234
00:21:46,120 --> 00:21:49,230
မင်းလုပ်ရပ်မှာ ဘယ်သူသတ်ခဲ့တာလဲ၊

235
00:21:49,240 --> 00:21:51,910
သို့မဟုတ် ပစ်သတ်ခြင်း၊ ကွပ်မျက်ခြင်း၊

236
00:21:51,920 --> 00:21:54,510
သမားရိုးကျတပ်တွေကို ကာကွယ်ဖို့၊
ဘုန်းအသရေရှိသမျှကို အဘယ်သူယူမည်နည်း။

237
00:21:54,520 --> 00:21:56,190
SAS သည် ၎င်းတို့၏တန်ဖိုးကို သက်သေပြခဲ့သည်။

238
00:21:56,200 --> 00:21:58,670
ရောက်ရှိလာခြင်းတို့ကို အကောင်းဆုံးအသုံးပြုကြသည်။
သူတို့မျှော်လင့်ထားတဲ့နေရာမှာ အနည်းဆုံး။

239
00:21:58,680 --> 00:22:01,910
ကောင်းပြီ၊ ဒီအစီအစဥ်က မမျှော်လင့်ထားဘူး။
ရူးသွပ်သောကြောင့်၊

240
00:22:01,920 --> 00:22:03,270
ဒီအစည်းအဝေးက ထွက်မယ်။

241
00:22:03,280 --> 00:22:05,990
ထိုင်ပါ၊ ငါတို့မှာ တခြားကိစ္စတွေရှိတယ်။
... အဖြေက မဟုတ်ဘူး၊

242
00:22:06,000 --> 00:22:07,550
ငါ့ဓားပေါ်မှာ ငါလဲမည်။

243
00:22:07,560 --> 00:22:10,750
ပြုတ်ကျဖို့ မလိုပါဘူး။
မင်းရဲ့ဓား၊ Colonel Stirling။

244
00:22:10,760 --> 00:22:12,670
ဆက်ပြီး မေးခွန်းထုတ်ရင်၊

245
00:22:12,680 --> 00:22:17,920
GHQ မှာ လုပ်မယ့်သူတွေရှိတယ်။
ပျော်ရွှင်စွာ နောက်ကျောကိုထိုးပါ။

246
00:22:26,120 --> 00:22:27,680
ပယ်ထားသည်။

247
00:23:17,680 --> 00:23:19,400
အန်တီ!

248
00:23:23,400 --> 00:23:24,990
ကျွန်တော်အရှုံးပေးသည်!

249
00:23:25,000 --> 00:23:26,990
ကျေးဇူးပြုပြီး ပစ်မထားပါနဲ့!

250
00:23:27,000 --> 00:23:28,480
ကျေးဇူးပြု!

251
00:24:09,400 --> 00:24:11,710
ပြင်ဆင်၊ ပြင်ဆင်၊

252
00:24:11,720 --> 00:24:13,950
စစ်၏သံပဲ့။

253
00:24:13,960 --> 00:24:15,630
စာရေးတံထုတ်၊

254
00:24:15,640 --> 00:24:17,470
ကျယ်ဝန်းသော orb တွင် ချထားသည်။

255
00:24:17,480 --> 00:24:20,270
Th' Angel of Fate က သူတို့ကို လှည့်ပေးတယ်။
အားကြီးသောလက်များဖြင့်

256
00:24:20,280 --> 00:24:22,510
နှင်ထုတ်လေ၏။
မှောင်မိုက်သောကမ္ဘာ။ မင်း!

257
00:24:22,520 --> 00:24:24,080
ရပ်! ပြင်ဆင်ပါ...

258
00:24:27,640 --> 00:24:29,870
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား။
တစ်ခုခုပေါ့ အရာရှိ

259
00:24:29,880 --> 00:24:32,350
ပြေးနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
ရွာမှတဆင့်

260
00:24:32,360 --> 00:24:34,510
မိခင်တစ်ဦးနှင့်သူမ၏သားသမီးများ
မင်းပြောနေတာကြားတယ်။

261
00:24:34,520 --> 00:24:36,870
မင်းဖြစ်နိုင်တယ် လို့ ထင်ခဲ့ကြတယ်
အဲဒီရေဒီယိုတွေထဲက တစ်ခုနဲ့ စကားပြောတယ်။

262
00:24:36,880 --> 00:24:39,790
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်ဟု တွေးကြသည်။
ကျွန်တော်က ဂျာမန်ကျူးကျော်မှု တစ်ခုတည်း၊

263
00:24:39,800 --> 00:24:41,950
Northamptonshire ကို တစ်ယောက်တည်း လာခဲ့လား။

264
00:24:41,960 --> 00:24:43,880
ကြည့်ဖို့လိုမယ်။
အထောက်အထားစာရွက်များ လာပါ။

265
00:24:45,080 --> 00:24:46,790
ငါက စစ်သား၊

266
00:24:46,800 --> 00:24:48,590
ဒါပေမယ့် ငါက ဂျာမန်မဟုတ်ဘူး။

267
00:24:48,600 --> 00:24:49,950
ငါက အိုင်းရစ်ပါ။

268
00:24:49,960 --> 00:24:51,150
ပြီးတော့ မင်းဘာလို့ပြေးတာလဲ။

269
00:24:51,160 --> 00:24:52,830
ငါ့အခြေအနေကြောင့် ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက်၊

270
00:24:52,840 --> 00:24:54,990
ပြေးတာက လမ်းလျှောက်တာနဲ့ အတူတူပါပဲ။

271
00:24:55,000 --> 00:24:56,270
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်သည် အလျင်လိုနေသည်။

272
00:24:56,280 --> 00:24:58,040
ဘယ်ကိုသွားရမလဲ? လန်ဒန်။

273
00:24:59,080 --> 00:25:00,830
မင်း လန်ဒန်ကို ခြေလျင်သွားနေတာလား။ အေး။

274
00:25:00,840 --> 00:25:04,630
အဲဒီမိန်းမနဲ့ သူ့ကလေးတွေက ဘာလဲ။
ကဗျာရွတ်နေတာ ကြားတယ်။

275
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
ငါ့ရူးသွပ်မှု၌၊
ငါလုပ်ရတာ အရမ်းမိုက်တယ်။

276
00:25:10,800 --> 00:25:14,470
ဒုဗိုလ်မှူးကြီး
Robert Blair Mayne

277
00:25:14,480 --> 00:25:15,950
အထူးလေကြောင်းဝန်ဆောင်မှု။

278
00:25:15,960 --> 00:25:17,800
မင်းမေးလ်ပို့မလား။

279
00:25:19,720 --> 00:25:21,750
ကျူးကျော်ဖြစ်ရင်၊

280
00:25:21,760 --> 00:25:24,350
ငါက သတင်းနဲ့ အမြဲပထမ။

281
00:25:24,360 --> 00:25:26,710
အဲဒါကြောင့် လန်ဒန်ကို သွားမယ်။

282
00:25:26,720 --> 00:25:28,070
သေးသေးလေး ကျူးကျော်မှုတွေ ရှိလာမယ်၊

283
00:25:28,080 --> 00:25:30,200
သူတို့လိုချင်တယ်ထင်တယ်
ငါက အဲဒါရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ရမယ်။

284
00:25:36,280 --> 00:25:38,430
တကယ်တော့ အရာရှိ၊

285
00:25:38,440 --> 00:25:40,590
ငါနောက်ကျနေပြီ
ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှု။

286
00:25:40,600 --> 00:25:43,110
ဒါကြောင့် နာမတော်အားဖြင့်၊
ဘုရင်မင်းမြတ်၊

287
00:25:43,120 --> 00:25:45,510
မင်းရဲ့စက်ဘီးကို ငါငှားရမယ်။

288
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
ငါ့စက်ဘီးငှား...

289
00:25:52,840 --> 00:25:54,120
သေရော!

290
00:26:27,560 --> 00:26:29,550
သေရော!

291
00:26:29,560 --> 00:26:32,000
သူဘယ်မှာလဲ။
သူက မင်းကိုစောင့်နေတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

292
00:26:39,160 --> 00:26:40,320
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

293
00:26:41,520 --> 00:26:43,470
Colonel Stirling တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

294
00:26:43,480 --> 00:26:45,910
သူ့အဖော်အားလုံး စက်ဘီးစီးတယ်။
စင်္ကြံအဆင်းလမ်း

295
00:26:45,920 --> 00:26:48,350
လက်ကိုင်ဘားများကို လက်ဖြင့် ချွတ်ပါ။

296
00:26:48,360 --> 00:26:51,240
ဒီတပ်ရင်း

297
00:27:01,040 --> 00:27:03,030
သင်ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ၊
ဗိုလ်ချုပ်က အခန်းထဲမှာပဲ လျှောက်သွားတယ်။

298
00:27:03,040 --> 00:27:05,600
အလေးပြုဖို့သုံးတဲ့ လက်တံ
နည်းနည်းတော့ တောင့်တင်းနေတယ် ဆရာ။

299
00:27:06,680 --> 00:27:09,840
Hendon မှာ ဆိုင်ကယ်ပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျခဲ့တယ်၊
ငါဒီကိုရောက်ဖို့အလျင်အမြန်။

300
00:27:11,400 --> 00:27:14,750
Colonel Stirling က ဘာလဲ။
ဒါတွေအားလုံးရဲ့အဓိပ္ပါယ်

301
00:27:14,760 --> 00:27:16,990
ပြီးတော့ သူက ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

302
00:27:17,000 --> 00:27:18,830
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေလဲ သခင်၊
ငါ့ကိုပေးနေတယ်။

303
00:27:18,840 --> 00:27:20,830
သင့်အစီအစဉ်အပေါ် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အမြင်။

304
00:27:20,840 --> 00:27:25,630
အမျိုးအစားခွဲထားသော အစီအစဉ်ကို သင်မျှဝေခဲ့သည်။
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ လုပ်ကိုင်နေပါသလား။

305
00:27:25,640 --> 00:27:29,110
ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးတွေ့ဆုံမှုကနေ သတိရလိုက်တာ၊
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Montgomery က အခိုင်အမာပြောခဲ့သည်။

306
00:27:29,120 --> 00:27:32,190
SAS ၏အောင်မြင်မှုတစ်ခုလုံး
အီတလီမှာ Paddy Mayne အထိ၊

307
00:27:32,200 --> 00:27:35,310
ဒါနဲ့ ဘာကို မဝေခွဲရတာလဲ။
မင်းခေါ်ရဲတုန်းပဲ။

308
00:27:35,320 --> 00:27:37,440
သူနဲ့အတူ "အစီအစဥ်"

309
00:27:41,520 --> 00:27:44,790
လိုင်းနောက်မိုင် ၃၀၊

310
00:27:44,800 --> 00:27:46,920
မကျူးကျော်မီ ၃၆ နာရီ။

311
00:27:49,000 --> 00:27:52,190
ကျဆုံးသောသူကို ဂုဏ်တင်ပါ။
ထိုအချက်အလက်သည် ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သည်။

312
00:27:52,200 --> 00:27:55,230
မိုင် 30 ဝေးရင်
၃၆ နာရီမတိုင်ခင်၊

313
00:27:55,240 --> 00:27:58,030
ထူးခြားမှုမရှိပါ။
မင်းရဲ့တပ်တွေ ပြင်သစ်ပြည် ဘယ်မှာလဲ၊

314
00:27:58,040 --> 00:27:59,830
ငါ၏တပ်သည် အလုံးစုံဖြစ်လိမ့်မည်။
အချိန်မီသေပါစေ။

315
00:27:59,840 --> 00:28:02,830
မင်း ကမ်းခြေမှာ ခြေချတယ်။
မှန်တယ်! အဲဒီတော့ ရှင်းအောင်ပြောရရင်၊

316
00:28:02,840 --> 00:28:04,590
သင်မျှဝေပါသည်။
ခွဲခြားထားသော အချက်အလက်၊

317
00:28:04,600 --> 00:28:06,670
ငါကြားသည်နှင့်၊
မင်းလုပ်မယ်လို့ အကြံပေးတယ်။

318
00:28:06,680 --> 00:28:09,750
တိုက်ရိုက်အမိန့်ကို မနာခံပါ။ မဟုတ်ဘူး၊

319
00:28:09,760 --> 00:28:12,190
မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
ငါတစ်ယောက်တည်း သွားမယ်။

320
00:28:12,200 --> 00:28:14,950
ဟိုဟာလုပ်မယ်။ ဒါပေမယ့် ငါပါ့
ငါ့​ယောက်ျား​ကို ငါ​နဲ့​လိုက်​ဖို့ မ​ခိုင်း​နဲ့

321
00:28:14,960 --> 00:28:18,150
ငါ့ယောက်ျားအများစု
အသက်ရှင်ဖို့ တော်တော်စိတ်အားထက်သန်တယ်၊

322
00:28:18,160 --> 00:28:22,000
အကောင်းဆုံးကတော့၊ ငါက တူညီတယ်။

323
00:28:24,320 --> 00:28:27,110
တခြားပြဿနာ
လူကြီးမင်းတို့၏ အစီအစဉ်ဖြင့်

324
00:28:27,120 --> 00:28:28,950
အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

325
00:28:28,960 --> 00:28:32,390
နင် ငါတို့ကို ပြင်သစ်ထဲ ပစ်ချရင်
၃၆ နာရီမတိုင်ခင်၊

326
00:28:32,400 --> 00:28:35,310
လေပြင်းတစ်ချက်ပဲ တိုက်တယ်။
လေထီးတစ်လုံးမှုတ်ရန်

327
00:28:35,320 --> 00:28:37,310
ရန်သူ၏လက်ထဲသို့။

328
00:28:37,320 --> 00:28:38,790
နှစ်ခု နှစ်ခု ပေါင်းထားမယ်။

329
00:28:38,800 --> 00:28:41,710
အလုပ်ထွက်လုပ်ပါ။
ကျူးကျော်အချက်က ဘယ်မှာလဲ။

330
00:28:41,720 --> 00:28:45,880
ပြီးတော့ မင်း သူတို့ကို ပေးလိမ့်မယ်။
ပြင်ဆင်ချိန် ၃၆ နာရီ။

331
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
မင်းပဲဆိုတော့...

332
00:28:52,040 --> 00:28:53,880
အထူးသဖြင့် မင်း...

333
00:28:56,560 --> 00:28:59,750
... မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုတွေကို ငါမျှဝေမယ်။
General Montgomery နှင့်အတူ

334
00:28:59,760 --> 00:29:00,960
ပြီးတော့ Colonel Stirling...

335
00:29:02,240 --> 00:29:05,920
. . . . . . . . .
အမြင့်ဆုံးအဆင့်မှာ မှတ်သားထားပါ။

336
00:29:10,680 --> 00:29:12,240
သေရော!

337
00:29:13,560 --> 00:29:15,390
ကောင်းမြတ်!

338
00:29:15,400 --> 00:29:17,350
မင်းနဲ့ငါပါလား။
အတူတူပဲလား?

339
00:29:17,360 --> 00:29:20,160
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။

340
00:29:22,400 --> 00:29:27,510
ငါပြောနိုင်တာက မင်းရဲ့စကားကြောင့်
ဟိုမှာ ယောက်ျားရဲ့ ငိုသံတွေ ထွက်လာတယ်၊

341
00:29:27,520 --> 00:29:31,520
မင်းရဲ့အနစ်နာခံရုံပဲရှိမယ်။
SAS ကိုကယ်တင်ရန်စစ်မှုထမ်းဟောင်း။

342
00:29:33,000 --> 00:29:34,400
ငါမင်းကို Cairo မှာပြောခဲ့တယ်...

343
00:29:35,520 --> 00:29:38,150
... ငါ့ညီ
ဤတပ်ရင်း၏ သားဖွားဆရာမ။

344
00:29:38,160 --> 00:29:43,190
တရားရုံးချုပ်ဖြစ်ဖို့ ငါမပြင်ဆင်ဘူး။
ဒါ့အပြင် ကိုင်ရို၊

345
00:29:43,200 --> 00:29:46,710
မင်းဘာမှမလုပ်ခဲ့ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
ငါ့လေးစားမှုရဖို့။

346
00:29:46,720 --> 00:29:50,390
သစ်ပင်မခုတ်၊
သစ်တုံးမခုတ်၊ မီးမကျွေးနဲ့။

347
00:29:50,400 --> 00:29:54,510
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာမှ မပြောပါနဲ့
ငါ့အတွက်၊ အဲဒါက အရမ်းရှုပ်ထွေးလိမ့်မယ်။

348
00:29:54,520 --> 00:29:56,520
ငါတို့စကားကို နားထောင်ကြမလား၊
မင်းထင်လား

349
00:29:58,880 --> 00:30:02,670
တော်တော်ကြီးကျယ်တဲ့ ရှေးသူလျှိုတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဒီည သောက်ဖို့ ဖိတ်တယ်။

350
00:30:02,680 --> 00:30:04,310
ဖိတ်ကြားခံရတာကိုလည်း နားလည်ပါတယ်။

351
00:30:04,320 --> 00:30:07,230
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်စုတစ်ခုရတယ်။

352
00:30:07,240 --> 00:30:09,440
The Ritz ရှိ ကော့တေးများ။

353
00:30:11,800 --> 00:30:15,480
ရှေးသူလျှိုကြီးပြောတာလား။
အစည်းအဝေးက ဘာအကြောင်းလဲ။ မရှိ

354
00:30:16,560 --> 00:30:19,110
ဒါပေမယ့် ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အခမ်းအနားဖြစ်ဖြစ်၊

355
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
ချစ်ခင်စွာ နှုတ်ဆက်ခြင်း...

356
00:30:21,880 --> 00:30:23,680
... သို့မဟုတ် သေဒဏ်ပေးခြင်း။

357
00:30:39,880 --> 00:30:41,790
မင်းရဲ့ single malt ဝီစကီ၊

358
00:30:41,800 --> 00:30:43,200
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

359
00:30:54,200 --> 00:30:56,440
ကဲ ကျင့်ပါ....

360
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
ကောက်စိုက်။

361
00:31:09,280 --> 00:31:13,000
ဒီတော့ မင်းက "သူလျှိုကြီး" တဲ့။

362
00:31:14,320 --> 00:31:17,310
ဒါ ငါ့တပ်မှူး
သင့်အား ဖော်ပြခဲ့သည်။

363
00:31:17,320 --> 00:31:18,800
ဟား!

364
00:31:21,160 --> 00:31:22,910
ကောင်းပြီ စပါး၊ ငါ...

365
00:31:22,920 --> 00:31:25,230
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ခေါ်ထားတယ်။
သတင်းကောင်းတစ်ခုပေးပါရစေ။

366
00:31:25,240 --> 00:31:28,390
ရှန်ပိန်တစ်ခုခု မှာမှာလား။

367
00:31:28,400 --> 00:31:30,880
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အသံပါ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

368
00:31:33,840 --> 00:31:36,150
ဘာသတင်းကောင်းလဲ။

369
00:31:36,160 --> 00:31:40,310
အင်း၊ AFHQ ကနေ ကြားတယ်။
Montgomery က သဘောတူတယ်။

370
00:31:40,320 --> 00:31:44,560
SAS အကြောင်း ပြန်စဉ်းစားဖို့
လာမယ့်ကျူးကျော်မှုမှာ ပါဝင်ပတ်သက်မှု။

371
00:31:46,160 --> 00:31:48,590
စိတ်ပြောင်းသွားပြီ၊
မင်းကြောင့် ကောက်စိုက်၊

372
00:31:48,600 --> 00:31:51,720
သူသည် သင့်ကို ရိုသေလေးစားသည်။

373
00:31:56,640 --> 00:31:59,470
ကောင်းပြီ၊ မင်း ကျေနပ်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

374
00:31:59,480 --> 00:32:01,950
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ထုံးစံပါပဲ။
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဖြတ်သန်းမှုက အသေးစိတ်တစ်ခုပါ၊

375
00:32:01,960 --> 00:32:06,360
ဒါကြောင့် သတ်သေတဲ့ မစ်ရှင်ကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးတယ်။
အကျိုးဆက်မရှိပါ။

376
00:32:07,640 --> 00:32:11,230
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Bill Stirling၊

377
00:32:11,240 --> 00:32:13,670
ကြောက်တာက ဘာဖြစ်နိုင်လဲ၊

378
00:32:13,680 --> 00:32:16,390
ဓားတွေ အခုပဲ
သူ့အတွက် တရားဝင် ထွက်လာတယ်။

379
00:32:16,400 --> 00:32:21,470
ပြီးတော့ သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း၊
မင်းရဲ့တပ်မှူးလား။ အေး။

380
00:32:21,480 --> 00:32:23,670
အဲဒါကတော့ အောင်မြင်မှုတစ်ခုပါပဲ။

381
00:32:23,680 --> 00:32:27,960
ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ခွင့်ရှိလား။
ဓားတွေ စိတ်ပူလို့လား

382
00:32:31,440 --> 00:32:35,440
"သူ့ရဲ့တိတ်ဆိတ်မှုက
စကားတစ်ထောင်ပြောတယ်"

383
00:32:38,600 --> 00:32:42,670
အသိတရားအတွက် အရသာခံသောက်ကြပါစို့

384
00:32:42,680 --> 00:32:44,550
ဒုတိယအတွေး၊

385
00:32:44,560 --> 00:32:46,360
ညကဘာတွေဆောင်လာလဲ ကြည့်ပါ။

386
00:32:51,840 --> 00:32:57,590
အမူးသမားကို မှတ်မိတယ် သိလား။
မီးဝိုင်းစကားဝိုင်း၊

387
00:32:57,600 --> 00:33:01,550
တစ်စုံတစ်ယောက်က SAS ကိုပြောခဲ့တယ်။
သူလျှိုက တီထွင်ခဲ့တယ်၊

388
00:33:01,560 --> 00:33:03,200
Chanel ၀တ်စုံကို ဝတ်ဆင်ခဲ့သူ။

389
00:33:04,560 --> 00:33:05,960
အဲဒါ မင်းလား။

390
00:33:07,640 --> 00:33:09,000
အင်း...

391
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
အင်း...

392
00:33:13,000 --> 00:33:17,630
...these days, I prefer
သပ်ရပ်သော ၀တ်စုံ၊

393
00:33:17,640 --> 00:33:22,400
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ငါက စခဲ့တာ
ဤထူးခြားသောဖြစ်စဉ်တစ်ခုလုံး။

394
00:33:24,720 --> 00:33:27,000
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း၊ Paddy Mayne၊
my offspring.

395
00:33:28,440 --> 00:33:32,350
ပြီးတော့ ဂျာမန်လူငယ်တိုင်း သင်ပါတယ်။
လည်ပင်းညှစ်သတ်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ အကောင့်တွင် ရှိနေပါသည်။

396
00:33:32,360 --> 00:33:36,030
So you could say the SAS
သေစေသောကဗျာတစ်မျိုး၊

397
00:33:36,040 --> 00:33:38,550
from the imagination
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ကဗျာဆရာတစ်ယောက်ရဲ့။

398
00:33:44,840 --> 00:33:46,520
ဒီဘူးလေးကို ပေးလိုက်ပါ။

399
00:33:52,000 --> 00:33:54,880
တောက်ပ! Bravo!

400
00:33:56,800 --> 00:33:59,870
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါတို့အခုလိုချင်ပါတယ်။
ထပ်လာခဲ့ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်...

401
00:33:59,880 --> 00:34:01,640
...ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်နံပါတ်အတွက်၊
လူမိုက်များ အပြေးအလွှား ဝင်ပါ။

402
00:34:02,680 --> 00:34:05,000
စားပွဲတစ်ခုတည်းမှာ သူလျှိုနှစ်ယောက်။

403
00:34:07,080 --> 00:34:09,630
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု ထုတ်ဖော်ရန်။

404
00:34:09,640 --> 00:34:11,480
စစ်ပွဲက မပျော်နိုင်ဘူးလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

405
00:34:13,120 --> 00:34:14,590
ပြင်သစ် ၇၅။

406
00:34:14,600 --> 00:34:16,320
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

407
00:34:18,240 --> 00:34:19,910
ဘာလဲ?

408
00:34:19,920 --> 00:34:22,040
တစ်​ခုဖြစ်​​တော့မယ်​
ခက်ခဲသောညနေခင်း။

409
00:34:24,680 --> 00:34:27,110
ဒီအစည်းအဝေးက ဘာအကြောင်းအတိအကျလဲ။

410
00:34:27,120 --> 00:34:30,320
ကျွန်ုပ်၏ဖန်တီးရှင်၊ ဤနေရာတွင်၊
အမှန်တရားအကြောင်းတစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။

411
00:34:34,680 --> 00:34:37,640
အဲဒီမှာ လေးခုလုံး
ငါတို့တွေစုပြီး...

412
00:34:38,760 --> 00:34:40,080
ကဲ... ဒါဆို ငါတို့ စတင်နိုင်ပါပြီ။

413
00:34:46,720 --> 00:34:48,790
အတိအကျ ဘယ်ကလာတာလဲ ကောက်စိုက်
တွေ့ဆုံဖို့ အကြံပြုလိုပါသလား။

414
00:34:48,800 --> 00:34:51,550
ဖိတ်ကြားထားတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
ဖန်စီ တစ်နေရာ၊

415
00:34:51,560 --> 00:34:54,280
သူဘယ်သွားသွား၊
ငါတို့သွားခွင့်ပြုသင့်တယ်။

416
00:35:00,280 --> 00:35:03,550
ည-ည၊ မိန်းမတို့။

417
00:35:03,560 --> 00:35:04,960
သင်ကိုယ်တိုင်ပျော်မွေ့ပါ။

418
00:35:41,520 --> 00:35:43,030
သခင်။

419
00:36:29,000 --> 00:36:31,830
မနက်ဖြန်မနက်၊
အကြိတ်အနယ် ပြင်ဆင်မှုများ စတင်မည်ဖြစ်သည်။

420
00:36:31,840 --> 00:36:33,240
ပြင်သစ်ကျူးကျော်မှုအတွက်။

421
00:36:34,720 --> 00:36:37,670
Paddy Mayne နှင့် 1SAS
သို့ အသုံးချမည်ဖြစ်သည်။

422
00:36:37,680 --> 00:36:39,630
နံနက် ၇ နာရီတွင် စကော့တလန်ကုန်းမြင့်၊

423
00:36:39,640 --> 00:36:43,160
အဲ့ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော့်​​ကောင်​​လေး​တွေ အခု​ရောက်​​နေတာ
အားလုံးကို ဘေးကင်းစွာ အိပ်ယာထဲ လှဲချလိုက်သည်။

424
00:36:44,360 --> 00:36:47,750
2SAS ကို စကော့တလန်တွင် ဖြန့်ကျက်ထားမည်ဖြစ်သည်။
သုံးရက်အတွင်း။

425
00:36:47,760 --> 00:36:50,030
တြိဂံ၊
Eve Mansour

426
00:36:50,040 --> 00:36:53,040
တွင် အသုံးချမည်ဖြစ်သည်။
နောက်တနေ့မှာပဲ စခန်းချတယ်။

427
00:36:55,560 --> 00:36:57,190
ဟုတ်တယ် Colonel Stirling

428
00:36:57,200 --> 00:37:00,550
ယနေ့နံနက်တွင် ဧဝက ရှင်းလင်းတင်ပြခဲ့သည်။
General de Gaulle ကိုယ်တိုင်၊

429
00:37:00,560 --> 00:37:03,070
အဲ့ဒါကြောင့် ငါခေါ်ခဲ့တာ
ဒီအစည်းအဝေး။

430
00:37:03,080 --> 00:37:05,310
ဗိုလ်ချုပ် ဒီဂေါလ်က ဧဝကို အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

431
00:37:05,320 --> 00:37:08,230
အကြားဆက်ဆံရေးအဖြစ်ဆောင်ရွက်သည်။
ဗြိတိသျှနှင့် ပြင်သစ် SAS၊

432
00:37:08,240 --> 00:37:10,550
အတူတူတိုက်မယ့်သူတွေ၊
ကျူးကျော်တပ်ဖွဲ့၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ်

433
00:37:10,560 --> 00:37:14,270
ဒါကြောင့် Eve ကို အသုံးချမယ်။
Ayrshire စခန်း၊

434
00:37:14,280 --> 00:37:17,520
Colonel Stirling က မင်းလိုပဲ။
ဒါဆို မင်းတို့နှစ်ယောက်...

435
00:37:19,480 --> 00:37:21,120
နီးနီးကပ်ကပ် လက်တွဲဆောင်ရွက်သွားပါမည်။

436
00:37:22,440 --> 00:37:26,670
အရာရှိများနှင့် ဆက်ဆံရေးရုံးများ ရှိမည်ဖြစ်သည်။
အနီးကပ် ရပ်ကွက်များတွင် ချုပ်နှောင်ထားပြီး၊

437
00:37:26,680 --> 00:37:31,840
ပါးကို ပါးဖြင့်ထိုး၍ အသက်ရှင်သည်။
လပေါင်းများစွာ။

438
00:37:33,120 --> 00:37:34,870
ဖြစ်အောင်ကြိုးစားနေလား။
တစ်မျိုးမျိုးရဲ့ အမှတ်တစ်ခုလား။

439
00:37:34,880 --> 00:37:37,470
သီးခြားတစ်မျိုး။

440
00:37:37,480 --> 00:37:39,560
Allied Force HQ က ကောလာဟလတစ်ခုကြားတယ်။

441
00:37:40,720 --> 00:37:43,990
အခြေအနေကို သိဖို့လိုတယ်။
သင်၏ဆက်ဆံရေး

442
00:37:44,000 --> 00:37:45,830
ပြင်သစ်ဆက်ဆံရေးအရာရှိအသစ်နှင့်

443
00:37:45,840 --> 00:37:48,110
မဟာမိတ်တပ်ဖွဲ့ဌာနချုပ် ဘာလုပ်မလဲ။
အတိအကျ သိဖို့ လိုသလား။

444
00:37:48,120 --> 00:37:50,670
ဖြစ်စရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
ငါတို့ဆက်ဆံရေးအကြောင်းသိတယ်။

445
00:37:50,680 --> 00:37:52,150
ဒါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တဲ့ အမိုက်စားပါပဲ။

446
00:37:52,160 --> 00:37:54,390
Colonel Stirling၊ ငါမင်းကိုထပ်မေးမယ်
အဲဒါတွေရှိလား။

447
00:37:54,400 --> 00:37:57,550
သိဖို့ လိုတယ် ? ကောလဟာလဆိုလျှင်၊
အတူတူအိပ်နေကြတာပဲ၊

448
00:37:57,560 --> 00:37:58,830
ဒါဆို ကောလဟာလက မှားနေတယ်။

449
00:37:58,840 --> 00:38:00,520
ငါတို့က ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

450
00:38:13,840 --> 00:38:15,910
ဟင့်အင်း၊

451
00:38:15,920 --> 00:38:18,190
ငါ့လုပ်ငန်းမဟုတ်ဘူး။
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မင်းရဲ့လုပ်ငန်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

452
00:38:18,200 --> 00:38:20,550
သင့်ပြင်ဆင်မှုအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိလျှင်
ကျူးကျော်ရန်။

453
00:38:20,560 --> 00:38:23,350
မင်းအတွက်ချန်ထားလိမ့်မယ်။
အရှုပ်အထွေးတွေနဲ့ ဆက်ဆံပါ။

454
00:38:23,360 --> 00:38:26,190
စိတ်ညစ်နေလား? ဟုတ်တယ်၊ စိတ်ညစ်စရာရှိတယ်။

455
00:38:26,200 --> 00:38:28,240
AFHQ မှဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်...

456
00:38:29,280 --> 00:38:33,560
... မင်းရဲ့အမှုကို စုံစမ်းဖို့
အီတလီမှာ ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေး...

457
00:38:34,520 --> 00:38:36,440
ပြင်သစ်သူလျှိုတစ်ဦးနှင့်အတူ ...

458
00:38:47,200 --> 00:38:48,520
အိုကေတယ်နော်။

459
00:38:52,120 --> 00:38:53,990
အိုကေတယ်နော်။

460
00:38:54,000 --> 00:38:56,190
Dudley Wrangel Clarke

461
00:38:56,200 --> 00:39:00,950
AFHQ ရဲ့ ခါးသီးတဲ့ တန်ဆေးလွန်ဘေးလေးပါ။
ခါးသီးသော စာတိုလေးများ။

462
00:39:00,960 --> 00:39:03,350
ငါအမှားလုပ်မိခဲ့တယ်။
အမှာစာမေးမြန်းခြင်း၊

463
00:39:03,360 --> 00:39:06,240
ပြီးမှ မှန်ကြောင်း သက်သေပြခြင်း၊
ဒါမှ တခြားသူမှားကြောင်း သက်သေပြတယ်။

464
00:39:07,760 --> 00:39:09,720
ကလဲ့စားချေပုံက ဒီလိုပါ။

465
00:39:11,160 --> 00:39:12,680
ကောင်းစွာ။

466
00:39:14,760 --> 00:39:20,390
လုံးဝ မလိုအပ်ဘဲ ရှောင်ရန်၊
ရှက်စရာကောင်းပေမယ့် စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း၊

467
00:39:20,400 --> 00:39:22,190
နုတ်ထွက်စာတင်မယ်။
မနက်ခင်း၊

468
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်မယ်လို့ သံသယရှိတယ်။

469
00:39:26,440 --> 00:39:28,630
ပြီးတော့ အဲဒါတွေကို ပြောပြနိုင်တယ်။
မင်းကို စေလွှတ်ခဲ့တယ်၊

470
00:39:28,640 --> 00:39:32,190
ဗြိတိသျှသရဖူကြား ရန်ပွဲ
နှင့် ရှေးကျသော မျိုးနွယ်စု Stirling၊

471
00:39:32,200 --> 00:39:34,790
1715 ခုနှစ်တွင်စတင်ခဲ့သည်
လုံးဝအပြန်အလှန်ဖြစ်သည်။

472
00:39:34,800 --> 00:39:36,760
ပြီးတော့ ကျေးဇူးပြုပြီး...

473
00:39:38,040 --> 00:39:39,800
. . . .

474
00:39:53,680 --> 00:39:57,390
ခက်တာက ငါ့အလုပ်
တော်တော်ခက်တယ်...

475
00:39:57,400 --> 00:40:00,160
အထူးသဖြင့်
နှလုံးသားရေးရာ။

476
00:40:02,080 --> 00:40:03,920
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

477
00:40:08,560 --> 00:40:10,320
အဲဒါက အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

478
00:40:12,480 --> 00:40:15,750
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အရာရှိလူတန်းစား၊

479
00:40:15,760 --> 00:40:19,950
ဖယ်ရှားခြင်းအတွက်ပမာဏ
ထိရောက်သော အရာရှိတစ်ဦး၏

480
00:40:19,960 --> 00:40:22,950
အရေးကြီးဆုံးထက် သာလွန်သည်။
စစ်ဆင်ရေး။

481
00:40:22,960 --> 00:40:24,750
ကျနော်က ညွန်ကြားချက်အတိုင်းပဲ လုပ်တာပါ။

482
00:40:24,760 --> 00:40:27,400
သူ့ကို ဘယ်သူ အစားထိုးမလဲ။
မင်းသိလား တစ်စုံတစ်ယောက်...

483
00:40:28,480 --> 00:40:32,670
... ထိရောက်မှုနည်းတယ်။ သို့ဆိုလျှင်၊
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် စစ်ဗိုလ်လူတန်းစားသိတယ်

484
00:40:32,680 --> 00:40:34,960
SAS ကို မင်း က စီမံ ထား တာ မို့ ...

485
00:40:35,920 --> 00:40:39,600
...ဘာတွေ ဂရုစိုက်ကြလဲ ? သင်ရုံ
သူတို့ရဲ့အမိန့်ကိုလိုက်နာပါ။ ဟုတ်ကဲ့။

486
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
စစ်ပွဲက ညစ်ပတ်တဲ့စီးပွားရေးတစ်ခုပါ...

487
00:40:47,040 --> 00:40:50,550
...မဟုတ်လား? ကျွန်တော်မသိပါ။

488
00:40:50,560 --> 00:40:52,240
လည်ချောင်းဖြတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

489
00:40:53,800 --> 00:40:55,360
ငါ နှလုံးသားတွေ မကွဲဘူး။

490
00:41:09,400 --> 00:41:11,310
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လူကြီးမင်းတို့ရေ။

491
00:41:11,320 --> 00:41:13,830
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

492
00:41:13,840 --> 00:41:15,630
ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ်။
မင်းကြမ်းပြင်ပေါ်ကို

493
00:41:15,640 --> 00:41:17,110
အနည်းငယ်အသက်ဝင်သောနံပါတ်အတွက်။

494
00:41:17,120 --> 00:41:19,920
'အမ်။

495
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
SAS တွေရောက်ပါပြီ။

496
00:41:43,360 --> 00:41:45,680
အမျိုးကောင်းသမီးတို့၊

497
00:41:53,960 --> 00:41:56,280
သတိထားပါ!

498
00:41:57,320 --> 00:42:00,190
စံချိန်စံညွှန်းများ ကျဆင်းသွားရမည်၊
ပြောချင်တာက ကောင်းပြီ Pad?

499
00:42:00,200 --> 00:42:02,550
အမျိုးကောင်းသမီးတို့၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားပါ။

500
00:42:02,560 --> 00:42:04,550
ဤသူတို့သည် ငါ၏အမိန့်တော်အောက်၌ရှိကြ၏။

501
00:42:04,560 --> 00:42:06,510
ဘာကြောင့် ယူကြတာလဲ။
မင်းဆီက ညွှန်ကြားချက်

502
00:42:06,520 --> 00:42:08,430
ယူနီဖောင်းဝတ်ထားတဲ့ စစ်အုပ်စုတွေ
ငါးထက်ကြီးတယ်။

503
00:42:08,440 --> 00:42:10,830
ဝင်ခွင့်မပြုပါ။
စားသောက်ဆိုင်နှင့်ဘားဧရိယာ။

504
00:42:10,840 --> 00:42:15,150
ငါ 25 ကိုရေတွက်ခဲ့ရပါမည်။
အမေရိကန် စစ်သည်များ အားလုံး ယူနီဖောင်း ဝတ်ထားသည်။

505
00:42:15,160 --> 00:42:16,950
အဲဒါက အထူးပွဲပါ။

506
00:42:16,960 --> 00:42:19,590
ကျွန်တော်တို့က ခြွင်းချက်လုပ်တယ်။
လာဘ်ထိုးတဲ့အခါ မှန်တယ်ဟုတ်လား။

507
00:42:19,600 --> 00:42:22,470
ပီကေ၊ စီးကရက်?
Yankee ဒေါ်လာ?

508
00:42:22,480 --> 00:42:24,670
ငါတို့မှာ အမာရွတ်တွေရှိတယ်။

509
00:42:24,680 --> 00:42:29,150
ဆရာ၊ အကူအညီလိုရင်
escorting these gentlemen out,

510
00:42:29,160 --> 00:42:31,750
we are United States Marines.

511
00:42:31,760 --> 00:42:34,750
I really don't think you Brits
ဤစျေးနှုန်းများကို တတ်နိုင်သည် ။

512
00:42:34,760 --> 00:42:36,680
ဟားဟား

513
00:42:37,880 --> 00:42:41,150
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါက The Ritz ပါ။

514
00:42:41,160 --> 00:42:42,920
ငါတကယ်မထင်ဘူး။
မင်း Brits လုပ်နိုင်တယ်...

515
00:43:11,160 --> 00:43:12,750
ငါ မင်းကို တင်းမာနေဖို့ဘဲ Reg.

516
00:43:12,760 --> 00:43:14,080
You all right, sweet pea?

517
00:43:18,280 --> 00:43:22,430
သားသမီးလေးတွေ၊
ကလေးတွေ၊ ကလေးတွေ။

518
00:43:22,440 --> 00:43:24,120
ငါ့သားသမီးများ။

519
00:43:25,080 --> 00:43:27,070
Soldiers of the Special Air Service,

520
00:43:27,080 --> 00:43:29,720
မင်းမှာ အရမ်းစောတယ်။
မနက်ဖြန်နေ့...

521
00:43:31,080 --> 00:43:33,000
...and you have a war to win.

522
00:43:37,400 --> 00:43:38,760
အိုကေ ဒေါ့။

523
00:43:40,040 --> 00:43:41,950
အပုဒ်လုပ်ရအောင်။

524
00:43:41,960 --> 00:43:44,240
See you in Paris, sweet pea.

525
00:43:45,520 --> 00:43:47,200
လူကြီးမင်းတို့၊

526
00:44:25,240 --> 00:44:28,870
အရှိကို အရှိအတိုင်း၊

527
00:44:28,880 --> 00:44:30,280
ဒီမှာ ဘာမှမရှိ။

528
00:44:32,520 --> 00:44:34,470
ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။

529
00:44:34,480 --> 00:44:36,870
ကြည့်စမ်း၊ ဟိုမှာ ချုံပုတ်တစ်ခုရှိတယ်။

530
00:44:36,880 --> 00:44:39,710
ပြီးတော့ သစ်ပင်တစ်ပင်ရှိတယ်၊

531
00:44:39,720 --> 00:44:41,200
လေထဲမှာ ခွေနေတယ်။

532
00:44:43,200 --> 00:44:45,160
ပြီးတော့ ဟိုမှာ... ကျောက်တွေရှိတယ်။

533
00:44:46,640 --> 00:44:49,070
ပြီးတော့ အဲဒါက ကောင်းကင်ထက်မှာ။

534
00:44:49,080 --> 00:44:51,470
ပြီးတော့ အဲဒါက ဘုရားသခင်ပဲ။

535
00:44:51,480 --> 00:44:52,990
ဘုရားသခင်သည် ဤနေရာကို မရောက်ဖူးပါ။

536
00:44:53,000 --> 00:44:55,630
တကယ်ထင်တာ။
တော်တော်လှတယ်။

537
00:44:55,640 --> 00:44:58,150
ဒီလိုနဲ့ပဲ ကျန်တဲ့သူတွေ
fuckers ချွတ်လိမ့်မယ်၊

538
00:44:58,160 --> 00:45:00,350
ဟစ်တလာ ပြတ်သွားရင်၊

539
00:45:00,360 --> 00:45:03,830
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် လွယ်လွယ်ကူကူ မြင်နိုင်တယ်။
ငါ့ရဲ့ကျန်တဲ့နေ့ရက်တွေကို ဒီမှာနေပါ။

540
00:45:03,840 --> 00:45:05,510
ငါတို့ဘာသောက်ရမလဲ စပါး။

541
00:45:05,520 --> 00:45:08,910
နှင်းတွေနဲ့ ယုန်သွေးတွေ အရည်ပျော်သွားတယ်။

542
00:45:08,920 --> 00:45:11,480
And we're going to kill
သမင်နီသည် ကျွန်ုပ်တို့၏သွားများနှင့် တွဲနေပါသည်။

543
00:45:12,640 --> 00:45:15,360
It's going to be a grand
ဒီမှာ စွန့်စားခန်း ကောင်လေးတွေ။

544
00:45:38,480 --> 00:45:40,360
ဘဝတူ။ Clear behind.

545
00:45:46,160 --> 00:45:47,840
အထဲမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

546
00:45:55,080 --> 00:45:56,710
Ready...

547
00:45:56,720 --> 00:45:57,920
သွား!

548
00:45:59,840 --> 00:46:01,190
ငါတို့ပြောခဲ့တာတွေကို သတိရပါ။

549
00:46:01,200 --> 00:46:03,840
bicep ကိုထိတယ်၊ အာရုံကြောကိုထိတယ်။
သွားပြန်တယ်။

550
00:46:11,880 --> 00:46:13,190
Pad မင်းဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

551
00:46:13,200 --> 00:46:15,030
သုံးမိနစ်။ Absolute shite, boys.

552
00:46:15,040 --> 00:46:17,870
Oi! အဲဒါ မင်းပဲ၊ မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

553
00:46:17,880 --> 00:46:19,520
Load 'em up!

554
00:47:15,760 --> 00:47:17,000
Missed a spot.

555
00:47:36,960 --> 00:47:38,680
ပြောရမှာပါ။

556
00:48:16,680 --> 00:48:18,390
ရပ်ထား! shit!

557
00:48:25,400 --> 00:48:27,000
ယေရှု။

558
00:48:36,560 --> 00:48:38,160
ရပ်ထား! သေရော!

559
00:49:03,880 --> 00:49:07,560
ငါတို့မှာ အထူးနေရာရှိတယ်။
မင်းလို အမျိုးသားတွေအတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတာ။

560
00:49:15,040 --> 00:49:16,440
"ချစ်လှစွာသော ဒေးဗစ်...

561
00:49:17,840 --> 00:49:19,440
"..ကျွန်တော် နှုတ်ထွက်ပါပြီ..

562
00:49:20,840 --> 00:49:24,680
“ဒါဆို စတာလင်းလည်း ပါဝင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ဥရောပတိုက်မှာ။

563
00:49:25,920 --> 00:49:30,070
“ကျွန်မတို့ အမျိုးသားတွေက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် စုရုံးနေကြတယ်။
ကျွန်တော်တို့ မိသားစု အိမ်အနီးက နံပါတ်တွေ

564
00:49:30,080 --> 00:49:32,520
“သူတို့ကို လေ့ကျင့်ပေးရမယ်။
စုစုပေါင်းစစ်ပွဲအဆင့်အသစ်။

565
00:49:33,960 --> 00:49:36,990
“တပ်ရင်းကို သိမ်းထားပြီးပြီ။
သေကြောင်းကြံစည်မှုတစ်ခုမှ

566
00:49:37,000 --> 00:49:40,080
” ပေး အပ် သည်
ရူးသွပ်စွာ မဆင်မခြင် သက်သက်။

567
00:49:41,240 --> 00:49:44,960
“အခု SAS ကလူတွေ လာနေပြီ။
မင်းသူငယ်ချင်းနဲ့ ငါ့ရဲ့လက်ကြမ်းတွေ။

568
00:49:46,560 --> 00:49:49,840
“သူတို့ရဲ့နောက်ထပ် စွန့်စားမှုဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ဂုဏ်ယူစေလိမ့်မယ်။

569
00:49:50,800 --> 00:49:53,440
"မင်းရဲ့ချစ်ညီလေး Bill"

570
00:50:09,880 --> 00:50:13,030
မနေ့ညက သေနတ်နဲ့ ကွဲသွားတယ်။
ဘရန်ဒီတစ်ပုလင်း

571
00:50:13,040 --> 00:50:14,960
ပြင်သစ်တပ်ရင်းပိုင်။

572
00:50:16,200 --> 00:50:18,830
ဤသည်မှာ လျော်ကြေးပေးသည့်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

573
00:50:18,840 --> 00:50:21,030
အာဖရိကမှာ သင်ယူခဲ့တယ်။

574
00:50:21,040 --> 00:50:22,870
ဒါ ငါ့ရဲ့ ဆက်သွယ်မှုပါ။
ပြင်သစ်နှင့်အတူ

575
00:50:22,880 --> 00:50:25,480
အကောင်းဆုံးဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။
သမင်သေလတ်မှတဆင့်။

576
00:50:27,480 --> 00:50:29,920
ဝင်လို့ရမလား ဟုတ်ပါတယ်။

577
00:50:36,000 --> 00:50:38,840
ကျေးဇူးပြု၍ ဘယ်နေရာမဆိုထိုင်ပါ။

578
00:50:53,040 --> 00:50:55,000
ငါ့မှာ သတင်းရှိတယ်။

579
00:50:58,400 --> 00:51:00,190
ဘာလဲ သိနေပြီ။
ဒါဝိဒ် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်။

580
00:51:00,200 --> 00:51:02,950
မနေ့က စာတစ်စောင်ရထားတယ်။

581
00:51:02,960 --> 00:51:05,710
လွှတ်လိုက်ကြပြီဟုဆိုသည်။
တိမ်ထဲတွင် ရဲတိုက်တစ်ခုဆီသို့။

582
00:51:05,720 --> 00:51:08,790
ရဲတိုက်ဆိုတာ ယုံတယ်။
Colditz Castle ဟုခေါ်သည်။

583
00:51:08,800 --> 00:51:11,160
ဆိုးသလား ကောင်းဖို့ဝေးတယ်။

584
00:51:13,040 --> 00:51:14,550
ဒါပေမယ့် သူလွတ်မြောက်လိမ့်မယ်။

585
00:51:14,560 --> 00:51:17,520
ကြိုးစားမယ့်သူ၊
ဒါသေချာပါတယ်။

586
00:51:19,360 --> 00:51:21,720
တကယ်တော့ ငါ့သတင်း
ဒါဝိဒ်နှင့်မပတ်သက်ပါ။

587
00:51:24,800 --> 00:51:26,950
ငါ့စွမ်းရည်အတိုင်း
ကွပ်ကဲရေးမှူး၊

588
00:51:26,960 --> 00:51:31,470
ထပ်ဆင့်လွှင့်ရန် ကျွန်ုပ်အား ဤနေရာတွင် စေလွှတ်ထားသည်။
ပြင်သစ်ဆက်ဆံရေးရုံး

589
00:51:31,480 --> 00:51:35,240
ကျူးကျော်ရက်စွဲအတိအကျ
ပြင်သစ်။ စောင့်ပါ၊ တစ်စက္ကန့်။

590
00:51:46,880 --> 00:51:51,670
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ ပထမဆုံး ကြိုတင်မဲ ပါတီ
ဗြိတိသျှ SAS ကျူးကျော်တပ်ဖွဲ့များ

591
00:51:51,680 --> 00:51:53,280
ပြင်သစ်ပြည်သို့ ဆိုက်ရောက်မည်...

592
00:51:54,720 --> 00:51:56,350
...ဒီည။

593
00:51:56,360 --> 00:51:58,190
မနေ့ညကပဲ ငါသိခဲ့တယ်

594
00:51:58,200 --> 00:51:59,680
ဒါနဲ့ ငါမင်းကိုပြောဖို့လာပြီ။

595
00:52:00,920 --> 00:52:03,840
Your French boys will
be deployed tomorrow.

596
00:52:08,480 --> 00:52:10,350
ပြီးရင် ပြင်သစ်မှာတွေ့မယ်။

597
00:52:10,360 --> 00:52:11,960
You're coming too?

598
00:52:12,960 --> 00:52:15,230
ငါ ဘယ်လိုမှ မနေနိုင်တော့ဘူး။

599
00:52:15,240 --> 00:52:18,000
So, who's going to eat
the fucking deer?

600
00:52:22,840 --> 00:52:24,430
We will win, Paddy.

601
00:52:24,440 --> 00:52:26,510
That is the intention.

602
00:52:26,520 --> 00:52:28,230
အသက်ရှင်ဖို့ ကြိုးစားမှာလား။

603
00:52:28,240 --> 00:52:29,920
That is the intention.

604
00:52:31,960 --> 00:52:33,920
You see, I'd quite
like to see Berlin.

605
00:52:35,400 --> 00:52:36,800
နောက်တော့ ဘယ်သူသိလဲ။

606
00:52:37,840 --> 00:52:41,310
ထို့နောက် သင်သည် ဒါဝိဒ်၏သားဖြစ်လိမ့်မည်။
best man at his wedding.

607
00:52:41,320 --> 00:52:42,920
I will make sure of it.

608
00:52:43,960 --> 00:52:46,830
That gramophone there,
is that a wind-up one?

609
00:52:46,840 --> 00:52:48,430
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာတွေ့နိုင်သမျှအားလုံးပါပဲ။

610
00:52:48,440 --> 00:52:50,070
ပြီးတော့ မင်း အဲဒါကို မလိုအပ်ဘူးလား?

611
00:52:50,080 --> 00:52:52,310
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မလိုအပ်ပါဘူး။

612
00:52:52,320 --> 00:52:54,800
စိတ်မဆိုးရင်...?

613
00:52:57,920 --> 00:52:59,870
ကောက်စိုက် မင်းဘာသွားနေတာလဲ
စံချိန်တင်ကစားသမားနဲ့လုပ်ဖို့၊

614
00:52:59,880 --> 00:53:01,200
ကျူးကျော်မှုအလယ်မှာလား။

615
00:53:02,560 --> 00:53:04,270
ကောင်လေးတွေက ငါ့သီချင်းဆိုရတာ ငြီးငွေ့နေပြီ။

616
00:53:04,280 --> 00:53:08,390
အဲဒါကြောင့် တချို့က စစ်မြေပြင်မှာ
Normandy နှင့် Paris အကြား၊

617
00:53:08,400 --> 00:53:11,120
ပုလင်းထဲမှာ ဝီစကီကို မင်းကြားလား။
အသံအတိုးအကျယ်ဖြင့် ကစားသည်...

618
00:53:12,360 --> 00:53:14,040
ငါ နီးနေပြီဆိုတာ မင်းသိလိမ့်မယ်။

619
00:53:28,000 --> 00:53:30,630
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျရှုံးခြင်း သို့မဟုတ် တုန်လှုပ်ခြင်း မရှိစေရပါ။

620
00:53:30,640 --> 00:53:33,310
အားမလျော့စေရပါဘူး။

621
00:53:33,320 --> 00:53:35,870
ရုတ်​တရက်​ တုန်​လှုပ်​သွားသည်​မဟုတ်​၊

622
00:53:35,880 --> 00:53:39,750
ကာလရှည်ကြာ စမ်းသပ်မှုများလည်း မဟုတ်ပါ။
သတိနှင့် အားထုတ်ခြင်း။

623
00:53:39,760 --> 00:53:42,110
ငါတို့ကို နှိမ့်ချလိမ့်မယ်။

624
00:53:42,120 --> 00:53:44,390
ကျွန်တော်တို့ကို ကိရိယာတွေ ပေးပါ။

625
00:53:44,400 --> 00:53:47,920
ငါတို့အလုပ်ပြီးအောင် လုပ်မယ်။

626
00:54:10,160 --> 00:54:11,710
ကောက်စိုက်!

627
00:54:11,720 --> 00:54:13,750
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

628
00:54:13,760 --> 00:54:16,030
၎င်းသည် ဓာတ်စက်ဖုန်း Reggie ဖြစ်သည်။

629
00:54:16,040 --> 00:54:17,870
စံချိန်တင်ကစားသမား။

630
00:54:17,880 --> 00:54:20,950
ရှိဖို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
နားထောင်ရန်သီချင်းအချို့။

631
00:54:20,960 --> 00:54:22,950
ဂီတလား? အေး။

632
00:54:22,960 --> 00:54:24,710
ယူတော့မယ်။
ငါတို့နှင့်အတူ ပြင်သစ်သို့

633
00:54:24,720 --> 00:54:26,990
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး နားထောင်လို့ရတယ်။
သီချင်းတချို့ အတူတူ။

634
00:54:29,080 --> 00:54:30,550
စပါး နင်ရူးနေတာလား။

635
00:54:30,560 --> 00:54:33,440
ဟုတ်ပါတယ် သူ ရူးနေပြီ၊
ငါတို့အားလုံး သွေးထွက်သံယိုဖြစ်နေပြီ။

636
00:54:36,160 --> 00:54:38,670
ပြီးတော့ ဘယ်လိုစီစဉ်ထားလဲ။
မြေပြင်သို့ ဆင်းသည် ။

637
00:54:38,680 --> 00:54:40,750
ငါအကုန်လုံးပြီးသွားပြီ၊
ရက်ဂျီကောင်လေး။

638
00:54:40,760 --> 00:54:43,510
ဘယ်ခြေထောက်ကို ကြိုးနဲ့ချည်ထားမယ်။

639
00:54:43,520 --> 00:54:45,830
ပြီးမှ ဆင်းဖို့သေချာပါစေ။
ငါ့ညာဘက်မှာ။

640
00:54:48,400 --> 00:54:50,560
မှတ်တမ်းတွေကဘာလဲ၊ Pad

641
00:54:53,640 --> 00:54:55,910
အိုးထဲတွင် ဝီစကီ
Dubliners မှ

642
00:54:55,920 --> 00:54:57,440
ဝူးဟူး။

643
00:56:00,240 --> 00:56:02,280
မင်းမေးတာက ငါတို့ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။

644
00:56:03,800 --> 00:56:06,430
စကားလုံးတစ်လုံးတည်းနဲ့ ဖြေနိုင်ပါတယ်။

645
00:56:06,440 --> 00:56:09,950
အောင်ပွဲခံ။ အကုန်အကျခံအောင်ပွဲခံ၊

646
00:56:09,960 --> 00:56:12,120
ကြောက်ရွံ့မှုအားလုံးကြားမှအောင်ပွဲ။

647
00:56:33,640 --> 00:56:35,760
EsO
@ Spotnet