1
00:00:05,886 --> 00:00:06,887
Are you Fredrik's sister?

2
00:00:08,347 --> 00:00:09,890
I should have known that.

3
00:00:10,057 --> 00:00:11,018
You're the one who killed him.

4
00:00:11,183 --> 00:00:13,477
- My brother was innocent.
- He was an idiot.

5
00:00:14,103 --> 00:00:15,646
He was thinking of making me give up.

6
00:00:18,899 --> 00:00:19,734
You haven't stopped.

7
00:00:20,025 --> 00:00:21,944
How many deaths do you have?
on consciousness?

8
00:00:22,069 --> 00:00:23,362
They all deserved it.

9
00:00:29,243 --> 00:00:30,202
Turn around.

10
00:00:39,628 --> 00:00:41,839
Shooter shot dead.
We have a survivor.

11
00:00:42,006 --> 00:00:43,966
The police released
the only surviving victim

12
00:00:44,091 --> 00:00:46,677
of the Platform 45 murders.

13
00:00:46,886 --> 00:00:48,471
Petra Dahlberg is suspect number 1

14
00:00:48,637 --> 00:00:51,640
of the 7 violent homicides
perpetrated against his team.

15
00:00:51,849 --> 00:00:55,311
Without any apparent motive,
the case disconcerted the police.

16
00:00:55,519 --> 00:00:59,815
The Benthos oil company
calls into question the future of the 45.

17
00:00:59,982 --> 00:01:02,777
Will the case count
among the unresolved cases?

18
00:01:05,112 --> 00:01:06,781
Open your mouth wide.

19
00:01:07,782 --> 00:01:09,784
Stick out your tongue and say "ah".

20
00:01:12,036 --> 00:01:12,828
A little more.

21
00:01:14,121 --> 00:01:15,539
Alright.

22
00:01:16,791 --> 00:01:18,292
PEDIATRIC CONSULTATION ROOM

23
00:01:19,460 --> 00:01:20,461
Hello.

24
00:01:20,669 --> 00:01:21,879
Good morning. Petra Dahlberg?

25
00:01:22,880 --> 00:01:23,881
Yes ?

26
00:01:24,548 --> 00:01:25,716
Police.

27
00:01:25,883 --> 00:01:28,052
We would like
talk to you for a minute.

28
00:01:28,302 --> 00:01:30,721
I don't see
what I might add.

29
00:01:30,888 --> 00:01:32,348
We have new evidence,

30
00:01:32,556 --> 00:01:35,434
we would just like to talk to you.

31
00:01:37,728 --> 00:01:40,231
I've already told you a hundred times
the same story.

32
00:01:40,397 --> 00:01:42,109
Thank you for your cooperation,

33
00:01:42,274 --> 00:01:45,694
but we need
to complete our files.

34
00:01:48,197 --> 00:01:49,824
Of course.
I take my coat.

35
00:02:09,385 --> 00:02:11,303
I forgot my phone.

36
00:02:24,483 --> 00:02:25,985
Open this door!

37
00:02:26,318 --> 00:02:27,194
Open it!

38
00:02:37,663 --> 00:02:39,166
Petra, stop!

39
00:02:53,095 --> 00:02:54,638
Watch where you're going!

40
00:02:55,014 --> 00:02:56,348
I'm taking the car!

41
00:03:01,020 --> 00:03:02,646
Stop! Police !

42
00:03:05,649 --> 00:03:06,901
Stop!

43
00:04:03,707 --> 00:04:05,252
No, I lost it.

44
00:04:05,376 --> 00:04:07,503
I'm going back up.

45
00:04:26,647 --> 00:04:27,564
Stop!

46
00:04:29,191 --> 00:04:30,277
Stop!

47
00:04:36,657 --> 00:04:37,449
It's over, Petra.

48
00:04:43,288 --> 00:04:45,249
You are under arrest
for 7 homicides.

49
00:04:45,374 --> 00:04:46,750
You have the right
to remain silent.

50
00:04:46,917 --> 00:04:49,753
Everything you say
may be held against you.

51
00:05:52,107 --> 00:05:56,820
ONE YEAR LATER

52
00:05:56,987 --> 00:05:58,781
Hannah. Toasts.

53
00:06:06,121 --> 00:06:08,165
I hope you're dressed!

54
00:06:16,383 --> 00:06:18,801
Do I have to tell you a third time?

55
00:06:27,392 --> 00:06:29,103
Hello anyway.

56
00:06:30,604 --> 00:06:33,273
Are you going to leave this?
Where are you going?

57
00:06:33,398 --> 00:06:35,025
- I'm going out.
- With whom ?

58
00:06:35,192 --> 00:06:36,276
Emilia and Ryan.

59
00:06:37,528 --> 00:06:38,695
Ryan Lennox?

60
00:06:39,154 --> 00:06:40,364
No. Ryan Boyd.

61
00:06:40,531 --> 00:06:41,782
Is he at school with you?

62
00:06:41,990 --> 00:06:42,950
I have to go.

63
00:06:43,117 --> 00:06:45,412
- Have you finished your homework yet?
- Yes.

64
00:06:45,577 --> 00:06:47,663
I have plans for
us, Friday.

65
00:06:47,871 --> 00:06:50,624
We could go to the cinema,
hang out, have dinner...

66
00:06:50,833 --> 00:06:53,335
- Chat like before.
- I already have plans.

67
00:06:54,336 --> 00:06:55,712
With whom ?

68
00:06:56,130 --> 00:06:57,339
Forget it, mom.

69
00:06:57,506 --> 00:06:59,174
Damn...

70
00:07:05,180 --> 00:07:06,557
Captain Marshall...

71
00:07:22,239 --> 00:07:24,199
Nice morning for your big return.

72
00:07:28,328 --> 00:07:29,830
Nice to see you again.

73
00:07:30,414 --> 00:07:31,582
What do we have?

74
00:07:32,666 --> 00:07:35,252
A stranded corpse
wearing a Benthos jacket.

75
00:07:35,794 --> 00:07:37,129
The oil company?

76
00:07:37,337 --> 00:07:38,630
He must have fallen
of one of the platforms.

77
00:07:38,839 --> 00:07:41,383
- He could have drifted for a while.
- Does he look suspicious?

78
00:07:41,925 --> 00:07:44,636
Head smashed.
Body seriously devoured.

79
00:07:44,845 --> 00:07:47,139
No more face,
neither hands nor stomach...

80
00:07:47,556 --> 00:07:49,141
I don't eat fish anymore.

81
00:07:49,975 --> 00:07:51,185
Do we have his identity?

82
00:07:51,727 --> 00:07:53,437
Do you remember Petra Dahlberg?

83
00:07:54,062 --> 00:07:55,856
The person responsible for the killing
on the platform?

84
00:07:56,023 --> 00:07:57,024
That's it.

85
00:07:57,232 --> 00:07:59,776
She denied the assassination
of his brother.

86
00:07:59,985 --> 00:08:02,112
It took 20 years.

87
00:08:02,489 --> 00:08:05,741
A diary belonging to his brother
was found on the body.

88
00:08:09,244 --> 00:08:12,039
Fredrik Dahlberg,
from platform 45.

89
00:08:22,216 --> 00:08:25,427
You are transferred for
interrogation.

90
00:08:42,861 --> 00:08:44,947
- What does his file say?
- Model inmate.

91
00:08:45,113 --> 00:08:47,241
- Zero warnings or violations.
- Visitors?

92
00:08:47,449 --> 00:08:49,868
His lawyer, at the beginning.
Then no one.

93
00:08:50,244 --> 00:08:51,370
Listen,

94
00:08:51,536 --> 00:08:54,873
you've had a hard time.
If you want a deal more
simple...

95
00:08:55,040 --> 00:08:57,501
It's going well.
Thank you, Lieutenant Webb.

96
00:08:58,545 --> 00:09:01,004
We have questions
on your brother.

97
00:09:01,213 --> 00:09:03,840
You know
that we recovered a body?

98
00:09:09,137 --> 00:09:10,305
Is it him?

99
00:09:11,306 --> 00:09:13,475
We don't have yet
all analyses,

100
00:09:14,977 --> 00:09:16,563
but it seems to fit.

101
00:09:16,895 --> 00:09:19,398
The explosions seriously
damaged platform

102
00:09:19,566 --> 00:09:20,983
which will be dismantled.

103
00:09:21,149 --> 00:09:24,571
We're going back to finish
the case about your brother.

104
00:09:25,237 --> 00:09:29,366
CONFIDENTIAL SUSPECT SHEET
FREDRIK DAHLBERG

105
00:09:38,959 --> 00:09:40,585
We were very close...

106
00:09:41,044 --> 00:09:44,840
After the death of our parents,
only us remained.

107
00:09:47,926 --> 00:09:51,096
When I studied medicine,
he was the one who paid for my studies.

108
00:09:51,263 --> 00:09:53,598
The report speaks
from a fall from the heliport

109
00:09:54,182 --> 00:09:55,934
from platform 45.

110
00:09:57,602 --> 00:09:59,646
Yes, but that's not true, isn't it?

111
00:09:59,855 --> 00:10:02,232
What do you think happened?

112
00:10:07,946 --> 00:10:10,324
He discovered heroin trafficking.

113
00:10:10,532 --> 00:10:12,159
And they got rid of him.

114
00:10:14,161 --> 00:10:15,787
Did they get rid of it?

115
00:10:17,914 --> 00:10:19,583
The crew lied to protect themselves

116
00:10:20,876 --> 00:10:23,253
by covering up his death
to cover themselves.

117
00:10:27,466 --> 00:10:30,260
The operational director,
Oddvar Ankerssen,

118
00:10:30,469 --> 00:10:33,638
had organized everything.
They threw him into the water.

119
00:10:33,805 --> 00:10:37,267
Benthos didn't believe me.
Neither do the police.

120
00:10:39,436 --> 00:10:41,146
According to the autopsy report,

121
00:10:42,814 --> 00:10:44,775
Fredrik was killed
by a blow to the head.

122
00:10:46,860 --> 00:10:49,112
Here is his diary.

123
00:10:49,654 --> 00:10:53,367
Found on his remains.
It must have something to do with his death.

124
00:10:53,533 --> 00:10:55,662
There is a sequence of numbers.

125
00:10:56,078 --> 00:10:58,372
We had it analyzed.

126
00:10:58,538 --> 00:11:00,832
This is the serial number
of a hard drive.

127
00:11:01,041 --> 00:11:05,462
This matter surely goes further
than we thought...

128
00:11:05,672 --> 00:11:08,715
He could always
be on the platform.

129
00:11:08,924 --> 00:11:10,717
This is where we need
of you.

130
00:11:11,426 --> 00:11:13,053
I don't know anything about that.

131
00:11:14,221 --> 00:11:18,558
The platform will be destroyed.
Time is running out.

132
00:11:18,683 --> 00:11:22,771
He was talking about a place there
where he used to hang out.

133
00:11:23,980 --> 00:11:25,649
Maybe it's there
that you will find it.

134
00:11:25,774 --> 00:11:26,608
Where, exactly?

135
00:11:29,027 --> 00:11:31,196
I want something in return.

136
00:11:34,324 --> 00:11:35,867
What are you thinking?

137
00:11:37,077 --> 00:11:39,162
I want you to take me
on the platform.

138
00:11:39,329 --> 00:11:41,415
Petra, you know
that it is impossible.

139
00:11:42,499 --> 00:11:47,337
I would really like to have
the opportunity to say goodbye to
My brother.

140
00:11:48,505 --> 00:11:49,673
Let's take a break.

141
00:11:51,007 --> 00:11:53,009
Interview ended at 5:53 p.m.

142
00:11:57,347 --> 00:11:59,808
- No chance.
- Let's not dismiss the idea too quickly.

143
00:11:59,975 --> 00:12:02,060
No way she's going back!

144
00:12:02,227 --> 00:12:04,146
She just wants to turn the page,
don't you think so?

145
00:12:04,312 --> 00:12:05,272
I'm going to cry.

146
00:12:05,439 --> 00:12:07,983
It's not our job
to pamper a murderess.

147
00:12:08,733 --> 00:12:11,653
We get a warrant.
We leave for two days max.

148
00:12:11,945 --> 00:12:15,115
Maybe it's
our last chance to conclude.

149
00:12:17,325 --> 00:12:18,952
Holy shit!

150
00:12:33,216 --> 00:12:35,302
Nice crate for chickens.

151
00:12:35,469 --> 00:12:37,679
- What did you imagine?
- Here we go.

152
00:12:45,103 --> 00:12:47,606
Captain Emma Marshall,
Scottish Police.

153
00:12:48,106 --> 00:12:51,568
We were warned.
My name is Adam. He's Tom.

154
00:12:51,778 --> 00:12:54,154
The worst mechanic in the North Sea.

155
00:12:57,784 --> 00:12:59,367
What is she doing here?

156
00:12:59,659 --> 00:13:01,828
It's for the investigation.
It won't be long.

157
00:13:01,995 --> 00:13:03,205
Do you know each other?

158
00:13:04,956 --> 00:13:05,957
Follow me.

159
00:13:06,500 --> 00:13:09,461
Let's go see the captain.
The platforms,

160
00:13:09,669 --> 00:13:11,171
do you know?

161
00:13:13,715 --> 00:13:15,467
We come for the full
once a week.

162
00:13:15,634 --> 00:13:16,760
And we come back if necessary.

163
00:13:16,927 --> 00:13:18,553
How long are you staying?

164
00:13:18,762 --> 00:13:20,722
- Two days maximum.
- Okay.

165
00:13:20,847 --> 00:13:24,226
- This is Captain Grimelund.
- Captain Emma Marshall.

166
00:13:24,476 --> 00:13:25,268
Aksel Grimelund.

167
00:13:25,477 --> 00:13:28,271
Welcome aboard.
Glad to welcome you.

168
00:13:28,480 --> 00:13:30,982
I present to you my second.
The road is long

169
00:13:31,191 --> 00:13:32,317
to destination.

170
00:13:32,817 --> 00:13:35,278
Adam will take you
in the refectory,

171
00:13:35,487 --> 00:13:37,489
where you can eat.

172
00:13:38,823 --> 00:13:41,451
THANKS. I'm going to drop off my things.

173
00:14:09,688 --> 00:14:13,191
I didn't expect
to such a large boat.

174
00:14:14,234 --> 00:14:16,152
How you access
to the platform?

175
00:14:17,988 --> 00:14:18,863
We jump on it!

176
00:14:19,823 --> 00:14:22,409
Or we can use a helicopter.

177
00:14:23,368 --> 00:14:25,745
A part of pleasure
in high winds.

178
00:14:26,997 --> 00:14:28,164
How do we transfer oil?

179
00:14:28,331 --> 00:14:30,166
We will increase the pressure tomorrow.

180
00:14:30,333 --> 00:14:33,880
Then we will pump the crude
in the tanker.

181
00:14:34,045 --> 00:14:36,298
She will be able to explain everything to you.

182
00:14:36,883 --> 00:14:40,176
Before murdering people,
she worked there.

183
00:14:40,927 --> 00:14:42,512
You have eaten enough.

184
00:14:52,981 --> 00:14:54,733
I have to leave them with you.

185
00:14:56,026 --> 00:14:57,527
Have fun.

186
00:14:59,154 --> 00:15:00,947
And don't move from here.

187
00:15:35,774 --> 00:15:37,359
You take me back.

188
00:15:39,027 --> 00:15:39,986
Your jacket looks...

189
00:15:41,112 --> 00:15:43,448
I don't know,
but... we will find you better,

190
00:15:43,657 --> 00:15:45,116
heat question.

191
00:15:45,492 --> 00:15:47,494
It's going to curdle on the platform.

192
00:16:17,273 --> 00:16:19,818
Benthos extracts oil

193
00:16:19,984 --> 00:16:21,444
and also natural gas.

194
00:16:21,611 --> 00:16:23,780
- Not concerned about the environment.
- On the contrary.

195
00:16:23,990 --> 00:16:27,409
The company has certification
class A.

196
00:16:27,994 --> 00:16:29,953
This is the main bridge.

197
00:16:30,078 --> 00:16:32,414
Most of the crew is inside.

198
00:16:32,580 --> 00:16:34,124
Normally, there are 150 of us.

199
00:16:34,290 --> 00:16:36,376
Soon it will be more
than a pile of scrap metal.

200
00:16:48,263 --> 00:16:49,931
My cell phone doesn't pick up.

201
00:16:50,098 --> 00:16:52,018
There's nothing happening here.

202
00:16:52,183 --> 00:16:54,394
Everything is ruined...

203
00:16:54,602 --> 00:16:58,648
We have a transmitter connected
at the communications center of
ship.

204
00:16:58,857 --> 00:17:01,067
As long as the boat is there, it works.

205
00:17:05,238 --> 00:17:08,408
The great boulevards...

206
00:17:08,616 --> 00:17:10,910
- The canteen is over there.
- It's good ?

207
00:17:11,035 --> 00:17:12,370
After 35 years of service,

208
00:17:12,579 --> 00:17:14,247
all the fish and chips
look alike.

209
00:17:14,414 --> 00:17:16,040
This company owes me a big debt.

210
00:17:16,207 --> 00:17:18,168
It takes time
away from your family.

211
00:17:18,334 --> 00:17:21,629
Retirement next month.
I'm going to be a grandfather.

212
00:17:21,838 --> 00:17:24,132
My youngest
is going to get married in the spring.

213
00:17:30,972 --> 00:17:34,017
This is your office
during your stay.

214
00:17:34,142 --> 00:17:35,727
The keys...

215
00:17:36,269 --> 00:17:37,061
Keep them.

216
00:17:37,228 --> 00:17:39,731
We find the level plan for you
and frees a locker.

217
00:17:39,939 --> 00:17:41,483
- THANKS.
- Sit down.

218
00:17:49,866 --> 00:17:52,744
We have 5 minutes.
Don't move.

219
00:18:15,433 --> 00:18:17,143
The helicopter is leaving, guys.

220
00:18:17,310 --> 00:18:19,521
What I would give
to take off from here...

221
00:18:31,241 --> 00:18:33,326
I'll bring you Starsky and Hutch.

222
00:18:41,209 --> 00:18:42,128
Suzanne?

223
00:18:42,293 --> 00:18:43,962
Suzanne Munch-Petersen.
Welcome.

224
00:18:44,128 --> 00:18:45,505
We spoke on the phone.

225
00:18:45,713 --> 00:18:47,507
I represent
the board of directors.

226
00:18:48,508 --> 00:18:52,136
Frank Armstrong,
our head of security.

227
00:18:55,515 --> 00:18:56,599
Where are they going?

228
00:18:56,808 --> 00:18:58,144
We send them home.

229
00:18:58,768 --> 00:19:00,603
Some stay on the ground
after the weekend,

230
00:19:00,812 --> 00:19:02,021
the others return Monday.

231
00:19:02,188 --> 00:19:03,815
Why do we have a murderer?
on board?

232
00:19:04,148 --> 00:19:07,026
Kevin!
Please excuse us.

233
00:19:07,151 --> 00:19:08,152
This is Kevin and Sara,

234
00:19:08,361 --> 00:19:11,072
and as you see,
they are a little nervous.

235
00:19:11,239 --> 00:19:13,159
Dahlberg will remain handcuffed.

236
00:19:13,324 --> 00:19:16,327
Its presence will not affect
neither your job nor your safety.

237
00:19:16,536 --> 00:19:18,621
Focus on your job.
We'll do ours.

238
00:19:19,873 --> 00:19:21,457
So do that, yes.

239
00:19:22,208 --> 00:19:24,961
We will brief you in due time.

240
00:19:27,839 --> 00:19:29,299
I'll take you back.

241
00:19:39,684 --> 00:19:41,187
Monitor them closely.

242
00:20:03,583 --> 00:20:05,043
Petra,

243
00:20:08,421 --> 00:20:11,799
it's time to show ourselves
the places mentioned.

244
00:20:12,216 --> 00:20:14,218
I want to see the gym
and the other premises.

245
00:20:16,387 --> 00:20:18,932
Fredrik didn't speak
only a few places.

246
00:20:19,140 --> 00:20:22,518
This is where he went
most of his time.

247
00:20:29,192 --> 00:20:30,860
My brother loved diving.

248
00:20:31,778 --> 00:20:33,613
He joined the navy.

249
00:20:34,572 --> 00:20:38,201
He always said that the sea
was his second home.

250
00:20:41,412 --> 00:20:43,665
If there's a hard drive, it's here.

251
00:20:53,174 --> 00:20:55,468
If you took this away from me,
I could help you.

252
00:21:08,523 --> 00:21:10,733
We are wasting our time...

253
00:21:26,165 --> 00:21:27,542
I have something.

254
00:21:33,256 --> 00:21:34,048
That's funny.

255
00:21:35,425 --> 00:21:37,635
To believe that you knew
that we were going to find him.

256
00:21:41,014 --> 00:21:43,224
- She scares me.
- Who ? Petra?

257
00:21:43,391 --> 00:21:44,892
She won't do anything to you.

258
00:21:45,977 --> 00:21:47,520
Where I install the computers
simulation?

259
00:21:47,687 --> 00:21:50,314
- You can leave them here.
- And the pontoon cameras?

260
00:21:50,481 --> 00:21:53,651
In the control room,
obviously!

261
00:21:55,486 --> 00:21:58,114
- Why are the police here?
- They're looking for something.

262
00:21:59,282 --> 00:22:01,743
Run a test,
to see if the transfer
works.

263
00:22:01,909 --> 00:22:03,953
I'll do that tonight.

264
00:22:04,120 --> 00:22:05,621
This is the pressure level.

265
00:22:05,955 --> 00:22:08,249
All right.
We have to get him down.

266
00:22:09,751 --> 00:22:11,419
It's our anniversary,
today.

267
00:22:12,336 --> 00:22:13,212
What ?

268
00:22:13,629 --> 00:22:16,424
Exactly 3 years ago,
we met here.

269
00:22:16,591 --> 00:22:18,760
- Cool...
- We should celebrate.

270
00:22:20,346 --> 00:22:22,346
I have to go back and do some tests.

271
00:22:24,350 --> 00:22:26,059
Result tomorrow.

272
00:22:31,147 --> 00:22:32,482
Shut up, Irishman,
or I'll kill you.

273
00:22:34,067 --> 00:22:36,819
Too classy for you, dude.

274
00:23:10,937 --> 00:23:12,063
How are you ?

275
00:23:19,403 --> 00:23:20,947
Thanks for the flower.

276
00:23:21,531 --> 00:23:23,950
Let's go, before we freeze...

277
00:23:24,325 --> 00:23:27,411
You said your goodbyes
to your brother.

278
00:23:37,255 --> 00:23:38,172
Come!

279
00:23:39,382 --> 00:23:40,341
Sitting.

280
00:23:43,302 --> 00:23:44,512
Hands.

281
00:24:03,281 --> 00:24:05,199
We don't have the right, you know.

282
00:24:05,366 --> 00:24:08,035
Tell me what's inside.

283
00:24:08,369 --> 00:24:10,246
There are loads of files.

284
00:24:10,413 --> 00:24:12,165
It's going to take a while.

285
00:24:43,112 --> 00:24:43,988
How are you doing?

286
00:24:44,363 --> 00:24:46,157
I've never had so much fun
of my life.

287
00:24:46,324 --> 00:24:49,160
This coffee is also disgusting
than that of the police station.

288
00:24:49,327 --> 00:24:51,370
DELETE PERMANENTLY?
- Nothing unusual?

289
00:24:51,829 --> 00:24:54,290
No, nothing at all.

290
00:24:54,457 --> 00:24:55,501
There is just...

291
00:24:57,335 --> 00:24:59,212
- What is it?
- A video file.

292
00:24:59,629 --> 00:25:01,339
Just what we're looking for.

293
00:25:01,505 --> 00:25:03,341
- Thank you for your help.
- I...

294
00:25:03,507 --> 00:25:06,010
Thank you, Sarah.
We'll take care of the rest.

295
00:25:07,845 --> 00:25:09,639
Close the door when leaving.

296
00:25:27,533 --> 00:25:30,534
I didn't think
that I would have to do this...

297
00:25:32,536 --> 00:25:34,705
It is possible that I will pass there.

298
00:25:35,206 --> 00:25:37,667
And it's difficult to explain.

299
00:25:37,959 --> 00:25:40,544
I have information on Benthos.

300
00:25:40,711 --> 00:25:44,757
Business management,
negotiations...

301
00:25:45,216 --> 00:25:47,218
All the illegal stuff
that they did.

302
00:25:47,385 --> 00:25:49,220
The people who died...

303
00:25:49,553 --> 00:25:52,139
A mountain of information
which could cause them to fall.

304
00:25:52,306 --> 00:25:54,016
It goes all the way to the top.

305
00:25:55,518 --> 00:25:57,478
I put everything on a hard drive.

306
00:25:58,562 --> 00:26:00,898
These bastards did so much...

307
00:26:09,991 --> 00:26:11,534
It's bigger than we imagined.

308
00:26:11,701 --> 00:26:13,953
We'd better hide this.

309
00:26:17,540 --> 00:26:19,625
I told them we would be there
until Monday.

310
00:26:20,167 --> 00:26:21,294
Hannah is all alone.

311
00:26:21,460 --> 00:26:23,796
In a few days,
the platform will disappear.

312
00:26:23,963 --> 00:26:27,133
The video proves that this murder
has nothing to do with drugs.

313
00:26:27,550 --> 00:26:29,385
His death has a connection with Benthos.

314
00:26:29,552 --> 00:26:32,596
It's up to us to find it
to explain Fredrik's death.

315
00:26:33,139 --> 00:26:35,182
Why does she
orient like that?

316
00:26:35,349 --> 00:26:36,434
I don't know.

317
00:26:38,519 --> 00:26:40,021
We should ask for reinforcements.

318
00:26:40,187 --> 00:26:42,690
We should try
to take care of it ourselves.

319
00:26:44,984 --> 00:26:47,695
If you need my help,
don't hesitate.

320
00:26:47,862 --> 00:26:51,198
We'll just take a look.
Talk to the crew.

321
00:26:51,365 --> 00:26:52,992
- Is everyone there?
- We are a small team.

322
00:26:53,200 --> 00:26:55,077
The others return Monday.

323
00:26:55,494 --> 00:26:57,455
We will watch
not to disturb you.

324
00:26:59,040 --> 00:27:01,292
Sara told me
that you had found a hard drive.

325
00:27:02,835 --> 00:27:04,462
It belongs to Benthos.

326
00:27:06,047 --> 00:27:08,466
In a murder investigation,
it becomes proof.

327
00:27:08,634 --> 00:27:11,093
I will have to get it back
when you are finished.

328
00:27:11,302 --> 00:27:12,970
He is the property
of the Scottish Police.

329
00:27:13,179 --> 00:27:14,597
We are not in Scotland

330
00:27:15,514 --> 00:27:17,975
but in international waters.

331
00:27:18,768 --> 00:27:20,853
Everything that is here
belongs to Benthos.

332
00:27:21,270 --> 00:27:22,980
Is this a joke?

333
00:27:28,569 --> 00:27:29,655
No.

334
00:27:34,033 --> 00:27:35,618
If there is anything else,
we will tell you.

335
00:27:50,633 --> 00:27:52,593
We can hide anywhere here.

336
00:27:53,094 --> 00:27:55,638
I will never be able to remove
this smell of my clothes.

337
00:27:55,805 --> 00:27:57,890
I'll take care of the interrogation.

338
00:27:59,725 --> 00:28:01,018
Understood, boss.

339
00:28:07,650 --> 00:28:08,694
Do you have a minute?

340
00:28:08,859 --> 00:28:11,362
Of course.
What can I do for you?

341
00:28:12,113 --> 00:28:16,033
We would just like to chat,
about Fredrik Dahlberg.

342
00:28:16,575 --> 00:28:19,161
- Did you know him?
- I know who he was.

343
00:28:19,370 --> 00:28:21,372
Do you know who he was seeing?

344
00:28:21,539 --> 00:28:23,749
I work in IT
not in public relations.

345
00:28:24,542 --> 00:28:26,877
We have little time
to make friends.

346
00:28:27,086 --> 00:28:28,212
We do 12 hours straight.

347
00:28:28,421 --> 00:28:30,756
- He worked alone?
- Of course not.

348
00:28:31,757 --> 00:28:33,384
He seemed very close to Magnus.

349
00:28:33,676 --> 00:28:35,719
-Magnus?
- A Russian

350
00:28:35,928 --> 00:28:37,221
who worked here.

351
00:28:37,388 --> 00:28:39,640
They worked together?
Him and Fredrik?

352
00:28:39,765 --> 00:28:42,017
They were on the same post.

353
00:28:42,935 --> 00:28:46,272
Fredrik joined our company
pro global warming

354
00:28:46,772 --> 00:28:48,149
a year after me.

355
00:28:48,315 --> 00:28:49,233
Magnus Hareide.

356
00:28:49,400 --> 00:28:53,070
They supervised the pumping
and transfer to ships.

357
00:28:53,362 --> 00:28:54,572
Oddvar was their boss.

358
00:28:54,738 --> 00:28:55,906
Who is Oddvar?

359
00:28:56,073 --> 00:28:59,452
He headed the
offshore teams.

360
00:29:00,369 --> 00:29:01,162
Hello, guys.

361
00:29:01,747 --> 00:29:03,747
And where is this Magnus now?

362
00:29:03,914 --> 00:29:06,125
According to the latest news,
in the Caribbean.

363
00:29:06,292 --> 00:29:07,293
Big lucky guy.

364
00:29:08,794 --> 00:29:11,547
No current team members
didn't know Fredrik?

365
00:29:12,256 --> 00:29:15,217
That's it, actually.
We had different schedules.

366
00:29:17,428 --> 00:29:18,679
Are we safe?

367
00:29:18,846 --> 00:29:21,098
Yes. We test the alarms.

368
00:29:21,265 --> 00:29:22,641
It's routine.

369
00:29:24,393 --> 00:29:27,104
It's become a strange place
and dangerous.

370
00:29:27,521 --> 00:29:28,731
How so ?

371
00:29:30,774 --> 00:29:32,985
It's within these walls.
Evil...

372
00:29:33,152 --> 00:29:34,278
I can feel it, can't you?

373
00:29:35,488 --> 00:29:38,073
You never have premonitions
or visions

374
00:29:38,532 --> 00:29:39,909
like any good investigator?

375
00:29:40,367 --> 00:29:42,912
This company
is completely corrupted.

376
00:29:43,078 --> 00:29:44,497
The whole industry is.

377
00:29:44,663 --> 00:29:48,584
The green revolution is underway,
get ready.

378
00:29:49,084 --> 00:29:53,088
If you care so much,
why work for the bad guys?

379
00:29:53,506 --> 00:29:55,508
Technically, this is no longer the case.

380
00:29:55,674 --> 00:29:58,511
I'm at the end.

381
00:29:58,844 --> 00:30:00,471
Are you going to leave Sara alone?

382
00:30:00,971 --> 00:30:03,390
Who says I'm going to abandon him?

383
00:30:04,810 --> 00:30:06,519
Would you like to drill her, Kevin?

384
00:30:10,773 --> 00:30:14,527
Kevin lied to us.
He must have known Fredrik.

385
00:30:14,693 --> 00:30:16,237
Continuation of interrogations tomorrow.

386
00:30:17,613 --> 00:30:19,740
- Good night.
- To you too.

387
00:31:32,646 --> 00:31:35,274
- Are you okay, alone at home?
- Yes.

388
00:31:35,482 --> 00:31:38,319
- Do you lock the doors correctly?
- Yes, mom.

389
00:31:39,320 --> 00:31:44,491
I still have a little work to do,
but I will be there Monday.

390
00:31:44,910 --> 00:31:46,118
Two more days?

391
00:31:46,702 --> 00:31:48,537
You like it when I'm away, right?

392
00:31:48,746 --> 00:31:49,915
Yes, it's true.

393
00:31:54,084 --> 00:31:57,046
It's just my weird dreams
came back.

394
00:31:57,504 --> 00:32:00,215
- I can't help it.
- It will pass, I promise.

395
00:32:06,305 --> 00:32:09,016
Alright.
Same time tomorrow?

396
00:32:11,393 --> 00:32:13,228
- I love you.
- Me too, mom.

397
00:32:37,294 --> 00:32:39,254
THANKS !

398
00:32:41,465 --> 00:32:43,008
I can't wait to
make this trip.

399
00:32:47,221 --> 00:32:49,807
- Excellent choice.
- I know.

400
00:32:56,897 --> 00:32:59,775
You remember
what we talked about before Christmas?

401
00:33:03,070 --> 00:33:04,822
But I didn't have time.

402
00:33:07,491 --> 00:33:08,784
But...

403
00:33:10,744 --> 00:33:12,579
we can do that in the spring.

404
00:33:13,205 --> 00:33:15,749
He will be on the move
two weeks.

405
00:33:20,003 --> 00:33:22,589
What do you say about it?
You and me?

406
00:33:23,298 --> 00:33:25,801
- Two weeks?
- That would be nice.

407
00:33:25,968 --> 00:33:28,554
Rather, yes...

408
00:33:30,097 --> 00:33:32,516
Maybe I should
have your agenda.

409
00:33:32,683 --> 00:33:35,060
My whole life revolves around him.

410
00:33:35,227 --> 00:33:37,146
Maybe you should, yes.

411
00:33:37,312 --> 00:33:39,440
It's not easy for me either.

412
00:33:39,606 --> 00:33:40,983
- I know.
- So much the better.

413
00:33:41,817 --> 00:33:44,027
And the police, don't you worry?

414
00:33:44,361 --> 00:33:46,031
Why would that worry me?

415
00:33:46,155 --> 00:33:47,698
There is no reason.

416
00:33:53,036 --> 00:33:56,415
I have you, don't I?

417
00:33:57,124 --> 00:33:58,375
Yes, it's true.

418
00:34:42,169 --> 00:34:43,712
Is anyone there?

419
00:36:22,561 --> 00:36:24,855
- What is it?
- An accident.

420
00:36:25,689 --> 00:36:28,108
- Where?
- In the engine room.

421
00:36:32,070 --> 00:36:33,447
Is it this way?

422
00:36:38,660 --> 00:36:41,163
Here, Cagney and Lacey!

423
00:36:43,707 --> 00:36:44,833
First observation?

424
00:36:45,042 --> 00:36:46,627
It's obvious he's not sleeping!
He fell!

425
00:36:47,419 --> 00:36:50,547
- Kevin found it. He is dead.
- What is she doing here?

426
00:36:51,340 --> 00:36:54,259
Do you have another doctor?

427
00:36:58,764 --> 00:37:00,515
Are you going to do something?

428
00:37:00,724 --> 00:37:02,267
- That's what she does.
- Can we resuscitate him?

429
00:37:02,434 --> 00:37:04,019
No pulse.

430
00:37:06,897 --> 00:37:08,190
It's a cardiac arrest

431
00:37:08,941 --> 00:37:10,859
caused by a blow to the head.
- Are you sure?

432
00:37:11,068 --> 00:37:13,695
He's been dead for a while.
I can't do anything.

433
00:37:13,862 --> 00:37:15,238
You're the one who killed him.

434
00:37:15,447 --> 00:37:17,032
Shut up!

435
00:37:17,242 --> 00:37:18,909
You know it's her!

436
00:37:19,117 --> 00:37:20,827
A blow to the head...

437
00:37:21,036 --> 00:37:22,371
- You don't answer.
- I'll bring her back.

438
00:37:23,121 --> 00:37:25,749
- You brought her!
- She was locked up.

439
00:37:26,625 --> 00:37:28,251
It's your fault!

440
00:37:28,543 --> 00:37:30,879
You brought her here!

441
00:37:31,046 --> 00:37:33,757
You're starting to piss me off.
So shut up!

442
00:37:33,924 --> 00:37:36,551
If you did your job,
you wouldn't need her.

443
00:37:36,718 --> 00:37:39,096
I do my job,
tell me where you were.

444
00:37:39,262 --> 00:37:40,639
You, the talker.

445
00:37:40,806 --> 00:37:43,976
You have a good tongue.
Were you there when he fell?

446
00:37:44,810 --> 00:37:47,729
- I was in the control room.
- With whom ?

447
00:37:47,896 --> 00:37:50,607
- She...
- OK, you were up there.

448
00:37:50,983 --> 00:37:52,818
Frank, where have you been?

449
00:37:53,026 --> 00:37:55,195
I was alone on deck 3.

450
00:37:59,408 --> 00:38:03,328
I had known him for years.
And it ends like this.

451
00:38:04,037 --> 00:38:05,539
This shit happens.

452
00:38:05,831 --> 00:38:07,749
COLD ROOM

453
00:38:11,545 --> 00:38:12,587
Be careful.

454
00:38:12,754 --> 00:38:14,506
For what ? He is dead!

455
00:38:15,590 --> 00:38:17,634
A little dignity, Frank!

456
00:39:31,666 --> 00:39:34,586
Problem in the control room.

457
00:39:45,847 --> 00:39:48,308
Do you receive me? Finished.

458
00:39:49,893 --> 00:39:51,353
Aberdeen Airport?

459
00:39:51,812 --> 00:39:55,398
This is Aksel Grimelund, platform 45,
do you receive me?

460
00:39:56,024 --> 00:39:56,817
What is happening?

461
00:39:56,983 --> 00:40:00,237
More communication
with the boat and the continent.

462
00:40:02,322 --> 00:40:05,408
Aberdeen Airport, respond.
Aksel Grimelund, platform 45.

463
00:40:05,617 --> 00:40:08,703
- Kevin, what's the problem?
- The transmitter is working.

464
00:40:08,870 --> 00:40:11,039
The breakdown comes from elsewhere.
Probably from the ship.

465
00:40:11,206 --> 00:40:12,040
How so ?

466
00:40:12,207 --> 00:40:14,709
We use his network.
He must have had a problem.

467
00:40:15,377 --> 00:40:18,380
We don't have a helicopter.
Without the ship,

468
00:40:18,547 --> 00:40:20,757
We're stuck until Monday.
- Try again.

469
00:40:20,966 --> 00:40:22,926
Without this communication,
we are isolated.

470
00:40:24,261 --> 00:40:25,971
Piss off!

471
00:40:27,848 --> 00:40:29,516
In English, please.

472
00:40:29,724 --> 00:40:30,976
Shut up, Kevin!

473
00:40:31,935 --> 00:40:33,353
Repeat your call.

474
00:40:33,478 --> 00:40:36,481
This is Aksel Grimelund, platform 45.

475
00:40:36,690 --> 00:40:39,776
It's fucked up.
Adam didn't have an accident.

476
00:40:40,445 --> 00:40:42,320
You know when we lost contact
with the ship?

477
00:40:42,445 --> 00:40:44,030
An hour before his death,

478
00:40:44,239 --> 00:40:47,784
as if they wanted to isolate us
before the murder.

479
00:40:50,455 --> 00:40:52,497
We need to know where they all were.

480
00:40:56,334 --> 00:40:59,379
No, we need to contact the mainland
for reinforcements.

481
00:40:59,546 --> 00:41:02,090
How we do it
without a satellite phone?

482
00:41:02,924 --> 00:41:06,636
Where are you with the hard drive?
Shall we take a look?

483
00:41:06,803 --> 00:41:08,430
We're done with that.

484
00:41:08,805 --> 00:41:13,310
You had to keep that to yourself.
And you talked about it in the dining hall.

485
00:41:14,561 --> 00:41:16,771
Let it go.
It's finished, thank you.

486
00:41:17,147 --> 00:41:20,483
This key cabinet
has it been open since when?

487
00:41:26,698 --> 00:41:28,742
Damn, Petra!

488
00:41:51,473 --> 00:41:53,475
She has had access to the keys since yesterday.

489
00:41:53,600 --> 00:41:57,354
She could be anywhere.
We're in some serious shit.

490
00:42:05,528 --> 00:42:07,197
Fredrik knows something.

491
00:42:08,031 --> 00:42:09,658
I'm sure of it.

492
00:42:09,824 --> 00:42:12,953
I know what you're up to,
Oddvar.

493
00:43:49,883 --> 00:43:51,968
Adaptation: Sylvain Caschelin

494
00:43:52,177 --> 00:43:54,471
Subtitles: IMAGINE


