1
00:00:02,000 --> 00:00:04,359
ဗိုလ်ချုပ်က မေးဖူးတယ်။
Gaulle သည် ပြင်သစ်ဘာသာရရန် နည်းလမ်းရှာသည်။

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,719
စစ်ဆင်ရေးများတွင် ပါဝင်သည့် လေထီးတပ်သားများ
ဗြိတိသျှယူနစ်နှင့်အတူ

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,319
ကျွန်တော့် အရာရှိတွေကို ရွေးပြီးပြီ။

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,479
ယခုအချိန်အထိ ဤစစ်ပွဲ၊
လူ ၂၁ ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

5
00:00:10,480 --> 00:00:11,799
တကယ်တော့ မင်းက ငါ့ကို 21 လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,119
နောက်တစ်ခု!

7
00:00:13,120 --> 00:00:14,279
Paddy က စန္ဒယားတီးသလား။

8
00:00:14,280 --> 00:00:16,279
Almonds က ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ်။

9
00:00:16,280 --> 00:00:18,719
သြော်..တွေ့လား။ ဂိမ်းများစတင်ပါစေ။

10
00:00:18,720 --> 00:00:21,679
Stirling က ဘာလဲ။
နင် သိပ်မကြိုက်ဘူးလား?

11
00:00:21,680 --> 00:00:23,879
ငါ SAS ကိုတီထွင်ခဲ့တယ်။

12
00:00:23,880 --> 00:00:27,600
သူ့မှာ ဖျက်ဆီးပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
၎င်း၏ပထမဆုံးမစ်ရှင်။

13
00:00:32,880 --> 00:00:35,759
အိပ်မက်မက်သူနှင့်သာ
အရူးက ထွက်သွားတယ်။

14
00:00:35,760 --> 00:00:39,239
ငါ့မှာ အပြင်းထန်ဆုံး၊ အကောင်းဆုံး အယောက် ၂၀ ရှိတယ်။
ပြင်သစ်စစ်တပ်တွင် လေထီးများ

15
00:00:39,240 --> 00:00:40,639
ငါ့အမိန့်အောက်မှာ။

16
00:00:40,640 --> 00:00:41,999
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ စိတ်ကူးပါ။

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,199
ပြီး​တော့ ​နောက်​ဆုံး​တော့ ​အ​ချိန်​ထိ​ရှိ​နေ​တယ်။
ဗျူဟာတစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,279
လူတစ်ယောက်ကို နှမြောဖို့ လိုပါတယ်။

19
00:00:46,280 --> 00:00:49,919
လေ့ကျင့်ရန် တစ်စုံတစ်ယောက် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
သဲကန္တာရစစ်ပွဲတွင်ပြင်သစ်အခမဲ့။

20
00:00:49,920 --> 00:00:51,679
မင်းဖြစ်ရမယ်လို့ ငါဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

21
00:00:51,680 --> 00:00:55,119
ဒါနဲ့ မင်းဆက်သွားနေတုန်း ငါ Jalo မှာနေမယ်။
မစ်ရှင်တွေ အပြင်ထွက်မလား

22
00:00:55,120 --> 00:00:57,720
ဒီတော့ အရှုံးသမားက အနိုင်ရဖို့ နည်းလမ်းရှာတယ်။

23
00:02:04,680 --> 00:02:06,080
ထရပ်ကားနှစ်စီး။

24
00:02:15,320 --> 00:02:18,359
အခု ကျွန်တော် အကြံပေးချင်ပါတယ်။
တန်းများနှင့် မျဉ်းဖြောင့်များအထိ

25
00:02:18,360 --> 00:02:19,879
တရားဝင် တပ်မတော် နှုတ်ဆက်ပွဲအတွက်၊

26
00:02:19,880 --> 00:02:22,759
အလေးပြုခြင်းတွေနဲ့...
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အဓိပ္ပါယ်။

27
00:02:22,760 --> 00:02:26,920
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူတို့ကို ကျေနပ်စေလိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သူဖြစ်သည်ကို မှားယွင်းသော အထင်အမြင်၊

28
00:02:28,320 --> 00:02:31,159
ဟေး ခင်ဗျာ။ မျှဝေချင်ပါသလား။
ငါတို့ shish ထဲက ကြိုက်လား?

29
00:02:31,160 --> 00:02:32,599
မေးမှသာလျှင် ပူဇော်ပါ။

30
00:02:32,600 --> 00:02:34,359
သူတို့ရဲ့ အလံကို လွှင့်မလား။

31
00:02:34,360 --> 00:02:35,639
သူတို့ရဲ့အလံ? ရပြီလား။

32
00:02:35,640 --> 00:02:37,120
ဟုတ်တယ်၊ ငါတစ်ခုလုပ်ထားတယ်။

33
00:02:38,480 --> 00:02:41,319
ရောင်စုံ အိပ်ယာခင်းတွေ ဝယ်ခဲ့တယ်။
ကိုင်ရိုရှိ ပြည့်တန်ဆာတစ်ခုတွင်။

34
00:02:41,320 --> 00:02:44,559
အမေဆီ အလည်လာတာလား၊ Riley လား။

35
00:02:44,560 --> 00:02:47,600
တစ်ခုလုပ်ထားရင် မြှင့်လိုက်ပါ။

36
00:02:55,600 --> 00:02:58,479
ပြင်သစ်အလံကို တွေးခဲ့တယ်။
အားလုံးဖြူစင်ခဲ့သည်။

37
00:02:58,480 --> 00:03:01,559
အိုကေ၊ နင်တို့အားလုံး ဘယ်တော့လဲ။
Free French ရောက်တယ်၊

38
00:03:01,560 --> 00:03:05,919
မွေးကင်းစကလေးငယ်များကို အလွဲသုံးစားလုပ်မည်မဟုတ်ပါ။
သို့မဟုတ် ထုတ်လုပ်မှုကို ဆန့်ကျင်သော စတီရီယိုရိုက်ခြင်း

39
00:03:05,920 --> 00:03:07,840
ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊

40
00:03:08,880 --> 00:03:12,600
ဒီလိုဖြစ်သွားတာတောင်မှ
ရေမဆေးဘဲ ပြင်သစ်လူယုတ်မာတွေက ထိုက်တန်ပါတယ်။

41
00:03:16,120 --> 00:03:20,479
နောက်ပြီး စော်ကားတာတွေလည်း ရှိမယ်။
ပညာမဲ့၊

42
00:03:20,480 --> 00:03:24,920
တော်တော့်ကို ကောင်းတဲ့ အာဏာပိုင်တွေ ရှိတယ်။
ကြမ်းတမ်းတာတွေ အများကြီးပဲ။

43
00:03:26,640 --> 00:03:29,399
သူက LE MARSEILLE ဝီစီ

44
00:03:29,400 --> 00:03:30,920
အင်း!

45
00:03:31,920 --> 00:03:34,239
ဘုရား သခင်အတွက်။ ဒါက စပါး
Mayne ၏ ကြိုဆိုပွဲ။

46
00:03:34,240 --> 00:03:36,160
သွေးစွန်းနေသော ငရဲသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,200
အိုး ဒီမှာ လူယုတ်မာ။

48
00:03:46,600 --> 00:03:49,119
ကိုက် ၅၀၀ မှာ ပြင်သစ်လူမျိုး၊

49
00:03:49,120 --> 00:03:53,279
သူတို့အထဲမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Augustin Jordan ဟုခေါ်သည်။

50
00:03:53,280 --> 00:03:56,399
သူသည် ကဗျာဆရာဖြစ်ပြီး၊ သူသည် ပို၍ အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
ဂျာမန်တွေ အားလုံး ပေါင်းထားတာ။

51
00:03:56,400 --> 00:03:58,999
အခု ငါပြောမယ့်စကား
သူတို့၏ကြိုးများကို ဖြုတ်ပါ။

52
00:03:59,000 --> 00:04:00,839
စစ်တိုက်ကြပါစေ။

53
00:04:00,840 --> 00:04:03,079
Rommel ၏ လေယာဉ်ကွင်းများ
အပြင်းအထန် ကာကွယ်ခဲ့သည်။

54
00:04:03,080 --> 00:04:06,199
ဂျော်ဒန်လို ယောက်ျားတွေက ငါတို့လို ယောက်ျား၊
သူတို့တိုင်းပြည် ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

55
00:04:06,200 --> 00:04:10,119
တော်တော့်ကို အားမနာဘူး။
500... 400 နဲ့သတ်ပါ။

56
00:04:10,120 --> 00:04:12,719
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်အစား, သင်ဖတ်သင့်ပါတယ်။
ကဗျာအချင်းချင်း၊

57
00:04:12,720 --> 00:04:15,279
ပြီးတော့ သဲထဲမှာ ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ နပန်းလုံးတယ်။
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာကြည့်ဖို့

58
00:04:15,280 --> 00:04:17,079
အကောင်းဆုံး Spartan စစ်သည်တော်။

59
00:04:17,080 --> 00:04:20,439
သဲထဲမှာ ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ ဘယ်တော့မှ နပန်းလုံးမနေပါနဲ့။

60
00:04:20,440 --> 00:04:23,159
ထိပ်အရေပြားအောက် သဲသောင်တို့ ဖြစ်ပါ၏။
အနာကျင်ဆုံးတွေထဲက တစ်ခု

61
00:04:23,160 --> 00:04:25,320
စိတ်ကူးယဉ်နိုင်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အခြေအနေများ။

62
00:04:28,040 --> 00:04:30,399
သောက်ပြီးပြီလား

63
00:04:30,400 --> 00:04:32,279
အေး။

64
00:04:32,280 --> 00:04:35,399
အနည်းဆုံးတော့ သွားမှာလား။
ယဉ်ကျေးသလား

65
00:04:35,400 --> 00:04:38,920
ငါကြားခဲ့ရတဲ့ နောက်ဆုံး ပြင်သစ်စကား
"နေတိရက်ဇ်ပါ့။"

66
00:04:39,920 --> 00:04:41,959
ပြီးတော့ အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်။

67
00:04:41,960 --> 00:04:44,159
ငါပြောတာ၊ je suis desole။

68
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
J'ai peur d'avoir.

69
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
ကုမ္ပဏီ

70
00:05:25,680 --> 00:05:28,920
ကုမ္ပဏီ၊ garde-a-vous!

71
00:05:41,960 --> 00:05:43,920
အိုး!

72
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
ကောက်စိုက်ချင်သလား
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို စစ်ဆေးကြည့်စမ်း။

73
00:05:55,440 --> 00:05:58,360
၎င်းမှာ ဗိုလ်ကြီး Amelde ဖြစ်သည်။
လေထီးသမားဟောင်း။

74
00:06:05,200 --> 00:06:08,199
ဒါက Soldier X ပါ။
အမည်ရင်း မသိ။

75
00:06:08,200 --> 00:06:09,999
Ex-Foreign Legion

76
00:06:10,000 --> 00:06:11,999
သူ့ကို La Vinas လို့ခေါ်တယ်။ စပျစ်သီး။

77
00:06:12,000 --> 00:06:14,799
ရေအစား ဝိုင်သောက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

78
00:06:14,800 --> 00:06:16,320
La Vinas

79
00:06:17,640 --> 00:06:19,799
စပျစ်သီး။

80
00:06:19,800 --> 00:06:23,599
မင်းရဲ့ယောက်ျား ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ မမှတ်မိဘူး။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အမည်များ?

81
00:06:23,600 --> 00:06:26,279
ကျွန်တော့်အမျိုးသားအများစုသည် အင်္ဂလိပ်စကား မပြောတတ်ပါ။
လုံးဝ

82
00:06:26,280 --> 00:06:28,319
တကယ်တော့ Paddy က ပြင်သစ်စကားပြောတတ်သူပါ။

83
00:06:28,320 --> 00:06:30,799
မဟုတ်ဘူး၊ သူ fucking မလုပ်ဘူး။

84
00:06:30,800 --> 00:06:32,639
စပါးက ခွေးစကားပြောတယ်။

85
00:06:32,640 --> 00:06:34,719
ပြီးတော့ မင်းယောက်ျားတွေက ခွေးစကားပြောတယ်။

86
00:06:34,720 --> 00:06:36,639
ဒါဆို...

87
00:06:36,640 --> 00:06:39,640
ငါတို့က ခွေးတွေလို ဆက်ဆံမယ်။

88
00:06:41,160 --> 00:06:43,119
ဒီလူက သူ့နာမည်ကို သိတဲ့သူ။

89
00:06:43,120 --> 00:06:45,359
တပ်ကြပ်ကြီး Essner၊ နိုင်ငံခြားတပ်မ တော်ဟောင်း။

90
00:06:45,360 --> 00:06:49,079
အရင်က စွန့်စားခန်းထဲ ဝင်ခဲ့တယ်။
စစ်ပွဲစတင်ခဲ့ပြီး သူသည် ဂျာမန်လူမျိုးဖြစ်သည်။

91
00:06:49,080 --> 00:06:51,799
လမ်းပိတ်ဆို့မှုများတွင် အဖိုးမဖြတ်နိုင်သူဖြစ်သည်။

92
00:06:51,800 --> 00:06:55,199
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဂျာမန်ဝတ်စုံများရှိသည်။
ထရပ်ကားနဲ့ ငါ့လူလေးယောက်

93
00:06:55,200 --> 00:06:58,239
ဂျာမန်စကား ကျွမ်းကျင်သော်လည်း၊
တပ်ကြပ်ကြီး Essner က တကယ့်အစစ်ပါ။

94
00:06:58,240 --> 00:07:00,640
အိုး..တကယ်ပါ

95
00:07:02,400 --> 00:07:05,640
Sergeant Essner မင်းက ဘယ်လောက်မှန်လဲ။

96
00:07:08,120 --> 00:07:10,760
ငါက တကယ့်စစ်သားပါ။

97
00:07:14,160 --> 00:07:16,399
ပြင်သစ်ကို မုန်းတီးတယ်။

98
00:07:16,400 --> 00:07:19,639
ဒါပေမယ့် ဂျာမန်တွေကို မုန်းတယ်။

99
00:07:19,640 --> 00:07:23,079
မင်းက ဂျာမန်လူမျိုး...

100
00:07:23,080 --> 00:07:25,200
ပြင်သစ်ဝတ်စုံနဲ့။

101
00:07:26,400 --> 00:07:28,639
အင်္ကျီကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။

102
00:07:28,640 --> 00:07:30,839
အထီးကျန်ဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ၏ကဲ့ရဲ့ခြင်းအားဖြင့်

103
00:07:30,840 --> 00:07:32,600
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

104
00:07:33,800 --> 00:07:36,039
တကယ်တော့...

105
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
.. ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

106
00:07:39,760 --> 00:07:43,719
ငါက Corporal Bruckner ပါ။
ကျွန်တော်လည်း ဂျာမန်ပါ ။

107
00:07:43,720 --> 00:07:46,079
အတွဲအဖြစ် လာကြတယ်။

108
00:07:46,080 --> 00:07:48,799
အဲဒါ အမိုက်စားပဲ။

109
00:07:48,800 --> 00:07:51,400
Twedledum နှင့် Tweedle-Deustch ။

110
00:07:53,080 --> 00:07:55,000
ယောက်ျားရယ်

111
00:07:56,880 --> 00:07:58,800
SOLDIER SNEEZES

112
00:08:00,120 --> 00:08:02,000
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

113
00:08:07,840 --> 00:08:10,279
ဒါက Aspirant Halevy ဖြစ်ပါတယ်။

114
00:08:10,280 --> 00:08:11,959
သူက ဂျာမန်စကားလည်း ပြောတတ်တယ်။

115
00:08:11,960 --> 00:08:13,839
သူက ဂျူးလူမျိုး။

116
00:08:13,840 --> 00:08:19,719
သူ့မိသားစု နှစ်ယောက် အပါအဝင်ပေါ့။
ကလေးများကို စခန်းများသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

117
00:08:19,720 --> 00:08:23,160
သတ်ပစ်မည်ဟု ကတိပြုထားသည်။
နာဇီတွေ တတ်နိုင်သလောက်။

118
00:08:24,280 --> 00:08:26,719
ကျွန်တော်က လက်ပစ်ဗုံးပါ ခင်ဗျာ။

119
00:08:26,720 --> 00:08:30,480
တံကိုဆွဲ၊ ငါ့ကိုဘယ်မှာပစ်လဲ။
ရန်သူသည် အမြောက်အမြားဆုံးဖြစ်သည်။

120
00:08:32,600 --> 00:08:35,760
သူ့လို ယောက်ျားတွေအတွက် စပါးသုံးဖို့ရှိတယ်။

121
00:08:36,960 --> 00:08:38,320
မျှတသော။

122
00:08:41,400 --> 00:08:43,960
ဒဿနပညာရှင်ကိုပြပါ။

123
00:08:46,840 --> 00:08:49,799
Augustin Jordan၊
ငါ၏ဒုတိယအမိန့်။

124
00:08:49,800 --> 00:08:51,639
Croix de Guerre ဆုရှင်၊

125
00:08:51,640 --> 00:08:55,679
ဒဿနိကဗေဒ ပါမောက္ခဟောင်း
La Sorbonne မှာ

126
00:08:55,680 --> 00:08:57,599
ခင်ဗျာ။

127
00:08:57,600 --> 00:08:59,200
မင်းကဗျာဆရာဆိုတာ ငါကြားတယ်။

128
00:09:05,200 --> 00:09:10,119
ရင်းနှီးနေတဲ့ မျက်လုံးတွေ
ပူပေါင်း တစ္ဆေ။

129
00:09:10,120 --> 00:09:14,400
ရင်းရင်းနှီးနှီးရော မသိနိုင်ပါ။

130
00:09:15,440 --> 00:09:18,000
TS Eliot က တော်တော်မိုက်တာကို တွေ့တယ်။

131
00:09:19,800 --> 00:09:24,680
ရယူထိုက်တဲ့ ငြင်းခုံမှုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အရေခွံအောက် သဲ၊
စိတ်ကူးယဉ်နိုင်သည်။

132
00:09:28,080 --> 00:09:29,840
ချီတက်ပွဲကို ပယ်ချခဲ့သည်။

133
00:09:34,120 --> 00:09:36,799
အင်း ဒီလိုဖြစ်မယ်။
ပျော်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား

134
00:09:36,800 --> 00:09:38,919
သင်နေထိုင်နေစဉ်၊

135
00:09:38,920 --> 00:09:42,240
ငါ့ယောက်ျားကို ခေါ်သွားတော့မယ်။
နည်းနည်းပျော်စရာကောင်းတဲ့တိုင်းပြည်။

136
00:09:44,960 --> 00:09:46,760
ရယ်စရာဆိုတာ ဘာလဲ?

137
00:10:14,480 --> 00:10:16,720
ရပ်ထား! ဂျာမန် ရှေ့တန်း။

138
00:10:19,040 --> 00:10:21,759
ယေရှုခရစ်။ ရပါတယ်။ ရပါတယ်။

139
00:10:21,760 --> 00:10:23,359
ထရပ်ကားက ငါတို့ပိုင်တယ်။

140
00:10:23,360 --> 00:10:26,079
ငါတို့သူငယ်ချင်းက အော်ဒါမှာပြီး ခိုးတာ။
ဒီမှာ LRDG မှာ။

141
00:10:26,080 --> 00:10:28,439
ထောက်လှမ်းရေးက ကောင်လေးတွေ ယူသွား၊
ပန်းချီဆွဲကြတယ်၊

142
00:10:28,440 --> 00:10:30,959
ဂျာမန်ယာဉ်မှတ်ပုံတင်ကုဒ်ကို ထည့်ပါ။
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။

143
00:10:30,960 --> 00:10:33,679
ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို သုံးတော့မယ်။
ဒီည ငါတို့နဲ့

144
00:10:33,680 --> 00:10:35,440
အောက်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ် သခင်။
အိုဟုတ်တာပေါ့။

145
00:10:38,400 --> 00:10:39,760
ဟုတ်ကဲ့။

146
00:10:41,200 --> 00:10:45,959
ဒီညရဲ့ ကြည်နူးစရာလေး ငါတို့သွားမယ်။
ငါတို့နဲ့အတူ ဧည့်သည်လာမယ်။

147
00:10:45,960 --> 00:10:48,079
သူ့နာမည်က Randolph ပါ။

148
00:10:48,080 --> 00:10:49,920
သူ၏ဒုတိယအမည်မှာ Churchill ဖြစ်သည်။

149
00:10:51,360 --> 00:10:52,879
Blimey သေရော။

150
00:10:52,880 --> 00:10:55,479
သူ့အဖေ Winston က ကြားတယ်။
ငါတို့အကြောင်း၊ ပိုသိချင်တယ်၊

151
00:10:55,480 --> 00:10:58,519
ဒါနဲ့ သူ့သားကို လိုက်ပို့လိုက်တယ်။
အပျော်၌။

152
00:10:58,520 --> 00:11:02,359
ဒါပေမယ့် သူ့ကို အားမနာဘဲ ဆက်ဆံပါ။
သူများအားလုံးကို ဆက်ဆံသလိုမျိုး ဆိုးဆိုးရွားရွား ဆက်ဆံပါ။

153
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
မှန်လွန်းပါတယ် ခင်ဗျာ။

154
00:11:15,440 --> 00:11:17,599
ကုမ္ပဏီ

155
00:11:17,600 --> 00:11:19,560
Garde-a-vous!

156
00:11:20,840 --> 00:11:22,240
လွယ်လွယ်နဲ့ရပ်ပါ။

157
00:11:24,560 --> 00:11:28,719
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏လေ့ကျင့်ရေးစနစ်ကို စတင်ပါမည်။
ဒီမနက် အကြိတ်အနယ်ပြိုင်တယ်။

158
00:11:28,720 --> 00:11:31,799
အုပ်စုနှစ်စုခွဲမယ်။

159
00:11:31,800 --> 00:11:35,599
ဤထမ်းဘိုးများနှင့် ဤပျဉ်ပြားများကို အသုံးပြုပါ။

160
00:11:35,600 --> 00:11:38,559
အမြင့်ပေ ၃၀ တွင် ငြမ်းနှစ်ခုဆောက်ရန်၊

161
00:11:38,560 --> 00:11:41,439
တူများ၊ လက်သည်းများနှင့် ဝက်အူများ ရှိပါသည်။

162
00:11:41,440 --> 00:11:43,359
ဒါပေမယ့် အစီအစဉ်မရှိပါဘူး။

163
00:11:43,360 --> 00:11:46,679
ဒီတော့ သုံးရမှာပေါ့။
သင်၏အစပျိုးမှု။

164
00:11:46,680 --> 00:11:49,480
ပြင်သစ်စကားရှိပါသလား။
အစပျိုးမှုအတွက်

165
00:11:51,480 --> 00:11:56,359
ပထမဆုံး ငြမ်းဆောက်တဲ့အဖွဲ့
အမြင့်ပေ 30 ရှိ၍ လူတက်နိုင်သော၊

166
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
ကံထူးရှင်များဖြစ်လိမ့်မည်။

167
00:12:04,560 --> 00:12:06,599
ငါတို့ဘယ်လိုခွဲမလဲ။

168
00:12:06,600 --> 00:12:10,159
ဂျာမန်၊ဂျူး၊
ပြင်သစ်မဟုတ်သော Legionnaires

169
00:12:10,160 --> 00:12:11,719
ပြင်သစ်ကိုဆန့်ကျင်သည်။ မရှိ

170
00:12:11,720 --> 00:12:13,599
ငါတို့က အဲဒီလို မခွဲဘူး။

171
00:12:13,600 --> 00:12:16,000
ငါ မင်းကို ဒီနည်းနဲ့ ခွဲပြီးပြီ။

172
00:12:27,760 --> 00:12:29,560
နောက်ထပ်မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။

173
00:12:31,480 --> 00:12:34,439
ကောင်းပြီ, အဲဒီမှာ fucking ဖြစ်သင့်တယ်။
မေးခွန်းတစ်ခု။

174
00:12:34,440 --> 00:12:39,159
“ဘာလို့ ဆောက်ခိုင်းတာလဲ။
ပေ ၃၀ မြင့်သော ငြမ်းနှစ်ခု

175
00:12:39,160 --> 00:12:41,799
"အလယ်မှာ
fucking ကန္တာရ?"

176
00:12:41,800 --> 00:12:44,639
မလုပ်ဖို့ လေ့ကျင့်ထားတယ်။
မေးခွန်းအမိန့်များ။

177
00:12:44,640 --> 00:12:46,279
၎င်းတို့ကို သယ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ လေ့ကျင့်ထားသည်။

178
00:12:46,280 --> 00:12:49,919
သင်ခန်းစာနံပါတ်တစ်၊
မနက်က နံပါတ်တစ်...

179
00:12:49,920 --> 00:12:52,079
..ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးရမယ်။

180
00:12:52,080 --> 00:12:54,039
ဘာကြောင့်လဲ?

181
00:12:54,040 --> 00:12:55,359
အရမ်းမိုက်တယ်။

182
00:12:55,360 --> 00:12:56,999
သူ SCOFFS

183
00:12:57,000 --> 00:12:58,879
ထက်ထက်။ အင်း။

184
00:12:58,880 --> 00:13:02,919
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ရှိရင် မေးရမယ်။
သင်ဘာကြောင့်လုပ်ဆောင်သည်ကိုသိပါ။

185
00:13:02,920 --> 00:13:06,519
မင်းရဲ့တာဝန်၊ ကိစ္စတွေ ရှုပ်နေတဲ့အခါ
မလွဲမသွေ ခံရမှာမို့၊

186
00:13:06,520 --> 00:13:09,559
အောင်မြင်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။
မင်းဘာတွေသတ်မှတ်ထားလဲ။

187
00:13:09,560 --> 00:13:12,999
မတူညီသောနည်းလမ်းဖြင့် အောင်မြင်ရန်။

188
00:13:13,000 --> 00:13:14,759
ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့။

189
00:13:14,760 --> 00:13:17,519
ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့ ဆောက်တာလဲ။
ပေ ၃၀ မြင့်သော တာဝါတိုင်နှစ်ခု

190
00:13:17,520 --> 00:13:19,479
ကန္တာရအလယ်မှာလား။

191
00:13:19,480 --> 00:13:22,439
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က ဆောက်လိုက်တာ၊
မင်းသူတို့ကို တက်မယ်။

192
00:13:22,440 --> 00:13:24,679
ခုန်ချလိုက်ပါ။

193
00:13:24,680 --> 00:13:28,639
သင်ဤစမ်းသပ်မှုကိုလုပ်ဆောင်နေစဉ်
အဖွဲ့လိုက်လုပ်ဆောင်မှု၊ အစပြုမှုနှင့် သက်လုံ၊

194
00:13:28,640 --> 00:13:31,239
ငါအဲဒီမှာတက်ဖြစ်မယ်။
အဲဒီတောင်ကြောပေါ်မှာ။

195
00:13:31,240 --> 00:13:33,879
စောင့်ကြည့်နေသလား။ မဟုတ်ဘူး

196
00:13:33,880 --> 00:13:35,999
ငါ မင်းကို ပစ်တော့မယ်။

197
00:13:36,000 --> 00:13:37,359
မင်း ဘာဖြစ်မယ်

198
00:13:37,360 --> 00:13:40,079
ငါ မင်းကို ပစ်မယ်။
ခဲယမ်းမီးကျောက်။

199
00:13:40,080 --> 00:13:42,999
ရှောင်ရန်သာ ဖြစ်၏။
ငါ့ကျည်ဆံ

200
00:13:43,000 --> 00:13:46,839
လျော့ရဲတဲ့ အထောက်အထားတွေ တွေ့တယ်။
သို့မဟုတ် ရေသာခိုခြင်း...

201
00:13:46,840 --> 00:13:48,599
..အဲဒါက ငါ့ဆိတ်၊

202
00:13:48,600 --> 00:13:51,479
ငါပဲဆုံးဖြတ်နိုင်တယ်။
တရားခံကို ဆွဲထုတ်ဖို့။

203
00:13:51,480 --> 00:13:55,599
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့ ငါရိုက်မယ်။
အားပေးမှုနည်းလမ်းဖြင့် သင့်ထံ

204
00:13:55,600 --> 00:13:59,759
ယေဘူယျအားဖြင့်တော့ ငါရိုက်မယ်။
မတ်တတ်ရပ်နေသောမည်သူ့ကိုမဆို။

205
00:13:59,760 --> 00:14:03,000
ဒါကြောင့် မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

206
00:14:16,120 --> 00:14:17,599
အိုး..

207
00:14:17,600 --> 00:14:20,039
နင်တို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ဒီလိုခံစားရရင်
နည်းနည်း မတရားဘူး၊

208
00:14:20,040 --> 00:14:23,600
fucking ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုးစားပါ။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

209
00:14:44,680 --> 00:14:46,079
သြော် သတိထား။

210
00:14:46,080 --> 00:14:49,160
ဒီပုံးကို စောစောတင်တုန်းက
အထဲမှာ ဖားတစ်ကောင်ရှိတယ်။

211
00:14:53,000 --> 00:14:54,559
ယခုဆိုလျှင် သူမသည် ထရပ်ကားဖြစ်သည်။

212
00:14:54,560 --> 00:14:56,519
သူ့ကို မြင်းလို ဆက်ဆံ၊
ကြောင်မဟုတ်ပါ။

213
00:14:56,520 --> 00:14:58,919
မင်းက အီတလီပါ။ တစ်မျိုးတည်း မောင်းနှင်ပါ။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

214
00:14:58,920 --> 00:15:01,079
အစိမ်းရောင် ဆိုသည်မှာ သွားခြင်း ဖြစ်သည်။
ပယင်းဆိုသည်မှာ အရှိန်မြှင့်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။

215
00:15:01,080 --> 00:15:03,039
အနီရောင် ဆိုသည်မှာ အရှိန်အဟုန်နှင့်
မင်းရဲ့ဟွန်း။

216
00:15:03,040 --> 00:15:05,159
ငါတို့ဖြစ်သင့်တယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
အာဖရိက Korps မှာလား။

217
00:15:05,160 --> 00:15:07,160
ရောမမှာတုန်းက Cooper!

218
00:15:10,720 --> 00:15:13,359
ဒါဝိဒ် သတိထားပါ။

219
00:15:13,360 --> 00:15:15,519
ဟုတ်ကဲ့ ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။

220
00:15:15,520 --> 00:15:18,799
ဒါဆို မင်းသာ မောင်းဝင်တော့မယ်။
Benghazi နှင့် ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ

221
00:15:18,800 --> 00:15:20,839
သြော် ဟုတ်လား။ ဒါအစီအစဥ်ပဲ။

222
00:15:20,840 --> 00:15:23,319
ရှင်းပြနိုင်တဲ့ အစီအစဉ်တွေကို သဘောကျတယ်။
တဦးတည်းအသက်ရှုနှင့်အတူ။

223
00:15:23,320 --> 00:15:25,959
Benghazi သည် Rommel ၏တံခါးပေါက်ဖြစ်သည်။
မြေထဲပင်လယ်သို့။

224
00:15:25,960 --> 00:15:28,039
ငါတို့ အဲဒီတံခါးကို မှုတ်ပစ်မယ်။
၎င်း၏ပတ္တာ။

225
00:15:28,040 --> 00:15:31,479
မင်းအဖေကို ပြောပြနိုင်လိမ့်မယ်။
အောင်ပွဲက SAS လို့ စာလုံးပေါင်းပါတယ်။

226
00:15:31,480 --> 00:15:33,199
Benghazi ကို ဘယ်လိုသွားမလဲ။

227
00:15:33,200 --> 00:15:35,279
အိုး၊ စစ်ပွဲက ပရမ်းပတာများပါတယ်။

228
00:15:35,280 --> 00:15:37,719
ကြုံရာကျပန်းဖောက်ခွဲမှုများ၊
သူရဲကောင်းဆန်မှုအချို့

229
00:15:37,720 --> 00:15:39,559
နှင့် များစွာသော မိမိကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းခြင်း။

230
00:15:39,560 --> 00:15:42,639
အများစုမှာ စစ်သည်များရှိသည်။
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ စိတ်ကူးယဉ်မနေပါဘူး။

231
00:15:42,640 --> 00:15:45,319
အီတလီစစ်ဆေးရေးဂိတ်များတွင် လူလိုက်ပါ သည်။
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ ဆိုင်ရှင်တွေက။

232
00:15:45,320 --> 00:15:47,559
မုတ်ဆိတ်ရိတ်တော့မှာလား။
အမှတ် မရှိပါ။

233
00:15:47,560 --> 00:15:49,559
၎င်းတို့ကို ကျော်ဖြတ်ရန် လိုအပ်သည်။
မောက်မာမှု၊

234
00:15:49,560 --> 00:15:51,159
ဂျာမန်ဝတ်စုံအနည်းငယ်၊

235
00:15:51,160 --> 00:15:52,759
လေထီးခုန်သမား Cooper တို့၊

236
00:15:52,760 --> 00:15:55,359
သူက အီတလီလည်း ပြောတတ်တယ်။
မင်းရဲ့ပျမ်းမျှနာဇီအဖြစ်။

237
00:15:55,360 --> 00:15:58,519
အီတလီက ယူဆပါလိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ရသော ဂျာမန်မဟာမိတ်များဖြစ်သည်။

238
00:15:58,520 --> 00:16:01,119
အလုပ်မဖြစ်ရင်၊
ဒါဆို မင်းပဲ...

239
00:16:01,120 --> 00:16:02,800
..မီးဖွင့်။

240
00:16:05,000 --> 00:16:08,959
နောက်တစ်ခါ ငါတို့ အိုအေစစ်နဲ့ ရောက်မယ်။
ဖားဆွဲ၊ သိမ်းထား။

241
00:16:08,960 --> 00:16:10,839
အဖွဲ့နှင့်မျှဝေပါ။

242
00:16:10,840 --> 00:16:13,800
ကြီးနိုင်ငယ်ညှင်း အမဲသား ဆိုးဆိုးရွားရွား ရနိုင်တယ်။
ငွီးငှေ့။

243
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
ကျည်ဆန်များ

244
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
သေနတ်သံ ပဲ့တင်သံများ

245
00:16:37,760 --> 00:16:39,360
ပစ်ခတ်သံများ ထွက်လာသည်။

246
00:17:01,480 --> 00:17:03,360
Round RICOCHETS

247
00:17:04,600 --> 00:17:06,760
စစ်သားက အော်တယ်။

248
00:17:40,800 --> 00:17:42,199
သူက မီးလုံးကြီး

249
00:17:42,200 --> 00:17:43,799
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်! မင်းခြေထောက်ပေါ်တက်။

250
00:17:43,800 --> 00:17:45,159
သင်၏လက်များကို လေထဲသို့ သွင်းပါ။

251
00:17:45,160 --> 00:17:46,920
ပစ်ခတ်သံများ ထွက်လာသည်။

252
00:17:54,240 --> 00:17:55,639
မေနီအော်သည်။

253
00:17:55,640 --> 00:17:57,480
နောက်ဆုတ်။

254
00:18:02,000 --> 00:18:05,480
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။
မယုံဘူးလား?

255
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
မင်းဆီက ပိုကောင်းမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

256
00:18:11,320 --> 00:18:16,240
ကျွန်တော့် တပ်မှူးက အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းနဲ့ငါက အတူတူပဲ။

257
00:18:17,520 --> 00:18:22,039
ကဗျာချစ်ခြင်းမေတ္တာမျှဝေပါ။
ဒဿနိကဗေဒ။

258
00:18:22,040 --> 00:18:24,159
တွေးမိပါတယ်...

259
00:18:24,160 --> 00:18:26,719
.. တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊

260
00:18:26,720 --> 00:18:28,600
ရှ.။

261
00:18:34,080 --> 00:18:37,640
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ရှာထွက်သင့်ပါတယ်။

262
00:18:51,280 --> 00:18:52,959
ပရော်ဖက်ဆာ ဘာပြောတာလဲ၊

263
00:18:52,960 --> 00:18:54,840
တစ်ခုစီသွားပါ။

264
00:18:59,400 --> 00:19:01,359
ငါပြောတာ မင်းရူးနေတာဘဲ။

265
00:19:01,360 --> 00:19:05,199
ဘဝကို တွေးခေါ်တတ်သူ
နှင့် သေခြင်း...

266
00:19:05,200 --> 00:19:06,559
ဟုတ်တယ်၊

267
00:19:06,560 --> 00:19:09,079
... မင်း အခု ရှာနေတာ
တကယ့်အရာမှာ! ရပ်လိုက်ပါ...

268
00:19:09,080 --> 00:19:10,999
ဒီအခိုက်အတန့်မှာ ရပ်!

269
00:19:11,000 --> 00:19:12,720
REVOLVER HAMMER လင့်ခ်များ

270
00:19:16,400 --> 00:19:18,160
မာဒီ

271
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
မင်းတက်နေပြီ။

272
00:19:28,560 --> 00:19:30,959
ငါ မင်းကို ခဏ ကမ်းလှမ်းတယ်။

273
00:19:30,960 --> 00:19:33,920
ငါ့မှာ မိန်းမနဲ့ ကလေးရှိတယ်။

274
00:19:35,200 --> 00:19:37,839
ရန်သူအတွက် ကျည်ဆံတွေ သိမ်းတယ်။

275
00:19:37,840 --> 00:19:41,119
ဖက်ဆစ်ဝါဒကို အနိုင်ယူဖို့ ငါတို့ရောက်နေတာ၊
သင်၏ဂိမ်းများကိုမကစားပါ။

276
00:19:41,120 --> 00:19:43,719
မင်းကို စွန့်စားရုံနဲ့ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
အကြောင်းပြချက်မရှိသင့်ဘဝ။

277
00:19:43,720 --> 00:19:45,359
အကြောင်းပြချက်ကို ပြောပြတယ်။

278
00:19:45,360 --> 00:19:48,279
ဖော်ထုတ်ဖို့ သက်သက်လုပ်မယ်။
ငါက မင်းမဟုတ်ဘူးလား။

279
00:19:48,280 --> 00:19:50,200
အင်း။ ဒါပဲ?

280
00:19:53,640 --> 00:19:55,360
ဟုတ်တယ်

281
00:19:56,880 --> 00:19:58,599
အိုး၊ နားထောင်ပါ။

282
00:19:58,600 --> 00:20:02,240
ကျည်မပစ်တော့ဘဲ၊
မင်းယောက်ျားတွေ အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။

283
00:20:05,040 --> 00:20:06,600
အလုပ်

284
00:20:11,600 --> 00:20:15,039
အမျိုးသားတွေအကြောင်း သင်ခန်းစာယူပါ။
လူတို့၏ စေ့ဆော်မှု၊

285
00:20:15,040 --> 00:20:17,359
သေနတ်သံ ပဲ့တင်သံများ

286
00:20:17,360 --> 00:20:19,200
Fuck...

287
00:20:26,360 --> 00:20:28,400
ကြည့်ပါဦး မစ္စတာဂျော်ဒန်...

288
00:20:29,600 --> 00:20:32,800
..SAS သင်တန်းတွေအကြောင်း များပါတယ်။
ဒီမှာဘာရှိလဲ။

289
00:20:35,000 --> 00:20:37,040
အခု အလုပ်ပြန်စပါ။

290
00:21:06,680 --> 00:21:09,319
သင့်တွင်ရှိလျှင် ထိုအတိုင်းလုပ်ပါ။
ပေါက်ကွဲသံကြီးနှင့်အတူ အပြင်ထွက်ရန်။

291
00:21:09,320 --> 00:21:11,279
အဘိုးကြီး နေကောင်းလား
မီးဖိုများ

292
00:21:11,280 --> 00:21:13,960
အိုး၊ သူ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်ဆိုတာ သိလား။
အင်း။

293
00:21:28,320 --> 00:21:29,959
တွေးကြည့်ရုံပါပဲ။

294
00:21:29,960 --> 00:21:32,039
နှစ်မိနစ်လောက်ကြာရင်
ငါတို့အားလုံး ခေါင်းထဲမှာ ကျည်ဆန်တွေ ရှိတယ်။

295
00:21:32,040 --> 00:21:34,359
ရှေ့မှာ မင်းနာမည်ပေးမယ်။
သတင်းစာများ၊

296
00:21:34,360 --> 00:21:36,280
ငါတို့အားလုံးသည် အောက်ခြေမှတ်စုတစ်ခုသာ ဖြစ်လိမ့်မည်။

297
00:21:37,760 --> 00:21:39,680
ရယ်စရာ။

298
00:21:58,040 --> 00:21:59,719
သေရော။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။

299
00:21:59,720 --> 00:22:01,600
အဲဒါကောင်းတယ်။ ငါတို့ကံကောင်းတယ်။

300
00:22:03,440 --> 00:22:05,799
အိုး၊ ဒယ်ဒီ။
ပိုတောင်ကံကောင်းတယ်။

301
00:22:05,800 --> 00:22:09,000
ငါ မိုက်ရမယ် ဆိုပြီး သူ့ကို ပြောပါ ။
သွေးဝမ်းသွားပါပြီ။

302
00:22:29,200 --> 00:22:31,040
ညည်းသည်။

303
00:22:43,720 --> 00:22:45,400
ဟွန်း မြည်သံ

304
00:23:04,560 --> 00:23:05,720
အိုး...!

305
00:23:06,800 --> 00:23:09,320
Scheisse၊ scheisse...!

306
00:23:19,680 --> 00:23:21,439
ဟွန်း မြည်သံ

307
00:23:21,440 --> 00:23:23,920
ဂျာမန်လို အော်သည်။

308
00:23:30,800 --> 00:23:33,600
အားမလိုအားမရအော်သံ

309
00:23:50,040 --> 00:23:51,159
ဩ...!

310
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
ဒေါသတကြီး အော်ငေါက်ခြင်း။

311
00:23:57,960 --> 00:23:59,520
နှစ်သက်ရာ။

312
00:24:13,640 --> 00:24:17,199
အိုးမှန်တယ်။ ထားဖို့မေ့သွားတယ်။
ခေါင်မိုးပေါ်က ဂဏန်းတွေ

313
00:24:17,200 --> 00:24:19,720
ဒါဟာ Dudley Clark ရဲ့အလုပ်ပါ။
အဲဒါကို ဖြေရှင်းဖို့။

314
00:24:21,200 --> 00:24:23,840
အရာရှိများ စကားလက်ဆုံကျသည်။

315
00:24:25,520 --> 00:24:27,999
Cooper၊ မင်းက သွေးထွက်သံယိုနဲ့ မောင်းနေတာ
အင်္ဂလိပ်လမ်းဘေး။

316
00:24:28,000 --> 00:24:29,639
မေ့ပျောက်ဖို့ကြိုးစားသည်!

317
00:24:29,640 --> 00:24:31,880
ယေရှုခရစ်တော်...

318
00:24:43,880 --> 00:24:46,119
သင်လုပ်နိုင်ပုံရသည်။
သတင်းစာများ၏ ရှေ့မျက်နှာစာများ၊

319
00:24:46,120 --> 00:24:48,520
နောက်ဆုံးတော့ ကောင်လေး။

320
00:25:19,760 --> 00:25:22,519
ဤနေရာတွင် ဘယ်ဘက်သို့ကွေ့ပါ။
လိုက်နာကြရဲ့လား ကြည့်ရအောင်။

321
00:25:22,520 --> 00:25:25,119
မဖော်ပြပါနှင့်! နောက်ဆုံးဘယ်အချိန်လဲ။
အီတလီစစ်သားတစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။

322
00:25:25,120 --> 00:25:27,519
မလှည့်ခင် ညွှန်ပြနေသလား
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

323
00:25:27,520 --> 00:25:30,080
ဂျာမန်ဖြစ်ဖို့။ တိတ်တိတ်၊ Cooper။
ဟိုဟိုဒီဒီ လှည့်မကြည့်ဝံ့ဘူးလား။

324
00:25:46,120 --> 00:25:47,519
ကူပါ

325
00:25:47,520 --> 00:25:49,039
shit!

326
00:25:49,040 --> 00:25:51,240
လူက ဒေါသတကြီးအော်တယ်။

327
00:25:57,640 --> 00:25:59,760
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ကောင်းပါပြီ။

328
00:26:02,120 --> 00:26:04,360
မှန်တယ်၊ လာ။ ကူပါ

329
00:26:27,480 --> 00:26:29,679
ဤနေရာတွင် ဘယ်ဘက်သို့ကွေ့ပါ။

330
00:26:29,680 --> 00:26:32,520
သူတို့က ငါတို့နောက်ကို လိုက်၊ ငါတို့က မီးဖွင့်တယ်။

331
00:26:37,760 --> 00:26:40,240
သေရော။ အဆုံးစွန်ပါ ခင်ဗျာ။

332
00:26:58,920 --> 00:27:00,759
သွေးစွန်းသောငရဲ။

333
00:27:00,760 --> 00:27:04,840
ဟုတ်တယ်၊ အနားယူဖို့ နှစ်နာရီ
မမှောင်ခင် လူကြီးမင်းတို့၊

334
00:27:18,600 --> 00:27:21,319
စစ်သည်များ အားပေးပါ။

335
00:27:21,320 --> 00:27:23,760
ကျွန်တော်တို့ကို ဘယ်သူကမှ မခွဲပါဘူး ဗိုလ်မေန်း။

336
00:27:38,600 --> 00:27:40,439
ငါ့လိုပဲ။

337
00:27:40,440 --> 00:27:42,559
အရိုးဘေးက အကောင်းဆုံးပါ။

338
00:27:42,560 --> 00:27:45,359
သေခါနီးဘဝ

339
00:27:45,360 --> 00:27:49,320
တကယ့်ကို အမိုက်စားကြီးပါဘဲ!

340
00:27:58,320 --> 00:28:00,559
မခုန်ခင်၊
မင်းမှာ မေးစရာရှိလား။

341
00:28:00,560 --> 00:28:02,599
Pourquoi? ငါတို့ဘာလို့ ခုန်နေတာလဲ။

342
00:28:02,600 --> 00:28:05,800
ဘာ့ကြောင့် ရူးနေတာလဲ။

343
00:28:07,960 --> 00:28:09,560
သွား!

344
00:28:14,040 --> 00:28:16,319
သွား!

345
00:28:16,320 --> 00:28:17,799
သနားစရာ။

346
00:28:17,800 --> 00:28:19,040
သွား!

347
00:28:23,520 --> 00:28:25,160
သွား!

348
00:28:29,200 --> 00:28:30,760
တော်တော်မိုက်တယ်။

349
00:28:31,880 --> 00:28:33,400
သွား!

350
00:28:34,800 --> 00:28:36,440
သနားစရာ။

351
00:28:38,000 --> 00:28:40,280
Fucking လှုပ်ရှားမှု!

352
00:28:44,920 --> 00:28:46,879
အိုး.. ငရဲ.

353
00:28:46,880 --> 00:28:48,760
နွှေး-fucking-dee!

354
00:28:50,080 --> 00:28:52,999
မစ္စတာတီး။

355
00:28:53,000 --> 00:28:55,119
မင်းကိုကောင်းကောင်းကြည့်ရအောင်။

356
00:28:55,120 --> 00:28:57,400
သွား! ဘာလို့ မိုက်တာလဲ...

357
00:28:59,360 --> 00:29:01,599
အလကားပဲ!

358
00:29:01,600 --> 00:29:03,360
သွား!

359
00:29:06,560 --> 00:29:08,959
သွား!

360
00:29:08,960 --> 00:29:10,920
ဆပ်ပြာအိတ်လိုပါပဲ။

361
00:29:12,360 --> 00:29:14,439
စစ်သားက အော်တယ်။

362
00:29:14,440 --> 00:29:16,480
အဲဒါဟာ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ အကျင့်တစ်ခုပါပဲ။

363
00:29:18,160 --> 00:29:20,680
သွား! သွား! သွား!

364
00:29:32,880 --> 00:29:35,159
အရန်သင့်လုပ်သည်!

365
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
သွား!

366
00:29:37,800 --> 00:29:39,519
သွား!

367
00:29:39,520 --> 00:29:41,399
ဒါ မိုက်မဲတဲ့ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

368
00:29:41,400 --> 00:29:44,320
အမျိုးသားများသည် အားပေးစကားများ အော်ဟစ်ကြသည်။

369
00:29:51,080 --> 00:29:52,759
တိတ်တိတ်!

370
00:29:52,760 --> 00:29:54,400
ဒီစာအုပ်တွေပဲ။

371
00:30:01,600 --> 00:30:03,240
လုံးဝအခွင့်​အ​ရေးမရှိဘူး။

372
00:30:04,520 --> 00:30:06,719
အဲဒါကို အခုပဲ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

373
00:30:06,720 --> 00:30:09,680
ဒါ မိုက်မဲတဲ့ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

374
00:30:47,000 --> 00:30:48,880
Pourquoi pas!

375
00:30:52,080 --> 00:30:54,280
သူတို့က အားပေးတယ်။

376
00:30:57,680 --> 00:31:00,600
သူလုပ်ခဲ့တယ်! သူလုပ်ခဲ့တယ်!

377
00:31:21,680 --> 00:31:23,560
သက်ဝင်လှုပ်ရှားနေသော စကားပြောနည်း

378
00:31:30,200 --> 00:31:34,080
နားထောင်ပါ၊ အခန်းများ၊
မိနစ် 30 ကြာ fuses ကိုချုပ်ပါ။

379
00:31:35,040 --> 00:31:36,599
မှန်ကန်သော။

380
00:31:36,600 --> 00:31:40,480
မင်းနဲ့ Jim က ခေါင်းကိုက်တယ်။
အဲဒီနေရာမှာ ဓာတ်ဆီဆိုင်တွေရှိတယ်။ ဆက်သွားပါ။

381
00:31:41,800 --> 00:31:44,639
ပင်လယ်မင်းကြီး၊ မင်း Cooper ကိုယူပါ။
အဲဒီဆိပ်ကမ်းကို ဖျက်ပစ်ပါ။

382
00:31:44,640 --> 00:31:48,559
Churchill၊ ငါမင်းမှာမျှော်လင့်ထားသင့်တယ်။
သင်၏ရေကူးဦးထုပ်

383
00:31:48,560 --> 00:31:50,760
၂၇ မိနစ်မှာ ဆုံရပ်က ဒီကိုပြန်လာတယ်။

384
00:32:21,120 --> 00:32:23,040
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်: လာပါ။

385
00:32:24,840 --> 00:32:26,640
မှန်တယ်။

386
00:32:55,120 --> 00:32:57,360
ပျက်ကွက်ခြင်း

387
00:33:33,040 --> 00:33:34,760
သွား!

388
00:33:52,960 --> 00:33:54,680
CLANG!

389
00:34:42,120 --> 00:34:43,439
ဘာအီတလီလဲ မသိဘူး။

390
00:34:43,440 --> 00:34:45,359
ဂျာမန်လိုသိလား

391
00:34:45,360 --> 00:34:46,960
လစ်ဘရတ်တို၊ Wagner။

392
00:34:50,240 --> 00:34:52,040
ငါတို့က သူတို့ကို စည်းရုံးရမယ်။
ငါတို့က ဂျာမန်တွေပါ။

393
00:34:53,280 --> 00:34:54,480
စမ်းကြည့်ပါ။

394
00:35:08,920 --> 00:35:10,599
ပြေး။

395
00:35:10,600 --> 00:35:12,079
SIREN WAILS

396
00:35:12,080 --> 00:35:13,440
ဖမ်း!

397
00:35:29,480 --> 00:35:31,639
သေရော!

398
00:35:31,640 --> 00:35:33,480
shit!

399
00:35:43,600 --> 00:35:45,799
Fucking အံ့သြဖွယ်!

400
00:35:45,800 --> 00:35:48,199
ငါတို့ဘယ်လိုရုန်းထွက်ကြမလဲ။
အခုဒီမှာလား?

401
00:35:48,200 --> 00:35:50,680
ဘယ်လောက်ကြာ? လေးမိနစ်ခန့်။

402
00:35:52,800 --> 00:35:54,639
Stirling က ဘယ်မှာလဲ။

403
00:35:54,640 --> 00:35:56,640
နောက်ထပ်တစ်မိနစ်
ငါတို့ သူ့ကို ထားခဲ့မယ်။

404
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
စကားပြောနည်း

405
00:36:13,040 --> 00:36:15,240
သူဘာလုပ်နေတာလဲ

406
00:36:32,520 --> 00:36:34,880
တည့်တည့်မတ်မတ် မတ်တတ်ရပ်ပြီး ငါတို့နဲ့ လျှောက်လှမ်းပါ။

407
00:36:42,200 --> 00:36:44,440
စကားပြောနည်း

408
00:36:49,080 --> 00:36:50,800
လမ်းပိတ်ဆို့မှုများ ချမှတ်ထားသည်။

409
00:36:53,000 --> 00:36:55,160
အိုကေ၊ Cooper၊ ငါတို့ကြိုးစားရမယ်။
အသစ်တစ်ခု။

410
00:37:01,800 --> 00:37:03,880
သူတို့ရယ်

411
00:37:39,840 --> 00:37:41,280
တိတ်တိတ်လေး: မင်းရဲ့လိုင်းကိုလုပ်ပါ။

412
00:37:44,040 --> 00:37:45,920
သူတို့ရယ်

413
00:38:08,600 --> 00:38:10,440
တိတ်တိတ်လေး စက္ကန့် ၂၀။

414
00:38:25,880 --> 00:38:27,719
ပေါက်ကွဲသံကြီး

415
00:38:27,720 --> 00:38:30,599
ဂီတ- အိုး! အံ့အားသင့်စရာဆိုတာဘာလဲ
Du-ce အတွက်
Elsie Carlisle မှ

416
00:38:30,600 --> 00:38:32,719
ပေါက်ကွဲသံကြီး

417
00:38:32,720 --> 00:38:34,840
တုန်လှုပ်ချောက်ချားသော စကား

418
00:38:45,360 --> 00:38:47,079
သူတို့က ဂျာမန်တွေကို ရှာတယ်။
မုတ်ဆိတ်မွေးနဲ့!

419
00:38:47,080 --> 00:38:49,440
ဟုတ်တယ်၊ ဝိတက်၊
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ဖို့ စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

420
00:39:08,880 --> 00:39:10,320
Fuck it!

421
00:39:13,360 --> 00:39:14,960
တိတ်တိတ်လေး- ဟေး!

422
00:39:38,640 --> 00:39:43,959
သူ့မြို့ကို ရောက်တဲ့အခါ၊
အထူးသဖြင့် သင့်တွင်ရှိသည့်နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ပရမ်းပတာ အမြောက်အမြား ဖန်တီးခဲ့တယ်၊

423
00:39:43,960 --> 00:39:47,880
သင်၏စစ်ဆေးရေးဂိတ်များသို့ချဉ်းကပ်ပါ။
အများကြီး သိမ်မွေ့နိုင်ပါတယ်။

424
00:39:55,560 --> 00:39:57,200
25

425
00:40:00,520 --> 00:40:02,439
၂၆

426
00:40:02,440 --> 00:40:05,199
ဒါဆို မင်းအဖေကို ဘာပြောမလဲ။
လန်ဒန်ကို ပြန်ရောက်တဲ့အခါ

427
00:40:05,200 --> 00:40:09,120
ငါပြောမယ် သန့်ရှင်း၊ သန့်ရှင်း...

428
00:40:12,160 --> 00:40:14,840
စစ်သားများသည် JAUNTY Tune သီဆိုကြသည်။

429
00:40:46,160 --> 00:40:47,640
မင်း ရှက်လိုက်တာ။

430
00:41:01,920 --> 00:41:04,040
မင်း ငါတို့နဲ့ မပူးပေါင်းချင်ဘူးလား?

431
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
ငါမင်းကိုသေချာအောင်နေဖို့ပဲနေမယ်။
ငါတို့၏ဥစ္စာကိုမပျက်စီးစေနှင့်။

432
00:41:10,960 --> 00:41:12,560
မင်းယောက်ျားတွေ အရမ်းမူးနေတာ။

433
00:41:15,800 --> 00:41:17,559
မင်းက ငါ့ကို စပ်စုစေတယ်။

434
00:41:17,560 --> 00:41:19,599
မင်းမှာဘယ်သူမှမရှိဘူးလား။
အင်္ဂလန်မှာလား?

435
00:41:19,600 --> 00:41:21,560
အင်္ဂလန်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ ငါက အိုင်းရစ်ပါ။

436
00:41:22,600 --> 00:41:24,320
ပြီးတော့ အိုင်ယာလန်မှာ အမေတစ်ယောက်ရှိတယ်။

437
00:41:25,520 --> 00:41:27,000
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

438
00:41:30,280 --> 00:41:32,199
ဒီနေ့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ၊

439
00:41:32,200 --> 00:41:34,879
မင်းဒီလိုလုပ်မလားလို့ ငါသိချင်တယ်။
သင်တစ်စုံတစ်ဦးကိုချစ်ခဲ့လျှင်။

440
00:41:34,880 --> 00:41:36,760
ဟမ်။

441
00:41:38,000 --> 00:41:40,679
ငါတို့ ဗြိတိသျှမှာ ဒါတွေ မရှိဘူး။
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ စကားဝိုင်းများ။

442
00:41:40,680 --> 00:41:42,320
အားကိုးတကြီး ရွတ်ဆိုခြင်း။

443
00:41:43,480 --> 00:41:46,279
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အမြင်၊

444
00:41:46,280 --> 00:41:49,599
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ချစ်ခြင်းက သင့်ကို ဖန်ဆင်းပေးနိုင်ပါတယ်။
ဘဝကို နှစ်သက်လွန်း၊

445
00:41:49,600 --> 00:41:52,920
ဒါ... မင်းကို သူရဲဘောကြောင်တဲ့လူအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးနိုင်တယ်။

446
00:41:54,160 --> 00:41:56,519
သူရဲဘောကြောင်လား?

447
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

448
00:42:07,400 --> 00:42:10,399
ငါ့သူငယ်ချင်း၊ သူတို့က ကစားနေကြတာ။
ဟမ်?

449
00:42:10,400 --> 00:42:12,320
အဲဒါက စန္ဒယား သက်သက်ပါ။

450
00:42:18,760 --> 00:42:21,360
မင်းရဲ့ သစ္စာရှိတဲ့ ဂျာမန်စကားက အသံထွက်သလိုပဲ။
ငါ့အတွက် နာဇီတစ်ယောက်။

451
00:42:43,640 --> 00:42:45,600
သူတို့က အော်တယ်။

452
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
ကောက်စိုက်!

453
00:42:50,640 --> 00:42:52,080
မင်း နာဇီ ကြွက်။

454
00:42:53,720 --> 00:42:55,640
စန္ဒယားကို ထပ်မထိနဲ့။

455
00:43:03,560 --> 00:43:04,960
PADDY RANTS

456
00:43:35,880 --> 00:43:37,200
စိတ်အေးအေးထားပါ Pad!

457
00:43:43,440 --> 00:43:45,479
ကပ္ပတိန် Mayne? ထွက်သွားပါ!

458
00:43:45,480 --> 00:43:48,920
Captain Mayne... ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
မင်းနာကျင်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းကလား။

459
00:43:50,240 --> 00:43:51,840
မင်းမှာ ငါရဲ့ အနက်ရှိုင်းဆုံး ကိုယ်ချင်းစာတရားရှိတယ်။

460
00:43:58,080 --> 00:43:59,920
သူဘောင်းဘီ

461
00:44:03,560 --> 00:44:05,200
နက်ရှိုင်းစွာ ရှူသွင်းသည်။

462
00:44:13,840 --> 00:44:16,000
ငါကြားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမယုံဘူး။

463
00:44:25,720 --> 00:44:29,759
ဘာလဲ...? လက်ဆောင်ပစ္စည်း တစ်စုံ
Benghazi မှ ဘာကျန်သေးလဲ။

464
00:44:29,760 --> 00:44:31,439
ငါ မင်းကို Opel Blitz နဲ့ လိုက်ပို့ပေးတယ်။

465
00:44:31,440 --> 00:44:34,240
ပြီးတော့ မင်းဟာ အမိုက်စား ရထားပေါ်မှာ ပြန်လာတာ။
လက်တွန်းလှည်းနှင့်။

466
00:44:38,040 --> 00:44:39,399
အိုး

467
00:44:39,400 --> 00:44:43,719
အထဲမှာ ကောလဟာလတစ်ခုရှိတယ်။
ကိုင်ရိုသည် Winston Churchill ၏သားဖြစ်သည်။

468
00:44:43,720 --> 00:44:46,279
ရန်သူနောက်ကွယ်က မစ်ရှင်တစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။
SAS နှင့်အတူလိုင်းများ။

469
00:44:46,280 --> 00:44:48,239
သူက WOLF-WHISTLES

470
00:44:48,240 --> 00:44:52,159
ဟုတ်ပါတယ်, ကလွဲလို့ဘယ်သူမှမမိုက်ကြိုက်
အဲဒီလို ကောလာဟလတွေကို ယုံမယ်။

471
00:44:52,160 --> 00:44:54,839
Mr Churchill၊ မင်းခရီးက ဘယ်လိုလဲ။

472
00:44:54,840 --> 00:44:56,999
သြော်၊ ရှုခင်းနည်းနည်းပါးပါး သိလား။

473
00:44:57,000 --> 00:44:59,359
ငရဲပြည်ကို ဘယ်လို ရုန်းထွက်နိုင်ခဲ့တာလဲ။
ငါ့ကားမောင်းနဲ့စီးမလား

474
00:44:59,360 --> 00:45:01,719
အိုး၊ သူ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
အလွန်မြင့်မားသောအရပ်၌။

475
00:45:01,720 --> 00:45:03,559
စကားပြောချင်လို့ပါ။
မစ္စတာချာချီ။

476
00:45:03,560 --> 00:45:05,680
ငါ့မှာ သူ့အတွက် မက်ဆေ့တစ်ခုရှိတယ်။
အဘအား ပေးအံ့။

477
00:45:07,200 --> 00:45:10,239
Randolph နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးရမလား။
အကြောင်းတရားတစ်ခုတည်းအတွက်

478
00:45:10,240 --> 00:45:12,519
ခြေနှစ်ချောင်းပေါ် လမ်းလျှောက်ခြင်း၊
တစ်ခုတည်းသောပန်းတိုင်နှင့်အတူ

479
00:45:12,520 --> 00:45:14,919
များစွာသော ဗျူဟာများ
အောင်မြင်ဖို့လား?

480
00:45:14,920 --> 00:45:18,919
လန်ဒန်မှာ ဗြိတိန်ဝန်ကြီးချုပ်
ဝန်ကြီးက မယူဘူး။
General de Gaulle ၏ခေါ်ဆိုမှုများ။

481
00:45:18,920 --> 00:45:22,239
တခြားနည်းလမ်းကို စမ်းကြည့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အာရုံစူးစိုက်မှုရရှိရန်။

482
00:45:22,240 --> 00:45:24,679
ကောင်းပြီ၊ သေချာတယ်။
ငါ့အာရုံ။

483
00:45:24,680 --> 00:45:28,239
Randy က ခွင့်ပြုချက် မပေးဘူး။

484
00:45:28,240 --> 00:45:32,239
မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာမယ်။
အတိအကျရှင်းပြပါ။

485
00:45:32,240 --> 00:45:35,400
ကိုင်ခွင့်ရအောင် ဘယ်လို လုပ်နိုင်ခဲ့လဲ။
ထိုကဲ့သို့ လျှို့ဝှက်အချက်အလက်များ၊

486
00:45:41,480 --> 00:45:43,599
မင်းရဲ့ခရီးက အလဟဿဖြစ်သွားတယ်။

487
00:45:43,600 --> 00:45:45,520
ဖြစ်နေတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
ဒီမှာ လာကောက်တာလား?

488
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
Dudley Clarke

489
00:45:50,520 --> 00:45:53,000
တခြားအကြောင်းကြောင့် လာတာပါ။
မင်းဘယ်လိုနေလဲကြည့်ဖို့ပါ။

490
00:45:55,640 --> 00:45:57,720
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဘာအတွက်လဲ?

491
00:45:59,280 --> 00:46:02,200
သွေး သို့မဟုတ် ဓာတ်ဆီ အနံ့မစွဲစေရန်။

492
00:46:14,560 --> 00:46:16,719
တောင်းပန်ပါတယ်။

493
00:46:16,720 --> 00:46:18,720
ပြန်လာဖို့ အချိန်ခဏယူရတယ်။
ပုံမှန်။

494
00:46:21,800 --> 00:46:25,879
မသွားခင်၊
အမ်ဖီတမင်း ဆေးတွေ ငါသောက်တယ်။

495
00:46:25,880 --> 00:46:29,119
ပြန်ရတဲ့အခါ၊
ငါ barbiturates သောက်တယ်။

496
00:46:29,120 --> 00:46:32,280
ကြားထဲမှာ ငါကိုယ်တိုင်ပဲ။

497
00:46:33,840 --> 00:46:37,760
ဒါပေမယ့်... ငါကြားထဲမှာ မနေသေးဘူး။

498
00:46:41,480 --> 00:46:42,880
ဘယ်လောက်ကြာ?

499
00:46:46,120 --> 00:46:49,120
နေဝင်ပြီး တစ်နာရီခန့်၊
ရင်တုန်နေမယ်။

500
00:46:50,560 --> 00:46:55,280
ထို့နောက် တစ်နာရီခန့်ကြာသော်၊
ပေါက်ကွဲသံတွေ မကြားရတော့ဘူး။

501
00:46:57,240 --> 00:46:58,680
အဲဒါအတွက် ငါနေလို့ရမလား

502
00:47:04,680 --> 00:47:07,759
ကိုင်ရို ဘယ်လိုနေလဲ။
အနောက်ဘက်မှ လေတိုက်သောအခါ၊

503
00:47:07,760 --> 00:47:11,479
Panzer ဌာနခွဲကြားရတယ်။
leash မှာတင်းကျပ်။

504
00:47:11,480 --> 00:47:15,919
ဒါပေမယ့်လည်း ဝိုင်းပြောကြနဲ့
SAS ၏လူဆိုးသူရဲကောင်းများ

505
00:47:15,920 --> 00:47:18,080
နှင့် phantom အဓိက
သူတို့ကို ဘယ်သူက ဦးဆောင်တာလဲ။

506
00:47:20,400 --> 00:47:23,400
Dudley Clarke ဘယ်လိုလဲ။
ဘုန်းအသရေကိုတုံ့ပြန်သလား။

507
00:47:26,280 --> 00:47:28,440
သူ စိတ်မရှည်ပုံရသည်။
သင်၏ပျက်စီးခြင်းအတွက်၊

508
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
ထရပ်ကားတွေပေးတယ်။
အသိဥာဏ်ဖြင့်...

509
00:47:36,160 --> 00:47:40,200
.. ငါတို့ Benghazi ကိုတိုက်ခိုက်ဖို့
အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ ကုဒ်နံပါတ်တွေ မရှိဘူး။

510
00:47:41,200 --> 00:47:43,360
ဘဲတွေထိုင်နေတဲ့အတိုင်း လွှတ်လိုက်ကြတယ်။

511
00:47:44,520 --> 00:47:46,519
ပြင်သစ်ထောက်လှမ်းရေးအကြီးအကဲအဖြစ်
ကိုင်ရို၊

512
00:47:46,520 --> 00:47:48,559
ငါမင်းကိုတရားဝင်သတိပေးတယ်။
သတိထားပါ။

513
00:47:48,560 --> 00:47:50,440
မင်းရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးတွေ

514
00:47:52,040 --> 00:47:53,800
သူတို့အားလုံးက မင်းကို ကောင်းတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

515
00:47:54,840 --> 00:47:58,279
ဒီတော့ မင်းမြင်တာက ငါက ရှင်းရှင်းလေး မဟုတ်ဘူး။
အကြောင်းတရားတစ်ခုအတွက်၊

516
00:47:58,280 --> 00:48:00,120
ငါလည်း မင်းအတွက် စိတ်ပူတယ်။

517
00:48:01,480 --> 00:48:05,280
ငါကြားလား။
ပြင်သစ်ထောက်လှမ်းရေး ကိုင်ရို

518
00:48:08,120 --> 00:48:10,320
ငါ့သူဌေးကို သတင်းပို့တယ်။
အမူးသမားဖြစ်ခြင်း။

519
00:48:11,920 --> 00:48:13,920
ပြင်သစ် ကောင်းကျိုးအတွက်၊
မကောင်းတာတွေ လုပ်တယ်။

520
00:48:15,320 --> 00:48:16,759
အို ဘုရားသခင်။

521
00:48:16,760 --> 00:48:18,200
သူမက ရယ်မောသည်။

522
00:48:20,080 --> 00:48:21,680
မင်းက တော်တော် ဂဏန်းပဲ မဟုတ်လား ?

523
00:48:22,880 --> 00:48:24,520
နံပါတ်ဆိုတာဘာလဲ။

524
00:48:38,880 --> 00:48:43,080
ယေဘူယျအားဖြင့်တော့ ငါရှောင်တယ်။
ပိုင်ဆိုင်မှုနှင့် ပိုင်ဆိုင်မှု။

525
00:48:44,560 --> 00:48:48,440
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုကို မဖြုန်းတီးပါနဲ့။
ငါ့အပေါ်။ ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

526
00:48:51,640 --> 00:48:54,040
မင်းဘဝက ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

527
00:49:00,480 --> 00:49:02,240
မင်းရဲ့စီးပွားရေးလုပ်လို့ရတယ်။

528
00:49:46,760 --> 00:49:49,320
အမိုက်စားတွေ ဘာကြောင့် မလေ့ကျင့်ကြတာလဲ။

529
00:50:18,720 --> 00:50:20,080
အိုအချစ်ရေ။

530
00:50:21,880 --> 00:50:23,600
အင်း။

531
00:50:27,520 --> 00:50:30,240
ငါ့ယောက်ျားက အလုပ်မလုပ်ဘူး။
Captain Mayne ရဲ့ အမိန့်အောက်မှာ

532
00:50:32,640 --> 00:50:35,520
ငါ့ယောက်ျားက ဆုံးဖြတ်တယ်။
သူက အရူးပဲ။

533
00:50:39,760 --> 00:50:41,480
သူတို့ထဲက နှစ်ယောက်က မေးရိုးကျိုးသွားတယ်။

534
00:50:42,600 --> 00:50:44,719
တစ်ယောက်က နံရိုးသုံးချောင်းကျိုးတယ်။

535
00:50:44,720 --> 00:50:46,719
ပုလင်းကွဲတွေကြားမှာ
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ၊

536
00:50:46,720 --> 00:50:47,999
သွားများစွာကို တွေ့ရလိမ့်မည်။

537
00:50:48,000 --> 00:50:49,440
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုပြောမယ်။

538
00:50:51,480 --> 00:50:54,120
သူ့ကို ထားရမယ်။
အမိုက်စားလှောင်အိမ်ထဲမှာ!

539
00:51:21,280 --> 00:51:22,919
လေယာဉ်များစွာကို ဖျက်ဆီးမလား။

540
00:51:22,920 --> 00:51:25,039
လှေနှစ်စင်း။

541
00:51:25,040 --> 00:51:26,919
ငါတို့ လှေတွေ ရေတွက်နေပြီလား။

542
00:51:26,920 --> 00:51:28,359
ဟုတ်တယ်!

543
00:51:28,360 --> 00:51:31,679
မင်းအရူးလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အသုံးမကျတဲ့ သင်တန်းအရာရှိ။

544
00:51:31,680 --> 00:51:35,039
မင်းသိပ်အဆင်မပြေဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အလုပ်ဆီသို့!

545
00:51:35,040 --> 00:51:37,719
ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။ ကျွန်တော်လုပ်တာပါ
သင်ဖြစ်ရန်သက်သေပြခဲ့သောကြောင့်

546
00:51:37,720 --> 00:51:40,079
ပိုထိရောက်တယ်။
ငါ့ထက် အရာရှိကြီး။

547
00:51:40,080 --> 00:51:41,799
ဂိမ်းကိုအနိုင်ရဖို့ ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ။

548
00:51:41,800 --> 00:51:43,879
ဒီလိုမျိုးဆိုရင်တော့
နှစ်ချက် bluff၊

549
00:51:43,880 --> 00:51:45,679
ငါပြောနေတာ၊
သိပ်စမတ်မကျဘူး။

550
00:51:45,680 --> 00:51:47,999
အိုး၊ အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။

551
00:51:48,000 --> 00:51:51,160
အဖေက ကျွန်တော့်ကို အနိုင်ရဖို့ သင်ပေးတယ်။
ဖြစ်နိုင်သမျှ၊

552
00:51:52,680 --> 00:51:54,839
ဒရယ်ကို ဘယ်သူပစ်တာလဲ။
ဒါ ဒါမှမဟုတ် ပြင်သစ်လူမျိုးလား။

553
00:51:54,840 --> 00:51:57,400
မင်းဘာလို့ သူတို့ကို တိုက်ခဲ့တာလဲ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ပြင်သစ်တွေပါ။

554
00:51:59,640 --> 00:52:01,559
ဒါဆို မင်းအဖေအပြစ်လား။

555
00:52:01,560 --> 00:52:05,799
သြော် ဟုတ်လား။ အဖေ့ကြောင့်၊
အရေးတကြီး လိုအပ်နေပြီလို့ ခံစားရတယ်။
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်အောင် ဒရယ်ကိုပစ်ဖို့။

556
00:52:05,800 --> 00:52:07,999
ဒါဆို တစ်ချက်လောက် ပစ်သွားလိုက်ပါ။
ပြင်သစ်ကို တောင်းပန်ပါ။

557
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
အမိုက်စား အခွင့်အရေး မရှိဘူး!

558
00:52:12,080 --> 00:52:14,959
ဒရယ် တစ်ကောင် ရှိတယ်။
ဒီကနေ နှစ်မိုင်

559
00:52:14,960 --> 00:52:16,239
သင့်စနစ်ထဲက ထွက်သွားလိုက်ပါ။

560
00:52:16,240 --> 00:52:18,959
အဖေ့ကို အပြစ်တင်တယ်။ မင်းရဲ့ဘာလဲ
ဒီလောက် ရူးသွပ်တဲ့ အရူးတစ်ယောက် ဖြစ်ရတာ ခွင့်လွှတ်ပါလား။

561
00:52:18,960 --> 00:52:20,519
ငါ နင့်အတွက် အကြောင်းပြချက် မလိုဘူး။

562
00:52:20,520 --> 00:52:23,639
တစ်ညတော့ တစ်ယောက်ယောက်လာမယ်။
ဤနေရာ၌ လည်ချောင်းကို လှီးဖြတ်လော့။

563
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
ကြိုးစားဖို့ကြိုဆိုပါတယ်။

564
00:52:32,880 --> 00:52:34,120
ဘယ်လိုလှေမျိုးလဲ။

565
00:52:35,160 --> 00:52:36,440
တော်ပီဒိုလှေများ။

566
00:52:37,640 --> 00:52:40,879
ဟုတ်တယ်၊ ဆိပ်ကမ်းတစ်ဝက်။
လွတ်သွားတာ ဘယ်လောက်ရှက်စရာကောင်းလဲ။

567
00:52:40,880 --> 00:52:42,959
မင်းက လေးနက်တယ်။
သမင်ဒရယ်အကြောင်း

568
00:52:42,960 --> 00:52:46,079
ဟုတ်ကဲ့။ တစ်ချက်ရိုက်ချင်တယ်၊
ဒရယ်ကို ပစ်ဖို့ လိုသလား။

569
00:52:46,080 --> 00:52:47,639
သြော် ဟုတ်လား။ ကောင်းတယ်။

570
00:52:47,640 --> 00:52:49,799
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အခု အားလုံး ပျက်သွားပါပြီ။

571
00:52:49,800 --> 00:52:51,719
အိုး၊ မင်း အိုင်ယာလန် ခွေးရူး။

572
00:52:51,720 --> 00:52:55,679
ဩ၊ အိုင်ယာလန်ကို နာမဝိသေသနအဖြစ် သုံးသည်။

573
00:52:55,680 --> 00:52:57,159
အလွန်နှိုးဆော်သည်။

574
00:52:57,160 --> 00:53:00,119
အိုဟုတ်တာပေါ့? ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သွားကြည့်တယ်။
မင်းနဲ့ငါ သဲထဲမှာ လာပါ!

575
00:53:00,120 --> 00:53:02,559
ငါ မင်းကို သေအောင်ရိုက်မယ်။
ဓားတစ်ချောင်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

576
00:53:02,560 --> 00:53:06,519
မင်းရဲ့ဓားကို ငါယူမယ်
သင်၏ဘောလုံးများကိုဖြတ်၍ မွှေပေးပါ။
Bloody Mary ထဲကို၊

577
00:53:06,520 --> 00:53:09,959
ငါ အတင်းကျွေးမယ်။
မင်းရဲ့ ယာကုပ် လည်ချောင်းအောက်

578
00:53:09,960 --> 00:53:12,240
မေ့ထားဖို့ လိုပါတယ်။
Eoin McGonigal

579
00:53:15,440 --> 00:53:16,920
ဟိုမှာ။

580
00:53:18,120 --> 00:53:20,560
အဲဒါ ဓားဆွဲလိုက်တာ။

581
00:53:23,640 --> 00:53:26,760
ထွက်သွားဖို့က အကောင်းဆုံးပါပဲ။
အခု ဒီတဲ. မရှိ

582
00:53:28,240 --> 00:53:30,799
မင်းသူ့ကိုရှာဖို့သွားနေတာငါသိတယ်
သူ့ကို သေသေချာချာ သင်္ဂြိုဟ်ဖို့၊

583
00:53:30,800 --> 00:53:34,279
ကဲ၊ အခု မင်း သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ရမယ်။
သင့်ခေါင်း၌။

584
00:53:34,280 --> 00:53:37,359
ဘယ်သူကမှ ကြေကွဲဝမ်းနည်းမှုကို မခံနိုင်ဘူး၊
ကောက်စိုက်။

585
00:53:37,360 --> 00:53:40,479
အခု ငါ မင်းကို သက်သာရာရစေမယ်။
သင်၏လေ့ကျင့်ရေးတာဝန်များ။

586
00:53:40,480 --> 00:53:42,120
သူ့အလောင်းကို ငါမတွေ့ဘူး။

587
00:53:44,480 --> 00:53:46,160
သူ့အလောင်းကို ငါမတွေ့ဘူး။

588
00:53:50,880 --> 00:53:52,400
ကျွန်တော်သိသည်။

589
00:53:55,040 --> 00:53:56,880
PADDY သည် အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်။

590
00:53:58,440 --> 00:54:02,439
ကောက်စိုက်? Churchill ၏သားအပျက်၊
ကတိအတိုင်း။

591
00:54:02,440 --> 00:54:04,839
သူကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူလာခဲ့သည်။
သူအရမ်းသဘောကျတယ်။

592
00:54:04,840 --> 00:54:06,679
သူက ငါတို့ကို စည်းရုံးလိမ့်မယ်။
သူ့အဖေနဲ့။

593
00:54:06,680 --> 00:54:10,880
နောက်ပြီးတော့ ကျနော်တို့လည်း သိသာထင်ရှားပါတယ်။
Cairo ၏ဟောပြောချက်။

594
00:54:12,440 --> 00:54:14,240
ယခုအချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။

595
00:54:18,480 --> 00:54:20,759
ဂျစ်ကားတွေအတွက် GHQ တောင်းမယ်၊

596
00:54:20,760 --> 00:54:24,120
Vickers စက်သေနတ်များ၊ကျည်များ၊
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းတွေ၊ အမျိုးသားတွေပိုများတယ်။

597
00:54:26,120 --> 00:54:27,760
စစ်ပွဲက ဟန်ချက်ညီတယ်။

598
00:54:29,120 --> 00:54:32,159
လမ်းကြောင်းပြောင်းလို့ရတယ်၊
မင်းနေစဉ်...

599
00:54:32,160 --> 00:54:34,320
သင်၏တဲ၌ Achilles ကဲ့သို့စိတ်ကောက်။

600
00:54:38,160 --> 00:54:39,680
ငါတောင်းပန်မှာမဟုတ်ဘူး။

601
00:54:41,840 --> 00:54:45,640
ဒါပေမယ့် ပြင်သစ်လူမျိုးတွေကို ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
အဲဒီဒရယ်ကို သူတို့အတွက် ပစ်ခဲ့တယ်၊

602
00:54:47,280 --> 00:54:50,720
ပြီးတော့ မီးနဲ့ကင်မယ်။
အမဲသားကို သူတို့နှင့် ဝေမျှ၍၊

603
00:54:52,000 --> 00:54:54,279
ငါတဖြည်းဖြည်းလာနေတယ်။
အယူအဆဆီသို့

604
00:54:54,280 --> 00:54:56,360
သူတို့တကယ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ယောက်ျားကောင်း။

605
00:54:59,360 --> 00:55:01,080
ငါတို့အားလုံးက လူကောင်းတွေပဲ။

606
00:55:03,040 --> 00:55:05,360
သူတို့မှာ ကံဆိုးခြင်းတွေချည်းပါပဲ။
ငါတို့က ဦးဆောင်ရမယ်။

607
00:55:07,640 --> 00:55:11,960
လာ၊ ငါမင်းကို ချက်ပြုတ်ပေးမယ်။
ဒီအမိုက်စားအရာ။

608
00:55:16,720 --> 00:55:18,240
စကားပြောနည်း

609
00:55:35,040 --> 00:55:37,080
PADDY BANGS အိုး

610
00:56:11,400 --> 00:56:13,120
သူသည် ပြင်သစ်တွင် ယောက်ျားများကို လိပ်စာပေးသည်။

611
00:56:25,080 --> 00:56:27,080
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ စလာသည်!

612
00:56:33,560 --> 00:56:37,159
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ အနာဂတ်အတွက် ကြည်နူးစရာ
ဖက်ဆစ်ဝါဒ၏ ရှုံးနိမ့်မှု၊

613
00:56:37,160 --> 00:56:38,640
သူတို့က အားပေးတယ်။

614
00:56:45,440 --> 00:56:48,840
မင်းဘာလို့ မဟန်ဆောင်တာလဲ။
သွေးထွက်သံယို ယဉ်ကျေးပြီး တန်းစီရမလား?

615
00:57:12,840 --> 00:57:14,120
ခွေးဟောင်သံ