1
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
ငါဘာမှမတောင်းပါဘူး။
ခွင့်ပြုချက်မှလွဲ၍ အခြား။

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,279
ယောက်ျား ၆၀။ ငါရွေးမယ့်ယောက်ျား
ငါ့ကိုယ်ပိုင်စံနှုန်းအတိုင်း။

3
00:00:06,280 --> 00:00:09,760
သူတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ရင် ငါလုပ်မယ်။
SAS ကိုလည်းပူးပေါင်းပါ။

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,159
အချစ်ဆုံး Mirren၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

5
00:00:13,160 --> 00:00:14,879
ငါ မင်းကို အရမ်းပျော်အောင် လုပ်နိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,440
ဒီထဲမှာ အပြင်ထွက်ရင်
သတ်သေလိမ့်မယ်။

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,920
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? McGonigal၊ ခင်ဗျာ။

8
00:00:25,240 --> 00:00:28,159
Stirling က ဘာလဲ။
နင် သိပ်မကြိုက်ဘူးလား?

9
00:00:28,160 --> 00:00:30,359
ငါ SAS ကိုတီထွင်ခဲ့တယ်။

10
00:00:30,360 --> 00:00:33,839
ဖျက်ဆီးပိုင်ခွင့်မရှိ။
၎င်းသည် ၎င်း၏ပထမဆုံးမစ်ရှင်ဖြစ်သည်။

11
00:00:33,840 --> 00:00:35,479
ငါတို့မှာ ဒုတိယအခွင့်အရေးရှိတယ်။

12
00:00:35,480 --> 00:00:38,319
ဘယ်ကြယ်တွေလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ရအောင်
ငါတို့အတွက် စတိုးဆိုင်ရှိတယ်။

13
00:00:38,320 --> 00:00:39,639
သေနတ်များ

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,200
စက်သေနတ်မီး

15
00:00:45,160 --> 00:00:46,879
အဲဒါ Paddy Mayne...

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,439
ပြီးတော့ ဒီမှာ ငါက အမှောင်ထဲမှာ
တိတ်တိတ်...

17
00:00:49,440 --> 00:00:51,439
ပြိုင်ပွဲ မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

18
00:00:51,440 --> 00:00:52,759
ဟုတ်ပါတယ်။

19
00:00:52,760 --> 00:00:55,880
သြော်..တွေ့လား။
ဂိမ်းများစတင်ပါစေ။

20
00:01:17,960 --> 00:01:21,040
ဂီတ- ဂိမ်း
Motorhead မှ

21
00:01:28,800 --> 00:01:30,840
တခဲနက် ရယ်မောသည်။

22
00:01:32,360 --> 00:01:34,480
လာ၊ ဖမ်း။

23
00:01:37,280 --> 00:01:39,320
ဒါတွေကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။

24
00:02:25,360 --> 00:02:28,200
ငရဲက ဘယ်မှာသင်ခဲ့တာလဲ။
အဲဒီလို မောင်းဖို့ Paddy Mayne?

25
00:02:32,080 --> 00:02:37,559
အခု လေးပိုင်းခွဲပါမယ်။
ယခင်အတိုင်း ယူနစ်များ။

26
00:02:37,560 --> 00:02:40,679
တူညီတဲ့ အသင်းတွေလို့ ထင်ပါတယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

27
00:02:40,680 --> 00:02:44,479
ဒီလိုပဲ လေယာဉ်ကွင်းတွေ၊
အမှတ်ပေးစနစ် မျှတပါသလား။

28
00:02:44,480 --> 00:02:45,879
မဟုတ်ဘူး

29
00:02:45,880 --> 00:02:47,439
မတူတဲ့အသင်းတွေ၊ တူညီတဲ့အသင်းခေါင်းဆောင်တွေ။

30
00:02:47,440 --> 00:02:50,279
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီလေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုလုံး၊
မြောက်အာဖရိက လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုလုံး

31
00:02:50,280 --> 00:02:52,599
ငါ့အဖွဲ့နဲ့ မင်းအဖွဲ့အကြောင်း၊
ကောက်စိုက်။

32
00:02:52,600 --> 00:02:55,359
အေး။
ရှင်းနေသရွေ့တော့။

33
00:02:55,360 --> 00:02:59,199
လူကြီးမင်းတို့၊ ဒါက ပြဇာတ်ပါ။
စစ်ပွဲ၊ ကစားကွင်းမဟုတ်ပါ။

34
00:02:59,200 --> 00:03:01,559
ဒီတစ်ခါတော့ မတူဘူး၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အခု ဂျာမန်တွေ

35
00:03:01,560 --> 00:03:02,999
ငါတို့ကိုမျှော်လင့်နေကြတယ်။

36
00:03:03,000 --> 00:03:05,439
လေယာဉ်ကွင်းတိုင်းသည် အမြင့်တွင်ရှိမည်။
သတိပေးချက်

37
00:03:05,440 --> 00:03:06,920
ပိုလို့တောင်ပျော်စရာကောင်းတယ် Jock

38
00:03:08,680 --> 00:03:11,919
ဒါကြောင့် အခု အမှတ်နှစ်ဆဖြစ်နိုင်တယ်။

39
00:03:11,920 --> 00:03:15,200
လေယာဉ်တစ်ခုစီ ပျက်စီးသွားသလား။

40
00:03:17,440 --> 00:03:20,599
လူးဝစ်၊ မင်း Almonds ယူလိမ့်မယ်။
နှင့် Nofilia လေယာဉ်ကွင်းသို့ Riley ။

41
00:03:20,600 --> 00:03:23,079
Fraser... ငါမလိုချင်ဘူး။
ဤအမိုက်စားဂိမ်းတွင်ပါဝင်ပါ။

42
00:03:23,080 --> 00:03:25,839
.. မင်း Lewes နဲ့ သွားလိမ့်မယ်
လူလေးယောက်ကိုယူ၍ ချိုးဖဲ့လော့

43
00:03:25,840 --> 00:03:28,999
တိုက်ခိုက်ဖို့ လေယာဉ်ကွင်းကို ဆင်းတယ်။
အနောက်ဘက်တွင် လေယာဉ်ကွင်း။

44
00:03:29,000 --> 00:03:31,599
နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် စပါး၊

45
00:03:31,600 --> 00:03:35,040
တာမက်ကိုယူမယ်၊ ငါယူမယ်။
ဆာတီ။

46
00:03:36,360 --> 00:03:37,799
ပြီးရင် နှစ်ဝိုင်းပါ ခင်ဗျာ။

47
00:03:37,800 --> 00:03:39,799
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ နှစ်ဝိုင်း။

48
00:03:39,800 --> 00:03:41,319
ဒါဆို မင်းရဲ့အဖွဲ့ကို လာလို့ရမလား ခင်ဗျာ။

49
00:03:41,320 --> 00:03:43,839
ရပါတယ် ချစ်တို့ရေ၊
အန်ကယ်စပါးနဲ့ ကပ်နေသလား။

50
00:03:43,840 --> 00:03:47,079
အိုး၊ သူမသည် ကြောင်ကြောင်တစ်ကောင်ဖြစ်သည်။
သူမမှာ။

51
00:03:47,080 --> 00:03:51,479
ပြီးတော့ ဘယ်သူက အများဆုံး ဖျက်ဆီးတယ်။
ယနေ့ည လေယာဉ်များ ပုလင်းတစ်လုံး ဆွတ်ခူးပါမည်။

52
00:03:51,480 --> 00:03:56,959
အသက် 20 အရွယ် single malt ၏
Scotch ဝီစကီ

53
00:03:56,960 --> 00:03:58,840
အားပေးနေသော

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
အဖေ့ရဲ့ အချစ်ဆုံး။

55
00:04:03,880 --> 00:04:07,639
အခုကိစ္စနဲ့ သယ်သွားလို့
ဒဏ်ရာပြင်းတယ်။

56
00:04:07,640 --> 00:04:11,800
အခု ကျွန်တော်က ဆုတစ်ခုအနေနဲ့ ပေးတာပါ။
ငါတို့ဂိမ်းထဲမှာ။

57
00:04:13,360 --> 00:04:15,759
ကောက်စိုက်တွေ အများကြီး ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မင်းခေတ်က ဝီစကီ။

58
00:04:15,760 --> 00:04:17,439
ဒီလောက်ကောင်းတာ ဘာမှမရှိဘူး၊

59
00:04:17,440 --> 00:04:19,239
သင်၏နှိမ့်ချသောနောက်ခံကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။

60
00:04:19,240 --> 00:04:21,199
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကြားမှာ ရပ်ရမလား။
fucking

61
00:04:21,200 --> 00:04:22,840
ကျောင်းအုပ်ဆရာကြီးလို အရူးတွေလား။

62
00:04:24,400 --> 00:04:28,800
ငါကိုယ်တိုင်က ပေါင်းခံအိုးကို ပိုကြိုက်တယ်။
ရေချိုးကန်ထဲမှာ။

63
00:04:31,120 --> 00:04:34,680
ဒါပေမယ့် ငါ ဒါကို ကျေကျေနပ်နပ် ခံယူမယ်။
ငါအနိုင်ရသောအခါ သင်၏လက်ကို စွန့်ပစ်လော့။

64
00:04:37,240 --> 00:04:39,720
အိုကေ၊ ယောက်ျား၊ မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို စစ်ကြည့်ပါ။

65
00:04:44,560 --> 00:04:46,320
သေနတ်များ ပစ်ခတ်ခြင်း။

66
00:04:48,120 --> 00:04:50,079
ဒါဝိဒ်။

67
00:04:50,080 --> 00:04:52,960
ဒီမိုက်မဲတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။
ဂိမ်းတစ်ခုအကြောင်း

68
00:04:54,280 --> 00:04:57,639
တိုင်းမှူးလည်း မရှိဖူးဘူး။
Paddy Mayne ကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည်။

69
00:04:57,640 --> 00:05:00,319
အဘယ်သူမျှနားမလည်သောကြောင့်၊
သူသည်ငါ့ကိုတိုက်လိမ့်မည်။

70
00:05:00,320 --> 00:05:02,119
လာပါ။

71
00:05:02,120 --> 00:05:05,759
ဒါပေမယ့် အခုချိန်မှာတော့ သူ့ကို ထိန်းသိမ်းဖို့ ကြိုးစားသွားမှာပါ။
ရန်သူကို ဖျက်ဆီးခြင်းဖြင့် ကြီးစိုးခြင်း

72
00:05:05,760 --> 00:05:10,319
မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော လေယာဉ်ဖြစ်သည်။
Tobruk မကျစေချင်ရင်

73
00:05:10,320 --> 00:05:13,599
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် တကယ်ကို ဉာဏ်ကောင်းသလား
နည်းဗျူဟာ၊ဒါဝိဒ်၊ဒါမှမဟုတ်လုပ်ပါ။

74
00:05:13,600 --> 00:05:15,240
သင်ဂိမ်းကိုအနိုင်ရလိုပါသလား။

75
00:05:41,280 --> 00:05:44,439
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ? ဆယ်မိနစ်
သန်းခေါင်။

76
00:05:44,440 --> 00:05:46,360
လကျဖို့ စောင့်ရမယ်။

77
00:06:01,320 --> 00:06:03,519
လထွက်မယ့်အချိန်ကို ဒီမှာစောင့်ရအောင်။

78
00:06:03,520 --> 00:06:05,839
လေယာဉ်ကွင်းနှင့် လေးမိုင်။ ဟိ
ကမ်းနားလမ်း

79
00:06:05,840 --> 00:06:07,639
အဲဒီတောင်ကြောကို ကျော်သွားတယ်။

80
00:06:07,640 --> 00:06:10,679
မော်တော်ယဉ်တွေကို အန္တရာယ်မပြုနိုင်ပါဘူး။
နောက်ထပ်။

81
00:06:10,680 --> 00:06:12,160
Fuck လမင်း။

82
00:06:13,680 --> 00:06:15,960
ခင်ဗျာ၊
သွားကြရအောင်။

83
00:06:26,720 --> 00:06:29,440
အဝေးမှ အသံများ

84
00:06:48,880 --> 00:06:51,279
ရိုင်းစိုင်းသော လူယုတ်မာများ ထကြွလာပြီ။
ခြံစည်းရိုးများ။

85
00:06:51,280 --> 00:06:53,679
အေး၊ မိုက်မဲသော မြေခွေး။

86
00:06:53,680 --> 00:06:56,359
ဒါပေမယ့် ပိုပျော်ဖို့ကောင်းလိမ့်မယ်။
ဒီတစ်ခါ

87
00:06:56,360 --> 00:06:59,159
လကို စောင့်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အခြေချဖို့ - သူတို့က ငါတို့ကို တွေ့လိမ့်မယ်။

88
00:06:59,160 --> 00:07:01,999
မဟုတ်ဘူး၊ လဟာ ငါတို့ရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

89
00:07:02,000 --> 00:07:03,640
သည်းခံခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူဖြစ်သည်။

90
00:07:06,000 --> 00:07:09,280
ထိုမှတပါး၊
ငါတို့ကိုမြင်သောသူတို့သည် မကြာမီသေကြလိမ့်မည်။

91
00:07:25,000 --> 00:07:26,720
နားထောင်...

92
00:07:30,600 --> 00:07:32,440
နက်နဲသောအသံ

93
00:07:52,600 --> 00:07:55,480
ငါထင်သလိုပဲ ခြံစည်းရိုးခတ်တယ်။
ဒီတစ်ခါတော့ searchlight ပါ။

94
00:07:58,520 --> 00:08:00,079
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

95
00:08:00,080 --> 00:08:01,880
ဒါကိုဖတ်စေချင်တယ်။

96
00:08:05,320 --> 00:08:06,840
အင်း...

97
00:08:08,840 --> 00:08:10,759
..ကျွန်တော်က ဘာသာရေးမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

98
00:08:10,760 --> 00:08:12,439
ပုံနှိပ်စာကို မဖတ်နိုင်ရင်၊

99
00:08:12,440 --> 00:08:15,319
အလင်းလုံလုံလောက်လောက်ရှိလိမ့်မည်။
ရွှေ့ဖို့ မကောင်းဘူး။

100
00:08:15,320 --> 00:08:17,480
ငါ့ကိုပေး၊ အဲဒါ ငါအကြိုက်ဆုံးပဲ။

101
00:08:21,960 --> 00:08:24,519
ပြီးတော့ သခင် ဘာလုပ်နေတာလဲ။

102
00:08:24,520 --> 00:08:26,439
အနည်းဆုံး 15 မိနစ်ကျန်သေးတယ်။

103
00:08:26,440 --> 00:08:28,440
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ သမ္မာကျမ်းစာကို ဖတ်ပါ။

104
00:08:30,120 --> 00:08:31,680
ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ ဆုတောင်းမယ်။

105
00:08:37,240 --> 00:08:39,040
နှိမ့်ချစွာ ရယ်မောပါ။

106
00:08:55,800 --> 00:08:57,919
ငါ့အချစ်ဆုံး Mirren၊

107
00:08:57,920 --> 00:09:03,319
ပို့လိုက်တာ နှစ်ပတ်ရှိပြီ။
မင်းက ငါ့လက်ထပ်ခွင့် ကမ်းလှမ်းချက်

108
00:09:03,320 --> 00:09:05,639
မရှိဘူးလို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
တုံ့ပြန်မှုတစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။

109
00:09:05,640 --> 00:09:08,719
မေးလ်မှာ အမှားအယွင်းတွေကြောင့်ပါ။
ဝန်ဆောင်မှု။

110
00:09:08,720 --> 00:09:10,639
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအခါ မားစ်ဂြိုဟ်ပေါ်တွင် အခြေစိုက်ထားသည်။

111
00:09:10,640 --> 00:09:13,240
အပြာရောင်လတိုင်း တစ်ကြိမ်စာပို့သည်။

112
00:09:15,400 --> 00:09:19,199
အချိန်တိုင်း လမင်းအကြောင်းပြောပါ။
ငါကြည့်တယ်၊ မင်းအကြောင်းပဲတွေးတယ်။

113
00:09:19,200 --> 00:09:22,800
အရမ်းမိုက်တယ် မဟုတ်လား၊ တယောက်လို
ဒီလို ဆိုးရွားလှတဲ့ ဟောလိဝုဒ်ရုပ်ရှင်တွေထဲက

114
00:09:24,920 --> 00:09:27,040
သူမရယ်

115
00:09:31,800 --> 00:09:35,399
ဒါပေမယ့် လက ငါ့ကို မျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်။
အရမ်းအေးပြီး ဝေးလွန်းတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

116
00:09:35,400 --> 00:09:37,280
လှပပုံပေါ်နိုင်ပါတယ်။

117
00:09:42,440 --> 00:09:46,599
ကျွန်တော်လည်း အေးဆေးပဲလို့ ယုံတယ်။
တစ်ချို့က အဝေးမှာနေပြီး ငါမျှော်လင့်တယ်။

118
00:09:46,600 --> 00:09:49,719
သင်တို့သည်လည်း ဆင်ခြင်အံ့၊
ငါမလှရင်

119
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
အနည်းဆုံးတော့ အားကိုးရတယ်။

120
00:09:53,120 --> 00:09:56,000
မင်းရဲ့အဖြေကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါ့ အဆိုပြုချက် သည် ဟုတ်ပေလိမ့်မည်။

121
00:10:04,840 --> 00:10:07,640
အလင်းက ပြီးပြီးချင်း သေသွားတယ်။
"မသတ်နဲ့" ခင်ဗျာ။

122
00:10:10,360 --> 00:10:16,559
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို အပြည့်အစုံ ပြောနိုင်တယ်။
ပညတ်တော်- မသတ်ရ၊

123
00:10:16,560 --> 00:10:19,159
အလွန်ကောင်းသောအကြောင်းတရားမှတပါး။

124
00:10:19,160 --> 00:10:22,159
နေ့တိုင်း ဟစ်တလာက အပြစ်မဲ့သူတွေကို ပို့တယ်။
သူတို့ရဲ့သေဆုံးမှုတွေအတွက်

125
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့ အကြောင်းတရားတစ်ခုရှိပါတယ်။

126
00:10:27,840 --> 00:10:29,399
ဖရေဆာ။

127
00:10:29,400 --> 00:10:30,919
မင်းရဲ့လူတွေကို အနောက်ကို ခေါ်သွားပါ။

128
00:10:30,920 --> 00:10:32,159
ငါတို့အရှေ့သွား။

129
00:10:32,160 --> 00:10:33,320
ကောင်းကောင်းသွားပါ ခင်ဗျာ။

130
00:10:37,280 --> 00:10:38,959
ကံကောင်းပါစေ ကောင်လေး။

131
00:10:38,960 --> 00:10:40,800
အင်ဂျင်များ Rev

132
00:10:53,200 --> 00:10:54,960
Mac၊ Mac...

133
00:10:57,320 --> 00:11:00,800
ဂျာမန် စစ်ကူတွေ ဦးတည်နေတယ်။
Rommel နှင့်ပူးပေါင်းရန်။

134
00:11:02,920 --> 00:11:05,840
Sirte လေယာဉ်ကွင်းကို မရောက်နိုင်ဘူး။
ထိုလမ်းကို မဖြတ်ဘဲ၊

135
00:11:08,440 --> 00:11:09,800
သေရော!

136
00:11:21,960 --> 00:11:23,600
ဓားဆွဲ

137
00:11:25,720 --> 00:11:27,560
ဂျာမန်အသံများ

138
00:11:37,960 --> 00:11:40,000
COCKS Gun

139
00:11:43,040 --> 00:11:44,519
ရှုပ်ပွနေသော အော်သံ

140
00:11:44,520 --> 00:11:46,160
ဓားခုတ်မှု

141
00:12:00,680 --> 00:12:03,679
Messerschmitts ငါးယောက်ပဲရှိတယ်။
ချွတ် အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။

142
00:12:03,680 --> 00:12:06,159
ငါးက ငါး။

143
00:12:06,160 --> 00:12:08,679
Messerschmitts ငါးခုကို ထုတ်ယူခဲ့သည်။
လုပ်ဆောင်ချက်၊

144
00:12:08,680 --> 00:12:10,240
ဗြိတိသျှတို့၏ အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

145
00:12:11,440 --> 00:12:12,759
ခွေးဟောင်သံ

146
00:12:12,760 --> 00:12:14,439
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

147
00:12:14,440 --> 00:12:16,759
ဒီထက်မကရှိစေချင်တယ်။

148
00:12:16,760 --> 00:12:19,479
ရမှတ်တွေကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
ကျောက်သင်ပုန်း၊ ငါတို့ဘယ်သူမှမလုပ်ဘူး။

149
00:12:19,480 --> 00:12:21,119
ကောင်းတယ်။

150
00:12:21,120 --> 00:12:23,240
ဘီလူးတွေသာ ရေတွက်နေလိမ့်မယ်။

151
00:12:35,880 --> 00:12:38,719
အဲဒါက Rommel ရဲ့ အဓိက သက်သာရာပါပဲ။
column ရှိမယ်။

152
00:12:38,720 --> 00:12:41,519
သုံးရက်မနား
နာရီ။ ခေတ္တအနားယူပါမည်။

153
00:12:41,520 --> 00:12:46,519
ဂျာမန်တပ်တွေ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ချထားတယ်။
ဟန့်တား... သွေးထွက်သံယို ဖြစ်မယ်။
ချိုး၊ Sadler!

154
00:12:46,520 --> 00:12:47,959
အနားယူလိုက်မယ်။

155
00:12:47,960 --> 00:12:49,840
ငါ နင့်အတွက် အကြွေးတင်နေတယ်!

156
00:13:01,040 --> 00:13:03,319
ဂီတ- အရှုံးမှ မွေးဖွားလာ
Johnny Thunders မှ

157
00:13:03,320 --> 00:13:05,719


158
00:13:05,720 --> 00:13:08,160


159
00:13:15,360 --> 00:13:17,560


160
00:13:19,400 --> 00:13:21,679


161
00:13:21,680 --> 00:13:24,639


162
00:13:24,640 --> 00:13:27,280


163
00:13:30,120 --> 00:13:32,280
ခွေးဟောင်သံ

164
00:13:34,280 --> 00:13:36,320
အစောင့်အကြပ်

165
00:13:38,760 --> 00:13:40,520
ခွေးဆိုး။

166
00:13:49,800 --> 00:13:52,560
ကြည့်ရတာ စပါးက နောက်တစ်ယောက် မီးထွန်းနေပုံပဲ။
မီးလျှံ။

167
00:13:57,120 --> 00:13:59,400
ကဲ ဒါဆို. သူ့မှာ ဘာကောင်လဲ။
လွင့်?

168
00:14:02,280 --> 00:14:04,999
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ရှိ​နေတယ်​လို့ ထင်​ပါတယ်​
ဦးတည်ရာနှင့် ပတ်သက်၍ အနည်းငယ် သံသယရှိသည်။

169
00:14:05,000 --> 00:14:06,799
အဖေအကြိုက်ဆုံး ဝီစကီထဲက။

170
00:14:06,800 --> 00:14:08,320
ရယ်မောခြင်း။

171
00:14:09,880 --> 00:14:11,400
အဖေက အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

172
00:14:13,200 --> 00:14:15,719
ဒါပဲ လမ်းရှင်းတယ်။
အဲဒါက သူတို့နောက်ဆုံးပဲ။

173
00:14:15,720 --> 00:14:17,519
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

174
00:14:17,520 --> 00:14:23,360
4:26 နေထွက်ချိန် 4:40။ အဲဒါ နောက်တစ်မျိုး
Sirte လေယာဉ်ကွင်းသို့ မိနစ် 20 ချီတက်ပါ။

175
00:14:25,880 --> 00:14:27,520
SIGHS: အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

176
00:14:28,880 --> 00:14:30,520
အဝေးမှ ပေါက်ကွဲသံ

177
00:14:33,920 --> 00:14:37,079
Lewes နှင့် Fraser နှင့်တူသည်။
အောင်မြင်မှုအချို့လည်း ရရှိခဲ့ဖူးသည်။

178
00:14:37,080 --> 00:14:38,639
Bravo!

179
00:14:38,640 --> 00:14:40,280
Bravo!

180
00:14:42,240 --> 00:14:44,479
ဟုတ်ပါတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။

181
00:14:44,480 --> 00:14:47,599
လမ်းက ရှင်းသွားတယ်။
နောက်ကျနေပြီဖြစ်သည်။

182
00:14:47,600 --> 00:14:50,679
ဒါမှမဟုတ် ပိုရယ်စရာကောင်းတာကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
ဖြစ်နိုင်ခြေ

183
00:14:50,680 --> 00:14:53,599
လမ်းက ရှင်းသွားတယ်။
နောက်ကျလွန်းသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

184
00:14:53,600 --> 00:14:57,160
အဲဒီထဲမှာ အရေးကြီးတဲ့ ဒဿနတစ်ခုရှိတယ်။
ထူးခြားချက်။

185
00:15:04,680 --> 00:15:07,999
The Iliad တွင် Homer ရေးသားခဲ့သည်၊
ကံကြမ္မာက ငါတို့နဲ့ မွေးတယ်။

186
00:15:08,000 --> 00:15:10,920
ဘယ်​သူမှ မလွတ်​​မြောက်​ဘူး။
ရဲရင့်သူလည်းမဟုတ် သူရဲဘောကြောင်။

187
00:15:12,720 --> 00:15:14,720
Sadler မင်းဘာပြောတာလဲ။

188
00:15:16,720 --> 00:15:19,640
သူစကားပြောတဲ့အခါ ငါမပြောဘူး။
ရဲရင့်မှု သို့မဟုတ် သူရဲဘောကြောင်မှု။

189
00:15:21,280 --> 00:15:22,560
တကယ်ပါပဲ။

190
00:15:24,400 --> 00:15:26,440
ဘယ်သူမှ စကားလုံးဝမပြောဘူး။

191
00:16:04,440 --> 00:16:05,799
သူ ဖာသည်

192
00:16:05,800 --> 00:16:07,960
အညိုရောင်ကျောက်တုံးကိုတွေ့ရင် ရော့၊
ဝေးဝေးနေပါ။

193
00:16:18,640 --> 00:16:20,120
စတာလင်

194
00:16:25,720 --> 00:16:27,440
ငါတို့က လုပ်လိုက်တာ။

195
00:16:28,520 --> 00:16:30,840
ရမှတ်တွေကို ချရေးချင်ပါတယ်။

196
00:16:32,360 --> 00:16:34,320
စပါးကို ဘာလို့ တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့တာလဲ။

197
00:16:45,520 --> 00:16:47,840
ရော့ ၂၄ ပေါင်း ၂၇...

198
00:16:49,720 --> 00:16:51,400
၅၀...

199
00:16:52,920 --> 00:16:54,359
..၁။

200
00:16:54,360 --> 00:16:56,480
Jerries ကို ကြောက်လန့်အောင်၊

201
00:17:31,320 --> 00:17:35,559
အပိုယူထားသော်လည်း၊
ကြိုတင်သတိထားစရာလို့ ထင်ပါတယ်။

202
00:17:35,560 --> 00:17:37,839
ကျွန်တော်တို့ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

203
00:17:37,840 --> 00:17:42,719
ဝါယာကြိုးတွေ ခွေးတွေ မျက်လုံးပြူးကျယ်၊
ယောက်ျားလေးတွေက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

204
00:17:42,720 --> 00:17:44,359
မီးရှူးမီးပန်းတွေအားလုံးကို ဘာက ဖြစ်စေတာလဲ။

205
00:17:44,360 --> 00:17:46,559
လေကြောင်းလောင်စာဆီဂါလံ ၅၀၀၀။

206
00:17:46,560 --> 00:17:48,519
ဩ။

207
00:17:48,520 --> 00:17:50,719
အဲဒါကို ငါ့စာရင်းထဲမှာ ထည့်မတွက်ဘူး။

208
00:17:50,720 --> 00:17:52,919
သင်ကရော?

209
00:17:52,920 --> 00:17:54,960
ဝီစကီကို ဘယ်သူရလဲ။

210
00:18:01,080 --> 00:18:02,600
ဆုတွေကုန်သွားပြီ စပါး။

211
00:18:03,880 --> 00:18:07,040
တချို့က သောက်တယ်၊ ကျန်တယ်။
အပိုင်းပိုင်းပစ်တယ်။

212
00:18:09,440 --> 00:18:11,080
တန်ဖိုးမရှိသော အမူအရာဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

213
00:18:12,640 --> 00:18:17,279
ငါ့ဗျူဟာက အကျည်းတန်ပြီး အကျိုးမရှိ၊
ဝီစကီတစ်ပုလင်းလည်း မဟုတ်ဘူး။

214
00:18:17,280 --> 00:18:20,399
သင့်လျော်သောဆုလာဘ်
သတ္တိရှိမှုနှင့် သတ္တိအတွက်

215
00:18:20,400 --> 00:18:23,239
နှစ်ခုကျော်ပြပြီးပြီ။
အလွန်အန္တရာယ်များသောတာဝန်များ။

216
00:18:23,240 --> 00:18:24,680
ဒါဆို...

217
00:18:26,920 --> 00:18:31,319
.. ငါ GHQ ကို အကြံပေးမယ်။
ချီးမြှင့်ခံရမည်၊

218
00:18:31,320 --> 00:18:36,679
ထူးခြားသောဝန်ဆောင်မှုအမိန့်
ဆုတံဆိပ်နှင့် ရာထူးတိုးသင့်သည်။

219
00:18:36,680 --> 00:18:38,680
ဗိုလ်အဆင့်အထိ၊

220
00:18:44,880 --> 00:18:48,199
ဂုဏ်ယူပါတယ် Captain Mayne။

221
00:18:48,200 --> 00:18:52,639
Special Air Services က ပထမဆုံးပါ။
တိုက်ခိုက်ရေးဆုတံဆိပ်နှင့် ပထမဦးဆုံးမြှင့်တင်ရေး။

222
00:18:52,640 --> 00:18:57,280
ဗိုလ်ကြီးစပါးအတွက် ဝမ်းသာစရာ သုံးခုပါ။
မေန်း၊ တာမက်၏ အရူး
ချွတ်!

223
00:18:59,120 --> 00:19:01,879
တင်ပါးဆုံ...
ဟူး!

224
00:19:01,880 --> 00:19:03,479
တင်ပါးဆုံ... ဟူး!

225
00:19:03,480 --> 00:19:05,839
အခု အင်္ကျီဝတ်ပြီး စမ်းကြည့်လို့ရတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တန်ခိုး၊

226
00:19:05,840 --> 00:19:07,560
မင်းက mutinous Irish cunt လား။

227
00:19:08,600 --> 00:19:10,240
မင်းတွေ့လား...

228
00:19:12,280 --> 00:19:16,880
မင်းဟာ ပထမဆုံး တိုင်းမှူးပါ။
ငါတကယ်ကြိုက်ဖူးတဲ့အရာ။

229
00:19:19,040 --> 00:19:20,400
ဟမ်။

230
00:19:26,960 --> 00:19:28,440
လူးဝစ်ငရဲ၌ အဘယ်မှာရှိသနည်း။

231
00:19:31,400 --> 00:19:32,960
Mirren?

232
00:19:36,640 --> 00:19:38,000
Mirren?

233
00:19:41,440 --> 00:19:42,719
သူမက ရယ်မောသည်။

234
00:19:42,720 --> 00:19:44,079
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

235
00:19:44,080 --> 00:19:46,479
သွားလေသူ လာမေးတယ်။
အဖွားမေးစရာရှိတယ်။

236
00:19:46,480 --> 00:19:48,160
ဘာမေးခွန်းလဲ။

237
00:19:57,240 --> 00:19:59,919
မင်းက သိပ်လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နေတာပဲ။

238
00:19:59,920 --> 00:20:01,679
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

239
00:20:01,680 --> 00:20:03,400
အဖွားပြောတာလည်း ဟုတ်တယ်။

240
00:20:05,520 --> 00:20:07,799
ဒါဆို လုပ်ကြရအောင်။

241
00:20:07,800 --> 00:20:09,640
ကား​နောက်​ဘက်​မှာ!

242
00:20:12,360 --> 00:20:14,960
အဲဒါက လူငယ်တွေ အားလုံးပဲ။
အမေရိကမှာ လုပ်နေတာ ထင်ရှားတယ်။

243
00:20:21,920 --> 00:20:23,879
အင်း...

244
00:20:23,880 --> 00:20:25,440
သူမ တခစ်ခစ်ရယ်သည်။

245
00:20:42,240 --> 00:20:45,559
ဆွဲထုတ်ရမယ်ဆိုတာ သတိရပါ။

246
00:20:45,560 --> 00:20:46,959
ငါလုပ်မယ် အချစ်ရယ်။

247
00:20:46,960 --> 00:20:48,520
ငါလုပ်မယ်။

248
00:20:53,440 --> 00:20:55,360
နှစ်ယောက်စလုံး ညည်းသည်။

249
00:20:59,000 --> 00:21:00,720
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Mirren

250
00:21:03,680 --> 00:21:05,760
ညည်းတွားသည်။

251
00:21:07,160 --> 00:21:09,479
အိုး!

252
00:21:09,480 --> 00:21:11,959
အို သခင်။

253
00:21:11,960 --> 00:21:13,159
ဘာလဲ?

254
00:21:13,160 --> 00:21:16,239
မြန်​မြန်​ဘု​ရား​ကြောင့်
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

255
00:21:16,240 --> 00:21:18,399
ဒီလိုမျိုး? ဟုတ်တယ်၊ ပိုမြန်တယ်။

256
00:21:18,400 --> 00:21:20,319
အိုး!

257
00:21:20,320 --> 00:21:22,400
အိုး! ကောင်းမြတ်ခြင်း။

258
00:21:25,280 --> 00:21:26,999
ဒီလောက်အများကြီး!

259
00:21:27,000 --> 00:21:28,760
သူက လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးတယ်။

260
00:21:34,640 --> 00:21:36,040
အိုး!

261
00:21:37,600 --> 00:21:41,359
ဘာလဲ? အခု မင်းပျက်စီးသွားပြီလား။

262
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
ငါ့အဝတ်တွေ ပျက်ကုန်ပြီ။

263
00:21:46,960 --> 00:21:48,360
ကောင်းပြီ Mirren ...

264
00:21:49,680 --> 00:21:51,719
ငါတို့လက်ထပ်တုန်းက ဟိုမှာ
မလိုအပ်ပါ။

265
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
ဗျူဟာမြောက် ဆုတ်ခွာမှုအတွက်။

266
00:21:55,440 --> 00:21:58,600
စစ်ဘက်ဆိုင်ရာအသုံးအနှုန်းတွေကို သင်အမြဲတမ်း အားကိုးတယ်။
ရှက်တဲ့အခါ၊

267
00:22:01,120 --> 00:22:02,760
မင်းငါ့ကိုကြားလား

268
00:22:04,880 --> 00:22:07,080
အိမ်ထောင်ပြုတုန်းက ပြောခဲ့တယ်။

269
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
အိုး Jock...

270
00:22:13,840 --> 00:22:15,600
ရန်သူလေယာဉ်၊ တောင်ဘက်ခြမ်း။

271
00:22:19,760 --> 00:22:22,439
လေယာဉ်မောင်းသူ

272
00:22:22,440 --> 00:22:25,160
အားလုံးပဲ အားပေးပါဦး။ သတိထားပါ!

273
00:22:50,120 --> 00:22:52,239
ဗာဒံစေ့၊ ကျောက်တုံးများအတွက် ဦးခေါင်း။

274
00:22:52,240 --> 00:22:54,039
လူတိုင်းထွက်။ ပရိတ်သတ် ထွက်သွား!

275
00:22:54,040 --> 00:22:58,079
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ဖမ်းဆုပ်ကိုင်။
Bren သေနတ်ကို ယူလိုက်ပါ။

276
00:22:58,080 --> 00:22:59,279
လွင့်ပါ!

277
00:22:59,280 --> 00:23:00,880
အားလုံး လွင့်ပါ!

278
00:23:02,720 --> 00:23:05,919
ဆင်းလိုက်ပါ သခင်၊ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
လေယာဉ်! ကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတာ ထင်ရှားတယ်။

279
00:23:05,920 --> 00:23:09,079
ဦးစားပေးအရာတစ်ခုခု၊ ဘယ်လိုလဲ။
မော့။

280
00:23:09,080 --> 00:23:11,559
ဗာဒံစေ့ကို အဖုံးအုပ်ထားပါ။ စလာသည်။

281
00:23:11,560 --> 00:23:13,360
Fuck off!

282
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
သူက ရမ်းကားတယ်။

283
00:23:34,840 --> 00:23:36,919
အော်ငေါက်ခြင်း။

284
00:23:36,920 --> 00:23:38,680
ဒဏ်ခတ်နေပါသလား ဆရာ။

285
00:23:41,480 --> 00:23:43,039
သူတို့က လှည့်ပတ်နေတယ်။

286
00:23:43,040 --> 00:23:47,599
ဘဲ! အဆင်ပြေရဲ့လား ဆရာ။

287
00:23:47,600 --> 00:23:49,799
ကျောက်တုံးတွေကိုသာ ဦးတည်လိုက်ပါ။

288
00:23:49,800 --> 00:23:51,840
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

289
00:23:53,800 --> 00:23:55,799
သခင်၊ ပြေးရမယ်၊ ပြေးရမယ်။

290
00:23:55,800 --> 00:23:58,640
ပြေးမလား။ လမ်းလျှောက်တာ ကောင်းပါတယ်။

291
00:24:13,200 --> 00:24:15,160
သခင်! အိုကေရဲ့လား?

292
00:24:20,480 --> 00:24:23,040
ညည်းသည်။

293
00:24:34,000 --> 00:24:36,120
ရမ်းကားသည်။

294
00:24:53,280 --> 00:24:54,920
အော်ဟစ်ခြင်း၊ သေနတ်ပစ်ခြင်း။

295
00:24:55,960 --> 00:24:57,920
သခင်!

296
00:25:02,320 --> 00:25:03,880
အကူအညီလိုပါသလား။

297
00:25:08,720 --> 00:25:10,600
ညည်းသည်။

298
00:25:19,600 --> 00:25:20,879
မင်းကို ငါတို့လာယူမယ်။

299
00:25:20,880 --> 00:25:22,359
ကျောက်ဆောင်တွေနောက်ကို ပြန်သွားပါ။

300
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
လာပြန်ပြီ။

301
00:25:38,000 --> 00:25:39,480
ရမ်းကားသည်။

302
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
ငှက်ကလေးများ

303
00:26:23,800 --> 00:26:25,280
ဂျွတ်။

304
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
မင်းရဲ့ အဆိုပြုချက်ကို ငါဖြေတယ်။
အချစ်...

305
00:26:30,520 --> 00:26:32,400
..တကယ်ပြောစရာမရှိပါ ။

306
00:26:36,120 --> 00:26:38,320
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ ဘယ်လိုလက်ထပ်ရမလဲ
သေနေပြီလား။

307
00:26:44,200 --> 00:26:46,119
သူက ရမ်းကားတယ်။

308
00:26:46,120 --> 00:26:47,839
မရှိ

309
00:26:47,840 --> 00:26:49,280
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

310
00:26:51,240 --> 00:26:53,080
မဟုတ်ဘူး Mirren

311
00:26:56,080 --> 00:26:57,199
မရှိ

312
00:26:57,200 --> 00:26:59,480
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသေဘူး။

313
00:27:01,560 --> 00:27:04,320
ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေနေပါသေးတယ်။ ကြေးမုံ...

314
00:27:05,920 --> 00:27:08,000
ငါမသေပါဘူး Mirren!

315
00:27:35,240 --> 00:27:37,519
ငါမင်းနဲ့ ခဏနေမယ်။

316
00:27:37,520 --> 00:27:40,079
ငါတတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

317
00:27:40,080 --> 00:27:42,159
Jock! သခင်၊ မင်း စိတ်ထိခိုက်တယ်။

318
00:27:42,160 --> 00:27:44,199
မင်းဆီ ငါလာမယ်။

319
00:27:44,200 --> 00:27:47,520
မဆင်းဘူး ၊အဲဒါ
fucking အော်. ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
သေ

320
00:27:49,120 --> 00:27:50,760
အော်ငေါက်ခြင်း။

321
00:27:52,160 --> 00:27:54,000
လာပါပြီ ဆရာ။

322
00:27:56,680 --> 00:27:58,120
ရောက်တော့မယ် ချစ်လေး။

323
00:27:59,320 --> 00:28:00,639
လေယာဉ်ဒရုန်းများ

324
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
သေနတ်ပစ်

325
00:29:20,240 --> 00:29:22,479
ယာဉ်တစ်စီးတည်း ရှိတယ်။

326
00:29:22,480 --> 00:29:25,040
ဂျာမန်တွေလားလို့ တွေးမိတယ်။
ကျောက်သင်ပုန်းတစ်ခုရှိသည်။

327
00:29:46,280 --> 00:29:48,160
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ယောက်ျားလေးတွေ။

328
00:29:52,480 --> 00:29:53,920
အဆင်ပြေလား ညီလေးများ။

329
00:30:05,520 --> 00:30:07,080
သူတို့ကို အရက်သောက်ပါ။

330
00:30:21,400 --> 00:30:22,840
Jock က မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

331
00:30:25,240 --> 00:30:26,839
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

332
00:30:26,840 --> 00:30:28,360
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

333
00:30:30,200 --> 00:30:32,279
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ထင်လဲ။

334
00:30:32,280 --> 00:30:34,520
နံပါတ်၊ သူဘယ်မှာလဲ။

335
00:30:38,920 --> 00:30:40,719
သူသေပြီဗျာ။

336
00:30:40,720 --> 00:30:42,200
ဟေး ဟေး..

337
00:30:44,040 --> 00:30:46,599
သူဘယ်မှာလဲ?!

338
00:30:46,600 --> 00:30:48,479
သူလဲကျတဲ့နေရာပဲ။

339
00:30:48,480 --> 00:30:50,279
မင်းသူ့ကိုထားခဲ့တာလား။

340
00:30:50,280 --> 00:30:52,040
ငါသူ့ကိုထားခဲ့...!

341
00:30:53,680 --> 00:30:57,520
အဲဒါ အမိုက်စား ပရိုတိုကော။

342
00:30:59,280 --> 00:31:01,960
မင်း၊ မင်းရဲ့ fucking order မှာ။

343
00:31:04,840 --> 00:31:07,519
“ပြန်ယူဖို့ မကြိုးစားနဲ့
ကျဆုံးသူ၏အလောင်းများ

344
00:31:07,520 --> 00:31:10,680
“အလျင်အမြန် ကွပ်မျက်မှုကို တားဆီးနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
ပေးအပ်သောမစ်ရှင်” ခင်ဗျာ။

345
00:31:23,280 --> 00:31:27,120
သူက နေပူထဲထွက်ပြီး သွေးစွန်းနေတယ်။

346
00:31:29,440 --> 00:31:30,799
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

347
00:31:30,800 --> 00:31:33,319
အားလုံးပဲ ဖြစ်တော့မယ်။
Jerry က ငါတို့အပေါ်

348
00:31:33,320 --> 00:31:35,120
လှုပ်လှုပ်ရွရွ

349
00:31:57,960 --> 00:32:01,480
ငါတကယ်မယုံခဲ့ပါ။
John Lewes သည် လူသားဖြစ်သည်။

350
00:32:05,480 --> 00:32:07,400
သခင်၊ မင်းရဲ့ စီးကရက်ကို ထုတ်လိုက်ပါ။

351
00:32:08,600 --> 00:32:11,520
သခင်၊ မင်းရဲ့ စီးကရက်ကို ထုတ်လိုက်ပါ။
Fuck off!

352
00:32:12,960 --> 00:32:14,320
Fuck off!

353
00:32:16,560 --> 00:32:17,960
သူကောင်းကောင်းသေသွားတယ်။

354
00:32:46,040 --> 00:32:48,320
သဲ သဲ အမြန်။

355
00:33:17,080 --> 00:33:18,720
ဒါဆို...

356
00:33:20,600 --> 00:33:24,600
..အိပ်မက်မက်သူသာ
အရူးသည် ထွက်သွား၏။

357
00:33:29,600 --> 00:33:32,120
အမိုက်စားက ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
အခုမှ အသိဥာဏ်ရှိလား။

358
00:34:09,880 --> 00:34:14,559
ချစ်လှစွာသော Jock၊ မင်းရဲ့စာကို ငါလက်ခံတယ်။
ဒီမနက် ငါ ကတယ်။

359
00:34:14,560 --> 00:34:17,519
တကယ်က စာလုံးနဲ့ ကတယ်။
ငါ့လက်၌ရှိသကဲ့သို့၊

360
00:34:17,520 --> 00:34:19,480
မင်းက ငါနဲ့ ကတယ်။

361
00:34:22,560 --> 00:34:25,079
ဟုတ်ပါတယ် ငါမင်းကိုလက်ထပ်မယ် Jock

362
00:34:25,080 --> 00:34:26,760
ဟုတ်ပါတယ်။

363
00:34:52,680 --> 00:34:53,960
ချီတက်ပွဲ။

364
00:34:55,200 --> 00:34:56,879
ချီတက်ပွဲ။

365
00:34:56,880 --> 00:34:58,200
အာရုံ။

366
00:34:59,840 --> 00:35:01,359
မနက်ခင်းပါ လူကြီးမင်း။

367
00:35:01,360 --> 00:35:02,879
ALL: မနက်ခင်းပါ သခင်။

368
00:35:02,880 --> 00:35:04,679
“မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လူကြီးမင်းများ” ဟုဆိုသည်။

369
00:35:04,680 --> 00:35:06,159
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သခင်။

370
00:35:06,160 --> 00:35:07,959
အမိုက်စား မူလတန်းကျောင်းလိုပဲ။

371
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

372
00:35:11,360 --> 00:35:14,279
အင်း ဒါက မူလတန်းကျောင်း၊

373
00:35:14,280 --> 00:35:17,599
မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ကျောင်းအုပ်ကြီးထံမှ၊

374
00:35:17,600 --> 00:35:19,479
ဗိုလ်ချုပ် Auchinleck ကိုယ်တိုင်

375
00:35:19,480 --> 00:35:23,520
ဒါပေမယ့် မပြောခင်
မင်းက သူဘာပြောမလဲ...

376
00:35:24,640 --> 00:35:28,760
.. ဝမ်းနည်းခြင်းကာလ
Lieutenant Jock Lewes အတွက် ပြီးသွားပါပြီ။

377
00:35:31,760 --> 00:35:33,479
ကူပါ၊

378
00:35:33,480 --> 00:35:35,840
အလံလွှင့်ထူ။ သခင်!

379
00:35:39,160 --> 00:35:41,999
Auchinleck က သူ့အား ဖော်ပြသည်။
အောင်မြင်မှုအပေါ် အံ့ဩခြင်း။

380
00:35:42,000 --> 00:35:44,759
အဲဒီလိုမျိုး ကျွန်တော်တို့ အောင်မြင်ခဲ့တယ်။
အချိန်တိုလေးပါ။

381
00:35:44,760 --> 00:35:47,679
ရန်သူ့လေယာဉ် အစီး 90 ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
သုံးပတ်အတွင်း၊

382
00:35:47,680 --> 00:35:50,679
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရေအတွက်ကို ကျော်သွားပါပြီ။
RAF မှ ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

383
00:35:50,680 --> 00:35:53,359
အချက်သုံးချက်ဖြင့် သေရော!

384
00:35:53,360 --> 00:36:00,559
Paddy Mayne ၏ DSO များဖြစ်ခဲ့ပါသည်။
အတည်ပြုပြီး ရာထူးတိုးခဲ့ပါတယ်။

385
00:36:00,560 --> 00:36:02,920
ဗိုလ်အဆင့်အထိ၊ ဆာလား?

386
00:36:04,320 --> 00:36:06,639
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

387
00:36:06,640 --> 00:36:08,639
မှန်စွာ ရှာကြံ၊

388
00:36:08,640 --> 00:36:10,719
ဒီဆင်းရဲသားလေးကို အခုကူညီလိုက်ပါ။

389
00:36:10,720 --> 00:36:12,200
ဝမ်းသာလိုက်တာ သခင်လေး။

390
00:36:13,240 --> 00:36:16,519
Fraser ချီးမြှင့်ခံရသည်။
စစ်ဘက်လက်ဝါးကပ်တိုင်။

391
00:36:16,520 --> 00:36:18,959
ကြိုးချည်ထားသလား။
အင်း။

392
00:36:18,960 --> 00:36:21,639
ပြီးတော့ ငါက ရာထူးတိုးတယ်။
အဓိက။

393
00:36:21,640 --> 00:36:25,639
ငါတို့လုပ်ပြီ... ငါစဉ်းစားတယ်။
ဘီးပါ။ ဒါဟာ fucking ပါပဲ။
ကြိုး၊ သင် oaf။

394
00:36:25,640 --> 00:36:27,439
ဟေး၊ ငါနဲ့ဒီလိုပြော၊

395
00:36:27,440 --> 00:36:30,800
မင်းရဲ့ သွေးထွက်သံယိုတွေကို ငါဖယ်လိုက်မယ်။
ထို့နောက် ဆက်သွားပါ။ Fuck ဆာကေး!

396
00:36:42,760 --> 00:36:44,599
ပုံကြီးထဲမှာ၊

397
00:36:44,600 --> 00:36:49,559
ထူးထူးခြားခြား ဆန့်ကျင်ဘက်၊
အစပျိုးမှုရှိသည်။

398
00:36:49,560 --> 00:36:54,319
ဒီအောင်မြင်မှုက ကျေးဇူးတင်စရာ မရှိပါဘူး။
သင်လုပ်ရမယ့် အပိုင်းလေးတွေ၊

399
00:36:54,320 --> 00:36:58,199
SAS မှလူများကဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

400
00:36:58,200 --> 00:37:04,159
ငါတို့လုပ်တဲ့အတွက် ငါတို့အောင်မြင်တယ်။
အရာတွေ မတူဘူး။

401
00:37:04,160 --> 00:37:08,079
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပန်းတိုင်များကို ကျွန်ုပ်တို့၏နည်းလမ်းဖြင့် ပြီးမြောက်သည်။

402
00:37:08,080 --> 00:37:10,679
Fuck ဘီးများ။
Fuck ကြိုးများ။

403
00:37:10,680 --> 00:37:12,640
အမိုက်စားအရာကိုသာ ချည်နှောင်ပါ။

404
00:37:17,680 --> 00:37:21,999
မင်းရဲ့ ထိတ်လန့်မှုကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။
အောင်မြင်မှုများ၊ GHQ

405
00:37:22,000 --> 00:37:25,479
ငါးရက်လုံး မင်းကို ချီးမြှင့်ပြီးပြီ။
ထားခဲ့ပါ။

406
00:37:25,480 --> 00:37:28,919
ငါတို့က တရားဝင် တပ်ရင်း မဟုတ်ဘူး၊
သင်သွားသောအခါ၌မူကား၊

407
00:37:28,920 --> 00:37:34,559
ကိုင်ရိုရှိ အရက်ဆိုင်များနှင့် ပြည့်တန်ဆာများသို့
သင်​တို့​အားလုံး တစ်​ထည်​ဝတ်​လာ​လိမ့်​မည်။

408
00:37:34,560 --> 00:37:39,799
Bob Tait ၏ ဦးထုပ်တံဆိပ်များ။

409
00:37:39,800 --> 00:37:44,119
မီးတောက်ဓားသည် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်သည်။
Excalibur ဓား။

410
00:37:44,120 --> 00:37:45,560
ခုန်တောင်ပံအသစ်။

411
00:37:47,520 --> 00:37:49,080
၎င်းတို့ကို Jock မှ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။

412
00:37:50,640 --> 00:37:52,839
စာဖတ်နိုင်သူများ၊
ဆောင်ပုဒ်ကို ဖတ်ဖူးပါလိမ့်မယ်။

413
00:37:52,840 --> 00:37:54,359
ကျွန်ုပ်တို့၏တံဆိပ်ပေါ်တွင်

414
00:37:54,360 --> 00:37:57,839
အခု ကောက်စိုက်ပြီးပြီ၊
အကောင်းဆုံးစကားလုံးတွေကို ငါထားခဲ့မယ်။

415
00:37:57,840 --> 00:38:00,519
သူတို့ပြောစရာရှိလို့။

416
00:38:00,520 --> 00:38:04,079
ဆောင်ပုဒ်အသစ်
အထူးလေကြောင်း ဝန်ဆောင်မှုမှာ -

417
00:38:04,080 --> 00:38:09,040
ရမ်သောက်ပါ၊ ညစ်ပတ်အောင်တိုက်ပါ၊ နမ်းပါ။
စည်းကမ်း။

418
00:38:14,680 --> 00:38:19,120
ဆောင်ပုဒ်အသစ်မှာ Who Dares Wins ဖြစ်သည်။

419
00:38:21,760 --> 00:38:24,200
ဘယ်သူက နိုင်မှာလဲ...။

420
00:38:26,280 --> 00:38:28,240
ပြီးတော့ ငါတို့ ဆက်ပြီး သတ္တိရှိမယ်။

421
00:38:32,280 --> 00:38:36,319
ကုန်တင်ကားတွေရှိတယ်။
သင်တို့အားလုံးကို Cairo သို့ခေါ်ဆောင်ရန်လမ်းပေါ်တွင်။

422
00:38:36,320 --> 00:38:41,239
ခေါင်းပေါ်မှာ beret ဝတ်၊
ပြီး​တော့ မင်းရဲ့ ကြီးမားတဲ့ ကြက်​​တွေ​ပေါ်မှာ ကွန်​ဒုံးတစ်​ခု။

423
00:38:41,240 --> 00:38:43,000
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

424
00:38:47,360 --> 00:38:52,200
အိုင်းရစ်စွတ်ဖားများ တောင်းနေသည်။
ကိုင်ရိုကို ခရီးသွားခွင့်မပြု၊
ခင်ဗျာ။

425
00:39:03,600 --> 00:39:06,160
ဂီတ- အားလုံးကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။
George Formby မှ

426
00:39:31,720 --> 00:39:33,799
ဟေ့ကောင်တွေ ဘယ်သူလဲ။
ကော်ဖီသောက်ခိုင်းတယ်။

427
00:39:33,800 --> 00:39:35,600
ဒီမှာရေခဲမုန့်ဘူးတွေလား။

428
00:39:39,920 --> 00:39:42,879
ဒါဆို အဖြူရောင်ဦးထုပ်က ဘာလဲ။
ဒါဆို အမျိုးသမီးတွေကို ကိုယ်စားပြုလား။

429
00:39:42,880 --> 00:39:44,440
သင်က ကင်းထောက်မိန်းကလေးလား။

430
00:39:46,040 --> 00:39:47,360
မြင်ပါရစေ။

431
00:39:48,480 --> 00:39:50,800
အိုး၊ အဲဒီလို မလုပ်သင့်ဘူး။

432
00:39:52,360 --> 00:39:54,359
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

433
00:39:54,360 --> 00:39:57,880
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အမတို့ လိုချင်တဲ့ ကောင်မလေး
Ladies Day အတွက် ငါ့ကို Ascot ကို ခေါ်သွားမလား။

434
00:40:00,440 --> 00:40:03,360
ဘာလဲ? မှတ်မိလား Davey ကောင်လေး...

435
00:40:04,600 --> 00:40:06,759
နားမလည်နိုင်ပေမယ့်.

436
00:40:06,760 --> 00:40:11,600
ဒီ Scotch wankers တွေက မိုက်မဲတဲ့ စကားလုံးပါ။
ပြော...

437
00:40:14,000 --> 00:40:19,480
. .သူတို့က အင်္ဂလိပ်တွေ ၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး
သူတို့ကို သတ်ခွင့်ရှိတယ်။

438
00:40:29,360 --> 00:40:31,120
ရိုမန်တစ် ဂီတ ကစားမှုများ

439
00:40:50,040 --> 00:40:52,280
ငှက်ချီးများ

440
00:41:09,320 --> 00:41:10,840
အမိုက်စား။

441
00:41:14,280 --> 00:41:16,560
ဒါကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။
အရာ... ညည်းညူခြင်း။

442
00:41:24,920 --> 00:41:27,439
Fuck off!

443
00:41:27,440 --> 00:41:28,760
ယေရှု။

444
00:41:33,520 --> 00:41:34,920
တောင်းပန်ပါတယ်။

445
00:41:37,880 --> 00:41:39,720
မင်းနောက်နေတာလား။

446
00:42:11,880 --> 00:42:15,120
ဘာ​တွေဖြစ်​​နေတာလဲ Reg
.. ငါတို့ berets တွေရဲ့ အရောင်ကို ကျော် !

447
00:42:20,160 --> 00:42:23,159
အခြားမည်သူမဆို ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် သဘောထားအမြင်ရှိသည်။
fucking headgear?!

448
00:42:23,160 --> 00:42:24,919
ကျေးဇူးပြုပြီး ရှေ့ကို လှမ်းပါ။

449
00:42:24,920 --> 00:42:26,720
လွှတ်တော်အမတ်တွေ လာမယ်။

450
00:42:29,840 --> 00:42:33,439
ဒါပေမယ် ့ပတ်သက်ရင် ကျွန်တော်ပြောစရာရှိတယ်။
beret အသစ်၏အရောင်၊

451
00:42:33,440 --> 00:42:35,480
သူတို့မှာ အမှတ်တစ်ခုရှိတယ်။

452
00:42:44,640 --> 00:42:47,519
မင်းရဲ့တပ်ခွဲအသစ်လုပ်နေတာ ငါကြားတယ်။
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

453
00:42:47,520 --> 00:42:49,319
ဒါက တကယ်ပဲ ငါ့ရဲ့ အထီးကျန်မှု မဟုတ်ဘူး။

454
00:42:49,320 --> 00:42:50,840
အဲဒါ Jock ရဲ့ ခွဲထွက်ခြင်းပါပဲ။

455
00:42:52,920 --> 00:42:59,680
အခုဖြစ်နေပြီထင်ပါတယ်။
ငါ့ဥစ္စာ ငါနဲ့ အဲဒီအရူးပဲ။

456
00:43:00,960 --> 00:43:02,160
ဒီမှာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

457
00:43:03,920 --> 00:43:06,720
Canary မကြိုက်ရင်
လှောင်အိမ်ထဲမှာ မင်းဘာလို့ တစ်လုံးရခဲ့တာလဲ။

458
00:43:08,560 --> 00:43:11,119
အင်း...ဒါဆို ကျွန်တော် လွတ်လွတ်လပ်လပ် လုပ်လို့ရတယ်။

459
00:43:11,120 --> 00:43:13,639
ငါက သနားတယ်လို့ မင်းထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။

460
00:43:13,640 --> 00:43:15,639
စာနာစိတ်မရှိဘူးလား?

461
00:43:15,640 --> 00:43:18,200
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

462
00:43:21,800 --> 00:43:23,480
မင်းရဲ့အောင်ပွဲတွေဆီ။ ဩ...

463
00:43:33,040 --> 00:43:36,879
သင်ဟာ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့တူပေမယ့်
ရှုံးသည်။

464
00:43:36,880 --> 00:43:41,880
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ဂိမ်းဆော့တဲ့ကောင်ကလေး
အဖေက စောင့်ကြည့်နေချိန်...

465
00:43:43,040 --> 00:43:44,480
.. သူအမြဲလုပ်သလိုပဲ။

466
00:43:45,920 --> 00:43:48,519
အကြိုးစားဆုံး အမှတ်မရရင်၊
သို့မဟုတ် အများဆုံးပြေးခြင်း၊

467
00:43:48,520 --> 00:43:51,199
သူငါ့ကို အကုန်မပြောဘူး။
အိမ်အပြန်လမ်း။

468
00:43:51,200 --> 00:43:53,799
ကားသံ
အင်ဂျင်၊ လေကာမှန် wipers

469
00:43:53,800 --> 00:43:56,560
မိုဃ်းချုန်းသံနှင့်၊
သူ၏ တိတ်ဆိတ်မှု။

470
00:44:05,000 --> 00:44:06,520
အပြင်သွားသောက်ရအောင်။

471
00:44:08,360 --> 00:44:09,919
အပြေးအလွှားဆိုတာ ဘာလဲ?

472
00:44:09,920 --> 00:44:11,159
အလျင်စလိုမရှိ။

473
00:44:11,160 --> 00:44:13,680
နေဝင်ချိန်ကို ကြည့်ချင်ရုံပဲ။
Empire Club လသာဆောင်ကနေ။

474
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
ငါဒီမှာနေဖို့ကောင်းမယ်။

475
00:44:21,800 --> 00:44:23,479
အိုကေတယ်နော်။

476
00:44:23,480 --> 00:44:25,199
အမှန်တရား။

477
00:44:25,200 --> 00:44:29,880
မင်းကို ငါလိုချင်တဲ့သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဒီညတွေ့မယ်...

478
00:44:33,480 --> 00:44:34,760
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်။

479
00:44:36,200 --> 00:44:38,359
ပြီးတော့ ကျွန်မ တွေးနေခဲ့တယ်။
မင်းက ငါနဲ့ရှိခဲ့တာ

480
00:44:38,360 --> 00:44:39,640
မင်းငါ့ကိုကြိုက်လို့ပဲ။

481
00:44:48,960 --> 00:44:51,440
ကြိုက်ဖို့ အရမ်းကြိုးစားနေတယ်။
သင်

482
00:45:00,240 --> 00:45:01,560
လာပါ။

483
00:45:31,600 --> 00:45:33,080
အိုဝင်!

484
00:45:40,440 --> 00:45:41,840
အိုဝင်?!

485
00:45:49,120 --> 00:45:50,999
မင်းရဲ့အလောင်း

486
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
မင်းရဲ့ ဝိညာဉ်တွေကို ဒီမှာ တွေ့မယ် ထင်တယ်။

487
00:46:14,840 --> 00:46:17,720
ငါ မင်းကို ဖတ်ပြတော့မယ်၊
Homer သို့မဟုတ် Keats...

488
00:46:19,920 --> 00:46:22,199
..ဒါ​ပေမယ့်​ ​တွေးကြည့်​မိတယ်​။

489
00:46:22,200 --> 00:46:23,559
ငါ မင်းကို ငြီးငွေ့ခဲ့ဖူးတယ် ထင်ပါတယ်။

490
00:46:23,560 --> 00:46:25,800
ပြီးတော့ မင်းက ယဉ်ကျေးတယ်။

491
00:46:29,800 --> 00:46:33,840
မိုက်မဲတဲ့ Percy ကို မှတ်မိလား။
ငါတို့ဆိုခဲ့ဖူးတဲ့ ပြင်သစ်သီချင်းလား။

492
00:46:36,800 --> 00:46:39,320
Percy French သီချင်းကို သီဆိုပါမယ်။
ရယ်ရလိမ့်မယ်။

493
00:46:56,160 --> 00:47:01,119

ပြောပြီး ရန်သူကို နံဘေးမှာ ကိုင်ထားပါ။

494
00:47:01,120 --> 00:47:05,119

အဆင့်တိုင်းမှ ပေါ်ထွန်းသည်။

495
00:47:05,120 --> 00:47:08,239


496
00:47:08,240 --> 00:47:10,599


497
00:47:10,600 --> 00:47:14,680

ဥပဒေနှင့်အညီ

498
00:47:17,160 --> 00:47:20,159

ပုတ်ခတ်ခြင်း။

499
00:47:20,160 --> 00:47:23,239


500
00:47:23,240 --> 00:47:27,480

မြက်ပင်ကို ရင်ဆိုင်ရန်

501
00:47:28,920 --> 00:47:33,240

ဒါပေမယ့် ငါက ကြက်မထက် ရဲရင့်တယ်။

502
00:47:35,480 --> 00:47:39,600

ပြန်တိုက်ပွဲဝင်မယ်...

503
00:47:46,400 --> 00:47:48,080
အိုး၊ ပြေးဖို့၊ အိုဝင်။

504
00:47:52,800 --> 00:47:55,840
အိုး.. ဘယ်လောက်ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ဘဝလဲ။
သူရဲဘောကြောင်သူဖြစ်မည်။

505
00:47:59,160 --> 00:48:01,240
ဘဝကို ဒီလောက်ချစ်ဖို့လား။

506
00:48:11,800 --> 00:48:14,240
ဒီည ဒီမှာ အိပ်မယ် ထင်တယ်။

507
00:48:32,160 --> 00:48:35,479
ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်၊ ဤအရာမဟုတ်ဟု ကျွန်ုပ်မျှော်လင့်ပါသည်။
မင်းရဲ့ အံ့သြစရာလေးတွေ။

508
00:48:35,480 --> 00:48:37,159
ကြည့်...

509
00:48:37,160 --> 00:48:38,480
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

510
00:48:39,600 --> 00:48:41,640
သူက ငါတို့ကို မြင်တယ်။ ပြီးတော့ သူမူးနေတယ်။

511
00:48:43,280 --> 00:48:46,759
စတာလင်။ ဗိုလ်မှူး စတားလင်း၊ အခု ငါ
ကြားလား။

512
00:48:46,760 --> 00:48:50,399
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်က ယုံပေမယ့်
ဘာမှမအောင်မြင်ခဲ့ပါ။

513
00:48:50,400 --> 00:48:52,959
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

514
00:48:52,960 --> 00:48:56,159
ငါ့ရဲ့ သရဲတပ်သားလို့ ထင်ရတယ်။
ကျင့်ဝတ်အသစ်တစ်ခုရှိသည်။

515
00:48:56,160 --> 00:48:57,720
ဘယ်သူက အနိုင်ယူရဲတာလဲ။

516
00:48:59,600 --> 00:49:02,039
မင်းဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

517
00:49:02,040 --> 00:49:05,480
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းကို ဘားခန်းမှ ကောက်ယူခဲ့သည်။
ရန်ဖြစ်ပြီးနောက်ကြမ်းပြင်?

518
00:49:06,960 --> 00:49:10,439
ငါ့သူငယ်ချင်း ကော်မရှင်ရုံး
ကိုင်ရိုရဲက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

519
00:49:10,440 --> 00:49:14,599
တိုက်ပွဲ ခုနစ်ကြိမ် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
မီးနီဖြတ်ပြီး ဒဏ်ရာရတယ်။

520
00:49:14,600 --> 00:49:19,039
10:00 ကတည်းက ကိုင်ရိုခရိုင်
ယနေ့နံနက်တွင် ၎င်းတို့ ခြောက်ဦး ပါဝင်ကြောင်း သိရသည်။

521
00:49:19,040 --> 00:49:21,359
SAS beret ဝတ်ဆင်ထားသော အမျိုးသားများ။

522
00:49:21,360 --> 00:49:25,440
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က နောက်ကြောင်းပြန်မယ့် ယောက်ျားတွေ
ကဲ့ရဲ့ရင် နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

523
00:49:27,360 --> 00:49:29,359
သြော်..တွေ့လား။

524
00:49:29,360 --> 00:49:31,599
အရောင်ရွေးချယ်မှု
တမင်သက်သက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

525
00:49:31,600 --> 00:49:34,559
Mr Clarke၊ Eve နဲ့ ကျွန်တော် စီစဉ်နေပါတယ်။
ညစာစားရန်။

526
00:49:34,560 --> 00:49:37,079
စိတ်ကို နှိုးဆော်ရန် အဖြူကို သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှု။

527
00:49:37,080 --> 00:49:40,159
ဟိုမှာတွေ့လား ချစ်လေး
barroom ရန်ပွဲနှင့်တူသည်မဟုတ်။

528
00:49:40,160 --> 00:49:42,199
လူတို့ကို ပေါင်းစည်းရန်၊

529
00:49:42,200 --> 00:49:44,359
ကုမ္ပဏီ စိတ်ဓာတ်ကောင်းတယ်။

530
00:49:44,360 --> 00:49:47,040
Mr Clarke၊ ငါမေးနေတယ်။
ယဉ်ကျေးစွာသင်။

531
00:49:48,080 --> 00:49:49,440
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

532
00:49:51,360 --> 00:49:53,559
သင်ဟာ နမူနာတစ်ခုပါ။

533
00:49:53,560 --> 00:49:55,279
မင်းဘာမှ မအောင်မြင်ဘူး။

534
00:49:55,280 --> 00:49:58,480
ဒါတောင် မင်းမှာ သတ္တိရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်၏တပ်ရင်း၏ ခုန်တောင်ပံများကို ပြန်လည်ဒီဇိုင်းဆွဲပါ။

535
00:50:00,240 --> 00:50:03,920
SAS ယူလာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဖြစ်ခြင်း။

536
00:50:05,440 --> 00:50:08,439
beret ပြန်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

537
00:50:08,440 --> 00:50:10,000
ကဲ၊ ဖယ်လိုက်ပါ။

538
00:50:16,520 --> 00:50:19,599
မင်းသူ့ကို သင်ပေးရင် ပိုကောင်းမယ်။
ပြင်သစ်၊ ကောင်လေးတစ်ယောက်။

539
00:50:19,600 --> 00:50:24,520
ပြင်သစ်တွေက မင်းလမ်းကို လာနေပြီ၊
သူတို့သည် အစစ်အမှန်စာချုပ်များဖြစ်သည်။

540
00:50:38,360 --> 00:50:42,199
သူ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ - ပြင်သစ်
ငါ့လမ်းလာမလား

541
00:50:42,200 --> 00:50:43,959
ကကြစို့။

542
00:50:43,960 --> 00:50:45,840
ကောင်းပါပြီ။

543
00:51:12,480 --> 00:51:14,800
ဒါတွေအားလုံးက ဘာကိစ္စလဲ။

544
00:51:18,680 --> 00:51:20,839
Auchinleck...

545
00:51:20,840 --> 00:51:22,000
.. သူအခုမှရောက်လာတာ။

546
00:51:28,240 --> 00:51:29,839
အထွေထွေ။ အလှမယ် Mansour။

547
00:51:29,840 --> 00:51:31,800
နေကောင်းလား? စတာလင်။

548
00:51:45,480 --> 00:51:48,159
အနည်းငယ်။ ကောင်းပြီ၊
စီးပွားရေးအတွက်၊

549
00:51:48,160 --> 00:51:52,080
အင်္ဂလိပ်စာကို ပိုကြိုက်တယ်။ အထွေထွေ
Auchinleck၊ မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။

550
00:51:53,800 --> 00:51:57,559
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အောင်မြင်မှုက ငါတို့ကို ယူဆောင်လာတယ်။
ဒီမှာ ဗိုလ်ကြီး Berge ရဲ့

551
00:51:57,560 --> 00:51:59,199
အကူအညီတောင်းပါ။

552
00:51:59,200 --> 00:52:01,039
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ခွင့်ပြုပါ။

553
00:52:01,040 --> 00:52:03,159
ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
ငါ့အပေါ် ချမှတ်ရန်၊

554
00:52:03,160 --> 00:52:05,839
ထို့ကြောင့် ကျွန်တော် မလိုချင်ပါ။
သင့်အပေါ်ချမှတ်ရန်။

555
00:52:05,840 --> 00:52:07,079
ဘာကိုပြဌာန်းတာလဲ။

556
00:52:07,080 --> 00:52:08,599
ငါ့မှာ 20 ရှိတယ်။

557
00:52:08,600 --> 00:52:11,519
အပြင်းထန်ဆုံး၊ အကောင်းဆုံး လေထီးများ
ပြင်သစ်စစ်တပ်ထဲမှာ၊

558
00:52:11,520 --> 00:52:13,199
ငါ့အမိန့်အောက်မှာ။

559
00:52:13,200 --> 00:52:17,439
ကြိုးတပ်ထားတဲ့ ခွေးရိုင်းတွေလို၊
ဂျာမန်တွေကို သတ်ချင်တယ်။

560
00:52:17,440 --> 00:52:20,479
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အသုံးချချင်တယ်။
ကန္တာရထဲမှာ၊

561
00:52:20,480 --> 00:52:23,039
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို လေ့ကျင့်ပေးရမယ်။

562
00:52:23,040 --> 00:52:26,040
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေ့ကျင့်ရေးအရာရှိချုပ်
အသတ်ခံရသည်။

563
00:52:27,480 --> 00:52:28,920
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့မယ်။

564
00:52:30,240 --> 00:52:32,239
အားလုံးစီစဉ်ပြီးပြီ။

565
00:52:32,240 --> 00:52:35,760
ပြင်သစ်လေထီးတွေ လွှတ်တယ်။
သင်နှင့်ပူးပေါင်းရန်။

566
00:52:36,920 --> 00:52:38,440
ဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်တာလဲ။

567
00:52:41,520 --> 00:52:43,039
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ စိတ်ကူးပါ။

568
00:52:43,040 --> 00:52:46,479
ပြီး​တော့ ​နောက်​ဆုံး​တော့ ​အ​ချိန်​ထိ​ရှိ​နေ​တယ်။
ဗျူဟာ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

569
00:52:46,480 --> 00:52:49,599
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဦးစားပေးက အကောင်အထည်ဖော်မှုပါ။
စစ်ပွဲ၏

570
00:52:49,600 --> 00:52:51,080
ဒါပါပဲ ။

571
00:52:52,760 --> 00:52:57,039
အစကတော့ သင်သာလိုချင်ပါတယ်။
လူတစ်ယောက်ကို နှမြောဖို့ လိုတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်

572
00:52:57,040 --> 00:53:01,559
Free လေ့ကျင့်ဖို့ နောက်မှာကျန်ခဲ့တယ်။
ကန္တာရစစ်ပွဲတွင် ပြင်သစ်။

573
00:53:01,560 --> 00:53:04,559
ဒါပေမယ့် ငါ့အရိုင်းနဲ့ ဆက်ဆံဖို့အတွက်
ခွေးတွေ ဖြစ်ကုန်တာမှ မဟုတ်တာ။

574
00:53:04,560 --> 00:53:06,600
အရမ်းသန်မာတဲ့လူ။

575
00:53:10,760 --> 00:53:13,119
ဤတပ်ဖြန့်မှုသည် မည်သည့်အချိန်တွင် စတင်မည်နည်း။

576
00:53:13,120 --> 00:53:15,039
လူကောင်း။

577
00:53:15,040 --> 00:53:17,319
လာ၊ သောက်ပါ ။
ထိုင်ခုံတွေ ရနိုင်မလား။

578
00:53:17,320 --> 00:53:23,400
Miss Mansour၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြရမယ်။
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးရက်တွေအကြောင်း...

579
00:54:05,760 --> 00:54:07,840
PIANO ကစားသည်။

580
00:54:27,440 --> 00:54:28,920
သူ့ကိုရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

581
00:54:32,720 --> 00:54:34,360
ဟုတ်တယ်

582
00:54:35,920 --> 00:54:37,560
ကောက်စိုက်...

583
00:54:41,720 --> 00:54:48,960
..GHQ က ကျွန်တော်တို့ကို ပက်လက်စပို့ပါတယ်။
ပြင်သစ်လေထီးတပ်သားများ။

584
00:54:50,360 --> 00:54:52,200
ယောက်ျားတွေ အများကြီး မလိုတော့ဘူး။

585
00:54:55,960 --> 00:55:00,039
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက တိုက်ရိုက်အမိန့်ပဲ။
Auchinleck သူ့ကိုယ်သူ နှစ်သက်သည်။

586
00:55:00,040 --> 00:55:02,720
Charles de Gaulle သို့ ကတိပြုခဲ့သည်။
Winston Churchill မှ

587
00:55:05,480 --> 00:55:09,079
ဒါပေမယ့် ငါတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။
သူတို့ကိုလေ့ကျင့်ရန်။

588
00:55:09,080 --> 00:55:10,559
အတွေ့အကြုံရှိသူ။

589
00:55:10,560 --> 00:55:12,719
လေ့ကျင့်ရေးစခန်းတစ်ခု ထူထောင်ရန် တစ်စုံတစ်ဦး။

590
00:55:12,720 --> 00:55:15,839
ဤမီးဖိုတွင် တိုက်ခိုက်ရန် သူတို့ကို လေ့ကျင့်ပါ။
သဲနဲ့လုပ်ထားတဲ့၊

591
00:55:15,840 --> 00:55:17,440
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

592
00:55:19,480 --> 00:55:20,840
အင်း...

593
00:55:23,440 --> 00:55:25,479
Jock နဲ့ သွားပြီ...

594
00:55:25,480 --> 00:55:28,920
..ဘယ်သူမှ မကြုံဖူးဘူး။
လုံလောက်သည် သို့မဟုတ် ခက်ခဲသည် ။

595
00:55:31,880 --> 00:55:34,120
မင်းဖြစ်ရမယ်လို့ ငါဆုံးဖြတ်ထားတယ်။

596
00:55:41,320 --> 00:55:44,560
ဒါနဲ့ မင်းဆက်သွားနေတုန်း ငါ Jalo မှာနေမယ်။
မစ်ရှင်တွေ အပြင်ထွက်မလား

597
00:55:48,480 --> 00:55:52,679
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လှုပ်ရှားမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။

598
00:55:52,680 --> 00:55:55,000
ဒီတော့ အရှုံးသမားက အနိုင်ရဖို့ နည်းလမ်းရှာတယ်။

599
00:55:56,680 --> 00:56:02,279
ငါ့အဖေအိုအိုင်ယာလန်ဆိုတာ မင်းသိလား။
နှစ်ဖက်စလုံးမှ ဓားဖြင့်ထိုးခြင်း၊

600
00:56:02,280 --> 00:56:05,159
မင်းလို ယောက်ျားတွေဘက်က

601
00:56:05,160 --> 00:56:06,519
မြေယာမဲ့သူကြီး။

602
00:56:06,520 --> 00:56:08,159
ကောက်စိုက်၍မရ။

603
00:56:08,160 --> 00:56:10,519
ဘဝအကြောင်းပြောခဲ့တယ်။
သာမန်လူတစ်ယောက်အနေနဲ့၊

604
00:56:10,520 --> 00:56:11,720
သူကပြောပါတယ်...

605
00:56:16,240 --> 00:56:18,239
မင်းက ငါ့အဖေနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။
ပညာ။

606
00:56:18,240 --> 00:56:20,399
မှန်တယ်။ နားထောင်ပါ စပါး။

607
00:56:20,400 --> 00:56:24,039
အိုး- တစ်ခါတစ်လေ
အမိန့်ရှိသောအခါ၊

608
00:56:24,040 --> 00:56:27,119
ခက်ခဲအောင်လုပ်ရမယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်များ။

609
00:56:27,120 --> 00:56:30,280
အမိုက်စား စန္ဒယားမတီးဘဲ သွားလိုက်ပါ။
သဲကန္တာရတွင်ကြည့်ရှုခြင်း။

610
00:56:47,840 --> 00:56:50,160
သေနတ်သံများ

611
00:57:10,040 --> 00:57:11,440
ငါတို့ အရူးပဲ။