1
00:00:02,000 --> 00:00:04,159
Tobruk သည် 24 နာရီဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။

2
00:00:04,160 --> 00:00:08,119
နံရံပေါ်က မြေပုံကို သိမ်းထားတယ်။
ပြန်လည်ရေးဆွဲပြီး ယောက်ျားတွေ သေကုန်ကြပြီ။

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,559
မင်းရဲ့ စိတ်မရှည်မှုကို ငါမျှဝေတယ်။
စစ်ပွဲ၏ အပြုအမူနှင့်၊

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,399
ပြီးတော့ တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,919
လောလောဆယ်တော့ အလှတရား မဟုတ်ဘူး။
ငါတန်ဖိုးထားသောငွေကြေး။

6
00:00:14,920 --> 00:00:17,759
တောင်းပန်ပါတယ် ၊ အဲဒါ နဲ့တူတယ်။
ချစ်စရာကောင်းအောင်ကြိုးစားတယ်မဟုတ်လား?

7
00:00:17,760 --> 00:00:20,279
ဖွဲ့ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
လေထီးတပ်ရင်း။ မင်းဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား?

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,559
မင်းက မှန်ကန်တဲ့ အမျိုးအစားလို့ ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
အမျိုးသားများ

9
00:00:22,560 --> 00:00:25,959
တခြားသူတွေ အားလုံး ရူးသွပ်ပြီး ထောင်ကျ၊
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ စိတ်ပျက်အားငယ်နေပါသည်။

10
00:00:25,960 --> 00:00:29,039
Mayne ဘယ်မှာလဲ မြန်မာပြည်ကို သွားမယ်။
ဂျပန်တွေကို တိုက်ဖို့၊

11
00:00:29,040 --> 00:00:30,959
လာချင်တယ်လို့ ကြားတယ်။
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

12
00:00:30,960 --> 00:00:32,639
ငါတို့ ဂျပန်နဲ့ စစ်မဖြစ်သေးဘူး။

13
00:00:32,640 --> 00:00:35,119
ကောက်စိုက်သွားရင်၊
ငါတို့ သိပ်မကြာခင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။

14
00:00:35,120 --> 00:00:38,479
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရွေးချယ်ထားသော အမျိုးသားများ၏ လေထီးယူနစ်များ
အတွင်းပိုင်းသို့

15
00:00:38,480 --> 00:00:40,799
ပြီးမှ Rommel ကို တိုက်ခိုက်ပါ။
ကန္တာရမှထောက်ပံ့ရေးလိုင်း။

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,999
သဲကန္တာရထဲမှာ ဘယ်သူမှ လေထီးမတက်ကြဘူး။
ငါတို့သိတယ်။

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,799
Mayne က ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမပါဘဲ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

18
00:00:45,800 --> 00:00:47,519
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို မည်သို့ခေါ်သင့်သနည်း။

19
00:00:47,520 --> 00:00:49,479
ငါတို့ မရပ်တော့ဘူး။

20
00:00:49,480 --> 00:00:51,759
အဲဒါဖြစ်သင့်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယူနစ်အမည်၊

21
00:00:51,760 --> 00:00:54,239
မတ်တပ်ရပ်ရန် ငြင်းဆန်သောသူ၊

22
00:00:54,240 --> 00:00:55,680
သူက အော်တယ်။

23
00:01:08,520 --> 00:01:09,960
HUBBUB

24
00:01:49,880 --> 00:01:51,399
သူမ တံခါးခေါက်တယ်။

25
00:01:51,400 --> 00:01:52,720
မင်္ဂလာပါ?

26
00:02:22,200 --> 00:02:23,799
မင်္ဂလာပါ?

27
00:02:23,800 --> 00:02:25,280
အိုး!

28
00:02:28,760 --> 00:02:30,320
သင်သည် ပြင်သစ်လူမျိုးဖြစ်ရမည်။

29
00:02:32,240 --> 00:02:35,319
အဟမ်း! မင်း ဗိုလ်မှူးကြီးလား။
Dudley Wrangel Clarke?

30
00:02:35,320 --> 00:02:37,479
မီလီမီတာ မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ။

31
00:02:37,480 --> 00:02:39,599
အဲ... Cairo ပေါ့။
ဌာနချုပ်

32
00:02:39,600 --> 00:02:41,680
ဗြိတိသျှလျှို့ဝှက်ထောက်လှမ်းရေး၏
အရှေ့အလယ်ပိုင်း။

33
00:02:42,760 --> 00:02:44,360
အဟမ်း!

34
00:02:45,920 --> 00:02:47,400
ပျော်စရာပဲ မဟုတ်လား?

35
00:02:56,000 --> 00:02:58,360
ငါတို့အဲဒီကို အမြန်မရောက်ရင်၊
ငါတို့သူ့ကိုဆုံးရှုံးရတော့မယ်။

36
00:03:00,200 --> 00:03:02,520
ခေါင်းလောင်းသံများ

37
00:03:05,640 --> 00:03:07,360
ပျက်ကွက်ခြင်း

38
00:03:09,680 --> 00:03:11,200
လူက ညည်းတယ်။

39
00:03:12,640 --> 00:03:14,319
လူနာ ချောင်းဆိုးခြင်း။

40
00:03:14,320 --> 00:03:17,040
ပျက်ကွက်ခြင်း

41
00:03:19,400 --> 00:03:22,080
သူနာပြု? ဒီကောင်က သွေးထွက်တာမြန်တယ်။
သူ့ကို ဆရာဝန်က စစ်ဆေးပေးတယ်။

42
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
ကျေးဇူးပြု! အိုး!

43
00:03:26,080 --> 00:03:28,239
ဒေါက်တာ Gamal၊ ဒီမှာ စာရင်း
လူနာများ၏။

44
00:03:28,240 --> 00:03:30,279
အဲဒါက Tobruk ကနေ 15၊

45
00:03:30,280 --> 00:03:34,679
Ubari မှ 20 ဦးနှင့် တစ်ဦးထံမှ သိရသည်။
ဘုရားသိတယ်။

46
00:03:34,680 --> 00:03:36,320
ဤသည်ကား ဘုရားသခင်သိတော်မူသောအရှင်ဖြစ်သည်။

47
00:03:37,360 --> 00:03:39,079
shit! သူ့ကို ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ။

48
00:03:39,080 --> 00:03:40,800
လမ်းရှင်းပါ။

49
00:03:48,040 --> 00:03:50,919
မင်းနည်းနည်းတော့ အံ့သြသွားမယ်ထင်တယ်။
ငါဟာ ငါဘယ်သူလဲ၊

50
00:03:50,920 --> 00:03:53,559
ဒီရုံးက ဘာလဲဆိုတော့...

51
00:03:53,560 --> 00:03:55,840
ငါလမ်း၌ငါပြု၏။
အဲဒါကို ငါလုပ်တယ်။

52
00:03:57,760 --> 00:03:59,679
ကိုင်ရိုမှာ ဘာမှ မအံ့သြပါဘူး၊

53
00:03:59,680 --> 00:04:01,319
မင်းရဲ့ Chanel ဝတ်စုံကလွဲရင်

54
00:04:01,320 --> 00:04:02,839
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

55
00:04:02,840 --> 00:04:04,880
အိုး ပဲရစ်။

56
00:04:06,200 --> 00:04:08,079
သင်အရမ်းလှတယ်။

57
00:04:08,080 --> 00:04:09,759
အိုး၊ ငါက ပြင်သစ်ဖြစ်ချင်တယ်။

58
00:04:09,760 --> 00:04:11,880
ငါက ပြင်သစ်မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အယ်လ်ဂျီးရီးယားပါ။

59
00:04:14,120 --> 00:04:16,399
မင်းရဲ့စစ်ပွဲက ဘယ်လိုလဲ။

60
00:04:16,400 --> 00:04:19,120
အာဖရိကကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
နာဇီတွေဆီက။

61
00:04:20,960 --> 00:04:22,800
မျက်လုံးကိုမှိတ်ပြီး စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

62
00:04:27,840 --> 00:04:31,079
ပြင်သစ်ကို သူလျှိုလုပ်နေရင်၊
မင်းရဲ့သူဌေး ငါသိတယ်။

63
00:04:31,080 --> 00:04:33,479
သူသည် အရက်မူးပြီး ဘိန်းဖြူ စွဲနေသူဖြစ်သည်။

64
00:04:33,480 --> 00:04:36,160
ကိုယ့်လမ်းကိုယ် ညှိနှိုင်းလို့ရတယ်။
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ

65
00:04:37,360 --> 00:04:38,760
သြော် ကောင်းတယ်။

66
00:04:42,960 --> 00:04:46,640
ထိုသို့သော အခါမျိုးတွင်၊
အင်္ဂလိပ်-ပြင်သစ်ထောက်လှမ်းရေးစစ်ဆင်ရေး
ကိုင်ရိုမှာ...

67
00:04:49,000 --> 00:04:51,720
.. မင်းနဲ့ ငါက အဲဒါကို သိမ်းထားတာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကြားမှာ

68
00:04:53,480 --> 00:04:55,279
အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။

69
00:04:55,280 --> 00:05:00,000
စတင်ဖို့ အကြံပြုပါရစေ
တစ်ခုခုနဲ့... အံ့သြစရာကောင်းတာလား။

70
00:05:03,320 --> 00:05:05,079
ဟာသေပြီ!

71
00:05:05,080 --> 00:05:06,440
အဲဒါ ဆေးပညာအသုံးအနှုန်းလား။

72
00:05:08,240 --> 00:05:10,199
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်လား?

73
00:05:10,200 --> 00:05:12,160
ဝေဒနာတစ်ခုခု ခံစားရပါသလား။

74
00:05:15,120 --> 00:05:16,600
အခုကော။

75
00:05:17,960 --> 00:05:19,439
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။

76
00:05:19,440 --> 00:05:21,160
နောင်တ။

77
00:05:22,760 --> 00:05:26,959
ဒီနည်းနဲ့သေရင် အဓိပ္ပါယ်ရှိမယ်။
ကျွန်တော့်ဘဝသည် တစ်ခန်းတစ်ခန်းဟာသဖြစ်သည်။

78
00:05:26,960 --> 00:05:29,719
ကြားကာလပင်မရှိပေ။
ဂျင်နှင့်လုပ်သူများ အတွက်

79
00:05:29,720 --> 00:05:32,319
အခုပဲ ခွဲစိတ်ဖို့ ပြင်ဆင်ပါ။ မြန်မြန်!
ကဲ! ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

80
00:05:32,320 --> 00:05:34,999
စစ်ပွဲဆိုတာ လှည့်စားမှုလို့ မြင်တယ်၊

81
00:05:35,000 --> 00:05:37,719
လှည့်စားခြင်းသည် စစ်ပွဲဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အဖြစ်မှန်ကိုဆန့်ကျင်ဘက်၊

82
00:05:37,720 --> 00:05:40,359
တကယ့်ရန်သူ
စစ်သား၏

83
00:05:40,360 --> 00:05:42,159
အထူးသဖြင့် သူရဲကောင်း၊

84
00:05:42,160 --> 00:05:45,559
သူရဲကောင်းဆန်တဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဘဝနဲ့ နေထိုင်ရမယ်။

85
00:05:45,560 --> 00:05:48,399
လှည့်စားခြင်း၏အသီးအနှံ
အောင်ပွဲဖြစ်သည်။

86
00:05:48,400 --> 00:05:51,359
အမှန်တရားအတွက် သေခြင်းတရား
ယုတ်မာသောအမျိုးအနွယ်အပေါင်းတို့နှင့်၊

87
00:05:51,360 --> 00:05:53,559
အကြောက်တရားနှင့် သတိ အပါအဝင်။

88
00:05:53,560 --> 00:05:56,799
Colonel Clarke ခင်ဗျာ၊
တီထွင်ရန်

89
00:05:56,800 --> 00:05:58,599
ဗြိတိသျှတပ်တစ်ခုလုံး။

90
00:05:58,600 --> 00:06:00,239
ဟုတ်တယ်လေ ပေါ့ပါးတယ်။

91
00:06:00,240 --> 00:06:02,159
သူက နဂိုလ်

92
00:06:02,160 --> 00:06:05,119
ဓါတ်ပုံတွေအတွက် သရုပ်ဆောင်တွေ သုံးတယ်။
စစ်သည်များ၏။

93
00:06:05,120 --> 00:06:07,479
လေယာဉ်များကို သစ်သားဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။
နှင့်ကော်။

94
00:06:07,480 --> 00:06:10,799
ဝေဟင်ကင်းထောက်၊
သူတို့သည် အလွန်မှန်ကန်ပုံရသည်။

95
00:06:10,800 --> 00:06:15,279
အဲဒီဖိုဒါကို ခြောက်အုပ်လုပ်ထားတယ်။
သတိလက်လွတ် ဖြန့်ဖြူးမှုအတွက်။

96
00:06:15,280 --> 00:06:17,839
တစ်လုံးကို Gauche ကလပ်သို့ ယူခဲ့သည်။
မနေ့ညက ငါ့လက်ဆွဲအိတ်ထဲမှာ

97
00:06:17,840 --> 00:06:20,519
သံမှူးရှိရာသို့ ပြေးသွားခဲ့သည်။
စပိန်သံရုံး၊

98
00:06:20,520 --> 00:06:22,279
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်သိပါတယ်။

99
00:06:22,280 --> 00:06:26,079
ငါ့လက်ဆွဲအိတ်ကို မတော်တဆ ထားခဲ့မိတာ
သူ့စားပွဲအောက်မှာ တွေ့အောင်၊

100
00:06:26,080 --> 00:06:28,679
ဒါမှ မနက်ဖြန်မနက်၊
ဘာလင်မြို့၌ လက်ခံရရှိမည်ဖြစ်သည်။

101
00:06:28,680 --> 00:06:31,759
လတ်ဆတ်သော ထောက်လှမ်းရေးဆိုလို့ ဗြိတိသျှ
အသစ်စက်စက် လေထီးတပ်ရင်းတစ်ခုရှိသည်။

102
00:06:31,760 --> 00:06:34,919
လစ်ဗျား အရှေ့ဘက်မှာ လုပ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေပါတယ်။
စစ်သည်တွေကို သူတို့လိုင်းနောက်မှာ ချထားတယ်။

103
00:06:34,920 --> 00:06:38,479
အီတလီတို့က တပ်ဖွဲ့ဝင်များ စေလွှတ်မည်ဖြစ်သည်။
တုန့်ပြန်မှု၊

104
00:06:38,480 --> 00:06:40,199
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ ဘုန်းကြီးခေါင်းဆောင်၊

105
00:06:40,200 --> 00:06:43,119
အရှေ့အလယ်ပိုင်း စစ်ဦးစီးချုပ်
General Auchinleck က ဆောင်ရွက်ပေးမည်၊

106
00:06:43,120 --> 00:06:46,399
ဗြိတိသျှတပ်ခွဲသုံးခုကို စေလွှတ်သည်။
ညာဘက်ခြမ်းကို တိုက်ခိုက်ဖို့၊

107
00:06:46,400 --> 00:06:48,319
အကာအကွယ်မဲ့သလောက်ဖြစ်မယ့်၊

108
00:06:48,320 --> 00:06:50,279
ကဲ ဒါဆိုရင်တော့!

109
00:06:50,280 --> 00:06:55,520
သစ်သား၊ ကော်... နှင့် တိုက်ပွဲတွင် အနိုင်ရခဲ့သည်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ပါရမီ။

110
00:06:59,960 --> 00:07:01,719
မင်းဒါကိုရနိုင်တယ်။

111
00:07:01,720 --> 00:07:04,480
မိတ္တူ၊
ဖတ်နိုင်တဲ့နေရာမှာထားခဲ့ပါ။

112
00:07:05,640 --> 00:07:08,880
စပိန်နှင့် ပေါ်တူဂီတို့ ဖြစ်သည်။
သံတမန်များသည် လျင်မြန်သောလမ်းကြောင်းများဖြစ်သည်။
ဘာလင်သို့

113
00:07:14,000 --> 00:07:16,839
ငါလည်း အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုအတွက်၊

114
00:07:16,840 --> 00:07:19,959
ငါလည်းစဉ်းစားတယ်။
အတော်လေးကို အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ ဟမ်?

115
00:07:19,960 --> 00:07:23,200
ဒါပေမယ့် ကွာခြားချက်ကတော့၊
ငါ့စစ်သားတွေက အစစ်အမှန်။

116
00:07:33,280 --> 00:07:35,120
အဝေးမှ စကားပြောခြင်း။

117
00:07:47,960 --> 00:07:49,479
တစ်ခုခုတွေ့လား?

118
00:07:49,480 --> 00:07:51,959
ပြီးပြည့်စုံသွားပုံရသည်။
ဘေးအန္တရာယ်

119
00:07:51,960 --> 00:07:54,120
Stirling ရဲ့ လေထီး ပြုတ်သွားပြီ။

120
00:07:56,600 --> 00:07:58,399
သူသေသွားပြီလား?

121
00:07:58,400 --> 00:07:59,880
ထိတွေ့ပြီးသွားတယ်လို့ သူတို့ကပြောတယ်။

122
00:08:02,040 --> 00:08:05,159
ကြည့်ပါ၊ Stirling နှင့်ပြဿနာ
သူသည် အိပ်မက်မက်သူဖြစ်သည်။

123
00:08:05,160 --> 00:08:06,959
စပါးလည်း ဒီလိုပါပဲ။

124
00:08:06,960 --> 00:08:10,919
သြော်.. သူက အဲဒီ ယောက်ျား အတန်းထဲက.
အရာတွေကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

125
00:08:10,920 --> 00:08:13,919
ရေးနေတယ်လို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
သူတို့ရဲ့ ကိုယ်တိုင်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိထဲမှာ၊

126
00:08:13,920 --> 00:08:17,520
သူတို့ရဲ့ အတ္ထုပ္ပတ္တိ မရောက်မချင်း
မျှော်လင့်မထားသော ရပ်တန့်မှုတစ်ခု။

127
00:08:21,600 --> 00:08:24,080
သူသေရင် ကျွန်တော်တက်မယ်။
သူ့အသုဘ။

128
00:08:25,680 --> 00:08:29,239
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်...

129
00:08:29,240 --> 00:08:30,960
သူငါ့ကိုတကယ်ကြိုက်တယ်။

130
00:08:51,240 --> 00:08:52,840
သူက ရမ်းကားတယ်။

131
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
ဟမ်!

132
00:09:00,200 --> 00:09:01,880
အိုး!

133
00:09:05,080 --> 00:09:07,440
သူရယ်

134
00:09:12,400 --> 00:09:14,440
လေယာဉ်သည် အရှေ့ဘက်သို့ ဖြတ်သန်းသည်။

135
00:09:19,560 --> 00:09:22,120
မင်း ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
လေယာဉ်ပေါ်ကနေ ခုန်ဆင်းမလား?

136
00:09:23,160 --> 00:09:26,079
ငယ်ငယ်တုန်းကတောင် မင်းအမြဲတမ်းရှိခဲ့တယ်။
စိတ်ကူးယဉ်အကောင်းမြင်သည်။

137
00:09:26,080 --> 00:09:27,640
ဆွဲငင်အား၏သက်ရောက်မှုများအကြောင်း။

138
00:09:31,880 --> 00:09:34,040
ကျွန်မကို ဆရာဝန်က ပြောပြတယ်။
သနားဖို့ မဟုတ်ဘူး။

139
00:09:36,360 --> 00:09:39,319
သနားလို့ပြောတယ်။
မျှော်လင့်ချက်မဲ့ခြင်းကို ညွှန်ပြသည်၊

140
00:09:39,320 --> 00:09:41,399
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းကို အားပေးသည်။

141
00:09:41,400 --> 00:09:43,159
ဩ။ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် အလေးထားမှု၊

142
00:09:43,160 --> 00:09:47,119
ဒါ​ကြောင့် ငါ​က ငါ့​ရဲ့​စိုးရိမ်​မှု​ကို အလေး​ပေး​မယ်။
နေကောင်းလား?

143
00:09:47,120 --> 00:09:49,479
အမေက ကျွန်တော့်အခြေအနေကို မော့ကြည့်သည်။
ဆေးအဘိဓာန်တွင်။

144
00:09:49,480 --> 00:09:52,919
လူငါးယောက်မှာ တစ်ယောက်ပဲ ပြောတယ်။
ကျောရိုး contusion နှင့်အတူ
လမ်းလျှောက်ပြန်တယ်။

145
00:09:52,920 --> 00:09:55,759
ဒါပေမယ့် ငါအမြဲတမ်း၊
လူနည်းစု၌။

146
00:09:55,760 --> 00:09:58,359
ငါဖြစ်မည်ဟုသူမယုံကြည်သည်။
ငါးယောက်မှာ တစ်ယောက်။

147
00:09:58,360 --> 00:10:01,560
သူမကလည်း ကျွန်မကို ရူးကြောင်ကြောင် ပြောပြသည်။

148
00:10:06,280 --> 00:10:09,959
စိတ်ကူးနဲ့ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။ ဟမ်။
မင်းရဲ့စိတ်ကူး။

149
00:10:09,960 --> 00:10:12,959
ကျွန်တော့် စိတ်ကူးကို အခုမှ ထည့်ရေးထားတာ
အချို့သော လေချွန်သံများနှင့် ခေါင်းလောင်းသံများ။

150
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
ဟုတ်ကဲ့၊ ကြည့်ကြည့်ပါ။

151
00:10:16,080 --> 00:10:17,919
ဒါက လုံးဝကို ဖြတ်လို့မရပါဘူး။

152
00:10:17,920 --> 00:10:20,359
အိုး. အင်း မျက်စိနာတယ်၊

153
00:10:20,360 --> 00:10:22,519
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်ရေးပြီးပြီ။
မျက်စိမှိတ်ထား။

154
00:10:22,520 --> 00:10:24,919
ဒါပေမယ့် ဆွဲဆောင်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ့မျက်စိ

155
00:10:24,920 --> 00:10:28,279
ငါ့ခြေထောက်တွေ၊ ငါ့ခြေထောက်တွေ...

156
00:10:28,280 --> 00:10:30,199
Sh ။

157
00:10:30,200 --> 00:10:32,559
..ငါ့ခြေထောက်တွေကို ဆွဲဆောင်ပါ။
သူတို့လိုအပ်သည်။

158
00:10:32,560 --> 00:10:35,919
ငါ့ခြေချောင်းတွေကို ငါကိစ္စတစ်ခုလုပ်နေတယ်၊
ငါ့​ခြေ​ထောက်​တွေ၊

159
00:10:35,920 --> 00:10:37,159
သူတို့လိုအပ်တယ်!

160
00:10:37,160 --> 00:10:39,639
ဘာအတွက် လိုအပ်တာလဲ။
အကြံဥာဏ်တွေ မြန်လာတယ်။

161
00:10:39,640 --> 00:10:42,919
ဤအမွေးသည်ပင် အတည်ပြုချက်ပင်။

162
00:10:42,920 --> 00:10:46,480
စာမျက်နှာတွေကြားကနေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ကံကြမ္မာလိုပဲ။ လာပါ။

163
00:10:48,880 --> 00:10:51,959
မင်းမြင်တဲ့ ငါ့မိသားစုအိမ်ခြံမြေ၊
ပစ်သတ်ကြတယ်၊

164
00:10:51,960 --> 00:10:55,600
ဒါပေမယ့် သူတို့က ပစ်တာချည်းပဲ။
လေထဲ၌ရှိသောအခါ၊

165
00:10:56,600 --> 00:11:00,719
Grouse? ငါတို့က တပ်ရင်းဖြစ်မယ်။
အမဲသားမုဆိုးများ၏

166
00:11:00,720 --> 00:11:03,919
သူတို့ရဲ့ အိပ်ခန်းထဲမှာ သေနတ်ပစ်သံ
အမှောင်ထဲမှာ။

167
00:11:03,920 --> 00:11:05,799
သူတို့ကို မြေပြင်မှာ ပစ်တယ်။

168
00:11:05,800 --> 00:11:07,759
လူကြီးလူကောင်း မကြိုက်ဘူး၊ လုံးဝ မဟုတ်ဘူး။

169
00:11:07,760 --> 00:11:10,759
မင်းသိတယ်၊ စဉ်းစားနိုင်တယ်။
ဘာဆေးလဲလို့မေးရင် သတိရှိပါ။

170
00:11:10,760 --> 00:11:13,359
သူတို့က မင်းကို ပေးနေတာဆိုတော့၊
မင်းက လုံးဝ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

171
00:11:13,360 --> 00:11:15,199
အိုက်!
လှောင်ပြောင်ရယ်မောသံ

172
00:11:15,200 --> 00:11:18,799
grouse သည် ဂျာမန်လူမျိုးဖြစ်သည်။
နှင့် အီတလီလေယာဉ်ပျံများ။

173
00:11:18,800 --> 00:11:22,319
သူတို့ ဆင်းဖို့ ငါတို့ မစောင့်ဘူး၊
သူတို့ကို မြေပေါ်မှာ ပစ်မယ်။

174
00:11:22,320 --> 00:11:25,799
စဉ်းစားကြည့်။
အဲဒါကို စဉ်းစားစရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။
အားလုံးက ပညာရပ်မို့လို့။

175
00:11:25,800 --> 00:11:28,919
တတ်နိုင်လျှင်ပင်
လေယာဉ်ကွင်းတွေမှာ ဗုံးမရှိဘူး။
သေးငယ်လောက်အောင်

176
00:11:28,920 --> 00:11:31,799
သဲကန္တာရကို ဖြတ်ကျော်ဖို့
ဒါဇင်တွေလိုတယ်။

177
00:11:31,800 --> 00:11:35,239
မင်းအဲဒါကို တွေးပြီး ငါလုပ်မယ်။
Paddy Mayne ကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းရန် ဆွဲဆောင်ပါ။

178
00:11:35,240 --> 00:11:38,519
GHQ ရဲ့ သတင်းက ဒီလိုပါ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စမ်းသပ်မှုလေးတွေ ပြီးသွားပါပြီ။

179
00:11:38,520 --> 00:11:41,839
ကျွန်တော်တို့ ယူနစ်က ရပ်သွားပြီ
ချက်ချင်းအကျိုးသက်ရောက်မှုနှင့်အတူ။

180
00:11:41,840 --> 00:11:45,400
Paddy Mayne မြန်မာပြည်ကို သွားမယ်။
ငါ Tobruk ကိုပြန်သွားမယ်။

181
00:11:46,840 --> 00:11:50,199
ပြီးတော့ မင်းကို ပို့နေတယ်လို့ ငါမြင်ယောင်နေတယ်။
စကော့တလန်ဇာတိ။

182
00:11:50,200 --> 00:11:54,360
နံပါတ်တစ်၊ ဘယ်သူကမှ ငါနဲ့ မပတ်သက်ဘူး၊
သို့မဟုတ် ငါ့ထံသို့။

183
00:11:56,960 --> 00:11:58,240
ပိုကောင်းလာမယ်။

184
00:11:59,440 --> 00:12:01,680
ထို့နောက် လူးဝစ်၊
မင်းနဲ့ငါနဲ့ Paddy Mayne...

185
00:12:02,920 --> 00:12:05,159
.. ငါတို့ ခိုးသွားမယ်။

186
00:12:05,160 --> 00:12:06,920
UPBEAT JAZZ RECITAL

187
00:12:33,560 --> 00:12:37,319
ငါ့မှာ အရမ်းအရေးကြီးတာတွေရှိတယ်။
ထောက်လှမ်းရေး

188
00:12:37,320 --> 00:12:39,520
တာဝေးပစ် သဲကန္တာရအဖွဲ့မှ

189
00:12:42,200 --> 00:12:45,760
ဒါ​ပေမယ့်​ တစ်​ခုလုံး​ကြောက်​တယ်​...

190
00:12:50,400 --> 00:12:51,839
..ဒီမှာ။

191
00:12:51,840 --> 00:12:53,480
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။ ကျွန်တော်သိသည်။

192
00:13:03,160 --> 00:13:05,919
စကားလုံးကို လက်ခံခဲ့တယ်။
မနေ့ညက ဗိုလ်ချုပ် ဒီဂေါလ်ထံမှ

193
00:13:05,920 --> 00:13:08,840
စကားပြောခွင့် ပေးတယ်။
တစ်စုံတစ်ခုသောအကြောင်းအရာကို သင်တို့အား

194
00:13:10,160 --> 00:13:12,240
အဲဒီကို သွားမယ်။ သတိထားပါ။

195
00:13:13,880 --> 00:13:15,240
သူ strains

196
00:13:19,960 --> 00:13:22,479
ဒီလူတွေဟာ သရုပ်ဆောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။

197
00:13:22,480 --> 00:13:25,959
သူတို့အားလုံးက ပြင်သစ်လေထီးတွေပါ။
နာဇီတွေရှေ့မှာ ပြင်သစ်က လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

198
00:13:25,960 --> 00:13:28,999
ဗိုလ်ချုပ် ဒီဂေါလ်
ဒီလူတွေကို အရေးတကြီးလိုချင်တယ်။

199
00:13:29,000 --> 00:13:30,720
ဗြိတိသျှယူနစ်တစ်ခုနှင့်ပူးပေါင်းရန်။

200
00:13:31,960 --> 00:13:34,279
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြောတာလဲ။
ငါဟာသနဲ့လှည့်ကွက်လုပ်တယ်။

201
00:13:34,280 --> 00:13:37,480
အင်္ဂလိပ်တို့သည် စစ်ရှုံးသည်။
သူတို့ရနိုင်တဲ့ အကူအညီအားလုံးကို လိုအပ်တယ်။

202
00:13:40,640 --> 00:13:43,919
မင်းက အထိရောက်ဆုံးပဲ။
အာဖရိကတွင် လျှို့ဝှက်ခွဲစိတ်မှု။

203
00:13:43,920 --> 00:13:45,720
မင်းအရာတွေကို ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်။

204
00:13:50,800 --> 00:13:52,240
သူ strains

205
00:13:55,960 --> 00:13:57,719
ကျောင်းသုံးစာအုပ်စုဆောင်းရေးနည်းပညာ။

206
00:13:57,720 --> 00:13:59,959
မယ်ဇလီကို တင်ပြခြင်း။
မြှောက်ပင့်ခြင်းနှင့်အတူ။

207
00:13:59,960 --> 00:14:01,200
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။ ဆက်လုပ်ပါ။

208
00:14:07,360 --> 00:14:09,560
လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးမှု

209
00:14:10,920 --> 00:14:13,559
ဗြိတိသျှ စစ်ဌာနချုပ်က မင်းစကားကို နားထောင်တယ်။

210
00:14:13,560 --> 00:14:16,359
လိုအပ်သော လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
ပြင်သစ်စကားပြောစစ်သားများ။

211
00:14:16,360 --> 00:14:19,599
ဩော်၊ ဖန်တီးမှုပုံစံက ငါ့နယ်ပယ်ပါ။
ငါ့ခြေချောင်းတွေကို မနင်းပါနဲ့။

212
00:14:19,600 --> 00:14:22,759
ငါက တပ်ရင်းတွေကို တီထွင်တဲ့သူပါ။
ဒီမှာ

213
00:14:22,760 --> 00:14:25,080
မင်းခြေဖဝါးပေါ်မှာ ငါနင်းမယ်။
ငါတို့ကခုန်တဲ့အခါ။

214
00:14:27,240 --> 00:14:28,679
အိုး ငါတို့က ကနေတာလား။

215
00:14:28,680 --> 00:14:31,520
အဆင့်နှစ် - မြှောက်ပင့်ပြီးနောက်
များသောအားဖြင့် ညှို့ယူမှုဖြစ်သည်။

216
00:14:32,880 --> 00:14:34,600
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မင်းနဲ့အဆင်မပြေနိုင်ဘူး။

217
00:14:37,000 --> 00:14:39,359
ကခုန်ရတာ ဝါသနာပါတယ်။

218
00:14:39,360 --> 00:14:41,519
ဒါဆို ငါတို့မှာ စာချုပ်တစ်ခုရှိလား။

219
00:14:41,520 --> 00:14:43,399
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
မင်းရဲ့စိတ်ကူးယဉ်တပ်ရင်း

220
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
မင်းငါ့ကိုတကယ်ကူညီရင်

221
00:14:51,600 --> 00:14:53,519
Vive la ပြင်သစ်။

222
00:14:53,520 --> 00:14:54,960
ဘု​ရား​သခင်​ကို ကယ်​တင်​တော်​မူ​ပါ။

223
00:14:56,640 --> 00:14:58,080
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

224
00:14:59,240 --> 00:15:00,919
ကဲ အားလုံးပြန်လုပ်ကြရအောင်။

225
00:15:00,920 --> 00:15:02,680
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
သူမက ရယ်မောသည်။

226
00:15:12,720 --> 00:15:16,840
သူက "FUR ELISE" ကစားသည်

227
00:15:37,600 --> 00:15:39,360
ဗိုလ်မေနီ။

228
00:15:42,240 --> 00:15:45,119
စပါးဖြစ်သင့်သလား
အခြားတစ်နေရာ?

229
00:15:45,120 --> 00:15:47,200
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Robert Mayne ကို ရှာဖွေနေပါသည်။
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

230
00:15:48,320 --> 00:15:50,039
သင်စစ်ဆေးနေပါသည်။

231
00:15:50,040 --> 00:15:51,440
ကောက်စိုက်?

232
00:15:52,920 --> 00:15:55,439
ဘာကြောင့် ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် မလုပ်တာလဲ။
ဗိုလ်ကြီးသိလား

233
00:15:55,440 --> 00:15:56,800
ငါ့ကိုယ်ငါ သိခဲတယ်။

234
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
ထို့အပြင် ကပ္ပတိန်သည် ကျွန်ုပ်၏ ဆိတ်ကို ယူသည်။

235
00:16:00,880 --> 00:16:02,679
ဗိုလ်မေနီ။

236
00:16:02,680 --> 00:16:05,399
ကောက်စိုက်? မြန်မာပြည်အကြောင်းစဉ်းစားပါ။

237
00:16:05,400 --> 00:16:10,559
ဖြစ်မယ့်အရာကို မလုပ်ပါနဲ့။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မြန်မာနိုင်ငံကို ဖြန့်ကျက်မှုကို ထိခိုက်စေပါတယ်။

238
00:16:10,560 --> 00:16:15,039
ဟေး! ငါ အကုန်လိုက်ရှာပြီးပြီ။
မင်းအတွက် ကိုင်ရိုကို fucking!

239
00:16:15,040 --> 00:16:16,959
သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတစ်ခုတွင် သင်ပါဝင်ရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။

240
00:16:16,960 --> 00:16:20,479
ဒါပေမယ့် မင်း စစ်တုရင်ကစားတာ အရမ်းအလုပ်ရှုပ်တယ်။
မင်းရည်းစားနဲ့။

241
00:16:20,480 --> 00:16:23,599
မင်းရဲ့ ခြေဖဝါးပေါ်တက်ပြီး တက်လိုက်ပါ။
ကိုယ့်ဟာကိုယ် မုတ်ဆိတ်ရိတ်၊

242
00:16:23,600 --> 00:16:25,080
PADDY SCOFFS

243
00:16:26,880 --> 00:16:28,800
ငါ့မှာ ငါ့သူငယ်ချင်း ရှိတယ်။

244
00:16:30,400 --> 00:16:32,759
လှုပ်ရှားမှုနှစ်ခုတွင်၊ ၎င်းသည် စစ်ဆေးဖော်ဖြစ်လိမ့်မည်။

245
00:16:32,760 --> 00:16:35,320
အခု မင်းရဲ့ အလှည့်အပြောင်းကို စောင့်လိုက်ပါ။

246
00:16:39,440 --> 00:16:42,679
မင်းရဲ့ခြေထောက်ပေါ်တက်၊
မင်းက အပျင်းကြီးတဲ့ Irish fuck...! အန်တီ!

247
00:16:42,680 --> 00:16:44,400
ကပ္ပတိန် ညည်းသည်။

248
00:16:45,720 --> 00:16:48,320
စကားပြောနည်း

249
00:16:49,520 --> 00:16:51,199
ကပ္ပတိန်က အော်တယ်။

250
00:16:51,200 --> 00:16:52,720
PIANO သော့ CLONK

251
00:16:58,640 --> 00:17:01,720
ဗမာပြည်က သိပ်ကောင်းမယ်။

252
00:17:06,720 --> 00:17:09,040
ညည်းတွားခြင်း

253
00:17:15,160 --> 00:17:16,720
သူက ရမ်းကားတယ်။

254
00:17:23,080 --> 00:17:24,840
အဲဒီကို ဝင်ဖို့ မအကြံပေးဘူး သခင်။

255
00:17:26,640 --> 00:17:28,280
လာ၊ တံခါးဖွင့်ပါ။

256
00:17:32,600 --> 00:17:34,000
အိုး!

257
00:17:39,440 --> 00:17:41,360
KEYS JANGLE နှင့် LOCK ကလစ်များ

258
00:17:43,080 --> 00:17:44,600
အင်း...

259
00:17:51,040 --> 00:17:53,160
မတွေ့ချင်ဘူးလို့ပြောတယ်...

260
00:17:54,800 --> 00:17:56,360
..သူတို့က ငါလုပ်ရမယ် လို့ပြောတယ်။

261
00:17:58,400 --> 00:18:02,399
ဖျက်ဆီးခြင်းကို ငြီးငွေ့လာပြီ။
ဤအစောင့်များ၏ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ယုံကြည်မှု

262
00:18:02,400 --> 00:18:04,800
ဘယ်သူက အလှည့်ကျ ကြိုးစားမှာလဲ။
ငါ့ကိုကြိတ်နှင့်။

263
00:18:09,240 --> 00:18:10,680
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

264
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
အမေက ကျွန်တော့်ကို ပို့ပေးတယ်။

265
00:18:19,360 --> 00:18:21,999
grouse ရိုက်ဖူးလား။
ခွင့်လွှတ်ပါ

266
00:18:22,000 --> 00:18:24,599
ငါပြောတယ် မင်းဂယက်ရိုက်ဖူးလား။

267
00:18:24,600 --> 00:18:25,840
Grouse?

268
00:18:27,240 --> 00:18:29,519
PADDY သည် နက်ရှိုင်းစွာ ရှူထုတ်သည်။

269
00:18:29,520 --> 00:18:31,759
မရှိ

270
00:18:31,760 --> 00:18:33,999
အင်း။

271
00:18:34,000 --> 00:18:38,400
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘယ်တုန်းကမှ မဖိတ်ဘူး။
grouse အညွန့်။

272
00:18:40,320 --> 00:18:41,840
မှန်ကန်တဲ့ အမျိုးအနွယ် မဟုတ်ဘူး။

273
00:18:43,080 --> 00:18:45,559
လယ်သမားတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။ ဟမ်။

274
00:18:45,560 --> 00:18:47,719
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဘီတာအဖြစ် ထားခဲ့တာ၊

275
00:18:47,720 --> 00:18:51,879
ဒါပေမယ့် ဖိတ်ကြားခံရရင်
သူတို့ရဲ့ ရူးသွပ်မှု၊ ရူးသွပ်မှုတွေအတွက်

276
00:18:51,880 --> 00:18:54,519
နေရောင်ကင်းတဲ့ မျက်နှာတွေနဲ့
အရိုက်ခံရပြီ´´။

277
00:18:54,520 --> 00:18:55,919
ဟမ်!

278
00:18:55,920 --> 00:19:00,479
အဲဒီအခါမှာ လယ်မြေတွေကို သန်မာစေတယ်၊
boy-buggering toffs

279
00:19:00,480 --> 00:19:03,320
ဘယ်တော့မှ မျက်နှာပျက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ရောက်ရှိခြင်း အိုး၊ မဟုတ်ပါ။

280
00:19:05,040 --> 00:19:07,399
မဟုတ်ဘူး၊ နာတယ်။

281
00:19:07,400 --> 00:19:09,079
PADDY သည် သိသိသာသာ ရှူရှိုက်သည်။

282
00:19:09,080 --> 00:19:10,680
ပြင်သစ်လူမျိုးတွေကို ပစ်ခဲ့တယ်...

283
00:19:11,800 --> 00:19:14,520
ဂျာမန်၊ အီတလီ...

284
00:19:16,280 --> 00:19:17,959
ဒါပေမယ့် ငှက်တွေကို မပစ်ဖူးဘူး။

285
00:19:17,960 --> 00:19:19,200
အဝေးမှ ကြွေးကြော်သံ

286
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
နောက်မေးခွန်း

287
00:19:29,040 --> 00:19:31,959
အိုး.. ဒါပေမယ့် ငါ့သွေးကို ငါသုံးမယ်။
မင်အဖြစ်၊

288
00:19:31,960 --> 00:19:35,520
ဤအမွေးသည် ငါ၏ပုဆိုးကဲ့သို့၎င်း၊
ငါ့ကဗျာရေးဖို့။

289
00:19:40,440 --> 00:19:41,799
ဘယ်လောက်ဆိုးဆိုးရွားရွား ထွက်သွားချင်လဲ။

290
00:19:41,800 --> 00:19:44,319
မင်းအရူးလို့ ငါကြားတယ်။
လေယာဉ်ပေါ်မှ ခုန်ဆင်းသည်။

291
00:19:44,320 --> 00:19:49,119
မင်းအရူးလို့ ငါကြားတယ်။
မင်းရဲ့တပ်မှူး။

292
00:19:49,120 --> 00:19:51,519
သူ့ကို စန္ဒယားတီး၊
ငါကြားခဲ့တာ။

293
00:19:51,520 --> 00:19:55,359
ထို့ကြောင့်၊
မင်း မြန်မာပြည်ကို မသွားဘူး။

294
00:19:55,360 --> 00:19:58,080
ငါ ညတိုင်း အရှေ့ဘက်ကို သွားနေတယ်။
ငါ့ကဗျာထဲမှာ။

295
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
မော်လမြိုင်မြို့ဟောင်းတွင်...

296
00:20:05,080 --> 00:20:07,439
ပင်လယ်ဆီသို့..အရှေ့ဘက်၊

297
00:20:07,440 --> 00:20:09,559
ထိုင်နေတဲ့ မြန်မာမိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊

298
00:20:09,560 --> 00:20:11,879
သူငါ့ကိုတွေးနေတာ ငါသိတယ်။

299
00:20:11,880 --> 00:20:14,439
မင်းစိတ်ကူးယဉ်ကြည့်စေချင်တယ်...

300
00:20:14,440 --> 00:20:16,399
လေသည် ထန်းပင်၌ရှိသောကြောင့်...

301
00:20:16,400 --> 00:20:19,359
မုန်းတီးတဲ့အရာတွေ မပါဘဲနဲ့။

302
00:20:19,360 --> 00:20:22,559
ပြန်လာပါ...
မဟုတ်ဘူး၊ "ဟုတ်ကဲ့၊ မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

303
00:20:22,560 --> 00:20:26,239
မန္တလေးကို ပြန်လာပါ။
ရမ်နှင့် hash အတွက် pips၊ strips များမရှိပါ။

304
00:20:26,240 --> 00:20:28,999
မန္တလေးသွားတဲ့လမ်းပေါ်မှာ၊
ပျံနေတဲ့ငါးတွေကစားတဲ့နေရာ...

305
00:20:29,000 --> 00:20:30,959
အလေးပြုခြင်းမရှိ၊

306
00:20:30,960 --> 00:20:34,239
piss-ညံ့ဖျင်းသောအမိန့်ကိုစောင့်ဆိုင်းမနေပါနဲ့။
ပြုတ်ကျဖို့...

307
00:20:34,240 --> 00:20:36,839
ပင်လယ်အော်ကိုဖြတ်ပြီး။ .. အဆင့်တွေကနေတဆင့်။

308
00:20:36,840 --> 00:20:40,599
ပြီးတော့ ငါတို့ မတ်တပ်ရပ်နေလိမ့်မယ်။
မတ်တတ်ရပ်လျက်၊

309
00:20:40,600 --> 00:20:42,319
ဘယ်သူမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
မတ်တတ်ရပ်ဖို့၊

310
00:20:42,320 --> 00:20:43,800
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြန်မဖြေဘူး။

311
00:20:46,920 --> 00:20:48,880
ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြန်မဖြေဘူး စပါး။

312
00:20:51,160 --> 00:20:54,399
ပြီးတော့ မင်းမှာ ခွင့်ပြုချက်ရှိတယ်။
GHQ မှ မင်းရဲ့စွန့်စားခန်းအတွက်လား။

313
00:20:54,400 --> 00:20:58,480
ဒါကတော့ အပိုင်းပါ။
မင်းအချစ်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

314
00:20:59,480 --> 00:21:02,319
သူတို့လေယာဉ်တွေကို ပစ်မယ်။
မြေပြင်ပေါ်တွင် ရပ်ထားစဉ်။

315
00:21:02,320 --> 00:21:04,399
PADDY သည် အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်။

316
00:21:04,400 --> 00:21:07,839
အခု မင်းအဖေကို သံသယမရှိတော့ဘူး။
မင်းအဘိုး

317
00:21:07,840 --> 00:21:11,159
ဘိုးဘိုးတို့ ဖြစ်ကြသည်။
ရှည်လျားသောမုဆိုးများ၏တန်းစီမှ။

318
00:21:11,160 --> 00:21:14,319
ကဲ... အခု သူတို့ပေးမယ်။
အဲဒါအတွက် ဆုတံဆိပ်တွေ။

319
00:21:14,320 --> 00:21:15,600
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။

320
00:21:17,200 --> 00:21:20,199
GHQ မှ ခွင့်ပြုချက်ရှိပါသလား။

321
00:21:20,200 --> 00:21:22,759
အမှတ်မရှိ?

322
00:21:22,760 --> 00:21:25,399
ငါ သူတို့ကို မပြောသေးဘူး။
နောက်တော့ အလားအလာ သိပ်မရှိတော့ဘူး။

323
00:21:25,400 --> 00:21:27,999
တိုက်ပွဲတစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
မင်းရဲ့ ဆပ်ကပ်မှာ။

324
00:21:28,000 --> 00:21:29,840
အိုဘုရားသခင်၊ တိုက်ပွဲဖြစ်လိမ့်မည်။

325
00:21:31,640 --> 00:21:35,799
တိုက်ပွဲဖြစ်မည်၊
ရန်သူနှင့်သာ။

326
00:21:35,800 --> 00:21:37,879
သင်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းလျှင်၊
မင်းရဲ့စကားလုံးကို ငါလိုချင်တယ်။

327
00:21:37,880 --> 00:21:39,919
နင်မထိုးဘူး။
မင်းရဲ့တပ်မှူး၊

328
00:21:39,920 --> 00:21:41,520
မင်းရဲ့တပ်မှူးဆိုတော့...

329
00:21:42,680 --> 00:21:44,279
..ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။

330
00:21:44,280 --> 00:21:46,639
မင်းရဲ့ရဲဘော်တွေက ယောက်ျားတွေဖြစ်လိမ့်မယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့။

331
00:21:46,640 --> 00:21:48,999
အများသူငှာ အစိုးရကျောင်းများ၊
စစ်အကျဉ်းထောင်များ။

332
00:21:49,000 --> 00:21:51,280
မနာခံသောယောက်ျား။

333
00:21:53,120 --> 00:21:56,199
ယောက်ျားယူသူ တစ်ခုတည်းသာ လိုသည်။

334
00:21:56,200 --> 00:21:59,079
သွားတော့။ သတ်ပါ။ ပြန်လာ။

335
00:21:59,080 --> 00:22:00,400
သွားပြန်တယ်။

336
00:22:03,240 --> 00:22:04,799
နေး၊

337
00:22:04,800 --> 00:22:08,719
တစ်ခုတည်းသော ... အခြားရွေးချယ်စရာ

338
00:22:08,720 --> 00:22:10,399
မင်းအတွက်၊ စပါး၊ ချစ်သူ၊

339
00:22:10,400 --> 00:22:12,280
အဲဒါ တစ်နေ့၊
သူတို့က မင်းကို ဆွဲထားမယ်။

340
00:22:13,680 --> 00:22:15,400
မင်းက ဘာလို့ ငါ့ကို အထူး လိုချင်တာလဲ။

341
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
သူ ညည်းတွားသည်။

342
00:22:27,600 --> 00:22:29,080
အကြောင်းမှာ...

343
00:22:30,800 --> 00:22:32,640
မင်းသွေးကို မှင်အဖြစ်သုံးမယ်...

344
00:22:34,400 --> 00:22:35,800
..သမိုင်းရေးဖို့။

345
00:22:37,600 --> 00:22:39,560
အိုး၊ ဟို၊ အဲဒါ သိပ်ကဗျာဆန်တယ်။

346
00:22:40,560 --> 00:22:42,720
KEYS JANGLE
မင်းက ကဗျာဆရာလား။

347
00:22:44,040 --> 00:22:45,879
တကယ်တော့ ပန်းချီဆရာ။

348
00:22:45,880 --> 00:22:47,480
မအောင်မြင်ပါ။

349
00:22:50,640 --> 00:22:54,680
မင်းက ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ရင်...

350
00:22:56,200 --> 00:22:58,439
.. ငါ မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်နိုင်မယ် ။

351
00:22:58,440 --> 00:23:00,319
ဘယ်လိုလဲ?

352
00:23:00,320 --> 00:23:02,279
မင်းမှာတောင်မရှိဘူး။
fucking တပ်ရင်း။

353
00:23:02,280 --> 00:23:04,160
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါရလိမ့်မယ်။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

354
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
အကြောင်းမှာ...

355
00:23:08,160 --> 00:23:11,399
..မြေပိုင်မြေ၊

356
00:23:11,400 --> 00:23:14,519
သန်မာသော၊

357
00:23:14,520 --> 00:23:18,000
grouse ရိုက်ဖူးသူ
အဖေ့ကုန်းမြေပေါ်မှာ...

358
00:23:19,120 --> 00:23:21,240
ကဲ.. အခု သူတို့ ပြေးနေကြပြီ။
ဗြိတိသျှစစ်တပ်။

359
00:23:23,560 --> 00:23:25,080
Cheerio

360
00:23:30,040 --> 00:23:32,639
လော့ခ် ကလစ်များ

361
00:23:32,640 --> 00:23:34,240
တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ရာ စကားလက်

362
00:24:03,480 --> 00:24:05,000
သူ strains

363
00:24:11,400 --> 00:24:13,559
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး စတားလင်း၊
ရှစ်၊ တပ်မှူး။

364
00:24:13,560 --> 00:24:16,359
ငါဒီမှာတွေ့တယ်။
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Sir Claude Auchinleck

365
00:24:16,360 --> 00:24:19,919
ဒုဗိုလ်နဲ့ တပ်မှူးကို တွေ့တယ်။
မြောက်အာဖရိကဌာနခွဲတစ်ခုလုံး၏

366
00:24:19,920 --> 00:24:21,959
မင်းမှာ လက်မှတ်ရှိလား။

367
00:24:21,960 --> 00:24:25,239
ဟင့်အင်း မမ၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အတန်းရှိတယ်။

368
00:24:25,240 --> 00:24:27,239
မက်ဆေ့ချ်ရနိုင်ရင်
ဗိုလ်ချုပ်ဆီ...?

369
00:24:27,240 --> 00:24:29,359
မင်းကဘာလို့ အရူးမလုပ်တာလဲ။

370
00:24:29,360 --> 00:24:33,159
အိုက်! မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့စာ၊ တကယ်တော့၊
ဒါ ငါ့အဖေဖြစ်မှာပါ၊

371
00:24:33,160 --> 00:24:35,799
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Archibald Stirling၊

372
00:24:35,800 --> 00:24:37,479
အမြဲတမ်း အဆင်ပြေနေခဲ့တယ်။

373
00:24:37,480 --> 00:24:40,720
Claude Auchinleck တုန်းက
မကြေညာဘဲ ကျသွားလိမ့်မယ်။

374
00:24:42,200 --> 00:24:43,799
သူသည် ကျေးဇူးကို ပြန်ပေးနိုင်သည်။

375
00:24:43,800 --> 00:24:46,560
ဝင်ခွင့်မရှိ၊ ဝင်ခွင့်မရှိပါ။

376
00:24:51,320 --> 00:24:53,399
ပြီး​တော့ မင်းရဲ့အတန်းကို မင်းရဲ့စိတ်​ညစ်​​စေတယ်​။

377
00:24:53,400 --> 00:24:55,280
အိုး.

378
00:24:57,960 --> 00:24:59,400
ဟိုမှာ!

379
00:25:02,160 --> 00:25:03,440
ကောင်းပါပြီ? ကျေးဇူးပြု၍ စာရွက်များ၊

380
00:25:04,720 --> 00:25:06,360
အိုကေတယ်နော်။

381
00:25:07,640 --> 00:25:09,159
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

382
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
မှုန်ဝါးဝါး
အင်း။

383
00:25:22,880 --> 00:25:24,679
ခဏနေ။ ခဏနေ။ ခဏနေ။

384
00:25:24,680 --> 00:25:26,439
စောင့်ပါ

385
00:25:26,440 --> 00:25:28,079
ထရပ်ကားရပ်။

386
00:25:28,080 --> 00:25:29,759
ခဏနေ။

387
00:25:29,760 --> 00:25:32,040
ရပ်! ခဏနေ။ ထရပ်ကားရပ်။

388
00:25:39,440 --> 00:25:41,120
သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ

389
00:25:54,280 --> 00:25:55,599
အိုး၊

390
00:25:55,600 --> 00:25:57,880
ဖြတ်သန်းပါ ခင်ဗျာ? ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

391
00:26:05,800 --> 00:26:08,959
General Auchinleck သိချင်သည်။
ဒီ fucking ဆူညံသောအခါ
သေတော့မယ်။

392
00:26:08,960 --> 00:26:10,279
သူအလုပ်ကြိုးစားနေတယ်။

393
00:26:10,280 --> 00:26:11,879
ညသန်းခေါင်မှာ လုပ်မယ်။ မှန်တယ်။

394
00:26:11,880 --> 00:26:14,200
ရှန်ပိန်သေတ္တာ၊
အဲဒါက သူ့ကို စိတ်ငြိမ်စေတယ်။ စလာသည်။

395
00:26:15,720 --> 00:26:17,000
အိုက်! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

396
00:26:19,120 --> 00:26:21,919
ဗိုလ်ချုပ် Auchinleck အတွက်လက်ဆောင်
နှင့် ဗိုလ်ချုပ် Ritchie ။ ဟမ်!

397
00:26:21,920 --> 00:26:26,279
မင်းရဲ့ ဖြတ်သန်းခွင့်၊ ပုလင်းယူ၊
သူတို့ကို ရေတွက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ စလာသည်။

398
00:26:26,280 --> 00:26:27,600
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

399
00:26:33,080 --> 00:26:36,719
အင်း... ခွင့်လွှတ်ပါ ငါ့မှာ ပို့စရာရှိတယ်။
General Auchinleck အတွက်

400
00:26:36,720 --> 00:26:39,160
တတိယထပ်၊ လုံခြုံရေး။

401
00:26:42,560 --> 00:26:44,799
တပ်ကြပ်၊ လာယူ၊
မင်းလုပ်မှာလား။

402
00:26:44,800 --> 00:26:46,839
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
တတိယထပ်ကို သွားမယ်။

403
00:26:46,840 --> 00:26:49,719
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
အပေါ်ခလုတ်? လုပ်လိုက်ပါ တပ်ကြပ်။

404
00:26:49,720 --> 00:26:51,599
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

405
00:26:51,600 --> 00:26:53,119
နေရာက ခွေးကောင်တွေဆီ သွားနေတာ။

406
00:26:53,120 --> 00:26:54,559
အဝင်ခေါ်ဆိုမှု
မင်္ဂလာပါ?

407
00:26:54,560 --> 00:26:56,160
ဝင်လာတော့ ဗိုလ်ကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

408
00:26:58,920 --> 00:27:01,839
ဗိုလ်ချုပ် Auchinleck အတွက်လက်ဆောင်
General Ritchie ထံမှ

409
00:27:01,840 --> 00:27:04,199
ကျွန်တော်တင်ထားတာကို တင်ပြချင်ပါတယ်။
ဒီအမိုက်စားသေတ္တာကို ချလိုက်တယ်။

410
00:27:04,200 --> 00:27:06,039
တစ်မိနစ်အတွင်း
လူကြီးလူကောင်းရဲ့ အိမ်သာ။

411
00:27:06,040 --> 00:27:07,479
နှစ်ပုလင်း အခိုးခံရပြီးပြီ။

412
00:27:07,480 --> 00:27:09,639
လုံခြုံရေးက ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဒီအဆောက်အဦးမှာလား?

413
00:27:09,640 --> 00:27:10,879
အဲဒါကို ကြည့်မယ် ခင်ဗျာ။

414
00:27:10,880 --> 00:27:13,160
လုံခြုံရေးလက်မှတ်ကို ချန်ထားခဲ့မှာ ကြောက်တယ်။
ငါ့စားပွဲပေါ်မှာ။

415
00:27:14,400 --> 00:27:16,559
စိတ်မရှိပါနဲ့?
အိုကေ၊ သခင်၊ သူ့မျက်နှာကို ငါတို့သိတယ်။

416
00:27:16,560 --> 00:27:18,639
အမှတ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
အမိုက်စားအချက်မဟုတ်!

417
00:27:18,640 --> 00:27:22,319
စစ်သည်တွေ ဆောင်ထားသင့်တယ်။
သူတို့ရဲ့ လုံခြုံရေးကို သူတို့နဲ့အတူ ဖြတ်သန်းတယ်။
အချိန်တိုင်း!

418
00:27:22,320 --> 00:27:24,359
ဒီနေရာလေးမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။
ထိပ်ခလုတ်တွေနဲ့လား။

419
00:27:24,360 --> 00:27:26,119
မင်းရဲ့ အမိုက်စား ခလုတ်တွေကို လုပ်ပါ။

420
00:27:26,120 --> 00:27:27,360
တော်တော်ပူလာတယ်ဆရာ။

421
00:27:28,680 --> 00:27:29,960
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ကိုင်ရို။

422
00:27:31,680 --> 00:27:33,200
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဗြိတိသျှ။

423
00:27:35,240 --> 00:27:37,200
တံခါးခေါက်ခြင်း။
လာ!

424
00:27:39,880 --> 00:27:43,599
ဩ။ ဗိုလ်ချုပ် Auchinleck အတွက်လက်ဆောင်
General Ritchie ထံမှ

425
00:27:43,600 --> 00:27:46,279
ဗိုလ်ချုပ် Auchinleck
အစည်းအဝေး ပြီးသွားပါပြီ၊

426
00:27:46,280 --> 00:27:48,680
ကျွန်တော်က ဗိုလ်ချုပ် Ritchie ပါ။
မင်းဘယ်သူလဲ၊

427
00:27:50,200 --> 00:27:51,920
မင်းရဲ့လုံခြုံရေးလက်မှတ်ကိုပြပါ။ ငါ...

428
00:28:07,080 --> 00:28:08,639
သူက တုန်လှုပ်ချောက်ချားစွာ ရယ်သည်။
ခင်ဗျာ။

429
00:28:08,640 --> 00:28:10,520
တိတ်တိတ်လေး။

430
00:28:12,920 --> 00:28:14,879
မင်္ဂလာပါ? ငါ့ကိုဖြတ်သန်းပါ။
အစောင့်တပ်မှူး။

431
00:28:14,880 --> 00:28:17,959
သခင်၊ ငါသိတယ်၊ မင်းငါ့ကိုသိတယ်။

432
00:28:17,960 --> 00:28:20,799
သင်ရော ဗိုလ်ချုပ် Auchinleck ရော သုံးပါတယ်။
အဖေ့အိမ်မှာ ပစ်တယ်။

433
00:28:20,800 --> 00:28:22,559
ကျွန်တော့်အဖေက Archibald Stirling ပါ။

434
00:28:22,560 --> 00:28:24,879
ကျွန်တော်က ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး David Stirling ပါ။

435
00:28:24,880 --> 00:28:27,799
အမေက မာဂရက်လုပ်ဖူးတယ်။
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်ဂျင်နှင့် ငှက်အထင်ကြီးမှုများ ပြုလုပ်သည်။

436
00:28:27,800 --> 00:28:29,080
သူမဟာ ဇီးကွက်တွေမှာ အရမ်းတော်တယ်။

437
00:28:33,760 --> 00:28:36,519
မင်္ဂလာပါ? ဆာလား? တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် အလိမ်ခံရပါတယ်။

438
00:28:36,520 --> 00:28:39,159
ဗိုလ်ချုပ် Auchinleck ဆီကို ပို့ပေးပါ။
စစ်ခန်းထဲမှာ။

439
00:28:39,160 --> 00:28:41,599
အခုပဲ တင်ပေးလိုက်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ ဟုတ်ကဲ့။

440
00:28:41,600 --> 00:28:43,440
မင်းမျက်နှာကို အခုမှ မှတ်မိတယ်။

441
00:28:44,600 --> 00:28:46,279
ဒါပေမယ့် နေရာအားလုံး ပြီးသွားပြီ။

442
00:28:46,280 --> 00:28:49,279
ဝက်ခြံအတွက် ကြက်သွန်နီ အစိမ်းကြော်
အမေ တီထွင်ခဲ့တာ။

443
00:28:49,280 --> 00:28:51,359
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
Champagne ပေးမလား။

444
00:28:51,360 --> 00:28:52,759
မမရယ်။

445
00:28:52,760 --> 00:28:54,520
ငါဒါကို ပေးနေတယ်။

446
00:28:55,760 --> 00:28:57,000
အကြံတစ်ခုပါ။

447
00:28:58,760 --> 00:29:02,439
စစ်ပွဲကို လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်တဲ့ အတွေးတစ်ခုပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်နှာသာ၌။

448
00:29:02,440 --> 00:29:04,439
မင်းလုံခြုံရေးကို ဘယ်လိုကျော်ခဲ့လဲ။

449
00:29:04,440 --> 00:29:08,000
ထိုနည်းအတိုင်းပင် ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
Rommel ၏လုံခြုံရေးကိုလွန်ခဲ့သည်။
သူ့လေယာဉ်ကွင်းတွေကို တိုက်ခိုက်တယ်။

450
00:29:09,120 --> 00:29:12,919
လှည့်စားခြင်း နှင့် မတန်မရာပမာဏ
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယုံကြည်မှု။

451
00:29:12,920 --> 00:29:15,079
သြော် မှတ်မိလား။
Archie Stirling ရဲ့ကောင်လေး။

452
00:29:15,080 --> 00:29:18,999
အမ်... အမိုက်စား၊
သစ်ပင်တွေကနေ ထာဝရပြုတ်ကျတယ်။

453
00:29:19,000 --> 00:29:22,159
ဓာတ်ဆီ စုပ်ယူသူ
လောင်စာဆီဗုံးတွေလုပ်ဖို့ ငါတို့ကားတွေဆီက။

454
00:29:22,160 --> 00:29:23,439
အို ဘုရားသခင်၊ ဟုတ်ကဲ့။

455
00:29:23,440 --> 00:29:25,599
ကောင်းပြီ၊ သူက မင်းရဲ့ရုံးခန်းထဲမှာ။ ဘာလဲ?!
သူ့မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

456
00:29:25,600 --> 00:29:26,960
POP

457
00:29:30,560 --> 00:29:33,719
မင်းအဖေက အရမ်းနာမည်ကြီးတဲ့လူ။
ဗိုလ်ချုပ်က သူ့လမ်းကို လျှောက်နေတယ်။

458
00:29:33,720 --> 00:29:36,279
မင်းမှာ မျက်မှန်သုံးလုံးရှိလား။
ငါတို့ ဘာပွဲကျင်းပနေတာလဲ။

459
00:29:36,280 --> 00:29:38,480
ဆက်ဖတ်ပါ။ တွေ့လိမ့်မယ်။

460
00:29:39,640 --> 00:29:42,479
မင်းရေးတဲ့စာကို ငါဖတ်လို့မရဘူး။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
အိုး!

461
00:29:42,480 --> 00:29:45,999
ဂျာမန်တို့သည် အရှေ့သို့ တိုးလာသည်။
မြောက်အာဖရိကကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်

462
00:29:46,000 --> 00:29:47,919
စစ်ပွဲကို တွန်းလှန်ခဲ့သည်။

463
00:29:47,920 --> 00:29:50,559
လေးစားစွာဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အထက်တန်းအမိန့်တော်
တိုက်ဆိုင်မှု မရှိခဲ့ပါ။

464
00:29:50,560 --> 00:29:54,119
Rommel ရဲ့ တောက်ပမှုအတွက်၊
သူ၏ အရှိန်အဟုန်၊

465
00:29:54,120 --> 00:29:59,040
ဒါပေမယ့်... Rommel ယုံတယ်။
အမှားတစ်ခုလုပ်ထားသည်။

466
00:30:01,120 --> 00:30:03,519
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး စတားလင်း၊
သစ်​ပင်​​ပေါ်မတက်​နိုင်​သူ၊

467
00:30:03,520 --> 00:30:05,439
Rommel လို့ထင်တယ်
အမှားတစ်ခုလုပ်ထားသည်။

468
00:30:05,440 --> 00:30:07,159
သူက မြန်လွန်းတယ်။

469
00:30:07,160 --> 00:30:09,799
သူ့ရဲ့ ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းက မိုင် ၅၀၀ ရှည်တယ်၊

470
00:30:09,800 --> 00:30:12,319
သူ၏ လောင်စာဆီများ နှင့် လေယာဉ်ကွင်းများ
ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်။

471
00:30:12,320 --> 00:30:14,439
လွတ်နေတဲ့ ကန္တာရမိုင်တွေ နဲ့
သူတို့ကြားမှာ

472
00:30:14,440 --> 00:30:18,399
Rommel ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ နည်းလမ်းရှိပါတယ်။
လေတပ်စခန်းများ နှင့် ၎င်းတို့ကို neutralizing ၊

473
00:30:18,400 --> 00:30:20,359
ကြို၏။
မဟာမိတ်တို့၏ တန်ပြန်တိုက်ခိုက်မှု၊

474
00:30:20,360 --> 00:30:23,160
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို ငါသေချာတယ်။
ငါတို့ပြောသည့်အတိုင်းပင် စီစဉ်နေကြသည်။

475
00:30:25,600 --> 00:30:29,359
မင်းအလေးမပြုဘူး။
ဗိုလ်ချုပ်အခန်းထဲကို ဝင်လာတဲ့အခါ

476
00:30:29,360 --> 00:30:32,639
ငါ့ရင်ခွင်မှာ ရှိမယ်။
လေးလေးစားစား လျစ်လျူရှုခြင်း။

477
00:30:32,640 --> 00:30:34,120
ပုံစံနှင့်ထုံးတမ်းများအတွက်။

478
00:30:35,920 --> 00:30:38,199
သူ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

479
00:30:38,200 --> 00:30:41,200
ငါဘာမှမတောင်းပါဘူး။
ခွင့်ပြုချက်မှလွဲ၍ အခြား။

480
00:30:42,400 --> 00:30:43,560
ယောက်ျား ၆၀။

481
00:30:44,760 --> 00:30:46,839
ငါရွေးမယ့် ယောက်ျား
ငါ့ကိုယ်ပိုင်စံနှုန်းအတိုင်း။

482
00:30:46,840 --> 00:30:49,639
မင်းအဖေကို အတုယူဖို့ ကြိုးစားနေတာ
စစ်ပွဲသူရဲကောင်းဖြစ်လာ။

483
00:30:49,640 --> 00:30:51,839
မရှိပါ ခင်ဗျာ၊
အမေ့ကို အတုယူဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊

484
00:30:51,840 --> 00:30:57,479
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ ဘယ်သူက သူ့ကို အမြဲယူတယ်။
နာမည်ကြီး ရူးသွပ်သောနည်းဖြင့် ကိုယ်ပိုင်လမ်း၊

485
00:30:57,480 --> 00:31:00,599
စကားမစပ်၊ ဓာတ်ဆီဗုံးများ
ငါ့ညီမရဲ့ အကြံပဲလား။

486
00:31:00,600 --> 00:31:02,920
သူမသည် ရိုင်းစိုင်းမှုအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိသည်။
ပြီးတော့ သူတို့ကို သတိပေးချင်တယ်။

487
00:31:04,480 --> 00:31:07,799
Winston Churchill ဟာ ရူးသွပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒီ တယ်လီဖုန်းလိုင်းက မင်းကို ဆင်းတယ်။

488
00:31:07,800 --> 00:31:10,239
နှေးကွေးအောင် တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
Rommel ရဲ့ တိုးတက်မှု။

489
00:31:10,240 --> 00:31:12,520
ဂျာမန်တွေကို ခွင့်မပြုသင့်ပါဘူး။
ကိုင်ရိုသို့ရောက်ရန်။

490
00:31:13,520 --> 00:31:15,959
လူကောင်း ၆၀၊
Rommel ၏ ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းကို ဖြတ်တောက်နိုင်သည်။

491
00:31:15,960 --> 00:31:19,079
ကန္တာရမြွေကို ခုတ်သကဲ့သို့၊
ဂေါ်ပြားဖြင့် နှစ်ချက်၊

492
00:31:19,080 --> 00:31:22,360
ငါရိုက်ချက်ရှည်၊
အမှောင်ထဲမှာ ပစ်ထားပေမယ့်...

493
00:31:23,560 --> 00:31:25,240
အနည်းဆုံးတော့ ငါက သေနတ်သမားပဲ။

494
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
မင်းမှာ မင်းအဖေရဲ့လက်ရေးရှိတယ်။

495
00:31:41,240 --> 00:31:42,800
ထိုင်ပါ။

496
00:31:45,120 --> 00:31:48,479
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မော်တော်ယာဉ် သို့မဟုတ် စက်ကိရိယာ မရှိပါ။
သို့မဟုတ် နှမြောရန် လက်နက်များ

497
00:31:48,480 --> 00:31:50,519
တောရိုင်းစမ်းသပ်မှုအချို့အတွက်။

498
00:31:50,520 --> 00:31:53,679
လိုအပ်တာမှန်သမျှ ခိုးယူမယ်၊
ခင်ဗျာ။ ခိုးမလား? ဘယ်ကပါလဲ?

499
00:31:53,680 --> 00:31:58,639
လက်နက်နဲ့ ပစ္စည်းတွေ ခိုးယူမယ်။
မဟာမိတ်တပ်များမှ ပထမ၊

500
00:31:58,640 --> 00:32:01,639
ပြီးတော့ ဂျာမန်တွေဆီက
နှင့် အီတလီလူမျိုးများ။

501
00:32:01,640 --> 00:32:04,719
ငါတို့ အခြေစိုက်စခန်းချမယ်။
ရန်သူ့လိုင်းနောက်မှာ။

502
00:32:04,720 --> 00:32:07,280
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ အစီရင်ခံမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာမှမလိုအပ်ပါဘူး။

503
00:32:09,560 --> 00:32:11,959
လူကြီးလူကောင်းအဖြစ်၊

504
00:32:11,960 --> 00:32:16,359
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး £100 လောင်းမယ်။
ခြောက်လအတွင်း၊

505
00:32:16,360 --> 00:32:19,199
ရန်သူ့လေယာဉ်တွေကို ဖျက်ဆီးပစ်မယ်။
မြေပြင်ပေါ်မှာ

506
00:32:19,200 --> 00:32:21,240
RAF က ဖျက်ဆီးတာထက်၊
လေထဲမှာ။

507
00:32:23,320 --> 00:32:24,999
အချက်သုံးချက်ဖြင့်။

508
00:32:25,000 --> 00:32:26,519
ဟမ်!

509
00:32:26,520 --> 00:32:28,560
ကဲ၊ အဲဒါ တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူးလား။
ဂုဏ်ပြုရန်!

510
00:32:30,080 --> 00:32:35,479
ဒါကြောင့် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ လေထီးအသစ်
တပ်ရင်းသည် မည်သည့်နေရာမှ ပေါ်လာသည်

511
00:32:35,480 --> 00:32:38,360
လစ်ဗျား အရှေ့ဘက်ခြမ်းကနေ လည်ပတ်နေပါတယ်။

512
00:32:39,360 --> 00:32:42,799
စတာလင်း၊ မင်းမှာ နာမည်ရှိလား။
မင်းရဲ့ဝတ်စုံအတွက်လား။

513
00:32:42,800 --> 00:32:44,519
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ဟမ်။

514
00:32:44,520 --> 00:32:48,960
ထူးထူးခြားခြားပဲ... ငါတို့လုပ်တယ်။

515
00:32:52,480 --> 00:32:54,200
တံခါးတွေ တဒုတ်ဒုတ်ပွင့်ပြီး တဒုန်းဒုန်းတွေ ပိတ်သွားတယ်။

516
00:33:19,160 --> 00:33:20,920
ဗိုလ်ကြီး Stirling၊ ကြိုဆိုပါတယ်။

517
00:33:21,960 --> 00:33:23,720
ကျွန်ုပ်၏သန့်ရှင်းရာဌာနမှကြိုဆိုပါသည်။

518
00:33:27,560 --> 00:33:30,600
ငါနေ့လယ်အစည်းအဝေးတွေဒီမှာကျင်းပတယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အေးတယ်။

519
00:33:31,840 --> 00:33:33,400
အရမ်းလှတဲ့အတွက်။

520
00:33:34,840 --> 00:33:37,559
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်၏ အကြွင်းမဲ့ ၊
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းဆိုတာ မုသားပြောဖို့၊

521
00:33:37,560 --> 00:33:39,839
ကျွန်တော် ဒီနေရာကို တစ်နေရာတည်း ရွေးထားတယ်။
လောက၌

522
00:33:39,840 --> 00:33:41,839
ငါအမှန်တရားကိုသာပြောသောနေရာတွင်။

523
00:33:41,840 --> 00:33:43,160
ဩ။

524
00:33:44,640 --> 00:33:47,199
ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ သိသင့်တယ်

525
00:33:47,200 --> 00:33:51,239
သူလျှိုလုပ်ခြင်းတွင် ကျွန်ုပ်စိတ်မဝင်စားပါ။
၎င်း၏ပုံစံများ။

526
00:33:51,240 --> 00:33:55,159
ငါလည်း အကြံမရှိဘူး။
ဘာကြောင့် GHQ က ကျွန်တော့်ကို ညွှန်ကြားတာလဲ။

527
00:33:55,160 --> 00:33:57,920
အစည်းအဝေးရှိရန်
fucking သူလျှိုနှင့်အတူ!

528
00:33:59,800 --> 00:34:01,919
အစည်းအဝေးက ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါဦး
အကြောင်းဖြစ်ပါတယ်။

529
00:34:01,920 --> 00:34:03,440
တကယ့်တွေ့ဆုံပွဲတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

530
00:34:05,080 --> 00:34:06,480
ဒါဟာ ဗတ္တိဇံပါပဲ။

531
00:34:08,520 --> 00:34:10,640
ပြီးတော့ ဒီမှာ မွေးကင်းစကလေး။

532
00:34:16,560 --> 00:34:19,519
တံခါးဝမှာ သူ့ကိုယ်သူ ဖြတ်သွားတာ
ယဇ်ပလ္လင်၌ ဝီစကီကို လှုပ်လျက်၊

533
00:34:19,520 --> 00:34:20,919
ဩ။

534
00:34:20,920 --> 00:34:22,840
မင်းကိုငါလေ့လာခဲ့တယ်၊
စတာလင်။

535
00:34:25,480 --> 00:34:27,160
ဒါက ဘာလဲ။

536
00:34:28,720 --> 00:34:31,960
ဒါက ယူနီဖောင်းပါ။
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးဖန်တီးမှု။

537
00:34:33,760 --> 00:34:35,320
SAS ။

538
00:34:37,120 --> 00:34:39,119
မှန်တယ်။ SAS က ဘယ်သူတွေလဲ။

539
00:34:39,120 --> 00:34:41,640
မင်းက SAS ပါ။

540
00:34:43,320 --> 00:34:45,280
ငါ့မှာရှိမရှိစစ်ဆေးပါရစေ
မှန်ကန်သောအရွယ်အစား။

541
00:34:47,800 --> 00:34:49,040
ဟုတ်ကဲ့။

542
00:34:50,480 --> 00:34:54,200
တံဆိပ်ကိုကြည့်ပါ။
မင်းရဲ့...တပ်ရင်းအသစ်။

543
00:34:55,720 --> 00:34:57,359
မင်းက pips ပဲ၊ Stirling။

544
00:34:57,360 --> 00:34:59,919
မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ရမယ်။
အသစ်စက်စက် ခွဲထုတ်ခြင်း။

545
00:34:59,920 --> 00:35:02,039
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
ရာထူးတိုးပြီးပြီ။

546
00:35:02,040 --> 00:35:04,279
တပ်မှူးအဆင့်။

547
00:35:04,280 --> 00:35:08,080
မင်းဘာကောင်လဲ...
အကြောင်းပြောနေတာလား?

548
00:35:09,800 --> 00:35:12,600
SAS သည် တစ္ဆေတပ်ရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါဖန်တီးခဲ့တာ။

549
00:35:14,720 --> 00:35:18,080
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ခြောက်လကြာအောင် စည်းရုံးခဲ့တယ်။
ဂျာမန်နှင့်အီတလီ
အဲဒါအမှန်ပဲ။

550
00:35:19,280 --> 00:35:22,159
ပြီးမှ မင်းလိုက်လာ၊
ငါ့သရဲတစ္ဆေကိုလှည့်၍ ပူဇော်ကြလော့။

551
00:35:22,160 --> 00:35:24,160
အသွေးအသားထဲသို့။

552
00:35:26,640 --> 00:35:28,280
သွေးတွေ အများကြီး။

553
00:35:31,520 --> 00:35:32,880
ပျော်စရာပဲ မဟုတ်လား?

554
00:35:35,120 --> 00:35:36,720
ဒါမှမဟုတ် ကံကြမ္မာလား?

555
00:35:43,760 --> 00:35:45,640
အဲဒါက ဂိမ်းတစ်ခုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

556
00:35:51,320 --> 00:35:54,359
ဒီထဲမှာ ငါပြောပြီးပြီ။
အရပ်က အမှန်အတိုင်းပြော၊

557
00:35:54,360 --> 00:35:55,599
ဒါကြောင့် ငါအမှန်အတိုင်းပြောမယ်။

558
00:35:55,600 --> 00:36:00,799
GHQ သည် သင့်စိတ်ကူးအပေါ် ကြီးမားသောယုံကြည်မှု မရှိပါ။
လူဆိုးတပ်ရင်းအတွက်။

559
00:36:00,800 --> 00:36:04,599
ဒါပေမယ့် အများကြီး အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။
သူတို့ရဲ့ လှည့်စားမှုတွေနဲ့

560
00:36:04,600 --> 00:36:07,839
စစ်သည်အနည်းငယ်ရှိလျှင်
အဲဒီလို ယူနီဖောင်းတွေ ဝတ်တယ်။

561
00:36:07,840 --> 00:36:10,480
ဖမ်းနိုင်၊
သို့မဟုတ် သဲကန္တာရ၌ ပစ်သတ်။

562
00:36:13,280 --> 00:36:15,639
ငါ မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောနိုင်မယ်။
ငါ မင်းကို စူးစမ်းပြီးပြီမို့လား။

563
00:36:15,640 --> 00:36:18,239
ဒါတောင်မှ ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့ယူနစ်ကို ငါသိအောင်လုပ်နေတယ်။

564
00:36:18,240 --> 00:36:21,480
ဂိမ်းတစ်ခုတွင်ကောင်တာဖြစ်လိမ့်မည်။
လှည့်စားခြင်း ၊ မင်းဘာပဲလုပ်လုပ် လုပ်မယ်။

565
00:36:23,520 --> 00:36:26,920
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲမို့လား။
စိတ်ကူးယဉ်လက်ရာများဖြစ်သည်။

566
00:36:27,920 --> 00:36:30,399
ကိုယ်တိုင်ရေးဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
သမိုင်းစာအုပ်တွေထဲမှာ

567
00:36:30,400 --> 00:36:32,359
မင်းအဖေလိုပဲ၊

568
00:36:32,360 --> 00:36:34,399
သင့်အဘိုးဖြစ်နိုင်သည်
သူ့ရှေ့မှာ။

569
00:36:34,400 --> 00:36:36,359
စသည်ဖြင့်၊

570
00:36:36,360 --> 00:36:40,879
တောက်လျှောက် စစ်သည်တော်
အကြီးအကဲများ

571
00:36:40,880 --> 00:36:42,800
ကြီးမြတ်သောမျိုးနွယ် Stirling။

572
00:36:47,160 --> 00:36:52,279
Captain Stirling က ယူဖို့ သဘောတူလိုက်ပါတယ်။
နာမည်နှင့် အရှိန်အဝါများပေါ်တွင်

573
00:36:52,280 --> 00:36:54,279
စိတ်ကူးယဉ်တပ်ရင်း၏
SAS လို့ ခေါ်တယ်။

574
00:36:54,280 --> 00:36:56,839
သင်ရနိုင်မည့် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
GHQ သည် သင့်အား ခွင့်ပြုချက်ပေးရန်

575
00:36:56,840 --> 00:36:58,160
စတင်စုဆောင်းရန်။

576
00:37:00,320 --> 00:37:02,440
အလှပြင်ရန် 24 နာရီရှိသည်။
သင့်စိတ်

577
00:37:10,880 --> 00:37:12,520
ငါ 24 နာရီမလိုအပ်ပါဘူး။

578
00:37:16,600 --> 00:37:19,600
အိုး..အဲဒါဆိုရင်...

579
00:37:20,840 --> 00:37:25,599
.. ငါ ဗတ္တိဇံ ပေး မယ်
ဤမွေးကင်းစကလေးငယ် L Detachment။

580
00:37:25,600 --> 00:37:29,800
ပထမတပ်မဟာ၊
အထူး...လေ...ဝန်ဆောင်မှု။

581
00:37:33,840 --> 00:37:39,039
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါတို့အဘ၊
နာမတော်မြတ်ရှိပါစေသော။

582
00:37:39,040 --> 00:37:41,959
နိုင်ငံတော် ကြွလာ၍၊ အလိုတော် ပြည့်စုံပါစေသော

583
00:37:41,960 --> 00:37:44,759
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသကဲ့သို့၊

584
00:37:44,760 --> 00:37:47,679
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်မုန့်ကိုပေးပါ။

585
00:37:47,680 --> 00:37:49,759
ငါတို့၏ ဒုစရိုက်အပြစ်ကို လွှတ်ကြလော့။

586
00:37:49,760 --> 00:37:52,559
အဲဒါတွေကို ခွင့်လွှတ်လိုက်တာ
ငါတို့ကို ပြစ်မှားသောသူ၊

587
00:37:52,560 --> 00:37:56,520
စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းသို့ မပို့ဆောင်နှင့်၊
မကောင်းသောလက်မှ ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။

588
00:37:57,920 --> 00:38:01,280
အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် နိုင်ငံတော်၊
တန်ခိုးနှင့်ဘုန်း။

589
00:38:03,960 --> 00:38:06,840
ထာဝရအမြဲတမ်း။ အာမင်။

590
00:38:09,360 --> 00:38:11,000
ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲမှု

591
00:38:20,360 --> 00:38:22,440
ပေါက်ကွဲမှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေပါသည်။

592
00:38:29,000 --> 00:38:30,679
သူ EXHALES

593
00:38:30,680 --> 00:38:32,479
သွားပြီ။

594
00:38:32,480 --> 00:38:34,160
ကောင်းတယ်။ ဟမ်။

595
00:38:40,400 --> 00:38:42,799

နေ့စဥ်အချိန်တွေရှိတယ်...

596
00:38:42,800 --> 00:38:44,560
ကိုင်ရိုမှကြေးနန်းစာ။

597
00:38:46,800 --> 00:38:49,599

အကြီးမြတ်ဆုံးသော လူမိုက်တို့သည် နားထောင်ကြကုန်၏။

598
00:38:49,600 --> 00:38:51,919


599
00:38:51,920 --> 00:38:54,880

၎င်း၏ ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည်...

600
00:39:00,160 --> 00:39:02,119
လေချွန်သံနှင့် ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲမှု

601
00:39:02,120 --> 00:39:04,799

နောက်ထပ် အလုပ်မပြီးသေးဘူး။

602
00:39:04,800 --> 00:39:06,679


603
00:39:06,680 --> 00:39:08,400
မင်းအတွက်ပေါ့ ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bob။

604
00:39:15,400 --> 00:39:16,959
ရီလီ? ဗာဒံစေ့?

605
00:39:16,960 --> 00:39:19,079
Boungiorno

606
00:39:19,080 --> 00:39:21,719
အဲဒါကို သတိရပါ။
လေထီးတွေနဲ့?

607
00:39:21,720 --> 00:39:23,080
အင်း။

608
00:39:25,320 --> 00:39:27,840
Stirling သိချင်သည်။
ထပ်လုပ်မယ် ဆိုရင်။

609
00:39:30,720 --> 00:39:32,519
အေး ဟုတ်တယ် အင်း။

610
00:39:32,520 --> 00:39:35,239

နေ့လယ်တွင် အပြင်ထွက်ပါ။

611
00:39:35,240 --> 00:39:37,239

နေ့ခင်းဘက်ထွက်

612
00:39:37,240 --> 00:39:39,039

နေ့ခင်းဘက်ထွက်

613
00:39:39,040 --> 00:39:40,839

နေ့လယ်နေထွက်...

614
00:39:40,840 --> 00:39:43,239
သူမ စားပွဲထိုးကို နှုတ်ဆက်သည်။

615
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

616
00:39:46,360 --> 00:39:49,039
သူလျှိုရယ်၊
သိဖို့ သိပ်မခက်ပါဘူး။

617
00:39:49,040 --> 00:39:52,039
မင်း ဒီကို လာတိုင်း ကြိုက်လား။
ညနေငါးနာရီတွင် ဝီစကီသောက်သည်။

618
00:39:52,040 --> 00:39:55,079
သောက်မလား ဆရာမ? ရှန်ပိန်။
ပုလင်းတစ်လုံးနှင့် မျက်မှန်နှစ်ခွက်။

619
00:39:55,080 --> 00:39:57,720
ကျွန်တော်အတွက် တစ်ခု နဲ့ ကပ္ပတိန်အတွက် တစ်ခု။
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

620
00:40:03,160 --> 00:40:05,480
ငါက ဗိုလ်ကြီးလို့ မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

621
00:40:07,480 --> 00:40:08,919
ကျွန်တော်တို့မှာ အပြန်အလှန်မိတ်ဆွေရှိတယ်။

622
00:40:08,920 --> 00:40:11,079
သတင်းပေးတယ်။
သင်၏မြှင့်တင်ရေးအကြောင်း။

623
00:40:11,080 --> 00:40:13,839
အပြန် အလှန်မိတ်ဆွေဖြစ်လျှင်
Dudley Clarke ဆိုတာ မင်းသိသင့်တယ်။

624
00:40:13,840 --> 00:40:15,759
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး၊

625
00:40:15,760 --> 00:40:20,439
သတင်းမဆွေးနွေးပါဘူး။
ပြင်သစ်သူလျှိုတွေနဲ့ ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

626
00:40:20,440 --> 00:40:22,919
သင်သည် Clarke ၏ကမ်းလှမ်းချက်ကိုလက်ခံခဲ့သည်။

627
00:40:22,920 --> 00:40:25,119
မင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်ယူနစ်ရှိတယ်။

628
00:40:25,120 --> 00:40:28,119
မင်းမှာ ယောက်ျားတွေ စုဆောင်းခွင့်ရှိတယ်။
အဲဒါက မင်းငါ့အတွက် အရမ်းအသုံးဝင်တယ်။

629
00:40:28,120 --> 00:40:30,599
ကျေးဇူးပြု။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘေလ်ရနိုင်မလား။

630
00:40:30,600 --> 00:40:32,360
ဝီစကီ၊ ရှန်ပိန် မဟုတ်ဘူး။

631
00:40:34,880 --> 00:40:36,280
မင်းပိုက်ဆံယူလာမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

632
00:40:37,400 --> 00:40:41,519
ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ် ဖတ်ဖူးတယ် သိလား။
အဖြစ်မှန်အကြောင်း မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်မှာ

633
00:40:41,520 --> 00:40:43,239
သုတေသနပြုချက်အရ၊

634
00:40:43,240 --> 00:40:45,879
အခု ကိုင်ရိုမှာ၊
ပျမ်းမျှကြာချိန်

635
00:40:45,880 --> 00:40:48,639
သူစိမ်းများကြားတွင် တွေ့ဆုံခြင်း။
လိင်ဆက်ဆံခြင်း။

636
00:40:48,640 --> 00:40:51,360
တစ်နာရီနှင့် ၁၄ မိနစ်သို့ ကျသွားသည်။

637
00:40:56,480 --> 00:40:58,639
ဆာလား? ကောင်းပြီ၊ ဖော့ကိုဖွင့်ပါ။

638
00:40:58,640 --> 00:40:59,719
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ။

639
00:40:59,720 --> 00:41:02,839
၄၅ လောက်ကြာမယ်ထင်တယ်။
ရှန်ပိန်သောက်ရန် မိနစ်

640
00:41:02,840 --> 00:41:05,159
လုပ်ငန်းကို ဆွေးနွေးပါ။
အဲဒါကို ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးရမယ်။

641
00:41:05,160 --> 00:41:06,519
ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးစရာ မရှိပါဘူး။

642
00:41:06,520 --> 00:41:09,239
မင်းရဲ့ တိုက်ခန်းဆီကို လမ်းလျှောက်ထွက်
မိနစ် 20 ဖြစ်လိမ့်မည်။

643
00:41:09,240 --> 00:41:11,279
အဲဒါ တစ်နာရီနဲ့ ငါးမိနစ်၊

644
00:41:11,280 --> 00:41:14,080
ငါတို့ကို ကိုးမိနစ်လောက်ထားခဲ့တယ်။
အကကို ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ သင့်အခန်းထဲမှာ။

645
00:41:18,480 --> 00:41:21,599
မင်းသိလား၊
မင်းရဲ့ခေါ်သံ၊

646
00:41:21,600 --> 00:41:24,760
စိတ်ဝိညာဉ်အတွက် အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

647
00:41:26,000 --> 00:41:29,080
အဖေက ဖိတ်မယ်။
သူလျှိုဟောင်းအိမ်သို့။

648
00:41:30,000 --> 00:41:33,960
ပြီးတော့ သူတို့က အဲဒီမှာပဲ ထိုင်နေမယ်။
မီးထဲသို့ စိုက်ကြည့်၍၊

649
00:41:36,160 --> 00:41:38,360
အမြဲတမ်း သိချင်နေခဲ့တယ်။
သူတို့ဘာတွေကြည့်နေတာလဲ။

650
00:41:40,360 --> 00:41:41,600
ဘာစီးပွားရေးလဲ?

651
00:41:43,560 --> 00:41:45,399
မေးဖူးပါတယ်။
General de Gaulle မှ

652
00:41:45,400 --> 00:41:47,959
ရရန်နည်းလမ်းရှာရန်
ပြင်သစ်လေထီးတပ်သားများ ပါဝင်ခဲ့သည်။

653
00:41:47,960 --> 00:41:50,039
တိုက်ခိုက်ရေးမစ်ရှင်များတွင်
ဗြိတိသျှယူနစ်နှင့်အတူ

654
00:41:50,040 --> 00:41:52,839
ငါပြောနေတဲ့ စစ်သားတွေ
မင်းလို ယောက်ျားတွေလား။ ကြိုက်လား?

655
00:41:52,840 --> 00:41:55,159
သူတို့ တကယ် တိုက်ချင်နေတာ၊
စစ်သား၊ အရာရှိ...

656
00:41:55,160 --> 00:41:57,959
ဟင့်အင်း၊
ကျွန်တော့် အရာရှိတွေကို ရွေးပြီးပြီ။

657
00:41:57,960 --> 00:42:00,239
၎င်းတို့သည် သီးခြားအမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်သည်။

658
00:42:00,240 --> 00:42:01,520
သူတို့က ငါ့လို ယောက်ျားတွေ။

659
00:42:02,600 --> 00:42:04,119
သီးခြားအမျိုးအစားတစ်ခုလား။

660
00:42:04,120 --> 00:42:07,600
မီလီမီတာ ဒါက အမွေးအတောင်တွေပါ။

661
00:42:08,840 --> 00:42:12,479
ခရမ်းချဉ်သီးသည် ငှက်တစ်ကောင်ဖြစ်သည်။
ပစ်သတ်ခံရဖို့ မွေးမြူတယ်။

662
00:42:12,480 --> 00:42:13,999
အသတ်ခံရဖို့ မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။

663
00:42:14,000 --> 00:42:18,040
Clarke အဆိုအရ၊
ငါ့ယူနစ်အသစ်က ဒီလိုပါပဲ။

664
00:42:20,360 --> 00:42:24,559
ဒီစစ်သားတွေ၊ ပြင်သစ်တွေ
တိုင်းပြည်မရှိဘဲ၊

665
00:42:24,560 --> 00:42:26,959
သေဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

666
00:42:26,960 --> 00:42:31,919
အလှပြင်တပ်သားတွေ မလိုဘူး။
လူတစ်ယောက်၏ အတ္တကို မြှင့်တင်ရန် စုဆောင်းခဲ့သည်။

667
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
ဒီလုပ်ငန်းကို ရနိုင်မယ်။
45 မိနစ်ထက်မနည်း ပြီးသည်။

668
00:42:36,680 --> 00:42:39,919
တစ်နာရီနှင့် ၁၄ မိနစ်
ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ အမှိုက်ပုံပါပဲ။

669
00:42:39,920 --> 00:42:41,119
အဖိုးတန်အချိန်။

670
00:42:41,120 --> 00:42:44,159
သင့်တွင် လသာဆောင်တစ်ခုရှိသည်။
ဟိုမှာသောက်ရအောင်။

671
00:42:44,160 --> 00:42:46,080
မင်း ငါနဲ့ အတူအိပ်မယ်။
ပြင်သစ်အတွက်၊

672
00:42:49,680 --> 00:42:53,759
အသက်ကြီးလာတော့ စိုက်ကြည့်တယ်။
မီးထဲသို့၊

673
00:42:53,760 --> 00:42:57,280
တချို့အရာတွေ ရှိစေချင်တယ်။
ငရဲအတွက်ပဲ လုပ်ခဲ့တာ။

674
00:42:58,520 --> 00:43:00,679
အများစုကတော့ လူတွေကို မကြိုက်ဘူး။

675
00:43:00,680 --> 00:43:02,160
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါကြိုက်တယ်။

676
00:43:05,840 --> 00:43:07,520
ပြီးတော့ ငါမင်းအတွက် အသုံးတည့်တယ်။

677
00:43:10,560 --> 00:43:11,960
ဟုတ်ပါတယ်။

678
00:43:20,160 --> 00:43:24,360
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးတွေ့ဆုံသောအခါ။

679
00:43:37,120 --> 00:43:42,439
အတူတူအိပ်ကြမယ်၊ ဒါပေမယ့်အဲဒီမှာ
SAS တွင် ပြင်သစ်လူမျိုး မဟုတ်ပါ။

680
00:43:42,440 --> 00:43:44,360
လူအုပ်ကြီးအော်သံ

681
00:43:53,680 --> 00:43:56,200
အားပေးနေသော

682
00:44:14,360 --> 00:44:16,240
ဆက်သွားပါ။

683
00:44:17,960 --> 00:44:20,320
ဆက်သွားပါ။

684
00:44:24,920 --> 00:44:27,520
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
Fuck off, မင်း!

685
00:44:43,800 --> 00:44:46,759
အမိုက်စား တိရိစ္ဆာန်တွေအတွက် လမ်းစပေးပါ။

686
00:44:46,760 --> 00:44:48,559
Fuck off.

687
00:44:48,560 --> 00:44:49,960
ဒီစာအုပ်တွေပဲ။

688
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
သူရယ်
မင်္ဂလာပါ

689
00:44:59,560 --> 00:45:04,120
သူတို့ကငါ့ကိုနောက်ထပ်စွဲချက်တင်
လက်ဝှေ့ကြိုးဝိုင်းမှာ တိုက်ခိုက်ခြင်း

690
00:45:05,680 --> 00:45:09,199
တရားစွဲခံရသလိုပါပဲ။
စစ်ပွဲမှာ လူသတ်တာ မဟုတ်ဘူးလား။

691
00:45:09,200 --> 00:45:12,600
ဒုတိယ အခကြေးငွေဖြင့်၊
သုံးနှစ်​​ပေးမယ်​...

692
00:45:14,440 --> 00:45:16,480
.. မင်း ရာထူး က ထုတ် ပယ် ခံ ရ မယ် ။

693
00:45:21,680 --> 00:45:24,759
Stirling က ခွင့်ပြုချက်ရခဲ့ပါတယ်။
GHQ မှ ရှေ့ဆက်သွားပါ။

694
00:45:24,760 --> 00:45:25,840
အရူးလုပ်ပါ...

695
00:45:27,080 --> 00:45:31,519
ဒီတစ်ခါ ငါ့မှာ တံဆိပ်တစ်ခုရှိတယ်။
သူတို့တွင် နာမည်တစ်ခုရှိသည်။

696
00:45:31,520 --> 00:45:33,879
သူက ခပ်တိုးတိုးရယ်တယ်။

697
00:45:33,880 --> 00:45:36,640
ပထမ အထူးလေကြောင်းဝန်ဆောင်မှုတပ်မဟာ။

698
00:45:38,240 --> 00:45:41,559
အကိုင်းအခက်တစ်ခုလိုပါပဲ။
အမိုက်စား စာတိုက်မှ

699
00:45:41,560 --> 00:45:44,239
သင်သည် စွဲချက်နှစ်ခုနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။

700
00:45:44,240 --> 00:45:46,159
အခု သုံးနှစ်ရရင်၊

701
00:45:46,160 --> 00:45:49,319
ဒီစစ်ပွဲက ပြီးတော့မယ်။
မင်းထွက်လာတဲ့အချိန်၊

702
00:45:49,320 --> 00:45:50,799
ပျော်ရွှင်စရာတွေအားလုံးကို လွတ်သွားပါလိမ့်မယ်။

703
00:45:50,800 --> 00:45:51,840
ဟုတ်လား?

704
00:45:54,240 --> 00:45:55,480
အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။

705
00:45:58,240 --> 00:45:59,280
ဒါဆို...

706
00:46:03,040 --> 00:46:05,119
..သူတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့ဆုံးဖြတ်ရင်

707
00:46:05,120 --> 00:46:08,080
ကျွန်တော်လည်း SAS မှာ ပါဝင်ပါမယ်။

708
00:46:14,240 --> 00:46:16,999
နောက်ပြီး Stirling သိချင်တယ်။

709
00:46:17,000 --> 00:46:20,239
ဤနေရာတွင် တစ်ယောက်ယောက်ရှိလျှင်
သင်တွေ့ဖူးသော

710
00:46:20,240 --> 00:46:22,200
သင်မြင်ဖူးသော အလားအလာရှိသောအရာ။

711
00:46:31,160 --> 00:46:33,280
ဒါက Reg ပါ။

712
00:46:35,000 --> 00:46:37,759
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

713
00:46:37,760 --> 00:46:39,760
နောက်တစ်ယောက်က ကောက်စိုက်လိုက်။

714
00:46:41,280 --> 00:46:44,119
ဒီတပ်ရင်း မဟုတ်ဘူး။
အမိုက်စား Paddies တွေပဲလား။

715
00:46:44,120 --> 00:46:46,320
ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်းကြောင့်...

716
00:46:47,680 --> 00:46:49,440
သူ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်မပေးနဲ့။

717
00:46:51,920 --> 00:46:53,919
မနက်ခင်းပါ ခင်ဗျာ။
Highlander Wilson၊ Gordons။

718
00:46:53,920 --> 00:46:56,639
မင်းကို တစ်ခါမှ စွဲချက်မတင်ဖူးဘူး။
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

719
00:46:56,640 --> 00:47:00,279
သိမ်ငယ်ခြင်း သို့မဟုတ် တိုက်ခိုက်ခြင်းအတွက်လား။
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ဘယ်တော့မှ၊

720
00:47:00,280 --> 00:47:02,319
ဘာကြောင့် ငရဲမကျတာလဲ။

721
00:47:02,320 --> 00:47:03,640
နောက်တစ်ခု!

722
00:47:06,120 --> 00:47:07,240
ကောင်းပါပြီ?

723
00:47:14,480 --> 00:47:18,079
ငါတို့မှာ လေယာဉ်မရှိလို့၊
ကျွန်ုပ်တို့ အတုယူပါမည်။

724
00:47:18,080 --> 00:47:20,279
လေထီးခုန်ဆင်းသက်သည်။

725
00:47:20,280 --> 00:47:21,640
အဲဒါကို ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

726
00:47:24,760 --> 00:47:26,319
ကြည့်စမ်း၊ လိပ်ဖို့ မေ့သွားတယ်။

727
00:47:26,320 --> 00:47:29,039
သနားစရာ။
SNINGERING

728
00:47:29,040 --> 00:47:30,479
ရေမဝေပါနဲ့။

729
00:47:30,480 --> 00:47:32,119
မိုင် ၂၀ ချီတက်သည်။

730
00:47:32,120 --> 00:47:34,599
မကြိုက်ရင်၊
သင့်ယူနစ်သို့ ပြန်သွားပါ။

731
00:47:34,600 --> 00:47:36,199
ရွှေ့!

732
00:47:36,200 --> 00:47:37,880
နောက်တစ်ခု။

733
00:47:40,520 --> 00:47:42,999
မင်းကိုယ်စား ဒီမှာလား။
မင်းအဖေရဲ့သားလား။

734
00:47:43,000 --> 00:47:44,799
ကျွန်မအသက် 19 နှစ်ပါ။

735
00:47:44,800 --> 00:47:47,319
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်အထိ ဒီစစ်ပွဲ၊
လူ ၂၁ ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

736
00:47:47,320 --> 00:47:50,039
အသက်အရွယ်အရ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အကဲဖြတ်မယ့်အစား၊
အဲဒီနံပါတ်နဲ့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် အဆုံးစီရင်တယ်၊

737
00:47:50,040 --> 00:47:51,679
တကယ်တော့ မင်းငါ့ကို 21 လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။

738
00:47:51,680 --> 00:47:54,199
တိုးဖို့ရှာနေတယ်။
အဲဒီနံပါတ်ကို ငါကြားတယ်။

739
00:47:54,200 --> 00:47:55,959
သင်ကူညီနိုင်ပေမည်။

740
00:47:55,960 --> 00:47:57,719
ဘာကြောင့် တိုက်ချင်တာလဲ။
ကန္တာရထဲမှာ?

741
00:47:57,720 --> 00:48:00,279
ကန္တာရထဲမှာဆိုတော့ ပိုခက်လိမ့်မယ်။
ရန်သူတို့သည် ငါ့ထံမှ ပုန်းရှောင်၍၊

742
00:48:00,280 --> 00:48:01,639
မင်းဆီက ဝှက်ထားလား။

743
00:48:01,640 --> 00:48:02,680
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

744
00:48:07,240 --> 00:48:08,919
သွား၍ ထိုလူတို့နှင့် ပေါင်းဘော်လော့။

745
00:48:08,920 --> 00:48:09,960
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

746
00:48:12,280 --> 00:48:14,599
ချီတက်ရန် သင်ယူရမည်။
ရေတစ်လက်မပေါ်မှာ။

747
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
ဒါကို လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သက်သေပြခဲ့တယ်။

748
00:48:18,360 --> 00:48:20,359
အိုးမရှိ၊ နောက်ထပ် ဆယ်မိုင်သာသာ။

749
00:48:20,360 --> 00:48:21,599
နောက်တစ်ခု။

750
00:48:21,600 --> 00:48:23,199
တပ်ကြပ် Dave Kershaw ခင်ဗျာ။

751
00:48:23,200 --> 00:48:25,359
ဘာကြောင့် တိုက်ချင်တာလဲ။
သဲကန္တာရထဲမှာ Dave?

752
00:48:25,360 --> 00:48:27,119
ဖက်ဆစ်တွေကို သတ်တော့မယ်၊
ခင်ဗျာ။

753
00:48:27,120 --> 00:48:28,599
မြည်းစမ်းကြည့်လို့ရပါပြီ။
စပိန်မှာရှိတုန်းက

754
00:48:28,600 --> 00:48:29,680
ကြိုက်တယ် သိလား။

755
00:48:31,880 --> 00:48:33,200
ဝမ်းသာပါတယ် ခင်ဗျာ။

756
00:48:42,920 --> 00:48:45,399
နားလည်ပါတယ် လူကြီးမင်း
လူသတ်တာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

757
00:48:45,400 --> 00:48:46,600
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

758
00:48:50,000 --> 00:48:52,080
သွားတော့။

759
00:49:14,880 --> 00:49:17,840
အခု မတုန်လှုပ်ပါနဲ့ Reg၊
ပုလင်းမထည့်ပါနဲ့။

760
00:49:29,640 --> 00:49:30,799
Chalky White ခင်ဗျာ။

761
00:49:30,800 --> 00:49:32,639
မင်းက မူးနေတာလား။

762
00:49:32,640 --> 00:49:34,359
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ အိုး..မင်းထင်တယ်

763
00:49:34,360 --> 00:49:36,520
ပြီးတော့ အဲဒါက ငါနောက်ကို လိုက်နေတယ်။

764
00:49:45,200 --> 00:49:46,440
ဆင်း!

765
00:49:47,640 --> 00:49:49,320
PING!

766
00:49:52,720 --> 00:49:54,639
အိုး. မကြောက်ပါနဲ့ မောင်။

767
00:49:54,640 --> 00:49:55,680
သွားတော့။

768
00:49:57,200 --> 00:49:58,600
အမိုက်စားထုတ်လိုက်ပါ။

769
00:50:00,120 --> 00:50:02,279
အဲဒီလူမိုက်ကို သူ့ယူနစ်ဆီ ပြန်ပို့လိုက်ပါ။

770
00:50:02,280 --> 00:50:04,959
Guardsman Rob Willy
8 ကွန်မန်ဒို။ မှန်တယ်။

771
00:50:04,960 --> 00:50:06,519
မိန်းမဘယ်နှစ်ယောက်အိပ်ဖူးလဲ။
ရော့?

772
00:50:06,520 --> 00:50:07,560
12 ခင်ဗျာ။

773
00:50:09,760 --> 00:50:11,319
SAS မှကြိုဆိုပါတယ်။

774
00:50:11,320 --> 00:50:12,560
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

775
00:50:14,920 --> 00:50:16,320
ဖုံးကွယ်။

776
00:50:18,840 --> 00:50:21,640
အားပေးနေသော

777
00:50:24,680 --> 00:50:26,800
ရိုင်ဖယ်သေနတ်တွေပေါ်တက်၊ ကောင်လေး။

778
00:50:34,920 --> 00:50:36,960
သူက ရမ်းကားတယ်။
ဒီစာအုပ်တွေ။

779
00:50:40,600 --> 00:50:44,279
နောက်ဆုံးတော့ အိမ်မှာပဲ ခံစားရတယ်။

780
00:50:44,280 --> 00:50:46,319
ကောင်းပါပြီ?

781
00:50:46,320 --> 00:50:47,639
ငါတို့ဝင်မယ်။

782
00:50:47,640 --> 00:50:49,600
ငါတို့ဝင်မယ်။
ငါတို့ပြန်တော့မယ်!

783
00:50:51,840 --> 00:50:53,280
အားကိုးတကြီး!

784
00:50:57,800 --> 00:50:59,320
အနားယူပါ တပ်ကြပ်ကြီး။

785
00:51:00,600 --> 00:51:01,640
ကောင်းပြီ၊ အနားယူပါ။

786
00:51:07,000 --> 00:51:09,360
ဒါ​တွေ​ကို​ယူ​ပြီး လက်​ထဲ​မှာ​ထား​ပါ။
ယောက်ျားများဆီသို့။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

787
00:51:20,760 --> 00:51:25,439
လူကြီးမင်းတို့၊ သင့်ရှေ့မှာ ဘာတွေရှိလဲ။
အလွန်အရေးကြီးသောစာရွက်စာတမ်းဖြစ်ပါသည်။

788
00:51:25,440 --> 00:51:29,359
ကဏ္ဍတိုင်းကို အသိပေးပါလိမ့်မယ်။
သင်၏ဝန်ဆောင်မှု

789
00:51:29,360 --> 00:51:31,280
မင်းရဲ့တပ်ရင်းအသစ်နဲ့

790
00:51:32,320 --> 00:51:37,319
Page one သည် သီးခြားစာရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ရည်မှန်းချက်များကို GHQ မှပေးထားပါသည်။

791
00:51:37,320 --> 00:51:39,960
ကြာချိန်အတွက်
လာမည့်လှုပ်ရှားမှု၏

792
00:51:41,720 --> 00:51:44,679
ဒုတိယစာမျက်နှာတွင်သင်တွေ့လိမ့်မည်။
အမိန့်ပေးသည့်ကွင်းဆက်၏ ပုံကြမ်း

793
00:51:44,680 --> 00:51:48,079
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယူနစ်အတွင်း၊
ပရိုတိုကောများနှင့် တစ်ပြေးညီ လိုအပ်ချက်များ၊

794
00:51:48,080 --> 00:51:50,240
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လိုက်နာရမယ်။

795
00:51:51,640 --> 00:51:55,439
တတိယစာမျက်နှာတွင်သင်တွေ့လိမ့်မည်။
စက်ပစ္စည်းစာရင်း၊

796
00:51:55,440 --> 00:51:59,999
နည်းဗျူဟာပိုင်းအရ ပံ့ပိုးကူညီမှုတွေ ပေးသွားမှာပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် GHQ မှ

797
00:52:00,000 --> 00:52:02,239
ရန်သူလိုင်းနောက်မှာ။

798
00:52:02,240 --> 00:52:03,280
SAS...

799
00:52:06,760 --> 00:52:07,960
..အလွတ်စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်သည်။

800
00:52:13,000 --> 00:52:14,760
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဖြည့်ဖို့က ငါတို့အလုပ်ပဲ။

801
00:52:17,120 --> 00:52:18,160
မှန်တယ်။

802
00:52:19,200 --> 00:52:20,520
ငါတို့ ဒီနေ့ ထွက်သွားတယ်။

803
00:52:27,360 --> 00:52:29,440
မင်းဘာလို့မပို့တာလဲ။
ပိုကောင်းတဲ့တံဆိပ်တစ်ခုအတွက် John?

804
00:52:34,320 --> 00:52:36,160
ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ မောင်တို့။ ရှင်းပစ်လိုက်ပါ။

805
00:52:40,160 --> 00:52:43,759


806
00:52:43,760 --> 00:52:48,559


807
00:52:48,560 --> 00:52:50,799


808
00:52:50,800 --> 00:52:52,519


809
00:52:52,520 --> 00:52:56,919


810
00:52:56,920 --> 00:53:01,239

ကာရန် မလိုအပ်ပါ။

811
00:53:01,240 --> 00:53:05,359


812
00:53:05,360 --> 00:53:09,559


813
00:53:09,560 --> 00:53:13,919

ဟုတ်တယ်၊

814
00:53:13,920 --> 00:53:18,080


815
00:53:19,120 --> 00:53:23,479


816
00:53:23,480 --> 00:53:26,039


817
00:53:26,040 --> 00:53:27,479


818
00:53:27,480 --> 00:53:29,399
ဖြန့်ကျက်ပြီးပြီလား။

819
00:53:29,400 --> 00:53:32,119
ပို့ပြီးပြီ။
Kabrit လို့ ခေါ်တဲ့ နေရာ၊

820
00:53:32,120 --> 00:53:34,919
ဂျာမန်တို့နောက် မိုင် ၂၀၀ ဝေးသည်။
နှင့် အီတလီလိုင်းများ။

821
00:53:34,920 --> 00:53:38,479


822
00:53:38,480 --> 00:53:41,560


823
00:53:42,600 --> 00:53:45,999


824
00:53:46,000 --> 00:53:47,799


825
00:53:47,800 --> 00:53:49,600
ရှင်သန်ဖို့ အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။

826
00:53:50,920 --> 00:53:54,719


827
00:53:54,720 --> 00:53:57,639
ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ တပ်ရင်းအသစ်
လေကာဗာကိုကျော်လွန်သည်။

828
00:53:57,640 --> 00:54:00,959
ဧည့်ဝတ်ကျေလွယ်ဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
ကမ္ဘာ့မြေအနေအထား၊

829
00:54:00,960 --> 00:54:04,639
နေ့အပူချိန်များနှင့်အတူ
50 ဒီဂရီရောက်ရှိ

830
00:54:04,640 --> 00:54:07,039
အလွန်နည်းသည်။
လက်နက် ကိုင်ဆောင်ခြင်း အားဖြင့်-

831
00:54:07,040 --> 00:54:09,599
တင့်ကားများ ၊ သံချပ်ကာကားများ ၊

832
00:54:09,600 --> 00:54:11,080
ထရပ်ကား သို့မဟုတ် နှစ်စီးမျှသာ။

833
00:54:13,120 --> 00:54:15,160
ဒါပေမယ့် သူတို့ဟာ အလွန်လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ အမျိုးသားတွေပါ။

834
00:54:16,720 --> 00:54:20,320


835
00:54:21,600 --> 00:54:24,200


836
00:54:27,360 --> 00:54:30,720
အဲဒါကို ရာခိုင်နှုန်းတစ်ခုလောက် ပေးပါ။
ခရစ္စမတ် ကျော်လွန်၍ ကြာမြင့်လိမ့်မည်။

837
00:54:33,320 --> 00:54:36,040
10%?

838
00:54:40,760 --> 00:54:42,840
ဒီစစ်ပွဲက ဘယ်လောက် ထူးဆန်းတဲ့စစ်ပွဲလဲ။

839
00:54:49,440 --> 00:54:53,120


840
00:54:54,320 --> 00:54:58,159


841
00:54:58,160 --> 00:55:01,200


842
00:55:06,720 --> 00:55:08,200
ကောင်းတယ်မောင်လေး။

843
00:55:09,800 --> 00:55:11,520
သူအော်တယ်။

844
00:55:14,320 --> 00:55:17,839


845
00:55:17,840 --> 00:55:21,880


846
00:55:23,400 --> 00:55:27,600


847
00:55:28,840 --> 00:55:33,720


848
00:55:35,520 --> 00:55:37,320
မြန်မာပြည်ကို သွားကြရအောင်။

849
00:55:40,360 --> 00:55:42,359


850
00:55:42,360 --> 00:55:44,439
ဒါလား။

851
00:55:44,440 --> 00:55:46,840
ဤနေရာတွင် အမှန်အားဖြင့် ဘာမှမရှိပါ။

852
00:55:49,640 --> 00:55:51,240
ငရဲ။

853
00:55:55,080 --> 00:55:58,560
ဤသည်မှာ SAS အခြေစိုက်စခန်းဖြစ်သည်။

854
00:56:00,000 --> 00:56:01,239
အခုပဲ ငါတို့ပဲ။

855
00:56:01,240 --> 00:56:04,640
ငါတို့မှာ လွတ်လပ်ခွင့်အပြည့်ရှိတယ်။
လည်ပတ်ရန်။

856
00:56:05,760 --> 00:56:07,080
ဒါက ကျွန်တော်တို့ လိုချင်ခဲ့တာ။

857
00:56:08,080 --> 00:56:12,519
ဖက်ဆစ်ဝါဒကို ရပ်တန့်စေခဲ့သည်။
အာဖရိကတလွှားက အခု ငါတို့အတွက်၊

858
00:56:12,520 --> 00:56:13,560
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ကူညီတယ်။

859
00:56:14,640 --> 00:56:18,160
ငါတို့အားလုံး ရှင်သန်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့မူကား အောင်လိမ့်မည်။

860
00:56:20,320 --> 00:56:23,439
ယာဉ်သုံးစီးမှလွဲ၍
ကိုင်ရိုသို့ ပြန်သွားရန်။

861
00:56:23,440 --> 00:56:27,520
တစ်စုံတစ်ယောက်က မတ်တပ်ရပ်ချင်ရင်
ပြန်သွားပါ၊ သွားလို့ရပါပြီ။

862
00:56:29,000 --> 00:56:32,480
အကြင်သူသည် ပြန်လာလိုလျှင်၊
ယခု သင်၏လက်ကို မြှင့်လော့။

863
00:56:40,000 --> 00:56:41,280
ကောင်းတယ်။

864
00:56:42,920 --> 00:56:45,439
မီးညှိကြရအောင်၊

865
00:56:45,440 --> 00:56:48,399
လက်ဖက်ရည်သောက်မလား၊

866
00:56:48,400 --> 00:56:50,439
သွေးထွက်သံယိုရမ်အနည်းငယ်သောက်ပါ။

867
00:56:50,440 --> 00:56:52,559
စလာသည်။ ဒီမှာ အားလုံး

868
00:56:52,560 --> 00:56:54,479
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိုကြားတယ်။

869
00:56:54,480 --> 00:56:56,279
မှန်တယ် ကြားတယ်၊
စလာသည်!

870
00:56:56,280 --> 00:56:58,679
သွားကြရအောင်! ထိုလူကိုကြားလျှင်၊ ရွှေ့လော့။

871
00:56:58,680 --> 00:57:03,159

ငါ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ

872
00:57:03,160 --> 00:57:06,639

ငါပြောသောအရာများ?

873
00:57:06,640 --> 00:57:09,919

ပျော်နေပုံရတယ်။

874
00:57:09,920 --> 00:57:12,560

ငါဂရုမစိုက်ဘူး?

875
00:57:13,760 --> 00:57:17,039

ပြီးတော့ အခုဖြစ်နေတာ

876
00:57:17,040 --> 00:57:20,159


877
00:57:20,160 --> 00:57:24,119

ပြီးတော့ အခုဖြစ်နေတာ

878
00:57:24,120 --> 00:57:27,399


879
00:57:27,400 --> 00:57:30,759


880
00:57:30,760 --> 00:57:34,359


881
00:57:34,360 --> 00:57:36,719


882
00:57:36,720 --> 00:57:40,200


883
00:57:41,840 --> 00:57:45,359

မင်းကို ချို့ယွင်းစေသလား

884
00:57:45,360 --> 00:57:47,960

ငါ့အဝတ်ကို ဖြတ်မှာလား။

885
00:57:49,240 --> 00:57:51,959

ခံစားဖို့?

886
00:57:51,960 --> 00:57:55,119

သင့်နှာခေါင်းပေါ်

887
00:57:55,120 --> 00:57:59,200

ပြီးတော့ အခုဖြစ်နေတာ။