1
00:04:08,989 --> 00:04:12,410
Signora Riefenstahl, se potesse
rivivi la tua vita...

2
00:04:13,556 --> 00:04:14,883
Come lo vivrei?

3
00:04:15,273 --> 00:04:18,866
Penso che la mia vita sia stata molto
difficile, ma anche molto ricco.

4
00:04:19,401 --> 00:04:22,325
Direi di sì, vorrei...

5
00:04:23,475 --> 00:04:24,604
vivilo di nuovo.

6
00:04:24,947 --> 00:04:26,384
Dello stesso
Come lo hai vissuto?

7
00:04:26,628 --> 00:04:30,465
Non lo so. Spero di no
fai tanti errori, vero?

8
00:04:30,489 --> 00:04:32,395
Quali pensi?
sono i loro errori?

9
00:04:32,805 --> 00:04:33,899
I miei errori?
-Sì.

10
00:04:34,469 --> 00:04:37,667
Diresti che è uno di loro?
La sua vicinanza era a Hitler?

11
00:04:37,691 --> 00:04:39,691
Pensi che sia stato un errore?

12
00:04:39,715 --> 00:04:40,852
In retrospettiva.

13
00:05:05,650 --> 00:05:07,915
Sì, ero con <i>The light</i>
<i>azul</i>, il mio primo film,

14
00:05:07,940 --> 00:05:10,808
L'ho fatto, ero completamente
immerso in quel mondo.

15
00:05:11,155 --> 00:05:18,241
E quando ho mostrato il famoso drammaturgo
Carl Mayer la scena dell'arrampicata…

16
00:05:18,600 --> 00:05:20,426
Sì.
—Poi disse, se quello...

17
00:05:20,557 --> 00:05:21,557
Ah.

18
00:05:23,074 --> 00:05:26,165
Non sono sicuro che in quel momento
La parola “nazisti” esisteva già.

19
00:05:26,380 --> 00:05:29,475
Quindi mi sembra che lui
Avrei detto che se le camicie brune...

20
00:05:29,512 --> 00:05:33,539
I nazionalsocialisti ti vedrebbero.

21
00:05:33,589 --> 00:05:35,992
Sarebbe stata venerata da loro?

22
00:05:39,869 --> 00:05:42,526
Ora devo dirti una cosa,
Mi spengo un attimo.

23
00:05:43,503 --> 00:05:47,630
Conversazione con Albrecht Knaus
Redattore - 1978

24
00:05:50,987 --> 00:05:53,292
Dove restiamo?
—Ehi, '32.

25
00:05:53,316 --> 00:05:54,492
Sì, esattamente.

26
00:05:55,642 --> 00:06:01,457
Hitler mi è arrivato fino alle orecchie
la prima volta all'inizio del '32.

27
00:06:03,720 --> 00:06:05,963
Allora era già detto
Nazisti per molto tempo.

28
00:06:07,166 --> 00:06:08,329
Sì?
—Sì, sì.

29
00:06:21,592 --> 00:06:24,145
E poi c'era questo
incontro a Berlino.

30
00:06:25,396 --> 00:06:29,260
E quando poi
Ha pronunciato le sue prime parole.

31
00:06:29,699 --> 00:06:32,826
"I miei compatrioti..."

32
00:06:36,443 --> 00:06:39,538
qualcosa di molto strano
È successo dentro di me.

33
00:06:39,706 --> 00:06:43,224
tremavo in tutto il corpo,
Mi sono coperto di sudore, sì.

34
00:06:46,949 --> 00:06:53,164
E in qualche modo sono stato catturato
come per magnetismo.

35
00:08:15,108 --> 00:08:17,190
Se qualcuno tra 100 anni...

36
00:08:18,003 --> 00:08:19,437
o tra 200 anni...

37
00:08:19,845 --> 00:08:22,072
Sì.
—Guarda il suo lavoro.

38
00:08:23,676 --> 00:08:26,464
Cosa vorresti?
sai di te?

39
00:08:26,488 --> 00:08:28,952
Qual è la cosa più importante?
che vorresti qualcuno...

40
00:08:28,976 --> 00:08:31,312
entro cento o duecento
anni sapeva di te?

41
00:08:33,135 --> 00:08:36,870
Penso che <i>La luce blu</i>,
perché è la chiave della mia vita.

42
00:09:20,550 --> 00:09:23,310
Arrivano queste foto
dall'archivio Riefenstahl.

43
00:09:26,770 --> 00:09:30,006
101 anni della sua vita sono
documentato in essi.

44
00:09:45,340 --> 00:09:47,430
Anche i suoi film
Fanno parte del fascicolo.

45
00:09:48,120 --> 00:09:51,470
Tra questi molti frammenti
che non sono stati utilizzati nei lavori.

46
00:09:54,350 --> 00:09:56,779
Alcune cose in questo
il file sembra casuale,

47
00:09:57,391 --> 00:09:59,011
altri in modo molto meticoloso
classificato,

48
00:09:59,897 --> 00:10:01,324
forse anche riparato.

49
00:10:05,330 --> 00:10:07,133
quindi quel qualcosa
può essere ricordato,

50
00:10:08,080 --> 00:10:09,801
Altre cose devono essere dimenticate.

51
00:11:32,380 --> 00:11:35,696
Hai detto "ingenuo",
La parola “ingenuo” è stata menzionata prima.

52
00:11:36,010 --> 00:11:37,753
Ho detto “ingenuo”?
-Sì.

53
00:11:37,873 --> 00:11:42,888
Preferirei dire nessuna esperienza in
quel terreno, quindi sarebbe espresso meglio.

54
00:11:43,226 --> 00:11:44,306
In campo politico?

55
00:11:44,870 --> 00:11:46,286
Senza dubbio sì.

56
00:11:47,380 --> 00:11:48,599
Senza dubbio.

57
00:11:49,330 --> 00:11:51,522
È politica,

58
00:11:52,151 --> 00:11:58,160
la politica è il contrario di ciò che mi ha fatto
riempito e affascinato per tutta la mia vita.

59
00:11:58,630 --> 00:12:00,762
Qual è il contrario di
politica, signora Riefenstahl?

60
00:12:00,787 --> 00:12:01,787
L'arte.

61
00:12:02,570 --> 00:12:04,393
Penso che per me sia arte.

62
00:12:04,820 --> 00:12:09,159
Prendersi cura delle cose in cui
Deve essere completamente sommerso.

63
00:12:09,820 --> 00:12:15,012
E quando uno come artista si sente
intensamente, e penso di essere nato così,

64
00:12:15,500 --> 00:12:20,525
allora si vive così forte e così
intensamente e con tanta passione,

65
00:12:21,715 --> 00:12:25,570
per cui non c'è posto
interessarsi alle cose reali.

66
00:12:25,790 --> 00:12:28,386
Quindi, arte e politica
possono avere un'interazione,

67
00:12:28,411 --> 00:12:30,160
Non ci credo
tu. Nemmeno oggi.

68
00:12:53,320 --> 00:12:56,100
E adesso arriva subito
qualcosa di interessante.

69
00:12:56,340 --> 00:12:58,700
Questo è l'effetto di
la presa della gru.

70
00:13:03,077 --> 00:13:04,983
E ora la telecamera fa una panoramica

71
00:13:06,673 --> 00:13:08,260
sulle singole persone.

72
00:13:09,066 --> 00:13:12,901
Di lato, e poi la telecamera
padelle dall'altra parte.

73
00:13:14,993 --> 00:13:19,836
E questi due fotogrammi
formare la figura

74
00:13:19,860 --> 00:13:24,703
di un cerchio e quindi
Sono molto imponenti.

75
00:13:24,929 --> 00:13:29,896
Qui le file di bandiere si intersecano.
Quelle sono le bandiere dello Stahlhelm.

76
00:13:43,829 --> 00:13:44,943
Interessante.

77
00:13:45,100 --> 00:13:47,516
Brillante. Era la scena
più bella della giornata.

78
00:13:48,121 --> 00:13:49,276
Fantastico, vero?

79
00:13:52,480 --> 00:13:56,278
Quindi quando ha realizzato<i>Il trionfo
del testamento</i>, lo fece per Hitler.

80
00:13:56,469 --> 00:13:58,874
LENI RIEFENSTAHL NELLE SUE PAROLE
No, non lo direi mai.

81
00:13:59,060 --> 00:14:03,774
Mi hanno ordinato di farlo e l'ho fatto
il mio lavoro nel miglior modo possibile.

82
00:14:03,800 --> 00:14:09,308
Se Roosevelt me lo avesse ordinato
fare un film sugli aeroplani

83
00:14:09,459 --> 00:14:10,767
Avrei fatto del mio meglio.

84
00:14:10,792 --> 00:14:14,753
Lo stesso se avesse ricevuto il
L'ordine di Stalin di fare qualcosa.

85
00:14:16,136 --> 00:14:20,402
All'epoca avevo la macchina fotografica,
il cameraman, il suono e tutto il resto.

86
00:14:20,543 --> 00:14:22,268
Ho visto il lavoro, sì?
-Sì.

87
00:14:35,966 --> 00:14:37,556
Tui hai torto.

88
00:14:39,363 --> 00:14:46,037
Non è lo Stato che ci ordina, ma
noi che ordiniamo lo Stato.

89
00:14:51,545 --> 00:14:59,334
Non è lo Stato che ci ha creato, ma
noi che abbiamo creato il nostro Stato.

90
00:15:12,110 --> 00:15:15,950
Mio Führer, tu sei la Germania.

91
00:15:17,314 --> 00:15:20,634
Quando tu
agisci, agisci la nazione.

92
00:15:20,854 --> 00:15:23,778
Quando giudichi,
il popolo giudica.

93
00:15:25,210 --> 00:15:28,930
Me lo hai chiesto anche tu
se il film avesse un messaggio.

94
00:15:29,580 --> 00:15:32,433
Quando ero
montare il film,

95
00:15:32,457 --> 00:15:36,008
Ho scoperto che esisteva un
certo messaggio in esso contenuto.

96
00:15:36,311 --> 00:15:38,089
Puoi trovarlo
nel film.

97
00:15:42,480 --> 00:15:46,005
Sei stato per noi
il garante della vittoria.

98
00:15:46,620 --> 00:15:50,472
Soprattutto i discorsi
del congresso di Hess,

99
00:15:50,496 --> 00:15:54,347
dove dice che Hitler è per
noi il garante della pace.

100
00:15:54,813 --> 00:15:56,160
Ehi Hitler!

101
00:16:00,315 --> 00:16:03,575
Pace, pace. E questo è sempre
il tema del film.

102
00:16:03,841 --> 00:16:06,940
Nessun altro menzionato
motivi o obiettivi politici.

103
00:16:06,941 --> 00:16:09,974
Non si parla di antisemitismo,

104
00:16:09,986 --> 00:16:13,389
non si parla di dottrina razziale,
solo lavoro e pace.

105
00:16:16,286 --> 00:16:19,365
TUTTO PER LA GERMANIA

106
00:16:19,390 --> 00:16:25,685
Una città che non mantiene
La purezza della sua razza perisce.

107
00:16:56,846 --> 00:16:59,015
Ma non è forse vero che a
artista che fa film

108
00:16:59,040 --> 00:17:00,772
ha un enorme
impatto sulle masse?

109
00:17:00,895 --> 00:17:04,461
E poi non hai un artista così
anche una responsabilità molto speciale?

110
00:17:04,846 --> 00:17:06,415
Sì, ma quale dovrei avere?

111
00:17:06,880 --> 00:17:10,837
Era così allora, anni 90
per cento era entusiasta di Hitler.

112
00:17:11,260 --> 00:17:13,289
Quindi pensi
che avrei dovuto essere

113
00:17:13,313 --> 00:17:15,762
un combattente della resistenza,
ma erano pochissimi.

114
00:17:16,530 --> 00:17:20,063
E avrei dovuto appartenere a
quei pochi, o come lo capisci?

115
00:18:26,296 --> 00:18:29,429
<i>Più tardi è la notte</i>

116
00:18:36,556 --> 00:18:42,475
I miei due ospiti sono due signore anziane,
Si può dire, entrambi sulla settantina.

117
00:18:43,400 --> 00:18:45,230
uno di loro
probabilmente la conosci,

118
00:18:45,255 --> 00:18:47,343
o la maggior parte di voi,
Lei è Leni Riefenstahl.

119
00:18:47,970 --> 00:18:50,642
Insieme alla signora Riefenstahl
è seduto qualcuno che, credo,

120
00:18:50,666 --> 00:18:53,338
pochissime persone
possono sapere.

121
00:18:53,490 --> 00:18:54,717
Lei è Elfriede Kretschmer.

122
00:18:54,877 --> 00:18:57,757
Signora Kretschmer, sappiamo che il
La signora Riefenstahl ha realizzato film.

123
00:18:57,845 --> 00:18:58,943
Cos'hai fatto?

124
00:18:59,243 --> 00:19:01,923
Ho lavorato. Sono un operaio.

125
00:19:06,810 --> 00:19:09,258
E ti sei impegnato
politicamente in quel periodo?

126
00:19:09,282 --> 00:19:10,305
Oh sì. Molto.

127
00:19:11,146 --> 00:19:14,452
Non potevo dire di sì
loro. Non potevo farlo.

128
00:19:14,785 --> 00:19:17,982
La mia educazione, la mia fede in
una Germania diversa

129
00:19:18,006 --> 00:19:21,202
da cui diventiamo
durante quei dodici anni.

130
00:19:22,060 --> 00:19:25,240
Sono stato fortunato. lo sono sempre stato
come si suol dire, una donna tedesca.

131
00:19:25,689 --> 00:19:27,838
Era bionda, con
azzurri, ecc.

132
00:19:28,350 --> 00:19:30,840
Ma ciò che gli uomini sperimentarono,
almeno ad Amburgo.

133
00:19:30,865 --> 00:19:32,185
Posso solo parlare di Amburgo.

134
00:19:33,547 --> 00:19:36,047
Nel campo di concentramento
da Fuhlsbüttel e a Neuengamme.

135
00:19:36,990 --> 00:19:40,909
Poiché provengono dalla stessa generazione,
tu e la signora Riefenstahl,

136
00:19:40,933 --> 00:19:44,435
quando l'hai sentito per la prima volta?
Vedi il nome Riefenstahl?

137
00:19:44,930 --> 00:19:47,835
Beh, in realtà probabilmente
attraverso il film <i>The Blue Light</i>,

138
00:19:47,859 --> 00:19:50,724
quello che hai fatto mi ha affascinato
molto dal punto di vista tecnico.

139
00:19:51,036 --> 00:19:54,793
E poi gli altri
film, dove in realtà

140
00:19:56,010 --> 00:19:59,820
Ero piuttosto angosciato per questo
una donna avrebbe fatto film

141
00:20:00,177 --> 00:20:02,597
che erano contrari
tutta l'umanità.

142
00:20:02,622 --> 00:20:04,995
E oggi devo continuare ad affermarlo

143
00:20:08,023 --> 00:20:11,577
che nessuno, almeno nessuno
Vivevo in una grande città,

144
00:20:11,960 --> 00:20:14,697
puoi dire che non lo sapevi
cosa stava succedendo.

145
00:20:15,340 --> 00:20:17,900
Eravamo già persone
circa 30 anni.

146
00:20:18,163 --> 00:20:20,158
Sapevamo cosa
cosa stavamo facendo.

147
00:20:21,060 --> 00:20:25,187
Ma allora come fai
potrà fare quei film,

148
00:20:25,405 --> 00:20:27,792
che secondo me lo erano
Film sul Pifferaio magico di Hamelin,

149
00:20:27,878 --> 00:20:28,978
se posso dirlo?

150
00:20:29,209 --> 00:20:32,543
Questo non potrebbe mai
giustificarlo nella mia vita. No.

151
00:20:32,679 --> 00:20:34,634
Non ho mai voluto farlo
un film documentario.

152
00:20:35,020 --> 00:20:38,757
Me lo hanno proposto e io...
—Chi?

153
00:20:39,100 --> 00:20:43,229
Era Hitler. Hitler mi…
—Allora lo avrei rifiutato.

154
00:20:43,360 --> 00:20:45,783
Sì, lo avresti fatto,
ma nessuno lo avrebbe rifiutato.

155
00:20:45,920 --> 00:20:48,838
A quel tempo, tutti
Era entusiasta di Hitler.

156
00:20:49,046 --> 00:20:54,422
A quel tempo, signor Churchill,
Ha detto: “Invidio la Germania e il suo Führer”.

157
00:20:54,447 --> 00:20:57,705
E ho visto tutti i diplomatici
al congresso del partito.

158
00:20:57,756 --> 00:20:59,483
Lo hanno succhiato
calzini a Hitler.

159
00:20:59,508 --> 00:21:01,156
Non ho nemmeno incluso
quello nel mio film.

160
00:21:01,181 --> 00:21:02,656
Non gli faremo nemmeno una foto.

161
00:21:02,755 --> 00:21:05,174
No, perché dice la signora
che non lo avrebbe fatto.

162
00:21:05,211 --> 00:21:07,448
A quel tempo...
A quel tempo...

163
00:21:07,955 --> 00:21:09,721
tutti gli ambasciatori
erano rappresentati.

164
00:21:09,746 --> 00:21:10,754
Ambasciatori.

165
00:21:10,793 --> 00:21:12,948
Rappresentano gli ambasciatori
il mondo intero per me.

166
00:21:12,973 --> 00:21:14,301
No, ma tutta la stampa.

167
00:21:18,825 --> 00:21:21,785
A quel tempo non potevo
prevedere, e molti milioni...

168
00:21:21,809 --> 00:21:24,769
neanche di persone,
cosa sarebbe successo in futuro.

169
00:21:24,960 --> 00:21:26,980
E devi crederci.

170
00:21:27,120 --> 00:21:28,320
Non puoi sempre...

171
00:21:28,435 --> 00:21:30,890
mi sarebbe piaciuto
essere in posizione.

172
00:21:30,915 --> 00:21:32,090
Oggi, se avessi vissuto ciò...

173
00:21:32,190 --> 00:21:34,383
Mi sarebbe piaciuto sperimentarlo.

174
00:21:34,445 --> 00:21:37,050
Perché oggi potrei
dire che mi è piaciuto.

175
00:21:37,130 --> 00:21:38,326
Che sapeva cosa stava succedendo.

176
00:21:38,525 --> 00:21:41,830
Ma è molto più difficile
oggi la gente dice:

177
00:21:42,110 --> 00:21:44,030
che non lo sapevano,
che non sapevo.

178
00:21:44,050 --> 00:21:45,330
Perché non vengono creduti.

179
00:21:45,630 --> 00:21:46,670
È solo che non vengono creduti.

180
00:21:47,025 --> 00:21:49,035
E questo è molto difficile, credetemi.

181
00:21:49,060 --> 00:21:50,587
È incredibilmente difficile.

182
00:22:08,837 --> 00:22:15,640
Il trambusto intorno
programma con Leni Riefenstahl

183
00:22:18,369 --> 00:22:21,792
La Riefenstahl riceve centinaia di lettere
e chiama dopo il <i>talk show</i>.

184
00:22:23,280 --> 00:22:26,523
Un'eco infinita, quella
archivia meticolosamente.

185
00:22:31,360 --> 00:22:34,786
Per il suo aspetto coraggioso
nel <i>talk show</i>,

186
00:22:34,810 --> 00:22:38,235
Vorrei anche congratularmi con te
nome di molti conoscenti.

187
00:22:38,259 --> 00:22:40,660
Come puoi affrontare
ad una personalità del calibro

188
00:22:40,684 --> 00:22:43,085
di LENI RIEFENSTAHL con a
donna come Kretschmar,

189
00:22:43,109 --> 00:22:45,510
che non avevo niente da offrire
tranne l'affermazione che

190
00:22:45,534 --> 00:22:47,935
aveva “lavorato”? Chi
Non dovrei farlo!?!?

191
00:22:47,959 --> 00:22:52,995
Come tu stesso hai già sperimentato,
la maggior parte della Germania è dalla loro parte.

192
00:23:03,724 --> 00:23:07,553
Sì, voglio solo dirti che
dopo il programma

193
00:23:07,577 --> 00:23:11,996
Sabato sera, ammiro
molto alla signora Riefenstahl.

194
00:23:12,426 --> 00:23:13,426
Grazie.

195
00:23:16,159 --> 00:23:17,159
Ciao.

196
00:23:17,600 --> 00:23:19,337
Gentile signora Riefenstahl,

197
00:23:19,690 --> 00:23:23,860
Non lasciarti schiacciare da questi.
maiali come Rosenbauer.

198
00:23:24,363 --> 00:23:26,493
Alla fine la giustizia trionferà.

199
00:23:28,780 --> 00:23:31,767
Sicuramente ne avrai già sentito parlare
molte reazioni.

200
00:23:31,792 --> 00:23:32,792
Quantità?

201
00:23:33,200 --> 00:23:35,686
"Un'onda come mai prima d'ora
Avevo già avuto nella mia vita.

202
00:23:36,272 --> 00:23:38,452
Le lettere che ricevo
Sono sempre di più.

203
00:23:38,476 --> 00:23:40,476
Corrispondenza pubblica

204
00:23:40,500 --> 00:23:42,536
Classificazione delle carte
Reazioni al talk show

205
00:23:42,560 --> 00:23:45,120
1) Lettere indirizzate direttamente
alla stazione o ai giornali

206
00:23:45,145 --> 00:23:47,154
2) Posta ordinaria/Richieste
di autografi

207
00:23:47,179 --> 00:23:49,164
3) Carte con fiori,
telegrammi o denaro

208
00:23:49,189 --> 00:23:51,179
4) Lettere personali
(amici e conoscenti)

209
00:23:51,204 --> 00:23:53,107
5) Lettere dall'estero

210
00:23:53,132 --> 00:23:55,047
6) Lettere dei nazionalsocialisti

211
00:23:55,072 --> 00:23:56,747
7) Lettere dei perseguitati

212
00:23:56,772 --> 00:23:59,768
o persone con altre idee
politici come comunisti, ebrei, ecc.

213
00:24:00,609 --> 00:24:01,884
Bene, aspetta un momento.

214
00:24:01,909 --> 00:24:04,016
Devo chiamare il mio dipendente.

215
00:24:04,100 --> 00:24:06,202
Horst! Horst!

216
00:24:07,190 --> 00:24:08,916
Resta qui, Horst.
Con me, per favore.

217
00:24:09,611 --> 00:24:11,457
Horst, il mio impiegato,

218
00:24:11,657 --> 00:24:15,256
È un mio studente, lui
lo ha registrato.

219
00:24:15,281 --> 00:24:17,414
Abbiamo già così tante cassette.

220
00:24:24,520 --> 00:24:29,198
Ho scritto una lettera all'editore
in cui mi sono espresso testualmente

221
00:24:29,222 --> 00:24:33,900
È stato vergognoso vedere come
Signora Riefenstahl,

222
00:24:33,924 --> 00:24:38,201
abbandonato dal suo presentatore
tanto incompetente quanto rozzo,

223
00:24:38,225 --> 00:24:43,073
divenne oggetto di agitazione
da una nonna malvagia.

224
00:24:43,133 --> 00:24:45,340
Lo hai formulato molto bene.

225
00:24:45,365 --> 00:24:48,960
Sono uno sceneggiatore di professione e
Scrivo per la televisione, per <i>Tatort</i>.

226
00:25:07,810 --> 00:25:11,090
Nelle foto di questi anni appare
sempre più spesso un uomo.

227
00:25:12,126 --> 00:25:13,126
Horst Kettner.

228
00:25:19,130 --> 00:25:21,472
Ha 40 anni in più
più giovane della Riefenstahl.

229
00:25:24,920 --> 00:25:27,474
La sua storia inizia nel 1967.

230
00:25:30,480 --> 00:25:32,639
Da allora
Condividono lavoro e vita.

231
00:25:52,291 --> 00:25:55,315
Non ci siamo sentiti affatto
differenza di età, giovane o vecchio.

232
00:25:55,510 --> 00:25:58,063
Lo abbiamo sempre fatto
cioè altrettanto vecchio.

233
00:26:02,340 --> 00:26:07,433
Devo dire che, a distanza di 40 anni,
C'è sempre qualcuno che deve adattarsi.

234
00:26:07,832 --> 00:26:09,592
Quel ruolo mi appartiene.

235
00:26:15,492 --> 00:26:19,094
Molti dicono che mi ammirano
per essere durato così a lungo.

236
00:26:19,118 --> 00:26:20,712
È il contrario.

237
00:26:22,253 --> 00:26:23,366
È il contrario.

238
00:26:36,850 --> 00:26:39,682
Alla fine degli anni '70,
Riefenstahl e Kettner

239
00:26:39,706 --> 00:26:43,003
Si trasferiscono in una casa spaziosa
vicino al lago di Starnberg.

240
00:26:47,354 --> 00:26:50,343
Da qui, Riefenstahl,
insieme a numerosi sostenitori,

241
00:26:50,367 --> 00:26:53,300
condurre la battaglia per
interpretazione della sua biografia.

242
00:27:00,402 --> 00:27:01,402
Riefenstahl.

243
00:27:01,558 --> 00:27:03,779
Vorrei dirvi quanto segue.

244
00:27:04,470 --> 00:27:06,780
Non ha motivo
essere nervoso.

245
00:27:06,805 --> 00:27:09,181
Hai ottenuto un risultato fantastico
prestazione per tutta la sua vita.

246
00:27:09,510 --> 00:27:12,215
Sì, ma la stampa lo sminuisce,

247
00:27:12,240 --> 00:27:13,662
Non lo apprezza affatto.

248
00:27:14,441 --> 00:27:17,343
Guarda, non darcelo troppo
importanza per questa stampa sporca.

249
00:27:17,498 --> 00:27:21,153
Ecco cosa sono, signora Riefenstahl
redattore qui all'<i>Abendzeitung</i> di Monaco.

250
00:27:21,440 --> 00:27:23,838
All'<i>Abendzeitung</i> di Monaco?

251
00:27:23,920 --> 00:27:27,503
Questo sarà di nuovo puro
spazzatura, un altro attacco giallo.

252
00:27:27,789 --> 00:27:30,209
Vedi come il giornale,
anche la <i>Bild-Zeitung</i>,

253
00:27:30,233 --> 00:27:32,495
quello presumibilmente
È conservatore, vero?

254
00:27:32,520 --> 00:27:35,016
Sì, ma il primo
Ha più influenza ebraica.

255
00:27:35,120 --> 00:27:37,395
Esatto, non appartiene
Springer, vero?

256
00:27:37,434 --> 00:27:39,755
A Tel Aviv, a sud, lì
costruito grandi edifici.

257
00:27:39,780 --> 00:27:40,780
Esatto, esatto.

258
00:27:41,369 --> 00:27:45,158
Lo scrive la <i>Bild-Zeitung</i> nel suo articolo
qualcosa su "dita come artigli di topo".

259
00:27:51,021 --> 00:27:58,679
<i>Il trionfo della volontà</i>
Scena scartata.

260
00:27:59,900 --> 00:28:04,954
Possa la fiamma luminosa del nostro
L’entusiasmo non si spegne mai.

261
00:28:05,380 --> 00:28:08,645
Solo lei provvede
anche luce e calore...

262
00:28:09,028 --> 00:28:12,958
all'arte creativa di a
propaganda politica moderna.

263
00:28:21,460 --> 00:28:22,873
L’epoca…

264
00:28:23,880 --> 00:28:25,695
di un intellettualismo
ebreo esagerato...

265
00:28:25,720 --> 00:28:27,965
è giunto al termine.

266
00:28:29,775 --> 00:28:32,417
L'avanzata della rivoluzione
Il tedesco ha nuovamente sgomberato...

267
00:28:33,159 --> 00:28:36,519
il percorso verso
Nazione tedesca.

268
00:28:40,963 --> 00:28:44,271
Con un coraggioso e grande slancio...

269
00:28:45,250 --> 00:28:48,968
abbiamo completamente sconfitto
ai nemici della patria.

270
00:28:53,490 --> 00:28:55,310
Lasciamo che osino sfidarci!

271
00:28:57,740 --> 00:29:01,322
Prima o poi il nostro
la pazienza finirà...

272
00:29:01,346 --> 00:29:04,928
e poi metteremo fine a tutto ciò
menzogne palesi degli ebrei...

273
00:29:21,080 --> 00:29:24,245
Gli eventi sono stati vissuti con Goebbels
veramente trascendentale.

274
00:29:24,283 --> 00:29:25,823
Era pazzo.

275
00:29:25,930 --> 00:29:29,335
Praticamente ci ha messo il suo
la vita è in pericolo per avermi.

276
00:29:30,109 --> 00:29:31,109
Spericolato?

277
00:29:31,141 --> 00:29:34,863
Avventure incredibili
Ho sperimentato con Goebbels.

278
00:29:34,980 --> 00:29:36,770
Come quando gli lesse <i>Zarathustra</i>.

279
00:29:36,956 --> 00:29:38,276
Quando si inginocchiò davanti a me.

280
00:29:38,480 --> 00:29:41,016
Tutte le cose che
Ha cercato di conquistarmi.

281
00:29:41,350 --> 00:29:43,450
Quella volta in cui
È fuggito con me in macchina.

282
00:29:43,510 --> 00:29:46,172
Una notte nella mia macchina, quando
Abbiamo avuto un incidente e ci siamo ribaltati.

283
00:29:46,799 --> 00:29:47,978
Come in un brutto film?

284
00:29:49,096 --> 00:29:50,096
Ah.

285
00:29:50,425 --> 00:29:52,460
A proposito, non devo dimenticare...

286
00:29:53,255 --> 00:29:55,585
che in due occasioni,
uno di loro più tardi...

287
00:29:55,610 --> 00:29:58,217
Il ministro ha cercato di abusare di me...

288
00:29:59,457 --> 00:30:02,044
con la forza nel suo appartamento.

289
00:30:06,900 --> 00:30:09,794
<i>Il potere delle immagini: Leni Riefenstahl</i>
Materiale inedito

290
00:30:09,819 --> 00:30:12,560
45, 30, 47, 48, 49, 50.

291
00:30:13,975 --> 00:30:14,975
Registrazione con telecamera?

292
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Registrazione.

293
00:30:20,240 --> 00:30:22,985
Goebbels era determinato
nell'avermi come sua moglie.

294
00:30:23,010 --> 00:30:25,143
Voleva convertirmi
nel suo amante e così via.

295
00:30:25,168 --> 00:30:29,151
E non lo era affatto
il mio tipo di uomo.

296
00:30:29,620 --> 00:30:32,070
Non mi sono sentito affatto
niente per lui.

297
00:30:32,440 --> 00:30:37,300
E Hitler non aveva idea di cosa
Era già successo con il dottor Goebbels.

298
00:30:37,750 --> 00:30:41,964
Tutti i tentativi di
seduzione che aveva con me.

299
00:30:42,129 --> 00:30:44,325
Posso correggerlo?
molto brevemente?

300
00:30:44,350 --> 00:30:46,550
Hai utilizzato a
espressione infelice.

301
00:30:46,606 --> 00:30:49,006
“Tutti i tentativi di seduzione
che Goebbels aveva con me."

302
00:30:49,031 --> 00:30:50,360
E' un malinteso.

303
00:30:50,449 --> 00:30:52,376
Facciamolo di nuovo, per favore.

304
00:30:54,230 --> 00:30:57,870
Quando si leggono i giornali di
Goebbels dell’inizio del 1933…

305
00:30:57,895 --> 00:30:59,777
dà l'impressione che
sei andato e venuto...

306
00:30:59,802 --> 00:31:02,531
della casa di Hitler e della tua come
se fossero buone conoscenze.

307
00:31:02,776 --> 00:31:04,263
Questa è pura fantasia.

308
00:31:04,375 --> 00:31:05,388
Non è mai successo.

309
00:31:05,413 --> 00:31:07,923
Ne sono consapevole
commento nel suo diario.

310
00:31:08,396 --> 00:31:10,137
Eri tu
circa dieci volte...

311
00:31:10,162 --> 00:31:12,571
dieci volte visitando il tuo
a casa ed è venuto con te al cinema?

312
00:31:12,637 --> 00:31:15,172
No, non può essere neanche questo
vero. Controllalo tu stesso.

313
00:31:15,560 --> 00:31:17,745
Non li ho mai incontrati
fino a dieci volte.

314
00:31:17,929 --> 00:31:18,999
Non è vero.

315
00:31:19,024 --> 00:31:21,670
Dovrai verificarlo.
con più attenzione, signor Müller.

316
00:31:21,753 --> 00:31:23,911
Tagliamolo qui,
perché non è vero.

317
00:31:25,383 --> 00:31:29,463
Se lo desideri, possiamo esaminarli ciascuno
annotazione sul diario, punto per punto.

318
00:31:29,920 --> 00:31:35,232
Ma socialmente dovrebbe almeno esserci
stato invitato a casa sua in privato una volta.

319
00:31:35,257 --> 00:31:36,257
Non sono mai stato lì.

320
00:31:36,629 --> 00:31:38,039
Non una volta ci sono stato.

321
00:31:38,420 --> 00:31:40,835
Nemmeno a Schwanenwerder,
dove tutti si riunivano.

322
00:31:40,860 --> 00:31:43,918
Non sono stato nemmeno invitato.

323
00:31:45,959 --> 00:31:47,381
Possiamo fare una pausa?

324
00:31:47,508 --> 00:31:49,850
Quello che hai appena detto
È davvero sorprendente.

325
00:31:49,875 --> 00:31:50,896
Posso mostrartelo.

326
00:31:50,982 --> 00:31:57,178
Per favore dimmi dove è scritto
che sono entrato e uscito socialmente da lì.

327
00:31:58,153 --> 00:31:59,255
Fermiamoci qui.

328
00:31:59,280 --> 00:32:01,106
Horsti, devo farlo
opporsi a questo.

329
00:32:01,131 --> 00:32:02,886
Sai che lo sono?
filmando tutto il tempo?

330
00:32:02,911 --> 00:32:04,485
Potrebbe essere.
—Non è male.

331
00:32:04,510 --> 00:32:06,525
No, non dovrebbe essere filmato.

332
00:32:06,550 --> 00:32:09,470
Quindi non continuerò a partecipare.
niente affatto, se viene registrato qualcosa del genere...

333
00:32:09,490 --> 00:32:12,713
quando non stiamo ufficialmente girando
il documentario e mi sto arrabbiando.

334
00:32:12,940 --> 00:32:14,470
Ciò è inaccettabile.

335
00:32:14,495 --> 00:32:16,683
Posso mostrartelo adesso.
—Questo è inaccettabile!

336
00:32:16,708 --> 00:32:18,324
Ma stiamo avendo
una conversazione.

337
00:32:18,349 --> 00:32:19,976
No, registra l'intervista...

338
00:32:20,001 --> 00:32:21,810
ma lì gli parlò in privato.

339
00:32:21,835 --> 00:32:24,033
Sì, ma poi eccoci di nuovo qui...
—No!

340
00:32:24,117 --> 00:32:26,553
Non ho acconsentito a ciò,
Stavo parlando in privato.

341
00:32:26,826 --> 00:32:29,352
Pensi che te lo dirò?
quello davanti alla telecamera?

342
00:32:29,723 --> 00:32:32,060
No, quello che dici. Dimostramelo.

343
00:32:32,085 --> 00:32:33,145
No, no.

344
00:32:33,629 --> 00:32:36,805
Allora sarà più tardi.
—No, no, no.

345
00:32:36,863 --> 00:32:38,387
Tutto da allora
puntare alla fine.

346
00:32:39,650 --> 00:32:40,990
Mi dispiace!

347
00:32:41,250 --> 00:32:43,246
Non permetterò che abusino di me!

348
00:32:44,370 --> 00:32:45,370
Portalo via.

349
00:33:00,164 --> 00:33:04,339
Ieri ho letto la tua intervista
nella <i>Abendzeitung</i>…

350
00:33:04,400 --> 00:33:08,186
dove dice quello che vuole
scrivi le tue memorie.

351
00:33:08,217 --> 00:33:10,959
- SÌ.
- E sarebbe un grande successo.

352
00:33:12,202 --> 00:33:14,789
Ma dovrei farlo adesso,
ci vuole molto tempo.

353
00:33:14,895 --> 00:33:15,895
Sì, lo so.

354
00:33:16,055 --> 00:33:21,174
Ma ho vissuto tutto, tutto lo è
inciso nel mio corpo, nella mia mente.

355
00:33:27,660 --> 00:33:31,491
La Riefenstahl è sul mercato da più di dieci anni
lavorando alle sue memorie.

356
00:33:33,482 --> 00:33:37,396
Pagina dopo pagina, lotta per definire
come vuole essere ricordata.

357
00:33:59,040 --> 00:34:02,048
L'esperienza violenta con
Goebbels è solo uno dei tanti...

358
00:34:02,072 --> 00:34:05,080
che menziona nel
bozze delle sue memorie.

359
00:34:13,996 --> 00:34:17,157
sentimenti di disperazione

360
00:34:17,181 --> 00:34:21,014
il padre era arrabbiato
con particolare facilità

361
00:34:21,038 --> 00:34:23,933
a cui ogni tenerezza

362
00:34:23,957 --> 00:34:27,903
Il primo uomo

363
00:34:31,410 --> 00:34:34,838
Senza volerlo ammettere a me stesso,
i miei sentimenti per Otto Freudsheim…

364
00:34:34,862 --> 00:34:38,289
il tennista, avevano
sempre più intensificato.

365
00:34:42,009 --> 00:34:45,867
Ho scoperto che mi avrebbe invitato a prendere il tè
nel suo appartamento nel quartiere Tiergarten.

366
00:34:49,419 --> 00:34:51,248
Ha messo un disco sul grammofono.

367
00:34:51,959 --> 00:34:54,719
Mi sono lasciato alzare da
sedia senza resistenza.

368
00:34:56,279 --> 00:34:58,320
Ho ballato con lui come ipnotizzato.

369
00:35:00,413 --> 00:35:02,017
Mi ha quasi strappato i vestiti di dosso...

370
00:35:03,111 --> 00:35:06,920
e ha cercato di possedermi
con brutale violenza.

371
00:35:08,840 --> 00:35:10,367
È penetrato nel mio corpo...

372
00:35:11,250 --> 00:35:12,734
e ho urlato di <i>dolore</i>.

373
00:35:13,218 --> 00:35:15,817
saliva

374
00:35:15,841 --> 00:35:20,062
“amore”

375
00:35:23,058 --> 00:35:25,955
Riefenstahl descrive il
incontro con Otto Freudsheim…

376
00:35:25,956 --> 00:35:29,217
identico in tutto
le fasi della sua scrittura.

377
00:35:30,430 --> 00:35:32,272
Altri episodi variano,

378
00:35:32,820 --> 00:35:35,087
come se ne avessi bisogno
confermali prima.

379
00:35:38,178 --> 00:35:44,451
Stagno di Rauschfang

380
00:35:57,565 --> 00:36:01,003
Mio padre diceva: vergogna
che non sei stato un bambino.

381
00:36:05,630 --> 00:36:08,883
Aveva appena cinque anni e
Ho dovuto imparare a nuotare...

382
00:36:08,907 --> 00:36:12,522
quando mio padre mi ha fatto un
giubbotto di canna e mi gettò in acqua.

383
00:36:18,910 --> 00:36:21,430
Posso riviverli ancora oggi.
secondi di annegamento.

384
00:36:22,836 --> 00:36:23,836
I pensieri.

385
00:36:25,483 --> 00:36:27,841
Prima di perdere il
coscienza nell’acqua…

386
00:36:27,865 --> 00:36:30,223
Non avevo voglia di morire
annegare è stato così terribile.

387
00:36:36,501 --> 00:36:38,231
Lo sono diventato presto
un buon nuotatore.

388
00:36:47,380 --> 00:36:49,781
gli uomini

389
00:36:49,805 --> 00:36:52,469
Ho visto

390
00:36:53,505 --> 00:36:56,860
Mentre scrivo, registro
le conversazioni registrate...

391
00:36:56,884 --> 00:36:59,498
con il tuo editore e
altri interlocutori.

392
00:36:59,522 --> 00:37:04,350
Registrazioni - Manoscritto
Ricordi

393
00:37:04,375 --> 00:37:07,041
Un'altra cosa, quando
Parliamo della mia infanzia...

394
00:37:07,065 --> 00:37:10,242
e l'adolescenza, quando I
Avrei avuto circa 12 o 13 anni.

395
00:37:10,640 --> 00:37:13,172
È abbastanza chiaro?
-Sì, naturalmente.

396
00:37:13,196 --> 00:37:17,511
Conversazione con Dieter Wild
Giornalista - 1982

397
00:37:18,395 --> 00:37:20,505
Rubavamo da bambini.

398
00:37:21,384 --> 00:37:29,145
E una volta mi sono preso di nascosto
una barretta di cioccolato da un negozio.

399
00:37:31,609 --> 00:37:33,483
e mio padre me lo ha dato
un brutale pestaggio.

400
00:37:34,470 --> 00:37:36,290
Aveva una specie di ferro.

401
00:37:36,390 --> 00:37:39,259
Mi ha colpito con una violenza terribile.

402
00:37:39,569 --> 00:37:40,569
Quindi…

403
00:37:41,810 --> 00:37:45,340
mi hanno rinchiuso per
circa 12 ore in un bagno.

404
00:37:47,931 --> 00:37:50,902
Ma ancora non capivo
che aveva fatto qualcosa di brutto.

405
00:37:51,190 --> 00:37:52,751
Immaginare.

406
00:38:03,723 --> 00:38:07,227
Questi passaggi non compaiono
nelle memorie pubblicate.

407
00:38:08,450 --> 00:38:11,282
Non ne parlerei neanche io
questo nelle interviste successive.

408
00:38:38,743 --> 00:38:40,023
Mia mamma…

409
00:38:41,265 --> 00:38:45,215
Ho visto nella mia vita il
realizzazione del proprio.

410
00:38:49,146 --> 00:38:51,080
Cioè, sua madre
Era anche ambiziosa.

411
00:38:51,390 --> 00:38:55,079
Anche lei voleva
svolgere il proprio ruolo.

412
00:38:57,070 --> 00:39:00,814
E in fondo, se puoi
dillo così, sei una figlia...

413
00:39:02,480 --> 00:39:04,015
da una madre ossessionata dal suo successo.

414
00:39:04,040 --> 00:39:05,371
Lascia che ti provochi
ancora una volta.

415
00:39:05,826 --> 00:39:08,003
Ossessionato? Non ero ossessionato.
-NO?

416
00:39:08,730 --> 00:39:13,566
La carriera delle giovani donne
Di solito è determinato...

417
00:39:13,590 --> 00:39:18,425
da mamme che cercano
realizzare le proprie aspirazioni.

418
00:39:18,450 --> 00:39:21,200
Mi diceva sempre:
"Non dovresti arrenderti, Leni."

419
00:39:21,260 --> 00:39:22,660
Devi andare avanti.

420
00:39:22,760 --> 00:39:24,463
devi farlo
e devi farlo.

421
00:39:46,487 --> 00:39:50,333
<i>La montagna sacra</i>

422
00:40:23,903 --> 00:40:24,903
Saluti!

423
00:40:25,646 --> 00:40:28,725
Grazie mille per questa riunione.
—Che bello rivederci.

424
00:40:28,793 --> 00:40:30,698
Spero che non sia l'ultima volta.

425
00:40:30,722 --> 00:40:33,855
Chatta con i compagni di scuola
Alice e Hertha - 1976

426
00:40:34,509 --> 00:40:36,662
Molto gentile da parte tua, Horst.
-Molte grazie.

427
00:40:37,706 --> 00:40:39,641
Vuoi un'altra tazza di caffè?

428
00:40:40,343 --> 00:40:41,483
No, grazie mille.

429
00:40:42,797 --> 00:40:46,789
Sai cosa volevo chiederti?

430
00:40:47,288 --> 00:40:49,576
Quanti anni avevamo?
quando ci siamo incontrati?

431
00:40:50,216 --> 00:40:52,153
sono andato a scuola...

432
00:40:53,107 --> 00:40:55,712
e mi hai chiamato
attenzione per la tua bellezza.

433
00:40:56,230 --> 00:40:57,340
Oh, capisco.

434
00:40:57,365 --> 00:40:59,930
Eri motivato da un'enorme ambizione...

435
00:41:00,110 --> 00:41:01,630
con le crisi che a volte fingevi...

436
00:41:02,075 --> 00:41:05,090
e altri erano reali.

437
00:41:05,560 --> 00:41:07,015
Se qualcosa è andato storto...

438
00:41:07,040 --> 00:41:09,615
oppure il tuo lavoro non ha ricevuto il file
il riconoscimento che ti aspettavi...

439
00:41:09,675 --> 00:41:12,028
quando non hai ricevuto il
voto massimo o qualcosa del genere.

440
00:41:22,204 --> 00:41:26,801
Avevi un vestito nero da portiere,
Sembravi una signora di mezza età.

441
00:41:27,192 --> 00:41:29,667
E poi la signora Kollmorgen ha detto...

442
00:41:30,233 --> 00:41:32,244
che sua figlia era a
bellezza e abbiamo avuto...

443
00:41:32,268 --> 00:41:34,560
per scoprire cosa
significava quella parola.

444
00:41:46,557 --> 00:41:48,306
Sai cosa mi ha fatto una volta?

445
00:41:48,330 --> 00:41:49,970
Una volta disse a sua madre:

446
00:41:50,230 --> 00:41:51,230
"Lo sai, mamma?"

447
00:41:51,380 --> 00:41:54,690
“Penso che l’Hertha verrà a vedere
"piuttosto carina quando sarà grande."

448
00:41:55,050 --> 00:41:56,170
Con tanta condiscendenza.

449
00:41:56,670 --> 00:42:00,190
In genere era così
la mia amica Leni.

450
00:42:01,770 --> 00:42:03,099
Eri il nostro numero uno.

451
00:42:03,124 --> 00:42:04,290
Sì, ero il numero uno.

452
00:42:04,330 --> 00:42:05,484
Sono arrivato prima.

453
00:42:05,509 --> 00:42:07,574
In realtà mi sembrava
la babysitter di tutti voi.

454
00:42:07,599 --> 00:42:09,383
ci siamo insegnati a vicenda
il seno dell'altro.

455
00:42:09,408 --> 00:42:10,910
Ho avuto quelli più grandi.

456
00:42:11,280 --> 00:42:13,430
Mi sono sviluppato molto tardi.

457
00:42:13,910 --> 00:42:14,910
In quell'aspetto.

458
00:42:15,010 --> 00:42:19,230
Già a scuola avevo iniziato
riempimi il reggiseno di calze.

459
00:42:20,290 --> 00:42:22,070
Ehi, non dovremmo farlo
dillo adesso.

460
00:42:22,250 --> 00:42:23,250
Lo sai già.

461
00:42:23,370 --> 00:42:25,530
Abbiamo disegnato tutto.

462
00:42:26,710 --> 00:42:28,030
Con colore rosso.

463
00:42:28,970 --> 00:42:31,830
E poi ha mostrato con
orgoglio di averli già.

464
00:42:34,590 --> 00:42:36,250
E li portava anche con sé.

465
00:42:36,450 --> 00:42:39,550
Non la pensavo così
Mi prenderanno sul serio.

466
00:42:57,811 --> 00:43:02,003
L'inferno bianco del Piz Palü

467
00:43:19,750 --> 00:43:23,751
Riefenstahl lavora da metà
dagli anni ‘20 con Arnold Funk…

468
00:43:24,215 --> 00:43:26,110
regista di successo
film di montagna

469
00:43:29,500 --> 00:43:33,410
Lei, senza precedenti esperienze come attrice,
gli procura un ruolo da protagonista.

470
00:43:46,020 --> 00:43:47,800
Film in condizioni estreme.

471
00:43:52,083 --> 00:43:54,083
Tempeste sul Monte Bianco

472
00:44:12,320 --> 00:44:15,861
Una volta cadde da 15 metri attraverso una fessura
di un ghiacciaio, trattenuto da una corda.

473
00:44:17,825 --> 00:44:20,842
A 20 gradi sotto zero
rischio di congelamento.

474
00:44:29,550 --> 00:44:32,200
Riefenstahl, l'unico
donna tra gli uomini.

475
00:44:34,560 --> 00:44:37,032
Tutti i veterani del
Prima Guerra Mondiale.

476
00:44:47,302 --> 00:44:55,027
I ricordi sono l'unico paradiso
da cui non possono espellerci!

477
00:45:18,001 --> 00:45:22,409
Tempeste sul Monte Bianco

478
00:45:27,651 --> 00:45:31,391
Ernst Udet scrive
le sue memorie del 1933.

479
00:45:33,470 --> 00:45:37,152
“La mia generazione lo era
plasmato dalla guerra”.

480
00:45:38,770 --> 00:45:40,549
"I deboli
Si sono rotti prima di lei.

481
00:45:42,445 --> 00:45:45,792
"Ma in noi, la volontà
del vivere è diventato più forte e tenace”.

482
00:45:50,020 --> 00:45:52,161
“Eravamo soldati senza bandiera”.

483
00:45:53,110 --> 00:45:54,760
"Il Führer ce lo ha restituito."

484
00:47:08,200 --> 00:47:11,966
Dice che era lì solo per farlo
fotografare cosa stava succedendo a Norimberga.

485
00:47:11,998 --> 00:47:12,998
Sì, assolutamente.

486
00:47:13,075 --> 00:47:15,765
Niente era preparato.

487
00:47:15,790 --> 00:47:20,238
Sono appena arrivato a Norimberga
sei giorni prima del congresso.

488
00:47:20,956 --> 00:47:24,641
Si dice che l'abbia detto alla grande
la parte è stata messa in scena per te.

489
00:47:24,867 --> 00:47:28,386
Questo è quello che dicono i giornalisti
non io. Niente era preparato.

490
00:47:28,605 --> 00:47:30,918
Sono sicuro che sai cosa
altri hanno scritto a riguardo.

491
00:47:31,116 --> 00:47:34,139
Un recensore ha scritto questo
il film deve essere il lavoro di qualcuno...

492
00:47:34,424 --> 00:47:36,914
fanaticamente
entusiasta degli eventi.

493
00:47:37,251 --> 00:47:42,718
Un altro lo ha descritto come “un inno a
violenza assurda e isteria”.

494
00:47:42,884 --> 00:47:44,603
Questa è l'opinione
dei critici.

495
00:47:44,627 --> 00:47:45,685
Hanno la loro opinione.

496
00:47:45,709 --> 00:47:47,643
Ma questo non ha nulla
a che fare con la realtà.

497
00:49:38,376 --> 00:49:43,739
Noi giovani tedeschi...

498
00:49:45,670 --> 00:49:48,170
Chiediamo loro tutto questo.

499
00:49:53,209 --> 00:49:55,816
Il leader giovanile
I tedeschi prendono la parola.

500
00:49:56,716 --> 00:49:57,716
Vogliamo…

501
00:49:58,330 --> 00:50:01,720
che la nostra gente
non ammorbidirti...

502
00:50:02,642 --> 00:50:04,630
lascia che sia forte.

503
00:50:05,390 --> 00:50:09,674
Devono essere forgiati
questo fin da giovane.

504
00:50:11,150 --> 00:50:15,054
Devono imparare a sopportare...

505
00:50:15,918 --> 00:50:18,145
privazioni…

506
00:50:19,584 --> 00:50:20,984
senza rompersi.

507
00:50:21,823 --> 00:50:25,112
Perché tutto ciò che creiamo...

508
00:50:25,948 --> 00:50:27,145
e lo facciamo oggi...

509
00:50:28,450 --> 00:50:29,887
perirà con noi.

510
00:50:30,803 --> 00:50:33,270
Ma in te,
La Germania sarà ancora viva.

511
00:50:33,630 --> 00:50:36,160
E quando non più
siamo...

512
00:50:36,685 --> 00:50:39,087
Devono tenere alto...

513
00:50:39,150 --> 00:50:45,369
la bandiera che
risorgiamo dal nulla.

514
00:51:28,447 --> 00:51:31,596
Questa è la pagina 1, Leni Riefenstahl,

515
00:51:31,621 --> 00:51:34,989
14 novembre 1976.

516
00:51:35,013 --> 00:51:38,052
Conversazione con Ernest A. Ostro
Giornalista

517
00:51:38,433 --> 00:51:42,430
Ti ricordi la prima volta?
Hai incontrato Speer di persona?

518
00:51:44,240 --> 00:51:50,380
Era il giorno prima del congresso,
da qualche parte nei locali.

519
00:51:51,030 --> 00:51:53,408
Era il 1933.

520
00:51:54,353 --> 00:51:55,642
E ho detto,

521
00:51:57,054 --> 00:52:00,655
non importa se lo è
nazionalsocialista, ebreo...

522
00:52:00,679 --> 00:52:04,761
o qualunque cosa, quest'uomo
È una grande personalità.

523
00:52:06,940 --> 00:52:08,305
Ci siamo collegati subito...

524
00:52:09,002 --> 00:52:13,932
in quella melodia correlata
con l’arte e la nostra professione.

525
00:52:15,290 --> 00:52:18,305
In qualche modo,
Eravamo molto simili.

526
00:52:18,886 --> 00:52:20,365
Forte volontà…

527
00:52:20,739 --> 00:52:21,745
idealista…

528
00:52:22,219 --> 00:52:25,652
disposto a fare
sacrificarsi ed essere inflessibile.

529
00:52:39,276 --> 00:52:41,110
E' meraviglioso
incontriamoci qui.

530
00:52:41,190 --> 00:52:43,648
Tu sei l'architetto del
Reich, ha costruito tutto questo.

531
00:52:43,968 --> 00:52:45,503
E cosa si può dire di più?

532
00:52:45,870 --> 00:52:48,751
Fondamentalmente quest'anno
abbiamo finito la Luitpoldarena.

533
00:52:49,190 --> 00:52:51,019
È anche finito
la Sala Luitpold.

534
00:52:51,350 --> 00:52:54,660
Ma tutto quello che hai visto è
solo l’inizio di un complesso…

535
00:52:54,684 --> 00:52:58,792
molto più vecchio di
costruirà nei prossimi anni.

536
00:53:01,200 --> 00:53:03,529
Albert Speer, come
architetto, era responsabile…

537
00:53:03,553 --> 00:53:05,882
del progetto strutturale del
Congresso del partito nazista.

538
00:53:10,006 --> 00:53:14,637
Nel 1942 Hitler lo nominò
Ministro degli armamenti e delle munizioni.

539
00:53:19,710 --> 00:53:22,446
Speer era responsabile dell'uso
massa di prigionieri del campo…

540
00:53:22,470 --> 00:53:25,672
e lavoratori forzati
l'industria degli armamenti.

541
00:53:29,580 --> 00:53:33,611
Centinaia di migliaia hanno pagato con la vita
condizioni di lavoro disumane.

542
00:53:40,170 --> 00:53:44,140
Al processo di Norimberga, Speer
È stato condannato a 20 anni di prigione.

543
00:53:49,070 --> 00:53:51,117
Nel 1966 fu rilasciato.

544
00:53:58,080 --> 00:54:00,322
In carcere ha cominciato
scrivi le tue memorie.

545
00:54:02,070 --> 00:54:03,338
Furono un successo globale.

546
00:54:18,155 --> 00:54:20,682
Aspetta un attimo, non voglio darlo
una conferenza stampa qui.

547
00:54:21,150 --> 00:54:22,246
No, per niente.

548
00:54:24,386 --> 00:54:29,235
Quando arrivò il giorno della sua liberazione,
Ho detto che era andato tutto abbastanza bene.

549
00:54:29,260 --> 00:54:31,046
L'ho minimizzato intenzionalmente.

550
00:54:31,801 --> 00:54:35,540
Ho pensato: Mio Dio,
come è possibile?

551
00:54:46,480 --> 00:54:53,393
Albert, ho bisogno del tuo consiglio
prima di finire le mie memorie.

552
00:54:53,464 --> 00:54:55,030
Consulenza sul contratto.

553
00:54:55,136 --> 00:54:56,657
Ricordi, sì, dentro
che posso aiutarti.

554
00:54:56,870 --> 00:54:59,145
Sapere? Per non fare cazzate.

555
00:54:59,170 --> 00:55:02,625
Hai qualcuno che...?
—Chiunque, quasi chiunque, scelgo.

556
00:55:02,870 --> 00:55:04,500
Ma in questo posso...

557
00:55:06,153 --> 00:55:07,917
Sì, quasi tutti
grande editore.

558
00:55:08,246 --> 00:55:13,343
Tutti stanno aspettando questo.

559
00:56:14,540 --> 00:56:16,790
Ho sempre combattuto come se
La mia vita dipendeva da questo.

560
00:56:19,343 --> 00:56:21,011
Finché non ho ottenuto quello che volevo.

561
00:56:26,320 --> 00:56:31,741
Per il suo film <i>Olympia</i>, il Ministero
La propaganda gli ha dato un budget…

562
00:56:31,980 --> 00:56:36,507
che l'ha resa la
documentario più costoso della storia.

563
00:56:54,577 --> 00:56:57,278
Quando lavori seduto...

564
00:56:59,022 --> 00:57:03,337
Come proietti il tuo carisma e la tua energia?
Come persuadere gli altri?

565
00:57:18,846 --> 00:57:20,871
A quel tempo, quasi tutto
Era un territorio inesplorato.

566
00:57:22,006 --> 00:57:24,878
Avevo già ordinato lo sviluppo
diverse tecniche prima.

567
00:57:25,840 --> 00:57:28,013
L'ho preparato diversi mesi prima.

568
00:57:28,963 --> 00:57:33,610
Ho visto che era l'unico modo
superare lo stile dei telegiornali.

569
00:57:34,949 --> 00:57:37,502
Solo allora avrei raggiunto il traguardo
film con una vita propria.

570
00:57:54,033 --> 00:57:59,492
Ho distribuito ai cameramen
secondo le proprie capacità e talenti.

571
00:58:02,990 --> 00:58:04,880
E tutti hanno gareggiato
per superarsi a vicenda.

572
00:58:06,585 --> 00:58:09,815
C'era spirito competitivo
per aver fatto il miglior lavoro.

573
00:58:14,323 --> 00:58:17,603
Nel salto in lungo, il
la competizione sarà definita...

574
00:58:17,810 --> 00:58:21,449
tra il tedesco Luz
Long e Jesse Owens...

575
00:58:21,810 --> 00:58:23,310
il corridore più veloce del mondo.

576
00:58:45,065 --> 00:58:48,149
6,3 metri! Record mondiale!

577
00:58:53,925 --> 00:58:55,725
Asakuma, Giappone.

578
00:59:06,328 --> 00:59:09,799
Il primo corridore
Il tedesco prima degli atleti…

579
00:59:09,823 --> 00:59:13,989
dall'Olanda e dal Canada in partenza
attraverso le corsie esterne...

580
00:59:22,957 --> 00:59:25,629
La finale dei 100 metri.

581
00:59:26,105 --> 00:59:29,293
I sei velocisti più veloci
del mondo sono sulla buona strada.

582
00:59:29,952 --> 00:59:30,952
Borchmeier.

583
00:59:31,892 --> 00:59:34,112
Wykoff, Owens.

584
00:59:40,436 --> 00:59:41,809
Perché Jesse Owens?

585
00:59:42,566 --> 00:59:44,012
Jesse Owens mi ha impressionato...

586
00:59:45,609 --> 00:59:47,850
era la prima volta
Ho visto una persona di colore.

587
00:59:48,854 --> 00:59:52,811
Conversazione con Raimund Le Viseur
Giornalista

588
00:59:53,239 --> 00:59:55,632
Ero affascinato.

589
00:59:55,789 --> 00:59:56,862
SÌ. Perché?

590
00:59:57,450 --> 01:00:02,620
Sì, avevano corpi atletici
e si muovevano come felini.

591
01:00:02,644 --> 01:00:03,644
"Pronto!

592
01:00:07,603 --> 01:00:11,469
Durante i Giochi non sono andato
consapevole del ruolo molto speciale…

593
01:00:11,493 --> 01:00:15,292
che aveva, l'ho appena notato
successivamente, durante il montaggio.

594
01:00:23,595 --> 01:00:24,595
Signora...

595
01:00:25,451 --> 01:00:28,635
Signora, felice
intervistala per <i>Pathé-Journal</i>.

596
01:00:28,659 --> 01:00:29,939
Taglio!

597
01:00:32,219 --> 01:00:34,570
Invitato da Tobis Berlino…
—Cosa significa?

598
01:00:36,313 --> 01:00:39,835
Esposizione Internazionale di Parigi

599
01:00:40,248 --> 01:00:43,735
Penso che il tuo
il film sarà un successo...

600
01:00:43,819 --> 01:00:46,350
Tutta Parigi lo aspetta.

601
01:00:48,825 --> 01:00:50,316
Grazie mille.

602
01:00:53,044 --> 01:00:54,531
Bene?
-Bene!

603
01:02:30,352 --> 01:02:33,256
Ne ho visti diversi
dei suoi film.

604
01:02:34,180 --> 01:02:36,944
Sono sempre stato affascinato
la sua tecnica fotografica...

605
01:02:37,018 --> 01:02:41,172
così rivoluzionario
per il suo tempo.

606
01:02:41,856 --> 01:02:43,162
Ciò che ha fatto è stato sensazionale.

607
01:02:44,680 --> 01:02:47,906
Ad Olympia hanno mostrato solo...

608
01:02:48,807 --> 01:02:52,542
corpi belli e nobili.

609
01:02:53,210 --> 01:02:55,680
Non li ho creati io. Quelli
le persone erano così.

610
01:02:55,740 --> 01:02:57,635
Erano così.
Glieli hai appena mostrati.

611
01:02:57,660 --> 01:02:59,851
Mi chiedo, ci sarebbe
fatto un film...

612
01:03:00,458 --> 01:03:03,759
sulle persone con disabilità?

613
01:03:04,053 --> 01:03:05,673
No
—Saresti stato interessato a quell'argomento?

614
01:03:05,698 --> 01:03:06,945
No.
—Perché no?

615
01:03:06,970 --> 01:03:09,225
Non è qualcosa di molto estetico
in vista. Non è il mio lavoro.

616
01:03:09,265 --> 01:03:13,040
Ecco perché dico: se dici di no
Fa documentari, lo accetto.

617
01:03:13,041 --> 01:03:17,060
Ma aspetta, nel
Olimpiadi non potevo scegliere.

618
01:03:17,120 --> 01:03:20,856
Avevo 30 cameramen e ognuno ha filmato
quello che ho visto Tutto questo è nel film.

619
01:03:20,881 --> 01:03:22,055
Così è stato.

620
01:03:22,080 --> 01:03:24,081
Niente è stato preparato o ricreato.

621
01:03:24,460 --> 01:03:28,575
Non ho cambiato le persone, né
i loro vestiti, né li ho messi in posa.

622
01:03:28,810 --> 01:03:32,777
Ciò che vedi nel film è stato registrato
da 30 cameramen diversi…

623
01:03:32,801 --> 01:03:36,080
situati in luoghi diversi.

624
01:03:36,105 --> 01:03:37,872
E in modo del tutto realistico.

625
01:03:37,912 --> 01:03:40,759
Ovviamente non ho registrato tutto da solo...

626
01:03:40,771 --> 01:03:42,916
nemmeno i cameramen
Sono riusciti a catturare tutto.

627
01:03:42,940 --> 01:03:47,745
Ho solo indicato più o meno dove trovarci,
come Jesse Owens si pulisce o cose del genere.

628
01:03:47,770 --> 01:03:49,720
Era naturale, non l'hanno registrato.

629
01:03:49,800 --> 01:03:51,956
Preferivano registrare
come si è concentrato.

630
01:03:51,980 --> 01:03:54,025
Alla fine della giornata,
È un'Olimpiade.

631
01:03:54,230 --> 01:03:59,135
E alle Olimpiadi la cosa normale è
che tutti vogliono essere i migliori.

632
01:03:59,160 --> 01:04:00,630
Questo succede in tutto
le Olimpiadi.

633
01:04:00,655 --> 01:04:02,335
Non solo nel
Olimpiadi tedesche.

634
01:04:02,360 --> 01:04:05,983
È lo stesso a Montreal, a Roma
o in Giappone, sempre lo stesso.

635
01:04:06,160 --> 01:04:08,735
Non capisco perché
Mi accusano sempre...

636
01:04:08,759 --> 01:04:11,277
avendo abbellito il
Film sulle Olimpiadi.

637
01:04:11,630 --> 01:04:16,235
Gli atleti hanno semplicemente un aspetto migliore
addestrato di un uomo con la pancia.

638
01:04:16,260 --> 01:04:17,476
Non è colpa mia.

639
01:04:17,500 --> 01:04:20,547
Non li ho fatti così, no
Ho creato per magia.

640
01:04:54,892 --> 01:04:58,249
Mancava ancora il prologo
scatti di persone.

641
01:04:58,502 --> 01:05:01,545
E scegliamo la laguna
dalla Curlandia...

642
01:05:01,569 --> 01:05:05,224
perché lì avevamo il cielo e
tranquillità come sfondo.

643
01:05:10,685 --> 01:05:14,440
Lasciamo il disegno
dal prologo a Zielke.

644
01:05:15,210 --> 01:05:17,963
Questo brillante regista, sì.

645
01:05:17,988 --> 01:05:23,816
non è possibile paragonarlo
con persone normali.

646
01:05:23,995 --> 01:05:26,994
Le tue idee e le tue azioni
Erano eccezionali.

647
01:05:27,321 --> 01:05:31,457
Dovevamo essere preparati
ha fatto cose che dovevano essere controllate.

648
01:05:39,003 --> 01:05:46,347
Avevo già visto gli scatti di Zielke, lo erano
favoloso, molto stilizzato, con controluce.

649
01:05:47,001 --> 01:05:50,624
Con corpi medi
illuminato e molto bello.

650
01:06:00,009 --> 01:06:03,935
L'abbiamo fatto insieme, quella ripresa
difficile, la trasformazione…

651
01:06:05,179 --> 01:06:06,179
al rallentatore.

652
01:06:06,939 --> 01:06:12,026
Il lanciatore del disco
Mirón lentamente prende vita.

653
01:06:12,380 --> 01:06:15,919
Lentamente, quando
la statua prende vita.

654
01:06:38,884 --> 01:06:41,224
Willy Zielke lavora
fino ad esaurimento.

655
01:06:43,107 --> 01:06:49,726
Poco dopo le riprese crolla e
Lo ricoverano per una presunta psicosi.

656
01:06:54,686 --> 01:06:57,566
La Riefenstahl riceve segnalazioni
regolarmente sul loro stato.

657
01:06:58,639 --> 01:06:59,932
Ma non fa nulla al riguardo.

658
01:07:08,089 --> 01:07:11,498
Nell'agosto 1937 lui
sono sterilizzati forzatamente...

659
01:07:11,522 --> 01:07:14,930
secondo la legge di prevenzione
discendenza ereditaria.

660
01:07:29,209 --> 01:07:34,446
"Ciò che rende immortale
L’ideale greco è la combinazione…”

661
01:07:34,470 --> 01:07:39,707
“della bellezza fisica con
“Spirito radioso e anima nobile”.

662
01:07:40,230 --> 01:07:43,976
“È l’interesse della nazione
che i corpi più belli…”

663
01:07:44,000 --> 01:07:48,461
“unirsi per dare
“nuova bellezza per la città.”

664
01:07:50,580 --> 01:07:52,640
(Adolf Hitler, <i>La mia lotta</i>)

665
01:08:04,880 --> 01:08:06,870
Ricordi la prima?

666
01:08:06,910 --> 01:08:08,770
Sì, perfettamente.
-Dimmi.

667
01:08:09,540 --> 01:08:15,129
Poco prima me lo avevano detto
Non potevano mostrare il film.

668
01:08:15,630 --> 01:08:20,712
E il motivo che mi hanno dato
Era l'annessione dell'Austria.

669
01:08:33,356 --> 01:08:36,791
Molti paesi i cui rappresentanti
Alzano le braccia in segno di saluto...

670
01:08:36,815 --> 01:08:40,824
saranno vittime dell’espansione
da Hitler poco dopo.

671
01:08:43,053 --> 01:08:44,626
L'Austria è la prima vittima.

672
01:08:44,974 --> 01:08:46,002
Austria

673
01:08:46,027 --> 01:08:49,764
Nel marzo 1938 le truppe
I tedeschi invadono il paese vicino.

674
01:08:50,910 --> 01:08:52,677
Hitler lo chiama <i>Anschluss</i>.

675
01:08:58,010 --> 01:09:02,323
Dopo che la première fu cancellata,
Riefenstahl lo segue a Innsbruck.

676
01:09:03,818 --> 01:09:05,243
È stato incredibile.

677
01:09:06,036 --> 01:09:09,763
Ero raggiante
entusiasmo per il suo successo.

678
01:09:14,670 --> 01:09:19,096
Gli ho detto: “Scusami, mio
Führer, lascia che ti parli qui.

679
01:09:20,150 --> 01:09:26,512
“Ma sono molto colpito
perché hanno rinviato la mia prima.

680
01:09:28,722 --> 01:09:33,596
E all'improvviso mi viene in mente
un buon appuntamento: il tuo compleanno.

681
01:09:35,179 --> 01:09:40,114
Lui mi guarda e dice: “Sì, ma
Ho molte cose…”

682
01:09:42,563 --> 01:09:44,291
"e tanti obblighi."

683
01:09:45,257 --> 01:09:48,383
Alla fine mi dice: “Lo sai
cosa? "Non è una cattiva idea."

684
01:09:49,640 --> 01:09:51,691
"Facciamolo il giorno del mio compleanno."

685
01:10:08,494 --> 01:10:13,231
UN FILM DI LENI RIEFENSTAHL

686
01:10:41,610 --> 01:10:45,734
Durante il suo primo tour
da <i>Olympia</i> scrive a Hitler:

687
01:10:46,930 --> 01:10:51,879
“Mio Führer, nessuno sa come
"Tu dai gioia agli altri."

688
01:10:53,470 --> 01:10:57,053
“All'arrivo al Lido per il
Festival del Cinema…”

689
01:10:57,077 --> 01:11:00,591
“Ho trovato le tue bellissime rose
e il suo telegramma di compleanno.

690
01:11:01,893 --> 01:11:04,729
“Non potevo crederci
il suo enorme carico di lavoro…”

691
01:11:04,753 --> 01:11:07,472
“potrebbe pensare a me
"anche se fosse solo un minuto."

692
01:11:26,430 --> 01:11:29,781
“Propaganda per la Germania
"È molto più grande di quanto immaginassi."

693
01:11:30,481 --> 01:11:34,154
“E quando appariranno le loro immagini, mio Führer,
Applaudono sempre, anche in Finlandia”.

694
01:11:37,770 --> 01:11:40,672
“Andrò ancora a Oslo,
“Inghilterra e America”.

695
01:11:48,536 --> 01:11:50,943
“Sono così felice di non averlo fatto
l'ho completamente dimenticato."

696
01:11:52,890 --> 01:11:56,135
“E sono sempre in pensiero
la sua fedele Leni Riefenstahl.”

697
01:12:31,545 --> 01:12:36,447
Końskie, Polonia
1939

698
01:12:40,980 --> 01:12:46,907
La mia vita sarebbe stata migliore se l'avessi fatto
è morto all'apice della mia carriera.

699
01:12:49,420 --> 01:12:51,177
E' stato proprio così...

700
01:12:51,937 --> 01:12:57,197
fino allo scoppio della guerra,
il 1 settembre 1939.

701
01:12:58,320 --> 01:13:02,386
Fino ad allora la mia vita
Era una salita continua.

702
01:13:11,320 --> 01:13:14,654
Nei primi giorni di
guerra, la Cancelleria del Reich...

703
01:13:14,678 --> 01:13:18,626
ordina a Riefenstahl di filmare
la campagna in Polonia.

704
01:13:23,890 --> 01:13:27,116
Poco dopo il suo arrivo si affaccia
alla realtà quotidiana della guerra.

705
01:13:57,250 --> 01:13:58,836
Riefenstahl lascia Końskie.

706
01:14:00,080 --> 01:14:04,141
Alcune settimane dopo ottiene il suo rilascio
del suo lavoro come reporter di guerra.

707
01:14:07,061 --> 01:14:10,061
meno di un anno dopo
Iniziano le riprese di <i>Tiefland</i>.

708
01:14:11,650 --> 01:14:14,576
È il suo ultimo grande progetto
cinematografico per il regime…

709
01:14:15,120 --> 01:14:17,612
basato su uno dei
Le opere preferite di Hitler.

710
01:14:20,120 --> 01:14:24,437
Riefenstahl scrive la sceneggiatura,
dirige e recita nel film.

711
01:14:52,410 --> 01:14:57,975
Sul set incontra Peter Jacob, membro degli
le SA e maggiore dei cacciatori di montagna.

712
01:15:01,300 --> 01:15:05,362
Secondo il suo curriculum militare,
un nazista determinato e convinto.

713
01:15:09,430 --> 01:15:11,662
Si sposarono nel 1944.

714
01:15:13,370 --> 01:15:15,603
Insieme attraversano il
ultimo anno di guerra.

715
01:15:28,105 --> 01:15:33,030
L'ultima conversazione con
Hitler durante la guerra, 1944.

716
01:15:33,448 --> 01:15:39,825
Ricordo solo che gli strinse la mano
lui e mio marito mi prestavano a malapena attenzione.

717
01:15:42,520 --> 01:15:45,680
Ha parlato senza sosta,
per quasi un'ora.

718
01:15:48,450 --> 01:15:51,744
Ha parlato dell'Inghilterra,
Mussolini e l'Italia.

719
01:15:52,360 --> 01:15:55,247
E ci credevo ancora fermamente
questo avrebbe vinto la guerra.

720
01:15:56,390 --> 01:15:58,924
È stata l'ultima volta che l'ho visto.

721
01:16:20,750 --> 01:16:26,350
Lo abbiamo scoperto alla radio
che Hitler era morto.

722
01:16:28,220 --> 01:16:30,912
Tutto il mio passato mi è apparso davanti.

723
01:16:31,207 --> 01:16:34,285
Le impressioni che
aveva avuto da quell'uomo.

724
01:16:34,794 --> 01:16:37,957
E questo era tutto
finito, distrutto.

725
01:16:50,959 --> 01:16:53,375
<i>Leni Riefenstahl dentro
le tue parole</i>

726
01:16:53,400 --> 01:16:54,512
Leni Riefenstahl.

727
01:16:55,161 --> 01:16:59,169
Potresti dirlo
divenne famoso come simbolo...

728
01:16:59,706 --> 01:17:03,527
di tante cose accadute
in Germania in quel momento.

729
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Nella Germania di Hitler.

730
01:17:06,260 --> 01:17:12,756
E con la fine
tempo, un lungo silenzio.

731
01:17:12,942 --> 01:17:15,382
questo silenzio
necessita di spiegazione.

732
01:17:16,333 --> 01:17:17,967
Perché? Quello che è successo?

733
01:17:19,440 --> 01:17:21,295
Ti riferisci a
dopoguerra?

734
01:17:21,697 --> 01:17:22,697
SÌ.

735
01:17:26,558 --> 01:17:27,800
Abbiamo perso la guerra.

736
01:17:29,543 --> 01:17:30,543
Penso che...

737
01:17:31,529 --> 01:17:33,107
Questo è il punto, giusto?

738
01:17:34,136 --> 01:17:35,297
Abbiamo perso la guerra.

739
01:17:44,684 --> 01:17:49,779
Serie di interrogatori
Speciali n.3

740
01:17:49,803 --> 01:17:53,540
Leni Riefenstahl (moglie di
Maggiore Jacob della Wehrmacht)…

741
01:17:53,564 --> 01:17:57,301
è stato arrestato dalle truppe americane
nella sua casa a KITZBÜHEL.

742
01:17:57,567 --> 01:17:58,567
Non lo so.

743
01:17:58,650 --> 01:18:01,972
Certo che posso
raccontare quello che ho visto.

744
01:18:02,330 --> 01:18:04,216
Dal mio punto
della vista, e così...

745
01:18:04,610 --> 01:18:10,072
Ma non ci pensiamo
Cosa potrebbe succedere dopo...

746
01:18:10,541 --> 01:18:11,994
quello è stato davvero il nostro errore.

747
01:18:13,150 --> 01:18:15,772
Che emozione
eri?

748
01:18:16,330 --> 01:18:19,996
Hai sentito un
forte attrazione per Hitler?

749
01:18:20,075 --> 01:18:24,328
Ovviamente. oggi è
pericoloso dirlo, ma sì.

750
01:18:24,353 --> 01:18:26,182
Lo trovo comprensibile.

751
01:18:27,809 --> 01:18:31,144
Ovviamente
esistito. Sì, esisteva.

752
01:18:31,327 --> 01:18:38,201
Le dichiarazioni di R. possono essere attendibili
o no. Comunque sembrano onesti...

753
01:18:38,225 --> 01:18:44,569
e l'orrore che esprime nei suoi confronti
Il regime e i suoi leader sembrano sinceri.

754
01:18:44,593 --> 01:18:47,181
Durante tutti quegli anni R.
Ogni tanto ne avevo sentito parlare...

755
01:18:47,206 --> 01:18:49,100
dei campi di concentramento...

756
01:18:49,124 --> 01:18:53,631
ma lui sosteneva di non capire
davvero quello che intendevano.

757
01:18:53,890 --> 01:18:57,725
Avevo sentito solo il nome
Campo di concentramento di Dachau.

758
01:18:57,777 --> 01:19:01,359
Ne ho chiesti due o tre
volte e mi hanno detto...

759
01:19:01,384 --> 01:19:05,451
quello in quel campo
Non avevano ebrei...

760
01:19:05,610 --> 01:19:09,524
ma spie e così via.

761
01:19:10,590 --> 01:19:14,711
Ma quando le persone
scomparso, questo mi interessa...

762
01:19:14,870 --> 01:19:15,870
Cos'è "scomparso"?

763
01:19:15,895 --> 01:19:17,755
Scomparso, quando
le persone sono scomparse.

764
01:19:17,780 --> 01:19:19,792
Come potrei saperlo?

765
01:19:20,010 --> 01:19:22,448
I miei amici, i miei amici ebrei…

766
01:19:22,902 --> 01:19:24,460
Se ne sono andati molto prima.

767
01:19:24,485 --> 01:19:27,945
L'ultimo è stato il mio dottore, che
Andò in America nel 1938.

768
01:19:29,281 --> 01:19:32,968
Non conoscevo nessuno che...

769
01:19:33,158 --> 01:19:34,158
Come?

770
01:19:46,182 --> 01:19:50,834
<i>Tiefland</i>
Riprese private

771
01:19:52,720 --> 01:19:54,284
Immagini dalle riprese di <i>Tiefland</i>.

772
01:19:59,320 --> 01:20:01,882
La Riefenstahl ha richiesto 50 zingari
da un campo di concentramento...

773
01:20:01,906 --> 01:20:04,835
come comparse del film.

774
01:20:05,806 --> 01:20:07,117
Tra loro c'erano molti bambini.

775
01:20:16,402 --> 01:20:24,248
Sigfrido, il nostro
piccola zingara

776
01:20:25,550 --> 01:20:33,247
Siegfried, una bella sfida
per la pazienza di Leni.

777
01:20:48,203 --> 01:20:50,411
Negli anni successivi,
molti di questi extra...

778
01:20:50,435 --> 01:20:52,730
furono deportati a
Auschwitz e assassinato.

779
01:20:59,767 --> 01:21:02,103
Dopo la guerra,
Riefenstahl affermerebbe...

780
01:21:02,127 --> 01:21:04,855
aver rivisto tutti
gli extra sani e salvi.

781
01:21:31,836 --> 01:21:32,902
Per favore.

782
01:21:34,370 --> 01:21:38,250
Faresti meglio a finire, lo sono
troppo nervoso

783
01:22:00,680 --> 01:22:03,063
Commissione statale del Baden
per la purificazione politica

784
01:22:03,087 --> 01:22:05,803
Corte di
Denazificazione di Friburgo

785
01:22:05,827 --> 01:22:07,526
2° Dipartimento

786
01:22:08,136 --> 01:22:15,009
Decisione

787
01:22:15,041 --> 01:22:18,414
Formalmente è stabilito
quella Leni Riefenstahl...

788
01:22:18,438 --> 01:22:21,812
nato il 22/08/1902, n
Era un membro del partito nazista...

789
01:22:21,836 --> 01:22:25,077
né delle loro organizzazioni,
quindi non c'è...

790
01:22:25,101 --> 01:22:29,040
presunzione di colpa
secondo la Direttiva 38.

791
01:22:29,064 --> 01:22:31,754
Fai propaganda
per il partito nazista...

792
01:22:31,778 --> 01:22:35,069
era totalmente
lontano dai suoi interessi.

793
01:22:35,093 --> 01:22:37,923
Accetta entrambi gli ordini (il
Film sul congresso del partito...

794
01:22:37,947 --> 01:22:41,099
e quello dei Giochi Olimpici)
non dimostra il contrario.

795
01:22:41,123 --> 01:22:44,849
Decisione nel processo
epurazione politica contro...

796
01:22:44,873 --> 01:22:48,599
Il tribunale di denazificazione in sessione
del 16 dicembre 1949 ha statuito:

797
01:22:48,623 --> 01:22:51,611
L'imputato è classificato nel gruppo dei
SIMPATICI.

798
01:22:51,636 --> 01:22:54,940
L'imputato perde il diritto di farlo
essere eletto a una carica pubblica.

799
01:22:54,965 --> 01:22:59,677
La decisione del tribunale a dicembre
del 1949 equivale ad un'assoluzione.

800
01:23:03,193 --> 01:23:06,263
Tre anni dopo, il passato
torna a inseguire Riefenstahl.

801
01:23:25,960 --> 01:23:28,983
La rivista <i>Revue</i> lo affronta
a nuove accuse.

802
01:23:30,841 --> 01:23:33,806
Su questo punto Leni Riefenstahl tace.

803
01:23:33,830 --> 01:23:36,832
Ma Leni Riefenstahl in realtà lo è
una delle poche donne tedesche...

804
01:23:36,857 --> 01:23:39,331
di cui non solo ero a conoscenza
i crimini terribili...

805
01:23:39,355 --> 01:23:46,798
ma ne fu testimone
con i propri occhi.

806
01:23:56,260 --> 01:24:00,829
Non so se conosci il libro <i>Soluzione
final</i>, in inglese <i>Soluzione finale</i>.

807
01:24:00,925 --> 01:24:02,915
C'è qualcosa lì dentro.

808
01:24:04,345 --> 01:24:07,716
Questo è stato durante il
Campagna di Polonia.

809
01:24:08,966 --> 01:24:12,595
Conversazione con Ernest A. Ostro
Giornalista

810
01:24:12,620 --> 01:24:14,200
Dai, bevi qualcosa.

811
01:24:14,220 --> 01:24:17,125
Sì, grazie. Lo è già
la mia seconda tazza.

812
01:24:17,150 --> 01:24:19,517
Sì, questo è... no, per favore.

813
01:24:19,745 --> 01:24:23,618
Poi, il 10
Settembre 1939…

814
01:24:24,400 --> 01:24:32,211
Leni Riefenstahl è entrata nel
Ufficio del generale Langhäuser.

815
01:24:33,185 --> 01:24:37,725
Avevo visto una sparatoria
a 22 giovani.

816
01:24:37,758 --> 01:24:39,160
No, niente di tutto ciò è vero.

817
01:24:40,849 --> 01:24:42,789
Guarda quanto è sorprendente.

818
01:24:43,714 --> 01:24:49,484
E lui ha detto che non poteva andare avanti
lavorando con la sua troupe cinematografica.

819
01:24:49,509 --> 01:24:50,750
È tutta una bugia.

820
01:24:52,160 --> 01:24:53,662
Quando tali atrocità...

821
01:24:53,686 --> 01:24:56,104
Non ne ho visto nessuno
atrocità affatto.

822
01:24:56,877 --> 01:24:58,137
Non è vero.

823
01:25:11,630 --> 01:25:14,311
Nel file legacy
appare una lettera di un assistente...

824
01:25:14,830 --> 01:25:19,664
scritto nel 1952 al suo
ex marito Peter Jacob.

825
01:25:21,980 --> 01:25:24,647
In esso, l'assistente
Descrivi cosa è successo.

826
01:25:27,640 --> 01:25:31,250
Secondo un rapporto dell'Alto
Comando della 10ª Armata...

827
01:25:31,337 --> 01:25:34,471
sua moglie, quando si riferisce a a
scena che avrei girato in piazza…

828
01:25:34,516 --> 01:25:37,717
avrebbe detto:

829
01:25:38,776 --> 01:25:40,630
"Ma gli ebrei
"Devono uscire da lì."

830
01:25:43,060 --> 01:25:45,383
Chiunque lo avrebbe fatto
detto lo stesso...

831
01:25:45,395 --> 01:25:47,890
beh, un gruppo di persone
lavorare in una fossa...

832
01:25:48,120 --> 01:25:51,156
circondato dai soldati tedeschi...

833
01:25:51,216 --> 01:25:54,311
Non è un buon sfondo per le riprese.

834
01:26:00,250 --> 01:26:04,599
Un caporale ha trasmesso questi commenti
e nella sua versione suonava già diverso.

835
01:26:05,908 --> 01:26:06,908
“Fuori gli ebrei”.

836
01:26:09,000 --> 01:26:12,484
Dopo quelle parole e
alcuni colpi ingiustificati...

837
01:26:12,508 --> 01:26:15,992
diversi poli
Hanno tentato di scappare...

838
01:26:17,209 --> 01:26:18,526
e hanno aperto il fuoco.

839
01:26:25,450 --> 01:26:28,381
Se questo è vero, il
ordine della Riefenstahl...

840
01:26:28,405 --> 01:26:31,982
contribuito alla morte
degli ebrei a Końskie.

841
01:26:39,305 --> 01:26:43,196
Signora Riefenstahl, dovremmo farlo
Decidi se vuoi parlare di un altro argomento...

842
01:26:43,220 --> 01:26:47,110
in modo che tu non ti senta
che l'abbiamo giudicata.

843
01:26:47,135 --> 01:26:49,594
Sono qui e lo faccio
cosa mi viene chiesto.

844
01:26:49,619 --> 01:26:52,399
Cosa ti viene chiesto?
—Sì, quello che vuoi.

845
01:26:52,633 --> 01:26:56,369
Rispondo se me lo chiedi,
e taccio se non devo parlare.

846
01:26:56,693 --> 01:26:57,693
Quello che vuoi.

847
01:26:58,130 --> 01:27:01,100
Non sono libero in questo senso.

848
01:27:01,300 --> 01:27:04,368
Deve capire che la signora Kretschmer,
Il signor Kiesewetter, io e gli altri...

849
01:27:04,655 --> 01:27:09,926
non sempre
Condividiamo la tua opinione.

850
01:27:09,966 --> 01:27:13,503
Non la rappresento, nemmeno lei lo sa
qual è la mia opinione? Nessuno me lo ha chiesto.

851
01:27:13,767 --> 01:27:14,807
Posso chiedertelo adesso?

852
01:27:15,290 --> 01:27:17,421
posso solo dire questo...

853
01:27:17,808 --> 01:27:21,167
che coloro che hanno vissuto
nel Terzo Reich...

854
01:27:21,500 --> 01:27:28,328
quelli che hanno passato così tanto e
Sono riusciti a scoprire queste cose...

855
01:27:28,630 --> 01:27:30,624
Capisco queste persone...

856
01:27:30,649 --> 01:27:33,735
quando oggi reagiscono con
amarezza verso quel periodo...

857
01:27:33,910 --> 01:27:37,212
ma erano molti
persone, me compreso...

858
01:27:37,400 --> 01:27:40,115
che abbiamo solo visto
il lato positivo...

859
01:27:40,320 --> 01:27:43,019
e solo quando tutto si sapeva...

860
01:27:43,242 --> 01:27:45,105
quando ero imprigionato,
alla fine della guerra...

861
01:27:45,162 --> 01:27:49,666
Ho sentito parlare di questi crimini
terribile, mi è crollato il mondo...

862
01:27:50,020 --> 01:27:53,040
Ho subito un tale shock...

863
01:27:53,215 --> 01:27:56,054
che noi, e io credo
che anche gli altri...

864
01:27:56,088 --> 01:27:59,547
non ci riprenderemo mai o
possiamo divertirci di nuovo.

865
01:27:59,897 --> 01:28:03,743
Ecco perché sempre
Ho evitato queste interviste.

866
01:28:03,768 --> 01:28:07,871
È il primo quello
Ho accettato dopo molte esitazioni...

867
01:28:08,055 --> 01:28:11,962
perché sei ferito?
Non sono ancora guariti.

868
01:28:26,580 --> 01:28:28,255
Signora, posso dirle una cosa?

869
01:28:29,167 --> 01:28:34,900
Nemmeno io sapevo nulla della gasazione.
ad Auschwitz fino alla fine della guerra.

870
01:28:35,420 --> 01:28:38,169
Sì, ma è tutto
storicamente provato.

871
01:28:38,580 --> 01:28:40,918
Ma oggi Hitler lo è
uno dei più grandi…

872
01:28:40,943 --> 01:28:43,007
criminali politici
della storia.

873
01:28:43,032 --> 01:28:45,116
Lo sanno tutti
mondo, inutile dirlo.

874
01:28:45,508 --> 01:28:47,228
Nessuno me lo ha chiesto.

875
01:28:47,736 --> 01:28:50,016
Aspetta un attimo, nessuno
mi ha chiesto.

876
01:28:53,746 --> 01:28:55,973
Signora Riefenstahl, I
Ho incontrato anche Hitler...

877
01:28:55,998 --> 01:28:59,078
Ho cenato con lui sette volte.

878
01:28:59,129 --> 01:29:00,129
SÌ.

879
01:29:00,545 --> 01:29:06,514
L'ho condannato
per la gassazione.

880
01:29:07,100 --> 01:29:09,133
E lo sapevi prima?

881
01:29:09,270 --> 01:29:12,497
E chi gli ha detto che lui
Hai gasato?

882
01:29:12,920 --> 01:29:14,025
Oh, lo sapevo.

883
01:29:14,406 --> 01:29:15,406
E da chi?

884
01:29:16,480 --> 01:29:22,100
La Camera cinematografica del Reich ha ricevuto
un rapporto segreto ogni due settimane.

885
01:29:22,446 --> 01:29:23,446
SÌ.

886
01:29:23,870 --> 01:29:28,227
Mio marito ha portato queste lettere
segreti a casa di notte.

887
01:29:28,755 --> 01:29:30,035
E lì l'ho letto.

888
01:29:30,590 --> 01:29:32,719
puoi
Ricordi quando avevi...

889
01:29:32,731 --> 01:29:34,954
per la prima volta dentro
le sue mani per iscritto...

890
01:29:35,120 --> 01:29:37,104
che era stato costruito
le camere a gas?

891
01:29:37,290 --> 01:29:39,215
Ciò avrebbe un
valore storico...

892
01:29:39,227 --> 01:29:41,207
che nessuno ha
scoperto finora.

893
01:29:41,555 --> 01:29:44,990
Sarei l'unica persona
nel mondo che lo conosce.

894
01:29:45,015 --> 01:29:47,128
Sarebbe straordinario.

895
01:29:47,330 --> 01:29:49,799
Se hai documenti
con la data...

896
01:29:49,811 --> 01:29:52,640
e come erano
la gente bruciava...

897
01:29:52,772 --> 01:29:56,176
Mi sembra mostruoso.

898
01:29:56,201 --> 01:29:57,201
Sì, gasato.

899
01:29:57,568 --> 01:30:01,162
Gasato o bruciato,
qualunque cosa sia accaduta.

900
01:30:16,223 --> 01:30:17,223
E la data?

901
01:30:18,916 --> 01:30:20,116
Nel secondo semestre.

902
01:30:21,920 --> 01:30:24,929
A Lichtenhagen, Rostock,
Ci sono rivolte violente...

903
01:30:24,941 --> 01:30:28,107
xenofobo per quattro giorni.

904
01:30:28,200 --> 01:30:31,630
I vicini applaudono, polizia
e i politici guardano dall’altra parte.

905
01:30:40,400 --> 01:30:42,960
Cosa provi quando vedi
queste immagini oggi?

906
01:30:42,984 --> 01:30:44,655
<i>Il potere delle immagini</i>
Materiale inedito

907
01:30:44,680 --> 01:30:45,680
Terribile.

908
01:30:46,462 --> 01:30:47,704
Mi sembra terribile.

909
01:30:49,360 --> 01:30:55,212
Come possono attaccare in questo modo?
donne e bambini indifesi?

910
01:30:56,650 --> 01:31:00,692
Non riporta alla mente ricordi?
questo tipo di immagini?

911
01:31:00,746 --> 01:31:02,649
Questo è già successo in Germania.

912
01:31:02,830 --> 01:31:05,931
No, non l'ho mai visto
Germania. Questo non esisteva.

913
01:31:06,780 --> 01:31:09,141
In Germania c'erano delle cose
terribile dopo la guerra...

914
01:31:09,153 --> 01:31:11,376
ma questo non lo è
esisteva in Germania.

915
01:31:11,400 --> 01:31:12,400
Non l'ho mai visto.

916
01:31:13,861 --> 01:31:14,861
Pensi...?

917
01:31:14,886 --> 01:31:19,101
No, guarda, non voglio
entrare in questioni politiche.

918
01:31:19,600 --> 01:31:23,366
Perché diranno che lo è
politica, e non voglio dare un giudizio.

919
01:31:23,395 --> 01:31:24,782
Sì, ma poi puoi dire...

920
01:31:24,807 --> 01:31:26,547
No, allora io
Chiameranno di nuovo i neonazisti.

921
01:31:26,993 --> 01:31:30,986
Se lo dico mi taggheranno
Di nuovo neonazista.

922
01:31:31,912 --> 01:31:33,640
Ecco perché non lo so
può dire la verità.

923
01:31:33,747 --> 01:31:35,880
non puoi
dillo, altrimenti ti giustiziano.

924
01:31:36,260 --> 01:31:40,205
Ti giustiziano se dici una parola
vero. È tutta una bugia.

925
01:31:47,122 --> 01:31:49,269
Leni Riefenstahl
intentare una causa

926
01:31:49,294 --> 01:31:51,073
"Non ho fatto gasare nessuno!"

927
01:31:51,098 --> 01:31:54,233
Sconvolto, Leni Riefenstahl
salta su: "Questo è inaudito!"

928
01:31:55,350 --> 01:32:00,956
È terribile il modo in cui mentono e
Ingannano, tutto ciò che inventano.

929
01:32:02,690 --> 01:32:05,706
Non ne ho mai detto uno
parola antisemita...

930
01:32:05,718 --> 01:32:09,580
o contro qualsiasi ebreo. Mai.

931
01:32:12,045 --> 01:32:15,094
Te l'ho già detto mai
Ero in quel campo.

932
01:32:15,447 --> 01:32:19,220
Posso solo dirtelo
una volta. Per l'amor di Dio.

933
01:32:19,734 --> 01:32:20,734
La telecamera gira.

934
01:32:21,146 --> 01:32:22,146
Azione!

935
01:32:27,200 --> 01:32:29,830
Ho avuto più di 50 prove.

936
01:32:30,649 --> 01:32:31,957
Questi sono i fatti.

937
01:32:32,960 --> 01:32:35,490
La maggior parte lo era
casi di diffamazione.

938
01:32:35,810 --> 01:32:38,058
È stato anche detto
che usavano gli zingari…

939
01:32:38,070 --> 01:32:40,405
dei campi di concentramento
come comparse in <i>Tiefland</i>.

940
01:32:40,550 --> 01:32:43,577
Questa è la bugia peggiore di tutte.

941
01:32:43,589 --> 01:32:46,008
Mi fa arrabbiare sentirlo.

942
01:32:51,940 --> 01:32:52,940
Un momento.

943
01:32:54,515 --> 01:32:56,943
Faccio causa perché mi hanno diffamato.

944
01:32:56,968 --> 01:33:00,921
E se lo diffamano seriamente,
Forse anche tu farai causa.

945
01:33:11,090 --> 01:33:13,817
Non dico che siano gli zingari
Mentono necessariamente.

946
01:33:13,829 --> 01:33:16,715
Lì devi vedere chi
gli viene attribuito più male.

947
01:33:16,740 --> 01:33:18,809
Io o gli zingari?

948
01:33:23,030 --> 01:33:26,782
Tutta questa storia
È stato davvero travolgente.

949
01:33:27,459 --> 01:33:31,332
E poi parto
Germania da mesi.

950
01:33:31,950 --> 01:33:35,668
E probabilmente da solo
Tornerò in Germania per visitarla.

951
01:33:56,090 --> 01:34:02,011
Riefenstahl in Sudan durante
la sua prima spedizione (1962-63).

952
01:34:02,590 --> 01:34:04,705
Ti dirò la verità.

953
01:34:06,057 --> 01:34:09,542
Natu ne suona diversi
melodie alla chitarra.

954
01:34:22,853 --> 01:34:26,156
Per anni continuerà
Ritorno alla città Nuba.

955
01:34:26,820 --> 01:34:28,287
Spesso per mesi.

956
01:34:34,388 --> 01:34:36,317
Nessuno qui
Chiede del suo passato.

957
01:34:45,570 --> 01:34:47,806
Un articolo per
il <i>Sunday Times</i>.

958
01:34:49,490 --> 01:34:50,546
Il proprietario.

959
01:34:51,135 --> 01:34:57,153
Perché ho vissuto mesi con uno
tribù africana e hai scattato queste foto?

960
01:35:01,802 --> 01:35:04,600
Quando rifletto
riguardo a questa domanda...

961
01:35:05,581 --> 01:35:07,007
direi che…

962
01:35:08,210 --> 01:35:12,937
questo lavoro è l'evoluzione
logica di tutta la mia carriera.

963
01:35:14,580 --> 01:35:17,341
in tutti i film
Quello che ho fatto finora...

964
01:35:17,701 --> 01:35:21,481
mi ha sempre affascinato
la bellezza dell'oggetto.

965
01:35:24,750 --> 01:35:28,375
Soprattutto l’armonia che irradia…

966
01:35:28,789 --> 01:35:32,717
quando si uniscono
bellezza esteriore ed interiore.

967
01:35:47,310 --> 01:35:51,945
E questo avvenne nel 1968-69, quando
Horst mi ha accompagnato per la prima volta.

968
01:35:52,850 --> 01:35:55,910
Quando avevamo già un veicolo.

969
01:35:57,240 --> 01:35:59,129
tutto era molto
più facile allora.

970
01:36:08,840 --> 01:36:10,316
Il mio posto dove dormire.

971
01:36:10,775 --> 01:36:13,216
Ho vissuto lì per mesi.

972
01:36:14,010 --> 01:36:17,750
E lì, per quanto incredibile sia
Sembra che fossi molto felice.

973
01:36:19,910 --> 01:36:22,923
Eccomi con il
bambini e donne.

974
01:36:22,935 --> 01:36:26,126
Il mio primo contatto
Era con i bambini.

975
01:36:28,276 --> 01:36:30,975
Ho organizzato un piccolo
lotta tra bambini.

976
01:36:36,260 --> 01:36:37,646
Perché appare Sport Schuster?

977
01:36:38,013 --> 01:36:40,610
Perché Schuster me
attrezzature donate.

978
01:36:40,808 --> 01:36:42,572
Due tende e alcune altre cose.

979
01:36:42,884 --> 01:36:44,158
E me l'hanno dato per il viaggio.

980
01:36:51,910 --> 01:36:54,516
Riefenstahl nel suo
quarta spedizione.

981
01:36:55,550 --> 01:36:59,695
Per finanziare il viaggio, hai il
supporto di diverse aziende tedesche.

982
01:37:01,370 --> 01:37:04,931
In cambio dà alle aziende
Foto per il tuo utilizzo gratuito.

983
01:37:10,075 --> 01:37:13,019
Due anni dopo
dalla mia prima visita.

984
01:37:13,044 --> 01:37:17,035
Mi hanno caricato sulle loro spalle
gridando “Leni, Leni, Leni!”

985
01:37:17,275 --> 01:37:19,095
I bambini hanno ricevuto il mio nome.

986
01:37:19,210 --> 01:37:21,731
Hanno battezzato a
montagna in mio onore.

987
01:37:22,174 --> 01:37:24,121
mi sarebbe piaciuto
resta lì per sempre.

988
01:40:00,964 --> 01:40:06,658
<i>I Nuba</i>

989
01:40:06,683 --> 01:40:11,097
<i>I Nuba di Kau</i>

990
01:40:34,460 --> 01:40:38,317
Cosa ti ha portato a visitare
questa tribù e realizzare il libro?

991
01:40:38,865 --> 01:40:41,676
Hai detto che dovevi proteggere
queste tribù di civiltà.

992
01:40:41,700 --> 01:40:45,999
Ma non sono le tue foto
esporre la civiltà?

993
01:40:46,024 --> 01:40:51,192
No, la maggior parte le ho scattate con i teleobiettivi.

994
01:40:51,470 --> 01:40:53,033
Era molto lontano.

995
01:40:53,280 --> 01:40:56,662
Ciò non ha distrutto le loro vite.

996
01:40:57,080 --> 01:41:01,157
La civiltà deve
arrivare, ma lentamente.

997
01:41:01,200 --> 01:41:02,324
Molto lentamente.

998
01:41:02,690 --> 01:41:08,735
Ho visto che il denaro no
porta felicità a queste persone.

999
01:41:09,310 --> 01:41:11,343
Parliamo delle tue fotografie.

1000
01:41:11,495 --> 01:41:15,412
Nel suo libro dice che la salute e
La bellezza è l'ideale dei Nuba.

1001
01:41:15,732 --> 01:41:18,847
C'è stato un tempo in cui questo
Era l'ideale anche in Germania?"

1002
01:41:19,201 --> 01:41:24,485
Penso che fosse un ideale
Roma, Grecia e molti altri paesi.

1003
01:41:24,510 --> 01:41:25,782
Non solo in Germania.

1004
01:41:26,904 --> 01:41:30,411
Con le sue foto eterna
questa bellezza, salute e forza.

1005
01:41:30,897 --> 01:41:32,808
Alcuni vedranno dei paralleli...

1006
01:41:32,820 --> 01:41:37,068
con il suo controverso film <i>The
trionfo della volontà</i>…

1007
01:41:37,148 --> 01:41:41,809
che per molti glorificato
all'uomo tedesco sano e bello.

1008
01:41:42,070 --> 01:41:46,213
Se scrivessero bugie
e mali su di te...

1009
01:41:46,580 --> 01:41:49,307
Succederebbe anche a te.

1010
01:41:49,885 --> 01:41:52,561
Ovviamente ho sofferto
terribilmente per questo.

1011
01:41:52,810 --> 01:41:56,264
A causa di queste voci
e difficoltà.

1012
01:41:56,691 --> 01:41:59,819
Non potevo più lavorare.

1013
01:42:03,610 --> 01:42:05,720
Sì, è un libro magnifico.

1014
01:42:07,050 --> 01:42:09,992
Te ne mostrerò alcuni
i miei ritratti preferiti dal libro.

1015
01:42:10,017 --> 01:42:11,255
Sì, sarebbe fantastico.

1016
01:42:11,616 --> 01:42:14,009
Questo, ad esempio,
È molto carino.

1017
01:42:16,406 --> 01:42:17,841
Vediamo quanto mi avvicino.

1018
01:42:19,660 --> 01:42:21,069
Ah, è interessante.

1019
01:42:34,313 --> 01:42:36,100
Non ci sono uccelli qui adesso.

1020
01:42:37,053 --> 01:42:38,053
Ma devono…

1021
01:42:38,222 --> 01:42:40,058
Quanto dovrei metterci, Horst?

1022
01:42:40,993 --> 01:42:41,993
Tutto?

1023
01:42:44,407 --> 01:42:46,080
Vai a fare una passeggiata, ok?

1024
01:42:46,546 --> 01:42:48,070
Bene.
-Dai.

1025
01:42:50,513 --> 01:42:51,513
Sì, vai avanti.

1026
01:43:03,073 --> 01:43:05,246
Molto bene, Alberto.
—Sì, incredibile, vero?

1027
01:43:05,340 --> 01:43:07,745
Dimmi come va?
la tua casa in Allgäu?

1028
01:43:07,770 --> 01:43:09,736
Ah, proprio adesso lo siamo
andarci di nuovo.

1029
01:43:09,853 --> 01:43:11,856
Oh, è già finito?
-Sì.

1030
01:43:11,993 --> 01:43:12,993
OH.

1031
01:43:13,383 --> 01:43:17,166
Dimmi, a che ora
Ci sei così posso chiamarti?

1032
01:43:17,206 --> 01:43:20,530
Il mio numero di telefono è solo
per i miei amici più cari.

1033
01:43:21,080 --> 01:43:22,846
Non rientri in quel cerchio.

1034
01:43:23,085 --> 01:43:24,085
Sì, grazie.

1035
01:43:24,580 --> 01:43:29,747
SÌ. Guarda, Albert, ascolta. solo
Volevo sapere, quanto ti pagano?"

1036
01:43:29,939 --> 01:43:33,092
Dipende molto. beh,
di solito con la BBC…

1037
01:43:33,116 --> 01:43:36,902
Quando lavoro con loro per un'ora,
Ricevo qualche centinaio di marchi.

1038
01:43:37,356 --> 01:43:38,561
Wow, immagina.

1039
01:43:38,782 --> 01:43:44,217
Nel mio caso, per le piccole cose non lo faccio.
Lo faccio per meno di 5.000 marchi, sai?

1040
01:43:44,450 --> 01:43:49,080
E già 10.000 in Canada
Ne ho pagati 10.000 10 anni fa, capisci?

1041
01:44:27,818 --> 01:44:30,976
Dimmi, non è come in Germania?
che quando ci sono programmi così...

1042
01:44:31,000 --> 01:44:33,983
i programmi di
la televisione porta la pubblicità?

1043
01:44:34,008 --> 01:44:36,891
Sì, e lì appare
quello che ho detto a Leni.

1044
01:44:37,293 --> 01:44:39,415
Il regista dell'era nazista.

1045
01:44:58,420 --> 01:45:03,696
Inoltre, sono a rischio, perché in
In Svizzera ci sono molti antinazisti…

1046
01:45:03,720 --> 01:45:06,554
Se vado lì a un programma e
Lo annunciano come la “cosa nazista”…

1047
01:45:06,578 --> 01:45:09,413
puoi immaginare
com'è?

1048
01:45:09,438 --> 01:45:10,438
Sì.

1049
01:45:14,299 --> 01:45:16,772
Ciao, sì.
—Buongiorno, ecco la stanza 515 a Cannes.

1050
01:45:16,797 --> 01:45:17,962
Sì, un momento, per favore.

1051
01:45:17,987 --> 01:45:18,987
Va bene.

1052
01:45:21,217 --> 01:45:22,746
Claudio Torracinta.

1053
01:45:24,807 --> 01:45:28,540
Lo sa, signor Claude, non è vero
Sai come mi hanno ingannato...

1054
01:45:28,564 --> 01:45:32,298
ancora e ancora. ogni volta
sono in televisione...

1055
01:45:32,322 --> 01:45:36,509
mi rendono corresponsabile
degli orrori...

1056
01:45:36,533 --> 01:45:40,720
dei campi di
concentrazione, di crimini.

1057
01:45:40,745 --> 01:45:42,866
Questo è sempre successo.

1058
01:45:43,074 --> 01:45:48,596
Se qualcuno dovesse usare la parola
Olocausto, allora interromperei, ok?

1059
01:45:48,621 --> 01:45:50,022
Non riesco proprio a sopportarlo.

1060
01:45:50,047 --> 01:45:52,759
Signora Riefenstahl, lei
È solo sulla difensiva.

1061
01:45:52,784 --> 01:45:53,784
IO?

1062
01:45:53,809 --> 01:45:55,602
Cosa posso dirti,
Signora Riefenstahl?

1063
01:45:55,627 --> 01:46:01,017
Non sono responsabile di cosa
è successo. Perché ne parli?

1064
01:46:04,813 --> 01:46:07,818
<i>Destinazioni</i>

1065
01:46:07,842 --> 01:46:12,724
stasera
Leni Riefenstahl

1066
01:46:14,584 --> 01:46:15,924
Buonasera signore e signori

1067
01:46:16,373 --> 01:46:20,692
Per la prima volta nella storia di <i>Destinos</i>,
il nostro ospite non è presente.

1068
01:46:22,686 --> 01:46:28,607
Lo ha chiesto la signora Leni Riefenstahl
oggi tagliamo qualche scena...

1069
01:46:29,200 --> 01:46:32,289
soprattutto quelli che
Riguardano il destino degli ebrei.

1070
01:46:44,107 --> 01:46:49,228
La nostra risposta è stata
che non siamo disposti...

1071
01:46:49,639 --> 01:46:53,009
per modificare il
assemblaggio del programma.

1072
01:46:53,263 --> 01:46:55,369
Né eliminando
scene politiche...

1073
01:46:55,581 --> 01:46:59,609
né scene a cui fare riferimento
destino degli ebrei in Germania.

1074
01:46:59,896 --> 01:47:02,024
La signora Riefenstahl
poi ha deciso...

1075
01:47:02,217 --> 01:47:05,037
non venire al programma,
non frequentare lo studio...

1076
01:47:05,270 --> 01:47:08,618
dove lei, prima di te...

1077
01:47:08,971 --> 01:47:13,012
avrebbe potuto esprimere le sue opinioni
rispondendo alle mie domande.

1078
01:47:14,913 --> 01:47:17,348
Grazie mille per il tuo
attenzione. Buona notte.

1079
01:47:35,078 --> 01:47:38,387
Il tuo assistente te l'ha già dato
due cuscini sulla sedia.

1080
01:47:40,391 --> 01:47:42,590
Tutto già preparato molto bene.
-Sì.

1081
01:47:44,060 --> 01:47:45,459
Tengo la sedia.

1082
01:47:45,829 --> 01:47:48,341
Quindi, tratteniamolo un po'
in modo che possa sedersi bene.

1083
01:47:50,666 --> 01:47:53,444
Dimmi come va a finire per te
più comodo, ok?

1084
01:47:53,468 --> 01:47:54,523
<i>Speer e lui</i>
Materiale inedito

1085
01:47:54,548 --> 01:47:56,628
Per te va bene?
—Dov'è la macchina fotografica?

1086
01:47:56,759 --> 01:47:59,014
La telecamera è qui, guarda.
La fotocamera è qui.

1087
01:47:59,380 --> 01:48:01,632
E come parliamo?
—Dov'è la mia mano, c'è la macchina fotografica.

1088
01:48:02,093 --> 01:48:04,895
E tu parli direttamente con me.
—Parlo con te.

1089
01:48:04,920 --> 01:48:08,400
Esatto, parliamo, poi apriamo
l'immagine un po' a destra.

1090
01:48:09,239 --> 01:48:10,239
Oh, capisco.

1091
01:48:10,264 --> 01:48:12,418
Devo vedere se
Posso capire qualcosa.

1092
01:48:12,848 --> 01:48:14,355
devo partecipare

1093
01:48:14,847 --> 01:48:17,382
Avrei salvato lo specchio,
Ma devo controllarmi gli occhi.

1094
01:48:17,546 --> 01:48:19,128
Gli occhi si abituano.

1095
01:48:20,330 --> 01:48:21,455
Posso anche vederlo.

1096
01:48:21,884 --> 01:48:24,581
Questa linea è molto evidente,
la ruga è molto visibile.

1097
01:48:24,704 --> 01:48:28,141
Questo dovrebbe scomparire
se possono rimuoverlo.

1098
01:48:28,790 --> 01:48:31,056
So che la piega non può essere vista.

1099
01:48:31,274 --> 01:48:33,763
Vieni qui, ti porto io
il cavo dall'altra parte.

1100
01:48:33,854 --> 01:48:35,487
Quindi lo facciamo
altrimenti.

1101
01:48:35,947 --> 01:48:37,137
Non è un problema.

1102
01:48:37,940 --> 01:48:40,060
L'importante è che sia così
una buona immagine. -Esatto.

1103
01:48:46,319 --> 01:48:47,541
Stai già registrando?

1104
01:48:49,012 --> 01:48:50,169
SÌ.
-SÌ.

1105
01:48:51,123 --> 01:48:53,182
Sarebbe bello se
prendiamo la luce da lì.

1106
01:48:54,241 --> 01:48:55,246
Possiamo farlo.

1107
01:48:59,504 --> 01:49:03,017
Bene, ora sono praticamente con la luce
nell'asse della telecamera, la signora Riefenstahl.

1108
01:49:03,466 --> 01:49:04,854
Lo registrerò.

1109
01:49:13,319 --> 01:49:14,319
Puoi anche registrare.

1110
01:49:14,344 --> 01:49:15,744
Ah, io...
—Qual è stato il vostro dialogo?"

1111
01:49:16,261 --> 01:49:18,261
Non possono più
nascondi di più, vero?

1112
01:49:19,007 --> 01:49:20,160
L'ho tolto.

1113
01:49:24,630 --> 01:49:26,630
Questo non si può fare, non si può fare.

1114
01:50:01,413 --> 01:50:06,399
Decenni dopo aver lavorato a <i>The Light
blu</i>, la Riefenstahl ritorna alla cascata.

1115
01:50:10,906 --> 01:50:13,139
Questi sono alcuni di
le ultime immagini…

1116
01:50:13,163 --> 01:50:15,212
girato da Horst Kettner
con lei in montagna.

1117
01:50:20,486 --> 01:50:23,018
Queste immagini mostrano
come voleva essere ricordata.

1118
01:50:28,753 --> 01:50:30,385
E cosa deve essere dimenticato.

1119
01:50:46,836 --> 01:50:47,836
Riefenstahl?

1120
01:50:48,173 --> 01:50:50,192
Ora, letteralmente.

1121
01:50:50,935 --> 01:50:55,708
Quando vedo tutto questo
confusione oggi, mi chiedo:

1122
01:50:56,032 --> 01:50:58,168
Chi è veramente onesto?

1123
01:50:58,355 --> 01:51:02,596
E più onesto di
Leni Riefenstahl non lo è mai stata?

1124
01:51:03,316 --> 01:51:08,371
Quella piccola donna, che ha
mostrato la parte più bella dell'essere umano...

1125
01:51:08,639 --> 01:51:09,997
e non agli storpi!

1126
01:51:10,583 --> 01:51:14,883
L'hanno condannata
giudicato e perseguitato.

1127
01:51:15,934 --> 01:51:19,577
Quello è un porcile
in questo dannato stato!

1128
01:51:19,890 --> 01:51:21,609
E per questo lo condanno!

1129
01:51:28,933 --> 01:51:32,159
bisogna avere un po' di chiarezza...

1130
01:51:32,183 --> 01:51:36,066
di tutto questo tempo caotico.
-Sì.

1131
01:51:36,091 --> 01:51:40,901
E questo deve essere chiaro
Questo caos doveva arrivare.

1132
01:51:41,117 --> 01:51:45,337
Non durerà così a lungo, ma durerà.
ancora una o due generazioni.

1133
01:51:45,378 --> 01:51:48,081
Sì.
—E poi torneremo alla moralità…

1134
01:51:48,105 --> 01:51:50,481
al decoro e
buone abitudini.

1135
01:51:50,561 --> 01:51:53,869
Sì, e il popolo tedesco
ne ha la disposizione.